en to unknown language translation catalogue (961 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Licenci ugovor

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Suradnici

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utori

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Program je izdan pod GNU/GPL licencom.

target: Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Razvoj

target: Ikone

target: Orginalni koncept

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian paket

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Mandriva paket

target: QElectroTech, program za crtanje elektro shema.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Njemački prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Arapski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Španjolski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Talijanski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Poljski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Portugalski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Rumunjski prijevod

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Ruski prijevod

target: Češki prijevod

target: © 2006-2012 QElectroTech programeri {2006-2013 ?}

target: &O programu

target: O QElectroTech-u

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Kut:

target: Početni kut:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Sredina:

target: Promjer:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: apcisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: kut

target: početni kut

target: vodoravni promjer

target: okomiti promjer

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: vodoravno:

target: ordinata

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: okomito:

target: Zaglavlje ekrana

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Stupci:

target: Veličina sheme

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Redova:

target: Shema

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Želite spremiti projekt?

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Izgled vodiča

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Boje:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Višefazno

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Jednostavno

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

target: Isprekidane linije

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Vrsta vodiča

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Jednofazno

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: nula

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: faza

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: uzemljenje

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Naziv može sadržavati jedino mala slova, brojeve i crtice.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Naziv

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Vrijednost

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Izbor vrste ispisa

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Nedostaje datoteka

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF datoteke (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript datoteke (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Ispis na pisač

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Ispis u PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Ispis u PostScript datoteku (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcije ispisa

target: Kakvu vrstu ispisa želite?

target: Upišite putanju za PDF/PS datoteku koju stvarate.

target: Dozvoljeno

target: Priključci: %1

target: Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst.

target: Prostor za tekst:%1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Izaberi novu boju za ovaj vodič

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Zalijepi ovdje

target: Interna konekcija: %1

target: Dimenzije: %1×%2

target: Pozicija:%1

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Greška

target: Presaviti: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Zabranjeno

target: Odabir sadrži %1.

target: Naziv: %1

target: Orijentacija za označeni tekst

target: Pozicija: %1

target: Svojstva označenih elemenata

target: Odabir svojstva

target: Svojstva sheme

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Nađi na ploči

target: Uredi element

target: Uredi svojstva vodiča

target: Element

target: Element nedostaje

target: Bez naslova

target: Odredišni element ne može biti napravljen.

target: Nije uspjelo brisanje elementa.

target: Brisanje elementa neuspjelo.

target: Brisanje elementa

target: Obriši element?

target: Želiš li zaista obrisati ovaj element?

target: Odaberi element kojem želiš spremiti definiciju.

target: Odaberi element koji želiš otvoriti.

target: Odaberi kategoriju.

target: Spremi element

target: Spremi kategoriju

target: Element već postoji. Želiš ga prebrisati?

target: Odabrano nije element.

target: Odabrano ne postoji.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Naziv:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Pogrešan naziv

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Potreban naziv

target: Otvori element

target: Otvori kategoriju

target: Nema izbora

target: Pogrešan odabir

target: Nepostojeći odabir

target: Morate osigurati naziv za element

target: Odaberi element.

target: Odaberite kategoriju ili element.

target: Slijedeće znakove ne možete upotrijebiti u nazivu elementa: %1

target: Piši preko elementa?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Dozvoli internu konekciju

target: Ovaj XML dokument nije definicija elementa.

target: Temeljna orijentacija je orijentacija elementa kod crtanja.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Orijentacija nije ispravna.

target: Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika.

target: Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: luk

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: priključak

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: tekstualno polje

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linija

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: poligon

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: pravokutnik

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: tekst

target: Uredi informacije o autoru

target: Uredi naziv

target: Uredi orijentaciju

target: Nova kategorija

target: Ponovo učitaj kategoriju

target: Obriši kategoriju

target: Uredi kategoriju

target: Nije moguće preseliti kolekciju.

target: Nemoguće obrisati element

target: Nemoguće obrisati kategoriju

target: Kopiranje kategorije u samu sebe ili u jednu od podkategorija nije podržano.

target: Brisanje kategorije neuspjelo.

target: Prebacivanje kategoriju u podkategoriju nije moguće.

target: Brisanje kategorije neuspjelo.

target: Kategorija obrisana

target: Brisati kategoriju?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Isprazniti kategoriju?

target: Želite li zaista obrisati kategoriju?
    Svaki element i kategorije unutar ove kategorije biti će obrisani.

target: Želite li zaista isprazniti kolekciju?

target: Želite li zaista obrisati kategoriju?
    Promjene su konačne.

target: Nepostojeća kategorija

target: Dodaj novu kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Greška

target: Nemoguće spremiti kategoriju

target: Nemoguće kreirati kategoriju

target: Zahtijevana kategorija ne postoji. Odustani.

target: Interno ime koje ste odabrali već postojiu drugoj kategoriji. Molim, odaberite neko drugo.

target: Imenuj novu kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Interno ime:

target: Interno ime već postoji

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Nedostaje interno ime

target: Zadajte interno ime.

target: Nije dozvoljeno mijenjati ovu kategoriju. Kategorija je samo za čitanje.

target: Možete dodati naziv po jezicima za kategoriju.

target: Uredi kategoriju

target: Edicija samo za čitanje

target: Nije moguće preseliti kolekciju.

target: Uloži naslov bloka

target: Zbirka elemenata od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati.

target: Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati.

target: Osobna zbirka elemenata - možete ih stvarati, spremati i uređivati kako želite.

target: Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite.

target: Povuci i ispusti ovaj naslov grupe predložaka na shemu za prihvaćanje istog.

target: Kliknite i ispustite ga na shemu da biste umetnuli stavku "% 1", dvokliknite je da biste uredili

target: Uloži kolekciju

target: Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta

target: Dvoklik za smanjiti ili raširiti kategoriju elemenata

target: Dvoklik za smanjiti ili raširiti ugrađenu kolekciju elemenata

target: Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije

target: Dvoklik za smanjenje ili povećanje kolekcije elemenata QElectrotech

target: Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech

target: Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije elemenata

target: Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka

target: Pomakni dolje

target: Dodaj shemu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Ponšti

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Učitano:%p%

target: Kopiraj u ovu kategoriju

target: Premjestii u ovu kategoriju

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Obriši filter

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Zatvori projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filter:

target: Uređivač kategorije

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Učitavam...

target: Novi predložak

target: Novi element

target: Nova kategorija

target: Otvori datoteku elementa

target: Svojstva projekta

target: Svojstva sheme

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Ponovo učitaj kolekciju

target: Pomakni gore

target: Obriši ovaj predložak

target: Obriši shemu

target: Obriši element

target: Obriši kategoriju

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Isprazni kolekciju

target: Koristi ovaj uređivač za dodavanje, brisanje ili mijenjanje kategorije.

target: Uredi ovaj predložak

target: Uredi element

target: Uredi kategoriju

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Sredina:

target: Promjer:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: apcisa

target: vodoravni promjer

target: okomiti promjer

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: vodoravno:

target: ordinata

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: okomito:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Izvoz

target: Petpregled

target: Odaberi shemu koju želiš izvesti i odredi njenu veličinu:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimenzije

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Izvoz

target: Izvoz sheme projekta

target: Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1.

target: Ne mogu pisati u datoteku

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Ime datoteke

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Ciljno ime datoteke

target: Shema

target: Morate upisati jedinstveno ime za svaku shemu koju izvozite, praznina ne može biti ime.

target: Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zadrži boju vodiča

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Nacrtaj mrežu

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Nacrtaj obrub

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Nacrtaj umetak

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Nacrtaj priključak

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Odredišni direktorij:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Izvezi direktorij

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Izvezi obrub

target: Izvezi samo element

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opcije renderiranja

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Pretraži

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Izgled

target: Postavke će biti prihvaćene kod slijedećeg otvaranja uređivača shema.

target: Svaki element može sadržavati informacije o autorima, svojoj licenci, ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima u slobodno koristite u tekstualnim poljima. Ovjde možete postaviti temeljne vrijednosti elemenata koje kreirate:

target: Upravljanje elementima

target: Općenito

target: Uklopi automatski element u projekt (preporučeno)

target: Označite elemente u integriranoj ploči

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekt

target: Upotrijebi prozor

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Upotrijebi karticu

target: Koristi sistemske boje

target: %1 [nekorišteno u projektu]

target: Model predloška koji se može koristiti na shemi.

target: To je QElectrotech projekt sa ekstenzijom .qet za sheme/listove. Učitava i elemente i modele koji se nalaze na tim shemama/listovima.

target: Element koji možete umetnuti u shemu.

target: Kategorija elemanta, za organiziranje zbirke elemenata

target: Zbirka ugrađena u datoteku projekta. Mogu se spremiti i uređivati elementi se koriste u shemama matičnog projekta.

target: Ova kategorija elemenata automatski se integrira u obrasce dijelova projekta koji se koriste u ovom projektu.

target: "%1"- predložak

target: Primjer grupe

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Nema datoteke

target: Neimenovana shema

target: <u>Nedostaje element:</u> %1

target: Napravite koegzistenciju dva elementa

target: Uklapanje elementa

target: Ugradite ubačeni element

target: Element je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti?

target: Koristite već ugrađen element

target: Brišete već ugrađen element

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Greška

target: Napravite koegzistenciju dva predloška

target: Nedostupna nadkategorija

target: Nedostupan XML opis ovog predloška

target: Uklapanje grupe predloška

target: Uklapanje ubačenog predloška

target: Predložak je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti?

target: Koristite već integrirani predložak

target: Brišete već ugrađeni predložak

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Poništi

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopiraj od %1 do %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Greška

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Zanemari

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Zanemari sve

target: Element %1 nije moguće čitati.

target: Element "%1" već postoji. Što želite učiniti?

target: Kategoriju %1 nije moguće čitati.

target: U kategoriju %1 nije moguće pisati.

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Preimenuj

target: Obriši

target: Obriši sve

target: Dijamant

target: Dijamant

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Krug

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Krug

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Kraj 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Kraj 2

target: Jednostavan vrh

target: Jednostavan vrh

target: Trokutić

target: Trokutić

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normalno

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normalno

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: apcisa točka 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: apcisa točka 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: kraj 1 dužine

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: kraj 2 dužine

target: ordinata točka 1

target: ordinata točka 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: oblik kraja 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: oblik kraja 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Dodaj liniju

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Mora biti bar jedno ime.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Jezik

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Upišite bar jedno ime.

target: Nova shema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Slijedeći >

target: Kreiranje novog elementa: čarobnjak

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Greška

target: Upišite ime datoteke za novi element.

target: Upišite jedno ili više imena za element.

target: Unesite dozvoljene i zabranjene orijentacije za novi element.

target: Molim izbjegavajte slijedeće znakove: \ / : * ? < > |

target: Novo ime elementa

target: Odaberite kategoriju u koju spremate novi element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Morate upisati ime datoteke

target: Morate odabrati kategoriju.

target: Ne morate upisivati *elmt ekstenziju. Biti će dodana automatski.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: novi_element

target: Korak 1 od 5: Nadkategorija {1/4 ?}

target: Korak 2 od 5: Ime datoteke {2/4 ?}

target: Korak 3 od 5: Ime elementa {3/4 ?}

target: Korak 5 od 5: Orijentacija {4/4 ?}

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Istok:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Zabranjeno

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Sjever:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Zapad:

target: Temeljno

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Dozvoljeno

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Jug:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Greška

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Poligon mora sadržavati bar dvije točke.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Točke poligona:

target: Zatvoreni poligon

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Zatvaranje poligona

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Ispis

target: Općenito

target: Nova shema

target: Svojstva korištena kod dodavanja nove sheme projektu:

target: Dodaj shemu

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan.

target: Projekt ne sadrži sheme

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Obriši projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt samo za pregled

target: Svojstva projekta

target: QElectroTech Shema (*.qet)

target: Obrisati shemu?

target: Obriši prazne kategorije

target: obriši nekorištene predloške u projektu

target: Obriši nekorištene elemente u projektu

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projekt

target: Želite li stvarno obrisati shemu iz projekta?Promjena se ne može poništiti.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dirr=DIR     Definiraj zajednički direktorij za elemente

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Definiraj direktorij naslova grupe predložaka

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definiraj direktorij konfiguracije

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definiraj direktorij za jezične datoteke

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opcije] [datoteka]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Sakrij

target: &Sakrij uređivač elemenata

target: &Sakrij uređivač naslova grupe predloška

target: &Sakrij uređivač shema

target: &Novi uređivač elemenata

target: &Novi uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Gotovo

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Pokaži

target: &Prikaži uređivač elemenata

target: &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka

target: &Prikaži uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET naslov grupe

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Korisnikov naslov grupe

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Učitavam...

target: Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata

target: Učitavam...Čitam kolekcije elemenata

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Učitavam... Otvaram datoteke

target: Učitavam... Ikona trake sustava

target: Učitavam... Uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: QET Kolekcija

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Korisnikova kolekcija

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Podesite.QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Električna

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zatvori QElectroTech

target: QElectroTech, program za crtanje elektro shema.
    
