en to unknown language translation catalogue (1322 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Ά&δεια Χρήσης

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Συνέβαλλαν

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Μεταφραστές

[ctx: AboutQET]
en: 2006-2015 Les développeurs de QElectroTech
target: 2006-2015 Οι προγραμματιστές του QElectroTech

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Συ&γγραφείς

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται υπό την Άδεια GNU/GPL.

[ctx: AboutQET]
en: Collection d'éléments
target: Συλλογή στοιχείων

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Μεταγλώττιση:

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Επικοινωνία : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: Μετατροπέας DXF

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Τεκμηρίωση

[ctx: AboutQET]
en: Développement
target: Ανάπτυξη

[ctx: AboutQET]
en: Icônes
target: Εικονίδια

[ctx: AboutQET]
en: Idée originale
target: Αρχική Ιδέα

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Πακέτα για Archlinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Πακέτα για Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Πακέτα για Fedora και Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Πακέτα για FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Πακέτα για Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: Πακέτα για MAC OS X

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Πακέτα για Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Πακέτα για OS/2

[ctx: AboutQET]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Γερμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Αραβική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Καταλανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Κροατική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Ισπανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Φλαμανδική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Ελληνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Ιταλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en néerlandais
target: Ολλανδική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Πολωνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Πορτογαλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Ρουμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Ρωσική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en tchèque
target: Τσέχικη μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: À &propos
target: &Σχετικά

[ctx: AboutQET]
en: À propos de QElectrotech
target: Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Γωνία:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Γωνία εκκίνησης:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Διάμετρος:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: γωνία

[ctx: ArcEditor]
en: angle de départ
target: γωνία εκκίνησης

[ctx: ArcEditor]
en: diamètre horizontal
target: οριζόντια διάμετρος

[ctx: ArcEditor]
en: diamètre vertical
target: κάθετη διάμετρος

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: ArcEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Autonumérotation :
target: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: éditer les numérotations
target: επεξεργασία αριθμήσεων

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Προβολή των κεφαλίδων

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Στήλες:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Διαστάσεις σελίδας

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Σειρές:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target:  εικονοστοιχεία

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Κείμενα αγωγών

[ctx: Conductor]
en: Voulez-vous appliquer le nouveau texte 
    à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?
target: Θέλετε να εφαρμοστεί το νέο κείμενο
    σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού;

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Εμφάνιση του αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Χρώμα αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Οριζόντια

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Πολυγραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Αριθμός φάσεων

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ουδετέρωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte de conducteur :
target: Γωνία του κειμένου των αγωγών

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Στυλ αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Γείωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Ορατό κείμενο

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Διακεκομμένη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Συνεχόμενη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Τύπος αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Μονογραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Κάθετα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: γείωση

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: εικόνα

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Επιλογή τύπου εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Λείπει το αρχείο

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Αρχεία PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Εκτύπωση σε φυσικό εκτυπωτή

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Εκτύπωση σε αρχείο PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Τι είδους εκτύπωση επιθυμείτε;

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή του PDF ή PS αρχείου το οποίο πρόκειται να δημιουργηθεί.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Πατήστε ctrl για ελεύθερη μετακίνηση

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Επικόλληση εδώ

[ctx: DiagramView]
en: La sélection contient %1.
target: Η επιλογή εμπεριέχει %1.

[ctx: DiagramView]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: DiagramView]
en: Propriétés de la sélection
target: Ιδιότητες της επιλογής

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αφαιρέθηκε η αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Σήμανση

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Σήμανση (άλφα)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Σήμανση των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Σήμανση των διαγραμμάτων

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Εξαρτήματα

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Αγωγοί

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Ρυθμίσεις

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Κλείσιμο

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Αφαίρεση της σήμανσης των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Διαγραφή της σήμανσης

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Επιλογή

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Θέλετε πράγματι να σημάνετε τους αγωγούς:
    
    %1;

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τη σήμανση αγωγών:
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Ευχαριστούμε για την υπομονή σας

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Κείμενο:

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: ElementDefinition]
en: L'élément cible n'a pu être créé.
target: Αδυναμία δημιουργίας των στοιχείων προορισμού.

[ctx: ElementDefinition]
en: La suppression de cet élément a échoué.
target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου.

[ctx: ElementDeleter]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε.

[ctx: ElementDeleter]
en: Suppression de l'élément
target: Διαγράφεται το στοιχείο

[ctx: ElementDeleter]
en: Supprimer l'élément ?
target: Διαγραφή του στοιχείου;

[ctx: ElementDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θα θέλατε να αποθηκευθεί ο ορισμός σας.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Επιλέξτε το στοιχείο που θα θέλατε να ανοιχτεί.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Επιλογή μίας κατηγορίας.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Αποθήκευση ενός στοιχείου

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Αποθήκευση μίας κατηγορίας

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Η επιλογή δεν είναι στοιχείο.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Η επιλογή δεν υπάρχει.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Απαιτείται κάποιο όνομα

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Άνοιγμα ενός στοιχείου

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Άνοιγμα μίας κατηγορίας

[ctx: ElementDialog]
en: Pas de sélection
target: Καμία επιλογή

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Λάθος επιλογή

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Μη υπαρκτή επιλογή

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez entrer un nom pour l'élément
target: Πρέπει να ονομάσετε το στοιχείο

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément.
target: Πρέπει να επιλέξετε ένα στοιχείο.

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément.
target: Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία ή ένα στοιχείο.

[ctx: ElementDialog]
en: Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1
target: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα ονόματα των στοιχείων: %1

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Αντικατάσταση του στοιχείου;

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Πληροφορίες

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Πηνίο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Ακροδέκτης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Διακόπτης / κουμπί

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Βοηθητικό

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Μεταγωγική

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Κύριο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Αριθμός επαφών

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Κανονικά κλειστή

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Κανονικά ανοικτή

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Συσκευή προστασίας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Ιδιότητες του στοιχείου

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Ισχύος

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: Αναφορά προηγούμενης σελίδας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Αναφορά επόμενης σελίδας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Απλό

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: Καθυστέρηση απενεργοποίησης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: συγκεκριμένος τύπος

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Βασικός τύπος:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Τύπος επαφής

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Βοηθητικό στοιχείο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Κύριο στοιχείο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Κατάσταση επαφής

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Ακροδέκτες: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Champs de texte : %1
target: Πεδία κειμένου: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Διαστάσεις: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Τοποθέτηση: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Σελίδα: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Γενικά

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Όνομα: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Θέση: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élément
target: Στοιχείο

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élément manquant
target: Λείπει στοιχείο

[ctx: ElementScene]
en: Ce document XML n'est pas une définition d'élément.
target: Αυτό το αρχείο XML δεν είναι προσδιορισμός κάποιου στοιχείου.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Επεξεργασία των ονομάτων

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: N° fil :
target: N° αγωγού

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Voir l'élément
target: Εμφάνιση στοιχείου

[ctx: ElementsCategoriesWidget]
en: Nouvelle catégorie
target: Νέα κατηγορία

[ctx: ElementsCategoriesWidget]
en: Recharger les catégories
target: Επαναφόρτωση των κατηγοριών

[ctx: ElementsCategoriesWidget]
en: Supprimer la catégorie
target: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoriesWidget]
en: Éditer la catégorie
target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategory]
en: Il n'est pas possible de déplacer une collection.
target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας συλλογής.

[ctx: ElementsCategory]
en: Impossible de supprimer l'élément
target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου

[ctx: ElementsCategory]
en: Impossible de supprimer la catégorie
target: Αδυναμία διαγραφής της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategory]
en: La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée.
target: Δεν είναι εφαρμόσιμη η αντιγραφή μίας κατηγορίας στον εαυτό της, ή σε μία από τις υποκατηγορίες της.

[ctx: ElementsCategory]
en: La suppression de cette catégorie a échoué.
target: Αποτυχία διαγραφής της συγκεκριμένης κατηγορίας.

[ctx: ElementsCategory]
en: Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible.
target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας κατηγορίας σε μια υποκατηγορία της.

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: La suppression de la catégorie a échoué.
target: Αποτυχία διαγραφής της κατηγορίας.

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Suppression de la catégorie
target: Διαγραφή κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Supprimer la catégorie ?
target: Διαγραφή της κατηγορίας;

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Άδειασμα της συλλογής;

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer la catégorie ?
    Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés.
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία;
    Όλα τα στοιχεία και οι κατηγορίες που περιέχονται σε αυτή την κατηγορία θα διαγραφούν.

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir vider cette collection ?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αδειάσετε αυτή τη συλλογή;

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Êtes-vous vraiment sur de vouloir supprimer cette catégorie ?
    Les changements seront définitifs.
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία;
    Οι αλλαγές θα είναι μόνιμες.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Ανύπαρκτη κατηγορία

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Προσθήκη νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible d'enregistrer la catégorie
target: Αδυναμία αποθήκευσης της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Το εσωτερικό όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, ορίστε κάποιο άλλο.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Όνομα της νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Εσωτερικό όνομα:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Λείπει το εσωτερικό όνομα

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Πρέπει να ορίσετε ένα εσωτερικό όνομα.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Επεξεργασία κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

[ctx: ElementsCollection]
en: Il n'est pas possible de déplacer une collection.
target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μία συλλογής.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: Ενσωματωμένες πινακίδες

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Αυτή είναι η συλλογή στοιχείων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments.
target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από στοιχεία --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικά σας στοιχεία.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες.

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection embarquée
target: Ενσωματωμένη συλλογή

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση του έργου

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της ενσωματωμένης συλλογής στοιχείων

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων του QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής στοιχείων

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Σύρετε το πρότυπο πινακίδας στη σελίδα για να το εφαρμόσετε.

