en to pt_PT translation catalogue (767 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
pt_PT: Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
pt_PT: Colecção de elementos

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
pt_PT: Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
pt_PT: Conversor DFX

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
pt_PT: Documentação

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
pt_PT: Desenvolvimento

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
pt_PT: Ícones

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
pt_PT: Ideia original

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
pt_PT: Pacotes Archlinux AUR

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
pt_PT: Pacotes Debian

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
pt_PT: Pacotes Fedora e Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
pt_PT: Pacotes FreeBSD

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
pt_PT: Pacotes Gentoo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
pt_PT: Pacotes MAC OS X

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
pt_PT: Pacotes Mageia

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
pt_PT: Pacotes OS/2

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
pt_PT: QElectroTech, uma aplicação para desenho de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
pt_PT: Tradução Alemã

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
pt_PT: Tradução em Árabe

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
pt_PT: Tradução Catalã

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
pt_PT: Tradução Croata

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
pt_PT: Tradução Espanhola

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
pt_PT: Tradução em Flamengo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
pt_PT: Tradução Grega

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
pt_PT: Tradução Italiana

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
pt_PT: Tradução Holandesa

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
pt_PT: Tradução Polaca

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
pt_PT: Tradução Portuguesa

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
pt_PT: Tradução Romena

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
pt_PT: Tradução Russa

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
pt_PT: Tradução Checa

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
pt_PT: Sobre QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
pt_PT: Inserir Link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
pt_PT: Nome:

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
pt_PT: Alinhamento :

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
pt_PT: Fonte :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
pt_PT: Ângulo:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
pt_PT: Ângulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
pt_PT: Centrar:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
pt_PT: Diâmetros:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
pt_PT: horizontal:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
pt_PT: vertical:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
pt_PT: Disposição da página

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
pt_PT: Exibir os cabeçalhos

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
pt_PT: Colunas:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
pt_PT: Dimensões do Diagrama

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
pt_PT: Linhas:

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
pt_PT: Editar as propriedades do condutor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
pt_PT: Aparência

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
pt_PT: Côr:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
pt_PT: Texto:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
pt_PT: Traço tracejado

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
pt_PT: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
pt_PT: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
pt_PT: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
pt_PT: terra

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
pt_PT: Editar as numerações

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
pt_PT: Os nomes apenas podem conter letras minusculas, numeros e hífens.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
pt_PT: Nome

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
pt_PT: Valor

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
pt_PT: Esta é a área onde cria os seus esquemas, colocando elementos e coloca os condutores ligados aos bornes. Nesta área também pode adicionar texto.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
pt_PT: Escolher a nova cor do condutor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
pt_PT: Colar aqui

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
pt_PT: Valor

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
pt_PT: Escolha o elemento no qual deseja registar a sua definição.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
pt_PT: Escolha o elemento que deseja abrir.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
pt_PT: Escolha uma categoria.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
pt_PT: Salvar um elemento

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
pt_PT: Salvar uma categoria

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
pt_PT: O elemento já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
pt_PT: A selecção não é um elemento.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
pt_PT: A selecção não existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
pt_PT: Nome do novo elemento

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
pt_PT: Abrir um elemento

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
pt_PT: Abrir uma categoria

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
pt_PT: Selecção incorrecta

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
pt_PT: Selecção não existente

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
pt_PT: Sobrescrever o elemento?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
pt_PT: Informações

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
pt_PT: Informações

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
pt_PT: Nome

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
pt_PT: Simples

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
pt_PT: Geral

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
pt_PT: Encontrar no painel

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
pt_PT: Escreva : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
pt_PT: Editar elemento

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
pt_PT: Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
pt_PT: Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
pt_PT: Editar informações sobre o autor

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
pt_PT: Editar nomes

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
pt_PT: Categoria não existente

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
pt_PT: Criar nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
pt_PT: Não é possível criar a categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
pt_PT: A categoria pedida não existe. Abandonando.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
pt_PT: O nome interno que escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
pt_PT: Nome da nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
pt_PT: Nome interno:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
pt_PT: Nome interno já utilizado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
pt_PT: Nome interno em falta

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
pt_PT: Tem de especificar um nome interno.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
pt_PT: Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
pt_PT: Pode escolher um nome por linguagem para a categoria.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
pt_PT: Editar categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
pt_PT: Edição modo de leitura

