AboutQETDialog About QElectroTech 關於QElectrotech About 關於 Authors 作者 Translators 翻譯者 Contributors 貢獻者 Version 版本 Side project 附帶專案 Libraries 相關庫 Licenses 許可協議 Log 日誌 QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech，用於建立電氣圖的應用程式。 The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech開發人員 Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line 聯絡：<a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept 原始創意 Development 開發 DXF converter DXF轉換 Terminal Block plugin 端子排外掛 Collection 彙總 Spanish translation 西班牙語翻譯 Russian translation 俄語翻譯 Portuguese translation 葡萄牙語翻譯 Czech translation 捷克語翻譯 Polish translation 波蘭語翻譯 German translation 德語翻譯 Romanian translation 羅馬尼亞語翻譯 Italian translation 義大利語翻譯 Arabic translation 阿拉伯語翻譯 Croatian translation 克羅埃西亞語翻譯 Catalan translation 加泰羅尼亞語翻譯 Greek translation 希臘語翻譯 Dutch translation 荷蘭語翻譯 Flemish translation 佛蘭芒語翻譯 Danish translation 丹麥語翻譯 Brazilian translation 巴西語翻譯 Turkish translation 土耳其語翻譯 Hungarian translation 匈牙利語翻譯 Serbian Translation 塞爾維亞語翻譯 Japanese translation 日語翻譯 Translation into Korean 韓語翻譯 Mongolian Translation 蒙古語翻譯 Fedora and Red Hat packages Fedora和Red Hat包 Mageia packages Mageia包 Debian packages Debian包 Gentoo packages Gentoo包 OS/2 packages OS/2包 FreeBSD packages FreeBSD包 MAC OS X packages MAC OS X包 Archlinux AUR packages Archlinux AUR包 Icons 圖示 Documentation 文件 Collection of elements 元件庫整合 Elements resizer Element scaler 元件縮放 DXF Element Converter Dxf2elmt DXF-元件轉換器 Elements translation tool Qet_translate 元件翻譯工具 Snap package Snap包 Ukrainian translation 烏克蘭語翻譯 Norwegian Translation 挪威語翻譯 Slovenian translation 斯洛維尼亞語翻譯 Lambda element generator Lambda element generator Lambda元件生成器 AddLinkDialog Insert Link 插入連結 Title: 標題： URL: URL: AddTableDialog Add a table 新增表格 Display 顯示 Adjust the size of the table to the sheet 表格大小適配圖頁 Add new sheet and table if necessary. 必要時新增新的圖頁和表格。 Table name 表格名稱 Header text 表頭文本 Left 左 Middle 居中 Right 右 Font : 字型： Edit 編輯 Margins : 邊距： Alignment: 對齊： Text of the table 表格文本 Configuration 配置 Content 內容 Select the font at the top of the table 選擇表格的表頭字型 Select the font of the table cells 選擇表格的單元格字型 AddTerminalStripItemDialog Dialog 對話方塊 Add the following terminal plan : 新增以下端子排： AiAssistantDialog Connect an AI assistant 連線 AI 助手 An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> AI 助手（Claude、GitHub Copilot、Gemini…）可以通過在本機執行的 QElectroTech MCP 伺服器開啟、檢查和編輯您的原理圖。請將下方文本複製到助手的配置中。<a href="%1">詳細指南</a> The MCP server is not installed with this version of QElectroTech. The guide explains how to get it. 此版本的 QElectroTech 未安裝 MCP 伺服器。指南中說明了如何獲取。 Python may not be installed. Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. 可能未安裝 Python。只找到了 Microsoft Store 的“python”快捷方式：沒有 Python 時，它會開啟應用商店，而不是啟動伺服器。 Python was not found on this computer (command “%1”). The server needs it. 在此計算機上未找到 Python（命令“%1”）。伺服器需要 Python。 Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. 請重新執行 QElectroTech 安裝程式並勾選“AI 助手所需的 Python”，或從 python.org 安裝 Python。 Install Python 3 with your system's package manager. 請使用系統的軟體包管理器安裝 Python 3。 Assistant: 助手： Your diagrams folder 您的原理圖資料夾 Browse… 瀏覽… Folder it can use: 可使用的資料夾： Allow the assistant to edit diagrams 允許助手編輯原理圖 The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. 助手只能在此資料夾中讀寫。未允許編輯時，它只能讀取、比較和匯出。助手會讀取工程中的文本（標籤、備註…）：以指令形式寫下的文本可能會影響它。對於從他人處收到的原理圖，請勿開啟編輯。 Copy 複製 If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. 如果檔案中已列出其他伺服器，只需新增“qet”條目。 Choose your diagrams folder first. 請先選擇您的原理圖資料夾。 Folder the assistant can use 助手可使用的資料夾 Copied 已複製 In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. 在 Claude Desktop 中：設定 → 開發者 → 編輯配置。然後退出並重新啟動 Claude。 Save it as .mcp.json in your diagrams folder. 將其儲存為原理圖資料夾中的 .mcp.json。 Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. 將其儲存為 VS Code 中所開啟資料夾內的 .vscode/mcp.json。Copilot 在代理模式下使用這些工具。 Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. 將其新增到主資料夾中的 .cursor/mcp.json 檔案。 Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. 將其新增到主資料夾中的 .gemini/settings.json 檔案。Gemini CLI 首次使用時會要求您信任該資料夾。 Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. 將其新增到主資料夾中的 .codex/config.toml 檔案。 In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. 在 LM Studio 中：Program 選項卡 → Install → Edit mcp.json。 AlignmentTextDialog text alignment 文本對齊 ArcEditor Center : 中心： Diameters: 直徑： horizontal: 長軸： vertical: 短軸： Start angle: 起始角： Angle: 角度： Change the start angle of an arc 修改圓弧的起始角度 Change the angle of an arc 修改圓弧的角度 Change an arc 修改圓弧 AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. 編號名稱不能為空。 A numbering named “%1” already exists. 名為“%1”的編號已存在。 Create numbering %1 建立編號 %1 Rename numbering %1 to %2 將編號 %1 重新命名為 %2 Modify numbering %1 修改編號 %1 Delete numbering %1 刪除編號 %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection 選擇自動編號 Value 值 Increment 增量 Next 下一個 Reset to the default value 重置為初始值 Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. 計數器當前值。輸入新值並確認以修改。 Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled 增量：每次新編號時加到計數器上的值 The next value to be applied using this increment 使用此增量將應用的下一個值 Element 元件 Conductor 導線 Configure auto numbering rules 配置自動編號規則 Configure 配置 Sheet 圖頁 Apply this numbering to the selected elements 將此編號應用於選中的元件 Apply numbering 應用編號 Choose an element numbering from the project. 請從工程中選擇一個元件編號。 First select elements in the sheet. 請先在圖頁中選擇元件。 (frozen) （已凍結） (other numbering) （其他編號） Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. 無需應用：所選元件已遵循“%1”編號，或其名稱取自另一個元件。 %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n 個元件將按圖頁和位置順序獲得“%1”編號。 No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. 沒有元件能在不替換現有編號的情況下獲得“%1”編號。 Also replace the %n elements left as they are 同時替換保持原樣的 %n 個元件 %n elements numbered. 已為 %n 個元件編號。 %n selected elements were left as they are. %n 個選中的元件保持原樣。 Auto Numbering 自動編號 First select elements in the sheet 請先在圖頁中選擇元件 AutoNumberingManagementW Form 窗體 Project Status: 工程狀態： Range 範圍 Apply to Selected Locations 應用到選定位置 Apply to Selected Sheets 應用到選定圖頁 Apply to Entire Project 應用到整個工程 From 從 To 到 Update Policy 更新策略 Conductor 導線 Only New 僅對新建 Both 兩者 Disable 停用 Element 元件 Only Existent 僅對現有 Renumber element(s)… 重新編號元件… Sheet 圖頁 Existent 已有的 Under Development 開發中 Installing 安裝中 Built 已建造 Renumber elements 重新編號元件 Renumber elements (%1) 重新編號元件（%1） No element follows this numbering. 沒有元件遵循此編號。 The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. 遵循此編號的 %n 個元件名稱已凍結：不進行重新編號。 %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n 個元件將從第一個編號開始，按圖頁和位置順序重新編號。 %n elements renumbered, %1 of them with a new name. 已重新編號 %n 個元件，其中 %1 個獲得了新名稱。 %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n 個名稱已凍結的元件未被修改，其編號也不會再次分配。 Auto Numbering Management title window 自動編號管理 In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. 在該選單中，您可以設定是否要更新自動編號。對於元件的自動編號，您有4個更新策略選項： - 兩者：新元件和現有元件的標籤都將更新。這是預設選項。 - 僅對新建：僅新建元件的標籤會更新。現有元件標籤將被凍結。 - 僅對現有：僅現有元件的標籤會更新。新建元件將被分配對應公式，但一旦建立就不會更新標籤。 - 停用：新建元件和現有元件的標籤都不會更新。這也適用於新的圖頁。注意：這些選項不能啟動或終止自動編號功能，僅設定更新策略。 BOMExportDialog Dialog 對話方塊 Page layout 佈局 include headers 包括表頭 Format as a part list 格式化為物料清單 Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference 沒有標籤、名稱、製造商或製造商型號的端子 Leave out junctions 排除連線點 Preview 預覽 parts list_ 物料清單- Save As... 另存為... Files csv (*.csv) csv檔案(*.csv) Error 錯誤 Unable to save the parts list to %1. %2 無法將物料清單儲存到 %1。 %2 Position 分割槽 Sheet position 圖頁序號 Designation quantity Special field with name : designation quantity 器件數量和編號 Request refused 請求被拒絕 Error in the request: %1 請求出錯： %1 BackupDialog Create a backup copy? window title 建立備份副本？ Would you like to create a backup copy? dialog message 您要建立備份副本嗎？ Yes yes button 是 No no button 否 BackupRestoreDialog Recovery files window title 恢復檔案 Recovery files were found, do you want to open them? For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message 發現恢復檔案， 是否開啟？ 對於有多個恢復版本的工程，預設選中最新版本。 %1 (newest) recovery generation label %1（最新） BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. 移動 %n 根線纜 Delete 刪除 BorderPropertiesWidget Form 窗體 Sheet size 頁面尺寸 pixel pixel pixel px x x Rows: 行： Columns: 列： Format: 幅面： Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. 設定列和行，使圖頁（含標題欄）達到此紙張幅面的大小，按每英寸 96 點計算，與 PDF 匯出相同。 Display headers 顯示錶頭 Custom 自定義 Landscape 橫向 Portrait 縱向 CableCopy Paste a cable 貼上線纜 Duplicate a cable 複製線纜 CableCreateDialog Cable 線纜 (no type) （無型別） Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now 更改型別：%1，%n 芯 %n recognized core(s) how many cores the line just crossed 已識別 %n 芯 Search: 搜尋： Filter cable types 篩選線纜型別 Hide types which have fewer cores than this cable 隱藏芯數少於此線纜的型別 Hide types which have fewer cores than recognized conductors 隱藏芯數少於已識別導線數的型別 Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. 取消勾選以同時顯示芯數較少的型別：選用這些型別時，超出其芯數的芯線將離開該線纜。 A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. 帶刪除線的行表示芯數少於已識別導線數的型別：它無法容納此線纜。 New entry 新建條目 Add a new cable type to the list 向列表新增新的線纜型別 Edit entry 編輯條目 Edit the cable type selected in the list. 編輯列表中選中的線纜型別。 New cable 新建線纜 Filter existing cables 篩選現有線纜 Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors 隱藏空閒芯數少於已識別導線數的線纜 A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. 帶刪除線的行表示空閒芯數少於已識別導線數的線纜：它無法容納這些導線。 Existing cables 現有線纜 Designation 名稱 Plant (=) 裝置（=） Location (+) 位置（+） Type 型別 Cores 芯線 Plant 裝置 Location 位置 %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. 此型別的芯數少於此線纜：%1 而不是 %2。超出 %1 的芯線將離開線纜，其標記也將從圖中消失。 Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized 選中的芯線過多：該型別只有 %1 芯，已識別 %2 根導線 Only %1 free cores, %2 requested 只有 %1 根空閒芯線，需要 %2 根 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. 沒有可用的線纜型別：請在首選項中配置線纜型別檔案。 Choose a cable type. 請選擇線纜型別。 Choose an existing cable. 請選擇現有線纜。 %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 芯而不是 %2 芯：多餘的芯線保持未放置。 %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n 根穿過的導線已繫結到另一根線纜如果確認，另一根線纜將失去這些芯線。是否繼續？ Cannot be written 無法寫入 Cannot write to the file: %1 %2 無法寫入檔案： %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing 此線纜有 %n 根芯線繫結到導線。使用所選型別後，它們將離開此線纜，其標記也將從圖中消失。是否繼續？ CableExportDialog Export the cable list as CSV 將線纜清單匯出為 CSV Layout 佈局 include headers 包含標題行 Preview 預覽 cable_list_ 線纜清單_ Save As... 另存為... CSV files (*.csv) CSV 檔案 (*.csv) Error 錯誤 Cannot save the cable list to %1. %2 無法將線纜清單儲存到 %1。 %2 CableList No. 序號 Plant (cable) 裝置（線纜） Location (cable) 位置（線纜） Label (cable) 標籤（線纜） Plant (start) 裝置（起點） Location (start) 位置（起點） Label (start) 標籤（起點） Sheet (start) 圖頁（起點） Plant (end) 裝置（終點） Location (end) 位置（終點） Label (end) 標籤（終點） Sheet (end) 圖頁（終點） Cable type 線纜型別 Length 長度 Used cores 已用芯線 CableListModelPropertiesWidget Edit columns... 編輯列... Refresh 重新整理 Cable list columns 線纜清單列 CableNumberingDialog Cable numbering 線纜編號 This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. 此視窗顯示並編輯本工程線纜的自動編號規則。在此修改的規則即為工程儲存的規則：應用時會寫入工程。 Axis priority 座標軸優先順序 Priority to the X axis (horizontal) X 軸（水平）優先 Priority to the Y axis (vertical) Y 軸（垂直）優先 The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. 所選座標軸決定線纜重新編號的順序：X 從左到右編號，Y 從上到下編號。 Renumber all cables 重新編號所有線纜 Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. 根據規則從頭重新設定工程中每根線纜的編號：刪除線纜後留下的空缺編號會因此被填補。 Cancel 取消 The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. 規則尚未完整：其中仍有空欄位。 %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? 本工程中有 %n 根線纜是手動輸入的。是否也對它們重新編號？ Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. 是 No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. 否 Cancel Ne renumérote rien du tout. 取消 The rule is not complete yet. 規則尚未完整。 No cable to renumber in this project. 本工程中沒有需要重新編號的線纜。 All the cables already carry the number that the rule gives them. 所有線纜的編號都已與規則給出的編號一致。 CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. 是 No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. 否 Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. 取消 This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. 此導線已由另一根線纜描述。是否將其分配給線纜 %1？ This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. 此導線已由線纜 %1 描述。是否將其分配給線纜 %2？ Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. 導線已被分配 Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. 導線已被分配 %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n 根導線已由其他線纜描述。是否將它們分配給線纜 %1？ %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n 根導線已由線纜 %1 描述。是否將它們分配給線纜 %2？ CablePropertiesDialog Cable 線纜 Unplaced cores: 未放置的芯線： Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. 雙擊芯線即可將其放到線上：線會跟隨滑鼠，單擊即放在瞄準的位置。 No cable. 無線纜。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 根芯線中有 %1 根已連線到導線 Core %1 芯線 %1 Core %1 — %2 芯線 %1 — %2 Place this core on the line 將此芯線放到線上 CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: 未放置的芯線： Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. 雙擊芯線即可將其放到線上：線會跟隨滑鼠，單擊即放在瞄準的位置。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 根芯線中有 %1 根已連線到導線 Core %1 芯線 %1 Core %1 — %2 芯線 %1 — %2 Place this core on the line 將此芯線放到線上 Cable 線纜 CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field 圖中顯示 Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field 勾選後將此欄位寫在圖上。 Designation 名稱 Type 型別 Choose the type of this cable from the list of cable types… 從線纜型別列表中選擇此線纜的型別… Plant (=) 裝置（=） Location (+) 位置（+） Length 長度 Core colors 芯線顏色 The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. 此線纜所有芯線顏色的字型，沿線書寫。 Text position 文本位置 Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. 移動所有線纜文本：裝置、位置和名稱在一側，型別和長度在另一側。線、斜線和接線保持不動。10 px 為一個柵格。 Core colors position 芯線顏色位置 Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. 相對於斜線移動芯線顏色。斜線、引入線和接線保持不動。10 px 為一個柵格。 X : X： Y : Y： %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. 芯線顏色的字型、字號和樣式。 Font, size, style and alignment of this text. 此文本的字型、字號、樣式和對齊方式。 Set for this cable. 為此線纜單獨設定。 Value defined in the preferences. 首選項中定義的值。 CableQueryWidget Available columns 可用列 Add the selected column 新增選中的列 Remove the selected column 移除選中的列 Move the selected column up 上移選中的列 Move the selected column down 下移選中的列 Table columns 表格列 CableRenumber No project is open. 沒有開啟的工程。 This project is read-only: its cables cannot be renumbered. 此工程為只讀：無法對其線纜重新編號。 No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. 本工程未定義線纜編號規則。請先在此視窗中定義規則，再對線纜重新編號。 