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez cet élément « %1 » sur un folio pour l'y insérer, double-cliquez dessus pour l'éditer
target: Σύρετε και αφήστε το στοιχείο « %1 » μέσα στη σελίδα για να το εισάγετε, ή διπλό πάτημα για επεξεργασία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Μετακίνηση κάτω x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Ενεργοποίηση αυτού του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Φόρτωση: %p%

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier dans cette catégorie
target: Αντιγραφή σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Αντιγραφή της διαδρομής

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Déplacer dans cette catégorie
target: Μετακίνηση σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Κλείσιμο του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Φιλτράρισμα

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Gestionnaire de catégories
target: Διαχειριστής κατηγοριών

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Ανάγνωση...

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Νέο πρότυπο

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouvel élément
target: Νέο στοιχείο

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouvelle catégorie
target: Νέα κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir un fichier élément
target: Άνοιγμα ενός αρχείου στοιχείου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Επαναφόρτωση των συλλογών

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Μετακίνηση πάνω

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Μετακίνηση στην αρχή

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Μετακίνηση πάνω x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Διαγραφή σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Διαγραφή αυτού του προτύπου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Διαγραφή του στοιχείου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer la catégorie
target: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Άδειασμα της συλλογής

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories.
target: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διαχειριστή για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, ή να διαγράψετε τις κατηγορίες.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer l'élément
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer la catégorie
target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Διάμετρος:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: EllipseEditor]
en: diamètre horizontal
target: οριζόντια διάμετρος

[ctx: EllipseEditor]
en: diamètre vertical
target: κάθετη διάμετρος

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: EllipseEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Προεπισκόπηση

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Διαστάσεις

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Λείπει ο κατάλογος

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Εξαγωγή

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Εξαγωγή σελίδων του έργου

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Όνομα αρχείου

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Ονόματα αρχείων προορισμού

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: πιξελ

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Σχεδίαση του δικτυώματος

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Σχεδίαση των ορίων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Σχεδίαση της πινακίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Σχεδίαση των ακροδεκτών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Κατάλογος προορισμού:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Εξαγωγή στον κατάλογο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Εξαγωγή των στοιχείων μόνο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Μορφή:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Επιλογές αποτύπωσης

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Πλοήγηση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Γερμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Αγγλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Αραβικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Φλαμανδικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Καταλανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :
target: Κάθε στοιχείο εμπεριέχει, σε ένα ελεύθερο πεδίο κειμένου, πληροφορίες για τους δημιουργούς του, για τα δικαιώματα χρήσης, ή οτιδήποτε άλλο θεωρείτε χρήσιμο. 
    Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη τιμή αυτού το πλαισίου κειμένου, για τα στοιχεία που πρόκειται να δημιουργήσετε στο μέλλον:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Κροατικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Ισπανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Γαλλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Διαχείριση των στοιχείων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Ελληνικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Γενικές

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé)
target: Αυτόματη ενσωμάτωση των στοιχείων στο έργο (συνιστώμενο)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Ιταλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: Η νέα γλώσσα θα είναι διαθέσιμη στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Γλώσσα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Ολλανδικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Πολωνικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Πορτογαλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Έργα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Ρουμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ρώσικα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Σλοβενικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: Σύστημα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Τσέχικα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Χρήση παραθύρων (διαθέσιμο στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Χρήση καρτελών (διαθέσιμο στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Χρήση των χρωμάτων του συστήματος

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Χρήση χειρονομιών αφής

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [δεν χρησιμοποιείται στο έργο]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σελίδα.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Αυτό είναι ένα αρχείο έργο του QElectroTech με επέκταση .qet. αποτελούμενο από διάφορες σελίδες. Εμπεριέχει επίσης τα στοιχεία και τις πινακίδες που αποτελούν αυτές τις σελίδες.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma.
target: Αυτό είναι ένα στοιχείο, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ένα διάγραμμα.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments
target: Αυτή είναι μια κατηγορία στοιχείων, ένας απλός φάκελος για την οργάνωση των συλλογών στοιχείων

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent.
target: Αυτή είναι μια συλλογή ενσωματωμένη στο αρχείο έργου. Αποθηκεύει και διαχειρίζεται στοιχεία που χρησιμοποιούνται από διαγράμματα του γονικού έργου.

[ctx: GenericPanel]
en: Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet.
target: Αυτή η κατηγορία στοιχείων ενσωματώνει αυτόματα κάθε στοιχείο που χρησιμοποιείται από διαγράμματα αυτού του έργου..

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Πρότυπο "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Πρότυπα πινακίδων

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Κανένα αρχείο

[ctx: GhostElement]
en: <u>Élément manquant :</u> %1
target: <u>Λείπει το στοιχείο:</u> %1

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Διαστάσεις εικόνας

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Κλείδωμα της θέσης

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: une image
target: εικόνα

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: Intégration d'un élément
target: Ενσωμάτωση ενός στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στο έργο. 
    Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείτε να τοποθετήσετε, φαίνεται να είναι διαφορετική.
    
    Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: Utiliser l'élément déjà intégré
target: Χρήση του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveElementsHandler]
en: Écraser l'élément déjà intégré
target: Διαγραφή του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στο έργο. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Χρήση του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Διαγραφή του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Αντιγραφή από το %1 στο %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Αγνόηση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Αγνόηση όλων

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: L'élément %1 n'est pas accessible en lecture.
target: Δεν είναι αναγνώσιμο το στοιχείο %1 .

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: L'élément %1 n'est pas accessible en écriture.
target: Δεν είναι εγγράψιμο το στοιχείο %1 .

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το στοιχείο «% 1» (2%) υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε;

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture.
target: Δεν είναι αναγνώσιμη η κατηγορία %1 .

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture.
target: Δεν είναι εγγράψιμη η κατηγορία %1 .

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Η κατηγορία «% 1» (2%) υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε;

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Écraser
target: Διαγραφή

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Écraser tout
target: Διαγραφή όλων

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Ρόμβος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Ρόμβος

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Άκρο 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Άκρο 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Απλό βέλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Απλό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: τετμημένη, σημείο 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: τετμημένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: μήκος, άκρο 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: μήκος, άκρο 2

[ctx: LineEditor]
en: ordonnée point 1
target: τεταγμένη, σημείο 1

[ctx: LineEditor]
en: ordonnée point 2
target: τεταγμένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: μορφή, άκρο 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: μορφή, άκρο 2

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Αποσύνδεση

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher
target: Αναζήτηση

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher dans le folio :
target: Αναζήτηση στη σελίδα:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Αναφορά σελίδας

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Διασταυρούμενες αναφορές (slave)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tous
target: Όλες

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Προβολή αυτού του στοιχείου

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: Αποσύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Folio  %1 (%2), position %3.
target: Σελίδα  %1 (%2), θέση %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maitre)
target: Διασταυρούμενες αναφορές (master)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Διαθέσιμα στοιχεία

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Συνδεδεμένα στοιχεία

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα συνδυασμό γλώσσας/μετάφρασης στην παραπάνω λίστα.

[ctx: NamesListWidget]
en: Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues.
target: Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να εισάγετε ένα μικρό κείμενο ώστε να μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Για να επιτευχθεί αυτό, συνδυάζει κωδικούς γλωσσών ISO 639-1  (π.χ. "el" για Ελληνικά) με μεταφράσεις του εισαγόμενου κειμένου σε αυτές τις γλώσσες.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα όνομα.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Γλώσσα

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα όνομα.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Αγωγός

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Νέα σελίδα

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Νέο έργο

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Αναφορές σελίδας

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Διασταυρούμενες αναφορές

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Επόμενο >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Δημιουργία νέου στοιχείου: Οδηγός

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Εισάγετε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Εισάγετε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > |
target: Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους χαρακτήρες : \ / : * ? < > |

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: Όνομα του νέου στοιχείου

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: νέο_στοιχείο

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Βήμα 1/3: Γονική κατηγορία

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Βήμα 2/3: Όνομα αρχείου

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Βήμα 3/3: Ονόματα του στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Αριθμοί 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Αριθμοί 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Αριθμοί 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° σελίδας

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Σημεία του πολύγωνου:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Κλειστό πολύγωνο

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: PotentialTextsDialog]
en:   : est présent
target:   : αυτό υπάρχει

[ctx: PotentialTextsDialog]
en:  fois.
target:  φορές.

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
    Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
target: Τα κείμενα αυτού του ηλεκτρικού δυναμικού δεν είναι ίδια.
    Εφαρμογή ενός κειμένου σε όλη την ομάδα αγωγών;

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Textes de potentiel
target: Κείμενα δυναμικού

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Εκτύπωση

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Auto numerotation
target: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Όνομα νέας αρίθμησης

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotations disponibles :
target: Διαθέσιμες αριθμήσεις

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Ανώνυμο

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Supprimer la numérotation
target: Διαγραφή της αρίθμησης

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλες τις σελίδες του έργου ως %projecttitle.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Γενικά

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Τίτλος έργου:

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις σελίδες του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες)

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Το έργο δεν περιέχει σελίδες

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Το έργο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός του έργου

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Έργο

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Έργο QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Έργο μόνο για ανάγνωση

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Διαγραφή σελίδας;

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Διαγραφή των άδειων κατηγοριών

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: Χωρίς έργο προς εμφάνιση

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: έργο

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την σελίδα του έργου; Οι διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriété de la séléction
target: Ιδιότητες της επιλογής

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ              Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ                Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [επιλογές] [αρχείο]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Από&κρυψη

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: &Νέος επεξεργαστής στοιχείου

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Εμφάνιση

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Πινακίδες QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Πινακίδες χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Φόρτωση...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Lecture des collections d'éléments
target: Φόρτωση... Γίνεται ανάγνωση των συλλογών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Συλλογή QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Συλλογή χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Désignation
target: Περιγραφή

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Ηλεκτρικ

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Κατασκευαστής

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείσιμο του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Λειτουργία

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Θέση

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:  
      --help                        εμφάνιση της παρούσας βοήθειας
      -v, --version              προβολή της έκδοσης
      --license                     προβολή της άδειας χρήσης

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Επαναφορά του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: QETApp]
en: Référence fabricant
target: Κωδικός κατασκευαστή

[ctx: QETApp]
en: Référence fabricant machine
target: Πλήρης κωδικός κατασκευαστή

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Διάγρα

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Χρήση:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Επεξεργαστές στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Επεξεργαστές πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Επεξεργαστές διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Κλιμάκωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Κλείσιμο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Μωσαϊκό

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Έρ&γο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: Προσφάτως ανοιγμένα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Ενεργοποιεί το επόμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Ενεργοποιεί το έργο « %1 »

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Ενφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Προβολή των έργων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Επεκτείνει τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Επεκτείνει το ύψος της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Προσθήκη στήλης στη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Προσθήκη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη παραλληλόγραμμου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Προσθήκη περίληψης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη έλλειψης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Προσθήκη εικόνας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne droite
target: Προσθήκη ευθείας γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Προσθήκη πολυγραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: Αναιρεί την προηγούμενη πράξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Αυτόματη δημιουργία αγωγών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Δημιουργία νέου έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Ε&ξαγωγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Απομάκρυνση στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Απομάκρυνση γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Εξαγωγή ονοματολογίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: Παρά&θυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείνει το QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Κλείσιμο τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible de retrouver cet élément dans le panel
target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στον πίνακα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre
target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο, γιατί, μάλλον επεξεργάζεται σε άλλο παράθυρο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel...
target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στον πίνακα... επαναφόρτωση πίνακα...

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Προσανατολισμός των κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Άνοιγμα υπάρχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Panel d'éléments
target: Πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Περιστροφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Προηγούμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Επόμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: Εύρεση του επιλεγμένου  στοιχείου στον πίνακα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: Επαναφορά των αγωγών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Συρρικνώνει τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Διαγραφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Διαγραφή σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Εστίαση ώστε να χωράει

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Εστίαση στο περιεχόμενο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: χρήση παραθύρων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: χρήση καρτελών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Αδυναμία ανοίγματος του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Επεξεργασία εικόνας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Επεξεργασία του πλαισίου κειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: Επεξεργασία αγωγού

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissment(s)
target[0]:  %n προειδοποίηση
target[1]:  %n προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n σφάλμα
target[1]:  %n σφάλματα

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Μόνο για ανάγνωση]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  και

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n επιλεγμένο τμήμα.
target[1]: %n επιλεγμένα τμήματα.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Προσφάτως ανοιγμένα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Διαγραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b  > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'
target: <br><b>Σφάλμα</b  > :<br>Τα στοιχεία του τύπου κύρια, βοηθητικά, απλά και αναφορά σελίδας πρέπει να έχουν ένα πεδίο κειμένου με πινακίδα 'ετικέτα'.<br><b>Λύση</b>:<br>Προσθέστε ένα πεδίο κειμένου και δηλώστε το ως 'ετικέτα'

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Απουσία ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Απουσία ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte 'label'
target: Χωρίς πεδίο κειμένου 'ετικέτα'

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Προσθήκη κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Προσθήκη τόξου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Προσθήκη πολυγώνου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη παραλληλόγραμμου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Προσθήκη ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη έλλειψης

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Μετακίνηση εμπρός

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Επικόλληση στην περιο&χή...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Επικόλληση από ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Κάτω

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Πάνω

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Επιλογή κανενός

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Αποτυχία αποθήκευσης

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Αποθήκευση σε ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος;

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Μετακίνηση πίσω

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Σφάλματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'atteindre l'élément
target: Αδυναμία εντοπισμού του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Πληροφορίες

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Το στοιχείο δεν υπάρχει.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Δεν υπάρχει το αρχείο %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Βάθος

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Ανύψωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Επαναφόρτωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Επαναφόρτωση του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Επιλογή όλων

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: Πάρα πολλά τμήματα· ο κατάλογος δεν αποτυπώθηκε.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1;

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο;

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Ταιριαστή προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: ένα στοιχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Επεξεργασία του ονόματος και των μεταφράσεων του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Επεξεργαστής στοιχείων

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Έκδοση μόνο για ανάγνωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Éloigner
target: Χαμήλωμα

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Στοιχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Μη υπαρκτό στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Βοήθεια

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Προβολή

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: &Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: Σχετικά με την &QT

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Προβολή αντικριστών σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Εμφάνιση της λίστας των αρχείων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Προβολή των επιλογών εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Προβολή όλων των σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Προβολή μονής σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ταίριασμα στο πλάτος