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
pt_PT: Falha a apagar o elemento.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
pt_PT: Novo elemento

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
pt_PT: Recarregar colecções

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
pt_PT: Apagando o elemento

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
pt_PT: Apagar elemento

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
pt_PT: Apagar o elemento?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
pt_PT: Editar elemento

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
pt_PT: cartuchos fornecidos

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
pt_PT: Esta é a colecção de molduras fornecida com o QElectroTech. É um componente do sistema, como tal não é personalizável.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
pt_PT: Esta é a sua colecção pessoal de molduras -- use-a para criar, guardar e editar as suas próprias molduras.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
pt_PT: Faça duplo clique para reduzir ou expandir o projecto

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
pt_PT: Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras fornecidas

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
pt_PT: Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
pt_PT: Faça duplo clique para reduzir ou expandir a sua colecção pessoal de molduras

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
pt_PT: Fechar este projecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
pt_PT: Novo modelo

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
pt_PT: Propriedades do projecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
pt_PT: Apagar o modelo

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
pt_PT: Editar o modelo

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
pt_PT: Antevisão

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
pt_PT: Dimensões

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
pt_PT: Directoria não especificada

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
pt_PT: Exportar

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
pt_PT: Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
pt_PT: Não é possível escrever neste ficheiro

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
pt_PT: Nome do ficheiro

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
pt_PT: Nomes dos arquivos de destino

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
pt_PT: Seleccionar todos

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
pt_PT: Desmarcar todos

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
pt_PT: Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
pt_PT: Manter as cores dos condutores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
pt_PT: Desenhar a grelha

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
pt_PT: Desenhar a borda

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
pt_PT: Desenhar a moldura

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
pt_PT: Desenhar terminais

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
pt_PT: Directoria de destino:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
pt_PT: Exportar na directoria

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
pt_PT: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
pt_PT: Opções de renderização

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
pt_PT: Procurar

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
pt_PT: Escrever :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
pt_PT: Aparência

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
pt_PT: Gestão de elementos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
pt_PT: Geral

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
pt_PT: Destacar no painel os elementos recém integrados

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
pt_PT: Fonte :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
pt_PT: Projectos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
pt_PT: Usar cores de sistema

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
pt_PT: %1 [não utilizado no projecto]

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
pt_PT: Modelo "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
pt_PT: Modelos de moldura

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
pt_PT: Sem ficheiro

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
pt_PT: Alinhamento :

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
pt_PT: Nenhum

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
pt_PT: Centrado

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
pt_PT: Fazer os dois elementos integrarem-se

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
pt_PT: Integração de um elemento

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
pt_PT: Integrar o elemento colocado

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
pt_PT: O elemento já foi integrado no projecto. Contudo a versão do elemento que está a tentar colocar parece ser diferente. O que pretende fazer?

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
pt_PT: Ângulo:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
pt_PT: Integrar os dois modelos

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
pt_PT: Impossível aceder à categoria principal

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
pt_PT: Impossível obter a descripção XML deste modelo

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
pt_PT: Integrar um modelo de moldura

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
pt_PT: Integrar o modelo guardado

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
pt_PT: Este modelo já foi integrado no projecto, contudo existem diferenças. Que pretende fazer?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
pt_PT: Utilizar o modelo já integrado

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
pt_PT: Substituir o modelo existente

[ctx: LineEditor]
en: Carré
pt_PT: Quadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
pt_PT: Circulo

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
pt_PT: Flecha simples

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
pt_PT: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: LineEditor]
en: Normale
pt_PT: Normal

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
pt_PT: Adicionar uma linha

[ctx: NameListWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
pt_PT: Língua

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
pt_PT: &Seguinte >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
pt_PT: Criar um novo elemento : Assistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
pt_PT: Coloque o nome do ficheiro para o novo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
pt_PT: Escolha um ou mais nomes para o elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
pt_PT: Nome do novo elemento

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
pt_PT: Seleccione uma categoria para guardar o novo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
pt_PT: Tem de escolher um nome de ficheiro

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
pt_PT: Tem de seleccionar uma categoria.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
pt_PT: Não necessita de especificar a extensão de ficheiro *.elmt. Será adicionada automaticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
pt_PT: novo_elemento

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
pt_PT: Passo 1 de 5 : Categoria principal {1/4 ?} {1/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
pt_PT: Passo 2 de 5 : Nome do ficheiro {2/4 ?} {2/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
pt_PT: Passo 3 de 5 : Nome dos elementos {3/4 ?} {3/3 ?}