    Dostupne opcije: 
      --pomoć                        Prikaži pomoć
      -v, --verzija                 Prikaži verziju
      --licenca                     Prikaži licencu

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Vrati QElectrotech

target: Minimiziraj QElectroTech u traku sustava

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Shema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Upotrijebljeno:

target: Uređivač elemenata

target: Uređivač naslova grupe predložaka

target: Uređivač shema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Kaskada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Spremi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Zatvori

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Datoteka

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Uvoz

target: &Mozaik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Novo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otvori

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Kraj

target: &Uredi

target: Aktiviraj prethodni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Aktiviraj slijedeći projekt

target: Aktiviraj projekt "%1"

target: Promijeni veličinu sheme tako da je vidljiva

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Ekr&an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Ekran

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana

target: Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Prikaži ili sakrij listu vraćanja

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Ekran ili element van panela

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Prikaži projekt

target: Razvuci shemu

target: Razvuci shemu po visini

target: Dodaj stupac shemi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Dodaj tekstualno polje

target: Dodaj shemu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Dodaj stupac

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Dodaj red

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Poništi

target: Poništi prethodne akcije

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Poništi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Bez promjena

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Zalijepi

target: Ova ploča navodi različite radnje izvršene na trenutnoj shemi. Klik na povratak vraća shemu u prethodno stanje.

target: Kliknite za uređivanje svoje sheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: I&zreži

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiraj

target: Kopiraj odabrane elemente

target: Otvori novu shemu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Shift+I
target: Ctrl+Shift+A

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Razmaknica

target: Složi prozore u kaskadu

target: Složi prozore kao mozaik

target: Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani

target: Poništi odabir svih elemenata na shemi

target: Bez odabira

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Izvoz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Ukloni stupac

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Ukloni red

target: Ukloni odabrane elemente sa sheme

target: Ukloni stupac sa sheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Greška

target: Izvezi trenutnu shemu u drugi format

target: Pro&zor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zatvori QElectroTech

target: Zatvori trenutnu shemu

target: Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku.

target: Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje.

target: Uvezi shemu u trenutnu shemu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nemoguće otvoriti datoteku

target: Ne mogu pronaći element na ploči

target: Ne mogu pronaći element na ploči, izgleda da je uređivan iz drugog prozora

target: Ne mogu pronaći element na ploči...ponovo učitavam ploču...

target: Tiskaj trenutnu shemu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Ispiši

target: Obrnuta (inverzna) selekcija

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Način selekcije

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Vrsta pogleda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Obriši projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Odaberi orijentaciju teksta

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Alati

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Otvori datoteku samo za čitanje

target: Otvori postojeću shemu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otvori datoteku

target: Panel elemenenata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Poništi povećanje

target: Dozvoli odabir elemenata

target: Dozvoli pregled sheme bez mijenjanja

target: Okreni odabrani tekst za određeni kut

target: Okreni odabrani element i tekst

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Okreni

target: Zalijepi elemente iz međuspremnika u shemu

target: Prethodni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Slijedeći projekt

target: Svojstva selekcije

target: Svojstva projekta

target: Svojstva sheme

target: Prikaži otvorene projekte u prozorima

target: Prikaži otvorene projekte u karticama

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Vrati kako je bilo

target: Vrati poništene akcije

target: Vrati nivo temeljnog povećanja

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Nađi na ploči

target: Resetiraj vodiče

target: Stisni shemu

target: Stisni shemu po visini

target: Shema

target: QElectroTech sheme (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Razmak

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Obriši

target: Obriši shemu

target: Odaberi sve elemente na shemi

target: Odaberi sve

target: Stavi odabrane elemente u međuspremnik

target: Podesi povećanje

target: Smanji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Povećaj

target: koristi prozore

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: koristi kartice

target: Nemoguće otvoriti projekt

target: Uredi ubačene informacije

target: Uredi svojstva odabranog elementa

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Samo za čitanje]

target[0]: %n odabrani dio.
target[1]: %n odabrana dijela.
target[2]: %n odabranih dijelova.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Spremi

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Datoteka

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Novo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otvori

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Otvori iz datoteke

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Kraj

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Obriši

target: &Uredi

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Nedostaje priključak

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Ekr&an

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Ekran

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Dodaj tekst

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Dodaj luk

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Dodaj tekstualno polje

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Dodaj poligon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Dodaj pravokutnik

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Dodaj priključak

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Dodaj elipsu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Dodaj liniju

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Donesi naprijed

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Poništi

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Poništi

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Bez izmjena

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Upozorenje

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Zalijepi

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Zalijepi u području...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Datoteka nije važeči XML dokument

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: I&zreži

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Zalijepi iz...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiraj

target: Pomakni element

target: Bez odabira

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Spremi u datoteku

target: Spremi trenutni element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Pošalji natrag

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Greška

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Greška

target: Nemoguće dohvatiti element

target: Nemoguće spremiti element

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nemoguće otvoriti datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Nemoguće otvoriti datoteku %1.

target: Ne mogu pisati u datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informacije

target: Obrnuta (inverzna) selekcija

target: Element ne postoji.

target: Element ne sadrži priključke. Element mora imati priključke kako bi vodičima bio spojen s ostalim elementima.

target[0]: Provjerite element koji generira %n upozorenje:
target[1]: Provjerite element koji generira %n upozorenja:
target[2]: Checking this element generated %n warnings:

target: Izabrana putanje ne poklapa se s elementom.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Datoteka %1 ne postoji.

target: Držite stisnutu Shift tipku da dodate nekoliko dijelova u red

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: A&lati

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Alati

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otvori datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Dijelovi

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Dijelovi

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Vrati povećanje

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Dubina

target: QElectroTech - Uređivač elemenata

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Podizanje

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Ponovo učitaj

target: Ponovo učitaj element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Vrati poništeno

target: Odaberi sve

target: Previše dijelova, lista nije stvorena.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Koristite desnu tipku miša za postavljanje posljednje točke poligona

target: Želite li spremiti element %1?

target: Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element?

target: Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je.

target: Podesi povećanje

target: Smanji

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Povećaj

target: [Promijenjeno]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: datoteka

target: element

target: Uredi informacije o autoru

target: Uredi naziv

target: Uredi orijentaciju

target: Uređivač elemenata

target: Verzija samo za čitanje

target: Niže

target: Element

target: Nepostojeći element.

target: QElectroTech elementi (*.elmt)

target: QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Pomoć

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Podešavanje

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: Po&dešavanje QElectroTech-a

target: Pokreni QElectroTech u prozoru

target: Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Prikaži informacije o QElectroTech-u

target: Prikaži informacije o Qt knjižnici

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Prikaz

target: &Cijeli ekran

target: Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech

target: Napusti cijeli &ekran

target: &O QElectroTech-u

target: O &Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Prilagodi shemu stranici

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Prikaži naslovnu stranicu

target: Prikaži

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Prikaži opcije ispisa

target: Prikaži sve stranice

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Prikaži jednu stranicu

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Prilagodi širini

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Prilagodi stranici

target: Sakrij popis shema

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Sakrij opcije tiskanja

target: Posljednja stranica

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Ispiši

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Raspored stranice

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Raspored stranice (nedostupan pod Windowsima za PDF/PS tiskanje)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opcije ispisa

target: Prethodan stranica

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Slijedeća stranica

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Pejzaž

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

target: Prva stranica

target: QElectroTech: Pretpregled ispisa

target: Shema za tiskanje:

target: Ako je opcija označena, shema će biti smanjena ili povećana da odgovara ispisnoj površini stranice.

target: Ako je opcija označena, margine papira se ignoriraju i cijela površina se koristi za riskanje. To možda ne podržava vaš pisač.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Označii sve

target: Odznači sve

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Koristi cijelu stranicu

target: Smanji

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Povećaj

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [samo za čitanje]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Upozorenje

target: Dokument je vjerojatno spremljen s novijom verzijom QElectroTech-a. Otvaranje cijelog ili dijelova može biti neuspješno. Što želite učiniti?

target: Nemoguće dohvatiti element za integriranje

target: Nemoguće kreirati kategoriju zavisnu od integracije elementa

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez naslova

target: Projekt "%1"

target: Greška nastala tijekom kopiranja elementa %1

target: Dogodila se greška tijekom kopiranja kategorije %1

target: Greška nastala tijekom integracije predloška.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Spremi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Datoteka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Zalijepi ćelije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Novo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otvori