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ταίριασμα στη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Απόκρυψη της λίστας των αρχείων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Απόκρυψη των επιλογών εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Αρχεία προς εκτύπωση:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Διαμόρφωση της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Διαμόρφωση της σελίδας (μη διαθέσιμο στα windows για εκτύπωση PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Οριζόντια

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Κάθετα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το διάγραμμα θα επεκταθεί ή θα συρρικνωθεί ώστε να εκτυπωθεί σε μία και μόνο σελίδα.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Αυτή η επιλογή αγνοεί τα περιθώρια του χαρτιού, και χρησιμοποιεί, για εκτύπωση, όλη την επιφάνειά του. Αυτό ίσως αν μην το υποστηρίζει ο εκτυπωτής σας.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Χρήση ολόκληρης της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [μόνο-για-ανάγνωση]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [Αλλαγμένο]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Άνοιγμα έργου...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Προειδοποίηση

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Αυτό το έγγραφο φαίνεται να έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. Είναι πιθανό ότι το άνοιγμα του συνόλου ή μέρους του παρόντος εγγράφου να αποτύχει.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: QETProject]
en: Impossible d'accéder à l'élément à intégrer
target: Αδύνατη η πρόσβαση στο προς ενσωμάτωση στοιχείο

[ctx: QETProject]
en: Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments
target: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της κατηγορίας για την ενσωμάτωση των στοιχείων

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Λίστα αρχείων

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Έργο %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμο έργο

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 »
target: Έργο « %1 »

[ctx: QETProject]
en: Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του στοιχείου %1

[ctx: QETProject]
en: Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή της κατηγορίας %1

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Συγχώνευση κελιών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: Διαίρεση κελιών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Αποθήκευση του παρόντος προτύπου;

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Αποθήκευση προτύπου ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Διαχείριση λογότυπων

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα από ένα αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Άνοιγμα ενός προτύπου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Ιδιότητες του κελιού

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1;

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Ταιριαστή προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Σμίκρυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Μεγέθυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Μόνο για ανάγνωση]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: νέο_πρότυπο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Επεξεργασία

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Αποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: 
     - αριθμοί [0-9]
     - μικρά γράμματα [a-z]
     - παύλα [-], κάτω παύλα [_], τελεία [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% του υπολοίπου

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n πεδίο κειμένου
target[1]: %n πεδία κειμένων

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n αγωγός
target[1]: %n αγωγοί

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n φόρμα
target[1]: %n φόρμες

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n εικόνα
target[1]: %n εικόνες

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n στοιχείο
target[1]: %n στοιχεία

[ctx: QObject]
en: Agrandire %1 à %2 %
target: Μεγέθυνση %1 à %2 %

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Προσθήκη

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Προεπισκόπηση

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Τόξο

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: Champ texte
target: Πεδίο κειμένου

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Επικόλληση %n κελιού
target[1]: Επικόλληση %n κελιών

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Αποκοπή %n κελιού
target[1]: Αποκοπή %n κελιών

[ctx: QObject]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Έλλειψη

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Εξαγωγή στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Συγχώνευση %1 κελιών

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Εισαγωγή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Εισαγωγή μιας γραμμής

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλα ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Επεξεργασία στήλης

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Επεξεργασία γραμμής

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του στοιχείου: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: Réduire %1 à %2 %
target: Σμίκρυνση %1 à %2 %

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: Επαναφορά %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Επαναφορά των διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Επιλογή εικόνας...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Διαγραφή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Διαγραφή μιας γραμμής

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Διαίρεση ενός κελιού σε %1

[ctx: QObject]
en: T
target: Κ

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: εμφάνιση ετικέτας

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: εισαγωγή %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: οριζόντια προσαρμογή

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: στοίχιση κειμένου

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: μεταφορά εμπρός

[ctx: QObject]
en: arc
target: τόξο

[ctx: QObject]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: πεδίο_κειμένου

[ctx: QObject]
en: coller
target: επικόλληση

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: επικόλληση %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: αποκοπή %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: αποκοπή τμημάτων

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: μετακίνηση

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: μετακίνηση %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: QObject]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Γραμμή

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: QObject]
en: logo
target: λογότυπο

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: μετατροπή %1

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: μετατροπή ονομάτων

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: μετατροπή σημείων πολύγωνου

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: μετατροπή πινακίδας

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: μετατροπή κειμένου

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: Αλλαγή των διαστάσεων της σελίδας

[ctx: QObject]
en: modifier les propriétés d'un conducteur
target: μετατροπή των ιδιοτήτων ενός αγωγού

[ctx: QObject]
en: modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλαπλών αγωγών

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: μετατροπή αγωγού

[ctx: QObject]
en: nom
target: όνομα

[ctx: QObject]
en: orienter %1 à %2°
target: Περιστροφή του %1 σε %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: περιστροφή %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: ανύψωση

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Αλλαγή μεγέθους %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: αλλαγή διάστασης %1 αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: schema
target: διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: suppression
target: διαγραφή

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: διαγραφή %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: QObject]
en: texte
target: κείμενο