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
pt_PT: O polígono tem de conter pelo menos dois pontos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
pt_PT: Pontos do polígono:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
pt_PT: Polígono fechado

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
pt_PT: Impressão

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
pt_PT: Recarregar

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
pt_PT: Geral

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
pt_PT: Mostrar duas páginas

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
pt_PT: Mostrar todas as páginas

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
pt_PT: Ajustar à largura

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
pt_PT: Ajustar à página

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
pt_PT: Manter as cores dos condutores

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dernière page
pt_PT: Última página

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
pt_PT: Desenhar a borda

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
pt_PT: Desenhar a moldura

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
pt_PT: Desenhar terminais

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
pt_PT: Imprimir

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
pt_PT: Opções de impressão

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page précédente
pt_PT: Página anterior

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
pt_PT: Página seguinte

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
pt_PT: Paisagem

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
pt_PT: Retrato

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Première page
pt_PT: Primeira página

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
pt_PT: Seleccionar todos

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout décocher
pt_PT: Desmarcar todos

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
pt_PT: Utilizar página inteira

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
pt_PT: projecto

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
pt_PT: Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo.

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
pt_PT: Gravar como

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
pt_PT: Limpar o projecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
pt_PT: Projecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
pt_PT: Projecto em modo de leitura

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
pt_PT: Apagar as categorias vazias

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
pt_PT: Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
pt_PT: Apagar os elementos não usados neste projecto

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
pt_PT:   --common-elements-dir=DIR     Define a directoria da colecção de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
pt_PT:   --common-tbt-dir=DIR          Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
pt_PT:   --config-dir=DIR              Define a directoria de configuração

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
pt_PT:   --lang-dir=DIR                Define a directoria dos ficheiros de linguagem

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
pt_PT:  [opções] [ficheiro]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
pt_PT: &Esconder

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
pt_PT: &Esconder os editores de elementos

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
pt_PT: &Esconder todos os editores de moldura

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
pt_PT: &Esconder os editores de esquemas

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
pt_PT: &Novo editor de elemento

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
pt_PT: &Novo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
pt_PT: &Sair

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
pt_PT: &Ver

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
pt_PT: &Mostrar os editores de elementos

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
pt_PT: &Mostrar todos os editores de molduras

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
pt_PT: &Mostrar os editores de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
pt_PT: Molduras QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
pt_PT: Molduras do utilizador

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
pt_PT: A carregar...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
pt_PT: A carregar... a Inicializar cache da colecção de elementos

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
pt_PT: A carregar... abertura dos ficheiros

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
pt_PT: A carregar... Ícone da bandeja de sistema

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
pt_PT: Configurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
pt_PT: Eléctrico

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
pt_PT: Fechar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
pt_PT: QElectroTech, Um programa para o desenho de esquemas eléctricos.
    
    Opções disponiveis: 
      --help                        Apresenta a ajuda
      -v, --version                Apresenta a versão
      --license                     Apresenta a licença legal

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
pt_PT: Restaurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
pt_PT: Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema

[ctx: QETApp]
en: Schema
pt_PT: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
pt_PT: Utilização:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
pt_PT: Editores de elementos

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
pt_PT: Editores de molduras

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
pt_PT: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
pt_PT: &Cascata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
pt_PT: &Guardar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
pt_PT: &Fechar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
pt_PT: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
pt_PT: &Novo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
pt_PT: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
pt_PT: &Projecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
pt_PT: &Sair

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
pt_PT: &Editar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
pt_PT: Activa o projecto anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
pt_PT: Activa o projecto seguinte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
pt_PT: Ve&r

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
pt_PT: mostra

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
pt_PT: Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
pt_PT: Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
pt_PT: Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
pt_PT: Mostra ou esconde a lista de acções modificadas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
pt_PT: Mostra ou não o painel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
pt_PT: Mostra os projectos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
pt_PT: Adicionar um campo de texto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
pt_PT: Adicionar um rectângulo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
pt_PT: Adicionar uma coluna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
pt_PT: Adicionar uma elipse

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
pt_PT: Adicionar uma linha

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
pt_PT: Adicionar uma linha

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
pt_PT: Desfazer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
pt_PT: Anula a acção anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
pt_PT: Desfazer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
pt_PT: Sem modificações

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
pt_PT: &Colar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
pt_PT: Clicar sobre uma acção para voltar atrás na edição do seu esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
pt_PT: Cort&ar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
pt_PT: &Copiar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
pt_PT: Copia os elementos seleccionados para a área de transferência

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
pt_PT: Dispôe as janelas em cascata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
pt_PT: Dispôe as janelas em mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
pt_PT: Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
pt_PT: Seleccionar nada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
pt_PT: &Exportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
pt_PT: Eliminar uma coluna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
pt_PT: Apagar uma linha

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
pt_PT: Guardar como

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
pt_PT: Ja&nelas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
pt_PT: Fecha QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
pt_PT: O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
pt_PT: A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
pt_PT: O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
pt_PT: Imprimir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
pt_PT: Inverter a selecção

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
pt_PT: Modo de selecção

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
pt_PT: Modo de visualização

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
pt_PT: Limpar o projecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
pt_PT: Orientar os textos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
pt_PT: Ferramentas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
pt_PT: Abrir o ficheiro em modo só de leitura

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
pt_PT: Abrir um ficheiro

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
pt_PT: Sem zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
pt_PT: Permite seleccionar elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
pt_PT: Roda os textos seleccionados com ângulo definido

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
pt_PT: Roda os elementos e textos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
pt_PT: Rodar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
pt_PT: Profundidade

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
pt_PT: Projecto anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
pt_PT: Projecto seguinte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
pt_PT: Projectos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
pt_PT: Propriedades do projecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
pt_PT: Apresenta os projectos abertos em janelas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
pt_PT: Apresenta os projectos abertos em separadores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
pt_PT: Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
pt_PT: Refazer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
pt_PT: Restaura a acção anulada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
pt_PT: Restaura o Zoom padrão

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
pt_PT: Encontrar no painel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
pt_PT: Reinicializar os condutores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
pt_PT: Esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
pt_PT: Apagar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
pt_PT: Seleccionar tudo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
pt_PT: Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
pt_PT: Ajustar à janela

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
pt_PT: Diminuir Zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
pt_PT: Aumentar Zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
pt_PT: usar janelas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
pt_PT: Usar separadores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
pt_PT: Não é possível abrir o projecto

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
pt_PT: [só leitura]

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
pt_PT[0]: %n parte seleccionada.
pt_PT[1]: %n partes seleccionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
pt_PT: &Ajuda

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
pt_PT: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
pt_PT: &Novo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
pt_PT: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
pt_PT: &Abrir a partir de um ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
pt_PT: &Sair

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
pt_PT: &Apagar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
pt_PT: &Editar

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
pt_PT: Borne em falta

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
pt_PT: Borne em falta

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
pt_PT: Ve&r

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
pt_PT: Mostra informações sobre QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
pt_PT: Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
pt_PT: Mostrar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
pt_PT: Adicionar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
pt_PT: Adicionar um arco

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
pt_PT: Adicionar um polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
pt_PT: Adicionar um rectângulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
pt_PT: Adicionar um terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
pt_PT: Adicionar uma elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
pt_PT: Adicionar uma linha

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
pt_PT: Desfazer

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
pt_PT: Desfazer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
pt_PT: No modification

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
pt_PT: Aviso

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
pt_PT: Avisos

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
pt_PT: &Colar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
pt_PT: Este ficheiro não é um documento XML válido

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
pt_PT: Cort&ar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
pt_PT: Colar a partir de...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
pt_PT: Copi&ar

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
pt_PT: Seleccionar nada

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
pt_PT: Guardar para um ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
pt_PT: Guardar o elemento actual?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
pt_PT: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
pt_PT: Gravar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
pt_PT: Não é possível guardar o elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
pt_PT: Não é possível escrever neste ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
pt_PT: Informações

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
pt_PT: Inverter a selecção

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
pt_PT: O elemento não existe.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
pt_PT: O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
pt_PT: O ficheiro %1 não existe.

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
pt_PT: Ferramentas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
pt_PT: Abrir um ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
pt_PT: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
pt_PT: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
pt_PT: Sem zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
pt_PT: Profundidade

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
pt_PT: QElectroTech - Editor de elementos

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
pt_PT: Recarregar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
pt_PT: Recarregar o elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
pt_PT: Refazer

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
pt_PT: Seleccionar tudo

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
pt_PT: Deseja gravar o elemento %1?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
pt_PT: Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
pt_PT: Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
pt_PT: Ajustar à janela

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
pt_PT: Diminuir Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
pt_PT: Aumentar Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
pt_PT: [Modificado]

[ctx: QETElementEditor]
en: À &propos de QElectroTech
pt_PT: &Sobre QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: À propos de &Qt
pt_PT: Sobre &Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
pt_PT: Editar as informações sobre o autor

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
pt_PT: Editor de elementos

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
pt_PT: Edição modo de leitura

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
pt_PT: Elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
pt_PT: Elemento não existente.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
pt_PT: Elementos QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
pt_PT: Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
pt_PT: &Ajuda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
pt_PT: &Configuração

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
pt_PT: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
pt_PT: Mostra QElectroTech em modo de visualização por janelas

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
pt_PT: Mostra QElectroTech no modo de écran inteiro

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
pt_PT: Mostra informações sobre QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
pt_PT: Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
pt_PT: Mostrar

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
pt_PT: Passar para &modo de écran inteiro

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
pt_PT: Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
pt_PT: Sair do &modo écran inteiro

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
pt_PT: &Sobre QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
pt_PT: Sobre &Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
pt_PT: %1 [só leitura]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
pt_PT: Aviso

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
pt_PT: Projecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
pt_PT: Projecto sem título

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
pt_PT: Aconteceu um erro durante a integração do modelo.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
pt_PT: &Guardar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
pt_PT: &Unir as células

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
pt_PT: &Novo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
pt_PT: &Abrir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
pt_PT: &Sair

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
pt_PT: &Separar as células

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
pt_PT: &Editar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
pt_PT: Ve&r

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
pt_PT: mostrar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
pt_PT: Adicionar uma &coluna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
pt_PT: adicionar uma &linha

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
pt_PT: Desfazer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
pt_PT: Sem modificações

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
pt_PT: &Colar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
pt_PT: Cort&ar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
pt_PT: Cop&iar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
pt_PT: Duplicar o modelo de moldura

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
pt_PT: Guardar o modelo actual?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
pt_PT: Guardar o modelo como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
pt_PT: Guardar como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
pt_PT: Guardar em

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
pt_PT: Salvar como arquivo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
pt_PT: Gerir logotipos

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
pt_PT: Modelos de molduras QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
pt_PT: Modelos de molduras QElectrotech (*%1);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
pt_PT: Ferramentas

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
pt_PT: Abrir a partir de um ficheiro

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
pt_PT: Abrir um ficheiro

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
pt_PT: Abrir um modelo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
pt_PT: Sem zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
pt_PT: Para duplicar este modelo digite o nome desejado para esta cópia

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
pt_PT: Propriedades da célula

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
pt_PT: QElectrotech - Editor de modelos de moldura

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
pt_PT: Deseja guardar o modelo %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
pt_PT: Utilize os campos livres para colocar o autor da moldura, licença, ou qualquer informação que julgue pertinente.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
pt_PT: Ajustar à janela

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
pt_PT: Diminuir zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
pt_PT: Aumentar zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
pt_PT: [Modo leitura]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
pt_PT: [Modificado]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
pt_PT: Novo modelo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
pt_PT: Editar informações complementares

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
pt_PT: Editar informações complementares

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
pt_PT: Edição

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
pt_PT: Os caracteres permitidos são:
     - números [0-9]
     - letras minusculas [a-z]
     - traço [-], traço de relevo [_] e ponto [.]

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
pt_PT: %1% do restante

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
pt_PT[0]: %n campo de texto
pt_PT[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
pt_PT[0]: %n condutor
pt_PT[1]: %n condutores

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
pt_PT[0]: %n elemento
pt_PT[1]: %n elementos

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
pt_PT: Adicionar um terminal

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
pt_PT: colocar em primeiro plano

[ctx: QObject]
en: Aperçu
pt_PT: Antevisão

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
pt_PT: Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
pt_PT: Terminal

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
pt_PT: Terminal

[ctx: QObject]
en: Collection QET
pt_PT: Colecção QET

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
pt_PT: Colecção do Utilizador

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
pt_PT[0]: Colar %n célula
pt_PT[1]: Colar %n células

[ctx: QObject]
en: Compilation :
pt_PT: Compilação :

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
pt_PT: Conservar proporções

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
pt_PT[0]: Cortar %n célula
pt_PT[1]: Cortar %n células

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
pt_PT: enviar para segundo plano

[ctx: QObject]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
pt_PT: Exportar para a àrea de transferência

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
pt_PT: União de %1 célula

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
pt_PT: Inserir uma coluna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
pt_PT: Inserir uma linha

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
pt_PT: O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
pt_PT: O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
pt_PT: Modificar uma coluna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
pt_PT: Modificar uma linha

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
pt_PT: Orientar os textos seleccionados

[ctx: QObject]
en: Pivoter
pt_PT: Rodar

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
pt_PT: Projecto sem título

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
pt_PT: Propriedades do projecto

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
pt_PT: elevar

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
pt_PT: Reinicializar %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
pt_PT: Reinicializar dimensões

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
pt_PT: Remover uma coluna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
pt_PT: Remover uma linha

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
pt_PT: Separar a célula %1

[ctx: QObject]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: QObject]
en: affichage du label
pt_PT: Mostrar o rótulo

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
pt_PT: ajuste horizontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
pt_PT: alinhamento do texto

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
pt_PT: colocar em primeiro plano

[ctx: QObject]
en: arc
pt_PT: arco

[ctx: QObject]
en: coller %1
pt_PT: colar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
pt_PT: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
pt_PT: cortar partes

[ctx: QObject]
en: déplacement
pt_PT: mover

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
pt_PT: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
pt_PT: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
pt_PT: enviar para segundo plano

[ctx: QObject]
en: label
pt_PT: rótulo

[ctx: QObject]
en: ligne
pt_PT: linha

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
pt_PT: linha

[ctx: QObject]
en: logo
pt_PT: logotipo

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
pt_PT: Modificar as informações complementares

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
pt_PT: Modificar informações complementares

[ctx: QObject]
en: modification noms
pt_PT: modificar nomes

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
pt_PT: modificar a moldura

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
pt_PT: modificar o texto

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
pt_PT: modificar um condutor

[ctx: QObject]
en: nom
pt_PT: nome

[ctx: QObject]
en: polygone
pt_PT: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
pt_PT: elevar

[ctx: QObject]
en: rectangle
pt_PT: rectângulo

[ctx: QObject]
en: schema
pt_PT: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
pt_PT: apagar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
pt_PT: apagar %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
pt_PT: tamanho do texto

[ctx: QObject]
en: texte
pt_PT: texto

[ctx: QObject]
en: type
pt_PT: Escreva

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
pt_PT: Valor exibido

[ctx: QObject]
en: Éloigner
pt_PT: baixar

[ctx: QObject]
en: éloigner
pt_PT: baixar

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
pt_PT: Altura:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
pt_PT: Largura:

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
pt_PT: Desfazer

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
pt_PT: Renomear

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
pt_PT: Apagar

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
pt_PT: Ângulo:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
pt_PT: Aparência

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
pt_PT: Côr:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
pt_PT: Texto:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
pt_PT: Traço tracejado

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
pt_PT: Unifilar

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
pt_PT: neutro

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
pt_PT: fase

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
pt_PT: terra

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
pt_PT: Sem data

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
pt_PT: Personalisados

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
pt_PT: Principais

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
pt_PT: Substituir

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
pt_PT: Elemento

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
pt_PT: Valor

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
pt_PT: Nenhum

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
pt_PT: Tracejado

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
pt_PT: Polígono fechado

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
pt_PT: tracejado

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
pt_PT: Nenhum

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
pt_PT: Nenhum

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
pt_PT: Branco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
pt_PT: Branco

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
pt_PT: Fino

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
pt_PT: Preto

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
pt_PT: Preto

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
pt_PT: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
pt_PT: Nulo

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
pt_PT: Tracejado

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
pt_PT: Preenchimento:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
pt_PT: tracejado

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
pt_PT: Estilo de antialising

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
pt_PT: Estilo de côr

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
pt_PT: Estilo de espessura

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
pt_PT: Estilo de linha

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
pt_PT: Estilo de preenchimento

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
pt_PT: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
pt_PT: Nome:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
pt_PT: Norte

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
pt_PT: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
pt_PT: Sul

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
pt_PT: Escrever :

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
pt_PT: Nome:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
pt_PT: Nome:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Propriétés
pt_PT: Propriedades

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
pt_PT: Escrever :