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Kraj

target: &Razdvoji ćelije

target: &Uredi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Ekr&an

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Ekran

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Dodaj &stupac

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Dodaj &red

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Poništi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Bez promjena

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Zalijepi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: I&zreži

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiraj

target: Kopiraj naslov grupe predložaka

target: Spremi trenutni predložak?

target: Spremi predložak kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Spremi kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Spremi u datoteku

target: Uredi znak

target: QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1)

target: QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1);;XML files (*.xml);; Sve datoteke (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Alati

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Otvori iz datoteke

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otvori datoteku

target: Otvori naslov bloka uzorka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Poništi povećanje

target: Za kopiranje predloška, molim imenujte negovu kopiju

target: Svojstva ćelije

target: QElectroTech - Uređivač naslova grupe predložaka

target: Želite li spremiti predložak %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora predloška, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.

target: Podesi povećanje

target: Smanji

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Povećaj

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target:  [Samo za čitanje]

target: [Promijenjeno]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Novi_predložak

target: Uredi dodatne informacije

target: Uredi dodatne informacije

target: Uredi

target: Dopušteni znakovi su:
     - brojevi (0-9)
     - mala slova (a-z)
     - crtica (-), podcrtano (_) i točka (.)

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: preostali %1%

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n vodič
target[1]: %n vodiča
target[2]: %n vodiči

target[0]: %n element
target[1]: %n elementa
target[2]: %n elemenata

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Dodaj tekstualno polje

target: Pretpregled

target: Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Priključak

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Kopiraj %n ćeliju
target[1]: Kopiraj %n ćelije
target[2]: Kopiraj %n ćelija

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Zadrži omjer

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Izreži %n ćeliju
target[1]: Izreži %n ćelije
target[2]: Izreži %n ćelija

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Izvezi u međuspremnik

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Zalijepi %1 ćelija

target: Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Umetanje stupca

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Umetanje reda

target: Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li?

target: Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Uređivanje stupca

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Uređivanje reda

target: Poništi %1

target: Poništi veličinu

target: Neimenovana shema

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Brisanje stupca

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Brisanje reda

target: Razdvoji ćelije %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: prikaži oznaku

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: ubaci %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: dodaj 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: dodaj vodič

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: vodoravno podešavanje

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: poravnanje teksta

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: donesi naprijed

[ctx: QObject]
en: arc
target: luk

[ctx: QObject]
en: borne
target: priključak

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: tekstualno polje

[ctx: QObject]
en: coller
target: zalijepi

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: zalijepi %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: izreži %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: izreži dio

target: micanje

target: premjesti %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: pošalji natrag

[ctx: QObject]
en: label
target: oznaka

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linija

[ctx: QObject]
en: logo
target: znak

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: promijeni %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: promijeni interno povezivanje

target: promijeni dodatne informacije

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: promijeni autorove informacije

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: promijeni nazive

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: promijeni orijentacije

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: promijeni točke poligona

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Promijeni umetak

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: promijeni tekst

target: promijeni veličinu sheme

target: promijeni svojstva vodiča

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Izmijeni vodič

[ctx: QObject]
en: nom
target: naziv

target: Zakreni %1 prema %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: zakreni %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: poligon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: podigni

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: pravokutnik

[ctx: QObject]
en: schema
target: shema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: brisanje

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: obriši %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: veličina slova

[ctx: QObject]
en: texte
target: tekst

[ctx: QObject]
en: type
target: vrsta

target: prikaži vrijednost

target: niže

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: npr.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Na primjer

target: &Nedavno otvoreno

target: Vrh gore lijevo:

target: Veličina:

target: Visina:

target: Širina:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: apcisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: visina

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: šire

target: ordinata

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Vrijednost

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Niišta

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Bijelo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Bijelo

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Tanko

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Crno

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Crno

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalno

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ništa

target: Točkasto

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Ispuna:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Crtkano

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: antialiasing stil

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: vrsta boje

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: širina

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: vrsta crte

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: vrsta ispune

target: Širina:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Istok

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Sjever

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orijentacija:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Zapad

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Pozicija:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Jug

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: apcisa

target: ordinata

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orijentacija

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Kut rotacije:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Bijelo

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Boja:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Crno

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Pozicija:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Veličina:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: apcisa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: kut rotacije