A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. 有一根線纜不在工程的任何圖頁上：未做任何更改。 The current rule gives no number here: nothing was changed. 當前規則在此處不產生編號：未做任何更改。 The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. 當前規則兩次給出相同的編號（%1）：要對整個工程重新編號，規則必須能計數。未做任何更改。 Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. 編號 %1 已被一根名稱保持不變的線纜使用：未做任何更改。 CableTextFormatDialog Core colors 芯線顏色 Text format 文本格式 Font: 字型： pt pt Size: 字號： Normal 常規 Bold 粗體 Italic 斜體 Bold italic 粗斜體 Style: 樣式： Right aligned 右對齊 Centred 居中 Left aligned 左對齊 Alignment: 對齊方式： 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: 預覽： Reset 重置 CableTypeEntryDialog New entry 新建條目 Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. 輸入要新增的線纜型別。留空的欄位在檔案中仍為空。 How many cores this type has. The dash means the file does not specify. 此型別的芯數。短橫線表示檔案中未指定。 The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. 每根芯線的顏色，用逗號分隔，並按芯線順序排列。 Save 儲存 Cancel 取消 Edit entry 編輯條目 Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. 編輯列表中選中的線纜型別。留空的欄位在檔案中仍為空。 No details 沒有詳細資訊 Enter at least one detail to create an entry. 請至少輸入一項詳細資訊以建立條目。 CableTypeList Designation 名稱 Number of cores 芯數 Core colors 芯線顏色 Cable section 線纜截面積 Sheath color 護套顏色 No receiver for the cable types file. 線纜型別檔案沒有接收者。 Cannot create the folder %1 for the cable types file. 無法為線纜型別檔案建立資料夾 %1。 The file contains no header: missing columns. 檔案不含標題行：缺少列。 This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. 此條目在檔案中已不存在：可能在此期間被修改過。 The file already exists and is not empty. 檔案已存在且不為空。 ChangeCableCoresCommand Place a cable core 放置線纜芯線 Remove a core from the line 從線上移除芯線 Move a cable core 移動線纜芯線 ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable 編輯線纜屬性 ChangeCableTypeCommand Change the cable type 更改線纜型別 ClickableImageLabel Click to choose a color 單擊以選擇顏色 CommandSearchPopup Search for a command… 搜尋命令… Enter to launch · Esc to close Enter 執行 · Esc 關閉 CompositeTextEditDialog Composite text 格式化文本 Add a variable : 新增變數： Enter your composite text here, using the available variables 使用可用變數在此處編輯您的格式化文本 Conductor Edit conductor properties undo caption 編輯導線屬性 Edit the properties of several conductors undo caption 編輯多根導線的屬性 ConductorColorToolButton Black 黑色 Brown 棕色 Gray 灰色 Blue 藍色 Green 綠色 Red 紅色 Orange 橙色 Purple 紫色 White 白色 Conductor color 導線顏色 Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip 為選中的導線設定顏色，並用於接下來繪製的導線 Recently used 最近使用 Other color… 其他顏色… Change the colour of %n conductors undo caption 更改 %n 根導線的顏色 Choose a conductor color 選擇導線顏色 ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties 編輯導線屬性 Apply properties to all conductors of this potential 將屬性應用於該電勢的導線組 Edit conductor properties undo caption 修改導線屬性 Edit the properties of several conductors undo caption 修改多根導線的屬性 ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential 將屬性應用於該電勢的所有導線 %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel 已選中 %n 根導線：只會對它們應用您修改的欄位。 Edit conductor properties undo caption 編輯導線屬性 Edit the properties of several conductors undo caption 編輯多根導線的屬性 Conductor 導線 ConductorPropertiesWidget Form 窗體 Text: 文本： Text 文本 Text size 字型大小 Visible text 文字可見 Activate the option text by potential 啟用每個電勢的可選文本 Show one text per sheet potential. 每個圖頁顯示一個電勢文本。 Type 型別 Text size : 字型大小： Voltage / Protocol : 電壓/協議： Function : 功能： &Multiline 多相(&M) Text Formula : 文本公式： Auto Numbering 自動編號： Edit numbering 編輯編號 Conductor section 導線截面積 cable 線纜 bus 匯流排 Single line 單相(&U) Number of phase 相數 Neutral 中性線 neutral 中性線 Phase 相線 phase 相線 Protective Earth Neutral 保護接地中性線 PEN PEN Ground 地線 ground 地線 TextLabel 文本標籤 Size : 線寬： Conductor style 導線樣式 Horizontal at the top 水平偏上 Horizontal down 水平偏下 Vertical left 垂直偏左 Text color : 文本顏色： Vertical right 垂直偏右 Position and rotation of the conductor text: 導線文本的位置和旋轉： Secondary color : 次要顏色： px px Line size : 色長： Conductor color 導線顏色 Appearance 外觀 Color: 顏色： Style: 樣式： Several values several conductors, different values 多個值 Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. 已選中多根導線：文本將逐根導線修改。 Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. 可見文本已被此圖頁的“每個圖頁顯示一個電勢文本”選項鎖定，見圖頁屬性。 Solid line conductor style: solid line 實線 Dashed line conductor style: dashed line 短劃線 Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 點劃線 ConfigSaveLoaderWidget GroupBox 控制元件組 Configuration 配置 ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts 選擇觸點組 Select the contact group to assign to this slave element : 請選擇要分配給此從屬元件的觸點組： # # Type 型別 Subtype 子型別 Contacts 觸點 Terminals 端子 T%1 T%1 (already assigned) （已分配） (status does not match) （狀態不匹配） (subtype does not match) （子型別不匹配） (number of contacts does not match) （觸點數量不匹配） OK 確定 Undo 取消 Switch normally open 常開 Switch normally closed 常閉 switch 轉換觸點 Other 其他 Unknown 未知 Simple 普通 Power switch 功率 Switch-on delayed 延時接通 Switch-off delayed 延時斷開 Switch-on and off delayed 延時開關 CounterWarning Numbering counter 編號計數器 The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). 下一個編號將是 %1，但“%2”編號中已有 %n 個元件的編號等於或大於它（最大為 %3）。 New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? 新元件將跳過已被佔用的編號：不一定會從 %1 開始編號。是否繼續？ CustomElementGraphicPart Move a primitive 移動圖元 CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property 屬性名 Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only 僅限小寫字母、數字、連字元和下劃線 Delete this property 刪除此屬性 CustomizeDialog Customize window title 自定義 DiagnosticsReportDialog Save... 儲存... Save the diagnostic report 儲存診斷報告 Text files (*.txt);;All files (*) 文本檔案 (*.txt);;所有檔案 (*) Error 錯誤 Unable to write to the file « %1 ». 無法寫入檔案“%1”。 Diagram Change the depth 修改圖層 DiagramBgColorToolButton White 白色 Off-white 米白色 Light gray 淺灰色 Gray 灰色 Dark gray 深灰色 Black 黑色 Sheet background color 圖頁背景顏色 Choose the sheet background color status bar tip 選擇圖頁背景顏色 System color 系統顏色 Recently used 最近使用 Other color… 其他顏色… Choose a background color 選擇背景顏色 DiagramContextWidget Form 窗體 Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. 名稱只能包含小寫字母、數字和連字元。 Name 名稱 Value 值 DiagramEditorHandlerSizeWidget Form 窗體 Handles : 控點： x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit 左鍵單擊：放置線纜起點；拖動或再次單擊：完成；右鍵單擊：取消；Esc：退出 Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses 左鍵單擊或鬆開：完成畫線（已識別 %n 芯；始終水平或垂直）；右鍵單擊：取消畫線 DiagramEventAddElement insert %1 新增 %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. 單擊：以原始尺寸放置。單擊並拖動：放置並調整大小。右鍵單擊：旋轉 90°。Ctrl+滾輪：調整大小。 DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste 單擊放置貼上內容，按 Esc 或右鍵單擊取消 DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. 單擊：角點。單擊並拖動：曲線點。單擊第一個點：閉合。Esc/Enter：完成。右鍵單擊：撤銷上一個點。 DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) 左鍵單擊：放置起點（Ctrl = 自由定位） Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) 左鍵單擊：放置圓弧的一端（Ctrl = 自由定位） Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) 左鍵單擊：放置第一個角點（Ctrl = 中心點，自由定位） Left click: position the first point (Ctrl = free position) 左鍵單擊：放置第一個點（Ctrl = 自由定位） Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel 左鍵單擊：放置終點（Ctrl = 自由定位）；右鍵單擊：取消 Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel 左鍵單擊：放置對角點（Shift = 正方形，Ctrl = 從中心 + 自由定位，Ctrl+Shift = 居中正方形）；右鍵單擊：取消 Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel 左鍵單擊：放置圓弧的另一端和高度（Shift = 半圓，Ctrl = 自由定位）；右鍵單擊：取消 Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel 左鍵單擊：放置對角點（Shift = 圓，Ctrl = 從中心 + 自由定位，Ctrl+Shift = 居中圓）；右鍵單擊：取消 Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point 左鍵單擊：下一個點；雙擊或 Enter：完成；右鍵單擊：撤銷上一個點 DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet 此處沒有線：請單擊圖頁上繪製的線 Click the second line; right click: cancel 單擊第二條線；右鍵單擊：取消 Click another line; right click: cancel 單擊另一條線；右鍵單擊：取消 These two lines are parallel: no fillet possible 這兩條線平行：無法倒圓角 One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side 其中一條線止於拐角：該側沒有可倒圓的部分 These two lines are almost in line: no fillet possible 這兩條線幾乎共線：無法倒圓角 Fillet 圓角 Radius: 半徑： Radius too large for these lines (%1 at most) 半徑對於這些線過大（最大 %1） Add a fillet 新增圓角 Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish 圓角：單擊兩條線，或在它們相交處單擊一次；Esc 或右鍵單擊：結束 DiagramImageItem resize 調整大小 rotate/skew 旋轉/傾斜 crop 裁剪 Click: mode %1 單擊：%1 模式 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel 裁剪：拖動手柄或邊框 -- Enter、雙擊或單擊其他位置：應用；Escape：取消 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) 拖動角/邊：調整大小（Ctrl = 從中心，Shift = 保持比例） Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center 拖動角：旋轉（Shift = 以 15° 為步長）；拖動邊：傾斜（Shift = 以 15° 為步長）；紅點：移動旋轉中心 -- %1: mode %2 -- %1：%2 模式 Click 單擊 Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) 拖動：調整大小（Shift = 保持比例，Ctrl = 從中心） Drag: rotate (Shift = 15° steps) 拖動：旋轉（Shift = 以 15° 為步長） Drag: skew (Shift = 15° steps) 拖動：傾斜（Shift = 以 15° 為步長） Drag: move the rotation center 拖動：移動旋轉中心 Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) 拖動：裁剪（Enter = 應用，Escape = 取消） Resize an image 調整影像大小 Rotate an image 旋轉影像 Skew an image 傾斜影像 Move an image's rotation center 移動影像的旋轉中心 Edit an image 編輯影像 Restore an image's proportions 恢復影像比例 Save image as... 影像另存為... Save original image as... 原始影像另存為... PNG image (*.png) PNG 影像 (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG 影像 (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) BMP 影像 (*.bmp) SVG image (*.svg) SVG 影像 (*.svg) All files (*) 所有檔案 (*) Transparency not preserved 不保留透明度 This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? 此格式不支援透明度：影像將按應用透明色之前的樣子儲存。是否繼續？ Saving failed 儲存失敗 Unable to save the image to this location. 無法將影像儲存到此位置。 image 圖片 Replace the image... 替換影像... Transparent color... 透明色... Crop on the folio 在圖頁上裁剪 Crop... 裁剪... Reset crop 重置裁剪 Horizontal mirror 水平映象 Vertical mirror 垂直映象 Restore proportions 恢復比例 Properties... 屬性... Select an image ... 選擇影像 ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 影像檔案 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error 錯誤 Unable to load the image. 無法載入影像。 Replace an image 替換影像 Horizontal mirror of an image 水平映象影像 Vertical mirror of an image 垂直映象影像 Set a transparent color 設定透明色 Crop an image 裁剪影像 DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title 圖頁屬性 DiagramTextItem Hold ctrl to free movement 按住ctrl自由移動 Hold Shift and drag to move this text on its own 按住Shift移動 DiagramToolbarSettings Handle size 手柄大小 Text grid 文本柵格 Sheet background color 圖頁背景顏色 Conductor color 導線顏色 DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip 在此區域您可以通過向圖頁新增元件並在它們的端子之間新增導線來設計原理圖。您也可以新增獨立的文本。 Paste Here context menu action 貼上到此處 Multiple paste 多重複制 Create a template context menu action 建立一個模板 Make a cabinet thumbnail context menu action 生成櫃體縮圖 Sheet reference 圖頁引用 %1: %2 %1：%2 Add an image 新增影像 Add %n image(s) 新增 %n 張影像 Images not added 未新增影像 These files could not be added: 以下檔案無法新增： X: %1 Y: %2 X：%1 Y：%2 Connect the selected terminals 連線選定端子 Untitled what to display for untitled diagrams 無標題 Remove this core from the line 從線上移除此芯線 Registered template 模板已註冊 The template has been successfully saved as : %1 該模板已成功儲存為： %1 Error 錯誤 The file could not be written. 該檔案無法寫入。 Choose the new color for this conductor 為該導線選取新顏色 Edit conductor properties undo caption 編輯導線屬性 DialogWaiting Thank you for your patience 請稍等 Title 標題 TextLabel 文本標籤 DuplicateOffsetDialog Duplicate 複製 no grid 無柵格 Spacing: 間距： Top 上 Bottom 下 Left 左 Right 右 Direction: 方向： DynamicElementTextItem Text 文本 Edit an element text 編輯元件文本 Resize an element text 調整元件文本大小 DynamicElementTextItemEditor Form 窗體 Export the current text configuration 匯出當前文本配置 ... ... Import a text configuration 匯入文本配置 Add text 新增文本 Add a group of texts 新增文本組 Delete selection 刪除選擇 Edit an element texts 修改多個元件文本 Edit element text 修改元件文本 Edit %1 telement text 修改元件 %1 的文本 Name of the group 組名稱 Enter the name of the new group 輸入新組的名稱 texts 文本 DynamicElementTextModel Property 屬性 Value 值 Source of text 文本來源 User text 使用者文本 Element information 元件資訊 Composite text 格式化文本 Text 文本 Information 資訊 My composite text 我的格式化文本 Size 字號 Font 字型 Width 寬度 Maintain visual rotation 旋轉時視覺保持 Edit 編輯 Change the font of an element text 修改元件文本的字型 Change the way item text stays rotated 修改元件文本的視覺保持 Modify the alignment of an element text 修改元件文本的對齊方式 Change the size of an element text 修改元件文本的字型大小 Change the color of an element text 修改元件文本的顏色 Modify the frame of an element text 修改元件文本的邊框顯示 Change the width of an element text 修改元件文本的寬度 Move an item text 移動元件文本 Rotate element text 旋轉元件文本 Edit a group of texts 編輯文本組 Left 左 Right 右 Middle 居中 Alignment 對齊 Vertical adjustment 垂直調整 Keep at the bottom of the page 保持在頁面下方 Move a text to another group 移動文本到另一個組 Color 顏色 Frame 邊框 Position X 座標X Position Y 座標Y Rotation 旋轉 Edit an element text 編輯元件文本 DynamicTextFieldEditor Form 窗體 Source of text 文本來源 Color 顏色 Maintain visual rotation 旋轉時視覺保持 User text 使用者文本 Element information 元件資訊 Frame the text 框住文本 Composite text 格式化文本 Font 字型 X X Width 寬度 Rotate about its own centre 圍繞自身中心旋轉 Auto 自動 px px Y Y Alignment 對齊 Rotation 旋轉 Move a text field 移動文本框 Rotate a text field 旋轉文本框 Edit the text of a text field 在文本框中編輯文本 Change the font of a text field 修改文本框的字型 Change the color of a text field 修改文本框的顏色 Modify the conservation of the angle 修改角度保持 Change the rotation point of a text field 修改文本欄位的旋轉點 Modify the frame of a text field 修改文本框的邊框 Change the width of a text 修改文本框的寬度 Edit text information 編輯文字資訊 Change text source, text 修改文本的來源 Modify the alignment of a text field 修改文本的對齊方式 DynamicTextItemDelegate User text 使用者文本 Element information 元件資訊 Composite text 格式化文本 Left 左 Middle 居中 Right 右 EditorDelegate e.g. 80.5 例如 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) 以點為分隔符的小數（例如 80.5） EdzArchive File not found: %1 未找到檔案：%1 Cannot read %1 無法讀取 %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). 此 .edz 為 zip 格式包，暫不支援（僅支援匯入 7-Zip 格式的 .edz）。 Not a valid .edz package (unrecognised archive format). 無效的 .edz 包（無法識別的歸檔格式）。 Could not create a temporary directory: %1 無法建立臨時目錄：%1 No *.part.xml found inside the .edz 在 .edz 中未找到 *.part.xml Element Automatically number an element undo caption 自動為元件編號 ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. 編號名稱不能為空。 A numbering named “%1” already exists. 名為“%1”的編號已存在。 This element is not in any sheet. 此元件不在任何圖頁上。 This element does not follow any numbering. 此元件未遵循任何編號。 The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. “%1”編號沒有單一編號：無法手動選擇編號。 The number must be at least 1. 編號必須至少為 1。 Number %1 is not free. 編號 %1 已被佔用。 Assign number %1 分配編號 %1 Apply numbering %1 應用編號 %1 Number pasted elements (%1) 為貼上的元件編號（%1） Create element numbering %1 建立元件編號 %1 Rename element numbering %1 to %2 將元件編號 %1 重新命名為 %2 Modify element numbering %1 修改元件編號 %1 Delete element numbering %1 刪除元件編號 %1 ElementDialog Open an element dialog title 開啟一個元件 Choose the element you wish to open. dialog content 選擇要開啟的元件。 Save an element dialog title 儲存元件 Choose the element you wish to save your definition into. dialog content 選擇元件儲存的分類。 Open a category dialog title 開啟一個分類 Choose a category. dialog content 選擇一個分類。 Save a category dialog title 儲存一個分類 Save a template dialog title 儲存為模板 Select the location where you want to save your template. dialog content 選擇模板儲存的位置 Title 標題 Label 標籤 Name the new folder 新建資料夾的名稱 Name of the new template 新建模板的名稱 Overwrite the template? message box title 覆蓋這個模板？ The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content 這個模板已經存在。你想覆蓋它嗎？ You must select an element or category with a name for the element. message box content 您必須為該元件選擇一個元件或帶有名稱的分類。 Non-existent selection message box title 不存在的選擇 Element file name placeholder: the element's file name, not its display name 元件檔名 The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field 元件檔名僅允許數字、小寫字母、“-”、“_”和“.”。元件顯示名稱可在元件屬性中單獨修改。 The selection does not exist. message box content 選擇不存在。 Wrong selection message box title 錯誤的選擇 The selection is not an element. message box content 選擇物件不是元件。 Overwrite the element? message box title 覆蓋元件？ The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content 該元件已經存在。你想覆蓋它嗎？ ElementInfoPartWidget Form 窗體 TextLabel 文本標籤 Delete this text 刪除這段文字 Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry 從材料清單中選擇一項 e.g. 80.5 例如 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) 以點為分隔符的小數（例如 80.5） ElementInfoWidget Form 窗體 Exclude from automatic numbering 排除於自動編號 Information 資訊 Add a custom property 新增自定義屬性 Potential separation 電位隔離 Function separation 功能分隔 Exclude from the bill of materials 排除於物料清單 No materials list 沒有材料清單 There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file 此位置沒有材料清單檔案： %1 是否建立？ Cannot create 無法建立 Cannot create the file: %1 %2 無法建立檔案： %1 %2 Automatic numbering 自動編號 … … Open the project's element numberings 開啟工程的元件編號 Freeze name 凍結名稱 A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. 凍結的名稱不會被自動編號修改，其編號也不會分配給其他元件。 Number 編號 Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. 只提供空閒編號：必須保留真實編號的元件，若該編號未被他人佔用，可以將其取回。 %1 (current) %1 （當前） — (unknown number) —（編號未知） %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. 名稱已凍結：請先解凍才能更改其編號。 The number can be chosen when the element keeps its numbering. 元件保持其編號時才可以選擇編號。 None (name entered by hand) 無（手動輸入的名稱） Custom formula: %1 自定義公式：%1 Frozen name 名稱已凍結 This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? 此元件的名稱已凍結。更改其編號將替換或清除該名稱。是否繼續？ ElementPickerPopup Customize the bar… 自定義工具欄… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. 將命令和元件拖入工具欄、拖出工具欄，或在不同位置之間拖動。雙擊可將命令或元件從一個列表移到另一個列表。 Search for an element… 搜尋元件… Elements: 元件： Default values 預設值 Undo 撤銷 Done 完成 In the bar: 工具欄中： Other commands: 其他命令： Enter to insert · Esc to close Enter 插入 · Esc 關閉 Drag to change the width of the bar 拖動以更改工具欄寬度 Customize the shortcut bar: %1 自定義快捷欄：%1 No results 無結果 Type to search for an element · Esc to close 輸入以搜尋元件 · Esc 關閉 Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search 面板為空 — 將元件拖入個人庫，或輸入以搜尋 ElementPropertiesEditorWidget Element Property 元件屬性 Type 型別 Base type: 基本型別： margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials 不計入物料清單 Slave element 從元件 Switch number represented 代表的觸點數量 Type of switch 觸點型別 switch state 觸點狀態 Master element 主元件 concrete type 具體型別 Set the maximum number of slaves Set the maximum number of slaves Define the slave elements 設定從屬元件 Contact 觸點 No. of contacts 觸點數 No. of terminals 端子數 Terminal block element 接線端子元件 Function 功能 Lock automatic numbering 鎖定自動編號 Function separation 功能分隔 Potential separation 電位隔離 Informations 資訊 Name 名稱 Values 值 Simple 簡單 Master 主 Slave 從 Next sheet reference 跳轉到下一個圖頁 Previous sheet reference 跳轉到上一個圖頁 Terminal block 接線端子 Thumbnail 縮圖 Conductor definition 導線定義 Switch normally open NO Switch normally closed NC switch NO/NC Other 其他 PLC slave PLC 從站 Power switch 功率 Switch-on delayed 延時接通 Switch-off delayed 延時斷開 Switch-on and off delayed 延時開關 coil 線圈 Organ of protection 保護裝置 Switch / button 開關/按鈕 PLC module PLC 模組 Generic 通用 Fuse 熔斷器 Sectionable 電氣隔離裝置 Diode 二極體 Anti-parallel diodes 反並聯二極體 Resistor 電阻器 Varistor 壓敏電阻 Test socket 測試插孔 Diode (reversed) 二極體（反向） Phase 相線 Neutral 中性線 T%1 T%1 Other fr: Autre 其他 PLC Configuration PLC 配置 + + - - Address 地址 Annotation 註釋 Cross-reference 交叉引用 Nb. 數量 T1 T1 Header font 表頭字型 Set the font for column headers 配置列表頭字型 Text font 文本字型 Set the text font in the cells 配置單元格中文本字型 Show headers on the sheet 在頁面上顯示錶頭 Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet 在頁面上顯示或隱藏 PLC 表格列標題 Jump to %1 after: 在 %1 後換行： None 無 Line H: 行高： mm 毫米 Ref. 參考 Custom column name (blank = default) 列自定義名稱（留空 = 預設） Visible 可見 Paste from the clipboard 從剪貼簿貼上 Heading font size: %1 %2pt 表頭字型：%1 %2pt Font size: %1 %2pt 文本字型：%1 %2pt Column header formatting 列標題字型 Cell text font 單元格文本字型 Ground 大地 ElementPropertiesWidget General 一般 Element 元件 Name : %1 名稱：%1 Sheet : %1 圖頁：%1 Type: %1 型別：%1 Sub-type : %1 子類：%1 Position : %1 分割槽：%1 Rotation : %1° 旋轉：%1° Dimensions : %1*%2 尺寸：%1*%2 Terminals : %1 端子：%1 Maximum number of slave contacts defined: not defined 定義的從屬觸點最大數量：未定義 Maximum number of slave contacts defined: %1 設定的從元件的最大數量： %1 Number of slave contacts used : %1 已使用的從元件數量： %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 觸點：常開：%1/%2，常閉：%3/%4，轉換：%5/%6，其他：%7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 觸點：常開：%1，常閉：%2，轉換：%3，其他：%4 Location : %1 路徑：%1 Lock Position 鎖定位置 Find in the panel 在面板中查詢 Edit element 編輯元件 ElementQueryWidget Export fr: Form 匯出 Available information 可用資訊 Information to export 要匯出的資訊 go up the selection 上移選擇 Add selection 新增選擇 Delete selection 刪除選擇 go down the selection 下移選擇 No filter 無篩選 Is not empty 非空 Is empty 為空 Contain 包含 Does not contain 不包含 Is equal to 等於 Is not equal to 不等於 Filter : 篩選： Type of elements 元件型別 Simples 簡單 all 全部 Thumbnails 縮圖 Contactors and relays 接觸器和繼電器 Buttons and switches 按鈕和開關 Terminal blocks 接線端子 Protection devices 安全裝置 PLCs (MAE/SPS) PLC（MAE/SPS） Slave contacts 從屬觸點 Configuration 配置 Open the selected configuration 啟用選擇的配置 Save the current configuration 儲存當前配置 Import reports from a file 從檔案匯入報表 Import... 匯入... Export all saved reports to a file 將所有已儲存的報表匯出到檔案 Export... 匯出... Custom SQL Query 自定義 SQL 查詢 SQL request : SQL查詢： Position 分割槽 Sheet title 圖頁標題 Sheet position 圖頁序號 Sheet number 圖頁編號 Export 匯出 No saved report to export. 沒有可匯出的已儲存報表。 Export reports 匯出報表 JSON files (*.json) JSON 檔案 (*.json) Error 錯誤 Unable to write to %1. 無法寫入 %1。 Import reports 匯入報表 Unable to read %1. 無法讀取 %1。 %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 不包含有效的 QElectroTech 報表。 Import 匯入 This file does not contain any report. 此檔案不包含任何報表。 Report already exists 報表已存在 A report named "%1" already exists. Replace it? 名為“%1”的報表已存在。是否替換？ Unable to write the local configuration. 無法寫入本地配置。 %1 report(s) imported, %2 skipped. 已匯入 %1 個報表，跳過 %2 個。 ElementScene Move a primitive 移動圖元 Edit author information window title 編輯作者資訊 You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. 您可以使用此空白區域來介紹元件的作者、許可協議或您認為有用的任何資訊。 Edit names window title 編輯名稱 You may enter the element name in several languages. 您可以指定元件不同語言的名稱。 ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title 物件不是一個分類 The item requested is not a category. Abort. message box content 訪問的物件不是分類，中止。 Non-existent category message box title 不存在的分類 The required category does not exist. Giving up. message box content 訪問的分類不存在，中止。 Edit category window title 編輯分類 Add a new category window title 建立新分類 Name of the new category default name when creating a new category 新建分類 Read only edition message box title 只讀編輯 You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content 您沒有修改此分類的必要許可權。因此它將以只讀模式開啟。 Internal name : 內部名稱： You can add a name per language for the category. 您可以為分類指定各種語言的翻譯。 Missing internal name message box title 缺少內部名稱 You must provide an internal name. message box content 您必須指定一個內部名稱。 Internal name already used message box title 內部名稱已被使用 The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content 您選擇的內部名稱已被現有分類使用。請選擇另一個。 Error message box title 錯誤 Unable to create the category message box content 無法建立分類 ElementsCollectionWidget Open the underlying folder 開啟對應資料夾 Edit element 編輯元件 Delete element 刪除元件 Delete folder 刪除資料夾 Reload collections 重新載入庫 Edit folder 編輯資料夾 New folder 新建資料夾 New element 新建元件 Import an EPLAN part (.edz)… 匯入 EPLAN 部件（.edz）… Show only this folder 只顯示此資料夾 Show All Folders 顯示所有資料夾 Folder properties 資料夾屬性 Delete element? message box title 刪除元件？ Do you really wish to delete this element ? message box content 你確定要刪除這個元件嗎？ Deleting element message box title 刪除元件 Deleting element failed. message box content 無法刪除元件。 Deleting folder? message box title 刪除資料夾？ Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content 您確定要刪除該資料夾嗎？此資料夾中包含的所有元件和資料夾都將被刪除。 Folder Delete message box title 資料夾刪除 Folder deletion failed. message box content 資料夾刪除失敗。 Warning — Importing an EPLAN file (.edz) 警告 — 匯入 EPLAN 檔案（.edz） The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz 格式可能來自兩種不同來源： • EPLAN Data Portal（dataportal.eplan.com），受 EPLAN Cloud 環境使用條款約束； • 元件製造商（或分銷商）網站，其根據自身條款直接提供 .edz 檔案。 QElectroTech 無法自動判斷您匯入檔案的來源，也無法判斷適用於該檔案的條款。匯入此檔案即表示您確認： • 您已知曉其來源，並且在該來源適用條款下獲准在此場景中使用； • 此匯入由您自行承擔風險和責任； • 對於不合規使用這些資料的行為，QElectroTech 及其維護者和貢獻者概不負責。 I have read and accept these terms and conditions. 我已閱讀並接受這些條款。 Import 匯入 Import an EPLAN part 匯入 EPLAN 部件 EPLAN parts (*.edz) EPLAN 部件 (*.edz) Import EPLAN EPLAN 匯入 Could not import this part: %1 無法匯入該部件： %1 the folder %1 contains 資料夾 %1 包含 %n elements, spread %n 個元件，分佈 across %n folders. 在 %n 個資料夾中。 Path of collection : %1 庫路徑：%1 Path in the file system : %1 檔案系統中的路徑：%1 Search... 搜尋... Collections 庫 Templates 模組 Property of the folder %1 資料夾 %1 的屬性 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip 雙擊摺疊或展開此工程 Embedded title blocks 內建標題欄 Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip 雙擊摺疊或展開內建標題欄庫 Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template 將此標題欄模板拖放到圖頁上以應用它。 Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip 雙擊摺疊或展開 QElectroTech 標題欄模板庫 This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip 這是 QElectroTech 自帶的標題欄模板庫，作為系統元件安裝，您通常無法對其進行自定義。 Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip 雙擊摺疊或展開企業標題欄模板庫 This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 這是企業標題欄模板庫————用它來建立、儲存和編輯您自己的標題欄模板。 Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip 雙擊摺疊或展開您的個人標題欄模板庫 This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip 這是您的個人標題欄模板庫————用它來建立、儲存和編輯您自己的標題欄模板。 ElementsPanelWidget Open the underlying directory 開啟對應資料夾 Copy full path to clipboard 複製路徑 Activate this project 切換到該工程 Close this project 關閉該工程 Project properties 工程屬性 Sheet properties 圖頁屬性 Add a sheet 新增圖頁 Insert a sheet number above 在上方插入圖紙 Insert a sheet number below 在下方插入圖紙 Copy and paste 複製並貼上 Delete this sheet 刪除此圖頁 Move this sheet up 上移此圖頁 Move down this sheet 下移此圖頁 Move this sheet up x10 上移此圖頁 x10 Move this sheet up x100 上移此圖頁 x100 Move this sheet to the beginning 移動到首頁 Move down this sheet x10 下移此圖頁 x10 Move down this sheet x100 下移此圖頁 x100 New template 新建模版 Edit this template 編輯此模板 Delete this template 刪除此模板 Elements panel 元件面板 Filter 篩選 EllipseEditor Form 窗體 Center : 中心： Y Y X X Vertical: 短軸： Horizontal: 長軸： Diameters: 直徑： Change an ellipse 修改橢圓 ExportConfigPage Export configuration page title 匯出 ExportDialog Export the project sheets window title 匯出工程圖 Export 匯出 Choose the sheets you wish to export and specify their size : 選擇要匯出的圖頁及其尺寸： Check all 全選 Uncheck all 取消全選 Sheet title 圖頁標題 Filename 檔名 Dimensions 尺寸 Target files names message box title 目標檔名 You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content 您必須為每個要匯出的圖頁輸入一個非空且唯一的檔名。 Directory missing message box title 未指定資料夾 You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content 您必須指定儲存影像檔案的資料夾路徑。 Images not included in the DXF export message box title DXF 匯出不包含影像 The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content 此處使用的 DXF 格式（AC1006）無法嵌入影像。影像只會以輪廓矩形表示（保留位置、尺寸、旋轉和傾斜），不含影像內容。 Can not write to this file message box title 無法寫入此檔案 It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content 您似乎沒有寫入檔案 %1 的許可權。 Preview 預覽 px px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title 匯出到資料夾 Target directory: 目標資料夾： Browse 瀏覽 Format: 格式： PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title 渲染選項 Export the whole sheet 匯出整個圖頁 Export elements only 僅匯出元件 Draw the grid 繪製網格 Draw the border 繪製邊框 Draw the title block 繪製標題欄 Draw terminals 繪製端子 Draw the names of the terminals 繪製端子名稱 Keep conductors colors 保留導線顏色 SVG-background transparent SVG：透明背景 DXF: symbols as blocks DXF：符號作為塊 Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software 每個符號成為一個 DXF 塊，在 CAD 軟體中單擊即可選中 DXF: symbol texts as attributes DXF：符號文本作為屬性 A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. 符號的文本（標籤、功能...）成為其塊的屬性。LibreCAD 不顯示屬性。 SVG: smaller pictures SVG：更小的圖片 Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed 圖片按其在圖頁上尺寸的四倍儲存，而不是完整解析度：檔案小得多，列印時仍然清晰 FolioAutonumberingW Form 窗體 Options of numbering 編號選項 C&reate new sheets 建立新圖頁(&C) Automatic numbering of selected sheets 所選圖頁的自動編號 New sheets 新圖頁 From 從 To 到 Select: 選擇： Sheet Auto Numbering : 圖頁自動編號： Sheet Autonumbering title window 圖頁自動編號 This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation 您可以在此處定義新建圖頁的編號方式。 -編號由至少一個變數組成。 -您可以使用 - 和 + 按鈕新增或刪除編號變數。 -編號變數包括：型別、值和增量。 -型別“數字 1”、“數字 01”和“數字 001”表示在“值”欄位中顯示的數字格式，它在每個新建圖頁上按“增量”欄位的值遞增。 -“數字 01”和“數字 001”在圖表上分別用至少兩位和三位數字表示。如果“值”欄位中顯示的數字的位數少於所選型別的位數，則會在其前面加上一個或兩個 0 以符合其型別。 -“文本”型別表示固定文本。不使用“增量”欄位。 FormulaAssistantDialog Formula Wizard 公式嚮導 TextLabel 文本標籤 Formula 公式 FormulaAutonumberingW Form 窗體 Automatic name : 自動命名： Formula 公式 Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c 在此處插入公式，例如：%prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. 您可以在公式中使用以下變數： -%prefix：元件預設字首 -%l：元件行 -%c：元件列 -%F：圖頁名稱 -%f 或 %id：圖頁 ID -%total：總頁數您還可以分配任何其他你自定義的標題欄變數。也可輸入文本和數字。 FreeTerminalEditor Form 窗體 Filter by label (e.g. Z1) 按標籤篩選（例如 Z1） Move to : 移動到： Type : 型別： Function : 功能： LED : LED ： Apply displacement 應用移位 Generic 通用 Fuse 熔斷器 Sectionable 電氣隔離裝置 Diod 二極體 Ground 大地 Anti-parallel diodes 反並聯二極體 Resistor 電阻器 Varistor 壓敏電阻 Test socket 測試插孔 Diode (reversed) 二極體（反向） Phase 相線 Neutral 中性線 Without 不帶 With 帶 Modify terminal strip properties 編輯端子排屬性 The project has no terminal strip: create one with the + button 工程中沒有端子排：請用 + 按鈕建立一個 Apply or cancel the current changes before moving 移動前請先應用或取消當前修改 Select the terminals to move in the table 在表格中選擇要移動的端子 Move the selected terminals to the chosen terminal block 將選中的端子移動到所選端子排 FreeTerminalModel Label 標籤 Cross-reference 交叉引用 Type 型別 Function 功能 led LED GeneralConfigurationPage Appearance 外觀 Use system colors 使用系統顏色 Projects 工程 Use sheet numbers instead of their position in the project 使用圖頁編號而不是它們在工程中的位置 Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 從 0 開始對標題欄列進行編號（否則為 1） Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) 自動儲存工程（適用於下次啟動 QElectroTech） Use gestures touchpad 使用觸控板手勢 Do not store the labels of items in the copy paste 複製貼上時不保留元件標籤 Allow unzoom beyond the sheet 允許縮放到頁面之外 Form 窗體 User Collection Path 使用者庫路徑 Path of the Common Collection 通用庫路徑 By default 預設 Browse... 瀏覽... (Reload the elements collections to apply the changes) （重新載入元件庫以應用更改） Disabled 已停用 min minute 分鐘 User Title blocks Path 使用者標題欄路徑 Collections 庫 Access the collections 訪問庫 Common collection directory 內建庫目錄 User collection directory 使用者庫目錄 User title blocks directory 使用者標題欄目錄 Elements management 元件管理 Highlight freshly integrated elements in the panel 高亮面板中新整合的元件 Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: 每個元件都包含有關其作者、許可協議或您認為在任何領域有用的任何資訊。您可以在此處為新加入元件指定此處欄位的預設值： Applied to the next launch of QElectroTech 適用於下一次啟動QElectroTech Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech 在這裡您可以定義 QElectroTech 不同文本的預設外觀 Grid + Keyboard 網格+鍵盤 Grid: 1 - 30 網格：1 - 30 DiagramEditor xGrid 原理圖編輯器x網格 DiagramEditor yGrid 原理圖編輯器y網格 Application color 應用程式顏色 Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel 在“選擇屬性”面板中顯示選中導線的屬性 When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. 取消勾選時，無論工程如何設定，都不應用每個端子導線數的規則。 Apply the projects' conductors-per-terminal rules 應用工程的每個端子導線數規則 Maximum conductors per terminal: 每個端子的最大導線數： For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. 適用於所有未單獨設定的工程。會使端子超過此數量的新導線將被拒絕；已繪製的導線不受影響。4 表示兩個雙線管形端頭，螺釘兩側各一個。 No limit 無限制 A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. 圖頁引用是一個虛擬點：它只接一根導線，即在另一圖頁上延續的那根。 Only one conductor per sheet reference 每個圖頁引用只接一根導線 Show the default grid (applied the next time the programme is launched) 預設顯示網格（下次啟動生效） By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. 預設情況下，雙擊會將元件插入圖頁；仍可通過右鍵選單進行編輯。 Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it 在庫中雙擊時開啟元件編輯器，而不是插入元件 Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. 勾選：單一列表，最匹配的在前。未勾選：按搜尋篩選的庫樹。 Show search results as a sorted list 以排序列表顯示搜尋結果 After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. 單擊選中元件或導線後，快捷欄命令會出現在游標附近，滑鼠移開時淡出。 Show commands near the selection 在選擇物件附近顯示命令 Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. 按住右鍵朝某個方向拖動，即可執行快捷欄命令。簡單的右鍵單擊仍會在鬆開按鍵時開啟右鍵選單。 Right-button mouse gestures 右鍵滑鼠手勢 Show default guides (applies from the next time the programme is launched) 預設顯示參考線（下次啟動生效） Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) 使用視窗(&W)（適用於 QElectroTech 的下一次啟動） Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) 使用選項卡(&T)（適用於 QElectroTech 的下一次啟動） High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : 高畫素密度(HDPI)螢幕的縮放方法（適用於 QElectroTech 的下一次啟動）： Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering 自動為遵循編號的貼上或複製元件編號 A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. 貼上的元件獲得其編號的下一個編號，而不是被複制元件的名稱，編號隨之遞增。 Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) 允許執行 JavaScript 指令碼（工程 > 執行指令碼，以及 --run） A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. 指令碼以您的許可權執行：它可以讀取和修改開啟的工程並寫入檔案。預設停用；只執行您瞭解來源的指令碼。 Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) 允許 AI 助手操作開啟的工程（即時模式） An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. 通過 MCP 伺服器連線的助手隨後可以在開啟的工程上執行指令碼，您可以即時觀看。此設定開啟時，每次啟動都會顯示警告。下次啟動時生效；取消勾選會立即關閉連線。 Company collection directory 企業庫目錄 Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection 建立或修改使用者庫資料夾的字首（qet_labels.xml 檔案） Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured 配置字首… Company title-block directory 企業標題欄目錄 User Macro Directory 使用者宏目錄 Materials list file 材料清單檔案 Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field 用於填寫符號條目的材料清單 Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet 未設定 Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line 建立帶標題行的清單檔案 Create... 建立... Cable type list file 線纜型別清單檔案 Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field 用於定義線纜的線纜型別目錄（芯數、顏色、截面積） Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line 建立帶標題行的線纜型別清單檔案 Languages 語言 texts 文本 Elements texts 元件文本 Font: 字型： ° ° Length : 長度： Rotation : 旋轉： Independent texts 獨立文本 Other texts 其他文本 Cable texts 線纜文本 Designation, type, plant, location, length : 名稱、型別、裝置、位置、長度： Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. 沿線纜線書寫的文本字型；已單獨設定字型的線纜保持其設定。 Core colors (all of them) : 芯線顏色（全部）： Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. 沿線書寫的芯線顏色字型；已單獨設定字型的線纜保持其設定。 Text alignment : 文本對齊方式： Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. 線纜文本相對於其線起點的終止位置；已單獨設定的線纜保持其設定。 Right aligned 右對齊 Centred 居中 Left aligned 左對齊 The Grid must be active to see the changes. 網格必須處於活動狀態才能看到更改。 Grid for texts moved with the mouse 滑鼠移動文本時使用的柵格 Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. 圖頁柵格的分數。移動時按住 Ctrl 可自由放置。 Keyboard movement: 1 - 30 鍵盤移動：1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 原理圖編輯器（鍵：左/右）x網格 DiagramEditor (key: up / down) yGrid 原理圖編輯器（鍵：上/下）y網格 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 使用 ALT 鍵的鍵盤移動：1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid 原理圖編輯器（鍵：左/右）x網格 DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 原理圖編輯器（鍵：上/下）y網格 View grid 網格顯示 max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). 儲存符號時：拒絕兩個同名端子，並報告未命名的端子（IEC 61666）。 Check terminal names when saving 儲存時檢查端子名稱 Point-size in diagram-editor: 1 - 5 電路圖編輯器的格點大小：1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 元件編輯器的格點大小：1 - 5 Editor 編輯 Max. parts in Element Editor List 元件編輯器列表的最多部件數量 Bold italic 粗斜體 Bold 粗體 Italic 斜體 Normal 常規 Rounding up for 0.5 and more 0.5 及以上的值向上取整 Always top rounding 總是向上取整 Always rounded down 總是向下取整 Rounding up for 0.75 and more 0.75 及以上的值向上取整 No rounding 不取整 Disabled fr: Désactivée 已停用 Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. 已由環境變數 QET_ENABLE_SCRIPTING 啟用；設定該變數期間此選項無效。 Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet 未設定（預設：%1） Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet 未設定（預設：%1） General configuration page title 通用 System 系統 Arabic 阿拉伯語 Brazilian 巴西語 Catalan 加泰羅尼亞語 Czech 捷克語 German 德語 Danish 丹麥語 Greek 希臘語 English 英語 Spanish 西班牙語 French 法語 Croatian 克羅埃西亞語 Italian 義大利語 Japanese 日語 Korean 韓語 Polish 波蘭語 Portuguese 葡萄牙語 Romanian 羅馬尼亞語 Russian 俄語 Slovenian 斯洛維尼亞語 Dutch 荷蘭語 Norwegian 挪威語 Belgium-Flemish 比利時-佛蘭德語 Turkish 土耳其語 Hungarian 匈牙利語 Mongolian 蒙古語 Ukrainian 烏克蘭語 Chinese 漢語 Swedish 瑞典語 Cable text font 線纜文本字型 Core colors font 芯線顏色字型 Company collection path 企業庫路徑 Company title-blocks 企業標題欄路徑 User macro path 使用者宏路徑 Folder not found 未找到資料夾 The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. 使用者庫資料夾： %1 不存在且無法建立。 No subfolder 沒有子資料夾 The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. 使用者庫： %1 沒有子資料夾，因此沒有可配置的字首。 Prefix file cannot be read 無法讀取字首檔案 Prefix file damaged 字首檔案已損壞 The file %1 is not a valid XML file: %2 檔案 %1 不是有效的 XML 檔案： %2 Fix the file 修復檔案 Rebuild 重建 Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. 目前尚未做任何更改。 “修復檔案”：此視窗關閉且不做任何更改。請在文本編輯器中開啟該檔案，定位到所示位置進行修復，然後再次執行此命令。 “重建”：重新生成資料夾樹，但當前所有字首都將丟失。當前檔案在被替換前會儲存為 qet_labels.xml.bak。 File: %1 檔案：%1 Select the materials list file 選擇材料清單檔案 CSV files (*.csv) CSV 檔案 (*.csv) Create the materials list file 建立材料清單檔案 Cannot create 無法建立 Cannot create the file: %1 %2 無法建立檔案： %1 %2 Select the cable types file 選擇線纜型別檔案 Create the cable types file 建立線纜型別檔案 Cannot be created 無法建立 Values that are too high might cause the application to crash 太大的值可能會導致應用程式崩潰 Experimental feature 實驗性功能 WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. 警告：選擇“不取整”以外的任何設定都可能導致工程中出現渲染錯誤，具體取決於： 1 - 所選設定 2 - 螢幕的 DPI 3 - 在另一臺電腦或螢幕上編輯工程，而其設定與第 1、2 點不同。 GenericDevice Left 左 Right 右 Top 上 Bottom 下 Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. 無法讀取“%1”：每個名稱只能使用一個 {n}、{zn} 或 {a-b}。 Cannot read "%1": z does not go with a range. 無法讀取“%1”：z 不能與範圍一起使用。 "%1" gives no terminal. “%1”不產生任何端子。 "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. “%1”產生 %2 個端子；一次最多 %3 個。 At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. 間距為 1 個柵格時，相鄰端子的名稱會重疊。 Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. 重複的端子名稱：%1。如果裝置確實重複使用這些名稱（如常見的 N 或 PE），則沒有問題。 %n terminal(s) without a name. %n 個端子未命名。 GenericDeviceInformationPage Information 資訊 The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. 名稱是該符號在工程庫中的顯示名稱；其餘內容可在放置裝置後再修改。 Generic device 通用裝置 e.g. -U1 例如 -U1 Show the manufacturer reference in the box 在框中顯示製造商型號 Name: 名稱： Label: 標籤： Manufacturer: 製造商： Manufacturer reference: 製造商型號： Description: 描述： GenericDeviceLayoutPage Layout 佈局 How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. 每側的端子數量，0 表示沒有。端子編號為 1…n；在下一頁為它們命名。 Terminals 端子 Group every 每組數量 no groups 不分組 Leave a gap after every this many terminals 每隔此數量的端子留一個空位 Mark gaps with a divider 用分隔線標記空位 Line up groups across opposite sides 對齊相對兩側的分組 Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row 在較短的分組中新增空行，使相對兩側的空位位於同一行 grid squares 個柵格 Space between terminals: 端子間距： Extra width: 額外寬度： Extra height: 額外高度： Group terminals 端子分組 Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? 分組將替換您在 %1 側設定的空位。是否繼續？ GenericDeviceTerminalsPage Terminals 端子 Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. 為端子命名。一側可以寫成一行：In{4} 得到 In1 到 In4，Q{z4} 得到 Q0 到 Q3，X{3-6} 得到 X3 到 X6，空條目表示空位。 As a line: 寫成一行： e.g. L1,L2,L3,,PE 例如 L1,L2,L3,,PE Name 名稱 Function 功能 Type 型別 Add terminal 新增端子 Add gap 新增空位 Delete 刪除 Up 上移 Down 下移 Number pins 1…n 引腳編號為 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side 按引腳編號重新命名所有端子，從左側頂部開始逆時針編號 Paste table 貼上表格 Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. 從電子表格或 CSV 檔案複製的行，包含側、名稱、功能和型別。側為 left、right、top、bottom 或 L、R、T、B；名稱為空表示空位。 gap 空位 Generic 通用 Inner 內部 Outer 外部 This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. 此名稱被多次使用。如果裝置確實重複使用它（如常見的 N 或 PE），則沒有問題。 A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. 某個名稱包含逗號或大括號，單行寫法無法表示：請在表格中編輯這一側。 Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. 沒有可貼上的內容：請先從電子表格或 CSV 檔案中複製包含側、名稱、功能的行。 Pasted %n row(s). 已貼上 %n 行。 Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 已貼上 %1 行；跳過了以下無法讀取的行：%2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares 框：%1 × %2 個柵格 Generic device 通用裝置 GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel 無檔案 This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip 這是一個 QElectroTech 工程，該 .qet 擴充套件檔案包含多個圖頁，它還嵌入了這些圖頁中使用的元件和標題欄模板。 Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title 未命名圖頁 %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates 標題欄模板 "%1" template used to display a title block template 模板 "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip 這是一個標題欄模板，可以應用於圖頁。 %1 [unused in the project] %1 [未在工程中使用] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. 在圖頁上按住滑鼠右鍵拖動：會開啟一圈命令，朝要執行的命令方向鬆開即可。在您為某個上下文修改命令圈之前，它顯示的是快捷欄中的命令。手勢可在“常規”頁面中開啟或關閉。 8 directions 8 個方向 4 directions 4 個方向 Place → 放置 → Clear the direction 清除該方向 Same as the shortcut bar 與快捷欄相同 Available commands 可用命令 Ring, the chosen direction highlighted 命令圈，所選方向高亮顯示 Directions: 方向： Context: 上下文： Mouse gestures configuration page title 滑鼠手勢 (empty direction) （空方向） Custom ring for this context. 此上下文的自定義命令圈。 This ring follows the shortcut bar. 此命令圈跟隨快捷欄。 GraphicsTablePropertiesEditor Table properties 表格屬性 Display 顯示 Table name 表名 None 無 All 全部 Lines to display : 顯示行數： Y : Y： Next table 下一表格 X : X： Previous table 上一表格 Previous table : 上一表格： Geometry and lines 座標和行數 Apply geometry to all tables linked to this one 將座標應用於連結到此表的所有表格 Fit table to sheet 使表格適應於頁面 TextLabel 文本標籤 Header 表頭 Margin 邊距 Alignment : 對齊： Left 左 Center 居中 Right 右 Font 字型 Table 單元格 Alignment: 對齊： Content 內容 Move a table 移動一個表格 Change the number of rows displayed by a table 修改表格顯示的行數 Change the margins of a table header 修改表頭文本的邊距 Change the margins of a table 修改單元格文本的邊距 Change the alignment of a table header 修改表頭文本的對齊方式 Change the alignment of texts in a table 修改單元格文本的對齊方式 Change the font of a table header 修改表頭文本的字型 Change the font of a table 修改單元格文本的字型 <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>警告：</center> 為了顯示所有資訊，缺少 %1 行 Apply the geometry of a table to the table linked to it 將表格的座標應用於連結到它的表格 GuidesPropertiesWidget Orientation 方向 Position 位置 Color 顏色 Add 新增 Delete 刪除 Horizontal 水平 Vertical 垂直 ImageCropDialog Crop the image 裁剪影像 Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. 拖動手柄或框內區域，以調整要保留的區域。 Reset 重置 Return to the full image, without cropping 恢復為完整影像，不裁剪 ImageDrop not a file 不是檔案 the file is larger than 10 MB 檔案大於 10 MB the image has too many pixels 影像畫素過多 unable to read the image 無法讀取影像 ImagePropertiesWidget Form 窗體 Width 寬度 % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. 已鎖定：修改寬度或高度時會調整另一項以保持比例。單擊解鎖。 Height 高度 Restore proportions 恢復比例 Angle 角度 ° ° X skew X 傾斜 Y skew Y 傾斜 Label 標籤 Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. 顯示在影像下方的文本。影像移動、複製或旋轉時它會隨之移動。 Lock Position 鎖定位置 Adapt the picture to the dark theme 使圖片適應深色主題 Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. 僅在深色顯示時調整顏色。原始圖片、匯出和列印內容保持不變。 Change the width of an image 修改影像寬度 Change the height of an image 修改影像高度 Change the angle of an image 修改影像角度 Change the skew of an image 修改影像傾斜 Edit an image label 編輯影像標籤 Change a picture's dark theme adaptation 修改圖片的深色主題適配 Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. 已解鎖：寬度和高度可分別修改。單擊鎖定。 ImageTransparentColorDialog Transparent color 透明色 Source image 源影像 Preview 預覽 rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color 此顏色的容差 Remove this color 移除此顏色 Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. 單擊影像以新增顏色。用各顏色的滑塊調整其容差，或單擊 × 將其移除。 Click on the image to choose a color 單擊影像以選擇顏色 ImportElementDialog Integration of an element 一個元件的整合 The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? 該元件已整合到工程中。但是，您嘗試放置的版本看起來有所不同。你想如何處理？ Using the already integrated element 使用已經整合的元件 Integrate the dropped element 整合拖拽的元件 Overwrite the already integrated element 覆蓋已整合的元件 Make the two elements coexist 兩種元件都保留 ImportElementTextPatternDialog Dialog 對話方塊 TextLabel 文本標籤 Erase existing texts 覆蓋現有文本 IndiTextPropertiesWidget Form 窗體 X : X : Advanced Editor 高階編輯器 Size : 字號： Angle: 角度： px px ° ° Y : Y : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. 文本的內容、大小和字型不能修改，因為它是html格式的。修改請使用高階編輯器。 Text 文本 Font 字型 Click here to cancel html formatting 單擊此處撤消 html 格式 Move a text field 移動文本框 Rotate a text field 旋轉文本框 Edit the text field 修改文本框 Change the size of a text field 修改文本框的字型大小 Change the font of a text field 修改文本框的字型 Change the width of a text field 修改文本框寬度 Rotate multiple text fields 旋轉多個文本框 Change the size of multiple text fields 修改多個文本框的字型大小 Change the font of several text fields 修改多個文本框的字型 Change the width of several text fields 修改多個文本框的寬度 Modify the properties of a text 修改文本屬性 IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message 無法訪問父分類 Unable to get this template's XML description error message 無法獲取此模板的 XML 描述 An error occurred with the template %1: %2 模板 %1 出錯：%2 Error message box title 錯誤 Integration of a title block template 整合標題欄模板 The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name 該模版已經整合到工程中。但是，您嘗試應用的版本看起來不同。你想如何處理？ Use the already integrated template dialog content 使用已經整合的模型 Integrate the dropped template dialog content 整合拖拽的模板 Erase the already integrated template dialog content 覆蓋已整合的模板 Make both templates coexist dialog content 兩個模板都保留 JumpToElementDialog Navigate to an element window title 跳轉到元件 Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… 元件的名稱、標籤或資訊，或單元格（例如 B13 或 3-B13）… Cell %1 單元格 %1 Sheet %1, cell %2 圖頁 %1，單元格 %2 Sheet %1 (%2), cell %3 圖頁 %1（%2），單元格 %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line 正常 Simple arrow type of the 1st end of a line 單箭頭 Triangle arrow type of the 1st end of a line 三角箭頭 Circle type of the 1st end of a line 圓形 Diamond type of the 1st end of a line 菱形 Edit a line 編輯線條 Form 窗體 X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: 末端 1： Y2: Y2 : End 2: 末端 2： Length: 長度： LinkSingleElementWidget Form 窗體 This element is already linked 此元件已連結 Search 搜尋 Hide full master elements 隱藏已滿的主元件 View this item 檢視此元件 See the linked item 檢視連結的元件 Link the item 連結元件 Show item 高亮元件 Show slave element 顯示從元件 Save the layout 儲存佈局 Sheet reference 圖頁引用 Cross-reference (slave) 交叉引用（從） Label 標籤 Annotation 註釋 Sheet label 圖頁標籤 Position 分割槽 Sheet title 圖頁標題 Sheet no. 圖頁編號 N° wire 線編號 Function 功能 Voltage / Protocol 電壓/協議 Conductor color 導線顏色 Conductor section 導線截面積 (already used) （已使用） Select a PLC I/O 選擇 PLC IO Available I/O: 可用 IO： Unlink 斷開連結 LiveServer Live mode 即時模式 Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. 即時模式已開啟：已連線的 AI 助手將能夠在開啟的工程上執行指令碼。每個操作都可以用一次 Ctrl+Z 撤銷，狀態列中的“停止”按鈕會關閉連線。此設定位於“配置 QElectroTech > 常規 > 工程”。 &Continue 繼續（&C） &Not this session 本次會話不啟用（&N） &Turn off 關閉（&T） Don't ask again at start 啟動時不再詢問 Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. 即時模式將在每次啟動時開啟。如需再次收到警告，請在“配置 QElectroTech > 常規 > 工程”中將其關閉後重新開啟。 script 指令碼 Print 列印 The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. 助手要在“%2”上列印“%1”的 %n 個圖頁。 &Print 列印（&P） &Cancel 取消（&C） Assistant: %1 助手：%1 The assistant wants to run a script 助手要執行指令碼 “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. 在開啟的工程上執行“%1”。執行後可以用 Ctrl+Z 撤銷。 &Run 執行（&R） &Decline 拒絕（&D） &Always 總是（&A） MacroRecorder Macro of %1 %1 的宏 project closed during the recording: no after.qet 錄製期間工程已關閉：沒有 after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. 我在 QElectroTech 中錄製了一個宏：“%1”，共 %n 步（id %2，資料夾 %3）。請使用 qet MCP 伺服器：用 qet_recording_read 讀取它，編寫一個以通用方式完成相同操作的指令碼（例如作用於選中的元件，而不是這些特定元件），用 qet_recording_check 檢查直到結果一致，然後用 qet_script_install 將其作為按鈕提供。 MarginsEditDialog Edit margins 編輯邊距 Top : 上： Left : 左： Right : 右： Bottom : 下： MasterPropertiesWidget Form 窗體 <html><head/><body>Unlink the selected item</body></html> <html><head/><body>斷開與所選物件的連結</body></html> <html><head/><body>Link the selected item</body></html> <html><head/><body>連結到所選物件</body></html> Available elements 可用元件 Elements related 關聯元件 Thumbnail 縮圖 Sheet label 圖頁標籤 Sheet title 圖頁標題 Position 分割槽 Sheet no. 圖頁編號 Link the item 連結元件 Unlink the item 斷開與元件連結 Show item 高亮元件 Show master element 高亮主元件 Save the layout 儲存佈局 Maximum number of slaves reached. 到達從元件的最大數量。 The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? 已達到為此主元件設定的限制（限制：%1）。仍要連結此從屬觸點嗎？ Type 型別 Address 地址 Function 功能 Annotation 註釋 Cross-reference 交叉引用 Terminals 端子 Paste from the clipboard 從剪貼簿貼上 Cross-reference (master) 交叉引用（主） MaterialEntryDialog New entry 新建條目 Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. 填寫要新增的條目。留空的欄位在檔案中仍為空。 Save 儲存 Cancel 取消 Nothing filled in 未填寫任何內容 Fill in at least one field to create an entry. 請至少填寫一個欄位以建立條目。 MaterialList Auxiliary block 輔助觸點塊 Nothing to receive the materials list. 沒有接收材料清單的物件。 The file has no header: columns are missing. 檔案沒有標題行：缺少列。 The file already exists and is not empty. 檔案已存在且不為空。 MaterialSelectionDialog Materials list 材料清單 Search: 搜尋： Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) 輸入的每個詞都必須出現在該行的某處 Search all columns placeholder of the search field of the material list 搜尋所有列 Entries: 0 條目：0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file 向列表新增新條目 New entry 新建條目 Apply 應用 Cancel 取消 Cannot read 無法讀取 Cannot read the file: %1 %2 無法讀取檔案： %1 %2 Entries: %1 條目：%1 Entries: %1 of %2 條目：%1 / %2 Nothing selected 未選擇任何項 Select an item in the list first. 請先在列表中選擇一項。 Cannot write 無法寫入 Cannot write to the file: %1 %2 無法寫入檔案： %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable 移動線纜 MultiPasteDialog Multiple paste 多重複制 offset 間距 px px x: x： y: y： Number of copies 複製數量 Auto-connection 自動接線 Self-numbering of elements 元件自動編號 Self-numbering of conductors 導線自動編號 Multi-paste 多重複制 Number pasted elements 為貼上的元件編號 NameListDialog Dialog 對話方塊 Title block variables 標題欄變數 NameListWidget Form 窗體 Language 語言 Text 文本 Add a line 新增行 Copy to clipboard 複製到剪貼簿 NewDiagramPage Sheet 圖頁 Conductor 導線 Sheet references 圖頁引用 Cross-references 交叉引用 Guides 參考線 Set the default automatic numbering rules for new projects: 設定新工程的預設自動編號規則： Conductors 導線 Elements 元件 Sheets 圖頁 Cables 線纜 Auto Numbering 自動編號 New sheet configuration page title 新建圖頁 New project configuration page title 新建工程 NewElementWizard Create a new element: wizard window title 建立一個新元件：嚮導 &Next > 下一步（&N）> Step 1 of 3: Parent category wizard page title 步驟 1/3：父分類 Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle 選擇要儲存新元件的分類。 Step 2 of 3: Filename wizard page title 步驟 2/3：檔名 Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle 指定用於儲存新元件的檔名稱。 new_element 新元件 You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. 您不需要指定 *.elmt 副檔名。它將自動新增。 Step 3 of 3: Element names wizard page title 步驟 3/3：元件名稱 Enter one or more names for the element. wizard page subtitle 指定元件的名稱。 New element name default name when creating a new element 新元件 Error message box title 錯誤 You must select a category. message box content 您必須選擇一個分類。 You must enter a filename message box content 您必須輸入檔名 An element with the same name already exists 已存在同名元件 NumPartEditorW Form 窗體 Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) 設為 0 可使該位僅在後續迴圈位進位時增加（例如“0.7”中的“0”） The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) 當上一位遞增時，該位回到 0 的值（0 = 不迴圈） mod. 模 Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 顯示格式：連續的 0 指定最少位數（00 = 07，000 = 007）。留空 = 型別自然寬度。 0 0 number format 1 數字 1 number format 01 數字 01 number format 001 數字 001 Cyclic (modulo) 迴圈（取模） Alphabetical 字母 Text 文本 Sheet no. 圖頁編號 Sheet 圖頁 number format 1 - Sheet 數字 1 - 圖頁 number format 01 - Sheet 數字 01 - 圖頁 number format 001 - Sheet 數字 001 - 圖頁 Location 位置 Plant 安裝 Element Line 元件行 Element Column 元件列 Element Prefix 元件字首 PartArc Edit an arc 修改圓弧 PartDynamicTextField Dynamic text field element part name 動態文本框 Move a text field 移動文本框 PartEllipse Change a rectangle 修改矩形 PartLine Edit a line 修改線條 PartPlcTable Change a PLC table 修改 PLC 表格 PartPolygon Add a point 新增點 Delete this point 刪除該點 Change a polygon 修改多段線 Add a point to a polygon 向多段線新增一個點 Delete a point from a polygon 從多段線刪除一個點 PartRectangle Change a rectangle 修改矩形 PartTerminal Move the label to a terminal 移動端子標籤 PartText Move a text 移動文本 Edit the text field 修改文本框 PasteNumberingImport Numbering missing from this project 此工程中缺少編號 The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. 貼上的元件遵循 %n 個此工程中不存在的編號：%1。是否匯入？匯入後元件將從 1 開始獲得後續編號。否則將不帶編號貼上。 PdfPagesDialog Select a page 選擇頁面 This PDF document contains %n pages 此 PDF 檔案包含 %n 頁 Page to import: 要匯入的頁面： Resolution: 解析度： 150 DPI (screen) 150 DPI（螢幕） 300 DPI (print) 300 DPI（列印） 600 DPI (high quality) 600 DPI（高質量） Preview : 預覽： PlcLinkWidget This element is already linked 此元件已連結 Unlink 斷開連結 View this item 檢視此元件 Hide connected elements 隱藏已連線的元件 Search 搜尋 Label 標籤 Type 型別 Address 地址 Function 功能 Annotation 註釋 Terminals 端子 Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. 注意：已達到最大從元件數量的主元件將被隱藏。 Programmable Logic Controller (PLC) 可程式設計邏輯控制器（PLC） Related to: %1 關聯到：%1 Log in 連線 PolygonEditor Form 窗體 X X Y Y Closed polygon 閉合多段線 Add a point 新增點 Delete this point 刪除點 Polygon points: 多段線點： Error message box title 錯誤 The polygon must contain at least two points. message box content 多段線至少有兩個點。 Add a point to a polygon 向多段線新增一個點 Delete a point from a polygon 從多段線刪除一個點 Change a polygon 修改多段線 PotentialSelectorDialog Select the electric potential 選擇電勢 You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. 您正試圖將兩種不同的電勢連線在一起。請選擇要應用於新電勢的屬性。 %n conductors make up the following potential : %n 條導線構成以下電勢： Number: %1 編號：%1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential 請從列表中選擇電勢用於新的電勢 Function : %1 功能：%1 Voltage / Protocol : %1 電壓/協議：%1 Conductor color : %1 導線顏色：%1 Conductor section : %1 導線截面積：%1 Add to cable: %1 新增到電纜：%1 Add to bus: %1 新增到匯流排：%1 Edit the properties of several conductors undo caption 編輯多條導線的屬性 The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 新的電勢公式包含與圖頁引用不相容的變數。請為此電勢輸入相容的公式。以下變數不相容： %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection 使用者庫字首 Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. 庫中的每個資料夾都有一個字首：它會加在該資料夾中符號的標籤前面。欄位為空表示該資料夾使用其上級資料夾的字首。 Folder column header of the folder tree 資料夾 Prefix column header of the prefix column 字首 Expand all 全部展開 Collapse all 全部摺疊 Entries without a folder 沒有對應資料夾的條目 %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? qet_labels.xml 中有 %n 個條目與庫中的任何資料夾都不匹配：保留還是刪除？ Keep 保留 Delete 刪除 no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance 無字首：不繼承上級的字首 take the parent folder's placeholder of an empty prefix field 使用上級資料夾的字首 Cannot save 無法儲存 The file %1 could not be saved: %2 無法儲存檔案 %1： %2 Damaged file replaced 已替換損壞的檔案 The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 無法讀取檔案 %1：已將其替換。其副本已儲存為： %2 PrintConfigPage Printing configuration page title 列印 ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering 自動編號 Conductors 導線 No. 序號 Name 名稱 Sheet 圖頁 Element 元件 Frozen 已凍結 Assign a free number… 分配空閒編號… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. 為選中的元件分配一個無人使用的編號：它保持其編號規則，只有編號改變。 Elements 元件 Sheets 圖頁 Cables 線纜 Sheet Auto Numbering 圖頁自動編號 Import from another project... 從其他工程匯入... Reuse the automatic numbering saved in another project 重用另一個工程中儲存的自動編號 frozen 已凍結 — free — — 空閒 — no element has this number (deleted or renumbered) 沒有元件使用此編號（已刪除或重新編號） No element follows this numbering 沒有元件遵循此編號 %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n 個元件遵循此編號，其中 %1 個名稱已凍結 ; %n numbers without an element ；%n 個編號沒有對應元件 This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. 此編號有多個編號（或每個圖頁一個編號）：無法手動選擇編號。 Assign a free number 分配空閒編號 This element's name is frozen: unfreeze it first. 此元件的名稱已凍結：請先解凍。 No number is free. 沒有空閒編號。 %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): 元件“%1”（%2）的空閒編號： Numbering name: 編號名稱： Modify numbering 修改編號 %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n 個元件遵循此編號，其公式和名稱將隨之改變。 New numbering 新建編號 Rename numbering 重新命名編號 The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. 無法修改“%1”編號：有 %n 個名稱已凍結的元件遵循它。請先將它們解凍（見列表），或僅重新命名該編號。 %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n 個被名稱已凍結的元件所遵循的編號未被替換。 %n elements changed formula. %n 個元件的公式已更改。 Delete numbering 刪除編號 %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. 有 %n 個元件遵循“%1”編號，因此無法刪除。請先為它們指定其他編號或固定名稱。 No sheet names this numbering 沒有圖頁使用此編號命名 %n sheets name this numbering %n 個圖頁使用此編號命名 No sheet follows this numbering 沒有圖頁遵循此編號 %n sheets follow this numbering %n 個圖頁遵循此編號 %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. 有 %n 個圖頁遵循“%1”編號，因此無法刪除。請先為它們指定其他編號。 Import numbering from a project 從工程匯入編號 Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech工程(*.qet) Import not possible 無法匯入 Unable to open %1 無法開啟 %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 不是有效的 QElectroTech 工程。 No numbering 沒有編號 This project does not contain any automatic numbering. 此工程不包含任何自動編號。 Numbering to import 要匯入的編號 Numbering found in %1: 在 %1 中找到的編號： %1: %2 (already exists) %1：%2（已存在） Replace numbering with the same name 替換同名編號 Import numberings 匯入編號 Import complete 匯入完成 %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. 已匯入 %1 個編號，%2 個保持不變。 %1 numbering(s) imported. 已匯入 %1 個編號。 Management 管理 ProjectDBModel Position 分割槽 Sheet position 圖頁序號 ProjectDBModelPropertiesWidget Form 窗體 Request 請求 Reload 重新載入 ProjectMainConfigPage General configuration page title 常規 Project title : label when configuring 工程名稱： This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label 此標題將作為變數 %projecttitle 應用於此工程的所有圖頁。 You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label 您可以在下面定義自定義屬性，這些屬性將用於該工程的所有圖頁（通常用於標題欄）。 Time spent on this project: label when configuring 在此專案上花費的時間： Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label 跟蹤在此專案上花費的時間（僅在此檔案中本地記錄） Reset button label 重置 Conductor crossings: label when configuring 導線交叉： No hop wire crossings 不跨越 Hop on horizontal conductors wire crossings 在水平導線上跨越 Hop on vertical conductors wire crossings 在垂直導線上跨越 Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip 在兩根導線交叉但未連線處繪製一個小弧。只改變繪圖：不新增元件，也不切斷導線。 Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label 旋轉元件時保持其文本水平 Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip 元件中繪製的文本及其端子名稱在元件旋轉後仍保持可讀：隨元件旋轉的是文本框，而不是文本。取消勾選可使文本像以前一樣隨元件旋轉。 Conductors per terminal group box title 每個端子的導線數 Use the application settings checkbox label 使用應用程式設定 The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip 應用“配置 QElectroTech > 常規”中的設定。取消勾選可為此工程單獨設定，設定將儲存在工程中。 Maximum conductors per terminal: label when configuring 每個端子的最大導線數： No limit wires per terminal 無限制 A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip 會使端子超過此數量的新導線將被拒絕。已繪製的導線不受影響。4 表示兩個雙線管形端頭，螺釘兩側各一個。 Only one conductor per sheet reference checkbox label 每個圖頁引用只接一根導線 A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip 圖頁引用是一個虛擬點：它只接一根導線，即在另一圖頁上延續的那根。 These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label 這些規則對所有工程均已關閉（配置 QElectroTech > 常規）。 %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 小時 %2 分鐘 ProjectPrintWindow MainWindow 主視窗 Sheets to print : 要列印的圖頁： Check all 全選 Uncheck all 取消全選 All dates 所有日期 From the date of: 從以下日期開始： In date of : 在日期： Rendering option 渲染選項 Draw the border 繪製邊框 Draw the title block 繪製標題欄 Keep conductors colors 保留導線顏色 Draw terminals 繪製端子 Draw the names of the terminals 繪製端子名稱 Enter the component details 填寫元件資訊 Printing option 列印選項 Fit sheet to page 使圖頁適合畫面 Use the whole page 使用整張紙 If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " 如果選擇此項，圖頁將被縮放以填充整個可列印區域。” If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. 如果選擇此項，紙張的頁邊距將被忽略，其整個表面將用於列印。您的印表機可能不支援此功能。 toolBar 工具欄 Fit to width 適應寬度 Fit to page 適應頁面 Zoom Out 縮小 Zoom In 放大 Landscape 橫向 Portrait 縱向 First page 首頁 Previous page 上一頁 Next page 下一頁 Last page 末頁 Show single page 顯示單頁 Display facing pages 顯示雙頁 Display all pages 預覽所有圖頁 Page layout 佈局 Print options window title 列印選項 project string used to generate a filename 工程 Print 列印 Export in pdf 匯出為 PDF Layout (not available on Windows for PDF export) 佈局（在 Windows 上不適用於 PDF 匯出） Untitled sheet 未命名圖頁 Export as : 匯出為： File (*.pdf) 檔案(*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? 該工程已被修改。您要儲存更改嗎？ Save as dialog title 另存為 untitled 未命名 Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech工程(*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech 壓縮工程 (*.qetz) no active project error message 無活躍工程 Delete this sheet ? message box title 刪除圖頁？ Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content 確定要從專案中刪除此圖紙嗎？ Save a copy for an older QElectroTech dialog title 為舊版 QElectroTech 儲存副本 This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. 此工程是從 %1 開啟的。它以壓縮工程格式儲存為同一位置的 %2；%1 保持不變。如需為無法開啟 %2 的 QElectroTech 版本寫入檔案，請使用“檔案 > 為舊版 QElectroTech 儲存副本”。 Save as a zipped project message box title 儲存為壓縮工程 %1 already exists. Replace it? %1 已存在。是否替換？ Read-only project message box title 只讀工程 This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content 該工程是隻讀的。因此無法對其進行清理。 delete unused templates in the project 刪除工程中未使用的標題欄模板 Delete unused elements in the project 刪除工程中未使用的元件 Delete empty categories 刪除空分類 Clean project window title 清理工程 Add a sheet 新增圖頁 Go back to the start of the project 轉到工程首頁 Go to the end of the project 轉到工程尾頁 go one page left 向左翻頁 go one page right 向右翻頁 This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram 該工程不包含任何圖頁 Opening the project ... Creating sheet tabs : 開啟當前工程... 建立圖頁標籤： Project window title for a project-less ProjectView 工程 PropertiesEditorDockWidget Selection properties 當前選擇屬性 QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption 載入中...正在初始化元件庫快取 Loading... Sheets editor splash screen caption 載入中...原理圖編輯器 Loading... Opening files splash screen caption 載入中...正在開啟檔案 LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET標題欄 Company title-blocks title of the company's title block templates collection 企業標題欄 User title blocks title of the user's title block templates collection 使用者標題欄 Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning 原理圖 Electric Normal example text - translate length, not meaning 電氣 QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title 配置QElectroTech Save settings as... dialog title 設定另存為... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech 設定 (*.conf) Error message box title 錯誤 Cannot save the settings to “%1”. 無法將設定儲存到“%1”。 Load settings... dialog title 載入設定... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1”不是 QElectroTech 儲存的設定檔案。 Load settings message box title 載入設定 These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? 這些設定將替換您當前的設定，但窗口布局和最近檔案列表除外。 QElectroTech 隨後將關閉。請重新啟動以使用新設定。是否繼續？ Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures 工具欄、鍵盤快捷鍵、滑鼠和觸控板手勢 Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering 新工程的預設值：圖頁、標題欄、導線、編號 All other settings: appearance, grid, language... 所有其他設定：外觀、柵格、語言... Folders of the collections 庫資料夾 Settings to save: 要儲存的設定： The folders of your collections are saved only when every part is ticked. 只有勾選所有部分時才會儲存庫資料夾。 These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. 這些設定將替換您當前的以下設定： %1 您的所有其他設定將保留。 QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech 隨後將關閉。請重新啟動以使用新設定。 Projects already open keep their own defaults. 已開啟的工程保留其自身的預設值。 Do you want to continue? 是否繼續？ The settings are loaded. They are used for the next new project. 設定已載入。它們將用於下一個新工程。 Loading... splash screen caption 載入中... Loading... Systray icon splash screen caption 載入中...系統托盤圖示 QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit 退出（&Q） &Hide 隱藏（&H） &Show 恢復（&R） &Hide diagram editor 隱藏所有原理圖編輯器（&H） &Show diagram editors 恢復所有原理圖編輯器（&R） &Hide element editor 隱藏所有元件編輯器（&H） &Show element editor 恢復所有元件編輯器（&R） &Hide title block template editor systray submenu entry 隱藏所有標題欄編輯器（&H） &Show title block template editors systray submenu entry 恢復所有標題欄編輯器（&R） &New diagram editor 新建原理圖編輯器（&N） &New element editor 新建元件編輯器（&N） Closes QElectroTech 關閉 QElectroTech 應用程式 Reduces QElectroTech into the systray 減少系統托盤中的 QElectroTech Restore QElectroTech 恢復 QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors 原理圖編輯器 Element editors 元件編輯器 Title block template editors systray menu entry 標題欄編輯器 Crash report 崩潰報告 QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. 上次執行時 QElectroTech 未正常關閉。以下是關閉前記錄的最後日誌訊息——您可將其儲存並附在缺陷報告中。 Diagnostic report 診斷報告 This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. 這包含本次會話的最新日誌條目。請在附加到公開缺陷報告前檢查內容。 Usage: 用法： [options] [file]... [選項] [檔案]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech，用於建立電氣圖的應用程式。可用選項： --help 顯示幫助 -v, --version 顯示版本 --license 顯示許可協議 --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR 設定元件庫資料夾 --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR 設定標題欄模板庫資料夾 --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR 設定配置資料夾 --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR 設定資料資料夾 --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR 設定包含語言檔案的資料夾 QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech No modification 無修改 Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip 單擊一個動作以回退你對原理圖的更改 This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip 此面板列出了對當前圖頁執行的不同操作。單擊一個動作可以讓您返回到應用該操作後的圖頁狀態。 Undo dock title 撤銷 &Export 匯出（&X） Print 列印 &Quit 退出（&Q） Undo 撤銷 Redo 恢復 Cu&t 剪下（&X） &Copy 複製（&C） &Paste 貼上（&V） Reset conductors 重置導線 Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor 自動連線導線 Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor 儘可能使用自動連線導線 Display the grid 顯示網格 Display or hide the grid of sheet 顯示或隱藏頁面網格 Sheet properties 圖頁屬性 Project properties 工程屬性 Add a sheet 新增圖頁 Delete this sheet 刪除圖頁 Clean project 清理工程 Add a summary 新增摘要 Launch the terminal block creation plugin 啟動端子排建立外掛 using tabs 使用選項卡 using windows 使用視窗 Select 選擇模式 Move 檢視模式 &Tile 平鋪（&T） &Cascade 層疊（&C） Next project 下一個工程 Previous project 上一個工程 &New 新建（&N） &Open 開啟（&O） &Save 儲存（&S） Save as 另存為 &Close 關閉（&C） Creates a new project status bar tip 建立一個新工程 Opens an existing project status bar tip 開啟現有工程 Closes the current project status bar tip 關閉當前工程 Saves the current project and all its sheets status bar tip 儲存當前工程及其所有圖頁 Saves the current project with a different file name status bar tip 用另一個檔名儲存當前工程 Add a column 新增列 Remove a column 刪除列 Add a column to the sheet status bar tip 在圖頁中新增一列 Remove a column from the sheet status bar tip 從圖頁中刪除一列 Expands the sheet height status bar tip 放大頁面高度 Shrinks the sheet height status bar tip 縮小頁面高度 Delete 刪除 Rotate 旋轉 Choose texts orientation 旋轉文本 Find in the panel 在面板中查詢 Edit the selected item 編輯所選物件 Search / Replace 查詢/替換 Depth toolbar title 圖層 Group 群組 Add a nomenclature 新增物料清單 Group selected texts 將選定的文本分組 Removes selected elements from the sheet status bar tip 從圖頁中刪除選定的元件 Rotate selected elements and texts status bar tip 旋轉選定的元件和文本 Rotate selected texts to a specific angle status bar tip 以特定角度旋轉選定的文本 Find the selected item in the panel status bar tip 在面板中查詢選擇的元件 Select All 全選 Select none 取消全選 Invert selection 反選 Selects all elements on the sheet status bar tip 選擇圖頁中的所有元件 Deselect all elements on the sheet status bar tip 取消圖頁所有元件的選擇 Inverts selection of elements status bar tip 取消選中的元件並選擇未選中的元件 Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 Zoom content 放大焦點內容 Fit in view 自適應縮放 Reset zoom 無縮放 Expand the sheet status bar tip 放大頁面 Shrinks the sheet status bar tip 縮小頁面 Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context 調整縮放以顯示頁面的所有內容 Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip 調整縮放以完全適應頁面大小 Restores default zoom level status bar tip 恢復預設縮放 Add a textfield 新增文本框 Add a picture 新增圖片 Add a rectangle 新增矩形 Add an ellipse 新增橢圓 Add a polygon 新增多段線 Exports the current sheet to another format status bar tip 將當前圖頁匯出為另一種格式 Prints one or more sheet of the current project status bar tip 列印當前工程的一頁或多頁 Closes QElectroTech status bar tip 關閉 QElectroTech 應用程式 Undoes the previous action status bar tip 撤銷上一個動作 Projects dock title 工程 Collections 庫 Restores the undone action status bar tip 恢復被撤銷的動作 Puts selected elements into the clipboard status bar tip 將所選元件剪下到剪貼簿 Copies selected elements status bar tip 將所選元件複製到剪貼簿 Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip 將剪貼簿元件放在圖頁上 Add row Add row 新增行 Remove a row Remove row 刪除行 Add line Draw line 新增直線 Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip 忽略修改，重新計算導線路徑 Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip 編輯圖頁屬性（尺寸、標題欄資訊、導線屬性等） Shows the various opened projects in windows status bar tip 在視窗中顯示開啟的不同工程 Shows the various opened projects in tabs status bar tip 在選項卡中顯示開啟的不同工程 Allows to select elements status bar tip 允許您選擇元件 Allows to view the sheet without modifying it status bar tip 允許您檢視圖頁但不能修改它 Arranges windows in a tile pattern status bar tip 平鋪視窗 Diagram editors 原理圖編輯器 Export in pdf 匯出為 PDF Export one or more sheets of the current project status bar tip 匯出當前工程的一個或多個圖頁 Paste at the original position 貼上到原始位置 Paste element information 貼上元件資訊 Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip 將剪貼簿中的專案放到其原始位置，並將游標移到該點 Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip 將剪貼簿中元件已填寫的資訊複製到選中的元件 &Duplicate 複製副本（&D） Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip 按配置的間距偏移複製所選內容 Configure duplication... 配置複製副本... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip 選擇“複製副本”使用的間距和方向 Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor 導線自動斷開 Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor 放置元件時自動切斷現有導線 Text grid 文本柵格 Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. 滑鼠移動文本時使用的吸附柵格。移動時按住 Ctrl 可自由放置。 Disabled 已停用 View the guides 顯示參考線 Shows or hides the guides 顯示或隱藏參考線 Keep headers visible 保持標題可見 Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view 使圖頁的列號和行字母始終顯示在檢視邊緣 Show cell boundaries 顯示單元格邊界 Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only 在原理圖上繪製圖頁列和行的邊界，僅在螢幕上顯示 Show 顯示 Element texts 元件文本 Conductor texts 導線文本 Text fields 文本框 Shapes 形狀 Pictures 圖片 Tables 表格 Cross-references 交叉引用 See Display > Show 參見“顯示 > 顯示” Export to CSV 匯出為 CSV 格式 Terminal block manager (DEV) 端子排管理器 (DEV) Add a cable list 新增線纜清單 Export the cable list to CSV format 將線纜清單匯出為 CSV 格式 Export the list of names of wires 匯出導線名稱列表 Export the wiring diagram 匯出接線表 Wiring list (database) 接線清單（資料庫） Automatic numbering of terminals 端子自動編號 Cable numbering 線纜編號 Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it 顯示工程的線纜編號規則，並據此對線纜重新編號 Reload element drawings 重新載入元件圖形 Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) 根據當前定義重新繪製每個已放置的元件，無需關閉並重新開啟工程（此操作無法撤銷） Run a script... 執行指令碼... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) 在當前工程上執行 JavaScript 指令碼（可用的 API 見指令碼中的 qet.*） Record a macro 錄製宏 Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop 記錄您對工程的操作，供 AI 助手據此編寫指令碼；再次單擊停止 Manage scripts… 管理指令碼… Write a script and make it a button with an icon 編寫指令碼並將其製作成帶圖示的按鈕 Open the scripts folder 開啟指令碼資料夾 Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button 此資料夾中每個以 // ==QETScript== 標頭開頭的 .js 檔案都會成為一個按鈕 Export the internal project database 匯出內部工程資料庫 Arranges windows in a cascade pattern status bar tip 層疊視窗 Activates the next project status bar tip 啟用下一個工程 Activates the previous project status bar tip 啟用上一個工程 Save a copy for an older QElectroTech 為舊版 QElectroTech 儲存副本 Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip 將當前工程的副本寫為 .qet 檔案，無法開啟 .qetz 的 QElectroTech 版本可以開啟它 Rotate the group 旋轉組 Horizontal mirror 水平映象 Vertical mirror 垂直映象 Group fr: Grouper 編組 Ungroup 取消編組 Insert the last element 插入上一個元件 Places the last inserted element again status bar tip 再次放置上一個插入的元件 Search for a command… 搜尋命令… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip 輸入命令名稱的一部分，按 Enter 執行 Insert an element… 插入元件… Opens the element picker at the cursor position status bar tip 在游標位置開啟元件選擇器 Shortcut bar 快捷欄 Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip 在游標位置開啟適用於所選物件的命令和元件選擇器 Repeat the last command 重複上一個命令 Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip 重新啟動上一個繪圖工具或元件插入（在圖頁上按 Enter） Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip 將所選物件作為一個整體圍繞中心旋轉，而不是每個元件原地旋轉 Flips the selected elements from left to right status bar tip 將選中的元件左右翻轉 Flips the selected elements from top to bottom status bar tip 將選中的元件上下翻轉 Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip 將選中的元件、文本、形狀和影像編組：它們將一起被選擇、移動和複製 Breaks up the selected groups status bar tip 拆分選中的編組 Align to grid 對齊到柵格 Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip 將選中的元件、影像和文本放回柵格上 Align left 左對齊 Aligns the left edges of the selected items status bar tip 對齊選中專案的左邊緣 Centre horizontally 水平居中 Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip 將選中的專案對齊到同一條垂直線上，元件按其原點對齊 Align right 右對齊 Aligns the right edges of the selected items status bar tip 對齊選中專案的右邊緣 Align top 頂部對齊 Aligns the top edges of the selected items status bar tip 對齊選中專案的上邊緣 Centre vertically 垂直居中 Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip 將選中的專案對齊到同一條水平線上，元件按其原點對齊 Align bottom 底部對齊 Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip 對齊選中專案的下邊緣 Select all conductors 選擇所有導線 Select all text fields 選擇所有文本框 Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip 選擇圖頁上的所有導線，並取消選擇其餘物件 Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip 選擇圖頁上的所有文本框，並取消選擇其餘物件 Centre on the cursor 以游標為中心 Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip 以滑鼠游標下的點為圖頁中心，不改變縮放 Add a PDF 新增 PDF Add an arc 新增圓弧 Add a curve 新增曲線 Add a fillet 新增圓角 Add a terminal plan 新增端子排 Add a generic device… 新增通用裝置… Draw a cable 繪製線纜 Adds a text field to the current sheet 將文本框新增到當前頁面 Add an image to the current sheet 將影像新增到當前頁面 Adds a PDF page to the current sheet 在當前圖紙中新增 PDF 頁面 Add a line to the current sheet 在當前頁面中新增一條線 Adds a rectangle on the current sheet 在當前頁面新增一個矩形 Add an ellipse to the current sheet 在當前頁面新增一個橢圓 Adds an arc on the current sheet 在當前圖頁上新增圓弧 Adds a polyline to the current sheet 在當前圖頁新增多段線 Adds a Bézier curve to the current sheet 在當前圖頁上新增貝塞爾曲線 Rounds the corner between two lines of the current sheet 將當前圖頁上兩條線之間的拐角倒圓 Adds a terminal plan to the current sheet 在當前圖頁新增端子排 Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet 建立一個任意側都可帶端子的框形符號，並將其放到當前圖頁上 Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores 繪製線纜的主線：穿過的每根導線都成為它的一根芯線 Navigate to an element 跳轉到元件 Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip 快速搜尋並選中圖紙中的元件 Numbering 編號 Lists 清單 XML Files (*.xml);;All files (*) XML 檔案 (*.xml);;所有檔案 (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. 此工程由較新版本的 QElectroTech 儲存。它以只讀方式開啟，以免儲存時丟失此版本無法識別的內容。請使用“另存為”以此版本的格式儲存副本。 Automatic numbering window title 自動編號 No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule 未定義線纜自動編號。 Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now 是否現在定義？您也可以稍後再自動為線纜編號：隨時可以在工程屬性的“自動編號”頁面中設定規則。 Yes yes 是 No no 否 Cancel cancel 取消 Edit the cable edit cable 編輯線纜 Remembered after a restart 重啟後仍保留 Tools 工具 Display 顯示 Diagram 原理圖 Add 新增 Scripts toolbar title 指令碼 &File 檔案（&F） &Edit 編輯（&E） &Project 工程（&P） Displ&ay 顯示（&D） Wi&ndows 視窗（&W） &Latest files 最近開啟（&R） &Add 新增（&A） Selection 選擇 Align 對齊 Rows and columns 行和列 Depth 深度 Scripts 指令碼 Display or hide the main toolbar 是否顯示主工具欄 Display or hide the Display toolbar 是否顯示顯示工具欄 Display or hide the Diagram toolbar 是否顯示原理圖工具欄 Show or hide the elements panel 是否顯示工程面板 Display or hide the undo list 是否顯示撤銷列表 Display projects 顯示工程 Project %1 registered in the directory: %2. 工程 %1 儲存在目錄中：%2。 Open a file 開啟檔案 QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech 工程 (*.qet);;XML 檔案 (*.xml);;所有檔案 (*) Unable to open file message box title 無法開啟檔案 It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 您嘗試開啟的檔案 %1 似乎不存在或不再存在。 The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. 您嘗試開啟的檔案似乎不可讀。因此不可能開啟它。請檢查檔案許可權。 Opening the file read-only message box title 以只讀方式開啟工程 The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. 您嘗試開啟的工程似乎不可寫。因此它將以只讀模式開啟。 Unable to open project message box title 無法開啟工程 The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content 檔案 %1 看起來不是 QElectroTech 工程檔案。因此無法開啟。 %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content 已恢復 %n 條以外來或損壞格式寫入的字型描述。它們將在下次儲存專案時以穩定格式重寫。 %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content 有 %n 條字型描述無法讀取；這些文本將使用預設字型。 Project fonts message box title 專案字型 Sheet %1: %2 圖頁 %1：%2 Conductors not loaded message box title 導線未載入 %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n 根導線無法連線到其端子，未被載入。工程中該元件的定義可能已被另一個端子不同的定義替換。如果儲存工程，這些導線將從檔案中消失。若要保持檔案原樣，請不儲存直接關閉。 Unable to delete the terminal 不能刪除端子 The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted 無法執行刪除操作，因為所選物件包含一個或多個已橋接或屬於多層端子的端子。請解除橋接或移除相關端子的層級，以便將其刪除。 %n items put back on the grid %n 個專案已放回柵格 %n items aligned 已對齊 %n 個專案 The selection is already on the grid 所選內容已在柵格上 Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups 請至少選擇兩個未鎖定的元件、影像、文本、形狀或編組 The selection is already aligned, to the nearest grid step 所選內容已對齊（精確到最近的柵格步長） (%n locked objects left in place) （%n 個鎖定的物件保持原位） Edit the element edit element 編輯元件 Edit the text field edit text field 編輯文本框 Edit the image edit image 編輯圖片 Edit conductor edit conductor 編輯導線 Edit the selected object edit selected item 編輯所選物件 An error occurred while opening file %1. message box content 開啟檔案 %1 時出錯。 Activates the project « %1 » 啟用工程《%1》 Are you sure you want to delete this sheet? 你確定你要刪除這個圖頁嗎？ Delete the sheets 刪除圖頁 Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? 你確定你要刪除所選的圖頁 %1 嗎？ Delete %1 sheets 刪除 %1 個圖紙 Move the sheets 移動圖紙 Error message box title 錯誤 Repeat: insert "%1" 重複：插入“%1” Repeat: %1 重複：%1 sheet %1 圖頁 %1 %n elements redrawn. 已重新繪製 %n 個元件。 %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n 個元件找不到定義或定義無法讀取：保留其當前圖形。 %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n 個元件未重新繪製：其尺寸、插入點或端子已改變（新增、刪除或移動了端子）。 To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. 要更新它們，必須先刪除再重新插入。警告：此操作會刪除已連線到這些元件的導線，需要重新繪製。 Run a script 執行指令碼 Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. 指令碼已停用。指令碼以您的許可權執行：它可以讀取和修改開啟的工程並寫入檔案。只執行您瞭解來源的指令碼。是否啟用指令碼？此設定可在“配置 QElectroTech > 常規 > 工程”中更改。 JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript 指令碼 (*.js);;所有檔案 (*) Ignored: %1 已忽略：%1 Stop 停止 Stop recording the macro 停止錄製宏 ● Recording: %n steps ● 正在錄製：%n 步 Macro recorded 宏已錄製 “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”：%n 步。如需將其製作成指令碼，請詢問您的 AI 助手：下方按鈕會複製請求，只需將其貼上到助手視窗中。 &Copy the request for the assistant 複製給助手的請求（&C） &Open the folder 開啟資料夾（&O） Request copied: paste it into the assistant's window 請求已複製：請將其貼上到助手視窗中 Close the assistant's connection for the rest of the session 在本次會話剩餘時間內關閉助手的連線 Live mode: assistant connected 即時模式：助手已連線 Live mode: waiting for an assistant 即時模式：等待助手連線 Assistant 助手 Ask before running a script the assistant wrote 執行助手編寫的指令碼前先詢問 Live mode: %1 %2 at %3 即時模式：%3 時 %1 %2 %n kinds of items hidden 已隱藏 %n 類專案 Texts %1 文本 %1 QETElementEditor &New 新建（&N） &Open 開啟（&O） Open from &file 從檔案開啟（&F） &Save 儲存（&S） Save as 另存為 Save to a file 儲存到檔案 Reload 重新載入 Select All 全選 QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 元件編輯器 &Help 幫助（&H） Undo 撤銷 Parts 部件 Informations 資訊 Tools 工具 Display 顯示 Element 元件 Cancellation 撤銷 Export as SVG 匯出為 SVG &Close this editor 關閉編輯器（&C） Close this editor 關閉編輯器 Select none 取消全選 Cu&t 剪下（&X） &Copy 複製（&C） &Paste 貼上（&V） &Paste in the area 貼上在區域（&P） A file 一份檔案 An element 一個元件 A&bout QElectroTech 關於 QElectroTech（&A） Displays information about QElectroTech 顯示有關 QElectroTech 的資訊 Online manual 線上手冊 Launches the default browser to the online manual QElectroTech 啟動預設瀏覽器開啟 QElectroTech 線上手冊 Youtube channel Youtube頻道 Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 啟動預設瀏覽器開啟 QElectroTech Youtube 頻道 Support the project with a donation 通過捐款支援該專案 Support the QElectroTech project with a donation 捐款支援 QElectroTech 專案 About &Qt 關於Qt（&Q） Displays information about Qt library 顯示 Qt 庫資訊 Rotation 旋轉 Fine-Rotation 精細旋轉 Mirror 映象 Flip 翻轉 Import a dxf 匯入 dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner 匯入元件並調整尺寸 Invert selection 反選 &Delete 刪除（&D） Edit name and information of the element 編輯元件名稱和翻譯 Edit author information 編輯作者資訊 Edit element properties 編輯元件屬性 Undo fr: Annuler 撤銷 Redo 恢復 Depth toolbar title 圖層 Zoom In 放大 Zoom Out 縮小 Fit in view 自適應縮放 Reset zoom 無縮放 Add a line 新增直線 Add a rectangle 新增矩形 Add an ellipse 新增橢圓 Add a polygon 新增多段線 Add text 新增文本 Add an arc 新增圓弧 Add a terminal 新增端子 Add a dynamic text field 新增動態文本框 Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point 雙擊完成形狀，右擊撤銷最後一點 Parts toolbar title 部件 &File 檔案（&F） &Edit 編輯（&E） Displ&ay 顯示（&D） Paste from... 貼上自... [Changed] window title tag [修改] [Read only] window title tag [只讀] No modification 無修改 Elements Editor status bar message 元件編輯器 %n selected parts. 選擇了 %n 個部件。 Missing terminal warning title 缺少端子 Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description 在沒有端子的情況下，元件不能通過導線連線到其他元件。 Missing terminal 缺少端子 Error: Sheet references must have a single terminal. Solution: Check that the element has only one terminal 錯誤 : 圖頁引用必須有一個端子。 解決方法 : 檢查元件是否只有一個端子 The verification of this element generated message box content 元件生成驗證 %n errors errors %n 條錯誤 and 和 %1 : %2 warning title: warning description %1：%2 Errors 錯誤 Warnings 警告 The file %1 does not exist. message box content 檔案 %1 不存在。 Display menu entry 顯示 Unable to open the file %1. message box content 無法開啟檔案 %1。 This file is not a valid XML document message box content 此檔案不是有效的 XML 文件 Error toolbar title 錯誤 Read only edition message box title 只讀編輯 You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content 您沒有修改此元件所需的許可權。因此它將以只讀模式開啟。 Error message box title 錯誤 Unable to write to this file message box content 無法寫入此檔案 Unable to save the element message box content 無法儲存元件 Too many primitives, list not generated: %1 無法生成圖表，由於過多的要素：%1 Incorrect number of terminals 端子數量錯誤 Error: Conductor definitions can only have one terminal. Solution: Verify that the element has only one terminal 錯誤: 導線定義不能只包含1個端子。 解決方法: ;檢查元件是否只有一個端子 Duplicate terminal names 端子名稱重複 Error: Several terminals have the same name: %1. Solution: Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. 錯誤： 多個端子具有相同的名稱：%1。 解決方法： 為每個端子指定唯一的名稱，例如 N.1 和 N.2。相關端子已被選中。 Terminals without a name 未命名的端子 %n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. %n 個端子未命名。沒有唯一的端子名稱，接線清單（什麼連線到什麼）就無法標出每個端子，因此無法用於在車間對櫃體接線。 Element editors 元件編輯器 Scale the element... 縮放元件... Add non-editable element text in diagrams 在原理圖中新增不可編輯的元件文本 Add element text that can be edited in diagrams 在原理圖中新增可編輯的元件文本 Show the background frame 顯示背景框 Background frame size... 背景框尺寸... Background frame size 背景框尺寸 px px Width 寬度 Height 高度 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title 匯出為 SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG 影像 (*.svg) Export failed 匯出失敗 Unable to write to the file « %1 ». 無法寫入檔案“%1”。 Warning 警告 Importing a large dxf can take time please wait while importing... 匯入大型 dxf 可能需要時間正在匯入，請稍候... Import an element to resize 匯入元件並調整尺寸 QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech元件 (*.elmt) %n Warnings warnings %n 條警告 Unable to open file message box title 無法開啟檔案 It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 您嘗試開啟的檔案 %1 似乎不存在或不再存在。 Reload element dialog title 重新載入元件 This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content 您已對此元件進行更改。如果重新載入它，這些更改將會丟失。您確定要重新載入該元件嗎？ Registration failed 儲存失敗 The recording failed, the conditions are not valid 儲存失敗，不滿足所需條件 Save as dialog title 另存為 QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech元件 (*.elmt) Save current element? dialog title 儲存當前元件？ Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name 您要儲存元件 %1 嗎？ Open a file dialog title 開啟檔案 QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech元件 (*.elmt);;XML 檔案 (*.xml);;所有檔案 (*) Non-existent element. message box title 元件不存在。 The element does not exist. message box content 該元件不存在。 The chosen virtual path does not match an element. message box content 所選的虛擬路徑不對應於元件。 QETMainWindow &Configure QElectroTech 配置QElectroTech(&C) Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip 允許您調整 QElectroTech 的各種引數 A&bout QElectroTech 關於 QElectroTech(&A) Displays information about QElectroTech status bar tip 顯示有關 QElectroTech 的資訊 Online manual 線上手冊 Youtube channel Youtube頻道 Download a new version (dev) 下載新版本 (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip 啟動預設瀏覽器開啟 QElectroTech 線上手冊 Save settings as... 設定另存為... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip 將 QElectroTech 的設定儲存到檔案 General 常規 &Customize... 自定義（&C）... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip 在一個視窗中設定工具欄、快捷欄、鍵盤和滑鼠手勢 Load settings... 載入設定... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip 用檔案中的設定替換 QElectroTech 的設定，然後關閉 QElectroTech Connect an AI assistant... 連線 AI 助手... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip 顯示讓 AI 助手使用 QElectroTech 的設定 Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip 啟動預設瀏覽器開啟 QElectroTech Youtube頻道 Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip 啟動預設瀏覽器開啟 QElectroTech 的24小時線上倉庫 Support the project with a donation 通過捐款支援該專案 Support the QElectroTech project with a donation status bar tip 捐款支援 QElectroTech 專案 About &Qt 關於Qt（&Q） Displays information about Qt library status bar tip 顯示 Qt 庫資訊 Save a diagnostic report... 儲存診斷報告... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip 生成包含最新日誌條目的報告，用於附加到缺陷報告 &Settings window menu 配置（&C） &Help window menu 幫助（&H） Leave F&ullScreen Mode 退出全屏模式（&F） Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip 以視窗模式顯示 QElectroTech F&ullScreen Mode 切換到全屏模式（&F） Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip 以全屏模式顯示 QElectroTech Display menu entry 顯示 QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 工程《%1 : %2》 Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 工程 %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project 未命名工程 %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [只讀] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [已修改] Renumber elements 重新編號元件 Renumber elements (%1) 重新編號元件（%1） QElectroTech project (*.qet *.qetz) QElectroTech 工程 (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 無法儲存 %1：%2 Modified contact system 觸點系統已修改 The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? 