AboutQETDialog About QElectroTech A proposito di QElectroTech About Informazioni Authors Autori Translators Traduttori Contributors Contributori Version Versione Side project Progetti collegati Libraries Librerie Licenses Licenze Log Registro QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, un'applicazione per realizzare schemi elettrici. The developers of QElectroTech about tab, developers line Gli sviluppatori di QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Idea originale Development Sviluppo DXF converter Convertitore DXF Terminal Block plugin Plugin morsettiere Collection Collezione Spanish translation Traduzione spagnola Russian translation Traduzione russa Portuguese translation Traduzione portoghese Czech translation Traduzione ceca Polish translation Traduzione polacca German translation Traduzione tedesca Romanian translation Traduzione rumena Italian translation Traduzione italiana Arabic translation Traduzione araba Croatian translation Traduzione croata Catalan translation Traduzione catalana Greek translation Traduzione greca Dutch translation Traduzione olandese Flemish translation Traduzione fiamminga Danish translation Traduzione danese Brazilian translation Traduzione brasiliana Turkish translation Traduzione turca Hungarian translation Traduzione ungherese Serbian Translation Traduzione serba Japanese translation Traduzione giapponese Translation into Korean Traduzione coreana Mongolian Translation Traduzione mongola Fedora and Red Hat packages Pacchetti Fedora e Red Hat Mageia packages Pacchetti Mageia Debian packages Pacchetti Debian Gentoo packages Pacchetti Gentoo OS/2 packages Pacchetti OS/2 FreeBSD packages Pacchetti FreeBSD MAC OS X packages Pacchetti MAC OS X Archlinux AUR packages Pacchetti Archlinux AUR Icons Icone Documentation Documentazione Collection of elements Collezione di elementi Elements resizer Element scaler Ridimensionatore di elementi DXF Element Converter Dxf2elmt Convertitore di elementi DXF Elements translation tool Qet_translate Strumento di traduzione degli elementi Snap package Pacchetto Snap Ukrainian translation Traduzione ucraina Norwegian Translation Traduzione norvegese Slovenian translation Traduzione slovena Lambda element generator Lambda element generator Generatore di elementi Lambda AddLinkDialog Insert Link Inserisci collegamento URL: URL: Title: Titolo: AddTableDialog Text of the table Testo della tabella Alignment: Allineamento : Select the font of the table cells Selezionare il carattere della tabella Add a table Aggiungi una tabella Middle Centro Right Destra Left Sinistra Add new sheet and table if necessary. Aggiungta di una pagina e tabella se necessario. Select the font at the top of the table Selezionare il carattere della tabella Header text Titolo Adjust the size of the table to the sheet Adatta le dimensioni del tavolo al folio Font : Testo : Configuration Configurazione Margins : Margine : Content Contenuto Edit Modificare Display Visualizzazione Table name Nome della tabella AddTerminalStripItemDialog Dialog Finestra di dialogo Add the following terminal plan : Aggiungi il seguente piano morsetti: AiAssistantDialog Connect an AI assistant Collega un assistente IA An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Un assistente IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) può aprire, controllare e modificare i tuoi schemi tramite il server MCP di QElectroTech, che gira su questo computer. Copia il testo qui sotto nella configurazione dell'assistente. <a href="%1">Guida dettagliata</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Il server MCP non è installato con questa versione di QElectroTech.</b> La guida spiega come ottenerlo. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python potrebbe non essere installato.</b> È stato trovato solo il collegamento “python” di Microsoft Store: senza Python, apre lo Store invece di avviare il server. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python non è stato trovato su questo computer</b> (comando “%1”). Il server ne ha bisogno. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Esegui di nuovo il programma di installazione di QElectroTech e seleziona “Python per l'assistente IA”, oppure installa Python da python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Installa Python 3 con il gestore di pacchetti del sistema. Assistant: Assistente: Your diagrams folder La cartella dei tuoi schemi Browse… Sfoglia… Folder it can use: Cartella utilizzabile: Allow the assistant to edit diagrams Consenti all'assistente di modificare gli schemi The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. L'assistente può leggere e scrivere solo in questa cartella. Senza modifica consentita, può solo leggere, confrontare ed esportare. Un assistente legge il testo dei progetti (etichette, note…): un testo scritto come un'istruzione può influenzarlo. Lascia la modifica disattivata per gli schemi ricevuti da altre persone. Copy Copia If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Se il file elenca già altri server, aggiungi solo la voce “qet”. Choose your diagrams folder first. Scegli prima la cartella dei tuoi schemi. Folder the assistant can use Cartella utilizzabile dall'assistente Copied Copiato In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. In Claude Desktop: Impostazioni → Sviluppatore → Modifica configurazione. Poi esci e riavvia Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Salvalo come .mcp.json nella cartella dei tuoi schemi. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Salvalo come .vscode/mcp.json nella cartella aperta in VS Code. Copilot usa gli strumenti in modalità agente. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Aggiungilo al file .cursor/mcp.json nella tua cartella home. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Aggiungilo al file .gemini/settings.json nella tua cartella home. Gemini CLI chiede di considerare attendibile la cartella la prima volta. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Aggiungilo al file .codex/config.toml nella tua cartella home. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. In LM Studio: scheda Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Allineamento del testo ArcEditor Diameters: Diametro: Start angle: Angolo di partenza: horizontal: orizzontale: Center : Centro: Angle: Angolo: Change the start angle of an arc Modifica l'angolo iniziale di un arco Change the angle of an arc Modifica l'angolo di un arco Change an arc Modifica un arco vertical: verticale: AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Il nome della numerazione non può essere vuoto. A numbering named “%1” already exists. Esiste già una numerazione chiamata “%1”. Create numbering %1 Crea la numerazione %1 Rename numbering %1 to %2 Rinomina la numerazione %1 in %2 Modify numbering %1 Modifica la numerazione %1 Delete numbering %1 Elimina la numerazione %1 AutoNumberingDockWidget Sheet Pagina Auto numbering selection Selezione numerazione automatica Configure auto numbering rules Impostare le regole di numerazione automatica Conductor Conduttore Value Valore Increment Incremento Next Successivo Reset to the default value Ripristina il valore predefinito Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valore attuale del contatore. Inserisci un nuovo valore e premi ‘Conferma’ per modificarlo. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: il valore aggiunto al contatore ogni volta che viene assegnato un nuovo numero The next value to be applied using this increment Il prossimo valore che verrà applicato con questo incremento Element Elemento Configure Configurare Apply this numbering to the selected elements Applica questa numerazione agli elementi selezionati Apply numbering Applica la numerazione Choose an element numbering from the project. Scegli una numerazione di elementi del progetto. First select elements in the sheet. Seleziona prima degli elementi nella pagina. (frozen) (bloccato) (other numbering) (altra numerazione) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Niente da applicare: gli elementi selezionati seguono già la numerazione “%1”, oppure prendono il nome da un altro elemento. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n elemento riceverà la numerazione “%1”, in ordine di pagina e posizione. %n elementi riceveranno la numerazione “%1”, in ordine di pagina e posizione. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Nessun elemento può ricevere la numerazione “%1” senza sostituire quella che ha già. Also replace the %n elements left as they are Sostituisci anche l'elemento lasciato invariato (%n) Sostituisci anche i %n elementi lasciati invariati %n elements numbered. %n elemento numerato. %n elementi numerati. %n selected elements were left as they are. %n elemento selezionato è stato lasciato invariato. %n elementi selezionati sono stati lasciati invariati. Auto Numbering Numerazione automatica First select elements in the sheet Seleziona prima degli elementi nella pagina AutoNumberingManagementW To A Both Entrambi Form Modulo From Da Built Creazione Renumber elements Rinumera gli elementi Renumber elements (%1) Rinumera gli elementi (%1) No element follows this numbering. Nessun elemento segue questa numerazione. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. L'elemento che segue questa numerazione ha il nome bloccato (%n): nulla viene rinumerato. I %n elementi che seguono questa numerazione hanno il nome bloccato: nulla viene rinumerato. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elemento sarà rinumerato, a partire dal primo numero, in ordine di pagina e posizione. %n elementi saranno rinumerati, a partire dal primo numero, in ordine di pagina e posizione. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elemento rinumerato, di cui %1 con un nuovo nome. %n elementi rinumerati, di cui %1 con un nuovo nome. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n elemento con nome bloccato non è stato modificato e il suo numero non è stato riassegnato. %n elementi con nome bloccato non sono stati modificati e i loro numeri non sono stati riassegnati. Auto Numbering Management title window Gestione della numerazione automatica Sheet Pagina Range Applicazione Apply to Selected Locations Alle posizioni selezionate In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In questo menu è possibile specificare se si desidera che la Numerazione automatica sia aggiornata o meno. Per numerazione automatica degli elementi si hanno 4 opzioni di aggiornamento: -Entrambi: sia le etichette degli elementi esistenti, che quelle nuove saranno aggiornate. Questa è l'opzione predefinita. -Nuovi: aggiornamento applicato solo ai nuovi elementi. Le etichette esistenti mantengono la loro formula. -Esistenti: solo gli elementi esistenti verranno aggiornati. Ai nuovi elementi non verrà assegnata la nuova formula. -Disabilita: Le etichette esistenti e quelle di nuova creazione non verranno aggiornate. Questo è valido anche per le nuove pagine. Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automatica, ma solo la loro politica di aggiornamento. Conductor Conduttore Only New Solo nuovi Apply to Selected Sheets Alle pagine selezionate Under Development In sviluppo Update Policy Gestione dell'aggiornamento Apply to Entire Project All'intero progetto Only Existent Solo esistenti Installing Installazione Disable Disabilita Element Elemento Project Status: Stato del progetto: Renumber element(s)… Rinumera elemento/i… Existent Esistenti BOMExportDialog Save As... Salva vn nome... Files csv (*.csv) Files csv (*.csv) Dialog Dialogo Error Errore Position Posizione Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantità per designazione Request refused Richiesta rifiutata Error in the request: %1 Errore nella richiesta: %1 parts list_ parts list_ Unable to save the parts list to %1. %2 Impossibile salvare la distinta dei componenti in %1. %2 Sheet position Posizione della pagina include headers includere le intestazioni Format as a part list Formatta come un elenco di parti Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Morsetti senza etichetta, designazione, costruttore o codice costruttore Leave out junctions Escludi le giunzioni Preview Anteprima Page layout Layout di pagina BackupDialog Create a backup copy? window title Creare una copia di backup? Would you like to create a backup copy? dialog message Vuoi creare una copia di backup? Yes yes button Sì No no button No BackupRestoreDialog Recovery files window title File di ripristino <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Sono stati trovati dei file di ripristino,<br>vuoi aprirli?</b><br>Per un progetto con più versioni di ripristino, la più recente è selezionata per impostazione predefinita. %1 (newest) recovery generation label %1 (più recente) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Sposta %n cavo Sposta %n cavi Delete Elimina BorderPropertiesWidget x x Form Modulo Sheet size Dimensione dello schema pixel pixel pixel pixel Columns: Colonne : Format: Formato: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Imposta colonne e righe in modo che la pagina, cartiglio compreso, abbia le dimensioni di questo formato carta, a 96 punti per pollice come l'esportazione PDF. Display headers Visualizzare le intestatzioni Rows: Linee : Custom Personalizzato Landscape Orizzontale Portrait Verticale CableCopy Paste a cable Incolla un cavo Duplicate a cable Duplica un cavo CableCreateDialog Cable Cavo (no type) (nessun tipo) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Cambia il tipo: %1, %n anima Cambia il tipo: %1, %n anime %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n anima riconosciuta %n anime riconosciute Search: Cerca: Filter cable types Filtra i tipi di cavo Hide types which have fewer cores than this cable Nascondi i tipi con meno anime di questo cavo Hide types which have fewer cores than recognized conductors Nascondi i tipi con meno anime dei conduttori riconosciuti Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Deseleziona per vedere anche i tipi con meno anime: scegliendoli, le anime oltre il loro numero lasciano il cavo. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Una riga barrata è un tipo con meno anime dei conduttori riconosciuti: non può portare questo cavo. New entry Nuova voce Add a new cable type to the list Aggiungi un nuovo tipo di cavo all'elenco Edit entry Modifica voce Edit the cable type selected in the list. Modifica il tipo di cavo selezionato nell'elenco. New cable Nuovo cavo Filter existing cables Filtra i cavi esistenti Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Nascondi i cavi con meno anime libere dei conduttori riconosciuti A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Una riga barrata è un cavo con meno anime libere dei conduttori riconosciuti: non può riceverli. Existing cables Cavi esistenti Designation Designazione Plant (=) Installazione (=) Location (+) Posizione (+) Type Tipo Cores Anime Plant Installazione Location Posizione %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Questo tipo ha meno anime di questo cavo: %1 invece di %2. Le anime oltre la %1 lasciano il cavo e i loro segni scompaiono dal disegno. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Troppe anime selezionate: il tipo ne offre solo %1, sono riconosciuti %2 conduttori Only %1 free cores, %2 requested Solo %1 anime libere, %2 richieste No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Nessun tipo di cavo disponibile: configura il file dei tipi di cavo nelle preferenze. Choose a cable type. Scegli un tipo di cavo. Choose an existing cable. Scegli un cavo esistente. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 anime invece di %2: le anime in più restano non posizionate. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n conduttore attraversato è già collegato a un altro cavo Se confermi, l'altro cavo perderà questa anima. Vuoi continuare? %n conduttori attraversati sono già collegati a un altro cavo Se confermi, l'altro cavo perderà queste anime. Vuoi continuare? Cannot be written Impossibile scrivere Cannot write to the file: %1 %2 Impossibile scrivere nel file: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n anima di questo cavo è collegata a un conduttore. Con il tipo scelto, lascia questo cavo e il suo segno scompare dal disegno. Continuare? %n anime di questo cavo sono collegate a un conduttore. Con il tipo scelto, lasciano questo cavo e il loro segno scompare dal disegno. Continuare? CableExportDialog Export the cable list as CSV Esporta l'elenco dei cavi in CSV Layout Disposizione include headers includi intestazioni Preview Anteprima cable_list_ elenco_cavi_ Save As... Salva con nome... CSV files (*.csv) File CSV (*.csv) Error Errore Cannot save the cable list to %1. %2 Impossibile salvare l'elenco dei cavi in %1. %2 CableList No. N. Plant (cable) Installazione (cavo) Location (cable) Posizione (cavo) Label (cable) Etichetta (cavo) Plant (start) Installazione (inizio) Location (start) Posizione (inizio) Label (start) Etichetta (inizio) Sheet (start) Pagina (inizio) Plant (end) Installazione (fine) Location (end) Posizione (fine) Label (end) Etichetta (fine) Sheet (end) Pagina (fine) Cable type Tipo di cavo Length Lunghezza Used cores Anime usate CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Modifica colonne... Refresh Aggiorna Cable list columns Colonne dell'elenco cavi CableNumberingDialog Cable numbering Numerazione dei cavi This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Questa finestra mostra e modifica la regola di numerazione automatica dei cavi di questo progetto. La regola modificata qui è quella che il progetto conserva: viene scritta nel progetto quando la applichi. Axis priority Priorità degli assi Priority to the X axis (horizontal) Priorità all'asse X (orizzontale) Priority to the Y axis (vertical) Priorità all'asse Y (verticale) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. L'asse scelto decide l'ordine in cui i cavi vengono rinumerati: X li numera da sinistra a destra, Y dall'alto in basso. Renumber all cables Rinumera tutti i cavi Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Riassegna il numero di ogni cavo del progetto secondo la regola, ripartendo dall'inizio: così viene colmato un numero rimasto libero dopo l'eliminazione di un cavo. Cancel Annulla The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. La regola non è ancora completa: contiene ancora un campo vuoto. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n cavo di questo progetto è stato inserito a mano. Vuoi rinumerare anche questo? %n cavi di questo progetto sono stati inseriti a mano. Vuoi rinumerare anche questi? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Sì No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. No Cancel Ne renumérote rien du tout. Annulla The rule is not complete yet. La regola non è ancora completa. No cable to renumber in this project. Nessun cavo da rinumerare in questo progetto. All the cables already carry the number that the rule gives them. Tutti i cavi hanno già il numero assegnato dalla regola. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Sì No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. No Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Annulla This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Questo conduttore è già descritto da un altro cavo. Vuoi assegnarlo al cavo %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Questo conduttore è già descritto dal cavo %1. Vuoi assegnarlo al cavo %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Conduttore già assegnato Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Conduttore già assegnato Conduttori già assegnati %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n conduttore è già descritto da altri cavi. Vuoi assegnarlo al cavo %1? %n conduttori sono già descritti da altri cavi. Vuoi assegnarli al cavo %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n conduttore è già descritto dal cavo %1. Vuoi assegnarlo al cavo %2? %n conduttori sono già descritti dal cavo %1. Vuoi assegnarli al cavo %2? CablePropertiesDialog Cable Cavo Unplaced cores: Anime non posizionate: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Fai doppio clic su un'anima per posizionarla sulla linea: la linea segue il mouse e un clic la lascia dove hai mirato. No cable. Nessun cavo. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 anima su %2 collegata a un conduttore %1 anime su %2 collegate a un conduttore Core %1 Anima %1 Core %1 — %2 Anima %1 — %2 Place this core on the line Posiziona questa anima sulla linea CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Anime non posizionate: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Fai doppio clic su un'anima per posizionarla sulla linea: la linea segue il mouse e un clic la lascia dove hai mirato. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 anima su %2 collegata a un conduttore %1 anime su %2 collegate a un conduttore Core %1 Anima %1 Core %1 — %2 Anima %1 — %2 Place this core on the line Posiziona questa anima sulla linea Cable Cavo CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Disegno Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Seleziona per scrivere questo campo sul disegno. Designation Designazione Type Tipo Choose the type of this cable from the list of cable types… Scegli il tipo di questo cavo dall'elenco dei tipi di cavo… Plant (=) Installazione (=) Location (+) Posizione (+) Length Lunghezza Core colors Colori delle anime The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Il carattere dei colori di tutte le anime di questo cavo, scritti lungo la linea. Text position Posizione del testo Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Sposta tutto il testo del cavo: installazione, posizione e designazione da un lato, tipo e lunghezza dall'altro. La linea, le barrette e il cablaggio restano al loro posto. 10 px corrispondono a una cella della griglia. Core colors position Posizione dei colori delle anime Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Sposta i colori delle anime rispetto alle loro barrette. Le barrette, gli ingressi e il cablaggio restano al loro posto. 10 px corrispondono a una cella della griglia. X : X: Y : Y: %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Carattere, dimensione e stile dei colori delle anime. Font, size, style and alignment of this text. Carattere, dimensione, stile e allineamento di questo testo. Set for this cable. Impostato per questo cavo. Value defined in the preferences. Valore definito nelle preferenze. CableQueryWidget Available columns Colonne disponibili Add the selected column Aggiungi la colonna selezionata Remove the selected column Rimuovi la colonna selezionata Move the selected column up Sposta su la colonna selezionata Move the selected column down Sposta giù la colonna selezionata Table columns Colonne della tabella CableRenumber No project is open. Nessun progetto aperto. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Questo progetto è in sola lettura: i suoi cavi non possono essere rinumerati. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Nessuna regola di numerazione dei cavi è definita per questo progetto. Definiscine una in questa finestra prima di rinumerare i cavi. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Un cavo non si trova in nessuna pagina del progetto: nulla è stato modificato. The current rule gives no number here: nothing was changed. La regola attuale non fornisce alcun numero qui: nulla è stato modificato. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. La regola attuale fornisce due volte lo stesso numero (%1): per rinumerare un intero progetto deve contare. Nulla è stato modificato. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. Il numero %1 è già usato da un cavo il cui nome resta invariato: nulla è stato modificato. CableTextFormatDialog Core colors Colori delle anime Text format Formato del testo Font: Carattere: pt pt Size: Dimensione: Normal Normale Bold Grassetto Italic Corsivo Bold italic Grassetto corsivo Style: Stile: Right aligned Allineato a destra Centred Centrato Left aligned Allineato a sinistra Alignment: Allineamento: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Anteprima: Reset Ripristina CableTypeEntryDialog New entry Nuova voce Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Inserisci il tipo di cavo da aggiungere. I campi lasciati vuoti restano vuoti nel file. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Quante anime ha questo tipo. Il trattino indica che il file non lo specifica. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Il colore di ogni anima, separati da una virgola e nell'ordine delle anime. Save Salva Cancel Annulla Edit entry Modifica voce Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Modifica il tipo di cavo selezionato nell'elenco. I campi lasciati vuoti restano vuoti nel file. No details Nessun dettaglio Enter at least one detail to create an entry. Inserisci almeno un dettaglio per creare una voce. CableTypeList Designation Designazione Number of cores Numero di anime Core colors Colori delle anime Cable section Sezione del cavo Sheath color Colore della guaina No receiver for the cable types file. Nessun destinatario per il file dei tipi di cavo. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Impossibile creare la cartella %1 per il file dei tipi di cavo. The file contains no header: missing columns. Il file non contiene intestazione: mancano delle colonne. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Questa voce non esiste più nel file: potrebbe essere stata modificata nel frattempo. The file already exists and is not empty. Il file esiste già e non è vuoto. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Posiziona un'anima del cavo Remove a core from the line Rimuovi un'anima dalla linea Move a cable core Sposta un'anima del cavo ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Modifica le proprietà di un cavo ChangeCableTypeCommand Change the cable type Cambia il tipo di cavo ClickableImageLabel Click to choose a color Fai clic per scegliere un colore CommandSearchPopup Search for a command… Cerca un comando… Enter to launch · Esc to close Invio per eseguire · Esc per chiudere CompositeTextEditDialog Enter your composite text here, using the available variables INserire il proprio testo composto qui, con l'aiuto delle variabili disponibili Add a variable : Aggiungere una variabile : Composite text Testo composto Conductor Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà del conduttore Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori ConductorColorToolButton Black Nero Brown Marrone Gray Grigio Blue Blu Green Verde Red Rosso Orange Arancione Purple Viola White Bianco Conductor color Colore del conduttore Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Applica un colore ai conduttori selezionati e lo usa per i prossimi conduttori disegnati Recently used Usati di recente Other color… Altro colore… Change the colour of %n conductors undo caption Cambia il colore di %n conduttore Cambia il colore di %n conduttori Choose a conductor color Scegli un colore del conduttore ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Modifica delle proprietà di un conduttore Apply properties to all conductors of this potential Applicare le proprietà a tutti i conduttori connessi a questo potenziale Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà del conduttore Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Applica le proprietà a tutti i conduttori di questo potenziale %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n conduttore selezionato: gli vengono applicati solo i campi modificati. %n conduttori selezionati: vengono applicati solo i campi modificati. Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà del conduttore Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori Conductor Conduttore ConductorPropertiesWidget px px PEN PEN Form Modulo Type Tipo bus bus Phase Fasi Ground Terra Text Testo cable Cavo phase fase ground terra Auto Numbering Numerazione automatica Protective Earth Neutral Neutro con funzione di terra (sistema TN-C) Voltage / Protocol : Tensione / Protocollo: Position and rotation of the conductor text: Posizione e rotazione del testo del conduttore: Show one text per sheet potential. Mostra un solo testo per ogni potenziale nella pagina. Number of phase Numero di fasi Neutral Neutro Appearance Aspetto Activate the option text by potential abilitare l'opzione di un solo testo per potenziale Text size Dimensione del testo neutral neutro Horizontal down Orizzontale in basso Visible text Testo visibile &Multiline &Multifilare Size : Dimensione: Edit numbering Modifica la numerazione Text size : Dimensione del testo: Line size : Dimensione del tratto: Vertical right Verticale a destra Conductor style Stile del conduttore Vertical left Verticale a sinistra Conductor section Sezione del conuttore Horizontal at the top Orizzontale in alto Function : Funzione : Style: Stile: Text: Testo: Text color : Colore del testo: Secondary color : Colore secondario : Color: Colore : Text Formula : Formula del testo : Conductor color Colore del conduttore Single line Unifilare TextLabel Etichetta Several values several conductors, different values Più valori Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Più conduttori selezionati: il testo viene modificato su un conduttore alla volta. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Testo visibile Bloccato dall'opzione “Mostra un solo testo di potenziale per pagina” di questa pagina, nelle proprietà della pagina. Solid line conductor style: solid line Linea continua Dashed line conductor style: dashed line Linea tratteggiata Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Tratto e punto ConfigSaveLoaderWidget Configuration Configurazione GroupBox GroupBox ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Seleziona un gruppo di contatti Select the contact group to assign to this slave element : Seleziona il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave: # # Type Tipo Subtype Sottotipo Contacts Contatti Terminals Terminali T%1 T%1 (already assigned) (già assegnato) (status does not match) (lo stato non corrisponde) (subtype does not match) (il sottotipo non corrisponde) (number of contacts does not match) (il numero di contatti non corrisponde) OK OK Undo Annulla Switch normally open Contatto normalmente aperto Switch normally closed Contatto normalmente chiuso switch contatto di scambio Other Altro Unknown Sconosciuto Simple Semplice Power switch Contatto di potenza Switch-on delayed Ritardato all'eccitazione Switch-off delayed Ritardato alla diseccitazione Switch-on and off delayed Ritardato all'eccitazione e alla diseccitazione CounterWarning Numbering counter Contatore di numerazione The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Il prossimo numero sarebbe %1, ma %n elemento della numerazione “%2” ha già un numero uguale o superiore (fino a %3). Il prossimo numero sarebbe %1, ma %n elementi della numerazione “%2” hanno già un numero uguale o superiore (fino a %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? I nuovi elementi salteranno i numeri già occupati: non riceveranno necessariamente numeri a partire da %1. Continuare? CustomElementGraphicPart Move a primitive Spostare una primitiva CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nome_della_proprietà Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Solo lettere minuscole, cifre, trattini e trattini bassi Delete this property Elimina questa proprietà CustomizeDialog Customize window title Personalizza DiagnosticsReportDialog Save... Salva... Save the diagnostic report Salva il rapporto diagnostico Text files (*.txt);;All files (*) File di testo (*.txt);;Tutti i file (*) Error Errore Unable to write to the file « %1 ». Impossibile scrivere nel file « %1 ». Diagram Change the depth Modificare la profondità DiagramBgColorToolButton White Bianco Off-white Bianco sporco Light gray Grigio chiaro Gray Grigio Dark gray Grigio scuro Black Nero Sheet background color Colore di sfondo della pagina Choose the sheet background color status bar tip Scegli il colore di sfondo della pagina System color Colore di sistema Recently used Usati di recente Other color… Altro colore… Choose a background color Scegli un colore di sfondo DiagramContextWidget Name Nome Form Modulo Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. I nomi possono contenere solo lettere minuscole, numeri e punteggiatura. Value Valore DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Modulo Handles : Maniglie: x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Clic sinistro: posiziona l'inizio del cavo; trascina o secondo clic: termina; clic destro: annulla; Esc: esci Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Clic sinistro o rilascio: termina la linea (%n anima riconosciuta; sempre orizzontale o verticale); clic destro: annulla la linea Clic sinistro o rilascio: termina la linea (%n anime riconosciute; sempre orizzontale o verticale); clic destro: annulla la linea DiagramEventAddElement insert %1 Inserire %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: posiziona a dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotellina: regola la dimensione. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Fai clic per posizionare il contenuto incollato, Esc o clic destro per annullare DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punto d'angolo. Clic e trascina: punto di curva. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il punto iniziale (Ctrl = posizione libera) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona un'estremità dell'arco (Ctrl = posizione libera) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'altra estremità e l'altezza dell'arco (Maiusc = semicerchio, Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Nessuna linea qui: fai clic su una linea disegnata nella pagina Click the second line; right click: cancel Fai clic sulla seconda linea; clic destro: annulla Click another line; right click: cancel Fai clic su un'altra linea; clic destro: annulla These two lines are parallel: no fillet possible Queste due linee sono parallele: raccordo impossibile One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Una delle linee si ferma all'angolo: niente da arrotondare da quel lato These two lines are almost in line: no fillet possible Queste due linee sono quasi allineate: raccordo impossibile Fillet Raccordo Radius: Raggio: Radius too large for these lines (%1 at most) Raggio troppo grande per queste linee (al massimo %1) Add a fillet Aggiungi un raccordo Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Raccordo: fai clic su due linee, o una volta dove si incontrano; Esc o clic destro: termina DiagramImageItem resize ridimensiona rotate/skew ruota/inclina crop ritaglia Click: mode %1 Clic: modalità %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Ritaglio: trascina le maniglie o la cornice -- Invio, doppio clic o clic altrove: applica; Esc: annulla Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Trascina un angolo/lato: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Trascina un angolo: ruota (Maiusc = passi di 15°); trascina un lato: inclina (Maiusc = passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione -- %1: mode %2 -- %1: modalità %2 Click Clic Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Trascina: ruota (Maiusc = passi di 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Trascina: inclina (Maiusc = passi di 15°) Drag: move the rotation center Trascina: sposta il centro di rotazione Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Trascina: ritaglia (Invio = applica, Esc = annulla) Resize an image Ridimensiona un'immagine Rotate an image Ruota un'immagine Skew an image Inclina un'immagine Move an image's rotation center Sposta il centro di rotazione di un'immagine Edit an image Modifica un'immagine Restore an image's proportions Ripristina le proporzioni di un'immagine Save image as... Salva immagine con nome... Save original image as... Salva immagine originale con nome... PNG image (*.png) Immagine PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Immagine BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Immagine SVG (*.svg) All files (*) Tutti i file (*) Transparency not preserved Trasparenza non conservata This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare? Saving failed Salvataggio non riuscito Unable to save the image to this location. Impossibile salvare l'immagine in questa posizione. image una immagine Replace the image... Sostituisci l'immagine... Transparent color... Colore trasparente... Crop on the folio Ritaglia sulla pagina Crop... Ritaglia... Reset crop Annulla ritaglio Horizontal mirror Specchio orizzontale Vertical mirror Specchio verticale Restore proportions Ripristina le proporzioni Properties... Proprietà... Select an image ... Seleziona un'immagine ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Errore Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. Replace an image Sostituisci un'immagine Horizontal mirror of an image Specchio orizzontale di un'immagine Vertical mirror of an image Specchio verticale di un'immagine Set a transparent color Imposta un colore trasparente Crop an image Ritaglia un'immagine DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Proprietà della pagina DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Tenere premuto CTRL per uno spostare liberamente Hold Shift and drag to move this text on its own Tieni premuto Maiusc e trascina per spostare solo questo testo DiagramToolbarSettings Handle size Dimensione delle maniglie Text grid Griglia del testo Sheet background color Colore di sfondo della pagina Conductor color Colore del conduttore DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In quest'area si progettano gli schemi aggiungendo elementi e conduttori tra i loro terminali. È possibile aggiungere anche testi indipendenti. Paste Here context menu action Incolla qui Create a template context menu action Crea un modello Make a cabinet thumbnail context menu action Crea una miniatura dell'armadio Sheet reference Riferimento di pagina Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà del conduttore %1: %2 %1: %2 Add an image Aggiungi un'immagine Add %n image(s) Aggiungi %n immagine Aggiungi %n immagini Images not added Immagini non aggiunte These files could not be added: Non è stato possibile aggiungere questi file: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Collegare i morsetti selezionati Untitled what to display for untitled diagrams Senza titolo Remove this core from the line Rimuovi questa anima dalla linea Registered template Modello salvato The template has been successfully saved as : %1 Il modello è stato salvato correttamente come: %1 Error Errore The file could not be written. Impossibile scrivere il file. Multiple paste Multi-copia Choose the new color for this conductor Scegliere il nuovo colore di questo conduttore DialogWaiting Title Titolo Thank you for your patience Attendere prego TextLabel Etichetta DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplica no grid nessuna griglia Spacing: Spaziatura: Top Sopra Bottom Sotto Left Sinistra Right Destra Direction: Direzione: DynamicElementTextItem Text Testo Edit an element text Modifica un testo dell'elemento Resize an element text Ridimensiona un testo dell'elemento DynamicElementTextItemEditor ... ... Form Modulo Edit %1 telement text Modificare %1 testi dell'elemento Edit an element texts Modifica i testi dell'elemento Edit element text Modificare un testo dell'elemento Name of the group Nome del gruppo Enter the name of the new group Inserire il nome del nuovo gruppo Add a group of texts Aggiungere un gruppo di testi texts Testi Delete selection Eliminare la selezione Export the current text configuration Esporta la configurazione corrente dei testi Add text Aggiungere un testo Import a text configuration Importa una configurazione dei testi DynamicElementTextModel Frame Cornice Text Testo Position X Posizione X Position Y Posizione Y Maintain visual rotation Mantieni la rotazione visiva Change the way item text stays rotated Cambia il modo in cui il testo dell'elemento resta ruotato Move a text to another group Spostare un testo da un gruppo ad un altro Element information Informazione dell'elemento Change the size of an element text Modificare la dimensione di un testo dell'elemento Width Larghezza Middle Centro Right Destro Modify the alignment of an element text Modificare l'allineamento di un testo di elemento Left Sinistra Font Carattere Keep at the bottom of the page Mantenere in fondo alla pagina Size Dimensione Value Valore Rotation Rotazione Vertical adjustment Regolazione verticale User text Testo utente Property Proprietà Information Informazioni Rotate element text Ruotare un testo dell'elemento Change the font of an element text Cambiare il carattere del testo di un elemento Modify the frame of an element text Modificare la cornice di un testo dell'elemento Color Colore Composite text Testo composto Edit a group of texts Modificare un gruppo di testi Source of text Sorgente del testo Edit Modifica Move an item text Spostare un testo dell'elemento My composite text Mio Testo composto Change the width of an element text Modificare la larghezza di un testo dell'elemento Alignment Allineamento Edit an element text Modifica un testo dell'elemento Change the color of an element text Modificare il colore di un testo dell'elemento DynamicTextFieldEditor X X Y Y Form Modulo Move a text field Spostare un campo di testo Edit text information Modifica le informazioni di un testo Element information Informazione dell'elemento Change the width of a text Modifica la larghezza di un testo Change text source, text Modificare la sorgente di un testo Change the color of a text field Modifica il colore di un campo di testo Modify the conservation of the angle Modifica il mantenimento dell'angolo Change the rotation point of a text field Cambia il punto di rotazione di un campo di testo Width Larghezza Change the font of a text field Modificare il carattere di un campo di testo Rotate a text field Ruotare un campo di testo Font Carattere Edit the text of a text field Modificare il testo di un campo di testo Rotation Rotazione User text Testo utente Modify the frame of a text field Modifica la cornice di un campo di testo Modify the alignment of a text field Modificare l'allineamento di un campo di testo Color Colore Composite text Testo composto Maintain visual rotation Mantieni la rotazione visiva Rotate about its own centre Ruota attorno al proprio centro Auto Auto px px Source of text Sorgente del testo Alignment Allineamento Frame the text Incornicia il testo DynamicTextItemDelegate Element information Informazione dell'elemento Middle Centro Right Destro Left Sinistra User text Testo utente Composite text Testo composto EditorDelegate e.g. 80.5 es. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5) EdzArchive File not found: %1 File non trovato: %1 Cannot read %1 Impossibile leggere %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo i file .edz 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Non è un pacchetto .edz valido (formato di archivio non riconosciuto). Could not create a temporary directory: %1 Impossibile creare una cartella temporanea: %1 No *.part.xml found inside the .edz Nessun *.part.xml trovato nel file .edz Element Automatically number an element undo caption Numera automaticamente un elemento ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Il nome della numerazione non può essere vuoto. A numbering named “%1” already exists. Esiste già una numerazione chiamata “%1”. This element is not in any sheet. Questo elemento non è in nessuna pagina. This element does not follow any numbering. Questo elemento non segue alcuna numerazione. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. La numerazione “%1” non ha un numero unico: non è possibile sceglierne uno a mano. The number must be at least 1. Il numero deve essere almeno 1. Number %1 is not free. Il numero %1 non è libero. Assign number %1 Assegna il numero %1 Apply numbering %1 Applica la numerazione %1 Number pasted elements (%1) Numera gli elementi incollati (%1) Create element numbering %1 Crea la numerazione di elementi %1 Rename element numbering %1 to %2 Rinomina la numerazione di elementi %1 in %2 Modify element numbering %1 Modifica la numerazione di elementi %1 Delete element numbering %1 Elimina la numerazione di elementi %1 ElementDialog Open an element dialog title Apri un elemento Choose the element you wish to open. dialog content Scegli l'elemento che vuoi aprire. Save an element dialog title Salva un elemento Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Scegli l'elemento in cui vuoi salvare la definizione. Open a category dialog title Apri una categoria Choose a category. dialog content Scegli una categoria. Save a category dialog title Salva una categoria Save a template dialog title Salva un modello Select the location where you want to save your template. dialog content Seleziona la posizione in cui vuoi salvare il modello. Label Etichetta Name of the new template Nome del nuovo modello Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nome del file dell'elemento The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Il nome del file dell'elemento: solo cifre, lettere minuscole, '-', '_' e '.'. Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento. Non-existent selection message box title Selezione inesistente The selection does not exist. message box content La selezione non esiste. Wrong selection message box title Selezione errata The selection is not an element. message box content La selezione non è un elemento. Overwrite the element? message box title Sovrascrivere l'elemento? Overwrite the template? message box title Sovrascrivere il modello? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo? You must select an element or category with a name for the element. message box content Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento. Title Titolo Name the new folder Nome della nuova cartella ElementInfoPartWidget Form Modulo Delete this text Cancella questo testo Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Scegli una voce dall'elenco materiali TextLabel Testo e.g. 80.5 es. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5) ElementInfoWidget Form Modulo Exclude from automatic numbering Escludi dalla numerazione automatica Information Informazioni Add a custom property Aggiungi una proprietà personalizzata Function separation Separazione delle funzioni Exclude from the bill of materials Escludi dalla distinta materiali No materials list Nessun elenco materiali There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Non esiste alcun file di elenco materiali in questa posizione: %1 Crearlo? Cannot create Impossibile creare Cannot create the file: %1 %2 Impossibile creare il file: %1 %2 Automatic numbering Numerazione automatica … … Open the project's element numberings Apri le numerazioni di elementi del progetto Freeze name Blocca il nome A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Un nome bloccato non viene modificato dalla numerazione automatica e il suo numero non viene assegnato a un altro elemento. Number Numero Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Vengono proposti solo i numeri liberi: un elemento che deve mantenere il suo numero reale può riprenderlo se nessun altro lo ha. %1 (current) %1 (attuale) — (unknown number) — (numero sconosciuto) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Il nome è bloccato: sbloccalo per cambiarne il numero. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Il numero può essere scelto quando l'elemento mantiene la sua numerazione. None (name entered by hand) Nessuna (nome inserito a mano) Custom formula: %1 Formula personalizzata: %1 Frozen name Nome bloccato This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Il nome di questo elemento è bloccato. Cambiarne la numerazione lo sostituirà o lo cancellerà. Continuare? ElementPickerPopup Customize the bar… Personalizza la barra… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Trascina comandi ed elementi nella barra, fuori dalla barra o da un punto all'altro. Il doppio clic sposta un comando o un elemento da un elenco all'altro. Search for an element… Cerca un elemento… Elements: Elementi: Default values Valori predefiniti Undo Annulla Done Fatto In the bar: Nella barra: Other commands: Altri comandi: Enter to insert · Esc to close Invio per inserire · Esc per chiudere Drag to change the width of the bar Trascina per cambiare la larghezza della barra Customize the shortcut bar: %1 Personalizza la barra delle scorciatoie: %1 No results Nessun risultato Type to search for an element · Esc to close Digita per cercare un elemento · Esc per chiudere Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Tavolozza vuota — trascina gli elementi nella tua collezione personale, oppure digita per cercare ElementPropertiesEditorWidget Name Nome Type Tipo Type of switch Tipo di contatto Next sheet reference Riferimento alla pagina successiva Thumbnail Miniatura Conductor definition Definizione del conduttore Other Altro PLC slave Slave PLC Power switch Potenza PLC module Modulo PLC Generic Generico Fuse Fusibile Sectionable Sezionabile Diode Diodo Anti-parallel diodes Diodi antiparalleli Resistor Resistore Varistor Varistore Test socket Presa di prova Diode (reversed) Diodo (inverso) Phase Fase Neutral Neutro T%1 T%1 Other fr: Autre Altro PLC Configuration Configurazione PLC + + - - Address Indirizzo Annotation Annotazione Cross-reference Riferimento incrociato Nb. N. T1 T1 Header font Carattere dell'intestazione Set the font for column headers Imposta il carattere delle intestazioni di colonna Text font Carattere del testo Set the text font in the cells Imposta il carattere del testo nelle celle Show headers on the sheet Mostra le intestazioni nella pagina Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC nella pagina Jump to %1 after: Passa a %1 dopo: None Nessuno Line H: Riga A: mm mm Ref. Rif. Custom column name (blank = default) Nome di colonna personalizzato (vuoto = predefinito) Visible Visibile Paste from the clipboard Incolla dagli appunti Heading font size: %1 %2pt Dimensione carattere intestazione: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Dimensione carattere: %1 %2pt Column header formatting Formattazione delle intestazioni di colonna Cell text font Carattere del testo delle celle Ground Terra Switch normally closed Normalmente chiuso switch state Stato del contatto Switch normally open Normalmente aperto Switch-on and off delayed Ritardo all'eccitazione e diseccitazione Master element Elemento Master Master Master coil Bobina Switch-on delayed Ritardo all'eccitazione Simple Semplice Element Property Proprietà dell'elemento margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Escludi dalla distinta materiali Set the maximum number of slaves Imposta il numero massimo di slave Define the slave elements Definisci gli elementi slave Contact Contatto No. of contacts N. di contatti No. of terminals N. di terminali Terminal block element Elemento morsetto Function Funzione Lock automatic numbering Blocca la numerazione automatica Informations Informazioni Base type: Tipologia di base: Organ of protection Protezione Terminal block Morsettiera Switch / button Commutatore / Bottone Previous sheet reference Riferimento alla pagina precedente Switch-off delayed Ritardo alla diseccitazione Slave element Elemento slave Function separation Separazione delle funzioni Values Valore Slave Slave switch Contatto in scambio concrete type Tipologia Switch number represented Contatti presenti ElementPropertiesWidget General Generale Sheet : %1 Pagina : %1 Terminals : %1 Terminali : %1 Location : %1 Posizione : %1 Element Elemento Rotation : %1° Rotazione: %1° Position : %1 Position : %1 Type: %1 Type : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Numero massimo di contatti slave definito: non definito Maximum number of slave contacts defined: %1 Numero massimo di contatti slave definito: %1 Number of slave contacts used : %1 Numero di contatti slave utilizzati: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contatti: NA: %1/%2, NC: %3/%4, scambio: %5/%6, altro: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contatti: NA: %1, NC: %2, scambio: %3, altro: %4 Lock Position Blocca la posizione Edit element Modifica l'elemento Dimensions : %1*%2 Dimensione : %1*%2 Sub-type : %1 Sottotipo : %1 Find in the panel Mostra nello schema Name : %1 Nome : %1 ElementQueryWidget Export fr: Form Modulo all Tutti Filter : Filtrato : No filter Senza filtro Is not empty Non è vuoto Add selection Aggiungi alla selezione Contain Contiene Terminal blocks Blocchi terminali Position Posizione Export Esporta No saved report to export. Nessun report salvato da esportare. Export reports Esporta i report JSON files (*.json) File JSON (*.json) Error Errore Unable to write to %1. Impossibile scrivere in %1. Import reports Importa i report Unable to read %1. Impossibile leggere %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 non contiene report QElectroTech validi. Import Importa This file does not contain any report. Questo file non contiene alcun report. Report already exists Il report esiste già A report named "%1" already exists. Replace it? Esiste già un report chiamato "%1". Sostituirlo? Unable to write the local configuration. Impossibile scrivere la configurazione locale. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 report importati, %2 ignorati. go up the selection Spostare in alto la selezione Configuration Configurazione Available information Informazioni disponibili Sheet title Titolo della pagina Delete selection Rimuovere la selezione Custom SQL Query Richiesta SQL personalizzata Open the selected configuration Aprire la configurazione selezionata Sheet number Numero della pagina Simples Semolice Buttons and switches Pulsante e interruttore Is empty E' vuoto Is equal to E' uguale a Is not equal to Non è uguale a Thumbnails Miniature PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts Contatti slave Import reports from a file Importa report da un file Import... Importa... Export all saved reports to a file Esporta tutti i report salvati in un file Export... Esporta... SQL request : Richiede SQL : Type of elements Tipo di elementi Information to export Informazioni da esportare go down the selection Scorri la selezione verso il basso Protection devices Organismi di protezione Sheet position Posizione della pagina Contactors and relays Contattori e relè Does not contain Non contiene Save the current configuration Salva la cnfigurazione attuale ElementScene Edit author information window title Modifica le informazioni sull'autore You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. Edit names window title Modifica i nomi You may enter the element name in several languages. Inserire il nome dell'elemento in più lingue. Move a primitive Spostare una primitiva ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title L'elemento non è una categoria The item requested is not a category. Abort. message box content L'elemento richiesto non è una categoria. Operazione interrotta. Non-existent category message box title Categoria inesistente The required category does not exist. Giving up. message box content La categoria richiesta non esiste. Operazione annullata. Edit category window title Modifica categoria Add a new category window title Aggiungi una nuova categoria Name of the new category default name when creating a new category Nome della nuova categoria Read only edition message box title Modifica in sola lettura You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Non hai il permesso di modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura. Internal name : Nome interno: Missing internal name message box title Nome interno mancante You must provide an internal name. message box content Devi fornire un nome interno. Internal name already used message box title Nome interno già usato The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Il nome interno scelto è già usato da un'altra categoria. Scegline un altro. Error message box title Errore Unable to create the category message box content Impossibile creare la categoria You can add a name per language for the category. Specificare un nome per lingua per la categoria. ElementsCollectionWidget Path of collection : %1 Percorso della collezione: %1 Folder properties Proprietà della cartella New element Nuovo elemento across %n folders. in %n directory. in %n directory. Show only this folder Visualizza solo questa cartella Open the underlying folder Aprire la cartella corrispondente Edit element Modificare l'elemento New folder Nuova cartella Import an EPLAN part (.edz)… Importa un componente EPLAN (.edz)… Search... Cerca... Collections Collezioni Templates Modelli Delete element? message box title Eliminare l'elemento? Do you really wish to delete this element ? message box content Vuoi davvero eliminare questo elemento? Deleting element message box title Eliminazione dell'elemento Deleting element failed. message box content Eliminazione dell'elemento non riuscita. Deleting folder? message box title Eliminare la cartella? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Sei sicuro di voler eliminare la cartella? Tutti gli elementi e i file contenuti in questa cartella verranno eliminati. Folder Delete message box title Eliminazione cartella Folder deletion failed. message box content Eliminazione della cartella non riuscita. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Il formato di file .edz può provenire da due fonti diverse: • l'EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud; • il sito web di un costruttore (o distributore) di componenti, che mette a disposizione direttamente i propri file .edz alle proprie condizioni. QElectroTech non può determinare automaticamente l'origine del file che stai importando, né le condizioni che vi si applicano. Importando questo file confermi che: • conosci la sua provenienza e sei autorizzato a usarlo in questo contesto, nel rispetto delle condizioni applicabili a tale fonte; • questa importazione avviene a tuo rischio e sotto la tua responsabilità; • né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi collaboratori possono essere ritenuti responsabili di un uso non autorizzato di questi dati. I have read and accept these terms and conditions. Ho letto e accetto queste condizioni. Import Importa Import an EPLAN part Importa un componente EPLAN EPLAN parts (*.edz) Componenti EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importazione EPLAN Could not import this part: %1 Impossibile importare questo componente: %1 Path in the file system : %1 Percorso nel file system: %1 Property of the folder %1 Proprietà della cartella %1 Show All Folders Visualizza tutte le cartelle the folder %1 contains La cartella %1 contiene Delete folder Eliminare la cartella %n elements, spread %n elemento, riparato %n elementi, riparati Edit folder Modificare la cartella Reload collections Ricaricare le collezioni Delete element Cancellare l'elemento ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Doppio clic per comprimere o espandere questo progetto Embedded title blocks Cartigli integrati Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli integrati Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Trascina questo modello di cartiglio su una pagina per applicarlo. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli di QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non è personalizzabile. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli aziendale This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Questa è la collezione di cartigli aziendale -- usala per creare, conservare e modificare i tuoi cartigli. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione di cartigli This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Questa è la tua collezione personalizzata di cartigli -- usala per creare, conservare e modificare i tuoi cartigli. ElementsPanelWidget Move this sheet up x10 Porta in su la pagina di 10 New template Nuovo modello Sheet properties Proprietà della pagina Move this sheet up Porta su questa pagina Delete this template Cancellare questo modello Edit this template Modificare questo modello Close this project Chiudere questo progetto Open the underlying directory Aprire la cartella corrispondente Activate this project Passare a questo progetto Copy full path to clipboard Copiare il percorso Move this sheet to the beginning Sposta all'inizio questa pagina Move down this sheet x10 Sposta in giù la pagina di 10 Add a sheet Aggiungere una pagina Project properties Proprietà del progetto Insert a sheet number above Inserisci un numero di pagina sopra Insert a sheet number below Inserisci un numero di pagina sotto Copy and paste Copia e incolla Delete this sheet Eliminare una pagina Move this sheet up x100 Sposta questa pagina su x100 Move down this sheet x100 Sposta questa pagina giù x100 Elements panel Pannello degli elementi Filter Filtrare Move down this sheet Sposta in giu questa pagina EllipseEditor Form Modulo Center : Centro: Y Y X X Vertical: Verticale: Horizontal: Orizzontale: Diameters: Diametri: Change an ellipse Modifica un'ellisse ExportConfigPage Export configuration page title Esportazione ExportDialog px px Choose the sheets you wish to export and specify their size : Scegliere la pagine che si desidera esportare e le loro dimensioni: Check all Seleziona tutto Sheet title Titolo della pagina Target files names message box title Nomi dei file di destinazione You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni pagina da esportare. Directory missing message box title Cartella mancante You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Devi specificare il percorso della cartella in cui verranno salvati i file immagine. Images not included in the DXF export message box title Immagini non incluse nell'esportazione DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Il formato DXF usato qui (AC1006) non può incorporare immagini. Le immagini saranno rappresentate solo da un rettangolo di contorno (posizione, dimensioni, rotazione e inclinazione sono conservate), senza il contenuto dell'immagine. Can not write to this file message box title Impossibile scrivere in questo file It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere il file %1. Preview Anteprima Filename Nome del file Export the project sheets window title Esporta le pagine del progetto Uncheck all Deseleziona tutto Dimensions Dimensioni Export Esporta ExportPropertiesWidget Draw terminals Disegna i terminali Export the whole sheet Esporta l'intera pagina Export elements only Esporta solo gli elementi Target directory: Directory di destinazione: Rendering options groupbox title Opzioni di resa Draw the title block Disegna il cartiglio Draw the grid Disegna la griglia Format: Formato: Draw the border Disegna la cornice Browse Sfoglia Export in the directory dialog title Esporta nella cartella Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Draw the names of the terminals Disegna i nomi dei terminali SVG-background transparent Sfondo SVG trasparente DXF: symbols as blocks DXF: simboli come blocchi Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Ogni simbolo diventa un blocco DXF, selezionabile con un clic nei software CAD DXF: symbol texts as attributes DXF: testi dei simboli come attributi A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. I testi di un simbolo (etichetta, funzione...) diventano attributi del suo blocco. LibreCAD non mostra gli attributi. SVG: smaller pictures SVG: immagini più leggere Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Le immagini sono salvate a quattro volte la dimensione che hanno sulla pagina invece che a piena risoluzione: un file molto più piccolo, ancora nitido in stampa PNG (*.png) PNG (*.png) SVG (*.svg) SVG (*.svg) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Keep conductors colors Mantenere i colori dei conduttori FolioAutonumberingW To Da From A Form Modulo C&reate new sheets C&rea nuove pagine Options of numbering Opzioni per le numerazione automatica New sheets Nuove pagine Select: Selezione: Sheet Auto Numbering : Numerazione automatica della pagina: Automatic numbering of selected sheets Numerazione automatica delle pagine selezionate Sheet Autonumbering title window Numerazione automatica delle pagine This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Qui puoi definire come verranno numerate le nuove pagine. -Una numerazione è composta da almeno una variabile. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione con i pulsanti - e +. Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -I tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001" rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che a ogni nuova pagina aumenta del valore del campo "Incremento". - "Cifra 01" e "Cifra 001" sono rappresentati sullo schema rispettivamente con almeno due e tre cifre. Se il numero definito nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettarne il tipo. -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non viene usato. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Assistente della formula Formula Formula TextLabel EtichettaTesto FormulaAutonumberingW Form Modulo Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Inserire qui la formula: es. %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. È possibile creare una formula utilizzando le variabili seguenti: -%prefix: Prefisso elemento predefinito -%l: riga dell'elemento -%c: colonna dell'elemento %F: nome della pagina %f o %id: ID della pagina %total : numero totale di pagine È possibile assegnare qualsiasi altra variabile al cartiglio che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. Automatic name : Denominazione automatica : Formula Formula FreeTerminalEditor Form Modulo Filter by label (e.g. Z1) Filtra per etichetta (es. Z1) Move to : Sposta in: Type : Tipo: Function : Funzione: LED : LED: Apply displacement Applica lo spostamento Generic Generico Fuse Fusibile Sectionable Sezionabile Diod Diodo Ground Terra Anti-parallel diodes Diodi antiparalleli Resistor Resistore Varistor Varistore Test socket Presa di prova Diode (reversed) Diodo (inverso) Phase Fase Neutral Neutro Without Senza With Con Modify terminal strip properties Modifica le proprietà della morsettiera The project has no terminal strip: create one with the + button Il progetto non ha morsettiere: creane una con il pulsante + Apply or cancel the current changes before moving Applica o annulla le modifiche in corso prima di spostare Select the terminals to move in the table Seleziona nella tabella i morsetti da spostare Move the selected terminals to the chosen terminal block Sposta i morsetti selezionati nella morsettiera scelta FreeTerminalModel Label Etichetta Cross-reference Riferimento incrociato Type Tipo Function Funzione led led GeneralConfigurationPage ° ° Form Modulo Greek Greco Turkish Turco Mongolian Mongolo Ukrainian Ucraino Chinese Cinese Company collection path Percorso della collezione aziendale User Collection Path Percorso della raccolta utente Arabic Arabo Bold italic Grassetto corsivo Bold Grassetto Italic Corsivo Normal Normale Rounding up for 0.5 and more Arrotonda per eccesso da 0,5 in su Always top rounding Arrotonda sempre per eccesso Always rounded down Arrotonda sempre per difetto Rounding up for 0.75 and more Arrotonda per eccesso da 0,75 in su No rounding Nessun arrotondamento Disabled fr: Désactivée Disattivato Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Attivato dalla variabile d'ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING; questa impostazione non ha effetto finché la variabile è definita. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Non impostato (predefinito: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Non impostato (predefinito: %1) General configuration page title Generale Korean Coreano Russian Russo Swedish Svedese Cable text font Carattere dei testi dei cavi Core colors font Carattere dei colori delle anime Company title-blocks Cartigli aziendali User macro path Percorso delle macro utente Folder not found Cartella non trovata The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. La cartella della collezione utente: %1 non esiste e non è stato possibile crearla. No subfolder Nessuna sottocartella The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. La collezione utente: %1 non ha sottocartelle, quindi non c'è alcun prefisso da configurare. Prefix file cannot be read Impossibile leggere il file dei prefissi Prefix file damaged File dei prefissi danneggiato The file %1 is not a valid XML file: %2 Il file %1 non è un file XML valido: %2 Fix the file Correggi il file Rebuild Ricostruisci Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Finora non è stato modificato nulla. “Correggi il file”: questa finestra si chiude senza modificare nulla. Apri il file in un editor di testo nel punto indicato, correggilo, poi esegui di nuovo questo comando. “Ricostruisci”: l'albero delle cartelle viene ricreato, ma tutti i prefissi attuali vanno persi. Il file attuale viene conservato come qet_labels.xml.bak prima di essere sostituito. File: %1 File: %1 Select the materials list file Seleziona il file dell'elenco materiali CSV files (*.csv) File CSV (*.csv) Create the materials list file Crea il file dell'elenco materiali Cannot create Impossibile creare Cannot create the file: %1 %2 Impossibile creare il file: %1 %2 Select the cable types file Seleziona il file dei tipi di cavo Create the cable types file Crea il file dei tipi di cavo Cannot be created Impossibile creare Values that are too high might cause the application to crash Valori troppo alti potrebbero causare l'arresto anomalo dell'applicazione Experimental feature Funzione sperimentale WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ATTENZIONE: Qualsiasi impostazione diversa da “Nessun arrotondamento” può causare errori di resa nel progetto, a seconda di: 1 - l'impostazione selezionata 2 - i dpi dello schermo 3 - la modifica del progetto su un altro computer e/o schermo che non ha le stesse impostazioni dei punti 1 e 2. Independent texts Testi indipendenti Common collection directory Elenco della collezione comune Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech È possibile definire la visulizzazione predefinita dei differenti testi di QElectroTech Italian Italiano System Sistema Brazilian Brasiliano (Reload the elements collections to apply the changes) (Ricaricare la raccolta di elementi per applicare le modifiche) User Macro Directory Cartella delle macro utente Application color Colore dell'applicazione Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Mostra le proprietà di un conduttore selezionato nel pannello Proprietà della selezione When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Se deselezionato, non si applica alcuna regola di conduttori per terminale, qualunque siano le impostazioni dei progetti. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Applica le regole di conduttori per terminale dei progetti Maximum conductors per terminal: Numero massimo di conduttori per terminale: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Per tutti i progetti tranne quelli con impostazioni proprie. Un nuovo conduttore che porterebbe un terminale oltre questo numero viene rifiutato; i conduttori già disegnati non vengono modificati. 4 significa due capicorda doppi, uno per lato della vite. No limit Nessun limite A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Un riferimento di pagina è un punto virtuale: accetta un solo conduttore, quello che prosegue sull'altra pagina. Only one conductor per sheet reference Un solo conduttore per riferimento di pagina By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Per impostazione predefinita, un doppio clic inserisce l'elemento nella pagina; la modifica resta accessibile dal menu contestuale. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Il doppio clic nella collezione apre l'editor di elementi invece di inserire l'elemento Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Selezionato: un unico elenco, con la corrispondenza migliore per prima. Deselezionato: l'albero della collezione, filtrato dalla ricerca. Show search results as a sorted list Mostra i risultati della ricerca come elenco ordinato After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Dopo un clic che seleziona un elemento o un conduttore, i comandi della barra delle scorciatoie compaiono vicino al cursore e svaniscono quando il mouse si allontana. Show commands near the selection Mostra i comandi vicino alla selezione Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Tenendo premuto il pulsante destro e trascinando in una direzione si esegue un comando della barra delle scorciatoie. Un semplice clic destro apre comunque il menu contestuale, al rilascio del pulsante. Right-button mouse gestures Gesti del mouse con il pulsante destro Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numera automaticamente gli elementi incollati o duplicati che seguono una numerazione A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Un elemento incollato riceve il numero successivo della sua numerazione invece del nome dell'elemento copiato, e la numerazione avanza. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Consenti l'esecuzione di script JavaScript (Progetto > Esegui uno script, e --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Uno script viene eseguito con i tuoi permessi: può leggere e modificare il progetto aperto e scrivere file. Disattivato per impostazione predefinita; esegui solo script di cui conosci l'origine. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Consenti a un assistente IA di agire sul progetto aperto (modalità live) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Un assistente collegato tramite il server MCP può allora eseguire script sul progetto aperto, sotto i tuoi occhi. Finché questa impostazione è attiva, a ogni avvio viene mostrato un avviso. Ha effetto al prossimo avvio; deselezionandola la connessione viene chiusa subito. Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Crea o modifica il prefisso delle cartelle della collezione utente (file qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configura i prefissi… Materials list file File dell'elenco materiali Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Elenco materiali usato per compilare le voci di un simbolo Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Non impostato Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Crea il file dell'elenco con le sue intestazioni Create... Crea... Cable type list file File dell'elenco dei tipi di cavo Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Archivio dei tipi di cavo usati per definire un cavo (numero di anime, colori, sezione) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Crea il file dell'elenco dei tipi di cavo con la sua riga di intestazione Languages Lingue Elements texts Testi degli elementi Cable texts Testi dei cavi Designation, type, plant, location, length : Designazione, tipo, installazione, posizione, lunghezza: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Carattere dei testi scritti lungo la linea del cavo; un cavo che ne ha uno proprio lo mantiene. Core colors (all of them) : Colori delle anime (tutte): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Carattere dei colori delle anime scritti lungo la linea; un cavo che ne ha uno proprio lo mantiene. Text alignment : Allineamento del testo: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Dove terminano i testi di un cavo rispetto all'inizio della sua linea; un cavo che ne ha uno proprio lo mantiene. Right aligned Allineato a destra Centred Centrato Left aligned Allineato a sinistra The Grid must be active to see the changes. La Griglia deve essere attiva per vedere le modifiche. Grid for texts moved with the mouse Griglia per i testi spostati con il mouse Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Frazione della griglia della pagina. Tieni premuto Ctrl durante lo spostamento per posizionare liberamente. Keyboard movement: 1 - 30 Spostamento alla tastiera: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X View grid Griglia di visualizzazione max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Al salvataggio di un simbolo: rifiuta due terminali con lo stesso nome e segnala i terminali senza nome (IEC 61666). Check terminal names when saving Controlla i nomi dei terminali al salvataggio Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti nell'editor di schemi: 1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti nell'editor di elementi: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Numero max. di parti nell'elenco dell'editor di elementi Allow unzoom beyond the sheet Permetti la riduzione dello zoom al di fuori della pagina Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio del programma) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostra le guide predefinite (applicato dal prossimo avvio del programma) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metodo di scaling per display ad alta densità (hdpi) (Applica al prossimo avvio di QElectroTech) : min minute min Company collection directory Cartella della collezione aziendale Company title-block directory Cartella dei cartigli aziendali Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Spostamento alla tastiera con il tasto ALT: 1 - 30 Grid: 1 - 30 Griglia: 1 - 30 Belgium-Flemish Belga-Fiammingo German Tedesco Slovenian Sloveno DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Ogni elemento include informazioni sui suoi autori, licenze o qualsiasi altra informazione che si ritienga utile in un campo libero. Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli oggetti che verranno creati: Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Salvataggio automatico dei progetti (applicato al prossimo avvio di QElectrotech) Use system colors Usare i colori di sistema Danish Danese Croatian Croato Norwegian Norvégien texts Testi Font: Carattere : Polish Polacco Hungarian Ungherese Appearance Aspetto By default Predefinito Romanian Rumeno Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizzare le finestre (applicato al prossivo avvio de QElectroTech) Projects Progetti Applied to the next launch of QElectroTech Applicato al prossimo avvio di QElectroTech Disabled Disattivato English Inglese Japanese Japanese DiagramEditor (key: left / right) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X Rotation : Rotazione : French Francese Dutch Paesi bassi Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numerare le colonne del cartiglio a partire da 0 (altrimenti inizia da 1) Catalan Catalano Portuguese Portoghese Use gestures touchpad Utilizzare le "gestures" del touchpad Browse... Sfoglia... Czech Ceco Spanish Spagnolo Elements management Gestione degli elementi Grid + Keyboard Griglia + Tastiera Path of the Common Collection Percorso della raccolta comune Collections Collezioni Access the collections Accesso alle collezioni Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizzare le cartelle (applicato al prossivo avvio di QElectroTech) DiagramEditor (key: up / down) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y Do not store the labels of items in the copy paste Non saranno copiate le etichette degli elementi dopo un "copia e incolla" Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizzare il numero di pagina al posto della posizione nel progetto Highlight freshly integrated elements in the panel Evidenzia nel pannello gli elementi appena integrati User Title blocks Path Percorso dei cartigli utente Length : Lunghezza: User collection directory Elenco della collezione utente User title blocks directory Elenco dei cartigli utente DiagramEditor xGrid Editor schemi X DiagramEditor yGrid Editor schemi Y Other texts Altri testi GenericDevice Left Sinistra Right Destra Top Sopra Bottom Sotto Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Impossibile leggere "%1": usa un solo {n}, {zn} o {a-b} per nome. Cannot read "%1": z does not go with a range. Impossibile leggere "%1": z non si usa con un intervallo. "%1" gives no terminal. "%1" non produce alcun terminale. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" produce %2 terminali; al massimo %3 alla volta. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Con un passo di 1 quadretto i nomi dei terminali vicini si sovrappongono. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Nomi di terminale ripetuti: %1. Va bene se il dispositivo li ripete davvero, come spesso N o PE. %n terminal(s) without a name. %n terminale senza nome. %n terminali senza nome. GenericDeviceInformationPage Information Informazioni The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Il nome è quello con cui il simbolo compare nella collezione del progetto; il resto può essere modificato in seguito sul dispositivo posizionato. Generic device Dispositivo generico e.g. -U1 es. -U1 Show the manufacturer reference in the box Mostra il codice costruttore nel riquadro Name: Nome: Label: Etichetta: Manufacturer: Costruttore: Manufacturer reference: Codice costruttore: Description: Descrizione: GenericDeviceLayoutPage Layout Disposizione How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Quanti terminali su ogni lato, 0 per nessuno. Sono numerati da 1 a n; dagli un nome nella pagina successiva. Terminals Terminali Group every Raggruppa ogni no groups nessun gruppo Leave a gap after every this many terminals Lascia uno spazio ogni questo numero di terminali Mark gaps with a divider Segna gli spazi con un divisore Line up groups across opposite sides Allinea i gruppi tra i lati opposti Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Aggiunge righe vuote al gruppo più corto, in modo che gli spazi sui lati opposti cadano sulla stessa riga grid squares quadretti Space between terminals: Spazio tra i terminali: Extra width: Larghezza aggiuntiva: Extra height: Altezza aggiuntiva: Group terminals Raggruppa i terminali Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Il raggruppamento sostituisce gli spazi creati sul lato %1. Continuare? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Terminali Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Dai un nome ai terminali. Un lato può essere scritto in una riga: In{4} dà da In1 a In4, Q{z4} da Q0 a Q3, X{3-6} da X3 a X6, e una voce vuota è uno spazio. As a line: In una riga: e.g. L1,L2,L3,,PE es. L1,L2,L3,,PE Name Nome Function Funzione Type Tipo Add terminal Aggiungi terminale Add gap Aggiungi spazio Delete Elimina Up Su Down Giù Number pins 1…n Numera i pin da 1 a n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Rinomina ogni terminale con il suo numero di pin, in senso antiorario dalla cima del lato sinistro Paste table Incolla tabella Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Righe con lato, nome, funzione e tipo, copiate da un foglio di calcolo o da un file CSV. Il lato è left, right, top, bottom o L, R, T, B; un nome vuoto è uno spazio. gap spazio Generic Generico Inner Interno Outer Esterno This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Questo nome è usato più di una volta. Va bene se il dispositivo lo ripete, come spesso N o PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Un nome contiene una virgola o una parentesi graffa, che una riga non può esprimere: modifica questo lato nella tabella. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Niente da incollare: copia prima da un foglio di calcolo o da un file CSV delle righe con lato, nome, funzione. Pasted %n row(s). Incollata %n riga. Incollate %n righe. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Incollate %1 righe; ignorate queste, che non è stato possibile leggere: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Riquadro: %1 × %2 quadretti Generic device Dispositivo generico GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Nessun file This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file .qet contenente più pagine. Include anche gli elementi e i modelli di cartiglio usati nelle pagine. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Pagina senza titolo %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 "%1" template used to display a title block template Modello "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a una pagina. %1 [unused in the project] %1 [non utilizzato nel progetto] Title block templates Modelli di cartiglio GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Trascina con il pulsante destro del mouse su una pagina: si apre un anello di comandi, rilascia verso quello da eseguire. Finché non modifichi l'anello per un contesto, mostra i comandi della barra delle scorciatoie. I gesti si attivano o disattivano nella pagina Generale. 8 directions 8 direzioni 4 directions 4 direzioni Place → Posiziona → Clear the direction Svuota la direzione Same as the shortcut bar Come la barra delle scorciatoie Available commands Comandi disponibili Ring, the chosen direction highlighted Anello, con la direzione scelta evidenziata Directions: Direzioni: Context: Contesto: Mouse gestures configuration page title Gesti del mouse (empty direction) (direzione vuota) Custom ring for this context. Anello personalizzato per questo contesto. This ring follows the shortcut bar. Questo anello segue la barra delle scorciatoie. GraphicsTablePropertiesEditor X : X : Y : Y : Table properties Formulare None Nessuno Margin Margine Header In testa Alignment: Allineamento : Previous table : Tabella precedente : Geometry and lines Geometrie e linee Previous table Tabella precedente Change the alignment of texts in a table Modificare l'alineamento del testo di una tabella Change the font of a table Cambiare il carattere di una tabella Next table Tabella seguente Right Destra Left Sinistra Font Carattere All Tutti <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information ATTENZIONE :; Mancano %1 righe per visualizzare tutte le informazioni, integrità delle informazioni Apply the geometry of a table to the table linked to it Applicare la geometria di una tabella alla tabella ad essa collegata Change the alignment of a table header Modificare l'allineamento di un'intestazione di tabella Move a table Sposta una tabella Change the font of a table header Cambia il carattere di un'intestazione della tabella Change the margins of a table header Modifica i margini di un'intestazione della tabella Center Centro Change the number of rows displayed by a table Modifica il numero di righe visualizzate da una tabella Content Contenuto Table Tabella Fit table to sheet Sistemare a tabella dello schema Apply geometry to all tables linked to this one Applica la geometria a tutte le tabelle collegate a questa Alignment : Allineamento : Display Visualizzazione Lines to display : Linee da visualizzare : Change the margins of a table Modificare i margini della tabella Table name Nome della tabella TextLabel TextLabel GuidesPropertiesWidget Orientation Orientamento Position Posizione Color Colore Add Aggiungi Delete Elimina Horizontal Orizzontale Vertical Verticale ImageCropDialog Crop the image Ritaglia l'immagine Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare. Reset Ripristina Return to the full image, without cropping Torna all'immagine completa, senza ritaglio ImageDrop not a file non è un file the file is larger than 10 MB il file supera i 10 MB the image has too many pixels l'immagine ha troppi pixel unable to read the image impossibile leggere l'immagine ImagePropertiesWidget Form Modulo Width Larghezza % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloccato: modificando larghezza o altezza l'altra si adegua per mantenere le proporzioni. Fai clic per sbloccare. Height Altezza Restore proportions Ripristina le proporzioni Angle Angolo ° ° X skew Inclinazione X Y skew Inclinazione Y Label Etichetta Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Testo mostrato sotto l'immagine. Segue l'immagine quando viene spostata, copiata o ruotata. Lock Position Posizione fissa Adapt the picture to the dark theme Adatta l'immagine al tema scuro Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adatta i colori solo per la visualizzazione scura. L'immagine originale, le esportazioni e le stampe restano invariate. Change the width of an image Modifica la larghezza di un'immagine Change the height of an image Modifica l'altezza di un'immagine Change the angle of an image Modifica l'angolo di un'immagine Change the skew of an image Modifica l'inclinazione di un'immagine Edit an image label Modifica l'etichetta di un'immagine Change a picture's dark theme adaptation Modifica l'adattamento al tema scuro di un'immagine Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Fai clic per bloccare. ImageTransparentColorDialog Transparent color Colore trasparente Source image Immagine sorgente Preview Anteprima rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolleranza per questo colore Remove this color Rimuovi questo colore Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Fai clic sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, oppure fai clic su × per rimuoverlo. Click on the image to choose a color Fai clic sull'immagine per scegliere un colore ImportElementDialog Using the already integrated element Utilizzare l'elemento già integrato Make the two elements coexist Fare coesistere i due elementi Integrate the dropped element Integrare l'elemento memorizzato The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'elemento è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che si vuole inserire sembra differente. Cosa fare ? Overwrite the already integrated element Eliminare l'elemento già integrato Integration of an element Integrazione di un elemento ImportElementTextPatternDialog Dialog Finestra di dialogo Erase existing texts Cancellare i testi esistenti TextLabel Testo dell'etichetta IndiTextPropertiesWidget px px ° ° X : X : Y : Y : Form Modulo Text Testo Move a text field Spostare un campo di testo Change the width of a text field Modifica la larghezza di un campo di testo Rotate multiple text fields Ruotare più campi di testo Change the width of several text fields Modifica la larghezza di più campi di testo Change the font of a text field Modificare il carattere di un campo di testo Rotate a text field Ruotare un campo di testo Font Carattere Change the font of several text fields Modificare il carattere di più campi di testo Change the size of multiple text fields Modificare la dimensione di più campi di testo Click here to cancel html formatting Fare clic qui per annullare la formattazione html Size : Dimensione: Angle: Angolo: Advanced Editor Editor avanzato Modify the properties of a text Modifica le proprietà di un testo The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html. Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Edit the text field Modifica un campo di testo Change the size of a text field Modifica la dimensione di un campo di testo IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Impossibile accedere alla categoria genitore Unable to get this template's XML description error message Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello An error occurred with the template %1: %2 Si è verificato un errore con il modello %1: %2 Error message box title Errore Integration of a title block template Integrazione di un modello di cartiglio The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Il modello è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che tenti di applicare sembra diversa. Cosa vuoi fare? Use the already integrated template dialog content Utilizzare il modello già integrato Integrate the dropped template dialog content Integrare il modello inserito Erase the already integrated template dialog content Eliminare il modello già inserito Make both templates coexist dialog content Far coesistere i due modelli JumpToElementDialog Navigate to an element window title Vai a un elemento Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nome, etichetta o informazione dell'elemento, oppure cella (es. B13 o 3-B13)… Cell %1 Cella %1 Sheet %1, cell %2 Pagina %1, cella %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Pagina %1 (%2), cella %3 LineEditor Form Form X1: X1 : X2: X2 : Y1: Y1 : Y2: Y2 : End 1: Fine 1 : End 2: Fine 2 : Normal type of the 1st end of a line Normale Simple arrow type of the 1st end of a line Freccia semplice Triangle arrow type of the 1st end of a line Freccia triangolare Circle type of the 1st end of a line Cerchio Diamond type of the 1st end of a line Rombo Edit a line Modifica una riga Length: Lunghezza : LinkSingleElementWidget Form Modulo Sheet reference Riferimento di pagina Label Etichetta Unlink Annulla il collegamento Sheet label Etichetta della pagina Sheet no. N° di pagina View this item Mostra questo elemento See the linked item Mostra l'elemento collegato Hide full master elements Nascondi gli elementi master completi Function Funzione Position Posizione N° wire N° del filo Cross-reference (slave) Riferimento incrociato (slave) Sheet title Titolo della pagina Show slave element Mostrare l'elemento slave Show item Mostrare l'elemento Search Cerca Conductor section Sezione del conduttore Save the layout Salvare la disposizione Annotation Commento Voltage / Protocol Tensione / Protocollo (already used) (già usato) Select a PLC I/O Seleziona un I/O del PLC Available I/O: I/O disponibili: Link the item Collegare l'elemento Conductor color Colore del conduttore This element is already linked Questo elemento è già collegato LiveServer Live mode Modalità live Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. La modalità live è attiva: un assistente IA collegato potrà eseguire script sul progetto aperto. Ogni azione si annulla con un solo Ctrl+Z, e il pulsante “Interrompi” nella barra di stato chiude la connessione. Questa impostazione si trova in Configura QElectroTech > Generale > Progetti. &Continue &Continua &Not this session &Non in questa sessione &Turn off &Disattiva Don't ask again at start Non chiedere più all'avvio Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. La modalità live si aprirà a ogni avvio. Per ricevere di nuovo l'avviso, disattivala e riattivala in Configura QElectroTech > Generale > Progetti. script script Print Stampa The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. L'assistente vuole stampare %n pagina di “%1” su “%2”. L'assistente vuole stampare %n pagine di “%1” su “%2”. &Print &Stampa &Cancel &Annulla Assistant: %1 Assistente: %1 The assistant wants to run a script L'assistente vuole eseguire uno script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. “%1” sul progetto aperto. Dopo l'esecuzione, Ctrl+Z lo annulla. &Run &Esegui &Decline &Rifiuta &Always &Sempre MacroRecorder Macro of %1 Macro di %1 project closed during the recording: no after.qet progetto chiuso durante la registrazione: nessun after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Ho registrato una macro in QElectroTech: “%1”, %n passo (id %2, cartella %3). Con il server MCP qet: leggila con qet_recording_read, scrivi uno script che faccia la stessa cosa in modo generale (per esempio sugli elementi selezionati invece che proprio su quelli), verificalo con qet_recording_check finché corrisponde, poi proponilo come pulsante con qet_script_install. Ho registrato una macro in QElectroTech: “%1”, %n passi (id %2, cartella %3). Con il server MCP qet: leggila con qet_recording_read, scrivi uno script che faccia la stessa cosa in modo generale (per esempio sugli elementi selezionati invece che proprio su quelli), verificalo con qet_recording_check finché corrisponde, poi proponilo come pulsante con qet_script_install. MarginsEditDialog Bottom : Parte inferiore : Top : Parte superiore: Left : Sinistra : Edit margins Modifica i margini Right : Destra : MasterPropertiesWidget Form Modulo Sheet label Etichetta della pagina Sheet no. N° di pagina Maximum number of slaves reached. Numero massimo di slave raggiunto. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Il limite impostato per questo elemento master è stato raggiunto (limite: %1). Vuoi comunque collegare questo contatto slave? Type Tipo Address Indirizzo Function Funzione Annotation Annotazione Cross-reference Riferimento incrociato Terminals Terminali Paste from the clipboard Incolla dagli appunti Cross-reference (master) Riferimento incrociato (master) Position Posizione Show master element Mostrare l'elemento master <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Collega l'elemento selezionato</p></body></html> Sheet title Titolo della pagina Show item Mostrare l'elemento Elements related Elementi collegati Save the layout Salvare la disposizione Unlink the item Scollegare l'elemento Link the item Collegare l'elemento Available elements Elementi disponibili <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Scollega l'elemento selezionato</p></body></html> Thumbnail Miniature MaterialEntryDialog New entry Nuova voce Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Compila la voce da aggiungere. I campi lasciati vuoti restano vuoti nel file. Save Salva Cancel Annulla Nothing filled in Nulla da compilare Fill in at least one field to create an entry. Compila almeno un campo per creare una voce. MaterialList Auxiliary block Blocco ausiliario Nothing to receive the materials list. Nessun destinatario per l'elenco materiali. The file has no header: columns are missing. Il file non ha intestazione: mancano delle colonne. The file already exists and is not empty. Il file esiste già e non è vuoto. MaterialSelectionDialog Materials list Elenco materiali Search: Cerca: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Ogni parola digitata deve comparire da qualche parte nella riga Search all columns placeholder of the search field of the material list Cerca in tutte le colonne Entries: 0 Voci: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Aggiungi una nuova voce all'elenco New entry Nuova voce Apply Applica Cancel Annulla Cannot read Impossibile leggere Cannot read the file: %1 %2 Impossibile leggere il file: %1 %2 Entries: %1 Voci: %1 Entries: %1 of %2 Voci: %1 di %2 Nothing selected Nessuna selezione Select an item in the list first. Seleziona prima una voce nell'elenco. Cannot write Impossibile scrivere Cannot write to the file: %1 %2 Impossibile scrivere nel file: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Sposta un cavo MultiPasteDialog px px x: x: y: y: Self-numbering of conductors Numerazione automatica dei conduttori Number of copies Numero di copie Auto-connection Connessione automatica Multiple paste Multi-copia Self-numbering of elements Numerazione automatica degli elementi Multi-paste Multi-collage Number pasted elements Numera gli elementi incollati offset Spostamento NameListDialog Title block variables Variabili del cartiglio Dialog Finestra di dialogo NameListWidget Form Modulo Text Testo Language Lingua Copy to clipboard Copia dagli appunti Add a line Aggiungere una riga NewDiagramPage Sheet Pagina Sheet references Riferimenti di pagina Conductor Conduttore Cross-references Riferimenti incrociati Guides Guide Set the default automatic numbering rules for new projects: Imposta le regole di numerazione automatica predefinite per i nuovi progetti: Conductors Conduttori Elements Elementi Sheets Pagine Cables Cavi Auto Numbering Numerazione automatica New sheet configuration page title Nuova pagina New project configuration page title Nuovo progetto NewElementWizard Create a new element: wizard window title Crea un nuovo elemento: Assistente &Next > &Seguente > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Passo 1 di 3: Categoria principale Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento. Step 2 of 3: Filename wizard page title Passo 2 di 3: Nome del file Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Inserisci il nome del file del nuovo elemento. Step 3 of 3: Element names wizard page title Passo 3 di 3: Nomi dell'elemento Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Inserisci uno o più nomi per l'elemento. New element name default name when creating a new element Nome del nuovo elemento Error message box title Errore You must select a category. message box content Devi selezionare una categoria. You must enter a filename message box content Devi inserire il nome del file You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Non hai specificato l'estensione *.elmt. Sarà aggiunta automaticamente. An element with the same name already exists Un elemento con lo stesso nome esiste già new_element nuovo_elemento NumPartEditorW Form Modulo Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Imposta 0 per un numero che aumenta solo tramite il riporto della cifra successiva nel ciclo (es. lo ‘0’ in ‘0.7’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Il valore al quale questa cifra torna a 0 quando la cifra precedente viene incrementata (0 = nessun ciclo) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato di visualizzazione: una sequenza di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = la larghezza naturale del tipo. 0 0 Sheet Pagina Text Testo Cyclic (modulo) Ciclico (modulo) Alphabetical Alfabetico number format 001 - Sheet 3 Cifre (001) - Pagina Element Line Riga dell'elemento Sheet no. N° Pagina number format 1 - Sheet 1 Cifra (1) - Pagina Location Locmach number format 01 - Sheet 2 Cifre (01) - Pagina Element Column Colonna dell'elemento Element Prefix Prefisso dell'elemento Plant Installazione number format 01 2 Cifre (01) number format 001 3 Cifre (001) number format 1 1 Cifra (1) PartArc Edit an arc Modifica un arco PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Campo di testo dinamico Move a text field Sposta un campo di testo PartEllipse Change a rectangle Modifica un rettangolo PartLine Edit a line Modifica una linea PartPlcTable Change a PLC table Modifica una tabella PLC PartPolygon Delete a point from a polygon Eleminare un punto ad un poligono Change a polygon Modifica un poligono Add a point Aggiungere un punto Delete this point Eliminare la pagina corrente Add a point to a polygon Aggiungere un punto ad un poligono PartRectangle Change a rectangle Modifica un rettangolo PartTerminal Move the label to a terminal Sposta l'etichetta su un terminale PartText Move a text Sposta un testo Edit the text field Modifica un campo di testo PasteNumberingImport Numbering missing from this project Numerazione mancante in questo progetto The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Gli elementi incollati seguono %n numerazione che non esiste in questo progetto: %1. Importarla? Gli elementi riceveranno allora i numeri successivi, a partire da 1. Altrimenti verranno incollati senza numerazione. Gli elementi incollati seguono %n numerazioni che non esistono in questo progetto: %1. Importarle? Gli elementi riceveranno allora i numeri successivi, a partire da 1. Altrimenti verranno incollati senza numerazione. PdfPagesDialog Select a page Seleziona una pagina This PDF document contains %n pages Questo documento PDF contiene %n pagina Questo documento PDF contiene %n pagine Page to import: Pagina da importare: Resolution: Risoluzione: 150 DPI (screen) 150 DPI (schermo) 300 DPI (print) 300 DPI (stampa) 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualità) Preview : Anteprima: PlcLinkWidget This element is already linked Questo elemento è già collegato Unlink Scollega View this item Mostra questo elemento Hide connected elements Nascondi gli elementi collegati Search Cerca Label Etichetta Type Tipo Address Indirizzo Function Funzione Annotation Annotazione Terminals Terminali Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il numero massimo di slave sono nascosti. Programmable Logic Controller (PLC) Controllore logico programmabile (PLC) Related to: %1 Collegato a: %1 Log in Collega PolygonEditor X X Y Y Form Form Polygon points: Punti del poligono :: Closed polygon Chiudi il poligono Error message box title Errore The polygon must contain at least two points. message box content Il poligono deve contenere almeno due punti. Delete a point from a polygon Cancella un punto del poligono Change a polygon Modifica un poligono Add a point Aggiuni un punto Delete this point Cancella questo punto Add a point to a polygon Aggiungi un punto al poligono PotentialSelectorDialog You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Si sta tentando di unire due potenziali differenti. Scegliere le proprietà da applicare al nuovo potenziale. Add to bus: %1 Add to bus: %1 Voltage / Protocol : %1 Tensione / Protocollo: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La formula dei nuovi potenziali contiene variabili incompatibili con i riferimenti di pagina. Si prega di inserire una formula compatibile per questo potenziale. Le seguenti variabili sono incompatibili: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Selezionare un potenziale elettrico dall'elenco da utilizzare per il nuovo potenziale Conductor section : %1 Sezione del conduttore : %1 Select the electric potential Selezione del potenziale elettrico Add to cable: %1 Aggiungi al cavo: %1 Number: %1 Numero : %1 Conductor color : %1 Colore del conduttore : %1 Function : %1 Funzione : %1 %n conductors make up the following potential : %n il conduttore costituisce il seguente potenziale : %n i conduttori costituiscono il seguenti potenziali : PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefissi della collezione utente Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Ogni cartella della collezione ha un prefisso: viene aggiunto davanti all'etichetta dei simboli della cartella. Un campo vuoto significa che la cartella usa il prefisso della cartella superiore. Folder column header of the folder tree Cartella Prefix column header of the prefix column Prefisso Expand all Espandi tutto Collapse all Comprimi tutto Entries without a folder Voci senza cartella %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n voce di qet_labels.xml non corrisponde ad alcuna cartella della collezione: conservarla o eliminarla? %n voci di qet_labels.xml non corrispondono ad alcuna cartella della collezione: conservarle o eliminarle? Keep Conserva Delete Elimina no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance nessun prefisso: non eredita quello della cartella superiore take the parent folder's placeholder of an empty prefix field usa quello della cartella superiore Cannot save Impossibile salvare The file %1 could not be saved: %2 Impossibile salvare il file %1: %2 Damaged file replaced File danneggiato sostituito The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Impossibile leggere il file %1: è stato sostituito. La sua copia è stata conservata come: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Stampa ProjectAutoNumConfigPage Sheets Pagine Management Gestione No. N. Name Nome Sheet Pagina Element Elemento Frozen Bloccato Assign a free number… Assegna un numero libero… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Assegna all'elemento selezionato un numero che nessuno ha: mantiene la sua numerazione, cambia solo il numero. Cables Cavi Import from another project... Importa da un altro progetto... Reuse the automatic numbering saved in another project Riutilizza la numerazione automatica salvata in un altro progetto frozen bloccato — free — — libero — no element has this number (deleted or renumbered) nessun elemento ha questo numero (eliminato o rinumerato) No element follows this numbering Nessun elemento segue questa numerazione %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n elemento segue questa numerazione, %1 con nome bloccato %n elementi seguono questa numerazione, %1 con nome bloccato ; %n numbers without an element ; %n numero senza elemento ; %n numeri senza elemento This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Questa numerazione ha più numeri (o un numero per pagina): non è possibile sceglierne uno a mano. Assign a free number Assegna un numero libero This element's name is frozen: unfreeze it first. Il nome di questo elemento è bloccato: sbloccalo prima. No number is free. Nessun numero è libero. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Numero libero per l'elemento “%1” (%2): Numbering name: Nome della numerazione: Modify numbering Modifica la numerazione %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n elemento segue questa numerazione e cambierà formula e nome. %n elementi seguono questa numerazione e cambieranno formula e nome. New numbering Nuova numerazione Rename numbering Rinomina la numerazione The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. La numerazione “%1” non può essere modificata: la segue %n elemento con nome bloccato. Sbloccalo prima (vedi l'elenco), oppure rinomina soltanto la numerazione. La numerazione “%1” non può essere modificata: la seguono %n elementi con nome bloccato. Sbloccali prima (vedi l'elenco), oppure rinomina soltanto la numerazione. Import numbering from a project Importa la numerazione da un progetto Project QElectroTech (*.qet) Progetto QElectrotech (*.qet) Import not possible Importazione impossibile Unable to open %1 Impossibile aprire %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 non è un progetto QElectroTech valido. No numbering Nessuna numerazione This project does not contain any automatic numbering. Questo progetto non contiene alcuna numerazione automatica. Numbering to import Numerazione da importare Numbering found in %1: Numerazione trovata in %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (esiste già) Replace numbering with the same name Sostituisci la numerazione con lo stesso nome Import numberings Importa le numerazioni Import complete Importazione completata %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numerazioni importate, %2 lasciate invariate. %1 numbering(s) imported. %1 numerazioni importate. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numerazione seguita da elementi con nome bloccato non è stata sostituita. %n numerazioni seguite da elementi con nome bloccato non sono state sostituite. %n elements changed formula. %n elemento ha cambiato formula. %n elementi hanno cambiato formula. Delete numbering Elimina la numerazione %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n elemento segue la numerazione “%1”, quindi non può essere eliminata. Assegnagli prima un'altra numerazione o un nome fisso. %n elementi seguono la numerazione “%1”, quindi non può essere eliminata. Assegna loro prima un'altra numerazione o un nome fisso. No sheet names this numbering Nessuna pagina prende il nome da questa numerazione %n sheets name this numbering %n pagina prende il nome da questa numerazione %n pagine prendono il nome da questa numerazione No sheet follows this numbering Nessuna pagina segue questa numerazione %n sheets follow this numbering %n pagina segue questa numerazione %n pagine seguono questa numerazione %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n pagina segue la numerazione “%1”, quindi non può essere eliminata. Assegnale prima un'altra numerazione. %n pagine seguono la numerazione “%1”, quindi non può essere eliminata. Assegna loro prima un'altra numerazione. Conductors Conduttori Auto Numbering Numerazione automatica Sheet Auto Numbering Numerazione automatica Pagina Elements Elementi ProjectDBModel Position Posizione Sheet position Posizione della pagina ProjectDBModelPropertiesWidget Form Modulo Reload Ricaricare Request Ricgiesta ProjectMainConfigPage General configuration page title Generale Project title : label when configuring Titolo del progetto: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Questo titolo è disponibile per tutte le pagine figlie come %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili in tutte le pagine del progetto (tipicamente da usare nei cartigli). Time spent on this project: label when configuring Tempo dedicato a questo progetto: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Registra il tempo dedicato a questo progetto (salvato localmente solo in questo file) Reset button label Azzera Conductor crossings: label when configuring Incroci dei conduttori: No hop wire crossings Nessun ponticello Hop on horizontal conductors wire crossings Ponticello sui conduttori orizzontali Hop on vertical conductors wire crossings Ponticello sui conduttori verticali Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Disegna un piccolo arco dove due conduttori si incrociano senza essere collegati. Cambia solo il disegno: non viene aggiunto alcun elemento né tagliato alcun conduttore. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Mantieni orizzontali i testi degli elementi ruotati Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip I testi disegnati in un elemento e i nomi dei suoi terminali restano leggibili quando l'elemento viene ruotato: ruota con l'elemento la loro cornice, non il testo. Deseleziona per farli ruotare con l'elemento, come prima. Conductors per terminal group box title Conduttori per terminale Use the application settings checkbox label Usa le impostazioni dell'applicazione The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Si applicano le impostazioni di Configura QElectroTech > Generale. Deseleziona per dare a questo progetto impostazioni proprie, salvate nel progetto. Maximum conductors per terminal: label when configuring Numero massimo di conduttori per terminale: No limit wires per terminal Nessun limite A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Un nuovo conduttore che porterebbe un terminale oltre questo numero viene rifiutato. I conduttori già disegnati non vengono modificati. 4 significa due capicorda doppi, uno per lato della vite. Only one conductor per sheet reference checkbox label Un solo conduttore per riferimento di pagina A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Un riferimento di pagina è un punto virtuale: accetta un solo conduttore, quello che prosegue sull'altra pagina. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Queste regole sono disattivate per tutti i progetti (Configura QElectroTech > Generale). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow Draw terminals Disegna terminali If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se questa opzione è selezionata, la pagina verrà ingrandito o ridotto per riempire l'intera superficie stampabile di una e una sola pagina. " First page Prima pagina Export as : Espota con nome : Export in pdf Esporta in pdf Display facing pages Visualizza le pagine affiancate If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se questa opzione è selezionata, i margini del foglio verranno ignorati e l'intera superficie verrà utilizzata per la stampa. Questo potrebbe non essere supportato dalla tua stampante. Display all pages Visualizza tutte le pagine MainWindow MainWindow Sheets to print : Pagina da stampare : Fit sheet to page Adatta lo schema alla pagina Draw the title block Draw the title block Print Stampa Last page Ultima pagina In date of : In data di : Untitled sheet Pagina senza titolo Use the whole page Usa l'intera pagina Landscape Paesaggio Portrait Ritratto Check all Seleziona tutto Draw the border Disegna il bordo Draw the names of the terminals Disegna i nomi dei terminali Enter the component details Inserisci i dettagli del componente Printing option Opzioni di stampa Zoom Out Zoom Out Uncheck all Deseleziona tutto Fit to width Adatta alla larghezza Previous page Pagina precedente toolBar toolBar Rendering option Opzione di rendering Print options window title Opzioni di stampa project string used to generate a filename progetto Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (non disponibile su Windows per esportazione PDF) File (*.pdf) File (*.pdf) Page layout Layout di pagina Next page Pagina seguente Keep conductors colors Mantieni i colori dei conduttori Fit to page Adatta alla pagina Zoom In Zoom avanti From the date of: Dalla data di : All dates Tutte le date Show single page Mostra pagina singola ProjectView delete unused templates in the project Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto Go back to the start of the project Torna all'inizio del progetto Delete empty categories Delete empty categories untitled senza nome Delete unused elements in the project Cancellare gli elementi non usati nel progetto <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione delle schede della pagina :</p> Add a sheet Aggiungi una pagina The project was modified. Do you want to save changes? The project was modified. Do you want to save changes? Save as dialog title Salva con nome Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Progetto QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Progetto QElectroTech compresso (*.qetz) no active project error message nessun progetto attivo Delete this sheet ? message box title Eliminare la pagina? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Sei sicuro di voler eliminare questa pagina dal progetto? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Salva una copia per una versione precedente di QElectroTech This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. Questo progetto è stato aperto da %1. Viene salvato come %2, accanto ad esso, nel formato di progetto compresso; %1 resta invariato. Per scrivere un file per una versione di QElectroTech che non può aprire %2, usa File > Salva una copia per una versione precedente di QElectroTech. Save as a zipped project message box title Salva come progetto compresso %1 already exists. Replace it? %1 esiste già. Sostituirlo? Read-only project message box title Progetto in sola lettura This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Questo progetto è in sola lettura. Pertanto non può essere pulito. Clean project window title Pulisci il progetto Go to the end of the project Vai alla fine del progetto go one page left vai una pagina a sinistra go one page right vai una pagina a destra This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Questo progetto non contiene alcuna pagina Project window title for a project-less ProjectView Progetto PropertiesEditorDockWidget Selection properties Proprietà della selezione QETApp &New element editor &Nuovo modificatore d'elemento --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione &Hide Nascondi (&M) QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, una applicazione per disegnare schemi elettrici. Opzioni disponibili: --help Mostra questo help -v, --version Mostra la versione --license Mostra la licenza Restore QElectroTech Ripristina QElectroTech &Hide element editor Nascondi i &modificatori d'elemento QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Closes QElectroTech Chiudi QElectroTech --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua Element editors Modificatori d'elemento &Show diagram editors Most&ra i modificatori di schema Diagram editors Modificatori di schema Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Caricamento... Inizializzazione della cache della collezione di elementi Loading... Sheets editor splash screen caption Caricamento... Editor di pagine Loading... Opening files splash screen caption Caricamento... Apertura dei file LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartigli QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Cartigli aziendali User title blocks title of the user's title block templates collection Cartigli utente Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema Electric Normal example text - translate length, not meaning Elettrico QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Configura QElectroTech Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Barre degli strumenti, scorciatoie da tastiera, gesti del mouse e del trackpad Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Valori predefiniti per i nuovi progetti: pagina, cartiglio, conduttori, numerazione All other settings: appearance, grid, language... Tutte le altre impostazioni: aspetto, griglia, lingua... Folders of the collections Cartelle delle collezioni Save settings as... dialog title Salva le impostazioni con nome... Settings to save: Impostazioni da salvare: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Le cartelle delle tue collezioni vengono salvate solo quando ogni parte è selezionata. QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Impostazioni di QElectroTech (*.conf) Error message box title Errore Cannot save the settings to “%1”. Impossibile salvare le impostazioni in “%1”. Load settings... dialog title Carica impostazioni... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1” non è un file di impostazioni salvato da QElectroTech. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Queste impostazioni sostituiranno quelle attuali per: %1 Tutte le altre impostazioni vengono conservate. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech verrà quindi chiuso. Riavvialo per usare le nuove impostazioni. Projects already open keep their own defaults. I progetti già aperti mantengono i propri valori predefiniti. Do you want to continue? Vuoi continuare? Load settings message box title Carica impostazioni These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Queste impostazioni sostituiranno quelle attuali, tranne la disposizione delle finestre e l'elenco dei file recenti. QElectroTech verrà quindi chiuso. Riavvialo per usare le nuove impostazioni. Vuoi continuare? The settings are loaded. They are used for the next new project. Le impostazioni sono state caricate. Verranno usate per il prossimo nuovo progetto. Loading... splash screen caption Caricamento... Loading... Systray icon splash screen caption Caricamento... Icona dell'area di notifica &Quit Esci (&Q) &Hide title block template editor systray submenu entry &Nascondi l'editor di modelli di cartiglio &Show title block template editors systray submenu entry &Mostra gli editor di modelli di cartiglio Title block template editors systray menu entry Editor di modelli di cartiglio Crash report Rapporto di arresto anomalo QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech non si è chiuso correttamente l'ultima volta che è stato eseguito. Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per includerli in una segnalazione di bug. Diagnostic report Rapporto diagnostico This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Contiene le voci di registro più recenti di questa sessione. Controllane il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica. --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi Usage: Uso: &Show Visualizza (&R) Reduces QElectroTech into the systray Riduci QElectroTech nella systray --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio &Show element editor Most&ra i modificatori d'elemento &Hide diagram editor Nascondi i &modificatori di schema QElectroTech systray menu title QElectroTech &New diagram editor &Nuovo modificatore di schema [options] [file]... [opzioni] [file]... QETDiagramEditor No modification Nessuna modifica Add an ellipse to the current sheet Aggiunge un'ellisse sulla pagina corrente &Save Salva (&E) Select All Seleziona tutto using windows Usando le finestre Display or hide the undo list Mostra o nascondi lacronologia delle modifiche Fit in view Adatta alla pagina Sheet properties Proprietà della pagina Add line Draw line Aggiungere una riga Reset conductors Resetta i conduttori Remove a column Elimina una colonna Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Regola lo zoom per visualizzare l'intero contenuto della pagina Adds a polyline to the current sheet Aggiunge un poligono sulla pagina corrente Next project Progetto seguente Print Stampa Group Gruppo Add a textfield Aggiungi un campo di testo Tools Strumenti &New &Nuovo Zoom content Zoom sul contenuto Activates the project « %1 » Attiva il progetto « %1 » &Paste Inc&olla Select none Deseleziona tutto Add a column Aggiungi una colonna Export the list of names of wires Esportare la lista dei conduttori Display or hide the Diagram toolbar Mostra o nascondi gli strumenti dello schema Launch the terminal block creation plugin Lancia il plugin di creazione delle morsettiere Rotate Ruota Display or hide the grid of sheet Visualizzare o nasacondere la griglia delle pagina Select Modalità selezione Unable to open file message box title Impossibile aprire il file It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. Delete Cancella Save as Salva come Add an image to the current sheet Aggiunge un'immagine sulla pagina corrente Add a nomenclature Aggiungere una nomenclatura QElectroTech status bar message QElectroTech Add Inserisci Undo Annulla Add an ellipse Aggiungi una ellisse Redo Ripeti &Quit Esci (&Q) Opening the file read-only message box title Apertura del file in sola lettura The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file. Zoom Out Riduci Export the internal project database Espora il database del progetto intero Adds a rectangle on the current sheet Aggiunge un rettangolo sulla pagina corrente &Cascade &Cascata Diagram Barra dello schema QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Progetto QElectroTech (*.qet);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) &Tile &Mosaico Cu&t Taglia (&U) Reset zoom Resetta lo zoom Group selected texts Raggruppare i testi selezionati &Copy Cop&ia Add a summary Aggiungi un indice &Close Chiudi (&F) Move Modalità visualizzazione using tabs Usando le linguette Wi&ndows Fi&nestre Project %1 registered in the directory: %2. Progetto %1 registrato nella cartella: %2. &Open Apri (&O) Add a line to the current sheet Aggiunge una linea sulla pagina corrente &Project &Progetto Find in the panel Visualizzare nello schema Edit the selected item Modifica l'oggetto selezionato Collections Collezioni Invert selection Inverti la selezione Add a rectangle Aggiungi un rettangolo Display the grid Mostra la griglia QElectroTech window title QElectroTech Projects dock title Progetti Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Fai clic su un'azione per tornare indietro nelle modifiche apportate allo schema This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Questo pannello elenca le varie modifiche applicate alla pagina corrente. Facendo clic su una modifica, la pagina torna allo stato immediatamente successivo a quella modifica. Undo dock title Annulla Diagram editors Editor di schemi Exports the current sheet to another format status bar tip Esporta la pagina corrente in un altro formato Prints one or more sheet of the current project status bar tip Stampa una o più pagine del progetto corrente Export in pdf Esporta in PDF Export one or more sheets of the current project status bar tip Esporta una o più pagine del progetto corrente Closes QElectroTech status bar tip Chiude QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Annulla l'azione precedente Restores the undone action status bar tip Ripristina l'azione annullata Paste at the original position Incolla nella posizione originale Paste element information Incolla le informazioni dell'elemento Puts selected elements into the clipboard status bar tip Mette gli elementi selezionati negli appunti Copies selected elements status bar tip Copia gli elementi selezionati Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Incolla nella pagina gli elementi degli appunti Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Posiziona gli oggetti degli appunti nella loro posizione originale e sposta il cursore in quel punto Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copia le informazioni compilate dell'elemento negli appunti sugli elementi selezionati &Duplicate &Duplica Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copia la selezione, spostata della spaziatura configurata Configure duplication... Configura la duplicazione... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Scegli la spaziatura e la direzione usate da Duplica Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Ripristina il percorso dei conduttori ignorando le modifiche dell'utente Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creazione automatica dei conduttori Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Usa la creazione automatica dei conduttori quando possibile Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Interruzione automatica dei conduttori Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Taglia automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento View the guides Mostra le guide Shows or hides the guides Mostra o nasconde le guide Keep headers visible Mantieni visibili le intestazioni Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Mantiene visibili sul bordo della vista i numeri di colonna e le lettere di riga della pagina Show cell boundaries Mostra i limiti delle celle Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Disegna sullo schema i limiti delle colonne e delle righe della pagina, solo sullo schermo Show Mostra Element texts Testi degli elementi Conductor texts Testi dei conduttori Text fields Campi di testo Shapes Forme Pictures Immagini Tables Tabelle Cross-references Riferimenti incrociati See Display > Show Vedi Visualizza > Mostra Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Modifica le proprietà della pagina (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...) Add a sheet Aggiungi una pagina Terminal block manager (DEV) Gestore morsettiere (DEV) Add a cable list Aggiungi un elenco cavi Export the cable list to CSV format Esporta l'elenco dei cavi in formato CSV Export the wiring diagram Esporta lo schema di cablaggio Wiring list (database) Elenco collegamenti (database) Automatic numbering of terminals Numerazione automatica dei morsetti Cable numbering Numerazione dei cavi Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Mostra la regola di numerazione dei cavi del progetto e rinumera i cavi con essa Reload element drawings Ricarica i disegni degli elementi Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Ridisegna ogni elemento posizionato dalla sua definizione attuale, senza dover chiudere e riaprire il progetto (azione non annullabile) Run a script... Esegui uno script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Esegue uno script JavaScript sul progetto corrente (vedi qet.* nello script per l'API disponibile) Record a macro Registra una macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Registra ciò che fai sul progetto, perché un assistente IA possa ricavarne uno script; fai di nuovo clic per interrompere Manage scripts… Gestisci gli script… Write a script and make it a button with an icon Scrivi uno script e trasformalo in un pulsante con un'icona Open the scripts folder Apri la cartella degli script Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Ogni file .js di questa cartella che inizia con un'intestazione // ==QETScript== diventa un pulsante Shows the various opened projects in tabs status bar tip Mostra i vari progetti aperti in schede Shows the various opened projects in windows status bar tip Mostra i vari progetti aperti in finestre Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispone le finestre affiancate Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispone le finestre a cascata Allows to select elements status bar tip Consente di selezionare gli elementi Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Consente di visualizzare la pagina senza modificarla Activates the next project status bar tip Attiva il progetto successivo Previous project Progetto precedente Activates the previous project status bar tip Attiva il progetto precedente Save a copy for an older QElectroTech Salva una copia per una versione precedente di QElectroTech Creates a new project status bar tip Crea un nuovo progetto Opens an existing project status bar tip Apre un progetto esistente Closes the current project status bar tip Chiude il progetto corrente Saves the current project and all its sheets status bar tip Salva il progetto corrente e tutte le sue pagine Saves the current project with a different file name status bar tip Salva il progetto corrente con un altro nome di file Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Scrive una copia del progetto corrente come file .qet, che le versioni di QElectroTech incapaci di aprire un .qetz possono aprire Add row Add row Aggiungi riga Remove a row Remove row Rimuovi una riga Add a column to the sheet status bar tip Aggiunge una colonna alla pagina Remove a column from the sheet status bar tip Rimuove una colonna dalla pagina Expands the sheet height status bar tip Aumenta l'altezza della pagina Shrinks the sheet height status bar tip Riduce l'altezza della pagina Rotate the group Ruota il gruppo Horizontal mirror Specchio orizzontale Vertical mirror Specchio verticale Group fr: Grouper Raggruppa Ungroup Separa Insert the last element Inserisci l'ultimo elemento Places the last inserted element again status bar tip Posiziona di nuovo l'ultimo elemento inserito Search for a command… Cerca un comando… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Digita parte del nome di un comando e premi Invio per eseguirlo Insert an element… Inserisci un elemento… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Apre il selettore di elementi nella posizione del cursore Shortcut bar Barra delle scorciatoie Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Apre, nella posizione del cursore, i comandi utili per la selezione e il selettore di elementi Repeat the last command Ripeti l'ultimo comando Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Riavvia l'ultimo strumento di disegno o l'ultimo inserimento di elemento (Invio sulla pagina) Removes selected elements from the sheet status bar tip Rimuove gli elementi selezionati dalla pagina Rotate selected elements and texts status bar tip Ruota gli elementi e i testi selezionati Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Ruota la selezione come gruppo attorno al suo centro, invece di ruotare ogni elemento sul posto Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Ruota i testi selezionati di un angolo specifico Flips the selected elements from left to right status bar tip Capovolge gli elementi selezionati da sinistra a destra Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Capovolge gli elementi selezionati dall'alto in basso Find the selected item in the panel status bar tip Trova l'oggetto selezionato nel pannello Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Raggruppa gli elementi, i testi, le forme e le immagini selezionati: vengono selezionati, spostati e copiati insieme Breaks up the selected groups status bar tip Scompone i gruppi selezionati Align to grid Allinea alla griglia Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Riporta sulla griglia gli elementi, le immagini e i testi selezionati Align left Allinea a sinistra Aligns the left edges of the selected items status bar tip Allinea i bordi sinistri degli oggetti selezionati Centre horizontally Centra orizzontalmente Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Allinea gli oggetti selezionati su una linea verticale, per gli elementi in base al loro punto di origine Align right Allinea a destra Aligns the right edges of the selected items status bar tip Allinea i bordi destri degli oggetti selezionati Align top Allinea in alto Aligns the top edges of the selected items status bar tip Allinea i bordi superiori degli oggetti selezionati Centre vertically Centra verticalmente Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Allinea gli oggetti selezionati su una linea orizzontale, per gli elementi in base al loro punto di origine Align bottom Allinea in basso Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Allinea i bordi inferiori degli oggetti selezionati Select all conductors Seleziona tutti i conduttori Select all text fields Seleziona tutti i campi di testo Selects all elements on the sheet status bar tip Seleziona tutti gli elementi della pagina Deselect all elements on the sheet status bar tip Deseleziona tutti gli elementi della pagina Inverts selection of elements status bar tip Inverte la selezione degli elementi Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleziona tutti i conduttori della pagina e deseleziona il resto Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleziona tutti i campi di testo della pagina e deseleziona il resto Centre on the cursor Centra sul cursore Expand the sheet status bar tip Ingrandisce la pagina Shrinks the sheet status bar tip Riduce la pagina Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Adatta lo zoom esattamente alla parte occupata della pagina Restores default zoom level status bar tip Ripristina il livello di zoom predefinito Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centra la pagina sul punto sotto il cursore del mouse, senza cambiare lo zoom Add a PDF Aggiungi un PDF Add an arc Aggiungi un arco Add a curve Aggiungi una curva Add a fillet Aggiungi un raccordo Add a terminal plan Aggiungi un piano morsetti Add a generic device… Aggiungi un dispositivo generico… Draw a cable Disegna un cavo Adds a PDF page to the current sheet Aggiunge una pagina PDF alla pagina corrente Adds an arc on the current sheet Aggiunge un arco alla pagina corrente Adds a Bézier curve to the current sheet Aggiunge una curva di Bézier alla pagina corrente Rounds the corner between two lines of the current sheet Arrotonda l'angolo tra due linee della pagina corrente Adds a terminal plan to the current sheet Aggiunge un piano morsetti alla pagina corrente Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Crea un simbolo a riquadro con terminali su qualsiasi lato e lo posiziona sulla pagina corrente Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Disegna la linea principale di un cavo: ogni conduttore attraversato diventa una delle sue anime Navigate to an element Vai a un elemento Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Cerca e seleziona rapidamente un elemento nella pagina Numbering Numerazione Lists Elenchi XML Files (*.xml);;All files (*) File XML (*.xml);;Tutti i file (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Questo progetto è stato salvato da una versione più recente di QElectroTech. Viene aperto in sola lettura, così che salvandolo non si perda ciò che questa versione non conosce. Usa Salva con nome per conservarne una copia nel formato di questa versione. Automatic numbering window title Numerazione automatica No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Non è definita alcuna numerazione automatica dei cavi. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Vuoi definirne una ora? Puoi anche numerare i cavi automaticamente in seguito: la regola si imposta in qualsiasi momento nelle proprietà del progetto, nella pagina "Numerazione automatica". Yes yes Sì No no No Cancel cancel Annulla Edit the cable edit cable Modifica il cavo Remembered after a restart Memorizzato dopo un riavvio Depth toolbar title Profondità Scripts toolbar title Script &Add &Aggiungi Selection Selezione Align Allinea Rows and columns Righe e colonne Depth Profondità Scripts Script Open a file Apri un file %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n descrizione di carattere scritta in un formato estraneo o danneggiato è stata ripristinata. Sarà riscritta in un formato stabile al prossimo salvataggio del progetto. %n descrizioni di carattere scritte in un formato estraneo o danneggiato sono state ripristinate. Saranno riscritte in un formato stabile al prossimo salvataggio del progetto. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Non è stato possibile leggere %n descrizione di carattere; per questo testo verrà usato il carattere predefinito. Non è stato possibile leggere %n descrizioni di carattere; per questi testi verrà usato il carattere predefinito. Project fonts message box title Caratteri del progetto Sheet %1: %2 Pagina %1: %2 Conductors not loaded message box title Conduttori non caricati %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n conduttore non ha potuto essere collegato ai suoi terminali e non è stato caricato. Probabilmente la definizione dell'elemento nel progetto è stata sostituita da un'altra con terminali diversi. Se salvi il progetto, questo conduttore scomparirà dal file. Chiudi senza salvare per mantenere il file com'è. %n conduttori non hanno potuto essere collegati ai loro terminali e non sono stati caricati. Probabilmente la definizione dell'elemento nel progetto è stata sostituita da un'altra con terminali diversi. Se salvi il progetto, questi conduttori scompariranno dal file. Chiudi senza salvare per mantenere il file com'è. Unable to delete the terminal Impossibile eliminare il morsetto The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted L'eliminazione non può essere eseguita perché la selezione contiene uno o più morsetti con ponticello e/o appartenenti a un morsetto a più livelli. Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dai morsetti interessati per poterli eliminare %n items put back on the grid %n oggetto riportato sulla griglia %n oggetti riportati sulla griglia %n items aligned %n oggetto allineato %n oggetti allineati The selection is already on the grid La selezione è già sulla griglia Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Seleziona almeno due elementi, immagini, testi, forme o gruppi non bloccati The selection is already aligned, to the nearest grid step La selezione è già allineata, al passo di griglia più vicino (%n locked objects left in place) (%n oggetto bloccato lasciato al suo posto) (%n oggetti bloccati lasciati al loro posto) Edit the element edit element Modifica l'elemento Edit the text field edit text field Modifica il campo di testo Edit the image edit image Modifica l'immagine Edit conductor edit conductor Modifica il conduttore Edit the selected object edit selected item Modifica l'oggetto selezionato An error occurred while opening file %1. message box content Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1. Are you sure you want to delete this sheet? Sei sicuro di voler eliminare questa pagina? Delete the sheets Elimina le pagine Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Sei sicuro di voler eliminare le %1 pagine selezionate? Delete %1 sheets Elimina %1 pagine Move the sheets Sposta le pagine Error message box title Errore Repeat: insert "%1" Ripeti: inserisci "%1" Repeat: %1 Ripeti: %1 sheet %1 pagina %1 %n elements redrawn. %n elemento ridisegnato. %n elementi ridisegnati. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elemento per cui non è stata trovata alcuna definizione o che era illeggibile: il suo disegno attuale è stato conservato. %n elementi per cui non è stata trovata alcuna definizione o che erano illeggibili: il loro disegno attuale è stato conservato. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elemento non ridisegnato: le sue dimensioni, il punto di aggancio o i terminali sono cambiati (un terminale è stato aggiunto, rimosso o spostato). %n elementi non ridisegnati: le loro dimensioni, il punto di aggancio o i terminali sono cambiati (un terminale è stato aggiunto, rimosso o spostato). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Per aggiornarli, devono essere eliminati e reinseriti. Attenzione: questa operazione rimuove i conduttori già collegati a questi elementi, che dovranno essere ridisegnati. Run a script Esegui uno script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Gli script sono disattivati. Uno script viene eseguito con i tuoi permessi: può leggere e modificare il progetto aperto e scrivere file. Esegui solo script di cui conosci l'origine. Attivare gli script? Questa impostazione si può modificare in Configura QElectroTech > Generale > Progetti. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Script JavaScript (*.js);;Tutti i file (*) Ignored: %1 Ignorato: %1 Stop Interrompi Stop recording the macro Interrompi la registrazione della macro ● Recording: %n steps ● Registrazione: %n passo ● Registrazione: %n passi Macro recorded Macro registrata “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”: %n passo. Per ricavarne uno script, chiedi al tuo assistente IA: il pulsante qui sotto copia la richiesta, basta incollarla nella sua finestra. “%1”: %n passi. Per ricavarne uno script, chiedi al tuo assistente IA: il pulsante qui sotto copia la richiesta, basta incollarla nella sua finestra. &Copy the request for the assistant &Copia la richiesta per l'assistente &Open the folder &Apri la cartella Request copied: paste it into the assistant's window Richiesta copiata: incollala nella finestra dell'assistente Close the assistant's connection for the rest of the session Chiudi la connessione dell'assistente per il resto della sessione Live mode: assistant connected Modalità live: assistente collegato Live mode: waiting for an assistant Modalità live: in attesa di un assistente Assistant Assistente Ask before running a script the assistant wrote Chiedi prima di eseguire uno script scritto dall'assistente Live mode: %1 %2 at %3 Modalità live: %1 %2 alle %3 %n kinds of items hidden %n tipo di oggetti nascosto %n tipi di oggetti nascosti Texts %1 Testi %1 Project properties Proprietà del progetto Display Barra di visualizzazione &File &File Delete this sheet Elimina una pagina Display or hide the Display toolbar Mostra o nascondi gli strumenti di visualizzazione Choose texts orientation Orientare i testi Export to CSV Esporta nel formato CSV Unable to open project message box title Impossibile aprire il progetto The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Il file %1 non sembra essere un file di progetto QElectroTech. Pertanto non può essere aperto. Add a polygon Aggiungi un poligono Add a picture Aggiungi una immagine Clean project Pulisci il progetto Text grid Griglia del testo Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Griglia di aggancio per i testi spostati con il mouse. Tieni premuto Ctrl durante lo spostamento per posizionare liberamente. Disabled Disattivata Search / Replace Trova/sostituisci &Latest files Documenti &recenti Display or hide the main toolbar Mostra o nascondi la barra degli strumenti Display projects Visualizza il progetto Show or hide the elements panel Mostra o no il pannello Elementi Zoom In Ingrandisci &Export Esporta (&X) Displ&ay Visualizza (&g) &Edit &Modifica Adds a text field to the current sheet Aggiunge un campo di testo sulla pagina corrente QETElementEditor and e No modification Nessuna modifica &Save Salvar&e Select All Seleziona tutto QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor di elementi &Help &Aiuto Undo Annulla Parts Parti Informations Informazioni Tools Strumenti Display Visualizza Element Elemento Cancellation Annullamento Export as SVG Esporta come SVG &Close this editor &Chiudi questo editor Close this editor Chiudi questo editor &Paste in the area &Incolla nell'area A file Un file An element Un elemento Edit element properties Modificare le proprietà dell'elemento A&bout QElectroTech I&nformazioni su QElectroTech Displays information about QElectroTech Mostra le informazioni su QElectroTech Online manual Manuale online Launches the default browser to the online manual QElectroTech Apre il browser predefinito sul manuale online di QElectroTech Youtube channel Canale YouTube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Apre il browser predefinito sul canale YouTube di QElectroTech Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione Support the QElectroTech project with a donation Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione About &Qt Informazioni su &Qt Displays information about Qt library Mostra le informazioni sulla libreria Qt Rotation Rotazione Fine-Rotation Rotazione fine Mirror Specchio Flip Capovolgi Import a dxf Importa un DXF Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Importa un elemento da ridimensionare Error message box title Errore Depth toolbar title Profondità Fit in view Adatta alla finestra Parts toolbar title Parti [Changed] window title tag [Modificato] [Read only] window title tag [Sola lettura] Elements Editor status bar message Editor di elementi <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Senza terminali, l'elemento non può essere collegato ad altri elementi tramite conduttori. The verification of this element generated message box content La verifica di questo elemento ha generato %n errors errors %n errore %n errori %n Warnings warnings %n avviso %n avvisi <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 The file %1 does not exist. message box content Il file %1 non esiste. Display menu entry Visualizza Unable to open the file %1. message box content Impossibile aprire il file %1. This file is not a valid XML document message box content Questo file non è un documento XML valido Error toolbar title Errore Read only edition message box title Modifica in sola lettura You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Non hai il permesso di modificare questo elemento. Verrà quindi aperto in sola lettura. Unable to write to this file message box content Impossibile scrivere in questo file Unable to save the element message box content Impossibile salvare l'elemento Too many primitives, list not generated: %1 Troppe primitive, elenco non generato: %1 Incorrect number of terminals Numero di terminali errato <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Errore</b>:<br>Le definizioni di conduttore possono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b>:<br>Verifica che l'elemento abbia un solo terminale Duplicate terminal names Nomi di terminale duplicati <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Errore</b>:<br>Più terminali hanno lo stesso nome: %1.<br><b>Soluzione</b>:<br>Dai a ogni terminale un nome univoco, per esempio N.1 e N.2. I terminali interessati sono selezionati. Terminals without a name Terminali senza nome <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n terminale senza nome. Senza nomi di terminale univoci, l'elenco dei collegamenti (cosa si collega a cosa) non può indicare ogni terminale, quindi non può essere usato per cablare il quadro in officina. <br>%n terminali senza nome. Senza nomi di terminale univoci, l'elenco dei collegamenti (cosa si collega a cosa) non può indicare ogni terminale, quindi non può essere usato per cablare il quadro in officina. Unable to open file message box title Impossibile aprire il file Element editors Editor di elementi Scale the element... Ridimensiona l'elemento... Show the background frame Mostra la cornice di sfondo Background frame size... Dimensioni della cornice di sfondo... Background frame size Dimensioni della cornice di sfondo px px Width Larghezza Height Altezza X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Esporta come SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Immagine SVG (*.svg) Export failed Esportazione non riuscita Unable to write to the file « %1 ». Impossibile scrivere nel file « %1 ». Reload element dialog title Ricarica l'elemento This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Questo elemento è stato modificato dall'ultimo salvataggio. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare questo elemento? Warning Avviso Importing a large dxf can take time please wait while importing... L'importazione di un DXF di grandi dimensioni può richiedere tempo attendi durante l'importazione... Import an element to resize Importa un elemento da ridimensionare QElectroTech elements (*.elmt) Elementi QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementi QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Salvare l'elemento corrente? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? Open a file dialog title Apri un file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) Non-existent element. message box title Elemento inesistente. The chosen virtual path does not match an element. message box content Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento. The element does not exist. message box content L'elemento non esiste. Add non-editable element text in diagrams Aggiungere un testo di elemento non modificabile negli schemi Edit author information Modifica le informazioni sull'autore Open from &file &Apri da un file The recording failed, the conditions are not valid La registrazione non è riuscita, le condizioni richieste non sono validi &New &Nuovo Paste from... Incolla da ... Warnings Avvisi &Paste Inc&olla Select none Deseleziona tutto %n selected parts. %n parte selezionata. %n parti selezionate. Missing terminal warning title Terminale mancante Add an arc Aggiungi un arco di cerchio It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. Save as dialog title Salva come &Delete Cancella (&s) Save as Salva come Undo fr: Annuler Annulla Add an ellipse Aggiungi un'ellisse Redo Rifai Zoom Out Zoom - Add a dynamic text field Aggiungere un campo di testo dinamico Save to a file Salva in un file Reload Ricarica Cu&t Taglia (&u) Reset zoom Resetta lo zoom Add a polygon Aggiungi un poligono <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo &Copy Cop&ia Edit name and information of the element Modificara il nome e le traduzioni dell'elemento Missing terminal Terminale mancante &Open &Apri Add element text that can be edited in diagrams Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi Add text Aggiungi testo Invert selection Inverti la selezione Add a rectangle Aggiungere un rettangolo Errors Errori &File &File Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Fare doppio clic per terminare la forma, Clic destro per annullare l'ultimo punto Add a terminal Aggiungi un terminale Add a line Disegna una linea Zoom In Zoom + Displ&ay Visualizza (&g) &Edit Modifica (&E) Registration failed Registrazione fallita QETMainWindow F&ullScreen Mode Passare alla &modalità a tutto schermo Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Apre il browser predefinito sul repository online delle versioni Nightly di QElectroTech Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione About &Qt A proposito di &Qt Leave F&ullScreen Mode Uscire dalla &modalità a tutto schermo Youtube channel Canale Youtube &Configure QElectroTech &Configura QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Consente di specificare vari parametri di QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra le informazioni su QElectroTech Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Apre il browser predefinito sul manuale online di QElectroTech General Generale &Customize... &Personalizza... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Barre degli strumenti, barra delle scorciatoie, gesti della tastiera e del mouse, in un'unica finestra Save settings as... Salva le impostazioni con nome... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Salva le impostazioni di QElectroTech in un file Load settings... Carica impostazioni... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Sostituisce le impostazioni di QElectroTech con quelle di un file, poi chiude QElectroTech Connect an AI assistant... Collega un assistente IA... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Mostra la configurazione che permette a un assistente IA di usare QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Apre il browser predefinito sul canale YouTube di QElectroTech Download a new version (dev) Caricare una nuova versione (dev) Displays information about Qt library status bar tip Mostra le informazioni sulla libreria Qt Save a diagnostic report... Salva un rapporto diagnostico... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Genera un rapporto contenente le voci di registro più recenti, da includere in una segnalazione di bug &Settings window menu &Impostazioni &Help window menu &Aiuto Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Mostra QElectroTech in modalità finestra Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Mostra QElectroTech a schermo intero Display menu entry Visualizza Online manual Manuale On-Line A&bout QElectroTech A &proposito di QElectroTech QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Progetto « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Progetto %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Progetto senza titolo %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sola lettura] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificato] Renumber elements Rinumera gli elementi Renumber elements (%1) Rinumera gli elementi (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Progetto QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 Impossibile salvare %1: %2 Modified contact system Sistema di contatti modificato The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave. Gli elementi slave esistenti non verranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare gli slave manualmente e assegnare i gruppi di contatti. Vuoi continuare? An error occurred during the template integration. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. Warning message box title Avviso This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Questo documento sembra essere stato salvato con la versione %1 che è più recente della tua! Attualmente stai usando QElectroTech nella versione %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca. Cosa vuoi fare? Warning message box title Avviso The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Il progetto che stai cercando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Per renderlo completamente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8 o 0.80 di QElectroTech, salvalo e riaprilo con questa versione. Cosa vuoi fare? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Impostazione dei riferimenti incrociati <</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione dei fogli :</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Impossibile verificare la query: il database non può essere impostato in sola lettura. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Sono consentite solo query in sola lettura: questa query modificherebbe il database. Invalid SQL query: %1 Query SQL non valida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Salvare il modello corrente? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vuoi salvare il modello %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one nuovo_modello Duplicate a title block template input dialog title Duplica un modello di cartiglio In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Per duplicare questo modello, inserisci un nome per la sua copia &New menu entry &Nuovo &Open menu entry &Apri Open from a file menu entry Apri da un file &Save menu entry &Salva Save as menu entry Salva con nome Save to a file menu entry Salva in un file &Quit menu entry &Esci Cu&t menu entry &Taglia &Copy menu entry &Copia &Paste menu entry &Incolla Manage logos menu entry Gestisci i loghi Edit extra information menu entry Modifica le informazioni aggiuntive Zoom In menu entry Aumenta zoom Zoom out menu entry Riduci zoom Fit in view menu entry Adatta alla vista Reset zoom menu entry Ripristina zoom Add a &row menu entry Aggiungi una &riga Add a &column menu entry Aggiungi una &colonna &Merge cells menu entry &Unisci le celle &Split cells menu entry &Dividi le celle Title block template editors Editor di modelli di cartiglio &File menu title &File &Edit menu title &Modifica Displ&ay menu title &Visualizza Tools toolbar title Strumenti Edit toolbar title Modifica Display toolbar title Visualizza No modification label displayed in the undo list when empty Nessuna modifica Undo dock title Annulla Cell properties dock title Proprietà della cella [Changed] window title tag [Modificato] [Read only] window title tag [Sola lettura] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Errore Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Impossibile salvare il modello ‘%1’. Open a title block template File > open dialog window title Apri un modello di cartiglio Open a file dialog title Apri un file QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelli di cartiglio QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);; Tutti i file (*) Save template as dialog window title Salva il modello con nome The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Il nome ‘%1’ non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \\ / : * ? " < > | QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelli di cartiglio QElectroTech (*%1) You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Utilizzare questo campo libero per citare gli autori del cartiglio, la licenza o tutte le altre informazioni utili. Save as dialog title Salva come Edit extra information window title Modificare le informazioni complementari QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename I caratteri consentiti sono: - cifre [0-9] - lettere minuscole [a-z] - trattino [-], trattino basso [_] e punto [.] QObject Arc Arco Date Data Save As... Salva come... Files csv (*.csv) File csv (*.csv) Terminal Terminale Text Testo Title Titolo Select the text configuration to add to the element Selezionare la configurazione dei testi da aggiungere all'elemento Search / replace conductors properties. Cerca/sostituisci le proprietà dei conduttori. line linea The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per installare il plugin qet_tb_generator <br> Visita: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> Richiede python 3.5 o successivo. <br> <B> <U> Prima installazione su Windows </B> </U> <br> 1. Installa, se richiesto, python 3.5 o successivo <br> Visita: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Aggiorna su Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utente può lanciare in un terminale questo script in questa cartella<br> C: \utenti\XXXX\AppData \Local\Programmi\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visita:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima installazione su macOSX</B></U><br>1. Installa, se necessario, solo il pacchetto python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Esegui lo script Profile.command<br>perché il programma usa un PATH fisso per trovare il plugin qet-tb-generator <br> Visita:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aggiornamento su macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visita:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verifica di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Altrimenti installalo con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installa il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Esegui il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Add Inserisci a graphic element un elemento grafico Name of the saved file Nome del file salvato %p% done (%v on %m) %p% effettuato (%v di %m) Modify the alignment of a group of texts Modificare un testo di elemento da un gruppo di testi Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Salva il file con data yyyy-MM-dd %n texts %n testo %n testi Rotate %1 Ruota %1 Choose orientation for selected texts window title Scegli l'orientamento dei testi selezionati a text field un campo di testo paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste incolla %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taglia %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content sposta %1 modify text undo caption Modifica il testo modify a conductor undo caption modifica un conduttore Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Ripristina %1 change the sheet size undo caption modifica le dimensioni della pagina Company collection Collezione aziendale User Collection Collezione utente Macros Macro The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Il file "%1" è mancante o illeggibile: non è stato possibile leggere il nome tradotto di questa cartella, quindi viene mostrato il nome della cartella. Edit information of the element : %1 modificare le informazioni dell'elemento: %1 Edit information for multiple items Modifica le informazioni di più oggetti Change the information of the element Modifica le informazioni dell'elemento number_of_wiring_ numero_dei_conduttori Creation of conductors Creazione dei conduttori Grouping element texts Raggruppare i testi degli elementi Collection Collezione Delete a group of element texts Eliminare un gruppo di testi dell'elemento The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? Select an image ... Selezionare un'immagine... Lower Abbassare Add element text Aggiungere un testo dell'elemento Project file path Percorso del file del progetto Dynamic text field Campo di testo dinamico Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. Reset size Resetta le dimensioni No existing text configuration. Non esiste nessuna configurazione dei testi. Unknown collection Collezione sconosciuta Author Autore Paste incolla Export to clipboard Esporta negli appunti Error Errore Find / replace element properties. Cerca/sostituisci le proprietà degli elementi. Number of sheets Numero di pagina Send backward Metti sullo sfondo Keep aspect ratio Conserva le proporzioni Rotate the selection Ruotare la selezione Rotate the group Ruota il gruppo Untitled sheet Pagina senza titolo Text configuration Configurazione dei testi Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. Revision index Indice della revisione Polygon Poligono Unable to replace the file! Impossibile sostituire il file! Insert element text into a text group Inserire un testo di elemento in un gruppo di testi Approach the selection (s) Sposta in alto la(e) selezione(i) Saved file path Percorso del file salvato Search / replace advanced Trova/sostituisci avanzato Plant (=) Installazione (=) Raise Alzare diagram schema a conductor un conduttore Add a nomenclature Aggiungi una nomenclatura Add a cable list Aggiungi un elenco cavi Cable list Elenco cavi Number of the previous sheet Numero della pagina precedente Configuration name Nome della configurazione A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Una configurazione di testo denominata << % 1 >> esiste già. La si vuole sostituire ? Preview Anteprima Bring the selection (s) to front Porta la(e) selezione(i) in primo piano Location (+) Posizione (+) Add a group of element texts Aggiungere un gruppo di testi dell'elemento File name Nome del file Untitled project Progetto senza titolo Sheet number Numero di pagina line element part name linea Number of the following sheet Numero della pagina successiva Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Salva il file con data dd-MM-yyyy Add a summary Aggiungi un sommario QET Collection Collezione QET Remove an element text from a group of texts Eliminare un testo di elemento da un gruppo di testi Rectangle Rettangolo Find / replace sheet properties Cerca/sostituisci le proprietà della pagina deletion undo caption eliminazione cut parts undo caption taglia le parti move undo caption sposta modify names undo caption modifica i nomi bring forward undo caption porta avanti raise undo caption alza lower undo caption abbassa Send to back undo caption Porta in fondo Modification complementary information undo caption Modifica delle informazioni complementari scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name ridimensiona %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 ridimensiona %1 primitive Modify item properties Modifica le proprietà dell'oggetto Rotate the selection undo caption Ruota la selezione Mirror selection undo caption Specchia la selezione Flip selection undo caption Capovolgi la selezione scale the element undo caption ridimensiona l'elemento Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) load %p% (%v on %m) caricamento %p% (%v di %m) %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento %n elementi %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conduttore %n conduttori %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo di testo %n campi di testo %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n immagine %n immagini %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma %n forme %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n testo di elemento %n testi di elemento %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabella %n tabelle %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n disposizione di morsettiera %n disposizioni di morsettiera Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossibile aprire il file %1 in scrittura, si è verificato l'errore %2. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2. Move away the selection (s) Sposta in basso la(e) selezione(i) Send in the backward the selection (s) Porta sullo sfondo la(e) selezione(i) Depth Profondità Error launching qet_tb_generator plugin Errore durante l'uso del plugin qet_tb_generator File saving time Orario di salvataggio del file Ellipse Ellisse File File Position Posizione Project title Titolo del progetto Date of saving of the file in local date format Data di salvataggio del file nel formato di data locale Label formula Formula dell'etichetta Label Etichetta PLC Table Tabella PLC PLC table (empty) Tabella PLC (vuota) Type Tipo Address Indirizzo Annotation Annotazione Cross-reference Riferimento incrociato Function Funzione Width [mm] Larghezza [mm] Height [mm] Altezza [mm] Depth [mm] Profondità [mm] Auxiliary block 1 Blocco ausiliario 1 Auxiliary 1 text description Descrizione testuale ausiliario 1 Auxiliary 1 article number Codice articolo ausiliario 1 Manufacturer of auxiliary 1 Costruttore dell'ausiliario 1 Order number auxiliary 1 Numero d'ordine ausiliario 1 Internal number of auxiliary 1 Numero interno dell'ausiliario 1 supplier of auxiliary 1 fornitore dell'ausiliario 1 Quantity of auxiliary 1 Quantità dell'ausiliario 1 Unity of auxiliary 1 Unità dell'ausiliario 1 Auxiliary block 2 Blocco ausiliario 2 Auxiliary 2 text description Descrizione testuale ausiliario 2 Auxiliary 2 article number Codice articolo ausiliario 2 Manufacturer of auxiliary 2 Costruttore dell'ausiliario 2 Order number auxiliary 2 Numero d'ordine ausiliario 2 Internal number of auxiliary 2 Numero interno dell'ausiliario 2 supplier of auxiliary 2 fornitore dell'ausiliario 2 Quantity of auxiliary 2 Quantità dell'ausiliario 2 Unity of auxiliary 2 Unità dell'ausiliario 2 Auxiliary block 3 Blocco ausiliario 3 Auxiliary 3 text description Descrizione testuale ausiliario 3 Auxiliary 3 article number Codice articolo ausiliario 3 Manufacturer of auxiliary 3 Costruttore dell'ausiliario 3 Order number auxiliary 3 Numero d'ordine ausiliario 3 Internal number of auxiliary 3 Numero interno dell'ausiliario 3 supplier of auxiliary 3 fornitore dell'ausiliario 3 Quantity of auxiliary 3 Quantità dell'ausiliario 3 Unity of auxiliary 3 Unità dell'ausiliario 3 Auxiliary block 4 Blocco ausiliario 4 Auxiliary 4 text description Descrizione testuale ausiliario 4 Auxiliary 4 article number Codice articolo ausiliario 4 Manufacturer of auxiliary 4 Costruttore dell'ausiliario 4 Order number auxiliary 4 Numero d'ordine ausiliario 4 Internal number of auxiliary 4 Numero interno dell'ausiliario 4 supplier of auxiliary 4 fornitore dell'ausiliario 4 Quantity of auxiliary 4 Quantità dell'ausiliario 4 Unity of auxiliary 4 Unità dell'ausiliario 4 Type PLC Tipo PLC PLC address Indirizzo PLC PLC function Funzione PLC PLC comment Commento PLC PLC cross-reference Riferimento incrociato PLC Textual description Descrizione testuale Model Modello Category Categoria Rated voltage Tensione nominale Rated current Corrente nominale Notes Note Article number Codice articolo Manufacturer Costruttore Order number Numero d'ordine Internal number Numero interno Supplier Fornitore Quantity Quantità Unity Unità Voltage / Protocol Tensione / Protocollo Wire color Colore del conduttore Wire section Sezione del conduttore Text Formula Formula del testo Sheet position Posizione della pagina Import the text configuration : %1 Importare la configurazione del testo : %1 Select a text configuration Selezionare una configurazione dei testi Search / replace independent texts Cerca/sostituisci le proprietà dei testi indipendenti Version of QElectroTech Versione di QElectroTech Enter the name of the configuration to create Inserire il nome della configurazione da creare this is an error in the code Questo è un errore nel codice Terminal tooltip Terminale Bring to front Portare in primo piano Edit conductor properties undo caption Modifica le proprietà del conduttore Edit the properties of several conductors undo caption Modifica le proprietà di più conduttori Automatically number a conductor undo caption Numera automaticamente un conduttore arc element part name arco ellipse element part name ellisse polygon element part name poligono rectangle element part name rettangolo T default text when adding a text in the element editor T text element part name testo This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Questo gruppo non può essere spostato: la posizione di uno dei suoi elementi è bloccata. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Aggiungi %n conduttore Aggiungi %n conduttori %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length rimanente %1% Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserimento di riga Row deletion label used in the title block template editor undo list Eliminazione di riga Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserimento di colonna Column deletion label used in the title block template editor undo list Eliminazione di colonna Row edition label used in the title block template editor undo list Modifica di riga Column edition label used in the title block template editor undo list Modifica di colonna Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Unione di %1 celle Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Divisione di una cella in %1 modify extra information undo caption modifica le informazioni aggiuntive Cut %n cells undo caption Taglia %n cella Taglia %n celle Paste %n cells undo caption Incolla %n cella Incolla %n celle type title block cell property human name tipo name title block cell property human name nome logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etichetta label display title block cell property human name visualizzazione dell'etichetta displayed value title block cell property human name valore visualizzato text alignment title block cell property human name allineamento del testo font size title block cell property human name dimensione del carattere horizontal adjustment title block cell property human name adattamento orizzontale Project properties window title Proprietà del progetto modify the title block undo caption modifica il cartiglio delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content elimina %1 Edit the cross reference edite the cross reference Modifica il riferimento incrociato Compilation: Compilazione: Compilation : Compilazione: Generic generic terminal element type Generico Fuse fuse terminal element type Fusibile Sectionable sectional terminal element type Sezionabile Diode diode terminal element type Diodo Ground ground terminal element type Terra Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Diodi antiparalleli Resistor resistor terminal element type Resistore Varistor varistor terminal element type Varistore Test socket test socket terminal element type Presa di prova Diode (reversed) reversed diode terminal element type Diodo (inverso) Generic generic terminal element function Generico Phase phase terminal element function Fase Neutral neutral terminal element function Neutro Digital input Ingresso digitale Digital output Uscita digitale Analogue input Ingresso analogico Analogue output Uscita analogica Universal input Ingresso universale Universal output Uscita universale Import a dxf file Importa un file DXF Open an item Apri un elemento Default layout Disposizione predefinita Add a group of terminals Aggiungi un gruppo di morsetti Delete a group of terminals Elimina un gruppo di morsetti Bridging terminals together Collega i morsetti con un ponticello Delete terminal bridges Elimina i ponticelli tra morsetti Change the color of a terminal bridge Cambia il colore di un ponticello tra morsetti Modify the properties of a terminal group Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti Sort terminal block %1 Ordina la morsettiera %1 Modify the properties of an element Modifica le proprietà di un elemento Enter the scale factor Inserisci il fattore di scala X Factor: Fattore X: Y Factor: Fattore Y: none nessuno horizontal orizzontale vertical verticale horizontal + vertical orizzontale + verticale Mirror element : Specchia l'elemento: direction direzione QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informazioni aggiuntive sull'importazione / ridimensionamento di %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Per ridimensionare gli elementi è necessario il software QET_ElementScaler. Scaricalo dal link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido See details here: Vedi i dettagli qui: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder L'importazione di DXF richiede il software dxf2elmt. Scaricalo seguendo il link e decomprimilo nella cartella di installazione Automatic terminal numbering Numerazione automatica dei morsetti PLC Table element part name Tabella PLC Add a sheet undo command text Aggiungi una pagina Moving a sheet undo command text Spostamento di una pagina Delete a sheet undo command text Elimina una pagina Select a PDF file... Seleziona un file PDF... PDF files (*.pdf) File PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Impossibile caricare il file PDF. The PDF file does not contain any pages. Il file PDF non contiene alcuna pagina. It is not possible to determine the size of the PDF page. Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF. Unable to render the PDF page. Impossibile visualizzare la pagina PDF. Transform %1 Trasforma %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Griglia del testo %1. Rilascia Maiusc e tieni premuto Ctrl per posizionare liberamente. Text grid disabled. Griglia del testo disattivata. %n texts of element %n testo di elemento %n testi di elemento %n groups of texts %n gruppo di testi %n gruppi di testi Move %1 Sposta %1 Add a terminal to a group of terminals Aggiungi un morsetto a un gruppo di morsetti Add terminal %1 to a group of terminals Aggiungi il morsetto %1 a un gruppo di morsetti Add a terminal to terminal group %1 Aggiungi un morsetto al gruppo di morsetti %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Aggiungi il morsetto %1 al gruppo di morsetti %2 Add %n terminals to a group of terminals Aggiungi %n morsetto a un gruppo di morsetti Aggiungi %n morsetti a un gruppo di morsetti Add %n terminals to terminal group %1 Aggiungi %n morsetto al gruppo di morsetti %1 Aggiungi %n morsetti al gruppo di morsetti %1 Remove %n terminals from a group of terminals Rimuovi %n morsetto da un gruppo di morsetti Rimuovi %n morsetti da un gruppo di morsetti Remove %n terminals from terminal group %1 Rimuovi %n morsetto dal gruppo di morsetti %1 Rimuovi %n morsetti dal gruppo di morsetti %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Sposta un morsetto da un gruppo di morsetti a un altro gruppo di morsetti Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Sposta un morsetto da un gruppo di morsetti al gruppo di morsetti %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Sposta un morsetto dal gruppo di morsetti %1 a un altro gruppo di morsetti Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Sposta un morsetto dal gruppo di morsetti %1 al gruppo di morsetti %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Sposta il morsetto %1 da un gruppo di morsetti a un altro gruppo di morsetti Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Sposta il morsetto %1 da un gruppo di morsetti al gruppo di morsetti %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Sposta il morsetto %1 dal gruppo di morsetti %2 a un altro gruppo di morsetti Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Sposta il morsetto %1 dal gruppo di morsetti %2 al gruppo di morsetti %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Sposta %n morsetto da un gruppo di morsetti a un altro gruppo di morsetti Sposta %n morsetti da un gruppo di morsetti a un altro gruppo di morsetti Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Sposta %n morsetto da un gruppo di morsetti al gruppo di morsetti %1 Sposta %n morsetti da un gruppo di morsetti al gruppo di morsetti %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Sposta %n morsetto dal gruppo di morsetti %1 a un altro gruppo di morsetti Sposta %n morsetti dal gruppo di morsetti %1 a un altro gruppo di morsetti Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Sposta %n morsetto dal gruppo di morsetti %1 al gruppo di morsetti %2 Sposta %n morsetti dal gruppo di morsetti %1 al gruppo di morsetti %2 Align %n objects to the grid Allinea %n oggetto alla griglia Allinea %n oggetti alla griglia Align %n items Allinea %n oggetto Allinea %n oggetti insert %1 inserisci %1 Edit the conductor properties Modifica le proprietà del conduttore Edit a text Modifica un testo Change the color of a text Cambia il colore di un testo Rotate a text Ruota un testo Edit line of a form Modifica la linea di una forma Edit filling a form Modifica il riempimento di una forma Rotate a shape Ruota una forma Change the shape of %1 Modifica la forma di %1 Close/Open %1 Chiudi/Apri %1 Resize an image Ridimensiona un'immagine Rotate an image Ruota un'immagine Edit element text Modifica il testo dell'elemento Automatically number an element Numera automaticamente un elemento Renumber elements (%1) Rinumera gli elementi (%1) Search and replace Cerca e sostituisci Script Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Gli script sono disattivati. Uno script ha accesso all'intero progetto e può scrivere file, perciò questa funzione è disattivata per impostazione predefinita. Per attivarla: Configura QElectroTech > Generale > Progetti, oppure imposta la variabile d'ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING=1 per l'esecuzione senza interfaccia (CI, elaborazione batch). Assistant: %1 Assistente: %1 Script: %1 Script: %1 Group %n items Raggruppa %n oggetto Raggruppa %n oggetti Ungroup %n items Separa %n oggetto Separa %n oggetti Freeze element name Blocca il nome dell'elemento Unfreeze element name Sblocca il nome dell'elemento Sheet Pagina Group a set of terminals Raggruppa un insieme di morsetti Ungroup a set of terminals Separa un insieme di morsetti Horizontal mirror Specchio orizzontale Vertical mirror Specchio verticale QTextOrientationWidget e.g. Short example string es. Example Longer example string Esempio QetGraphicsTableItem Modify the geometry of a table Modificare la geometria di una tabella The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Le informazioni d avisualizzare sono maggiori della quantità massima visibile dalle tabelle. Aggiungi una nuova tabella o regola le tabelle esistenti per visualizzate tutte le informazioni. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Le informazioni d avisualizzare sono maggiori della quantità massima visibile dalla tabella. Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte le informazioni. Table limitation Limite della tabella QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 errore di sintassi alla riga %1, colonna %2: %3 No collection folder was given. Non è stata indicata alcuna cartella della collezione. the root element <%1> is not <labels>. l'elemento radice <%1> non è <labels>. the file could not be opened: %1 impossibile aprire il file: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. File dei prefissi (etichette) della collezione utente. Ogni cartella riceve un prefisso: i simboli di una cartella prendono il prefisso di quella cartella, a meno che non abbiano un'etichetta propria. Una cartella senza prefisso usa quello della cartella superiore. QElectroTech crea e modifica questo file (Impostazioni: Configura i prefissi…), ma può comunque essere modificato a mano. No prefix file to save. Nessun file dei prefissi da salvare. The folder %1 could not be created. Impossibile creare la cartella %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Impossibile copiare il file %1 accanto a sé stesso prima di sostituirlo: non è stato modificato nulla. QetShapeItem Delete a point from a polygon Eliminare un punto ad un poligono a line una linea a curve una curva an shape una forma an ellipse un'ellisse Edit %1 Modifica %1 Add a point Aggiungere un punto Delete this point Eliminare il punto corrente Deform a curve Deforma una curva Nearest node Nodo più vicino Smooth Smussato Symmetric Simmetrico Corner Angolo Delete the nearest node Elimina il nodo più vicino Convert to polyline Converti in polilinea Convert to Bézier curve Converti in curva di Bézier Horizontal mirror Specchio orizzontale Vertical mirror Specchio verticale Size Dimensioni Rounded corners Angoli arrotondati Node editing Modifica dei nodi Rotation/Skew Rotazione/Inclinazione Click: mode %1 Clic: modalità %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Trascina un angolo/lato: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = separa in una polilinea) ; turquoise point: arc ; punto turchese: arco Drag an endpoint: move it Trascina un'estremità: la sposta Drag a point: move it Trascina un punto: lo sposta Drag the purple point: round the corners Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente); Alt+trascina un punto d'angolo: crea le maniglie; clic destro: menu del nodo più vicino an endpoint un'estremità a corner un angolo a point un punto Drag %1: rotation (Shift = 15°) Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°) ; an edge: skew ; un lato: inclinazione ; red point: drag to reposition the rotation center ; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia) — Click: mode %1 — Clic: modalità %1 Drag: move this point Trascina: sposta questo punto Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni , Alt = detach into a polyline , Alt = separa in una polilinea Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Trascina: accentua o appiattisce l'arco, le estremità restano ferme (Ctrl = posizione libera) Drag: move the point (Ctrl = free position Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera , Alt = create handles , Alt = crea le maniglie Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente) Add a point to a curve Aggiungi un punto a una curva Delete a point from a curve Elimina un punto da una curva Convert %1 to a Bézier curve Converti %1 in curva di Bézier Convert %1 to a polyline Converti %1 in polilinea Mirror not possible: skew too extreme for this shape Specchio impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma Horizontal mirror of %1 Specchio orizzontale di %1 Vertical mirror of %1 Specchio verticale di %1 Change the type of a node Cambia il tipo di un nodo Resize %1 Ridimensiona %1 Rotate %1 Ruota %1 Skew %1 Inclina %1 Move the rotation center Sposta il centro di rotazione Round the corners of %1 Arrotonda gli angoli di %1 Change the angle of an arc Modifica l'angolo di un arco Change the curve of an arc Modifica la curva di un arco Change the shape of %1 Modifica la forma di %1 Change the curvature of %1 Modifica la curvatura di %1 rectangle un rettangolo an arc un arco polyline un poligono Add a point to a polygon Aggiungere un punto ad un poligono RectangleEditor x x y y Change a rectangle Modifica un rettangolo Width: Larghezza: Upper left corner : Angolo superiore sinistro: Round : Curva: Height: Altezza: Dimensions : Dimensioni: RemoveCableCommand Delete a cable Elimina un cavo RenameDialog The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'elemento « %1 » esiste già. Cosa si vuole fare? new name : Nuovo nome: Dialog Finestra di dialogo Undo Annulla Rename Rinomina TextLabel Etichetta Erase Cancella RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Rinumera %n cavo Rinumera %n cavi RenumberElementsDialog Renumber element(s) Rinumera elemento/i Scope Ambito All schemes Tutti gli schemi di numerazione One scheme Uno schema di numerazione Scheme: Schema di numerazione: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n elemento mantiene il nome che ha. %n elementi mantengono il nome che hanno. %n elements stay as they are. %n elemento resta invariato. %n elementi restano invariati. Sheet Pagina Element Elemento Current name Nome attuale New name Nuovo nome (frozen) (bloccato) ReplaceConductorDialog px px ° ° PEN PEN Type Tipo Phase Fasi Ground Terra phase fase ground terra Protective Earth Neutral Neutro con funzione di terra (sistema TN-C) Text on vertical conductor : Testo sul conduttore verticale: Do not change Non modificare Below In basso Text on horizontal conductor : Testo sul conduttore orizzontale: Number of phase Numero di fasi Neutral Neutro Edit Modificare Voltage / Protocol : Tensione / Protocollo : Appearance Aspetto To the right A destra To the left A sinistra neutral neutro Visible text Testo visibile &Multiline &Multifilare Size : Dimensione : Angle: Angolo : Text size : Dimensione del testo : Line size : Dimensione del tratto : Conductor section Sezione del conuttore Function : Funzione : Style: Stile : Text: Testo : Secondary color : Colore secondario : Up In alto Color: Colore : Text Formula : Formula del testo : PushButton Bottone Conductor color Colore del conduttore Delete this text Cancella questo testo Single line Unifilare TextLabel Testo Solid line conductor style: solid line Linea continua Dashed line conductor style: dashed line Linea tratteggiata Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Tratto e punto ReplaceElementDialog Do not change Non modificare ReplaceFolioWidget Form Modulo <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponibile come %impianto per i modelli di cartigli</p></body></html> Do not change Non modificare Date: Data: You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio. Location Posizione Fixed date: Data fissa : Available as variable %filename for title blocks template Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio Available as variable %indexrev for title blocks template Disponibile come %indexrev per i modelli di cartiglio File: File: No date Nessuna data Available as variable %locmach for title blocks template Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli0 Available as variable %date for title blocks template Disponibile come %date per i modelli di cartiglio Main Principali Set to current date Applica la data corrente Title: Titolo: Custom Personalizzazioni Author: Autore: Delete this text Cancella questo testo Plant: Installazione: Sheet: Pagina : Available as variable %title for title blocks template Disponibile come %title per i modelli di cartiglio Available as variable %author for title blocks template Disponibile come %author per i modelli di cartiglio Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio si possono utilizzare le seguenti variabili: - %id : Numero di pagina corrente nel progetto - %total : Numero di pagine totali nel progetto - %autonum : Numerazione automatica di pagina Rev index Indice Rev ReportPropertieWidget Form Modulo You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number È possibile definire un'etichetta personalizzata per i rapporti della pagina. Creare il proprio testo utilizzando le seguenti variabili: % f: posizione della pagina nel progetto % F: numero di pagina % M: installazione % LM: posizione % l: numero di riga % c: numero della colonna Sheet reference label Etichetta di riferimento alla pagina ScaleElementDialog Scale the element Ridimensiona l'elemento Factor: Fattore: Also scale the texts Ridimensiona anche i testi %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminale di questo elemento non è sulla griglia e nessun fattore ve lo riporta. %n terminali di questo elemento non sono sulla griglia e nessun fattore ve li riporta. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n terminale di questo elemento non è sulla griglia. Vengono proposti solo i fattori che ve lo riportano. %n terminali di questo elemento non sono sulla griglia. Vengono proposti solo i fattori che ve li riportano. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Vengono proposti solo i fattori che mantengono i terminali sulla griglia. L'elemento viene ridimensionato attorno al suo punto di aggancio. ScriptManagerDialog Manage scripts Gestisci gli script &New &Nuovo &Delete &Elimina The button's text Il testo del pulsante empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme vuoto: le iniziali del nome; builtin:<name>: un'icona del tema Choose an image (SVG or PNG)… Scegli un'immagine (SVG o PNG)… Always Sempre With a selection Con una selezione With a conductor selected Con un conduttore selezionato Name: Nome: Icon: Icona: Tooltip: Suggerimento: Shortcut: Scorciatoia: Enabled: Attivo: &Test &Prova Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Salva, poi esegue lo script sul progetto corrente (Ctrl+Z annulla l'esecuzione) &Save &Salva Open the &folder Apri la &cartella &Close &Chiudi Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (l'oggetto qet; qet.currentFolio() è la pagina visualizzata): No button: %1 Nessun pulsante: %1 No button for this file: %1 Nessun pulsante per questo file: %1 New script Nuovo script // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() è la pagina visualizzata; un clic si annulla // con un solo Ctrl+Z. Elenco delle chiamate: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Testo", 40, 40); Not saved yet Non ancora salvato The script needs a name. Lo script ha bisogno di un nome. Not saved: %1 Non salvato: %1 Cannot write %1 Impossibile scrivere %1 Delete the script Elimina lo script Delete “%1” and its button? Eliminare “%1” e il suo pulsante? Script icon Icona dello script Images (*.svg *.png) Immagini (*.svg *.png) Cannot copy %1 Impossibile copiare %1 The script shown is not saved. Save it? Lo script visualizzato non è salvato. Salvarlo? SearchAndReplaceWidget Form Modulo Mode Modalità <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire nelle pagine</p></body></html> Sheet Pagina <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra opzioni avanzate</p></body></html> Text fields Campi di testo Replace : Sostituisci: Go to previous match Vai alla corrispondenza precedente Replace all Sostituisci tutto Correspondence: Corrispondenza : Replace Sostituisci Unknown Sconosciuto Sheets Pagine Sheet text field Campo di testo della pagina Go to the next match Vai alla corrispondenza seguente Sheet reference elements Riferimenti di pagina Master elements Elementi Master Simple elements Elementi semplici Select the elements of this sheet Seleziona gli elementi di questa pagina Select the conductors of this sheet Seleziona i conduttori di questa pagina Select the texts of this sheet Seleziona i testi di questa pagina <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire nei conduttori</p></body></html> Slave elements Elementi slave Find : Carca: Quit Esci advanced avanzato Element Elemento Case sensitive Rispetta le maiuscole Plain text Semplice testo <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definire le proprietàs da sostituire negli elementi</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Sostituisci la corrispondenza selezionata</p></body></html> Actualize Aggiornare Conductor Conduttore Conductors Conduttori Terminal elements Morsettiere Elements Elementi Whole words Intere parole [edited] [modificato] <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Sostituisci la corrispondenza verificata</p></body></html> SelectAutonumW Form Modulo Type Tipo Definition Definizione <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Aggiungere un criterio di numerazione</p></body></html> <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancellare un criterio di numerazione</p></body></html> Delete numbering Eliminare la numerazione For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Per un numero: il prossimo numero da assegnare. Per un testo: il testo fisso. Value Valore Name of the new numbering Nome della nuova numerazione Incrementing Incremento Availables numbering : Numerazioni disponibili: Cancel Annulla Revert to the saved definition Torna alla definizione salvata Move this variable up Sposta su questa variabile Move this variable down Sposta giù questa variabile Delete this variable Elimina questa variabile Delete the rule Elimina la regola Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Elimina la regola di numerazione dei cavi: i cavi vengono di nuovo numerati come prima e la domanda se definirne una ricompare al prossimo disegno. Sheet Auto Numbering title window Numerazione automatica delle pagine This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Qui puoi definire come verranno numerate le nuove pagine. -Una numerazione è composta da almeno una variabile. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione con i pulsanti - e +. Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -I tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001" rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che a ogni nuova pagina aumenta del valore del campo "Incremento". - "Cifra 01" e "Cifra 001" sono rappresentati sullo schema rispettivamente con almeno due e tre cifre. Se il numero definito nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettarne il tipo. -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non viene usato. Numbering conductors title window Numerazione dei conduttori This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Qui puoi definire come verranno numerati i nuovi conduttori. -Una numerazione è composta da almeno una variabile. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione con i pulsanti - e +. Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. I tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001" rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che a ogni nuovo conduttore aumenta del valore del campo "Incremento". - "Cifra 01" e "Cifra 001" sono rappresentati sullo schema rispettivamente con almeno due e tre cifre. Se il numero definito nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettarne il tipo. -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non viene usato. -Il tipo "N° pagina" rappresenta il numero della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. -Il tipo "Pagina" rappresenta il nome della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. Cable Auto Numbering title window Numerazione automatica dei cavi This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Qui puoi definire come verranno numerati i nuovi cavi. -Una numerazione è composta da almeno una variabile. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione con i pulsanti - e +. -Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -I tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001" rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che a ogni nuovo cavo aumenta del valore del campo "Incremento". -"Cifra 01" e "Cifra 001" sono rappresentati sullo schema rispettivamente con almeno due e tre cifre. Se il numero definito nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettarne il tipo. -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non viene usato. -Il tipo "N° pagina" rappresenta il numero della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. -Il tipo "Pagina" rappresenta il nome della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. Element Auto Numbering title window Numerazione automatica degli elementi This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Qui puoi definire come verranno numerati i nuovi elementi. -Una numerazione è composta da almeno una variabile. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione con i pulsanti - e +. Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. I tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001" rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che a ogni nuovo elemento aumenta del valore del campo "Incremento". - "Cifra 01" e "Cifra 001" sono rappresentati sullo schema rispettivamente con almeno due e tre cifre. Se il numero definito nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettarne il tipo. -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non viene usato. -Il tipo "N° pagina" rappresenta il numero della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. -Il tipo "Pagina" rappresenta il nome della pagina corrente. Gli altri campi non vengono usati. New numbering… Nuova numerazione… Rename numbering… Rinomina la numerazione… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Modulo Type Tipo Edit the properties of a primitive Modifica le proprietà di una primitiva None Nessuno Cross A croce Solid line Pieno Style Stile Dashed Trattino Geometry Geometria Width Larghezza Height Altezza Angle Angolo ° ° Line Tratto Horizontal Orizzontale FDiag Diagonale avanti Closed shape Forma chiusa Custom Dash Line Tratto personalizzato Filling Riempimento Lock Position Blocca la posizione Normal Normale Dotted Punteggiato CrossDiag Diagonale a croce Close the polygon Chiudi il poligono Dots and dashes Trattino punto Thickness Spessore Dash dot dot Trattino punto punto Modify a simple form Modificare una forma semplice Dense 1 Densità 1 Dense 2 Densità 2 Dense 3 Densità 3 Dense 4 Densità 4 Dense 5 Densità 5 Dense 6 Densità 6 Dense 7 Densità 7 Color Colore Edit filling a form Modifica il riempimento di una forma Edit line of a form Cambia il tratto di una forma Change the length of a line Modifica la lunghezza di una linea Change the size of a shape Modifica le dimensioni di una forma Change the angle of a shape Modifica l'angolo di una forma Modify the properties of a simple form Modifica le proprietà di una forma semplice Length Lunghezza X radius Raggio X Y radius Raggio Y Vertical Verticale BDiag Diagonale posteriore ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. La barra delle scorciatoie si apre nella posizione del cursore (tasto S per impostazione predefinita). Mostra i comandi scelti qui in base a ciò che è selezionato, poi il selettore di elementi. Add → Aggiungi → ← Remove ← Rimuovi Move up Sposta su Move down Sposta giù Default values Valori predefiniti Available commands Comandi disponibili In the bar, in order Nella barra, in ordine Context: Contesto: Shortcut bar configuration page title Barra delle scorciatoie ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Pagina, nessuna selezione Selected elements Elementi selezionati Selected conductors Conduttori selezionati ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtra le scorciatoie… all tutte Awarded exclusively Solo assegnate Unallocated only Solo non assegnate Conflicts only Solo conflitti All categories Tutte le categorie Press a key combination to see which command uses it Premi una combinazione di tasti per vedere quale comando la usa Clear the searched key Cancella il tasto cercato Search by key: Cerca per tasto: Action Azione Shortcut Scorciatoia Menu Menu Reset everything Ripristina tutto Copy list Copia l'elenco Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copia le scorciatoie mostrate, da incollare in un foglio di calcolo o in un documento Reset this shortcut Ripristina questa scorciatoia %n actions %n azione %n azioni This shortcut is also used by : %1 Questa scorciatoia è usata anche da: %1 Category Categoria Shortcuts configuration page title Scorciatoie StyleEditor Blue : LightSkyBlue element part filling elemento di riempimento della parte Orange : Tomato element part filling Arancio : Pomodoro White element part filling Bianco Green : MediumSeaGreen element part filling Verde : Verde mare Orange : OrangeRed element part filling Arancio : Arancio rosso Purple : SlateBlue element part filling Viola : Blu ardesia Red element part filling Rosso White : Azure element part filling Bianco : Azzurro White : AliceBlue element part filling Bianco : Azzurro Green : SeaGreen element part filling Verde : Verde mare White : Beige element part filling Bianco : Beige Blue : SteelBlue element part filling Blu : Blu acciaio Blue : RoyalBlue element part filling Blu : Blu reale None element part filling Nessuno White : MintCream element part filling Bianco : Menta Brown element part filling Marrone Gray : Silver element part filling Grigio : Argento Orange element part filling Arancione Blue : DodgerBlue element part filling Blu : DodgerBlue Yellow : LightYellow element part filling Giallo : Giallo chiaro Filling: Riempimento : Brown : Wheat element part filling Marrone : Grano Green : OliveDrab element part filling Verde : Oliva Purple : Fuchsia element part filling Viola : Fuchia antialiasing style stile antialiasing Blue : SkyBlue element part filling Blu : Blu cielo Green : DarkSeaGreen element part filling Verde : Verde mare scuro geometry: Geometria : Red : Crimson element part filling Rosso : Rosso sangua Green : YellowGreen element part filling Verde : Giallo verde Gray : Gray element part filling Grigio : Grigio Purple : Orchid element part filling Viola : Ochidea Green : Green element part filling Verde : Verde Purple : DarkOrchid element part filling Viola : Viola orchidea White : Snow element part filling Bianco : Neve Blue : PowderBlue element part filling Blu : Azzurro cipria Gray : DimGray element part filling Grigio : Grigio tenue Cyan : PaleTurquoise element part filling Ciano : Turchese pallido White : Honeydew element part filling Bianco : Melata Blue : Blue element part filling Blu : BLu Black element part color Nero White element part color Bianco Green element part color Verde Red element part color Rosso Blue element part color Blu Gray element part color Grigio Brown element part color Marrone Yellow element part color Giallo Cyan element part color Ciano Magenta element part color Magenta Light gray element part color Grigio chiaro Orange element part color Arancio Purple element part color Viola Pink: Pink element part color Rosa: Rosa Pink : LightPink element part color Rosa : Rosa chiaro Pink : HotPink element part color Rosa : Rosa acceso Pink : DeepPink element part color Rosa : Rosa intenso Pink : PaleVioletRed element part color Rosa : Rosso violetto pallido Pink : MediumVioletRed element part color Rosa : Rosso violetto medio Red : LightSalmon element part color Rosso : Salmone chiaro Red : Salmon element part color Rosso : Salmone Red : DarkSalmon element part color Rosso : Salmone scuro Red : LightCoral element part color Rosso : Corallo chiaro Red : IndianRed element part color Rosso : Rosso indiano Red : Crimson element part color Rosso : Cremisi Red : Firebrick element part color Rosso : Mattone Red : DarkRed element part color Rosso : Rosso scuro Red : Red element part color Rosso : Rosso Orange : OrangeRed element part color Arancio : Arancio rosso Orange : Tomato element part color Arancio : Pomodoro Orange : Coral element part color Arancio : Corallo Orange : DarkOrange element part color Arancio : Arancio scuro Orange : Orange element part color Arancio : Arancio Yellow : Yellow element part color Giallo : Giallo Yellow : LightYellow element part color Giallo : Giallo chiaro Yellow : LemonChiffon element part color Giallo : Giallo limone chiaro Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Giallo : Giallo ocra chiaro Yellow : PapayaWhip element part color Giallo : Papaya Yellow : Moccasin element part color Giallo : Mocassino Yellow : PeachPuff element part color Giallo : Pesca Yellow : PaleGoldenrod element part color Giallo : Ocra pallido Yellow : Khaki element part color Giallo : Cachi Yellow : DarkKhaki element part color Giallo : Cachi scuro Yellow : Gold element part color Giallo : Oro Brown : Cornsilk element part color Marrone : Seta di mais Brown : BlanchedAlmond element part color Marrone : Mandorla sbiancata Brown : Bisque element part color Marrone : Biscotto Brown : NavajoWhite element part color Marrone : Bianco Navajo Brown : Wheat element part color Marrone : Grano Brown : Burlywood element part color Marrone : Legno Brown : Tan element part color Marrone : Marrone chiaro Brown : RosyBrown element part color Marrone : Marrone rosato Brown : SandyBrown element part color Marrone : Marrone sabbia Brown : Goldenrod element part color Marrone : Ocra Brown : DarkGoldenrod element part color Marrone : Ocra scuro Brown : Peru element part color Marrone : Perù Brown : Chocolate element part color Marrone : Cioccolato Brown : SaddleBrown element part color Marrone : Marrone cuoio Brown : Sienna element part color Marrone : Terra di Siena Brown : Brown element part color Marrone : Marrone Brown : Maroon element part color Marrone : Bordeaux Green : DarkOliveGreen element part color Verde : Verde oliva scuro Green : Olive element part color Verde : Oliva Green : OliveDrab element part color Verde : Verde oliva opaco Green : YellowGreen element part color Verde : Giallo verde Green : LimeGreen element part color Verde : Verde lime Green : Lime element part color Verde : Lime Green : LawnGreen element part color Verde : Verde prato Green : Chartreuse element part color Verde : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Verde : Verde giallo Green : SpringGreen element part color Verde : Verde primavera Green : MediumSpringGreen element part color Verde : Verde primavera medio Green : LightGreen element part color Verde : Verde chiaro Green : PaleGreen element part color Verde : Verde pallido Green : DarkSeaGreen element part color Verde : Verde mare scuro Green : MediumAquamarine element part color Verde : Acquamarina medio Green : MediumSeaGreen element part color Verde : Verde mare medio Green : SeaGreen element part color Verde : Verde mare Green : ForestGreen element part color Verde : Verde foresta Green : Green element part color Verde : Verde Green : DarkGreen element part color Verde : Verde scuro Cyan : Aqua element part color Ciano : Acqua Cyan : Cyan element part color Ciano : Ciano Cyan : LightCyan element part color Ciano : Ciano chiaro Cyan : PaleTurquoise element part color Ciano : Turchese pallido Cyan : Aquamarine element part color Ciano : Acquamarina Cyan : Turquoise element part color Ciano : Turchese Cyan : MediumTurquoise element part color Ciano : Turchese medio Cyan : DarkTurquoise element part color Ciano : Turchese scuro Cyan : LightSeaGreen element part color Ciano : Verde mare chiaro Cyan : CadetBlue element part color Ciano : Blu cadetto Cyan : DarkCyan element part color Ciano : Ciano scuro Cyan : Teal element part color Ciano : Verde acqua Blue : LightSteelBlue element part color Blu : Blu acciaio chiaro Blue : PowderBlue element part color Blu : Blu polvere Blue : LightBlue element part color Blu : Azzurro Blue : SkyBlue element part color Blu : Azzurro cielo Blue : LightSkyBlue element part color Blu : Azzurro cielo chiaro Blue : DeepSkyBlue element part color Blu : Azzurro cielo intenso Blue : DodgerBlue element part color Blu : Blu Dodger Blue : CornflowerBlue element part color Blu : Blu fiordaliso Blue : SteelBlue element part color Blu : Blu acciaio Blue : RoyalBlue element part color Blu : Blu reale Blue : Blue element part color Blu : Blu Blue : MediumBlue element part color Blu : Blu medio Blue : DarkBlue element part color Blu : Blu scuro Blue : Navy element part color Blu : Blu marina Blue : MidnightBlue element part color Blu : Blu notte Purple : Lavender element part color Viola : Lavanda Purple : Thistle element part color Viola : Cardo Purple : Plum element part color Viola : Prugna Purple : Violet element part color Viola : Violetto Purple : Orchid element part color Viola : Orchidea Purple : Fuchsia element part color Viola : Fucsia Purple : Magenta element part color Viola : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Viola : Orchidea media Purple : MediumPurple element part color Viola : Viola medio Purple : BlueViolet element part color Viola : Blu violetto Purple : DarkViolet element part color Viola : Viola scuro Purple : DarkOrchid element part color Viola : Orchidea scura Purple : DarkMagenta element part color Viola : Magenta scuro Purple : Purple element part color Viola : Porpora Purple : Indigo element part color Viola : Indaco Purple : DarkSlateBlue element part color Viola : Blu ardesia scuro Purple : SlateBlue element part color Viola : Blu ardesia Purple : MediumSlateBlue element part color Viola : Blu ardesia medio White : White element part color Bianco : Bianco White : Snow element part color Bianco : Neve White : Honeydew element part color Bianco : Melata White : MintCream element part color Bianco : Crema di menta White : Azure element part color Bianco : Azzurro White : AliceBlue element part color Bianco : Blu Alice White : GhostWhite element part color Bianco : Bianco spettrale White : WhiteSmoke element part color Bianco : Bianco fumo White : Seashell element part color Bianco : Conchiglia White : Beige element part color Bianco : Beige White : OldLace element part color Bianco : Pizzo antico White : FloralWhite element part color Bianco : Bianco floreale White : Ivory element part color Bianco : Avorio White : AntiqueWhite element part color Bianco : Bianco antico White : Linen element part color Bianco : Lino White : LavenderBlush element part color Bianco : Lavanda rosata White : MistyRose element part color Bianco : Rosa velato Gray : Gainsboro element part color Grigio : Gainsboro Gray : LightGray element part color Grigio : Grigio chiaro Gray : Silver element part color Grigio : Argento Gray : DarkGray element part color Grigio : Grigio scuro Gray : Gray element part color Grigio : Grigio Gray : DimGray element part color Grigio : Grigio tenue Gray : LightSlateGray element part color Grigio : Grigio ardesia chiaro Gray : SlateGray element part color Grigio : Grigio ardesia Gray : DarkSlateGray element part color Grigio : Grigio ardesia scuro Gray : Black element part color Grigio : Nero None element part color Nessuno Normal element part line style Normale Dashed element part line style Tratteggiato Dotted element part line style Punteggiato Dots and dashes element part line style Tratto e punto None element part weight Nessuno Thin element part weight Sottile Normal element part weight Normale Strong element part weight Spesso High element part weight Molto spesso Magenta element part filling Magenta Pink: Pink element part filling Rosa: Rosa Yellow : PeachPuff element part filling Giallo : Pesca Red : Salmon element part filling Rosso : Salmone White : White element part filling Bianco : Biano Green : DarkGreen element part filling Verde : Verde scuro color style stile colore Green : Lime element part filling Verde : Limone Gray : DarkSlateGray element part filling Grigio : Grigio rdesia scuro Red : LightCoral element part filling Rosso : Corallo chiaro