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: sadržaj

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: boja

target: ordinata

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: veličina

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Temeljni kut rotacije:

target: Ne slijedi rotaciju nadelementa

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Pozicija:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Veličina:

target: Temeljni tekst:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: apcisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: kut rotacije

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: sadržaj

target: ordinata

target: vlasništvo

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: Veličina

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Apsolutno

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Širina:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: U odnosu na ostatak

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: U odnosu na sve

target: %id i %total su dostupni kao grupe predložaka kao %{folio-id} i %{folio-total}respektivno.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Trenutni datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Određeni datum:

target: Dostupno grupi predložaka kao %1.

target: Dupliciraj i uredi predložak

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Datoteka:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: List:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Svojstva naslova bloka

target: Slijedeće varijable mogu biti korištene u List polju:
      - %id: trenutni broj sheme u projektu
      - %total: ukupni broj shema u projektu

target: Predložak:

target: Temeljni predložak

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Bez datuma

target: Osobno

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Glavno

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Akcije naslova grupe predloška

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Naslov:

target: Ovdje možete definirati vlastiti naziv/vrijednost tako da ih naslov grupe uzima u obzir. Npr. pridruživanje naiva "volta" vriejdnosti "1745" zamijenit će %{volta} sa 1745 u naslovu grupe.

target: Uredi ovaj predložak

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Prikaži natpis:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Podesi veličinu fonta ako je potrebno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Poravnanje:

target: Upozorenje: granice praznih ćelija neće se ocrtati na završnoj shemi.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Nema znaka

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Bez znaka

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Dno

target: Sredina

target: Svaka ćelija grupe prikazuje vrijednost , opcijski predviđena oznakom. Oboje može biti prevedeno na nekoliko jezika.<br/> Čak i kad trenutno uređujete grupu <em>template</em>, izbjegavajte unos raw podataka direktno: prednost dajte varijablama kao %{naziv varijable}, koja se može zamijeniti adekvatnom vrijednosti s lista.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Desno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Uredi

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Lijevo

target: Uredi znak

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Vrh

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Oznaka ćelije

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Znak

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Sredina

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Naziv:

target: Dostupne su slijedeće varijable: <ul><li>%{author}: autor lista</li><li>%{date}: datum lista</li><li>%{title}: naziv lista</li><li>%{filename}: datoteka projekta</li><li>%{folio}: list-informacije</li><li>%{folio-id}: index lista u sklau s projektom</li><li>%{folio-total}: ukupan broj listova u projektu</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Font:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Vrsta-ćelije:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Vrijednost ćelije

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Prazno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: vodoravno:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: okomito:

target: Obrisati naslov grupe predloška?

target: Želite li stvarno obrisati naslov grupe predložaka (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Nadkolekcija

target: Postojeći predložak

target: Novi predložak (unesite ime)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: ili novi naziv

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Dodaj oznaku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Izvezi datoteku za izvoz oznake

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Odaberi sliku /logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Greška

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Izvezi oznaku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Logo upravitelj

target: Logo naziva %1 već postoji. Želite li ga zamijeniti ili odrediti drugo ime za novi logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorska grafika (*.svg);;Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Sve datoteke (*)

target: Nemoguće izvesti označenu datoteku

target: Nemoguće je otvoriti odabranu datoteku

target: Ime koje ste unijeli koristi drugi logo.

target: Novi naziv ne može biti prazan.

target: Logo već postoji

target: Logo ugrađen sa predloškom:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Naziv:

target: Svojstva

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Zamijeni

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Preimenuj

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Preimenuj logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Ukloni logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Sve datoteke (*);;Vektorska grafika (*.svg);; Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Vrsta:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Vrsta: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Unesite novi naziv.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Dodaj stupac (ispred)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Promijenite visinu reda

target: Promijeni širinu pretpregleda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Promijenite širinu stupca

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Visina:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Širina:

target: Širina pretpregleda:

target: Potpuna širina za pretpregled:%1px

target: Najmanja širina: %1px

target: Najmanja širina:%1px
    Najveća širina:%2px

target: Promijeni širinu pretpregleda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Promijeni dimenzije stupca

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Promijeni dimenzije reda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Obriši stupac

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Obriši red

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: "%1"naslov bloka projekta

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Neimenovani projekt (%1) naslov bloka

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: "%1 zbirka projekata

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Kolekcija neimenovanog projekta (id-%1)

target: Bez odabira

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Naziv

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez naslova

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Greška

target: Shema
