en to unknown language translation catalogue (815 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Accordo di licenza

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contributori

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traduttori

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utori

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Questo programma è sotto licenza GNU/GPL.

target: Icone

target: Idea originale

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pacchetti per Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Pacchetti per Fedora

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Pacchetti per Mandriva

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programmazione

target: QElectroTech, una applicazione per disegnare schemi elettrici.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traduzione in alemanno

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traduzione in spagnolo

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traduzione in italiano

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traduzione in polacco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traduzione in portoghese

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traduzione in rumeno

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traduzione in russo

target: Traduzione in ceco

target: © 2006-2011 Gli sviluppatori di QElectroTech

target: A &proposito

target: A propositoo di QElectroTech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angolo:

target: Angolo di partenza:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diametro:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: angolo

target: angolo di partenza

target: diametro orizzontale

target: diametro verticale

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: orizzontale:

target: ordinata

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: verticale:

target: Mostra le intestazioni

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Colonne:

target: Dimensione dello schema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Righe:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diametro:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: ascissa

target: diametro

target: ordinata

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspetto del conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Colore:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Semplice

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Testo:

target: Linea tratteggiata

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo di conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurazione QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Scegli il tipo di stampa

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: File mancante

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF Files (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript Files (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Stampa su carta

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Stampa su un file PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Stampa su un file PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opzioni di stampa

target: Che tipo di stampa vuoi?

target: Devi inserire il percorso del file PDF/PS da creare.

target: Permesso

target: Terminali: %1

target: Campo testo: %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Incolla qui

target: Connessioni interne: %1

target: Dimensioni: %1×%2

target: Posizione: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Vietato

target: La selezione contiene %1.

target: Nome: %1

target: Orientare i testi selezionati

target: Posizione: %1

target: Proprietà dell'elemento selezionato

target: Proprietà della selezione

target: Proprietà dello schema

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Trova nel pannello

target: Schema %1

target: Schema senza titolo

target: Edita elemento

target: Edita proprietà conduttore

target: Elemento

target: Elemento mancante

target: Schema senza titolo

target: L'elemento di destinazione non può essere creato.

target: La cancellazione di questo elemento è fallita.

target: La cancellazione dell'elemento è fallita.

target: Cancellazione elemento

target: Cancello l'elemento?

target: Vuoi veramente cancellare questo elemento?

target: Scegli l'elemento in cui salvare la tua definizione.

target: Scegli l'elemento che vuoi aprire.

target: Scegli una categoria.

target: Salva un elemento

target: Salva una categoria

target: L'elemento esiste già. Lo vuoi sovrascivere?

target: La selezione non è un elemento.

target: La selezione non esiste.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nome:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nome non valido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Nome mancante

target: Aprire un elemento

target: Apri una categoria

target: Nessuna selezione

target: Selezione incorretta

target: Selezione inesistente

target: Devi inserire un nome per l'elemento

target: Devi selezionare un elemento.

target: Devi selezionare una categoria o un elemento.

target: Non puoi usare i seguenti caratteri nel nome dell'elemento: %1

target: Sovrascrivere l'elemento?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permetti connessioni interne

target: Questo documento XML non è la definizione di un elemento.

target: L'orientamento predefinito è la direzione con cui viene creato l'elemento.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Le dimensioni o l'àncora non sono validi.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Gli orientamenti non sono validi.

target: Puoi inserire il nome dell'elemento in più lingue.

target: Puoi usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: terminale

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: cerchio

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo testo

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: ellisse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linea

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: poligono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rettangolo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: testo

target: Edita dimensioni e àncora

target: Edita le informazioni sull'autore

target: Edita i nomi

target: Edita orientamenti

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Collezione QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Collezione progetti

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Collezione utente

target: Nuova categoria

target: Ricarica le categorie

target: Cancella la categoria

target: Edita la categoria

target: Non è possibile spostare una collezione.

target: Impossibile cancellare l'elemento

target: Impossibile cancellare la categoria

target: Non è permesso copiare una categoria su se stessa o su una sua sottocategoria.

target: La cancellazione di questa categoria è fallita.

target: Non è possibile spostare una categoria in una sua sottocategoria.

target: La cencellazione della categoria è fallita.

target: Cancellazione categoria

target: Cancellare la categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Svuotare la collezione?