[ctx: QObject]
en: type
target: Τύπος:

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: πεδίο κειμένου

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: Αγωγός

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: εμφανιζόμενη τιμή

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Επεξεργασία διαταυρούμενων αναφορών

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: χαμήλωμα

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: π.χ.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Παράδειγμα

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: ορθογώνιου

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: γραμμής

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: πολυγραμμής

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: σχήμα

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: έλειψης

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Επάνω αριστερή γωνία:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Διαστάσεις:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: ύψος

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: πλάτος

[ctx: RectangleEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Ετικέτα αναφοράς σελίδας

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Μπορείτε να καθορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα για τις αναφορές σελίδας.
    Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο, χρησιμοποιώντας τις παρακάτω μεταβλητές:
    %f: αριθμός σελίδας
    %l: αριθμός γραμμής
    %c: αριθμός στήλης

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Autonumérotation
target: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux conducteurs.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représente un type numérique définie dans le champs "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé.
    
    -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
target: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το πως θα αριθμούνται οι νέοι αγωγοί.
    -Μια αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή.
    -Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μεταβλητές αρίθμησης μέσω των κουμπιών + και -.
    -Μια μεταβλητή αρίθμησης αποτελείται από: έναν τύπο, μια τιμή και μια αύξηση.
    
    -Οι τύποι "Αριθμοί 1", "Αριθμοί 01" και "Αριθμοί 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο ορισμένο στο πεδίο "Τιμή", η οποία αυξάνει για κάθε νέο αγωγό με την τιμή της "Αύξησης".
    -Οι "Αριθμοί 01" και "Αριθμοί 001", εμφανίζονται στο διάγραμμα με τουλάχιστον δύο και τρία ψηφία αντίστοιχα.
    Αν ο αριθμός που ορίστηκε στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα συμπληρωθεί με ένα ή δύο 0 ώστε να ανταποκρίνεται στον τύπο του.
    
    -Ο τύπος "Κείμενο" είναι ένα σταθερό κείμενο.
    Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται.
    
    -Ο τύπος "N°.σελίδας" αντιπροσωπεύει τον τρέχοντα αριθμό σελίδας.
    Τα υπόλοιπα πεδία δεν χρησιμοποιούνται.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Ορισμός

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Αύξηση

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Προηγούμενο

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Επόμενο

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Απλή

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Στίγματα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Παύλα τελεία τελεία

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type de trait
target: Τύπος γραμμής

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Κλείδωμα της θέσης

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: une shape
target: σχήμα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Échelle
target: Κλίμακα

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Εμφάνιση:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Περίγραμμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Λεπτό

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Έντονο

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Γκρι

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Γκρι

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Ανοικτό γκρι

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Ανοικτό-γκρι

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Γεωμετρία:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Διαγράμμιση δεξιά

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Διαγράμμιση αριστερά

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Κίτρινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Κίτρινο

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Οριζόντιες γραμμές

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Κάθετες γραμμές

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Φούξια

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Φούξια

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Καφέ

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Καφέ

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Απλή

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Πορτοκαλί

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Πορτοκαλί

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Στίγματα

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Γέμισμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Βιολετί

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Βιολετί

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: τεχνοτροπία εξομάλυνσης

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: τεχνοτροπία των χρωμάτων

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: τεχνοτροπία του πάχους

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: τεχνοτροπία των γραμμών

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: τεχνοτροπία της γέμισης

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Πολύ έντονο

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
target: Πάχος:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ανατολή

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Βορράς

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Προσανατολισμός:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Δύση

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Νότος

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TerminalEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: προσανατολισμός

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Γωνία περιστροφής:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: χρώμα

[ctx: TextEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: μέγεθος

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Angle de rotation par défaut :
target: Προεπιλεγμένη γωνία περιστροφής:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: TextFieldEditor]
en: Ne pas subir les rotations de l'élément parent
target: Να μην ακολουθεί την περιστροφή των γονικών στοιχείων

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Texte par défaut :
target: Προεπιλεγμένο κείμενο:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

[ctx: TextFieldEditor]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: TextFieldEditor]
en: ordonnée
target: τεταγμένη

[ctx: TextFieldEditor]
en: propriété
target: ιδιότητα

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg
target: Πινακίδα

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg :
target: Πινακίδα:

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: μέγεθος

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Απόλυτο

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Σχετικό του υπολοίπου

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Σχετικό του συνόλου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html> <head/><body><p>Εμφανίζει την πινακίδα κάτω (οριζόντια) ή δεξιά (κάθετα)στη σελίδα.</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Afficher :
target: Προβολή:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Συγγραφέας:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Ημερομηνία:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Σημερινή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Σταθερή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %author στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %date στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %filename στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %folio στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %title στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et editer ce modèle
target: Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Αρχείο:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Σελίδα

