AboutQETDialog About QElectroTech حول برنامج QElectrotech About Authors Translators Contributors Version Side project Libraries Licenses Log QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectrotech, تطبيقة لرسم المُخططات الكهربائية . The developers of QElectroTech about tab, developers line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line للتواصل : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept الفكرة الأصلية Development تطوير DXF converter محوّل DXF Terminal Block plugin نقطة توصيل Collection مجموعة Spanish translation الترجمة للإسبانية Russian translation الرجمة للروسية Portuguese translation الترجمة للبرتغالية Czech translation الترجمة للتشيكية Polish translation الترجمة للبولندية German translation الترجمة للألمانية Romanian translation الترجمة للرومانية Italian translation الترجمة للإيطالية Arabic translation الترجمة للعربية Croatian translation ترجمة للكرواتية Catalan translation الترجمة للكتالونية Greek translation الترجمة لليونانية Dutch translation الترجمة للهولندية Flemish translation الترجمة للفلامون Danish translation الترجمة الدنماركية Brazilian translation الترجمة البرازيلية Turkish translation Hungarian translation Serbian Translation Ukrainian translation Norwegian Translation Japanese translation Translation into Korean Mongolian Translation Slovenian translation Fedora and Red Hat packages حزم Fedora و Red Hat Mageia packages حزم Mageia Debian packages حزم Debian Gentoo packages حزم Gentoo OS/2 packages حزم OS/2 FreeBSD packages حزم FreeBSD MAC OS X packages حزم MAC OS X Archlinux AUR packages حزم Archlinux AUR Icons إيقونات Documentation توثيق Collection of elements مجموعة عناصر Snap package Elements resizer Element scaler Lambda element generator Lambda element generator DXF Element Converter Dxf2elmt Elements translation tool Qet_translate AddLinkDialog Insert Link إدراج رابط Title: العنوان: URL: عنوان الموقع: AddTableDialog Add a table Display عرض Adjust the size of the table to the sheet Add new sheet and table if necessary. Table name Header text Left يسار Middle مركز Right يمين Font : خطّ : Edit Margins : Alignment: اصطفاف : Text of the table Configuration Content Select the font at the top of the table Select the font of the table cells AddTerminalStripItemDialog Dialog حوار Add the following terminal plan : AiAssistantDialog Connect an AI assistant An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Assistant: Your diagrams folder Browse… Folder it can use: Allow the assistant to edit diagrams The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Copy If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Choose your diagrams folder first. Folder the assistant can use Copied In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment مُحاذاة النص ArcEditor Center : مركز: Diameters: قطر : horizontal: أفقي : vertical: عمودي: Start angle: زاوية البداية : Angle: الزاوية : Change the start angle of an arc Change the angle of an arc Change an arc AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A numbering named “%1” already exists. Create numbering %1 Rename numbering %1 to %2 Modify numbering %1 Delete numbering %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Value قيمة Increment Next التالي Reset to the default value Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled The next value to be applied using this increment Element عنصر Conductor موصل Configure auto numbering rules تكوين قواعد الترقيم الذاتي Configure تكوين Sheet صفحة Apply this numbering to the selected elements Apply numbering Choose an element numbering from the project. First select elements in the sheet. (frozen) (other numbering) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Also replace the %n elements left as they are %n elements numbered. %n selected elements were left as they are. Auto Numbering ترقيم آلي First select elements in the sheet AutoNumberingManagementW Form شكل Project Status: حالة المشروع: Range نطاق Apply to Selected Locations تنطبق على مواقع مُختارة Apply to Selected Sheets تنطبق على صفحة مُختارة Apply to Entire Project تنطبق على المشروع بأكمله From شكل To إلى Update Policy تحديث الخط Conductor موصل Only New الجديد فقط Both سويّا Disable تعطيل Element عنصر Only Existent القائم فقط Renumber element(s)… Sheet صفحة Existent القائم Under Development تحت التطوير Installing تركيب Built بناء Renumber elements Renumber elements (%1) No element follows this numbering. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. Auto Numbering Management title window إدارة الترقيم الآلي In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. في هذه القائمة يمكنك تعيين ما إذا كنت تريد الترقيم التلقائي أم لا أو تحديث الترقيم التلقائي لعنصر. . لديك 4 خيارات للتحديث: -على حدّ السواء : سيتم تحديث كل من العلامات الموجودة والعناصر الجديدة على حدّ السواء و. هذا هو الخيار الافتراضي. - تحديث فقط الجديد : سيتم تحديث العناصر التي تم إنشاؤها حديثا و. سيتم تجميد العلامات الموجودة سابقا. - تحديث فقط العناصر الموجودة : سيتم تحديث فقط العناصر الموجودة. - تعطيل : لن يتم تحديث العلامات على حد سواء الجديدة و الموجودة . ملاحظة : هذه الخيارات لا تسمح بالترقيم التلقائي أو تحديث الكتلة . BOMExportDialog Dialog حوار Page layout تخطيط الصفحة include headers Format as a part list Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Leave out junctions Preview parts list_ تسمية _ Save As... حفظ باسم... Files csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) Error خطأ Unable to save the parts list to %1. %2 Position موضع Sheet position Designation quantity Special field with name : designation quantity Request refused Error in the request: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Would you like to create a backup copy? dialog message Yes yes button No no button BackupRestoreDialog Recovery files window title <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message %1 (newest) recovery generation label BorderPropertiesWidget Form شكل pixel pixel pixel px بيكسل x x Columns: الأعمدة : Format: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Display headers عرض رأس الصفحة Rows: الصفوف: Sheet size مقاسات الصفحة Custom Landscape Portrait ClickableImageLabel Click to choose a color CommandSearchPopup Search for a command… Enter to launch · Esc to close CompositeTextEditDialog Composite text نص مُركّب Add a variable : إضافة مُتغيّر : Enter your composite text here, using the available variables أدخل النص الخاص بك هنا، وذلك باستخدام المتغيرات المتاحة Conductor Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات الموصل Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة ConductorColorToolButton Black أسود Brown بُنّي Gray رمادي Blue أزرق Green أخضر Red أحمر Orange برتقالي Purple بنفسجي White أبيض Conductor color Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Recently used Other color… Change the colour of %n conductors undo caption Choose a conductor color ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties تحرير خاصيات الموصل Apply properties to all conductors of this potential تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات موصل Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Edit conductor properties undo caption Edit the properties of several conductors undo caption Conductor موصل ConductorPropertiesWidget Text size : حجم النص: Voltage / Protocol : جهد / بروتوكول: Text: نص : Function : وظيفة : Text نص Single line أحادي السلك Text size حجم النص Type نوع Visible text نص ظاهر Activate the option text by potential تفعيل خيار نص لكلّ كمون Horizontal at the top أفقي إلى الأعلى Horizontal down أفقي إلى الأسفل Vertical left عمودي إلى اليسار Vertical right عمودي إلى اليمين Position and rotation of the conductor text: موضع و دوراننصّ موصل phase طور Several values several conductors, different values Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Solid line conductor style: solid line نمط الموصل: خط مستمرّ خط مستمرّ Dashed line conductor style: dashed line نمط الموصل: خط مُتقطّع خط متقطع Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line نمط الموصل : نقاط و خطوط خطوط و نقاط ground أرضي neutral محايد Form شكل Text Formula : صيغة النص: Show one text per sheet potential. عرض نص كمون لكلّ صفحة. &Multiline Text color : Auto Numbering ترقيم آلي Conductor section Edit numbering تحرير الترقيمات cable bus Number of phase عدد الأطوار Neutral محايد Phase طور Protective Earth Neutral حماية الأرضي -المحايد PEN قلم Ground أرضي TextLabel علامة نصيّة Size : Conductor style نوع الموصل Secondary color : لون ثانوي: px px بيكسل Line size : حجم الخطّ: Conductor color لون الموصل Appearance المظهر Color: اللون: Style: نمط : ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Configuration ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Select the contact group to assign to this slave element : # Type نوع Subtype Contacts Terminals T%1 (already assigned) (status does not match) (subtype does not match) (number of contacts does not match) OK Undo Switch normally open عادة مفتوح Switch normally closed عادة مُغلق switch عاكس Other Unknown Simple مفردة Power switch قدرة Switch-on delayed مُؤقت للتشغيل Switch-off delayed مُؤقت للتوقف Switch-on and off delayed CounterWarning Numbering counter The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? CustomElementGraphicPart Move a primitive نقلة أوليّة CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Delete this property CustomizeDialog Customize window title DiagnosticsReportDialog Save... Save the diagnostic report Text files (*.txt);;All files (*) Error خطأ Unable to write to the file « %1 ». Diagram Change the depth تغيير العمق DiagramBgColorToolButton White أبيض Off-white Light gray رمادي فاتح Gray رمادي Dark gray Black أسود Sheet background color Choose the sheet background color status bar tip System color Recently used Other color… Choose a background color DiagramContextWidget Form شكل Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. الأسماء لا تحمل إلا الحروف الصغيرةو الأرقام و المطّات. Name اسم Value قيمة DiagramEditorHandlerSizeWidget Form شكل Handles : x 0.25 x 0.5 x 0.75 x 1 x 2 x 3 DiagramEventAddElement insert %1 إضافة %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Click the second line; right click: cancel Click another line; right click: cancel These two lines are parallel: no fillet possible One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side These two lines are almost in line: no fillet possible Fillet Radius: Radius too large for these lines (%1 at most) Add a fillet Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem resize rotate/skew Click: mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center -- %1: mode %2 Click Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Drag: skew (Shift = 15° steps) Drag: move the rotation center Resize an image Rotate an image Skew an image Move an image's rotation center Edit an image Restore an image's proportions Save image as... Save original image as... PNG image (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) SVG image (*.svg) All files (*) Transparency not preserved This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Saving failed Unable to save the image to this location. image صورة Replace the image... Transparent color... Crop... Horizontal mirror Vertical mirror Restore proportions Select an image ... تحديد صورة ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error خطأ Unable to load the image. إستحالة تحميل الصورة . Replace an image Horizontal mirror of an image Vertical mirror of an image Set a transparent color Crop an image DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title خصائص الصفحة DiagramTextItem Hold ctrl to free movement حافظ على ضغط ctrlلتحريك حرّ Hold Shift and drag to move this text on its own DiagramToolbarSettings Handle size Text grid Sheet background color Conductor color DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip في هذه المنطقة تحتفظون بمخططاتكم للإضافة إليها عناصر أخرى و لوضع موصلات بين أطرافها. كما يُمكنكم إضافة نصوص مستقلّة. Paste Here context menu action لصق هنا Multiple paste لصق متعدد Create a template context menu action Make a cabinet thumbnail context menu action Sheet reference X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Untitled what to display for untitled diagrams بدون عنوان Registered template The template has been successfully saved as : %1 Error خطأ The file could not be written. Choose the new color for this conductor إختيار اللون الجديد لهذا الموصل Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات موصل DialogWaiting Thank you for your patience الرجاء الإنتظار Title العنوان TextLabel علامة نصيّة DuplicateOffsetDialog Duplicate no grid Spacing: Top أعلى Bottom أسفل Left يسار Right يمين Direction: DynamicElementTextItem Text نص Edit an element text تحرير نصّ عنصر Resize an element text DynamicElementTextItemEditor Form شكل Export the current text configuration تصدير التكوين الحالي للنصوص ... ... Import a text configuration توريد تكوين نصّ Add text إضافة نصّ Add a group of texts إضافة مجموعة نصوص Delete selection حذف التحديد Edit an element texts تعديل نصوص العنصر Edit element text تعديل نصّ العنصر Edit %1 telement text تعديل %1 نصوص العنصر Name of the group إسم المجموعة Enter the name of the new group ادخل اسم المجموعة الجديدة texts نصوص DynamicElementTextModel Property خاصية Value قيمة Source of text مصدر النصّ User text نصّ المستخدم Element information معلومة العنصر Composite text نصّ مُركّب Text نص Information معلومة My composite text نصّي المُركّب Size حجم Font Width عرض Rotation دوران Maintain visual rotation Edit Change the font of an element text Change the way item text stays rotated Modify the alignment of an element text تعديل محاذاة نص عنصر Change the size of an element text تعديل حجم نصّ العنصر Change the color of an element text تعديل لون نصّ العنصر Modify the frame of an element text تغيير إطار نصّ العنصر Change the width of an element text تغيير عرض نصّ عنصر Move an item text تحريك نص عنصر Rotate element text دوران نصّ العنصر Edit a group of texts تحرير مجموعة نصوص Left يسار Right يمين Middle مركز Alignment مُحاذاة Vertical adjustment تعديل عمودي Keep at the bottom of the page احتفظ في أسفل الصفحة Move a text to another group تحريك نصّ في مجموعة أخرى Color لون Frame إطار Position X موضع X Position Y موضع Y Edit an element text دوران DynamicTextFieldEditor Form شكل Source of text مصدر النصّ Color لون User text نصّ المستخدم Element information معلومة العنصر Composite text نصّ مُركّب Maintain visual rotation Rotate about its own centre Auto px Frame the text X X Font Width عرض Y Y Alignment مُحاذاة Rotation دوران Move a text field تحريك حقل نصّي Rotate a text field دوران حقل نصّي Edit the text of a text field تعديل محتوى حقل نصّي Change the color of a text field تعديل لون حقل نصّي Modify the frame of a text field تعديل إطار حقل نصّي Change the font of a text field Change the width of a text تغيير عرض النصّ Edit text information تغيير معلومة نصّ Change text source, text تغيير مصدر نصّ, لنصّ Modify the alignment of a text field تعديل مُحاذاة حقل نصّي Modify the conservation of the angle Change the rotation point of a text field DynamicTextItemDelegate User text نصّ المستخدم Element information معلومة العنصر Composite text نصّ مُركّب Left يسار Middle مركز Right يمين EditorDelegate e.g. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Cannot read %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Could not create a temporary directory: %1 No *.part.xml found inside the .edz Element Automatically number an element undo caption ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A numbering named “%1” already exists. This element is not in any sheet. This element does not follow any numbering. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. The number must be at least 1. Number %1 is not free. Assign number %1 Apply numbering %1 Number pasted elements (%1) Create element numbering %1 Rename element numbering %1 to %2 Modify element numbering %1 Delete element numbering %1 ElementDialog Open an element dialog title عنوان مربع الحوار فتح عنصر Choose the element you wish to open. dialog content محتوى مربع الحوار اختر العنصر المراد فتحه . Save an element dialog title عنوان مربع الحوار حفظ عنصر Choose the element you wish to save your definition into. dialog content محتوى مربع الحوار اختر العنصر التي ترغب في حفظ تعريفك فيه . Open a category dialog title عنوان مربع الحوار فتح الصنف Choose a category. dialog content محتوى مربع الحوار اختر الصنف . Save a category dialog title عنوان مربع الحوار حفظ الصنف Save a template dialog title Select the location where you want to save your template. dialog content Title العنوان Label علامة Name the new folder اسم المجلّد الجديد Name of the new template Overwrite the template? message box title The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content You must select an element or category with a name for the element. message box content يُمكنك تحديد عنصر أو صنف باسم العنصر. Non-existent selection message box title عنوان مربع الرسالة تحديد غير موجود Element file name placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field The selection does not exist. message box content محتوى مربع الرسالة التحديد غير موجود . Wrong selection message box title عنوان مربع الرسالة تحديد غير صحيح The selection is not an element. message box content محتوى مربع الرسالة التحديد ليس بعنصر . Overwrite the element? message box title عنوان مربع الحوار سحق العنصر ؟ The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content محتوى مربع الرسالة العنصر موجود من قبل . هل تريد سحقه ؟ ElementInfoPartWidget Form شكل TextLabel علامة نصيّة Delete this text Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry e.g. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) ElementInfoWidget Form شكل Exclude from automatic numbering Information معلومات Add a custom property Potential separation Exclude from the bill of materials No materials list There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Cannot create Cannot create the file: %1 %2 Automatic numbering … Open the project's element numberings Freeze name A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Number Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. %1 (current) — (unknown number) %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. The number can be chosen when the element keeps its numbering. None (name entered by hand) Custom formula: %1 Frozen name This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? ElementPickerPopup Customize the bar… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Search for an element… Elements: Default values Undo Done In the bar: Other commands: Enter to insert · Esc to close Drag to change the width of the bar Customize the shortcut bar: %1 No results Type to search for an element · Esc to close Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search ElementPropertiesEditorWidget Element Property خاصية العنصر Type نوع Base type: نوع القاعدة: margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Slave element عنصر مُنقاد Switch number represented عدد الملامس الممثلة Type of switch نوع الملمس switch state حالة الملمس Master element عنصر قائد concrete type نوع مُحدّد Set the maximum number of slaves Define the slave elements Contact No. of contacts No. of terminals Terminal block element Function وظيفة Lock automatic numbering Potential separation Informations معلومات Name اسم Values قيّم Simple مفردة Master قائد Slave مُنقاد Next sheet reference إحالة للورقة التالية Previous sheet reference إحالة للورقة السابقة Terminal block نهاية توصيل Thumbnail Conductor definition Switch normally open عادة مفتوح Switch normally closed عادة مُغلق switch عاكس Other PLC slave Power switch قدرة Switch-on delayed مُؤقت للتشغيل Switch-off delayed مُؤقت للتوقف Switch-on and off delayed coil ملف Organ of protection عضو حماية Switch / button مُبدّل / زر PLC module Generic Fuse Sectionable Diode Phase طور Neutral محايد T%1 Other fr: Autre PLC Configuration + - Address Annotation تعليق Cross-reference Nb. T1 Header font Set the font for column headers Text font Set the text font in the cells Show headers on the sheet Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Jump to %1 after: None لا شيئ Line H: mm Ref. Custom column name (blank = default) Visible Paste from the clipboard Heading font size: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Column header formatting Cell text font Ground أرضي ElementPropertiesWidget General عام Element Name : %1 إسم : %1 Sheet : %1 صفحة %1 Type: %1 طراز : %1 Sub-type : %1 Position : %1 موضع : %1 Rotation : %1° دوران : %1 Dimensions : %1*%2 مقاس : %1*%2 Terminals : %1 طرف توصيل : : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximum number of slave contacts defined: %1 Number of slave contacts used : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Location : %1 موضع : %1 Lock Position تجميد الوضعية Find in the panel إيجاد في اللوحة Edit element تحرير العنصر ElementQueryWidget Export fr: Form شكل Available information Information to export go up the selection Add selection Delete selection حذف التحديد go down the selection No filter Is not empty Is empty Contain Does not contain Is equal to Is not equal to Filter : Type of elements Simples Protection devices all Buttons and switches Terminal blocks Thumbnails Contactors and relays PLCs (MAE/SPS) Slave contacts Configuration Open the selected configuration Save the current configuration Import reports from a file Import... Export all saved reports to a file Export... Custom SQL Query SQL request : Position موضع Sheet title عنوان الصفحة Sheet position Sheet number Export تصدير No saved report to export. Export reports JSON files (*.json) Error خطأ Unable to write to %1. Import reports Unable to read %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. Import This file does not contain any report. Report already exists A report named "%1" already exists. Replace it? Unable to write the local configuration. %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene Move a primitive نقلة أوليّة Edit author information window title عنوان النافذة تحرير معلومات المؤلف You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية . Edit names window title عنوان النافذة تحرير الأسماء You may enter the element name in several languages. يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعدّدة . ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title البند ليس بصنف The item requested is not a category. Abort. message box content البند المطلوب ليس بصنف . ترك . Non-existent category message box title صنف غير موجود The required category does not exist. Giving up. message box content الصنف المطلوب غير موجود . .تخلي. Edit category window title تحرير صنف Add a new category window title إنشاء صنف جديد Name of the new category default name when creating a new category اسم الصنف الجديد Read only edition message box title تحرير بالقراءة فقط You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content ليست لديك الإمتيازات الضرورية لتغيير هذا الصنف. سيفتح إذا للقراءة فقط. Internal name : الاسم الداخلي : You can add a name per language for the category. يُمكنكم تعيين اسم لكل لغة بالنسبة للصنف . Missing internal name message box title الإسم الداخلي ناقص You must provide an internal name. message box content يتوجب عليك تعيين إسم داخلي . Internal name already used message box title إسم داخلي مستعمل من قبل The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content الإسم الداخلي الذي اخترته مستعمل من صنف موجود. الرجاء إختيار إسم آخر. Error message box title خطأ Unable to create the category message box content إستحالة إنشاء الصنف ElementsCollectionWidget Open the underlying folder فتح المجلد المتناضر Edit element تحرير العنصر Delete element حذف العنصر Delete folder حذف المجلد Reload collections إعادة تحميل الأصناف Edit folder تحرير المجلد New folder مجلد جديد New element عنصر جديد Import an EPLAN part (.edz)… Show only this folder عرض هذا السجل فقط Show All Folders عرض كلّ السجلات Folder properties خاصيات المجلّد Delete element? message box title حذف العنصر ؟ Do you really wish to delete this element ? message box content هل أنت مُتأكّد من حذف هذا العنصر ؟ Deleting element message box title حذف العنصر Deleting element failed. message box content فشل حذف العنصر. Deleting folder? message box title حذف المجلد ؟ Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content هل أنت مُتأكّد من حذف المجلد ؟ سيتمّ حذف كلّ العناصر الموجودة بالمجلد. Folder Delete message box title حذف مجلد Folder deletion failed. message box content فشل حذف المجلد. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. I have read and accept these terms and conditions. Import Import an EPLAN part EPLAN parts (*.edz) Import EPLAN Could not import this part: %1 the folder %1 contains يحتوي المجلّد %1 %n elements, spread %n عناصر مُوزعة %n عنصر موزع %n عنصران موزعان %n عناصر مُوزعة %n عناصر مُوزعة %n عناصر مُوزعة across %n folders. في %n مجلدات .. في %n مجلد. في %n مجلدان. في %n مجلدات . في %n مجلدات. في %n مجلد. Path of collection : %1 مسار المجموعة : %1 Path in the file system : %1 مسار في نظام الملفات : %1 Search... Collections مجموعات Templates Property of the folder %1 خاصيات المجلد %1 ElementsPanel Embedded title blocks إطارات تعريف مضمنة Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير هذه المجموعة من إطارات التعريف المُضمّنة Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template اسحب واسقط نموذج إطار التعريف هذا في الصفحة لتطبيقه . Double-click to collapse or expand this project Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا المشروع Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا الصنف من إطارات تعريف QElectrotech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip هذا الصنف من إطارات التعريف مُزود من QElectrotech ز تمّ تنصيبه كمكونات نظام , لا يُمكن لكم شخصنته. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير صنفكم الشخصي من إطارات التعريف This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip هذا صنفكم الشخصي من إطارات التعريف -- استعمله لإحداث , تخزين أو تحرير إطارات التعريف الخاصة بكم. ElementsPanelWidget Open the underlying directory فتح المجلد المتناضر Copy full path to clipboard نسخ المسار Activate this project الإنتقال إلى هذا المشروع Close this project اغلق هذا المشروع Project properties حصائص المشروع Sheet properties خصائص الصفحة Add a sheet إضافة صفحة Insert a sheet number above Insert a sheet number below Copy and paste Delete this sheet حذف هذه الصفحة Move this sheet up رفع هذه الصفحة Move down this sheet خفض هذه الصفحة Move this sheet up x10 رفع هذه الصفحة X 10 Move this sheet up x100 رفع هذه الصفحة X 100 Move this sheet to the beginning رفع هذه الصفحة إلى البداية Move down this sheet x10 خفض هذه الصفحة X 10 Move down this sheet x100 خفض هذه الصفحة X 100 New template نموذج جديد Edit this template تحرير هذا النموذج Delete this template احذف هذا النموذج Elements panel Filter EllipseEditor Form شكل Center : Y Y X X Vertical: Horizontal: Diameters: Change an ellipse ExportConfigPage Export configuration page title تصدير ExportDialog Export تصدير Check all وضع علامة على الكلّ Uncheck all إزالة العلامة عن الكلّ Export the project sheets window title تصفية Choose the sheets you wish to export and specify their size : اختر الصفحات المُراد تصديرها وكذلك مقاساتها : Sheet title عنوان الصفحة Filename اسم الملف Dimensions مقاسات Target files names message box title أسماء الملفات المستهدفة You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content لا بُدّ من إدخال اسم ملف غير فارغ و وحيد لكلّ صفحة تُصدّرها . Directory missing message box title مجلد غير مُعرّف You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content لا بُدّ من تحديد مسار المجلد التي ترغب في تسجيل صورة الملفات فيه . Images not included in the DXF export message box title The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Can not write to this file message box title إستحالة الكتابة في هذا الملف It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content يبدو أنّه ليس لديكم التراخيص اللازمة للكتابة في الملف %1. Preview لمحة px px بيكسل ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title تصدير في المجلد Target directory: المجلدالهدف: Browse استعراض Format: تنسيق : PNG (*.png) (PNG (*.png JPEG (*.jpg) (JPEG (*.jpg Bitmap (*.bmp) (Bitmap (*.bmp SVG (*.svg) (SVG (*.svg DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title خيارات العرض Export the whole sheet تصدير الصفحة كاملة Export elements only تصدير العناصر فقط Draw the grid رسم الشبكة Draw the border رسم الإطار Draw the title block رسم إطار التعريف Draw terminals رسم أطراف التوصيل Draw the names of the terminals Keep conductors colors احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة SVG-background transparent DXF: symbols as blocks Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software DXF: symbol texts as attributes A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. FolioAutonumberingW Form شكل C&reate new sheets Automatic numbering of selected sheets Options of numbering خيارات الترقيم New sheets From إلى To من Select: تحديد: Sheet Auto Numbering : ترقيم آلي للصفحة : Sheet Autonumbering title window صفحة ترقيم آلي This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation FormulaAssistantDialog Formula Wizard مساعدة الصيغة TextLabel علامة نصيّة Formula صيغة FormulaAutonumberingW Form شكل Automatic name : Formula صيغة Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c إدراج صيغة على سبيل المثال: %بداية%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. يمكنك استخدام المتغيرات التالية إلى :الصيغ - % بادئة : عنصر البادئة الافتراضي -%l: عنصر خط -%c: عنصر عمود -%F: اسم الورقة -%f أو %id: معرّف الورقة -%total:المجموع الكلّي للأوراق يُمكنك أيضا تعيين أيّ مُتغيّر بحروف أخرى يُمكنك إنشائها تتوفر الأرقام والنصوص لتعيين ذلك. FreeTerminalEditor Form شكل Move to : Type : طراز : Function : وظيفة : LED : Apply displacement Generic Fuse Sectionable Diod Ground أرضي Phase طور Neutral محايد Without With Modify terminal strip properties The project has no terminal strip: create one with the + button Apply or cancel the current changes before moving Select the terminals to move in the table Move the selected terminals to the chosen terminal block FreeTerminalModel Label علامة Cross-reference Type نوع Function وظيفة led GeneralConfigurationPage Appearance المظهر Use system colors استعمل ألوان النظام Projects مشاريع Use gestures touchpad استخدم إيماءات لوحة اللمس Disabled مُعطّل min minute دقيقة د Highlight freshly integrated elements in the panel إبراز العناصر المُدمجة حديثا في اللوحة Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: ضمّن لكل عنصر معلومات حول مؤلفيه أو ترخيصه أو أي معلومات أخرى تراها