target: Vuoi veramente cancellare la categoria?
    Oghi elemento e sottocategoria di questa categoria verranno cancellati.

target: Vuoi veramente svuotare questa collezione?

target: Sei sicuro di voler veramente cancellare questa categoria?
    I cambiamenti saranno irreversibili.

target: Categoria inesistente

target: Crea una nuova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Errore

target: Impossibile salvare la categoria

target: Impossibile creare la categoria

target: La categoria richiesta non esiste. Abbandono.

target: Il nome interno indicato è già usato per un'altra categoria. Scegline uno diverso.

target: Nome della nuova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nome interno:

target: Nome interno già in uso

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Nome interno mancante

target: Devi specificare un nome interno.

target: Non hai il permesso di modificare questa categoria. Sarà perciò aperta in sola lettura.

target: Per la categoria puoi specificare un nome per lingua.

target: Edita una categoria

target: Edizione in sola lettura

target: Non è possibile spostare una collezione.

target: %1 [non utilizzato nel progetto]

target: Questo è un elemento che puoi inserire nel disegno trascinandolo col mouse

target: Trascina questo elemento sullo schema per inserirlo

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Collezione QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Collezione progetto

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Collezione personale

target: Modello "%1"

target: Modelli di cartiglio

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Nessun file

target: Schema senza titolo

target: Abbassare questo schema

target: Inserisci uno schema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Caricamento: %p%

target: Copia in questa categoria

target: Muovi in questa categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Cancella filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Chiudi questo progetto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtro:

target: Gestionale categorie

target: Importare un nuovo modello

target: Importa un elemento

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Lettura...

target: Nuovo elemento

target: Nuova categoria

target: Proprietà del progetto

target: Proprietà dello schema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Ricaricare le collezioni

target: Alzare questo schema

target: Cancellare questo modello

target: Cancella questo schema

target: Cancella l'elemento

target: Cancella la categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Svuota la collezione

target: Usa questo gestionale per inserire, cancellare o modificare le categorie.

target: Editare questo modello

target: Edita l'elemento

target: Edita la categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diametro:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: ascissa

target: diametero orizzontale

target: diametero verticale

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: orizzontale:

target: ordinata

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: verticale:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Esporta

target: Anteprima

target: Scegli lo schema che vuoi esportare e specificane le dimensioni:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensioni

target: Directory assente

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Esporta

target: Esporta lo schema del progetto

target: Sembra che tu non abbia le autorizzazioni richieste per scrivere nel file %1.

target: Impossibile scrivere nel file

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nome del file

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nomi dei file di destinazione

target: Schema

target: Devi inserire un nome file unico e non vuoto per ogni schema da esportare.

target: Devi specificare il percorso della directory in cui i file immagine devono essere salvati.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Conserva i colori dei conduttori

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Disegna la griglia

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Disegnala cornice

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Disegna il cartiglio

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Disegna i terminali

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Directory di destinazione:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Esporta nella directory

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Esporta la cornice

target: Esporta gli elementi

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opzioni di rendering

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Sfoglia

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aspetto

target: Queste impostazioni saranno applicate al prossimo riavvio.

target: Ogni elemento incorpora informazioni sul suo autore, la sua licenza, o ogni altra informazione utile in un campo testo liberamente usabile. Puoi specificare qui il valore predefinito del campo testo per l'elemento che vuoi creare:

target: Gestione degli elementi

target: Generale

target: Integra automaticamente gli elementi nei progetti (raccomandato)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Progetti

target: Usa le finestre

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Usa le linguette

target: Usa i colori di sistema

target: <u>Elemento mancante:</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Dimensioni</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Punto d'ancoraggio</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Ascissa:

target: Sposta l'elemento con l'àncora

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Altezza:

target: L'elemento deve essere abbastanza largo da contenere tutta la sua rappresentazione grafica.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Larghezza:

target: Ordinata:

target: Far coesistere i due elementi

target: Integrazione di un elemento

target: Integrare l'elemento piazzato

target: L'elemento è già stato inserito nel progetto. Tuttavia, la versione che cerchi di piazzare sembra differente. Cosa vuoi fare ?

target: Usa l'elemento già integrato

target: Cancellare l'elemento già integrato

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia da %1 a %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignora

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignora tutto

target: L' elemento %1 non è accessibile in lettura.