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Πληροφορίες πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet
target: Οι ακόλουθες μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πεδίο Σελίδα:
    - %id: αριθμός τρέχουσας σελίδας του έργου
    - %total: σύνολο σελίδων του έργου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Πρότυπο:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Προεπιλεγμένο πρότυπο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Χωρίς ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Κύριο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Ενέργειες προτύπων πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Τίτλος:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδιασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: en bas
target: κάτω

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: à droite (expérimental)
target: δεξιά (πειραματικό)

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Προβολή μιας ετικέτας:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Στοίχιση:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Προειδοποίηση: τα περιγράμματα των κενών κελιών δεν θα εμφανίζονται στην τελική αποτύπωση της σελίδας.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Κάτω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Κέντρο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Κάθε κελί της πινακίδας εμφανίζει μια τιμή, προαιρετικά προηγείται μια ετικέτα. Και τα δυο μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες.<br/>Από τη στιγμή που αυτό που επεξεργάζεστε είναι ένα <em>πρότυπο</em> πινακίδας, να αποφεύγετε την εισαγωγή δεδομένων απευθείας: προτιμήστε την εισαγωγή μεταβλητών όπως %{όνομα-μεταβλητής}, η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα με τις αντίστοιχες τιμές στο διάγραμμα.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Επεξεργασία

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Αριστερά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Διαχείριση των λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Επάνω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Ετικέτα για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Μέση

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul>
target: Οι παρακάτω μεταβλητές είναι διαθέσιμες ως προεπιλογή: <ul><li>%{author}: συγγραφέας σελίδας</li><li>%{date}: ημερομηνία σελίδας</li><li>%{title}: τίτλος σελίδας</li><li>%{filename}: όνομα αρχείου του έργου</li><li>%{folio}: σχετικές πληροφορίες σελίδας</li><li>%{folio-id}: θέση σελίδας μέσα στο έργο</li><li>%{folio-total}: συνολικός αριθμός σελίδων μέσα στο έργο</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Τύπος κελιού:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Τιμή για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Κενό

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Καθετα:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Επεξεργασία κελιού: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Διαγραφή προτύπου πινακίδας

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1);

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Γονική συλλογή

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Υπάρχων πρότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Νέο πρότυπο (δώστε όνομα)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: ή νέο όνομα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Προσθήκη λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Διαχειριστής λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Υπάρχει ήδη ένα λογότυπο με όνομα "% 1" σε αυτό το πρότυπο πινακίδας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο λογότυπο;

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Το λογότυπο υπάρχει ήδη

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Ιδιότητες

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Αντικατάσταση

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Μετονομασία ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Διαγραφή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Τύπος: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Προσθήκη στήλης (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Προσθήκη στήλης (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Προσθήκη γραμμής (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Προσθήκη γραμμής (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Αλλαγή ύψους γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Αλλαγή πλάτους στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Πλάτος προεπισκόπησης:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Συνολικό πλάτος αυτής της προεπισκόπησης: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Ελάχιστο πλάτος: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Ελάχιστο πλάτος: %1px
    Μέγιστο πλάτος: %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Αλλαγή διαστάσεων της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Αλλαγή διαστάσεων της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Διαγραφή της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Διαγραφή της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Πινακίδες του έργου "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Πινακίδες ανώνυμου έργου (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en contacts
target: Προβολή ως λίστα επαφών

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Προβολή σε σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Πηνίο

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Διακόπτης/ Κουμπί

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Στο κάτω μέρος της σελίδας

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Επιλογές εμφάνισης στο σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Συσκευή προστασίας

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Θέση:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Πρόθεμα των επαφών ισχύος:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Πρόθεμα των επαφών διακόπτη:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Πρόθεμα των επαφών χρονικού:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Αποτύπωση:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Κάτω από την ετικέτα του στοιχείου

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Συλλογή του έργου (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Συλλογή ανώνυμου έργου (id %1)

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Έργο:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμο έργο

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Επιλογή

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Επιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: nomenclature]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: nomenclature]
en: Désignation
target: Περιγραφή

[ctx: nomenclature]
en: Désignation qet
target: Περιγραφή qet

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: nomenclature]
en: Fabricant
target: Κατασκευαστής

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Αρχεία csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Fonction
target: Λειτουργία

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου!

[ctx: nomenclature]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: nomenclature]
en: Localisation
target: Θέση

[ctx: nomenclature]
en: Machine-reference
target: Κωδικός μηχανής

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ:

[ctx: nomenclature]
en: N° de folio
target: N° σελίδας

[ctx: nomenclature]
en: Position
target: Θέση

[ctx: nomenclature]
en: Reference
target: Κωδικός

[ctx: nomenclature]
en: Titre de folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: ονοματολογία_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Χρώμα Κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Εισαγωγή οντότητας HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Εμπλουτισμένο Κείμενο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Πηγαίος κώδικας

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Κέντρο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Εισαγωγή &εικόνας

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ευθυγράμμιση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Στοίχιση Δεξιά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Απλοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Δείκτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Εκθέτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Έντονα

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Πλάγια

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Υπογραμμισμένο