مفيدة في حقل مجاني. يمكنك هنا تحديد القيمة الافتراضية لهذا الحقل للعناصر التي ستقوم بإنشائها: Applied to the next launch of QElectroTech يُطبّق عند الإطلاق التالي لـ QElectroTech Form شكل Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) النسخ الاحتياطي التلقائي ) للمشاريع يُطبق في الإنطلاق التالي من QElectroTech) Do not store the labels of items in the copy paste Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Use sheet numbers instead of their position in the project Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Collections مجموعات Access the collections Common collection directory By default Browse... Company collection directory Company title-block directory User collection directory User title blocks directory (Reload the elements collections to apply the changes) User Macro Directory Application color Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Maximum conductors per terminal: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. No limit A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Only one conductor per sheet reference By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Show search results as a sorted list After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Show commands near the selection Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Right-button mouse gestures Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Materials list file Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Not set hint shown when no material file is configured yet Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Create... Elements management إدارة العناصر Languages texts نصوص Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Elements texts Font: خطّ : ° Length : Rotation : Independent texts Other texts Grid + Keyboard Grid: 1 - 30 DiagramEditor yGrid The Grid must be active to see the changes. DiagramEditor xGrid Grid for texts moved with the mouse Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Keyboard movement: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid View grid max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Check terminal names when saving Point-size in diagram-editor: 1 - 5 min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Editor Max. parts in Element Editor List Allow unzoom beyond the sheet السماح بالتصغير لما بعد الصفحة Rounding up for 0.5 and more Always top rounding Always rounded down Rounding up for 0.75 and more No rounding Disabled fr: Désactivée Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet General configuration page title عام System النظام Arabic العربية Brazilian البرازيلي Catalan الكتالونية Czech التشيكية German الألمانية Danish دنماركية Greek اليونانية English الإنجليزية Spanish الإسبانية French الفرنسية Croatian الكرواتية Italian الإيطالية Japanese Korean Polish البولندية Portuguese البرتغالية Romanian الرومانية Russian الروسية Slovenian السلوفينية Dutch هولندا Norwegian Belgium-Flemish بلجيكا- فلامون Turkish Hungarian Mongolian Ukrainian Chinese Swedish Path of the Common Collection Company collection path User Collection Path Company title-blocks User Title blocks Path User macro path Folder not found The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. No subfolder The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Prefix file cannot be read Prefix file damaged The file %1 is not a valid XML file: %2 Fix the file Rebuild Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. File: %1 Select the materials list file CSV files (*.csv) ملفات csv (*.csv) Create the materials list file Cannot create Cannot create the file: %1 %2 Values that are too high might cause the application to crash Experimental feature WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel لا وجود لملف This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip هذا مشروع QElectrotech,بمعنى ملفا بامتداد .qet يحتوي على عدّة صفحات ويتضمّن كذلك العناصر و كذلك إطارات التعريف المستخدمة في هذه الصفحات . Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title صفحة بدون عنوان %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates نماذج إطار التعريف "%1" template used to display a title block template نموذج "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip هذا نموذج لإطار تعريف , والممكن تطبيقه للصفحة . %1 [unused in the project] %1 [غير مستعمل قي المخطط] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. 8 directions 4 directions Place → Clear the direction Same as the shortcut bar Available commands Ring, the chosen direction highlighted Directions: Context: Mouse gestures configuration page title (empty direction) Custom ring for this context. This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties شكل Display عرض Table name Geometry and lines All Next table None لا شيئ Fit table to sheet Y : X : Previous table Apply geometry to all tables linked to this one Previous table : Lines to display : TextLabel علامة نصيّة Header Margin Alignment : Left يسار Center مركزي Right يمين Font Table Alignment: اصطفاف : Content Move a table Change the number of rows displayed by a table Change the margins of a table header Change the margins of a table Change the alignment of a table header Change the alignment of texts in a table Change the font of a table header Change the font of a table <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information Apply the geometry of a table to the table linked to it GuidesPropertiesWidget Orientation Position موضع Color لون Add إضافة Delete حذف Horizontal أفقي Vertical عمودي ImageCropDialog Crop the image Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Reset Return to the full image, without cropping ImagePropertiesWidget Form شكل Width عرض % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Height Restore proportions Angle ° X skew Y skew Label Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Lock Position تجميد الوضعية Adapt the picture to the dark theme Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Change the width of an image Change the height of an image Change the angle of an image Change the skew of an image Edit an image label Change a picture's dark theme adaptation Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. ImageTransparentColorDialog Transparent color Source image Preview rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Remove this color Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Click on the image to choose a color ImportElementDialog Integration of an element إدماج عنصر The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? أُدمج العنصر في المشروع.غير أنّ النسخة التي تـُحاول وضعها تبدو مُختلفة. ماذا تُريد فعله ؟ Using the already integrated element استخدم العنصر الذي أُدمج Integrate the dropped element دمج العنصر الذي تمّ إيداعه Overwrite the already integrated element سحق العنصر الذي تمّ إدماجه Make the two elements coexist عقد العنصرين ImportElementTextPatternDialog Dialog حوار TextLabel علامة نصيّة Erase existing texts IndiTextPropertiesWidget Form شكل X : Advanced Editor Size : Angle: الزاوية : px px بيكسل ° Y : Width: Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Auto The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Click here to cancel html formatting Text نص Font Move a text field تحريك حقل نصّي Rotate a text field دوران حقل نصّي Edit the text field تعديل حقل نصّي Change the size of a text field تعديل حجم حقل نصّي Change the font of a text field Change the width of a text field Rotate multiple text fields Change the size of multiple text fields Change the font of several text fields Change the width of several text fields Modify the properties of a text IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message استحالة الوصول إلى الصنف الأصلي rtl;(الأم) Unable to get this template's XML description error message استحالة الحصول على توصيف XML لهذا النموذج An error occurred with the template %1: %2 Error message box title خطأ Integration of a title block template إدماج نموذج إطار تعريف The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name النموذج سبق دمجه في المشروع. غير أن النسخة التي تحاول تطبيقها تبدو مختلفة.ما الذي تريد فعله؟ Use the already integrated template dialog content استعمل الصنف المُدمج Integrate the dropped template dialog content دمج العنصر الذي تمّ إيداعه Erase the already integrated template dialog content حذف عنصر سبق دمجه Make both templates coexist dialog content العقد بين العنصرين JumpToElementDialog Navigate to an element window title Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Cell %1 Sheet %1, cell %2 Sheet %1 (%2), cell %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line عادي Simple arrow type of the 1st end of a line سهم بسيط Triangle arrow type of the 1st end of a line سهم مُثلثي Circle type of the 1st end of a line دائرة Diamond type of the 1st end of a line مربع Edit a line تعديل سطر Form شكل X1: Y1: X2: End 1: Y2: End 2: Length: LinkSingleElementWidget Form شكل This element is already linked هذا العنصر موصول سابقا Search بحث Hide full master elements View this item انظر هذا العنصر See the linked item انظر العنصر المرتبط Link the item ربط العنصر Show item اظهر العنصر Show slave element اظهر العنصر التابع Save the layout حفظ التخطيط Sheet reference ترحيل الصفحة Cross-reference (slave) مرجع متقاطع - مُنقاد Label علامة Annotation تعليق Sheet label علامة صفحة Position موضع Sheet title عنوان الصفحة Sheet no. رقم الصفحة N° wire رقم السلك Function وظيفة Voltage / Protocol جهد / بروتوكول Conductor color لون الموصل Conductor section (already used) Select a PLC I/O Available I/O: Unlink فك الإرتباط LiveServer Live mode Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. &Continue &Not this session &Turn off Don't ask again at start Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. script Print The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. &Print &Cancel Assistant: %1 The assistant wants to run a script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. &Run &Decline &Always MacroRecorder Macro of %1 project closed during the recording: no after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Top : Left : Right : Bottom : MasterPropertiesWidget Form شكل Available elements عناصر مُتوفرة <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> Elements related عناصر مُرتبطة Thumbnail Sheet label علامة صفحة Sheet title عنوان الصفحة Position موضع Sheet no. رقم الصفحة Link the item ربط العنصر Unlink the item فك ربط العنصر Show item اظهر العنصر Show master element اظهر العنصر المتبوع Save the layout حفظ التخطيط Maximum number of slaves reached. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Type نوع Address Function وظيفة Annotation تعليق Cross-reference Terminals Paste from the clipboard Cross-reference (master) مرجع متقاطع (متبوع) MaterialEntryDialog New entry Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Save Cancel Nothing filled in Fill in at least one field to create an entry. MaterialList Auxiliary block Nothing to receive the materials list. The file has no header: columns are missing. The file already exists and is not empty. MaterialSelectionDialog Materials list Search: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Search all columns placeholder of the search field of the material list Entries: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file New entry Apply Cancel Cannot read Cannot read the file: %1 %2 Entries: %1 Entries: %1 of %2 Nothing selected Select an item in the list first. Cannot write Cannot write to the file: %1 %2 MultiPasteDialog Multiple paste لصق متعدد offset إزاحة px px بيكسل x: x: y: y: Number of copies عدد النُسخ Auto-connection ربط - ذاتي Self-numbering of elements ترقيم آلي - للعناصر Self-numbering of conductors ترقيم آلي للموصلات Multi-paste لصق مُتعدّد Number pasted elements NameListDialog Dialog حوار Title block variables NameListWidget Form شكل Language اللغة Text نص Add a line اضافة سطر Copy to clipboard NewDiagramPage Sheet صفحة Conductor موصل Sheet references ترحيل صفحات Cross-references مراجع مُتقاطعة Guides Set the default automatic numbering rules for new projects: Conductors Elements Sheets Auto Numbering New sheet configuration page title صفحة جديدة New project configuration page title مشروع جديد NewElementWizard Create a new element: wizard window title إنشاء عنصر جديد : مساعدة &Next > &التالي > Step 1 of 3: Parent category wizard page title خطوة 1/3 الفئة الأم Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle حدد الصنف التي تريد تسجيل العنصر الجديد فيه. Step 2 of 3: Filename wizard page title خطوة 2/3 : اسم الملف Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle بيّن اسم الملف التي ترغب حفظ العنصر الجديد فيه. new_element عنصر_جديد You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. لست مجبرا على تحديد الامتداد *.elmt. سيُضاف بصفة آلية . Step 3 of 3: Element names wizard page title خطوة 3/3 : أسماء العنصر Enter one or more names for the element. wizard page subtitle بيّن اسم أو أسماء العنصر. New element name default name when creating a new element اسم العنصر الجديد Error message box title خطأ You must select a category. message box content لا بُدّ من تحديد صنف . You must enter a filename message box content لا بُدّ من إدخال اسم ملف An element with the same name already exists عنصر يحمل نفس الإسم موجود فعلا NumPartEditorW Form شكل Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 0 number format 1 عدد 1 number format 01 عدد 01 number format 001 عدد 001 Cyclic (modulo) Alphabetical Text نص Sheet no. رقم الصفحة Sheet صفحة number format 1 - Sheet رقم 1 - صفحة number format 01 - Sheet رقم 01- صفحة number format 001 - Sheet رقم 001 - صفحة Location Locmach Plant تركيب Element Line عنصر صف Element Column عنصر عمود Element Prefix عنصر بداية PartArc Edit an arc تعديل قوس PartDynamicTextField Dynamic text field element part name حقل نصّي ديناميكي Move a text field تحريك حقل نصّي PartEllipse Change a rectangle تعديل مُستطيل PartLine Edit a line تعديل سطر PartPlcTable Change a PLC table PartPolygon Add a point إضافة نقطة Delete this point حذف هذه النقطة Change a polygon تعديل مُتعدد أضلع Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع Delete a point from a polygon حذف نقطةمن متغددالأضلع PartRectangle Change a rectangle PartTerminal Move the label to a terminal PartText Move a text تحريك نص Edit the text field تعديل حقل نصّي PasteNumberingImport Numbering missing from this project The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. PdfPagesDialog Select a page This PDF document contains %n pages Page to import: Resolution: 150 DPI (screen) 300 DPI (print) 600 DPI (high quality) Preview : PlcLinkWidget This element is already linked هذا العنصر موصول سابقا Unlink فك الإرتباط View this item انظر هذا العنصر Hide connected elements Search بحث Label علامة Type نوع Address Function وظيفة Annotation تعليق Terminals Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Programmable Logic Controller (PLC) Related to: %1 Log in PolygonEditor Form شكل X X Y Y Closed polygon متعدد أضلع مُغلق Add a point إضافة نقطة Delete this point حذف هذه النقطة Polygon points: نقاطمتعددالأضلع: Error message box title خطأ The polygon must contain at least two points. message box content لا بُدّ لمتعدّد الأضلع أن يحتوي على نُقطتين على الأقل. Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع Delete a point from a polygon Change a polygon تعديل متعدّد أضلع PotentialSelectorDialog Select the electric potential حدّد الكمون الكهربائي You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. أنت تُحاول توصيل نُقطتين معا ذوات كُمون مُختلف . %n conductors make up the following potential : %n موصلات يكونون الكمون التالي: %n موصل يُكوّن الكمون التالي: %n موصلان يكونان الكمون التالي: %n موصلات يكونون الكمون التالي: %n موصلات يكونون الكمون التالي: %n موصل يكونون الكمون التالي: Number: %1 رقم : %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Function : %1 وظيفة : %1 Voltage / Protocol : %1 جهد / بروتوكول : %1 Conductor color : %1 Conductor section : %1 Add to cable: %1 Add to bus: %1 Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات عدّة موصلات The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Folder column header of the folder tree Prefix column header of the prefix column Expand all Collapse all Entries without a folder %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? Keep Delete حذف no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance take the parent folder's placeholder of an empty prefix field Cannot save The file %1 could not be saved: %2 Damaged file replaced The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title طباعة ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Management إدارة Conductors No. Name اسم Sheet صفحة Element العنصر Frozen Assign a free number… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Elements Sheets Sheet Auto Numbering Import from another project... Reuse the automatic numbering saved in another project frozen — free — no element has this number (deleted or renumbered) No element follows this numbering %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name ; %n numbers without an element This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Assign a free number This element's name is frozen: unfreeze it first. No number is free. %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Numbering name: Modify numbering %n elements follow this numbering and will change formula and name. New numbering Rename numbering The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n elements changed formula. Delete numbering حذف الترقيم %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. No sheet names this numbering %n sheets name this numbering No sheet follows this numbering %n sheets follow this numbering %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. Import numbering from a project Project QElectroTech (*.qet) مشروع QElectroTech (*.qet) Import not possible Unable to open %1 %1 is not a valid QElectroTech project. No numbering This project does not contain any automatic numbering. Numbering to import Numbering found in %1: %1: %2 (already exists) Replace numbering with the same name Import numberings Import complete %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numbering(s) imported. ProjectDBModel Position موضع Sheet position ProjectDBModelPropertiesWidget Form شكل Request Reload إعادة التحميل ProjectMainConfigPage General configuration page title عام Project title : label when configuring عنوان المشروع : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label سيكون هذا العنوان مُتاحا لكلّ صفحات هذا المشروع كـ %projecttitle . You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label يُمكنك تعريف أدناه الخصائص المُخًّصة والتّي ستون مُتاحة لكلّ صفحات هذا المشروع (عادة لإطارات التعريف ) . Time spent on this project: label when configuring Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Reset button label Conductor crossings: label when configuring No hop wire crossings Hop on horizontal conductors wire crossings Hop on vertical conductors wire crossings Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Conductors per terminal group box title Use the application settings checkbox label The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Maximum conductors per terminal: label when configuring No limit wires per terminal A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Only one conductor per sheet reference checkbox label A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project ProjectPrintWindow MainWindow Sheets to print : صفحات للطباعة : Check all وضع علامة على الكلّ Uncheck all إزالة العلامة عن الكلّ All dates From the date of: In date of : Rendering option Draw the border رسم الإطار Draw the title block رسم إطار التعريف Keep conductors colors احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة Draw terminals رسم أطراف التوصيل Draw the names of the terminals Enter the component details Printing option Fit sheet to page موائمة الصفحة مع الورقة Use the whole page استعمل كلّ الورقة If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. toolBar Fit to width مُلائمة العرض Fit to page مُلائمة الصفحة Zoom Out تصغير Zoom In تكبير Landscape مشهد أفقي Portrait مشهد عمودي First page الصفحة الأولى Previous page الصفحة السابقة Next page الصفحة التالية Last page الصفحة الأخيرة Show single page Display facing pages عرض صفحتين Display all pages عرض لمحة عن كلّ الصفحات Page layout Print options window title خيارات الطباعة project string used to generate a filename مشروع Print طباعة Export in pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Untitled sheet صفحة بدون عنوان Export as : File (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? لقد . تمّ تعديل المشروع هل تريد حفظ التغييرات ؟ untitled Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file مشروع QElectroTech (*.qet) Delete this sheet ? message box title حذف الصفحة ؟ Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Read-only project message box title مشروع للقراءة فقط This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه . delete unused templates in the project حذف نماذج اطارات التعريفالغير مستعملة في المشروع Delete unused elements in the project احذف العناصر غير المستعملة في المشروع Delete empty categories حذف الأصناف الفارغة Clean project window title تنقية المشروع Add a sheet إضافة صفحة Go back to the start of the project Go to the end of the project go one page left go one page right This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram هذا المشروع لا يحتوي على أيّة صفحة Save as dialog title حفظ باسم no active project error message لا وجود لمشروع معروض <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إمشاء علامات التبويب :</p> Project window title for a project-less ProjectView مشروع PropertiesEditorDockWidget Selection properties QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption تحميل ... تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت لأصناف العناصر Loading... Sheets editor splash screen caption تحميل ... مُحرّر مُخطط Loading... Opening files splash screen caption تحميل ... فتح الملفات LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR RTL QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech إطارات تعريف QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection User title blocks title of the user's title block templates collection إطارات تعريف المستعمل Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning مخطط Electric Normal example text - translate length, not meaning كهربائي QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title إعدادات برنامج QElectrotech Save settings as... dialog title QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Error message box title خطأ Cannot save the settings to “%1”. Load settings... dialog title “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. Load settings message box title These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Loading... splash screen caption تحميل ... Loading... Systray icon splash screen caption تحميل ...ايقونة systray QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &إنهاء &Hide &حجب &Show ا&سترجاع &Hide diagram editor &حجب كلّ محرري المخططات &Show diagram editors &استرجاع كل محرري المخطط &Hide element editor &احجب كلّ محرري العنصر &Show element editor &استرجع كلّ محرري العنصر &Hide title block template editor systray submenu entry &احجب كلّ محرري إطار التعريف &Show title block template editors systray submenu entry &استرجع كلّ محرري إطار التعريف &New diagram editor &محرر تخطييط جديد &New element editor &محرّر عنصر جديد Closes QElectroTech إغلاق تطبيق QElectrotech Reduces QElectroTech into the systray خفض QElectrotech في systray Restore QElectroTech إسترجاع QElectrotech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors محرري المخططات Element editors محرري العناصر Title block template editors systray menu entry محرري إطار التعريف Crash report QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Diagnostic report This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Usage: إستعمال : [options] [file]... [خيارات] [ rملف]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectrotech تطبيق لرسم المخطيطات الكهربائية الخيارات المتاحة : - مساعدة ......................... عرض المساعدة على الخيارات .ا -V, النسخة ....................... عرض النسخة - الترخيص ......................... عرض الترخيص --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR عرّف مجلد صنف العناصر --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR عرّف مجلد الإعدادات --data-dir=DIR Define data directory --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectrotech Undo dock title إلغاءات No modification لا تغيير Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip انقر على فعل للرجوع إلى الخلف في تحرير مخططتكم &New &جديد &Open &فتح &Close &غلق &Save &حفظ Save as حفظ باسم &Export &تصدير Projects dock title مشاريع Collections مجموعات This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip هذه اللافتة تُعدّد مُختلف الاجراءات المتّخذة على الصفحة الحالية . الظغط على إجراء يسمح بالرجوع إلى حالة المُخطط مُباشرة قبل تنفيذه . Diagram editors Print طباعة Export in pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip &Quit إ&نهاء Undo إلغاء Redo إعادة Cu&t &قص &Copy &نسخ &Paste &لصق Paste at the original position Paste element information Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip &Duplicate Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Configure duplication... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Display the grid عرض الشبكة Display or hide the grid of sheet عرض أو إخفاء شبكة الصفخات Text grid Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Disabled View the guides Shows or hides the guides Keep headers visible Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Show cell boundaries Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Show اعرض Element texts Conductor texts Text fields Shapes Pictures Tables Cross-references مراجع مُتقاطعة See Display > Show Sheet properties خصائص الصفحة Add a sheet إضافة صفحة Delete this sheet حذف الصفحة Export to CSV Add a nomenclature Terminal block manager (DEV) Launch the terminal block creation plugin Export the list of names of wires Export the wiring diagram Wiring list (database) Automatic numbering of terminals Reload element drawings Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Run a script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Record a macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Manage scripts… Write a script and make it a button with an icon Open the scripts folder Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Export the internal project database Creates a new project status bar tip إحداث مشروع جديد Opens an existing project status bar tip فتح مشروع قائم Closes the current project status bar tip غلق المشروع الحالي Saves the current project and all its sheets status bar tip حفظ المشروع الحالي بكلّ صفحاته Saves the current project with a different file name status bar tip حفظ المشروع الحالي باسم ملف آخر Add row Add row اضافة سطر Remove a row Remove row إزالة صف Add a column to the sheet status bar tip إضافة عمود للصفحة Remove a column from the sheet status bar tip نزع عمود من الصفحة Expands the sheet height status bar tip تكبير ارتفاع الصفحة Shrinks the sheet height status bar tip تقليص ارتفاع الصفحة Rotate the group Horizontal mirror Vertical mirror Group selected texts Group fr: Grouper Ungroup Insert the last element Places the last inserted element again status bar tip Search for a command… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Insert an element… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Shortcut bar Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Repeat the last command Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Removes selected elements from the sheet status bar tip نزع العناصر المُحدّدة في الصفحة Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Flips the selected elements from left to right status bar tip Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Breaks up the selected groups status bar tip Align to grid Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Align left Aligns the left edges of the selected items status bar tip Centre horizontally Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Align right Aligns the right edges of the selected items status bar tip Align top Aligns the top edges of the selected items status bar tip Centre vertically Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Align bottom Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Select All تحديد الكل Select none إلغاء تحديد الكل Invert selection اعكس التحديد Select all conductors Select all text fields Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Centre on the cursor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Add a PDF Add an arc Add a curve Add a fillet Add a terminal plan Adds a text field to the current sheet Add an image to the current sheet Adds a PDF page to the current sheet Add a line to the current sheet Adds a rectangle on the current sheet Add an ellipse to the current sheet Adds an arc on the current sheet Adds a polyline to the current sheet Adds a Bézier curve to the current sheet Rounds the corner between two lines of the current sheet Adds a terminal plan to the current sheet Search / Replace Navigate to an element Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Remembered after a restart Depth toolbar title العمق Scripts toolbar title &Add Selection Align Rows and columns Depth العمق Scripts %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Project fonts message box title Sheet %1: %2 Conductors not loaded message box title %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content Unable to delete the terminal The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Group مجموعة %n items aligned Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups The selection is already aligned, to the nearest grid step Repeat: insert "%1" Repeat: %1 sheet %1 %n elements redrawn. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Run a script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Ignored: %1 Stop Stop recording the macro ● Recording: %n steps Macro recorded “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. &Copy the request for the assistant &Open the folder Request copied: paste it into the assistant's window Close the assistant's connection for the rest of the session Live mode: assistant connected Live mode: waiting for an assistant Assistant Ask before running a script the assistant wrote Live mode: %1 %2 at %3 %n kinds of items hidden Texts %1 Delete حذف Rotate دوران محوري Choose texts orientation توجيه النصوص Find in the panel إيجاد في اللوحة Reset conductors إعادة تهيئة الموصلات Add a textfield إضافة حقل نصي Add a column إضافة عمود Add a picture إضافة صورة Remove a column إزالة عمود Project properties خصائص المشروع Clean project تنظيف المشروع Add a summary إضافة مُلخص Zoom In تكبير Zoom Out تصغير Zoom content تكبير المحتوى Fit in view تهيئة تكبير/تصغير Reset zoom بدون تكبير/تصغير using tabs باستعمال الزوايا الطرفية using windows باستعمال النوافذ Select أسلوب التحديد Move أسلوب العرض &Tile &فسيفساء &Cascade &تتالي Next project المشروع التالي Previous project المشروع السابق Selects all elements on the sheet status bar tip تحديد كلّ عناصر الصفحة Deselect all elements on the sheet status bar tip إلغاء تحديد كلّ عناصر الصفحة Expand the sheet status bar tip تكبير الصفحة Shrinks the sheet status bar tip تقليص الصفحة Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context مُوائمة التكبير لعرض كلّ مُحتوى الصفحة بغضّ النظر عن الاطار Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip موائمة التكبير بالظبط على إطار الصفحة Add a rectangle اضافة مستطيل Add an ellipse اضافة اهليج Add a polygon إضافة مُتعدد أضلع Find the selected item in the panel status bar tip إيجاد العنصر المُحدّد في اللوحة Exports the current sheet to another format status bar tip تصدير الصفحة الحالية في شكل آخر Prints one or more sheet of the current project status bar tip طباعة صفحة أو صفحات من المشروع الحالي Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip وضع العناصر المخزنة بالحافظة على الصفحة Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip تحرير خاصيات الصفحة (مقاسات, معلومات إطار التعريف, خاصيات المُوصلات ...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip يسمح بعرض الصفحة دون القدرة على تغييرها Project %1 registered in the directory: %2. مشروع %1 محفوظ في الدليل: %2. Unable to open file message box title إستحالة فتح الملف It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . Opening the file read-only message box title فتح المشروع للقراءة فقط Edit the selected item تحرير العنصر المُحدّد Closes QElectroTech status bar tip غلق تطبيق QElectrotech Undoes the previous action status bar tip إلغاء الفعل السابق Restores the undone action status bar tip استرجاع الفعل الملغى Puts selected elements into the clipboard status bar tip نقل العناصر المحددة داخل الحافظة Copies selected elements status bar tip نسخ التحديد ووضعه في الحافظة Inverts selection of elements status bar tip الغاء تحديد العناصر المحددة و تحديد العناصر الغير محددة Rotate selected elements and texts status bar tip تدوير العناصر والنصوص المُحدّدة Rotate selected texts to a specific angle status bar tip تدوير النصوص المُحدّدة بزاوية مُعيّنة Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip إعادة حساب مسارات الأسلاك الموصلة دون الأخذ في الإعتبار التغييرات Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor إحداث آلي لموصلات Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor استخدم الاحداث الآلي للموصلات كلّما كان ذلك مُمكنا Restores default zoom level status bar tip استرجاع تكبير / تصغير الإفتراضي Add line Draw line اضافة سطر Shows the various opened projects in windows status bar tip يُقدّم مختلف المشاريع المفتوحة في النوافذ الثانوية Shows the various opened projects in tabs status bar tip تقديم مختلف المشاريع المفتوحة في علامات Allows to select elements status bar tip يسمح بتحديد العناصر Arranges windows in a tile pattern status bar tip يُنظم النوافذ على هيئة فسيفساء Arranges windows in a cascade pattern status bar tip يُنظم النوافذ على التتالي Activates the next project status bar tip تفعيل المشروع التالي Activates the previous project status bar tip تفعيل المشروع السابق &File &ملف &Edit &تحرير &Project &مشروع Displ&ay عر&ض Wi&ndows نوا&فذ &Latest files &مفتوح حديثا Display or hide the main toolbar عرض أو لا لشريط الأدوات الرئيسي Display or hide the Display toolbar عرض أو لا لشريط أدوات العرض Display or hide the Diagram toolbar عرض أو لا شريط أدوات المخطط Show or hide the elements panel عرض أو لا للوحة الأجهزة Display or hide the undo list عرض أو لا لقائمة التحويرات Display projects عرض المشاريع QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) مشاريع QElectroTech (*.qet);ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) An error occurred while opening file %1. message box content Activates the project « %1 » تنشيط المشروع « %1 » Tools أدوات Display عرض Diagram مخطط Add إضافة Open a file فتح ملف The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط. Unable to open project message box title فشل فتح المشروع The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content يبدو أنّ الملف %1 ليس بملف مشروع QElectrotech. ;وبالتالي لا يمكن فتحه. %n items put back on the grid The selection is already on the grid (%n locked objects left in place) Edit the element edit element تحرير العنصر Edit the text field edit text field تحرير الحقل النصّي Edit the image edit image تحرير الصورة Edit conductor edit conductor تحرير الموصل Edit the selected object edit selected item تحرير الكائن المُحدّد Are you sure you want to delete this sheet? Delete the sheets Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Delete %1 sheets Move the sheets Error message box title خطأ QETElementEditor &New &جديد &Open &فتح Open from &file &فتح من ملف &Save &حفظ Save as حفظ باسم Save to a file حفظ في ملف Reload إعادة التحميل Select All تحديد الكل QElectroTech - Element Editor QElectrotech - محرر العناصر &Help &مساعدة Undo الغاء Parts أجزاء Informations معلومات Tools أدوات Display عرض Element العنصر Cancellation Export as SVG &Close this editor Close this editor Select none إلغاء تحديد الكل Cu&t &قص &Copy &نسخ &Paste &لصق &Paste in the area A file An element A&bout QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech Displays information about QElectroTech عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech Online manual دليل على الأنترنت Launches the default browser to the online manual QElectroTech إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت Youtube channel قناة يوتيوب Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب Support the project with a donation ساعد المشروع بالتبرع Support the QElectroTech project with a donation ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع About &Qt حول &Qt Displays information about Qt library عرض معلومات حول مكتبة Qt Rotation دوران Fine-Rotation Mirror Flip Import a dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Invert selection اعكس التحديد &Delete &حذف Zoom In تكبير Zoom Out تصغير Fit in view تهيئة تكبير / تصغير Reset zoom لا تصغير / تكبير Edit author information تحرير المعلومات عن المُؤلف Add a line اضافة سطر Add a rectangle اضافة مستطيل Add an ellipse اضافة اهليج Add a polygon اضافة متعدد الأضلع Add text اضافة نص Add an arc اضافة قوس دائري Add a terminal اضافة طرف توصيل Undo fr: Annuler الغاء Display menu entry اعرض Too many primitives, list not generated: %1 %n Warnings warnings Redo إعادة Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Add non-editable element text in diagrams Add element text that can be edited in diagrams Warning تنبيه Importing a large dxf can take time please wait while importing... Parts toolbar title أجزاء Depth toolbar title العمق Edit name and information of the element تحرير الإسم وترجمات العنصر Edit element properties تحرير خاصيات العنصر &File &ملف &Edit &تحرير Displ&ay &عرض Paste from... لصق من ... [Changed] window title tag [مُعدّل] [Read only] window title tag [للقراءة فقط] No modification لا تغيير Elements Editor status bar message محرر العناصر %n selected parts. %n جزء محدّد. %n جزء محدّد . %n جزءان مُحددان. %n أجزاء مُحدّدة . %n أجزاء مُحدّدة . %n جزء محدّد . Missing terminal warning title غياب طرف توصيل Missing terminal غياب طرف توصيل <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>في غياب نُقطة توصيل , لا يُمكن ربط العنصر بعناصر أخرى عبر موصلات . Add a dynamic text field إضافة حقل نصّي ديناميكي <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>خطأ</b> :<br>لا تحمل إحالات الصفحة سوى نقطة توصيل واحدة.<br><b>حلّ</b> :<br>تأكد من أنّ العنصر لا يحمل سوى نقطة توصيل واحدة The verification of this element generated message box content التحقّق من هذا العنصر ولّد %n errors errors %n خطأ %n خطآن %n أخطاء %n بعض الأخطاء %n أخطاء %n خطأ and و <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors أخطاء Warnings تنبيهات The file %1 does not exist. message box content الملف %1 غير موجود. Unable to open the file %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. This file is not a valid XML document message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة Error toolbar title خطأ Read only edition message box title تحرير بقراءة فقط You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. Error message box title خطأ Unable to write to this file message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف Unable to save the element message box content لا يمكن حفظ العنصر Incorrect number of terminals <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal Duplicate terminal names <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. Terminals without a name <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. Unable to open file message box title إستحالة فتح الملف It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . Element editors Scale the element... Show the background frame Background frame size... Background frame size px Width عرض Height X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Export failed Unable to write to the file « %1 ». Reload element dialog title إعادة تحميل العنصر This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ Import an element to resize QElectroTech elements (*.elmt) عتاصر QElectrotech (*.elmt) Registration failed فشل الحفظ The recording failed, the conditions are not valid فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة Save as dialog title حفظ باسم QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) Save current element? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ Open a file dialog title فتح ملف QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) Non-existent element. message box title لا وجود للعنصر. The element does not exist. message box content العنصر غير موجود. The chosen virtual path does not match an element. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. QETMainWindow &Configure QElectroTech &اعدادات البرنامج QElectrotech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip يسمح بتعديل مختلف معالم QElectrotech A&bout QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech Displays information about QElectroTech status bar tip عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech Online manual دليل على الأنترنت Youtube channel قناة يوتيوب Download a new version (dev) تحميل نسخة جديدة (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت Save settings as... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip General عام &Customize... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Load settings... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Connect an AI assistant... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي في اتجاه مستودع Nightly على الأنترنت لـ QElectrotrech Support the project with a donation ساعد المشروع بالتبرع Support the QElectroTech project with a donation status bar tip ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع About &Qt حول &Qt Displays information about Qt library status bar tip عرض معلومات حول مكتبة Qt Save a diagnostic report... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip &Settings window menu &اعدادات &Help window menu &مساعدة Leave F&ullScreen Mode الخروج من وضع &ملئ الشاشة Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع النوافذ F&ullScreen Mode المرور إلى &وضع ملئ الشاشة Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع ملئ الشاشة Display menu entry اعرض QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path مشروع « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name مشروع %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project مشروع بدون عنوان %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [قراءة فقط] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [مُتغيّر] Renumber elements Renumber elements (%1) Modified contact system The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? An error occurred during the template integration. error message حدث خطأ أثناء الإدماج. Warning message box title تنبيه This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? Warning message box title The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إنشاء الصفحات</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>وضع المرجعيات المتقاطعة</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title حفظ النموذج الحالي؟ Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name هل تريد حفظ النموذج %1 ؟ new_template template name suggestion when duplicating the default one نموذج_جديد Duplicate a title block template input dialog title تكرار نموذج اطار التعريف In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text لتكرار هذا النموذج, ادخل الاسم لمطلوب لنسخته &New menu entry &جديد &Open menu entry &فتح Open from a file menu entry فتح من ملف &Save menu entry &حفظ Save as menu entry حفظ باسم Save to a file menu entry حفظ إلى ملف &Quit menu entry &انهاء Manage logos menu entry إدارة الشعارات Zoom In menu entry تكبير Zoom out menu entry تصغير Fit in view menu entry تهيئة تكبير / تصغير Reset zoom menu entry بدون تكبير Save as dialog title حفظ باسم QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1) &Merge cells menu entry &ادماج الخلايا Cu&t menu entry &قص &Copy menu entry &نسخ &Paste menu entry &لصق Edit extra information menu entry تحرير المعلومات الإضافية Add a &row menu entry إضافة &صفّ Add a &column menu entry إضافة &عمود &Split cells menu entry &فصل الخلايا Title block template editors &File menu title &عرض &Edit menu title &تحرير Displ&ay menu title عر&ض Tools toolbar title أدوات Edit toolbar title تحرير Display toolbar title عرض No modification label displayed in the undo list when empty لا تغيير Undo dock title الغاءات Cell properties dock title خصائص الخليّة [Changed] window title tag [مُعدّل] [Read only] window title tag [للقراءة فقط] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech -محرر نموذج اطار التعريف %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title خطأ Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Open a title block template File > open dialog window title فتح نموذج Open a file dialog title فتح ملف QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension نماذج اطارات تعريف QElectrotech (*%1);;ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) Save template as dialog window title حفظ النموذج باسم The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Edit extra information window title تحرير المعلومات الإضافية You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. يُمكنكم إستعمال هذا الحقل الحر لذكر مؤلفي إطار التعريف , ترخيصه, أو أيّ معلومة أخرى ترونها مفيدة. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename -الأرقام [0-9] - الحروف الصغيرة [a-z] - المطّة, التأكيد[-],ا [_] و النقطة [.] QObject Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech. a text field حقل نصي a conductor موصل a graphic element delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content حذف %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste لصق %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut قطع %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content تحريك %1 modify text undo caption تعديل النص modify a conductor undo caption تعديل موصل Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content إعادة تهيئة %1 modify the title block undo caption تعديل اطار التعريف change the sheet size undo caption تعديل مقاسات الصفحة deletion undo caption ازالة cut parts undo caption قطع أجزاء move undo caption تحريك modify names undo caption تعديل أسماء bring forward undo caption إحضار إلى المقدمة raise undo caption تقريب lower undo caption إبعاد Send to back undo caption إرسال للخلف Modification complementary information undo caption تعديل معلومات اضافية scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name تغيير الحجم %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 تغيير الحجم %1 الأصلي Modify item properties Rotate the selection undo caption دوران التحديد Mirror selection undo caption Flip selection undo caption scale the element undo caption arc element part name قوس ellipse element part name اهليج line element part name صف polygon element part name متعدد أضلع rectangle element part name مستطيل T default text when adding a text in the element editor T text element part name نص Untitled sheet صفحة بدون عنوان diagram مخطط Keep aspect ratio الإحتفاظ بالأبعاد Reset size إعادة تهيئة المقاسات Preview لمحة عامة Export to clipboard تصدير نحو الحافظة %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n عنصر %nعنصر %n عنصران %n عناصر %n عناصر %n عنصر %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n موصل %n موصل %n موصلان %n موصلات %n موصل %n موصل %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n حقل نصي %n حقل نصي %n حقلان نصيان %n حقول نصية %n حقل نصي %n حقل نصي %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n شكل %n شكل %n شكلان %n بعض الأشكال %n أشكال %n شكل %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %nنصوص العنصر %n نص عنصر %n نصّان لعنصر %n نصوص العنصر %nنصوص العنصر %n نص عنصر %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? لا وجود للملف النصي المحتوي على الترخيص GNU/GPL .- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? الملف النصي المحتوي على ا لترخيص .موجود GNU/GPL لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file إستحالة فتح الملف %1 للكتابةو , مواجهة خطأ %2 . An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Bring to front إحضار إلى المقدمة Raise تقريب Lower إبعاد Send backward إرسال للخلف Bring the selection (s) to front Approach the selection (s) Move away the selection (s) Send in the backward the selection (s) Depth العمق Terminal tooltip نهاية توصيل %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% من الباقي Row insertion label used in the title block template editor undo list إضافة صف Row deletion label used in the title block template editor undo list حذف صف Column insertion label used in the title block template editor undo list إدراج عمود Column deletion label used in the title block template editor undo list حذف عمود Row edition label used in the title block template editor undo list تعديل صف Column edition label used in the title block template editor undo list تعديل عمود Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells ادماج %1 خلايا Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split فصل خلية في %1 modify extra information undo caption تغيير معلومات تكميلية Cut %n cells undo caption قطع %n خليّة قطع %n خلية قطع %n خليتان قطع %n خلايا قطع %n خلية قطع %n خلية Paste %n cells undo caption لصق %n خلية لصق %n خلية لصق %n خليتان لصق %n خلايا لصق %n خلية لصق %n خلية type title block cell property human name طراز name title block cell property human name اسم logo title block cell property human name شعار label title block cell property human name علامة label display title block cell property human name عرض العلامة displayed value title block cell property human name القيمة المعروضة text alignment title block cell property human name اصطفاف النص font size title block cell property human name حجم النص horizontal adjustment title block cell property human name التعديل الأفقي Author المؤلف Title العنوان Date التاريخ Project properties window title خصائص المشروع Select an image ... تحديد صورة ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) ملفات صور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error خطأ Unable to load the image. إستحالة تحميل الصورة . Add إضافة Arc قوس Ellipse اهليج line سطر Polygon متعدد أضلع Rectangle مستطيل Terminal نهاية توصيل Text نص Edit information of the element : %1 تعديل معلوات العنصر : %1 Edit information for multiple items Edit the cross reference edite the cross reference تحرير المراجع المتقاطعة Edit conductor properties undo caption تغيير خاصيات الموصل Edit the properties of several conductors undo caption تغيير خاصيات عدّة موصلات Automatically number a conductor undo caption number_of_wiring_ Save As... حفظ باسم... Files csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) Unable to replace the file! استحالة تعويض الملفّ ! QET Collection تشكيلة QET Company collection User Collection تشكيلة المستعمل Macros Unknown collection تشكيلة غير معروفة The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Untitled project مشروع بدون عنوان Collection مجموعة This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more إضافة %n موصلات إضافة %n موصل إضافة %n موصلان إضافة %n موصلات إضافة %n موصلات إضافة %n موصل Dynamic text field حقل نصي ديناميكي Add element text إضافة نص لعنصر Add a group of element texts إضافة مجموعة نصوص لعنصر Grouping element texts Delete a group of element texts حذف مجموعة نصوص لعنصر Insert element text into a text group Remove an element text from a group of texts نزع نص لعنصر من مجموعة نصوص Modify the alignment of a group of texts تعديل اصطفاف مجموعة نصوص Rotate the selection دوران التحديد Rotate the group %n texts Rotate %1 Choose orientation for selected texts window title توجيه النص المحدد Text configuration تكوين نصوص A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Configuration name اسم التكوين Enter the name of the configuration to create ادخل اسم التكوين المراد إنشائه No existing text configuration. لا وجود لتكوينات نصوص. Select a text configuration Select the text configuration to add to the element Import the text configuration : %1 توريد تكوين النصّ : %1 File Plant (=) Location (+) Revision index Position موضع Version of QElectroTech Sheet number Sheet position Number of sheets Number of the previous sheet Number of the following sheet Project title Project file path File name Date of saving of the file in local date format Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD File saving time Name of the saved file Saved file path Label formula Label علامة PLC Table PLC table (empty) Type نوع Address Annotation تعليق Cross-reference Function وظيفة Width [mm] Height [mm] Depth [mm] Auxiliary block 1 كتلة إضافية 1 Auxiliary 1 text description Auxiliary 1 article number Manufacturer of auxiliary 1 Order number auxiliary 1 Internal number of auxiliary 1 supplier of auxiliary 1 Quantity of auxiliary 1 Unity of auxiliary 1 Auxiliary block 2 كتلة إضافية 2 Auxiliary 2 text description Auxiliary 2 article number Manufacturer of auxiliary 2 Order number auxiliary 2 Internal number of auxiliary 2 supplier of auxiliary 2 Quantity of auxiliary 2 Unity of auxiliary 2 Auxiliary block 3 Auxiliary 3 text description Auxiliary 3 article number Manufacturer of auxiliary 3 Order number auxiliary 3 Internal number of auxiliary 3 supplier of auxiliary 3 Quantity of auxiliary 3 Unity of auxiliary 3 Auxiliary block 4 Auxiliary 4 text description Auxiliary 4 article number Manufacturer of auxiliary 4 Order number auxiliary 4 Internal number of auxiliary 4 supplier of auxiliary 4 Quantity of auxiliary 4 Unity of auxiliary 4 Type PLC PLC address PLC function PLC comment PLC cross-reference Textual description وصف نصّي Model Category Rated voltage Rated current Notes Article number رقم البند Manufacturer مُصنّع Order number رقم الطلب Internal number رقم داخلي Supplier المزود Quantity Unity Voltage / Protocol جهد / بروتوكول Wire color Wire section Text Formula To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin حدث خطأ أثناء تشغيل المكون الإضافي qet_tb_generator Add a nomenclature Add a summary إضافة مُلخص Compilation: تجميع : Compilation : Generic generic terminal element type Fuse fuse terminal element type Sectionable sectional terminal element type Diode diode terminal element type Ground ground terminal element type أرضي Generic generic terminal element function Phase phase terminal element function طور Neutral neutral terminal element function محايد Digital input Digital output Analogue input Analogue output Universal input Universal output %p% done (%v on %m) this is an error in the code Import a dxf file Open an item Paste load %p% (%v on %m) Find / replace sheet properties Find / replace element properties. Search / replace independent texts Search / replace conductors properties. Search / replace advanced Default layout Add a group of terminals Delete a group of terminals Bridging terminals together Delete terminal bridges Change the color of a terminal bridge Modify the properties of a terminal group Sort terminal block %1 Modify the properties of an element Creation of conductors Enter the scale factor X Factor: Y Factor: none horizontal vertical horizontal + vertical Mirror element : direction QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file See details here: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Automatic terminal numbering PLC Table element part name Add a sheet undo command text إضافة صفحة Moving a sheet undo command text Delete a sheet undo command text Select a PDF file... PDF files (*.pdf) Unable to load the PDF file. The PDF file does not contain any pages. It is not possible to determine the size of the PDF page. Unable to render the PDF page. Transform %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Text grid disabled. %n texts of element %nنصوص العنصر %n نص عنصر %n نصّان لعنصر %n نصوص العنصر %nنصوص العنصر %n نص عنصر %n groups of texts Move %1 Add a terminal to a group of terminals Add terminal %1 to a group of terminals Add a terminal to terminal group %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Add %n terminals to a group of terminals Add %n terminals to terminal group %1 Remove %n terminals from a group of terminals Remove %n terminals from terminal group %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Align %n objects to the grid Align %n items insert %1 إضافة %1 Edit the conductor properties Edit a text Change the color of a text Rotate a text Edit line of a form تعديل سطر الشكل Edit filling a form تعديل تعبئة الشكل Rotate a shape Change the shape of %1 Close/Open %1 Resize an image Rotate an image Edit element text تعديل نصّ العنصر Automatically number an element Renumber elements (%1) Search and replace Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Assistant: %1 Script: %1 Group %n items Ungroup %n items Freeze element name Unfreeze element name Sheet صفحة Group a set of terminals Ungroup a set of terminals (No action) spacemouse config: unbound button Horizontal mirror Vertical mirror QTextOrientationWidget e.g. Short example string مثال. Example Longer example string QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Table limitation Modify the geometry of a table QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 No collection folder was given. the root element <%1> is not <labels>. the file could not be opened: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. No prefix file to save. The folder %1 could not be created. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. QetShapeItem an shape شكل a line سطر Add a point إضافة نقطة Delete this point حذف هذه النقطة Deform a curve Nearest node Smooth Symmetric Corner Delete the nearest node Convert to polyline Convert to Bézier curve Horizontal mirror Vertical mirror Size حجم Rounded corners Node editing Rotation/Skew Click: mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) ; turquoise point: arc Drag an endpoint: move it Drag a point: move it Drag the purple point: round the corners Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu an endpoint a corner a point Drag %1: rotation (Shift = 15°) ; an edge: skew ; red point: drag to reposition the rotation center (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) — Click: mode %1 Drag: move this point Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions , Alt = detach into a polyline Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Drag: move the point (Ctrl = free position , Alt = create handles Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Add a point to a polygon إضافة نقطة لمتعدد الأضلع Delete a point from a polygon حذف نقطة من متغددالأضلع Add a point to a curve Delete a point from a curve Convert %1 to a Bézier curve Convert %1 to a polyline Mirror not possible: skew too extreme for this shape Horizontal mirror of %1 Vertical mirror of %1 Change the type of a node Resize %1 Rotate %1 Skew %1 Move the rotation center Round the corners of %1 Change the angle of an arc Change the curve of an arc Change the shape of %1 Change the curvature of %1 Edit %1 تعديل %1 rectangle مستطيل an ellipse اهليج an arc polyline مُتعدد أضلع a curve RectangleEditor Dimensions : y y Upper left corner : Width: العرض : Round : x x Height: الإرتفاع : Change a rectangle تعديل مُستطيل RenameDialog Dialog حوار new name : اسم جديد : Erase سحق Rename إعادة التسمية Undo الغاء TextLabel علامة نصيّة The element « %1 » already exists. What do you wish to do? العنصر « %1 » موجود سابقا . ما المطلوب فعله ؟ RenumberElementsDialog Renumber element(s) Scope All schemes One scheme Scheme: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n elements stay as they are. Sheet صفحة Element العنصر Current name New name (frozen) ReplaceConductorDialog Type نوع Function : وظيفة : Text Formula : صيغة النص: Visible text نص ظاهر Angle: الزاوية : Text size : حجم النص: Text: نص : Conductor color لون الموصل &Multiline Do not change To the left To the right Delete this text ° Up Below Text on vertical conductor : Text on horizontal conductor : Voltage / Protocol : Conductor section Single line أحادي السلك Protective Earth Neutral حماية الأرضي -المحايد PEN قلم Phase طور phase طور Number of phase عدد الأطوار Neutral محايد neutral محايد Ground أرضي ground أرضي TextLabel علامة نصيّة PushButton Appearance المظهر Size : Color: اللون: Style: نمط : Edit Secondary color : لون ثانوي: Line size : حجم الخطّ: px px بيكسل Solid line conductor style: solid line خط مستمرّ Dashed line conductor style: dashed line خط متقطع Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line خطوط و نقاط ReplaceElementDialog Do not change ReplaceFolioWidget Form شكل Main أساسية Rev index مُؤشر Rev Location تحديد موقع File: ملف : Available as variable %title for title blocks template مُتاح كـ %title بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Do not change Available as variable %author for title blocks template مُتاح كـ %author بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Author: المؤلف : Date: التاريخ : Plant: تركيب : Available as variable %indexrev for title blocks template مُتااح كـ % Revمؤشر بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Available as variable %filename for title blocks template مُتاح كـ %filename بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Sheet: صفحة : No date بدون تاريخ Available as variable %date for title blocks template مُتاح كـ %date بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Fixed date: تاريخ ثابت : Set to current date تطبيق التاريخ الحالي Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering مُتاح كـ % صفحة لقوالب الاطارات المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: -%id : عدد الورقة الحالية في المشروع -%المجموع الكلي: إجمالي عدد الأوراق في المشروع -%ترقيم آلي :ترقيم آلي للصفحة Available as variable %locmach for title blocks template مُتاح كـ %locmach بالنسبة نماذج الاطارات <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> Title: العنوان : Delete this text Custom مُخصّص You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. بالإمكان تعريف الارتباطات الخاصة بكم أسماء /قيّم لكي تُؤخذ في الإعتبار بالنسبة لإطار التعريف . مثال: إرتباط الإسم "volta" والقيمة "1745" تُعوّض %{volta} بـ 1745 في إطار التعريف. ReportPropertieWidget Form شكل Sheet reference label تسمية ترحيل الورقة You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number ScaleElementDialog Scale the element Factor: Also scale the texts %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. ScriptManagerDialog Manage scripts &New &جديد &Delete The button's text empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme Choose an image (SVG or PNG)… Always With a selection With a conductor selected Name: Icon: Tooltip: Shortcut: Enabled: &Test Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) &Save &حفظ Open the &folder &Close &غلق Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): No button: %1 No button for this file: %1 New script // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet The script needs a name. Not saved: %1 Cannot write %1 Delete the script Delete “%1” and its button? Script icon Images (*.svg *.png) Cannot copy %1 The script shown is not saved. Save it? SearchAndReplaceWidget Form شكل Sheet صفحة Element العنصر Find : Mode Plain text Whole words Case sensitive Go to the next match Go to previous match Actualize <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> Conductor موصل <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> Replace all advanced Replace : <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> Sheet text field <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> Replace تعويض Quit Correspondence: Sheets Text fields Elements Simple elements Master elements Slave elements Sheet reference elements Terminal elements Conductors Unknown Select the elements of this sheet Select the conductors of this sheet Select the texts of this sheet [edited] SelectAutonumW Form شكل <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>حذف مُتغيّر ترقيم</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>إضافة مُتغيّر ترقيم</p></body></html> Definition تعريف Availables numbering : ترقيمات مُتاحة : Name of the new numbering اسم الترقيم الجديد Delete numbering حذف الترقيم Type نوع For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Value قيمة Incrementing زيادة Cancel Revert to the saved definition Move this variable up Move this variable down Delete this variable Sheet Auto Numbering title window صفحة ترقيم آلي This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Numbering conductors title window ترقيم آلي للموصل This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Element Auto Numbering title window This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation New numbering… Rename numbering… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form شكل Line خط Thickness سُمك Normal عادي Dashed خط وصل Dotted متقطع Dots and dashes خطوط و نقاط Dash dot dot خطوط نقاط نقاط Custom Dash Line شرطة مُخصّصة Type نوع Color لون Filling تعبئة Style نمط None لا شيئ Geometry Width عرض Height Angle ° Solid line مُعبّأ Dense 1 كثافة 1 Dense 2 كثافة 2 Dense 3 كثافة 3 Dense 4 كثافة 4 Dense 5 كثافة 5 Dense 6 كثافة 6 Dense 7 كثافة 7 Horizontal أفقي Vertical عمودي Cross قاطع و مقطوع BDiag قطري خلف FDiag قطري أمام CrossDiag قطري صليب Lock Position تجميد الوضعية Closed shape Edit the properties of a primitive تحرير خاصيات أوليّة Change the length of a line Change the size of a shape Change the angle of a shape Edit line of a form تعديل سطر الشكل Edit filling a form تعديل تعبئة الشكل Close the polygon غلق متعدد الأضلع Modify a simple form Modify the properties of a simple form Length X radius Y radius ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Add → ← Remove Move up Move down Default values Available commands In the bar, in order Context: Shortcut bar configuration page title ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Selected elements Selected conductors ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… all Awarded exclusively Unallocated only Conflicts only All categories Press a key combination to see which command uses it Clear the searched key Search by key: Action Shortcut Menu Reset everything Copy list Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Reset this shortcut %n actions This shortcut is also used by : %1 Category Shortcuts configuration page title SpaceMouseConfigPage Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Button no. Action Add a link Buttons Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Push / pull the cap Twist the cap Reverse horizontal movement Reverse vertical movement Reverse zoom Pan speed: Zoom speed: Zoom by: Dead zone: Movement Remove this link 3D mouse configuration page title StyleEditor Black element part color أسود White element part color أبيض Green element part color أخضر Red element part color أحمر Blue element part color أزرق Gray element part color رمادي Brown element part color بُنّي Yellow element part color أصفر Cyan element part color سماوي Magenta element part color أرجواني Light gray element part color رمادي فاتح Orange element part color برتقالي Purple element part color بنفسجي Pink: Pink element part color Pink : LightPink element part color Pink : HotPink element part color Pink : DeepPink element part color Pink : PaleVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed element part color Red : LightSalmon element part color Red : Salmon element part color Red : DarkSalmon element part color Red : LightCoral element part color Red : IndianRed element part color Red : Crimson element part color Red : Firebrick element part color Red : DarkRed element part color Red : Red element part color Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato element part color Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange element part color Yellow : Yellow element part color Yellow : LightYellow element part color Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : Moccasin element part color Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : Khaki element part color Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold element part color Brown : Cornsilk element part color Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Bisque element part color Brown : NavajoWhite element part color Brown : Wheat element part color Brown : Burlywood element part color Brown : Tan element part color Brown : RosyBrown element part color Brown : SandyBrown element part color Brown : Goldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Peru element part color Brown : Chocolate element part color Brown : SaddleBrown element part color Brown : Sienna element part color Brown : Brown element part color Brown : Maroon element part color Green : DarkOliveGreen element part color Green : Olive element part color Green : OliveDrab element part color Green : YellowGreen element part color Green : LimeGreen element part color Green : Lime element part color Green : LawnGreen element part color Green : Chartreuse element part color Green : GreenYellow element part color Green : SpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen element part color Green : LightGreen element part color Green : PaleGreen element part color Green : DarkSeaGreen element part color Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen element part color Green : SeaGreen element part color Green : ForestGreen element part color Green : Green element part color Green : DarkGreen element part color Cyan : Aqua element part color Cyan : Cyan element part color Cyan : LightCyan element part color Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Turquoise element part color Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : CadetBlue element part color Cyan : DarkCyan element part color Cyan : Teal element part color Blue : LightSteelBlue element part color Blue : PowderBlue element part color Blue : LightBlue element part color Blue : SkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue element part color Blue : CornflowerBlue element part color Blue : SteelBlue element part color Blue : RoyalBlue element part color Blue : Blue element part color Blue : MediumBlue element part color Blue : DarkBlue element part color Blue : Navy element part color Blue : MidnightBlue element part color Purple : Lavender element part color Purple : Thistle element part color Purple : Plum element part color Purple : Violet element part color Purple : Orchid element part color Purple : Fuchsia element part color Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple element part color Purple : BlueViolet element part color Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkMagenta element part color Purple : Purple element part color Purple : Indigo element part color Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : SlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue element part color White : White element part color White : Snow element part color White : Honeydew element part color White : MintCream element part color White : Azure element part color White : AliceBlue element part color White : GhostWhite element part color White : WhiteSmoke element part color White : Seashell element part color White : Beige element part color White : OldLace element part color White : FloralWhite element part color White : Ivory element part color White : AntiqueWhite element part color White : Linen element part color White : LavenderBlush element part color White : MistyRose element part color Gray : Gainsboro element part color Gray : LightGray element part color Gray : Silver element part color Gray : DarkGray element part color Gray : Gray element part color Gray : DimGray element part color Gray : LightSlateGray element part color Gray : SlateGray element part color Gray : DarkSlateGray element part color Gray : Black element part color None element part color لا شيئ Normal element part line style عادي Dashed element part line style خط وصل Dotted element part line style متقطع Dots and dashes element part line style خطوط و نقاط None element part weight لا أحد Thin element part weight دقيقة Normal element part weight عادية Strong element part weight قوي High element part weight مُرتفع None element part filling لا شيئ Black element part filling أسود White element part filling أبيض Green element part filling أخضر Red element part filling أحمر Blue element part filling أزرق Gray element part filling رمادي Yellow element part filling أصفر Cyan element part filling سماوي Magenta element part filling أرجواني Light gray element part filling رمادي فاتح Orange element part filling برتقالي Purple element part filling بنفسجي Pink: Pink element part filling Pink : LightPink element part filling Pink : HotPink element part filling Pink : DeepPink element part filling Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed element part filling Red : LightSalmon element part filling Red : Salmon element part filling Red : DarkSalmon element part filling Red : LightCoral element part filling Red : IndianRed element part filling Red : Crimson element part filling Red : Firebrick element part filling Red : DarkRed element part filling Red : Red element part filling Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato element part filling Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange element part filling Yellow : Yellow element part filling Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : Khaki element part filling Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold element part filling Brown : Cornsilk element part filling Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Bisque element part filling Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Wheat element part filling Brown : Burlywood element part filling Brown : Tan element part filling Brown : RosyBrown element part filling Brown : SandyBrown element part filling Brown : Goldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Peru element part filling Brown : Chocolate element part filling Brown : SaddleBrown element part filling Brown : Sienna element part filling Brown : Brown element part filling Brown : Maroon element part filling Green : DarkOliveGreen element part filling Green : Olive element part filling Green : OliveDrab element part filling Green : YellowGreen element part filling Green : LimeGreen element part filling Green : Lime element part filling Green : LawnGreen element part filling Green : Chartreuse element part filling Green : GreenYellow element part filling Green : SpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen element part filling Green : LightGreen element part filling Green : PaleGreen element part filling Green : DarkSeaGreen element part filling Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen element part filling Green : SeaGreen element part filling Green : ForestGreen element part filling Green : Green element part filling Green : DarkGreen element part filling Cyan : Aqua element part filling Cyan : Cyan element part filling Cyan : LightCyan element part filling Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Turquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : Teal element part filling Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : PowderBlue element part filling Blue : LightBlue element part filling Blue : SkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : SteelBlue element part filling Blue : RoyalBlue element part filling Blue : Blue element part filling Blue : MediumBlue element part filling Blue : DarkBlue element part filling Blue : Navy element part filling Blue : MidnightBlue element part filling Purple : Lavender element part filling Purple : Thistle element part filling Purple : Plum element part filling Purple : Violet element part filling Purple : Orchid element part filling Purple : Fuchsia element part filling Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple element part filling Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkMagenta element part filling Purple : Purple element part filling Purple : Indigo element part filling Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : SlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue element part filling White : White element part filling White : Snow element part filling White : Honeydew element part filling White : MintCream element part filling White : Azure element part filling White : AliceBlue element part filling White : GhostWhite element part filling White : WhiteSmoke element part filling White : Seashell element part filling White : Beige element part filling White : OldLace element part filling White : FloralWhite element part filling White : Ivory element part filling White : AntiqueWhite element part filling White : Linen element part filling White : LavenderBlush element part filling White : MistyRose element part filling Gray : Gainsboro element part filling Gray : LightGray element part filling Gray : Silver element part filling Gray : DarkGray element part filling Gray : Gray element part filling Gray : DimGray element part filling Gray : LightSlateGray element part filling Gray : SlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : Black element part filling Horizontal lines element part filling خطوط أُفقيّة Vertical Lines element part filling خطوط عموديّة Hatch left element part filling نقش يسار Hatch right element part filling نقش يمين Antialiasing مكافحة التعرج Filling: تعبئة : Brown element part filling بُنّي appearance: مظهر : outline: مُحيط الشكل : Style: نمط : Thickness : geometry: هندسة : antialiasing style نمط مكافحة التعرج color style نمط اللون line style نمط السطر weight style نمط السُمك filling style نمط التعبئة SummaryQueryWidget Form شكل Available information Information to display Configuration SQL request : Position موضع Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit TerminalEditor T%1 North شمال East شرق South جنوب West غرب Generic Indoor terminal block External terminal block NO (contact SW) NC (contact SW) Common (contact SW) Change the orientation of a terminal تعديل إتجاه نقطة توصيل Change the terminal name Change the potential of a terminal Change the type of a terminal Show/hide the terminal name Change the position of the label Change the label font Change the font size of the label Change the rotation of the label Change the alignment of the label Show/hide the label border Change the label colour Edit the master label Change the name of the terminal Change the master label index Move a terminal تحريك نقطة توصيل Form شكل y : Orientation : x: Name: Type: طراز : Potential: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Terminal name Show name Text properties Font X : Y : Rotation : ° Alignment مُحاذاة Color : اللون: Frame the text Master’s label Learning from the master TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Priority of axes Priority to the X-axis (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Type of numbering Numeric only (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Terminal blocks Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Location: Name: Plant: تركيب : Description : Comment : TerminalStripEditor Properties خاصيات Name: Comment : Plant: تركيب : Type: طراز : Form شكل Disposition Without With Make the move Stage : Bridge color : Generic Fuse Sectionable Diode Ground أرضي LED : Move to : Phase طور Neutral محايد Automatic position Group the terminals Ungroup the terminals Bridging the terminals Unbridge the terminals Location : Description Function : وظيفة : Independent terminals Modify terminal strip properties TerminalStripEditorWindow Terminal manager toolBar Add a terminal block Add a terminal strip to the project Remove terminal block Delete terminal strip from project Reload إعادة التحميل Reload the terminals TerminalStripItem plan of terminals TerminalStripLayoutEditor Form شكل Level 0 terminal: Headser : Bridge point Vertical offset Show help Width عرض Orientation Alignment مُحاذاة Police : خطّ : Size : Header text Vertical origin Maximum length Text terminal Cross-reference Height Preview: Left يسار Middle مركز Right يمين Horizontal أفقي Vertical عمودي Level 2 terminal: Space : Level 3 terminal: Level 1 terminal: TerminalStripModel Position موضع Stage Label علامة Number wire Cross-reference Cable Color / wire number of the cable Type نوع Function وظيفة led TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan TerminalStripTreeDockWidget Untitled project مشروع بدون عنوان Independent terminals Terminal strip explorer TextEditor Modify the contents of a text field تغيير مُحتوى حقل نصّي Rotate a text field دوران حقل نصّي Move a text field تحريك حقل نصّي Change the font of a text Change the color of a text Form شكل Y : Font : خطّ : ° Rotation : X : Enter your text here Color : اللون: Alignment مُحاذاة ext anchor point and alignment of lines relative to one another Modify the alignment of a text field تعديل مُحاذاة حقل نصّي TextResizeCommand Resize a text TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Download Installation folder TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label العرض : Absolute a traditional, absolute measure مطلق Relative to total a percentage of the total width نسبي للكل Relative to remaining a percentage of what remains from the total width نسبي للباقي % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px بيكسل TitleBlockPropertiesWidget Default template نموذج افتراضي Edit this template menu entry تحرير هذا النموذج Duplicate and edit this template menu entry Title block templates actions عنوان كتلة قوالب الإجراءات Create an auto sheet numbering إنشاء صفحة ترقيم آلي Template: نموذج : Form شكل Sheet: صفحة : Author: المؤلف : Available as variable %filename for title blocks مُتاح كـ %filename بالنسبة لنماذج إطارات التعريف No date بدون تاريخ Current date التارخ الجاري Set to current date تطبيق التاريخ الحالي Main أساسية Title block information معلومات إطارات التعريف Rev index: Available as variable %locmach for title blocks مُتاح كـ %locmach بالنسبة نماذج الاطارات <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> Available as variable %date for title blocks مُتاح كـ %date بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Fixed date: تاريخ ثابت : Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering مُتاح كـ % صفحة لقوالب الاطارات المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: -%id : عدد الورقة الحالية في المشروع -%المجموع الكلي: إجمالي عدد الأوراق في المشروع -%ترقيم آلي :ترقيم آلي للصفحة Title: العنوان : <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>عرض إطار التعريف في الأسفل (أفقيا) أو إلى اليمين (عموديا) من الصفحة .</p></body></html> File: ملف : Date: التاريخ : Available as variable %author for title blocks مُتاح كـ %author بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Available as variable %title for title blocks مُتاح كـ %title بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Page no.: صفحة ترقيم : Plant: تركيب : Available as variable %indexrev for title blocks مُتااح كـ % Revمؤشر بالنسبة لنماذج إطارات التعريف Location : Custom مُخصّص You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. بالإمكان تعريف الارتباطات الخاصة بكم أسماء /قيّم لكي تُؤخذ في الإعتبار بالنسبة لإطار التعريف . مثال: إرتباط الإسم "volta" والقيمة "1745" تُعوّض %{volta} بـ 1745 في إطار التعريف. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: نوع الخليّة : Empty فارغ Text نص Logo شعار Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. تحذير : لا تظهر حدود الخلايا الفارغة في التقديم النهائي للصفحة . No logo بدون شعار Manage logos إدارة الشعارات Name: الاسم : Display a label: عرض علامة : Edit تحرير Text: نص : Alignment: اصطفاف : horizontal: أفقي : Left يسار Center مركزي Right يمين vertical: عمودي : Top أعلى Middle وسط Bottom أسفل Font: خطّ : Adjust font size if needed ضبط حجم الخط عند الضرورة Label for this cell علامة هاته الخليّة Value for this cell قيمة هاته الخليّة By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. كلّ خليّة من إطار التعريف تعرض قيمة, مسبوقة إختياريا بعلامة . االإثنين يُمكن ترجمتهما في عدّة لغات. .<br/> كالتي تُحرّرها حاليا هو <em> نموذج </em> إطار تعريف , لا تُدخل مباشرة البيانات الخام: ادرج المتغيرات على الشكل %{اسم-المتغيّر}, والتي تُعوّض لاحقا بالقيّم الملائمة في الصفحة. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo بدون شعار Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell تحرير الخليّة : %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title حذف نموذج اطار التعريف ؟ Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content هل أنت مُتأكّد من حذف نموذج التعريف هذا (%1) ؟ TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form التشكيلة الأصلية Existing template used in save as form نموذج موجود TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form أو اسم جديد New template (enter its name) combox box entry نموذج جديد - ادخل اسمه - TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager إدارة الشعارات Logos embedded within this template: شعارات مُضمّنة في هذا النُموذج : Add a logo اضافة شعار Export this logo تصدير هذا الشعار Remove this logo احذف هذا الشعار Properties خاصيات Name: الإسم : Rename إعادة التسمية Type: طراز : Logo already existing شعار موجود من قبل Replace تعويض A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? هناك بالفعل شعارا يحمل الإسم %1 في هذا النموذج لإطار التعريف . هل تريد استبداله أو تُفضّل تحديد اسم آخر لهذا الشعار الجديد ؟ Type: %1 طراز : %1 Choose a picture /a logo اختر صورة / شعار Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) صورة متجهية (*.svg);;صورة نقطية (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;كل الملفات (*) Error خطأ Unable to open the specified file استحالة فتح الملف المُحدّد Choose a file to export this logo اختر ملفا لتصدير هذا الشعار All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) كلّ الملفات (*) صور متجهيّة (*.svg) صور نقطيّة (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.gif, *.bmp, *.xpm) Unable to export to the specified file استحالة التصدير نحو الملف المحدّد Rename a logo إعادة تسمية شعار You have to enter a new name. لا بدّ من إدخال اسم جديد. The new name cannot be empty. الإسم الجديد لا يُمكن أن يكون فارغا . The name you entered is already used by another logo. الإسم المُدخل مستعمل من طرف شعار آخر . TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with تغيير عرض العمود Width: text before the spinbox to change a column width العرض: Change the row height window title when changing a row height تغيير ارتفاع الصف Height: text before the spinbox to change a row height الإرتفاع : Add a column (before) context menu ادراج عمود قبل Add a row (before) context menu ادراج صف قبل Add a column (after) context menu ادراج عمود بعد Add a row (after) context menu ادراج صف بعد Change this column dimension context menu تعديل مقاسات هذا العمود Change this row dimension context menu تعديل مقاسات هذا الصف Delete this column context menu حذف هذا العمود Delete this row context menu حذف هذا الصف Change this preview width context menu تعديل عرض هذه المُغاينة [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width تغيير عرض هذه المُغاينة Width: عرض المعاينة : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template الطول الأدنى : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template العرض الكلي لهذه المُعاينة : %1 px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id اطار تعريف للمشروع بدون اسم (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1" إطارات تعريف المشروع ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. New bar… Rename… Delete the bar Defaults Search for a command Add → Separator ← Remove Move up Move down Available commands In the bar, in order Toolbar: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds New toolbar Toolbar name: Rename the toolbar ─── Separator ─── ToolbarsConfigPage Default Small (16 px) Medium (24 px) Large (32 px) Very large (48 px) Icon only Text beside the icon Text under the icon Lock the toolbars (they can no longer be moved) Icon size: Buttons: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Toolbars configuration page title WiringListDialog Wiring list window title Wire column title Component 1 column title Terminal 1 column title Component 2 column title Terminal 2 column title Sheet column title صفحة %n conductors listed. wiring list summary %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning WiringListExport Error خطأ Unable to read the project's in-memory structure. Export the wiring diagram CSV files (*.csv) Unable to open the file for writing. Page Wiring list CSV header Component 1 Wiring list CSV header Terminal 1 Wiring list CSV header Component 2 Wiring list CSV header Terminal 2 Wiring list CSV header Voltage / Protocol Wiring list CSV header جهد / بروتوكول Wire color Wiring list CSV header Wire section Wiring list CSV header Function Wiring list CSV header وظيفة Cable Wiring list CSV header Export successful The wiring diagram has been successfully exported ! WiringRulesWarning Warning تنبيه <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. XRefPropertiesWidget Properties cross references شكل Type: طراز : Representation: تمثيلية: Positioning : تحديد الموضع : XRef Vertical Offset: XRef انحياز رأسي : 10px corresponds to 1 tile displacement 10px يتوافق مع 1 عنوان الازاحة Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. تعيين الإزاحة الرأسية للمراجع المتقاطعة. 10px يتوافق مع 1 عنوان الازاحة. Default - Fit to XRef height الافتراضي - يصلح لـ XRef إرتفاع When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Stack references whose texts overlap XRef slave position Distance label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Display terminal numbers in Xrefs Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Show all slaves defined by the master &View contacts عر&ض بالتقاطع View cross عرض بالصليب Label cross reference علامة المراجع المتقاطعة Master قائد %f-%l%c %f-%l%c Slave مُنقاد (%f-%l%c) %f-%l%c Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location نشاء النص الخاص بك باستخدام المتغيرات التالية: %f: رقم الورقة %F: تسمية الورقة %l: رقم السطر %c: رقم العمود %M: التركيب %LM لم: الموقع Option display cross خيارالعرضبالصليب Show the power contacts in the cross عرض ملامسات القدرة في الصليب Prefix of power contacts : بادئة مُلامسات القدرة : Prefix delayed contacts : بادئة المُلامسات المُؤقتة : Prefix changeover contacts : بادئة المُلامسات العاكسة : Coil ملف Organ of protection عضو حماية Switch / button مُبدّل / زر Programmable Logic Controller (PLC) Footer في أسفل الصفحة Under the label of the element تحت تسمية العنصر Top Bottom Left Right Text alignment Text field projectDataBase The query is empty. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Export the internal project database untitled qdesigner_internal::ColorAction Text Color لون النص qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity إدراج كائن HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text تحرير نص Rich Text نص منسق Source مصدر &OK &موافق &Cancel &إلغاء qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold نص عريض Text editor Italic نص مائل Underline نص مُسطّر Left Align مُحاذاة إلى اليسار Center وسط Right Align مُحاذاة إلى اليمين Justify ملئ السطر Superscript خط مرتفع Subscript خط منخفض Insert link إدراج رابط Insert &Image إدراج &صورة Simplify Rich Text تبسيط تنسيق نص replaceAdvancedDialog Search / replace advanced by: Replace: Where: Text or regular expression Sheet صفحة Element العنصر Conductor موصل Independent text What: