en to unknown language translation catalogue (455 entries)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность пути и имени файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Не упорядочивать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копировать или переместить файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать новый каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Удалить %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Детальный вид

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Нет доступа

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Смотреть в:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новый каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Новый каталог %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Новый каталог 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Вверх на один уровень

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Предпросмотр содержимого файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Предпросмотр информации о файле

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: О&бновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чтение-запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Открытие: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Выбрать каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать &скрытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Упорядочить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: По &дате

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: По &имени

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: По &размеру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ссылка на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ссылка на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ссылка на спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Только запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запись: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: ссылку

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Невозможно создать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Невозможно открыть
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Невозможно просмотреть каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Невозможно удалить файл или каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Невозможно переименовать
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Невозможно записать
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Настроить...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Выровнять

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операция прервана пользователем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Больше...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол `%1' не поддерживается

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Финиш

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Истекло время соединения

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Сеть не доступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не соеденен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Таймаут на сокете

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Выбрать &все

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активация главного окна программы

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Ошибка совместимости библиотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Объект:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Выбор элемента управления ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Установлен

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключен

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Снят

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к собственным цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Собственные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зел:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Крас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ярк:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&ин:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выбор цвета

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Завершено

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Нет для в&сех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Востановит умолчания

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Прикрепить

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Открепить

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показывать это сообщение в дальнейшем

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отладочное сообщение:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критическая ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Пожалуйста проверте правильность имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Пожалуйста проверте правильность имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Вы хотите перезаписать его?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбор

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' только для чтения.
    Вы хотите удалить его?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Вы уверены что хотите удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Невозможно удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детальный вид

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Устойство

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлы типа:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Найти в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новый каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Надкаталог

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать &скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГиБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КиБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МиБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТиБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать другое имя, с меньшими символами или без знаков припинания.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неверное имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчеркивать

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стиль шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбрать шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Перечеркивать

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: С&истема письма

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ошибка смены каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Подключено к узлу

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Ошибка соединения с узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение разорвано

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказано в соединении передачи данных

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Отказано в соединении с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с узлом %1 разорвано

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Ошибка создания каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Ошибка загрузки файла:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Узел %1, найден

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не обнаружен

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Ошибка просмотра каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Ошибка входа в систему:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Нет соединения

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Ошибка удаления каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Ошибка удаления файла:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Ошибка отправки файла:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение разорвано

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с узлом %1 разорвано

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Ошибка HTTP-запроса

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Узел %1, найден

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не обнаружен

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Некорректный HTTP-ответ

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Получен некорректный HTTP-заголовок

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не выбран сервер для подключения

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Требуется авторизация для прокси

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запрос отменен

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Неожиданный разрыв соединения сервером

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неверная длина данных

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно зафиксировать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невозможно создать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невозможно записать BLOB

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&азвернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Всегда &наверху

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбом

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Алиасы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Печатать диапазон

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Конверт US #10 (105x241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локальный

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбом

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Печатать диапазон

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Установлен

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: использовались отключенные возможности

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: некорректное восьмеричное значение

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнуто внутреннее ограничение

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: отсутствует левый разделитель

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неожиданный конец

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Выровнять

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустить (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустить (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустить (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустить (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустить (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустить (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустить (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустить (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустить (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустить (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустить (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустить (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустить (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустить (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустить (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустить (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Почта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Проигрыватель

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Воспроизвести следующее

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Воспроизвести предыдущее

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запись

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Остановить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Открыть URL

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Дежурный режим

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тише

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Выключить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Громче

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отменить изменения?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Удалить эту запись?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QSql]
en: No
target: Нет

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сохранить изменения?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Финиш

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Восстановить из за&головка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Р&азвернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Свернуть в за&головок

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Всегда &наверху

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при чтении XML-тега ожидался параметр encoding или параметр standalone

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: в процессе грамматического разбора комментария произошла ошибка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: в процессе грамматического разбора произошла ошибка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: в процессе грамматического разбора типа документа произошла ошибка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: в процессе грамматического разбора элемента произошла ошибка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: в процессе грамматического разбора ссылки произошла ошибка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: ошибка инициирована пользователем

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: некорректное имя директивы

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ожидался символ

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: определен более, чем один тип документов

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивные объекты

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при чтении XML-тега ожидался параметр standalone

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: отсутствует тег

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неожиданный символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неожиданный конец файла

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: при чтении XML-тега ожидался параметр version

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: некорректное значение параметра standalone