Blue : DarkBlue element part filling Blu : Blu scuro Cyan : DarkCyan element part filling Ciano : Ciano scuro Purple : Plum element part filling Porpora : Prugna Red : IndianRed element part filling Rosso : Rosso indiano Blue : MidnightBlue element part filling Blu : Blu notte Red : Red element part filling Rosso : Rosso Brown : Peru element part filling Marrone : Peru Brown : RosyBrown element part filling Marone : Marrone rosato Green : LawnGreen element part filling Verde : Prato verde Green : LimeGreen element part filling Verde : Verde lime Green : PaleGreen element part filling Verde : Verde pallido Purple : Thistle element part filling Viola : Cardo Gray : DarkGray element part filling Grigio : Grigio scuro outline: Contorno: Blue : LightSteelBlue element part filling Blu : Blu acciaio chiaro Green : MediumSpringGreen element part filling Verde : Verde primavera filling style stile riempimento Green : SpringGreen element part filling Verde : Verde primavera Red : DarkRed element part filling Rosso : Rosso scuro Green : GreenYellow element part filling Verde : Verde giallo Thickness : Spessore : Brown : Brown element part filling Marrone : Marrone Yellow : Khaki element part filling Giallo : Cachi Brown : Cornsilk element part filling Marrone : Seta di mais Cyan : Teal element part filling Ciano : Verde acqua Purple : BlueViolet element part filling Viola : Blu violetto Purple : DarkSlateBlue element part filling Viola : Blu ardesia scuro White : AntiqueWhite element part filling Bianco : Bianco antico White : Linen element part filling Bianco : Lino White : MistyRose element part filling Bianco : MistyRose Horizontal lines element part filling Linee orizzontali Vertical Lines element part filling Linee verticali Hatch left element part filling Tratteggio a sinistra Hatch right element part filling Tratteggio a destra Antialiasing Antialiasing Brown : NavajoWhite element part filling Marrone : NavajoWhite Blue : MediumBlue element part filling Blu : Blu medio Green : Olive element part filling Verde : Oliva White : Seashell element part filling Bianco : Conchiglia Pink : MediumVioletRed element part filling Rosa : Viola Rosa Brown : Goldenrod element part filling Marrone : Verga d'oro Light gray element part filling Grigio chiaro line style stile linea Red : LightSalmon element part filling rosso : Salmone chiaro Cyan : Aqua element part filling Ciano : Acqua Blue : Navy element part filling Blu : Marino Cyan : Cyan element part filling Ciano : Ciano Orange : Coral element part filling Arancio : Coralli Purple : Purple element part filling Viola : Viola Brown : Bisque element part filling Marrone : Biscotto Yellow : Yellow element part filling Giallo : Giallo Purple : Violet element part filling Viola : Violetto Gray : Gainsboro element part filling Grigio : Gainsboro weight style stile spessore Brown : Sienna element part filling Marone : Siena Purple : MediumOrchid element part filling Viola : Orchidea Gray : SlateGray element part filling Grigio : Grigio ardesia Purple : Lavender element part filling Viola : Lavanda White : OldLace element part filling Bianco : Vecchio pizzo Yellow : DarkKhaki element part filling Giallo : Cachi scuro Gray : Black element part filling Grigio : Nero Blue : CornflowerBlue element part filling Blu : Blu Fiordaliso Brown : Chocolate element part filling Marrone : Cioccolato appearance: appearance: Yellow : LemonChiffon element part filling Giallo : Limone Purple : DarkMagenta element part filling Porpora : Magenta scuro Pink : LightPink element part filling Rosa : Rosa chiaro White : Ivory element part filling Bianco : Avorio Blue : LightBlue element part filling Blu : Blu chiaro Cyan : CadetBlue element part filling Ciano : Blu cadetto Purple : Magenta element part filling Viola : Magenta Cyan : LightCyan element part filling Ciano : Ciano chiaro Gray : LightGray element part filling Grigio : Grigio chiaro Purple element part filling Viola Cyan : LightSeaGreen element part filling Ciano : Azzurro mare chiaro Cyan : MediumTurquoise element part filling Ciano : Turchese medio Yellow element part filling Giallo Yellow : PapayaWhip element part filling Giallo : Papaia White : FloralWhite element part filling Bianco : Bianco floreale Green : LightGreen element part filling Verde : Verde chiaro Cyan : DarkTurquoise element part filling Ciano : Turchese scuro Pink : PaleVioletRed element part filling Rosa : Rosso violetto pallido Brown : BlanchedAlmond element part filling Marrone : Mandorle sbollentate Purple : DarkViolet element part filling Porpora : Viola scuro Style: Stile : Green element part filling Verde Brown : Tan element part filling Marrone : Abbronzatura Brown : Burlywood element part filling Marrone : Legno massiccio Purple : MediumPurple element part filling Viola : Viola media Purple : MediumSlateBlue element part filling Viola : Blu ardesia medio Black element part filling Nero Orange : Orange element part filling Arancio : Arancio Red : Firebrick element part filling Rosso : Mattone refrattario Gray : LightSlateGray element part filling Grigio : Grigio ardesia chiaro Brown : SandyBrown element part filling Marrone : Marrne sabbia Yellow : Moccasin element part filling Giallo : Mocassino Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Giallo : Giallo oro chiaro Pink : HotPink element part filling Rosa : Rosa caldo Cyan : Turquoise element part filling Ciano : Turchese Blue : DeepSkyBlue element part filling Blu : Blu profondo del cielo Blue element part filling Blu Cyan element part filling Ciano Orange : DarkOrange element part filling Arancio : Arancio scuro White : WhiteSmoke element part filling Bianco : Bianco fumo Green : MediumAquamarine element part filling Verde : Acquamaina White : LavenderBlush element part filling Bianco : Lavanda Brown : DarkGoldenrod element part filling Marone : Verga d'oro scuro Gray element part filling Gray Green : Chartreuse element part filling Verde Red : DarkSalmon element part filling Rosso : Salmone scuro Cyan : Aquamarine element part filling Ciano : Acquamarina Green : DarkOliveGreen element part filling Verde : Verde oliva scuro White : GhostWhite element part filling Bianco : Bianco fantasma Yellow : Gold element part filling Giallo : Oro Brown : SaddleBrown element part filling Marrone : Marrone ella Green : ForestGreen element part filling Verde : Verde foresta Yellow : PaleGoldenrod element part filling Giallo :Verga d'oro pallido Brown : Maroon element part filling Marrone : Marrone Pink : DeepPink element part filling Rosa : Rosa scuro Purple : Indigo element part filling Viola : Indaco SummaryQueryWidget Form Formulaire Information to display Informazioni da visualizzare Position Posizione Configuration Configurazione Available information Informazioni disponibili SQL request : Richiesta SQL : Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Questo terminale ha già %n conduttore, il limite del progetto. Aggiungi un terminale per collegare un altro conduttore. Questo terminale ha già %n conduttori, il limite del progetto. Aggiungi un terminale per collegare un altro conduttore. TerminalEditor East Est South Sud Generic Generico North Nord T%1 T%1 West Ovest Indoor terminal block Morsettiera interna External terminal block Morsettiera esterna NO (contact SW) NA (contatto SW) NC (contact SW) NC (contatto SW) Common (contact SW) Comune (contatto SW) Change the orientation of a terminal Modifica l'orientamento di un terminale Change the terminal name Cambia il nome del terminale Change the potential of a terminal Cambia il potenziale di un terminale Change the type of a terminal Cambia il tipo di un terminale Show/hide the terminal name Mostra/nascondi il nome del terminale Change the position of the label Cambia la posizione dell'etichetta Change the label font Cambia il carattere dell'etichetta Change the font size of the label Cambia la dimensione del carattere dell'etichetta Change the rotation of the label Cambia la rotazione dell'etichetta Change the alignment of the label Cambia l'allineamento dell'etichetta Show/hide the label border Mostra/nascondi il bordo dell'etichetta Change the label colour Cambia il colore dell'etichetta Edit the master label Modifica l'etichetta del master Change the name of the terminal Cambia il nome del terminale Change the master label index Cambia l'indice dell'etichetta del master Move a terminal Sposta un terminale Form Modulo y : y: Orientation : Orientamento: x: x: Name: Nome: Type: Tipo: Potential: Potenziale: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Nessun effetto a meno che "Isolamento del potenziale" non sia selezionato (in tal caso tutti i terminali del blocco restano collegati). Quando è selezionato, i terminali con lo stesso valore restano collegati tra loro e gli altri sono isolati. Terminal name Nome del terminale Show name Mostra il nome Text properties Proprietà del testo Font Carattere X : X: Y : Y: Rotation : Rotazione: ° ° Alignment Allineamento Color : Colore: Frame the text Incornicia il testo Master’s label Etichetta del master Learning from the master Ripresa dal master TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Numerazione automatica dei morsetti This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. L'etichetta dei morsetti deve essere configurata in anticipo nel modo seguente: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere nominata a piacere. 'AB' può essere composto da numeri o lettere." Priority of axes Priorità degli assi Priority to the X-axis (horizontal) Priorità all'asse X (orizzontale) Priority to the Y-axis (vertical) Priorità all'asse Y (verticale) Type of numbering Tipo di numerazione Numeric only (1, 2, 3...) Solo numerica (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Numera anche le lettere Terminal blocks Morsettiere Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Creazione di un gruppo di morsetti Location: Posizione: Name: Nome: Plant: Installazione: Description : Descrizione: Comment : Commento: TerminalStripEditor Disposition Disposizione Anti-parallel diodes Diodi antiparalleli Resistor Resistore Varistor Varistore Test socket Presa di prova Diode (reversed) Diodo (inverso) Cable : Cavo: Name of the cable of the selected terminals Nome del cavo dei morsetti selezionati Set the cable name to all the selected terminals Assegna il nome del cavo a tutti i morsetti selezionati Apply the cable to the selection Applica il cavo alla selezione Automatic position Posizione automatica Group the terminals Raggruppa i morsetti Ungroup the terminals Separa i morsetti Bridging the terminals Collega i morsetti con un ponticello Unbridge the terminals Rimuovi i ponticelli dai morsetti Properties Proprietà Name: Nome: Comment : Commento: Plant: Installazione : Location : Localizzazione : Description Descrizione Type: Tipo : Generic Generico Form Modulo Make the move Esegui lo spostamento Bridge color : Colore del ponticello: Fuse Fusibile Sectionable Sezionabile Diode Diodo Ground Terra LED : LED: Move to : Sposta in: Phase Fase Neutral Neutro Stage : Livello: Function : Funzione: Without Senza With Con Independent terminals Morsetti indipendenti Modify terminal strip properties Modifica le proprietà della morsettiera TerminalStripEditorWindow Terminal manager Gestore dei morsetti toolBar toolBar Add a terminal block Aggiungi una morsettiera Add a terminal strip to the project Aggiungi una morsettiera al progetto Remove terminal block Rimuovi la morsettiera Delete terminal strip from project Elimina la morsettiera dal progetto Reload Ricarica Reload the terminals Ricarica i morsetti TerminalStripItem plan of terminals piano morsetti TerminalStripLayoutEditor Form Modulo Level 0 terminal: Morsetto livello 0: Headser : Intestazione: Bridge point Punto del ponticello Vertical offset Scostamento verticale Show help Mostra la guida Width Larghezza Orientation Orientamento Alignment Allineamento Police : Carattere: Size : Dimensione: Header text Testo dell'intestazione Vertical origin Origine verticale Maximum length Lunghezza massima Text terminal Testo del morsetto Cross-reference Riferimento incrociato Symbol Simbolo Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Altezza del simbolo del tipo di morsetto (fusibile, terra, led...). 0 disattiva il simbolo. Connection length Lunghezza dei collegamenti Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Lunghezza dei collegamenti disegnati sopra e sotto ogni morsetto. 0 disattiva i collegamenti. Cable: wires / cable / end Cavo: anime / cavo / estremità Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Lunghezza delle anime tra i morsetti e il cavo. 0 disattiva il disegno dei cavi. Length of the cable. Lunghezza del cavo. Length of the wires after the cable. Lunghezza delle anime dopo il cavo. Height Altezza Preview: Anteprima: Left Sinistra Middle Centro Right Destra Horizontal Orizzontale Vertical Verticale Level 2 terminal: Morsetto livello 2: Space : Spazio: Level 3 terminal: Morsetto livello 3: Level 1 terminal: Morsetto livello 1: TerminalStripModel Position Posizione Stage Livello Label Etichetta Number wire Numero del conduttore Cross-reference Riferimento incrociato Cable Cavo Color / wire number of the cable Colore / numero dell'anima del cavo Type Tipo Function Funzione led led Shield Schermo TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Piano morsetti TerminalStripTreeDockWidget Untitled project Progetto senza titolo Independent terminals Morsetti indipendenti Terminal strip explorer Esplora morsettiere TextEditor ° ° X : X : Y : Y : Form Modulo Change the color of a text Modifica il colore di un testo Move a text field Sposta un campo di testo Rotate a text field Ruotare un campo di testo Font : Carattere: Alignment Allineamento ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro Modify the alignment of a text field Modifica l'allineamento di un campo di testo Change the font of a text Modificare il carattere di un testo Rotation : Rotazione: Modify the contents of a text field Modifica in contenuto di un campo di testo Color : Colore: Enter your text here Inserire il testo qui TextResizeCommand Resize a text Ridimensiona un testo TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Trascina per cambiare la larghezza del testo, doppio clic per la larghezza automatica ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Software di terze parti necessario Download Scarica Installation folder Cartella di installazione TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Larghezza: Absolute a traditional, absolute measure Assoluta Relative to total a percentage of the total width Relativa al totale Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativa al restante % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Modulo Template: Modello: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponibile come %impianto per i modelli di cartiglio</p></body></html> Edit this template menu entry Modifica questo modello Duplicate and edit this template menu entry Duplica e modifica questo modello Default template Modello predefinito Date: Data: You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio. Title block information Informazioni mostrate nel cartiglio Fixed date: Data fissa: Available as variable %filename for title blocks Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio Available as variable %indexrev for title blocks Disponibile come %indexrev per i modelli di cartigli Rev index: Indice Rev.: File: File : No date Nessuna data Available as variable %locmach for title blocks Disponibile come %locmach per i modelli di cartigli Available as variable %date for title blocks Disponibile come %date per i modelli di cartiglio Main Principale Location : Posizione: Set to current date Applica la data corrente Title: Titolo: Current date Data corrente Custom Personalizzazioni Author: Autore: Plant: Installazione: Create an auto sheet numbering Creare una numerazione automatica della pagina Sheet: Pagina: Page no.: Pag. numero: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra i cartigli nella parte inferiore (orizontalmente) o destra (verticalmente) della pagina.</p></body></html> Available as variable %title for title blocks Disponibile come %title per i modelli di cartiglio Available as variable %author for title blocks Disponibile come %author per i modelli di cartiglio Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Nel campo Pagina, dei modelli di cartiglio si possono utilizzare le seguenti variabili: - %id : Numero di pagina corrente nel progetto - %total : Numero di pagine totali nel progetto - %autonum : Numerazione automatica di pagina Title block templates actions Azioni del blocco titoli TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Bottom Basso Top Alto Logo Logo Empty Vuoto Name: Nome: Text Testo Alignment: Allineamento: horizontal: orizzontale: Right Destro Edit Modifica Left Sinistra Middle Medio Cell type: Tipo di cella: Font: Carattere: Adjust font size if needed Regolare la dimensione del carattere se necessario Center Centrato Display a label: Visualizza un'etichetta: Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Modifica della cella: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Per impostazione predefinita sono disponibili le seguenti variabili: <ul><li>%{author}: autore della pagina</li><li>%{date}: data della pagina</li><li>%{title}: titolo della pagina</li><li>%{filename}: nome del file</li> <li>%{plant}: nome dell'installazione (=) in cui si trova la pagina</li><li>%{locmach}: nome della posizione (+) in cui si trova la pagina</li><li>%{indexrev}: indice di revisione della pagina</li><li>%{version}: numero di versione</li><li>%{folio}: numero della pagina</li><li>%{folio-id}: posizione della pagina nel progetto</li><li>%{folio-total }: numero totale di pagine del progetto</li><li>%{previous-folio-num}: numero della pagina precedente</li><li>%{next-folio-num}: numero della pagina successiva< / li><li>%{projecttitle}: titolo del progetto</li><li>%{projectpath}: percorso del progetto</li><li>%{projectfilename}: nome del file del progetto</li><li >%{saveddate}: data di salvataggio del file nel formato locale</li><li>%{saveddate-eu}: data di salvataggio del file nel formato GG-MM-AAAA</li> <li>%{ saveddate-us}: data di salvataggio del file nel formato AAAA-MM-GG</li><li>%{savedtime}: ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename}: nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath}: percorso del file salvato</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Ogni cella di un cartiglio visualizza un valore, eventualmente preceduto da un'etichetta. Entrambi possono essere tradotti in diverse lingue. <br/> Quello che si sta modificando è un <em>modello</ em> di cartiglio, non si può inserire direttamenti del testo, ma si utilizza una variabile nel formato %{nome_variabile}, che sarà poi sostituito dai valori appropriati nella pagina. Text: Testo: vertical: verticale: No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nessun logo Label for this cell Etichetta di questa cella No logo Nessun logo Value for this cell Valore di questa cella Manage logos Generare i loghi Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Attenzione: i bordi delle celle vuote non vengono mostrate durante il rendering finale della pagina. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Eliminare il modello di cartiglio? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Vuoi davvero eliminare questo modello di cartiglio (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Collezione principale Existing template used in save as form Modello esistente TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form o nuovo nome New template (enter its name) combox box entry Nuovo modello (inserisci il nome) TitleBlockTemplateLogoManager Name: Nome: Unable to open the specified file Impossibile aprire il file specificato Properties Proprietà Remove this logo Eliminare un logo Choose a picture /a logo Scegli una immagine / logo The name you entered is already used by another logo. Il nome inserito è già usato da un altro logo. Replace Sostituire Error Errore You have to enter a new name. Devi inserire un nuovo nome. Type: Tipo: Type: %1 Tipo: %1 Logo already existing Logo già esistente A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Esiste già un logo col nome "%1" in questo modello di cartiglio. Sostituirlo o indicare un altro nome per il nuovo logo ? Logo manager Gestione loghi Unable to export to the specified file Impossibile esportare il file specificato All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tutti i file (*);;Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Rename Rinomina Choose a file to export this logo Scegliere un file per importare questo logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tutti i file (*) The new name cannot be empty. Il nuovo nome non può essere vuoto. Logos embedded within this template: Loghi integrati nel modello: Rename a logo Rinomina un logo Add a logo Aggiungere un logo Export this logo Importare questo logo TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Modifica la larghezza della colonna Width: text before the spinbox to change a column width Larghezza: Change the row height window title when changing a row height Modifica l'altezza della riga Height: text before the spinbox to change a row height Altezza: Add a column (before) context menu Aggiungi una colonna (prima) Add a row (before) context menu Aggiungi una riga (prima) Add a column (after) context menu Aggiungi una colonna (dopo) Add a row (after) context menu Aggiungi una riga (dopo) Change this column dimension context menu Modifica la dimensione di questa colonna Change this row dimension context menu Modifica la dimensione di questa riga Delete this column context menu Elimina questa colonna Delete this row context menu Elimina questa riga Change this preview width context menu Modifica la larghezza di questa anteprima [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px %1px Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attenzione: la somma delle larghezze relative supera il 100 per cento della larghezza totale; questo modello di cartiglio non può essere adattato a nessuna larghezza. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attenzione: le colonne a larghezza fissa non entrano nella larghezza restante; questo modello di cartiglio non può essere adattato a nessuna larghezza. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Lunghezza minima: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Lunghezza massima: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Lunghezza senza limiti. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Larghezza totale: %1px %1px format displayed in rows helper cells %1px Width: Larghezza dell'anteprima: Change the width Modificare la larghezza dell'anteprima TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartigli del progetto senza titolo (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartigli del progetto "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Scegli i comandi di ogni barra degli strumenti dell'editor di schemi. Trascina un comando dall'elenco a sinistra alla barra, oppure fai doppio clic su di esso; Canc lo rimuove. New bar… Nuova barra… Rename… Rinomina… Delete the bar Elimina la barra Defaults Valori predefiniti Search for a command Cerca un comando Add → Aggiungi → Separator Separatore ← Remove ← Rimuovi Move up Sposta su Move down Sposta giù Available commands Comandi disponibili In the bar, in order Nella barra, in ordine Toolbar: Barra degli strumenti: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Contenuto delle barre degli strumenti New toolbar Nuova barra degli strumenti Toolbar name: Nome della barra degli strumenti: Rename the toolbar Rinomina la barra degli strumenti ─── Separator ─── ─── Separatore ─── ToolbarsConfigPage Default Predefinito Small (16 px) Piccole (16 px) Medium (24 px) Medie (24 px) Large (32 px) Grandi (32 px) Very large (48 px) Molto grandi (48 px) Icon only Solo icona Text beside the icon Testo accanto all'icona Text under the icon Testo sotto l'icona Lock the toolbars (they can no longer be moved) Blocca le barre degli strumenti (non possono più essere spostate) Icon size: Dimensione delle icone: Buttons: Pulsanti: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Per mostrare o nascondere una barra degli strumenti, fai clic destro su una barra degli strumenti. Toolbars configuration page title Barre degli strumenti WiringListDialog Wiring list window title Elenco dei collegamenti Wire column title Conduttore Component 1 column title Componente 1 Terminal 1 column title Terminale 1 Component 2 column title Componente 2 Terminal 2 column title Terminale 2 Sheet column title Pagina %n conductors listed. wiring list summary %n conduttore elencato. %n conduttori elencati. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conduttore escluso: un'estremità non è collegata ad alcun elemento. %n conduttori esclusi: un'estremità non è collegata ad alcun elemento. WiringListExport Error Errore Unable to read the project's in-memory structure. Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto. Export the wiring diagram Esporta lo schema di cablaggio CSV files (*.csv) File CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Impossibile aprire il file in scrittura. Page Wiring list CSV header Pagina Component 1 Wiring list CSV header Componente 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Terminale 1 Component 2 Wiring list CSV header Componente 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Terminale 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensione / Protocollo Wire color Wiring list CSV header Colore del conduttore Wire section Wiring list CSV header Sezione del conduttore Function Wiring list CSV header Funzione Cable Wiring list CSV header Cavo Export successful Esportazione riuscita The wiring diagram has been successfully exported ! Lo schema di cablaggio è stato esportato correttamente! WiringRulesWarning Warning Avviso <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Le regole di conduttori per terminale sono una funzione sperimentale.</b><br><br>Contano i conduttori come QElectroTech li rappresenta oggi. Potrebbero cambiare, e le tue impostazioni potrebbero dover essere rifatte, se in una versione futura fili e conduttori diventeranno oggetti separati.<br><br>Tutte queste regole possono essere disattivate in Configura QElectroTech > Generale. XRefPropertiesWidget Top Alto Properties cross references Moduo Left Sinistra Prefix delayed contacts : Prefisso dei contatti temporizzati: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Regolazione dell'offset verticale per i riferimenti incrociati. 10px corrisponde a 1 passo di movimento. Text alignment Allineamento del testo Positioning : Posizione : Representation: Presentazione: Coil Bobina Programmable Logic Controller (PLC) Controllore logico programmabile (PLC) Cable Cavo Bottom Sotto Right Destra Text field Campo di testo Text: Testo: Font and size: those of the cable texts Carattere e dimensione: quelli dei testi dei cavi Font and size: %1, %2 pt Carattere e dimensione: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Carattere del testo del riferimento incrociato XRef Vertical Offset: Offset verticale XRef: Choose the font and size of the cable cross-reference text Scegli il carattere e la dimensione del testo del riferimento incrociato del cavo Font… Carattere… Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Crea il tuo testo utilizzando le seguenti variabili: % f: il numero del folio % F: l'etichetta del folio % l: il numero di riga % c: il numero della colonna % M: installazione % LM: posizione Master Maestro Type: Tipo : 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corrisponde a 1 passo di movimentot When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Quando i testi di due riferimenti incrociati si sovrappongono, quello dell'elemento più in alto viene posto sopra l'altro. Stack references whose texts overlap Impila i riferimenti i cui testi si sovrappongono Distance label - slave : Distanza etichetta - slave: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distanza in pixel tra l'etichetta e il riferimento incrociato dello slave Display terminal numbers in Xrefs Mostra i numeri dei terminali nei riferimenti incrociati Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Mostra nel pettine dei contatti tutti i contatti slave definiti dal master, anche quelli non ancora collegati, nell'ordine definito dal master Show all slaves defined by the master Mostra tutti gli slave definiti dal master Label cross reference Etichetta di riferimento incrociato Organ of protection Organo di protezione Option display cross Opzione di visualizzazione incrociata (%f-%l%c) (%f-%l%c) Prefix of power contacts : Prefisso del contatto di alimentazione : XRef slave position Posizione XRef dello slave View cross Mostra croce Switch / button Interruttore Footer In fondo alla pagina %f-%l%c %f-%l%c Default - Fit to XRef height Default - Adatta all'altezza XRef Slave Schiavo Under the label of the element Sotto l'etichetta dell'elemento Show the power contacts in the cross Mostra i contatti di potenza nella croce &View contacts Visualizza&re come contatti Prefix changeover contacts : Prefisso contatto in scambio : projectDataBase The query is empty. La query è vuota. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). È consentita una sola query SELECT (il carattere ';' può comparire solo alla fine). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Sono consentite solo query in sola lettura (SELECT o WITH ... SELECT). untitled Senza nome Export the internal project database Esporta il database dell'intero progetto qdesigner_internal::ColorAction Text Color Colore testo qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Inserire entità HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog &OK &OK Edit text Modifica testo Source Sorgente Rich Text Rich Text &Cancel Annulla (&C) qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Justify Giustifica Bold Testo in grassetto Text editor Editor di testo Insert &Image Inserire &Immagine Simplify Rich Text Rich Text semplice Center Centra Insert link Inserire un collegamento Right Align Allinea a destra Left Align Allinea a Sinistra Subscript Pedice Superscript Apice Underline Testo sottolineato Italic Testo in italico replaceAdvancedDialog Text or regular expression testo o espressione regolare Sheet Pagina Where: Chi: by: Con: Search / replace advanced Trova/sostituisci avanzato Replace: Sostituisci: What: Cosa: Independent text Testo indipendente Element Elemento Conductor Conduttore