target: L'elemento %1 non è scrivibile.

target: L'elemento "%1" già esiste. Cosa vuoi fare?

target: La categoria %1 non è acessibile in lettura.

target: La categoria %1 non è scrivibile.

target: La categoria "%1" (%2) già esiste. Cosa vuoi fare?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Rinomina

target: Cancella

target: Cancella tutto

target: Quadrato

target: Quadrato

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Cerchio

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Cerchio

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Fine 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Fine 2

target: Freccia semplice

target: Freccia semplice

target: Freccia triangolare

target: Freccia triangolare

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: ascissa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: ascissa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: lunghezza fine 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: lunghezza fine 2

target: ordinata punto 1

target: ordinata punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fine 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fine 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Aggiungi una linea

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Deve avere almeno un nome.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Lingua

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Nome

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Devi inserire almeno un nome.

target: Nuovo schema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Seguente >

target: Crea un nuovo elemento : Assistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Errore

target: Inserisci il nome del file in cui salvare il nuovo elemento.

target: Inserisci uno o più nomi dell'elemento.

target: Inserire gli orientamenti possibili per il nuovo elemento.

target: Attenzione a non utilizzare i seguenti caratteri: \ / : * ? < > |

target: Nome del nuovo elemento

target: Inserire le dimensioni del nuovo elemento e la posizione dell'àncora (punto di aggancio dell'elemento con il mouse) considerando che l'elemento è nel suo orientamento predefinito.

target: Seleziona la categoria in cui salvare il nuovo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Devi inserire il nome del file

target: Devi selezionare una categoria.

target: Non hai specificato l'estensione *.elmt. Sarà aggiunta automaticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuovo_elemento

target: Passo 1 di 5: Categoria base

target: Passo 2 di 5: Nome del file

target: Passo 3 di 5: Nome dell'elemento

target: Passo 4 di 5: Dimensioni e àncora

target: Passo 5 di 5: Orientamento

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Est:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Vietato

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Nord:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Ovest:

target: Predefinito

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Permesso

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sud:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Il poligono deve contenere almeno due punti.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punti del poligono:

target: Poligono chiuso

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Chiusura del poligono

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Stampa

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito.

target: Questo progetto non contiene alcuno schema

target: Questo schema è stato aggiunto ma non è stato modificato o salvato. Lo vuoi conservare?

target: Salvo il nuovo schema?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Salvare il progetto corrente?

target: Salvare lo schema corrente?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Pulisci il progetto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Progetto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Progetto in sola lettura

target: Proprietà del progetto

target: Proprietà usate quando si aggiunge un nuovo schema al progetto:

target: Schema QElectroTech (*.qet)

target: Cancello lo schema?

target: Cancella le categorie vuote

target: Cancella gli elementi non usati nel progetto

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Titolo del progetto:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Vuoi salvare il progetto?

target: Vuoi salvare lo schema %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: progetto

target: Vuoi veramente cancellare questo schema dal progetto? Questo cambiamento sarà irreversibile.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definisce la directory della collezione degli elementi

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definisce la directory di configurazione

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definisce la directory dei file della lingua

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opzioni] [file]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Nascondi (&M)

target: Nascondi i &modificatori d'elemento

target: Nascondi i &modificatori di schema

target: &Nuovo modificatore d'elemento

target: &Nuovo modificatore di schema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: Esci (&Q)

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: Most&ra

target: Most&ra i modificatori d'elemento

target: Most&ra i modificatori di schema

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Caricamento...

target: Caricamento... Lettura collezione elementi

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Caricamento... Apertura files

target: Caricamento... icona Systray

target: Caricamento... Modificatore schema

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elettrico

[ctx: QETApp]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Chiudi QElectroTech

target: Impossibile editare il modello richiesto

target: QElectroTech, una applicazione per disegnare schemi elettrici.
    
    Opzioni disponibili: 
      --help                        mostra questo help
      -v, --version                 Mostra la versione
      --license                     Mostra la licenza

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Ripristina QElectroTech

target: Riduci QElectroTech nella systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Modificatori d'elemento

target: Modificatori di schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &Aiuto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Configurazione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configura QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: Salvar&e

target: Salvar&e tutti gli schemi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: Chiudi (&F)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &File

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importa

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuovo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Apri (&O)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: Esci (&Q)

target: &Edita

target: Attiva il progetto precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Attiva il progetto seguente

target: Attiva il progetto "%1"

target: Adatta le dimensioni dello schema fino che sia tutto visibile

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Mostra (&g)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Barra di visualizzazione

target: Mostra QElectroTech in modalità a finestre

target: Mostra QElectroTech a tutto schermo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostra informazioni su QElectroTech

target: Mostra informazioni sulla libreria Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostra o nascondi la barra delle visualizzazioni

target: Mostra o nascondi la barra degli schemi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostra o nascondi la barra degli attrezzi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostra o nascondi la lista delle modifiche

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostra o no il pannello delgi elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Mostra

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostra il progetto

target: Ingrandisci lo schema

target: Ingrandisci lo schema in altezza

target: Aggiungi una colonna allo schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Aggiungi un campo testo

target: Aggiungi uno schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Aggiungi una colonna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Aggiungi una riga

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Lista azioni

target: Annulla l'azione precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Nessuna modifica

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Inc&olla

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Taglia (&U)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&ia

target: Copia gli elementi selezionati negli appunti

target: Crea un nuovo schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Spazio

target: Disponi le finestre a cascata

target: Disponi le finestre a mosaico

target: Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati

target: Deseleziona tutti gli elementi dello schema

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Esporta (&X)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Rimuovi una colonna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Cancella una riga

target: Rimuovi gli elementi selezionati dallo schema

target: Rimuovi una colonna dallo schema

target: Salva lo schema corrente

target: Salva lo schema corrente con un altro nome file

target: Salva tutti gli schemi del progetto corrente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

target: Esporta lo schema corrente in un altro formato

target: Fi&nestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Chiudi QElectroTech

target: Chiudi lo schema corrente

target: Il file %1non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto.

target: Il file che cerchi di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controlla i permessi sui file.

target: Il progetto che cerchi di aprire non è scrivibile. Verrà aperto in sola lettura.

target: Importa uno schema nello schema corrente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Impossibile aprire il file

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello perché sembra  editato in un'altra finestra

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello... ricarico il pannello...

target: Stampa lo schema corrente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Stampa

target: Inverti la selezione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modalità selezione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modalità visualizzazione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Pulisci il progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientare i testi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Attrezzi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Apertura del progetto in sola lettura

target: Apri uno schema esistente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Apri un file

target: Pannello degli elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Resetta lo zoom

target: &Modo a tutto schermo

target: Permette di specificare vari parametri per QElectroTech

target: Permesso di selezionare gli elementi

target: Permesso di vedere lo schema senza modificarlo

target: Ruota il testo selezionato di un angolo preciso

target: Ruota gli elementi ed i testi selezionati

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Ruota

target: Incolla gli elementi dagli appunti allo schema

target: Progetto precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Progetto seguente

target: Proprietà della selezione

target: Proprietà del progetto

target: Proprietà dello schema

target: Mostra i vari progetti aperti nelle loro finestre

target: Mostra i vari progetti aperti con le linguette

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Ricalcola il percorso dei conduttori ignorando le modifiche

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Rifai

target: Ripristina l'azione annullata

target: Ripristina il livello di zoom predefinito

target: Resetta i conduttori

target: Rimpiccolisci lo schema

target: Rimpiccolisci lo schema in altezza

target: Barra dello schema

target: Schemi QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)

target: Esci dalla &modalità a tutto schermo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Spazio

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Cancella

target: Cancella uno schema

target: Seleziona tutti gli elementi dello schema

target: Seleziona tutto

target: Trasferisci gli elementi selezionati negli appunti

target: Adatta alla pagina

target: Riduci

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ingrandisci

target: usa le finestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Usa le linguette

target: A &proposito di QElectroTech

target: A proposito di &Qt

target: Impossibile aprire il progetto

target: Edita le informazioni visibili del cartiglio

target: Edita le proprietà degli oggetti selezionati

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [sola lettura]

target[0]: %n parte selezionata.
target[1]: %n parti selezionate.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
target: &Aiuto

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configuration
target: &Configurazione

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configura QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: Salvar&e

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &File

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuovo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Apri

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Apri da un file

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: Esci (&q)

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: Cancella (&s)

target: &Edita

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Terminale mancante

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Mostra (&g)

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Visualizza

target: Mostra QElectroTech in modalità a finestra

target: Mostra QElectroTech in modalità a tutto schermo

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostra informazioni su QElectroTech

target: Mostra informazioni sulle librerie Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Mostra

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Aggiungi testo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Aggiungi un arco di cerchio

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Aggiungi un cechio

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Aggiungi un campo di testo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Aggiungi un poligono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Aggiungi un rettangolo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Aggiungi un terminale

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Aggiungi un'ellisse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Aggiungi una linea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Porta in primo piano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Annullati

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Nessuna modifica

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Avvisi

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Inc&olla

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Inc&olla nell'area...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Questo file non è un documento XML valido

target: Alcune parti grafiche (testi, circoli, linee, ...) sembrano essere fuori dal bordo dell'elemento. Ciò può generare errori grafici quando l'elemento e mosso su un diagramma. Puoi correggere il problema muovendo le parti o usando Edita > Edita dimensioni e àncora.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Taglia (&u)

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Incolla da ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&ia

target: Dimensione dell'elemento

target: Muovi un oggetto

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Salva in un file

target: Salvare l'elemento corrente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Metti sullo sfondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Errore

target: Impossibile raggiungere l'elemento

target: Impossibile salvare l'elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Impossibile aprire il file %1.

target: Impossibile scivere dentro questo file

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informazioni

target: Inverti la selezione

target: L'elemento non esiste.

target: L'elemento non contiene alcun terminale. Un elemento deve avere terminali per essere connesso ad altri elementi con i conduttori.

target[0]: Il controllodi questo elemento ha generato un avviso:
target[1]: Il controllodi questi elementi ha generato %n avvisi:

target: Il percorso non corrisponde ad un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Il file %1 non esiste.

target: Tenere premuto lo Shift per aggiungere più parti in una riga

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Str&umenti

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Strumenti

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Apri un file

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Parti

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Parti

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Resetta lo zoom

target: Passa a t&utto schermo

target: Permette di specificare vari parametri di QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profondità

target: QElectroTech - Editor di Elementi

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Alza

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Ricarica

target: Ricarica l'elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rifai

target: Esci dal modo a t&utto schermo

target: Seleziona tutto

target: Troppe parti, lista non generata.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Usare il tasto destro del mouse per marcare l'ultimo punto del poligono

target: Vuoi salvare l'elemento %1?

target: Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Se lo ricarichi, le modifiche verranno perse. Sei sicuro di volerlo ricaricare?

target: Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura.

target: Adatta alla finestra

target: Zoom -

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom +

target: [Modificato]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un file

target: un elemento

target: A&proposito di QElectroTech

target: A proposito di &Qt

target: Edita dimensioni e àncora

target: Edita le informazioni sull'autore

target: Edita nomi

target: Edita orientamenti

target: Editor di Elementi

target: Edizione in sola lettura

target: Abbassa

target: Elementi

target: Elemento inesistente.

target: Elemento QElectroTech (*.elmt)

target: Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)

target: Adatta lo schema alla pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostra due pagine

target: Mostra la lista degli schemi

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostra le opzioni di stampa

target: Mostra tutte le pagine

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostra una sola pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Aggiusta la larghezza

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Aggiusta la pagina

target: Nascondi la lista degli schemi

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Nascondi le opzioni di stampa

target: Ultima pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Stampa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Impaginazione

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Impaginazione (non disponibile sotto Windows per stampe PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opzioni di stampa

target: Pagina precedente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Pagina seguente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Orizzontale

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Verticale

target: Prima pagina

target: QElectroTech: Anteprima di stampa

target: Schema da stampare:

target: Se questa opzione è selezionata lo schema verrà ristretto o ingrandito per riempire tutta la superficie stampabile di una sola pagina.

target: Se questa opzione è selezionata, i margini del foglio varranno ignorati e tutta la superficie verrà utilizzata par la stampa. Ciò potrebbe non essere supportato dalla vostra stampante.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Seleziona tutto

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizza tutta la pagina

target: Zoom indietro

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom avanti

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sola lettura]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Avviso

target: Questo documento sembra essere stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. L'apertura del documento può fallire totalmente o parzialmente.

target: Impossibile accedere all'elemento da integrare

target: Impossibile creare la categoria per l'integrazione degli elementi

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Progetto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Progetto senza titolo

target: Progetto "%1"

target: Si è verificato un errore durante la copia dell'elemento %1

target: Si è verificato un errore durante la copia della categoria %1

target: I caratteri permessi sono:
     - numeri [0-9]
     - lettere minuscole [a-z]
     - trattino [-], sottolineato [_] e punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  e

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  e

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo testo
target[1]: %n campi testo

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conduttore
target[1]: %n conduttori

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementi

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Aaggiungi un campo testo

target: Anteprima

target: Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di  QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminale

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Conserva le proporzioni

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Esporta negli appunti

target: Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no?

target: Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no?

target: Resetta %1

target: Resetta le dimensioni

target: Schema senza titolo

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: inserisci %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: aggiungi 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: aggiungi un conduttore

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: torna all'inizio

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminale

[ctx: QObject]
en: cercle
target: cerchio

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo testo

[ctx: QObject]
en: coller
target: incolla

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: incolla %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: taglia %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: taglia le parti

target: spostamento

target: sposta %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: ellissi

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: manda in fondo

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modifica %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: modifica connessioni interne

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: modifica dimensioni/àncora

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: modifica informazioni ausiliarie

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: modifica nome

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: modifica orientamento

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: modifica punti del poligono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modifica il cartiglio

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modifica il testo

target: modifica le dimensioni dello schema

target: modifica le proprietà di un conduttore

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modifica un conduttore

target: orientare %1 a %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: ruota %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: poligono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: alza

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rettangolo

[ctx: QObject]
en: suppression
target: cancellazione

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: cancella %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: testo

target: abbassa

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Es.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Esempio

target: File &recenti

target: Angolo superiore sinistro:

target: Dimensioni:

target: Altezza:

target: Larghezza:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altezza

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: larghezza

target: ordinata

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Nessuno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Bianco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Bianco

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Colore:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Nero

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Nero

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Normale

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nessuno

target: Tratteggiato

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Riempimento:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stile:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Trattino

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Linea:

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: stile antialiasing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: stile colore

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: stile spessore

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: stile liea

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: stile riempimento

target: Spessore:

[ctx: TemplateEditor]
en: Code XML non valide
target: Codice XML non valido

[ctx: TemplateEditor]
en: Enregistrer et appliquer
target: Salvare ed applicare

[ctx: TemplateEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: TemplateEditor]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tutti i file (*)

target: Impossibile aprire il file specificato

target: Integrare un logo

target: Il codice XML del modello non sembra essere valido.

target: Il codice XML del modello non sembra essere valido. Impossibile registrare il modello.

target: Non definito

[ctx: TemplateEditor]
en: Not implemented yet
target: Non ancora implementato

[ctx: TemplateEditor]
en: Nouveau-modele
target: Nuovo modello

[ctx: TemplateEditor]
en: Projet parent : %1
target: Progetto principale: %1

target: QElectrotech - Editor di modelli di cartiglio

[ctx: TemplateEditor]
en: Quitter
target: Uscire

[ctx: TemplateEditor]
en: Sorry, Not implemented yet
target: Spiacente, non ancora implementato

target: Selezionare un file immagine

target: Un modello con questo nome esiste già

target: Un modello con questo nome esiste già nel progetto - scegliere un altro nome.

target: Verificare il modello

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientamento:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Ovest

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: ascissa

target: ordinata

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientamento

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Angolo di rotazione:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Dimensioni:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Testo:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: angolo di rotazione

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenuto

target: ordinata

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: dimensione

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Angolo di rotazione predefinito:

target: Non posso applicare le rotazioni dell'elemento proncipale

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Dimensioni:

target: Testo predefinito:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: angolo di rotazione

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenuto

target: ordinata

target: proprietà

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: dimensioni

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autore:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data corrente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Data fissa:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: File:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Foglio:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informazioni del cartiglio

target: Le seguenti variabili possono essere usate nel campo Foglio:
      - %id: numero dello schema corrente
      - %totale: numero totale degli schemi

target: Modello:

target: Modello predefinito

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Nom
target: Nome

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Nessuna data

target: Personalizzazioni

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Principale

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titolo:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Valeur
target: Valore

target: Potete definire qui le vostre associazioni nome/valore di cui il cartiglio deve tener conto. Esempio: associare il nome "volta" al valore "1745" sostituirà %volta con 1745 nel cartiglio.