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
pt_PT: Recarregar

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
pt_PT: Projecto sem título

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
pt_PT: Côr:

[ctx: TextEditor]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TextEditor]
en: Police :
pt_PT: Fonte :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
pt_PT: Absoluto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
pt_PT: Largura:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
pt_PT: Relativo ao restante

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
pt_PT: Relativo ao total

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
pt_PT: Data actual

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
pt_PT: Modelo :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
pt_PT: Modelo padrão

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
pt_PT: Sem data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
pt_PT: Personalisados

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
pt_PT: Principais

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
pt_PT: Acções dos modelos dos blocos de titulo

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
pt_PT: Editar este modelo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
pt_PT: Mostrar um rótulo :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
pt_PT: Ajustar o tamanho da fonte se necessário

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
pt_PT: Alinhamento :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
pt_PT: Sem logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
pt_PT: Sem logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
pt_PT: Fundo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
pt_PT: Centrado

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
pt_PT: Cada célula de uma moldura exibe um valor opcionalmente precedido de um rótulo. Ambos podem ser traduzidos para diversas linguagens.<br/>como o que está a ser editado é um <em>modelo</em> de moldura, não escrever dados brutos directamente mas sim inserindo variáveis como %{nome da variável} que depois serão substituidas por valores adequados na folha.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
pt_PT: Direita

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
pt_PT: Editar

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
pt_PT: Esquerda

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
pt_PT: Gerir logotipos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
pt_PT: Topo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
pt_PT: Rótulo desta célula

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
pt_PT: Logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
pt_PT: Meio

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
pt_PT: Nome:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
pt_PT: Fonte :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
pt_PT: Texto

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
pt_PT: Texto:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
pt_PT: Tipo de célula :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
pt_PT: Valor desta célula

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
pt_PT: Vazio

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
pt_PT: horizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
pt_PT: vertical:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
pt_PT: Editar uma célula : %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
pt_PT: Apagar o modelo de moldura ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
pt_PT: Colecção principal

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
pt_PT: Modelo existente

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
pt_PT: Novo modelo (digite o nome)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
pt_PT: Novo nome

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
pt_PT: Adicionar um logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
pt_PT: Escolha um ficheiro para exportar este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
pt_PT: Escolher uma imagem / logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
pt_PT: Erro

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
pt_PT: Exportar o logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
pt_PT: Gestor de logotipos

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
pt_PT: Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de moldura. deseja substituir o logotipo ou atribuir-lhe um novo nome ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
pt_PT: Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
pt_PT: Impossível exportar no ficheiro especificado

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro especificado

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
pt_PT: O nome escolhido já existe.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
pt_PT: O novo nome não pode ser em branco.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
pt_PT: Logotipo já existente

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
pt_PT: Logotipos integrados neste modelo :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
pt_PT: Nome:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
pt_PT: Propriedades

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
pt_PT: Substituir

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
pt_PT: Renomear

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
pt_PT: Renomear um logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
pt_PT: Eliminar um logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
pt_PT: Todos os ficheiros (*);;Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
pt_PT: Escrever :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
pt_PT: Escreva : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
pt_PT: Digite um novo nome.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
pt_PT: Adicionar uma coluna (depois)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
pt_PT: Adicionar uma coluna (antes)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
pt_PT: Adicionar uma linha (depois)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
pt_PT: Adicionar uma linha (antes)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
pt_PT: Alterar a altura da linha

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
pt_PT: Modificar a largura da previsão

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
pt_PT: Alterar a largura da coluna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
pt_PT: Altura:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
pt_PT: Largura:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
pt_PT: Largura da previsão :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
pt_PT: Largura total para esta previsão : %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
pt_PT: Alterar a largura da previsão

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
pt_PT: Modificar as dimensões desta coluna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
pt_PT: Modificar as dimensões desta linha

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
pt_PT: Eliminar esta coluna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
pt_PT: Eliminar esta linha

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
pt_PT: Molduras do projecto "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
pt_PT: Molduras do projecto sem título (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
pt_PT: Escrever :

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
pt_PT: Seleccionar nada

[ctx: diagramselection]
en: Form
pt_PT: form
    form
    form

[ctx: diagramselection]
en: Nom
pt_PT: Nome

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
pt_PT: Projecto sem título

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
pt_PT: Cor do texto

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
pt_PT: Inserir entidade HTML

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
pt_PT: Elemento