新元件定義了從屬觸點組。現有從屬元件不會被自動分配。您需要手動關聯從屬元件並分配觸點組。是否繼續？ An error occurred during the template integration. error message 模板整合期間發生錯誤。 Warning message box title 警告 This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 此文件似乎已使用版本 %1 儲存這比你的版本低！您當前使用的是版本 %2 的 QElectroTech . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . 那麼開啟該檔案的全部或部分可能會失敗。你想如何處理？ Warning message box title 警告 The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. 您嘗試開啟的工程與您的 QElectroTech %1 版本部分相容。 In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? 為了使其完全相容，請使用 QElectroTech 的 0.8 或 0.80 版本開啟同一個工程並儲存該工程，然後使用此版本再次開啟它。你想如何處理？ Opening the project ... Creation of sheets 正在開啟當前工程... 正在建立圖頁 Opening the project ... Setting up cross references 開啟當前工程... 設定交叉引用 QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. 無法驗證查詢：無法將資料庫設為只讀。 Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. 只允許只讀查詢：此查詢會修改資料庫。 Invalid SQL query: %1 無效的 SQL 查詢：%1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title 儲存當前模板？ Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name 您要儲存模板 %1 嗎？ new_template template name suggestion when duplicating the default one 新模板 Duplicate a title block template input dialog title 複製標題欄模板 In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text 要複製此模板，請為其副本輸入所需的名稱 &New menu entry 新建（&N） &Open menu entry 開啟（&O） Open from a file menu entry 從檔案開啟 &Save menu entry 儲存（&S） Save as menu entry 另存為 Save to a file menu entry 儲存到檔案 &Quit menu entry 退出（&Q） Cu&t menu entry 剪下（&X） &Copy menu entry 複製（&C） &Paste menu entry 貼上（&V） Manage logos menu entry 管理標識 Edit extra information menu entry 編輯附加資訊 Zoom In menu entry 放大 Zoom out menu entry 縮小 Fit in view menu entry 自適應縮放 Reset zoom menu entry 無縮放 Add a &row menu entry 新增行（&H） Add a &column menu entry 新增列（&L） &Merge cells menu entry 合併單元格（&M） &Split cells menu entry 拆分單元格（&S） Title block template editors 標題欄模板編輯器 &File menu title 檔案（&F） &Edit menu title 編輯（&E） Displ&ay menu title 顯示（&D） Tools toolbar title 工具 Edit toolbar title 編輯 Display toolbar title 顯示 No modification label displayed in the undo list when empty 撤銷修改 Undo dock title 撤銷 Cell properties dock title 單元格屬性 [Changed] window title tag [修改] [Read only] window title tag [只讀] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - 標題欄模板編輯器 %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title 錯誤 Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name 無法儲存模板“%1”。 Open a title block template File > open dialog window title 開啟模板 Open a file dialog title 開啟檔案 QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 標題欄模板(*%1);;XML檔案 (*.xml);;所有檔案 (*) Save template as dialog window title 將模板另存為 The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name 名稱“%1”無效：不得包含以下字元：\ / : * ? " < > | Save as dialog title 另存為 QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 標題欄模板 (*%1) Edit extra information window title 編輯附加資訊 You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. 您可以使用此輸入框來說明標題欄的作者、許可協議或您認為有用的任何資訊。 QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename 允許的字元是： - 數字 [0-9] - 小寫字母 [a-z] - 破折號 [-]、下劃線 [_] 和點 [.] QObject a text field 文本框 a conductor 導線 a graphic element 元件圖形 delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content 刪除 %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 貼上 %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 剪下 %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移動 %1 modify text undo caption 編輯文本 modify a conductor undo caption 修改導線 Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content 重置 %1 modify the title block undo caption 修改標題欄 change the sheet size undo caption 修改頁面尺寸 Add 新增 Author 作者 Title 標題 Date 日期 Select an image ... 選擇圖片... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 圖片檔案 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error 錯誤 Unable to load the image. 無法載入圖片。 deletion undo caption 刪除 cut parts undo caption 剪下部件 move undo caption 移動 modify names undo caption 修改名稱 bring forward undo caption 移到頂層 raise undo caption 上移一層 lower undo caption 下移一層 Send to back undo caption 移到底層 Modification complementary information undo caption 修改附加資訊 scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name 調整尺寸 %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 調整 %1 個圖元的大小 Modify item properties 編輯元件屬性 Rotate the selection undo caption 旋轉選中 Mirror selection undo caption 映象選中 Flip selection undo caption 翻轉選中 scale the element undo caption 縮放元件 Arc 圓弧 Ellipse 橢圓 line 直線 Polygon 多段線 Rectangle 矩形 Terminal 端子 Text 文本 arc element part name 圓弧 ellipse element part name 橢圓 line element part name 直線 polygon element part name 多段線 rectangle element part name 矩形 T default text when adding a text in the element editor T text element part name 文本 Untitled sheet 未命名圖頁 diagram 原理圖 Keep aspect ratio 保持長寬比 Reset size 重置尺寸 Preview 預覽 Export to clipboard 匯出到剪貼簿 %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個元件 %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 根導線 %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個文本框 %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 張影像 %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個形狀 %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個元件文本 %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個表格 %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 個端子排佈局 The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? 找不到包含 GNU/GPL 許可證的文本檔案 - 無論如何，你心裡清楚，不是嗎？ The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? 包含 GNU/GPL 許可證的文本檔案存在但無法開啟 - 無論如何，你心裡清楚，不是嗎？ Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file 無法開啟檔案 %1 進行寫入，遇到錯誤 %2。 An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file 寫入檔案 %1 時出錯，遇到錯誤 %2。 Bring to front 移到頂層 Raise 上移一層 Lower 下移一層 Send backward 移到底層 Bring the selection (s) to front 將選中項置於最前面 Approach the selection (s) 將選中項上移一層 Move away the selection (s) 將選中項下移一層 Send in the backward the selection (s) 將選中項移到最底層 Depth 圖層 Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. 警告：元件已在更高版本的 QElectroTech 中儲存。 Terminal tooltip 端子 %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length 剩餘的%1% Row insertion label used in the title block template editor undo list 插入行 Row deletion label used in the title block template editor undo list 刪除行 Column insertion label used in the title block template editor undo list 插入列 Column deletion label used in the title block template editor undo list 刪除列 Row edition label used in the title block template editor undo list 更改行 Column edition label used in the title block template editor undo list 更改列 Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells 合併 %1 個單元格 Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 拆分 %1 中的單元格 modify extra information undo caption 附加資訊的修改 Cut %n cells undo caption 剪下 %n 個單元格 Paste %n cells undo caption 貼上 %n 個單元格 type title block cell property human name 型別 name title block cell property human name 名稱 logo title block cell property human name 標識 label title block cell property human name 標籤 label display title block cell property human name 顯示標籤 displayed value title block cell property human name 顯示值 text alignment title block cell property human name 文本對齊 font size title block cell property human name 字型大小 horizontal adjustment title block cell property human name 水平調整 Project properties window title 工程屬性 Edit information of the element : %1 編輯元件資訊：%1 Edit information for multiple items 編輯多個元件資訊 Change the information of the element 修改元件資訊 Edit the cross reference edite the cross reference 編輯交叉引用 Edit conductor properties undo caption 編輯導線屬性 Edit the properties of several conductors undo caption 編輯多條導線的屬性 Automatically number a conductor undo caption 自動為導線編號 number_of_wiring_ 檔案數 Save As... 另存為... Files csv (*.csv) csv檔案 (*.csv) Unable to replace the file! 無法替換檔案！ Sheet position 圖頁序號 Sheet number 圖頁編號 QET Collection QET庫 Company collection 企業庫 User Collection 使用者庫 Macros 宏 Unknown collection 未知庫 The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. 檔案“%1”缺失或不可讀：無法讀取此資料夾的翻譯名稱，因此改為顯示其資料夾名稱。 Untitled project 未命名工程 Collection 庫 This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. 無法移動此編組：其中一個元件的位置已鎖定。 Add %n conductors add a numbers of conductor one or more 新增 %n 條導線 Dynamic text field 動態文本框 Add element text 新增元件文本 Add a group of element texts 新增元件文本組 Grouping element texts 給元件文本分組 Delete a group of element texts 刪除元件文本組 Insert element text into a text group 將元件文本插入文本組 Remove an element text from a group of texts 從文本組中移除元件文本 Modify the alignment of a group of texts 修改一組文本的對齊方式 Rotate the selection 旋轉選中 Rotate the group 旋轉組 %n texts %n 個文本 Rotate %1 旋轉 %1 Choose orientation for selected texts window title 調整選定文本的方向 Text configuration 文本配置 A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? 名為“%1”的文本配置已存在。你想更換它嗎？ Configuration name 配置名稱 Enter the name of the configuration to create 輸入要建立配置的名稱 No existing text configuration. 沒有可用的文本配置。 Select a text configuration 選擇文本配置 Select the text configuration to add to the element 選擇要新增到元件的文本配置 Import the text configuration : %1 匯入文本配置：%1 %p% done (%v on %m) %p% 已完成（%m 中的 %v） load %p% (%v on %m) 載入中 %p% （%m 中的 %v ） Find / replace sheet properties 查詢/替換圖頁屬性 Find / replace element properties. 查詢/替換元件屬性。 Search / replace conductors properties. 查詢/替換導線屬性。 Search / replace advanced 高階查詢/替換 Search / replace independent texts 查詢/替換獨立文本 File 檔案 Plant (=) 安裝 (=) Location (+) 位置 (+) Revision index 修訂索引 Position 分割槽 Version of QElectroTech QElectroTech 版本 Number of sheets 圖頁編號 Number of the previous sheet 上一頁編號 Number of the following sheet 下一頁編號 Project title 工程標題 Project file path 工程檔案路徑 File name 檔名 Date of saving of the file in local date format 檔案日期儲存為本地格式 Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD 檔案日期儲存格式 yyyy-MM-dd Label formula 標籤公式 Label 標籤 PLC Table PLC 表 PLC table (empty) PLC 表（空） Type 型別 Address 地址 Annotation 註釋 Cross-reference 交叉引用 Function 功能 Width [mm] 寬度 [mm] Height [mm] 高度 [mm] Depth [mm] 深度 [mm] Auxiliary block 1 輔助塊1 Auxiliary 1 text description 輔助塊1的文字說明 Auxiliary 1 article number 輔助塊1的物料編號 Manufacturer of auxiliary 1 輔助塊1的製造商 Order number auxiliary 1 輔助塊1的訂貨號 Internal number of auxiliary 1 輔助塊1的內部編號 supplier of auxiliary 1 輔助塊1的供應商 Quantity of auxiliary 1 輔助塊1的數量 Unity of auxiliary 1 輔助塊1的單位 Auxiliary block 2 輔助塊2 Auxiliary 2 text description 輔助塊2的文字說明 Auxiliary 2 article number 輔助塊2的物料編號 Manufacturer of auxiliary 2 輔助塊2的製造商 Order number auxiliary 2 輔助塊2的訂貨號 Internal number of auxiliary 2 輔助塊2的內部編號 supplier of auxiliary 2 輔助塊2的供應商 Quantity of auxiliary 2 輔助塊2的數量 Unity of auxiliary 2 輔助塊2的單位 Auxiliary block 3 輔助塊3 Auxiliary 3 text description 輔助塊3的文字說明 Auxiliary 3 article number 輔助塊3的物料編號 Manufacturer of auxiliary 3 輔助塊3的製造商 Order number auxiliary 3 輔助塊3的訂貨號 Internal number of auxiliary 3 輔助塊3的內部編號 supplier of auxiliary 3 輔助塊3的供應商 Quantity of auxiliary 3 輔助塊3的數量 Unity of auxiliary 3 輔助塊3的單位 Auxiliary block 4 輔助塊4 Auxiliary 4 text description 輔助塊4的文字說明 Auxiliary 4 article number 輔助塊4的物料編號 Manufacturer of auxiliary 4 輔助塊4的製造商 Order number auxiliary 4 輔助塊4的訂貨號 Internal number of auxiliary 4 輔助塊4的內部編號 supplier of auxiliary 4 輔助塊4的供應商 Quantity of auxiliary 4 輔助塊4的數量 Unity of auxiliary 4 輔助塊4的單位 Type PLC PLC 型別 PLC address PLC 地址 PLC function PLC 功能 PLC comment PLC 註釋 PLC cross-reference PLC 交叉引用 Textual description 文字說明 Model 型號 Category 類別 Rated voltage 額定電壓 Rated current 額定電流 Notes 備註 Article number 物料編號 Manufacturer 製造商 Order number 訂貨號 Internal number 內部編號 Supplier 供應商 Quantity 數量 Unity 單位 Voltage / Protocol 電壓/協議 Wire color 線纜顏色 Wire section 線纜截面積 Text Formula 文本公式 Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY 檔案儲存日期格式 dd-MM-yyyy File saving time 檔案儲存時間 Name of the saved file 儲存的檔名 Saved file path 儲存的檔案路徑 Creation of conductors 生成導線 To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts 要安裝外掛 qet_tb_generator 請訪問： <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> 需要python 3.5或更高版本。 首此在Windows上安裝 1. 如果需要，請安裝 python 3.5 或更高版本 訪問： <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator 在 Windows 上更新 python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>使用者可以在終端中啟動此目錄的指令碼 C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator 要安裝外掛 qet_tb_generator 請訪問： <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> 首此在macOSX上安裝： 1. 如果需要，僅安裝python 3.11 捆綁包即可，<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 執行 Profile.command 指令碼 因為程式使用硬編碼路徑來定位 qet-tb-generator 外掛 請訪問： <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator 在 macOSX 上更新： pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator 要安裝外掛 qet_tb_generator 請訪問： <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> 需要 python 3.5 或更高版本。 首次在Linux 上安裝 1. 檢查您是否已安裝 pip3：pip3 --version 如果未安裝：sudo apt-get install python3-pip 2. 安裝程式：sudo pip3 install qet_tb_generator 3. 執行程式：qet_tb_generator 在 Linux 上更新 sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Error launching qet_tb_generator plugin 啟動 qet_tb_generator 外掛時出錯 Add a nomenclature 新增物料清單 Add a summary 新增摘要 Add a cable list 新增線纜清單 Cable list 線纜清單 Paste 貼上 this is an error in the code 程式碼中存在錯誤 Compilation: 編譯： Compilation : 編譯： Add a group of terminals 新增端子排 Delete a group of terminals 刪除端子排 Modify the properties of a terminal group 修改端子排的屬性 Sort terminal block %1 對接線端子 %1 進行排序 Generic generic terminal element type 通用 Fuse fuse terminal element type 熔斷器 Sectionable sectional terminal element type 電氣隔離裝置 Diode diode terminal element type 二極體 Ground ground terminal element type 大地 Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type 反並聯二極體 Resistor resistor terminal element type 電阻器 Varistor varistor terminal element type 壓敏電阻 Test socket test socket terminal element type 測試插孔 Diode (reversed) reversed diode terminal element type 二極體（反向） Generic generic terminal element function 通用 Phase phase terminal element function 相線 Neutral neutral terminal element function 中線性 Digital input 數字輸入 Digital output 數字輸出 Analogue input 模擬輸入 Analogue output 模擬輸出 Universal input 通用輸入 Universal output 通用輸出 Modify the properties of an element 修改元件屬性 Bridging terminals together 橋接端子 Delete terminal bridges 斷開端子橋接 Change the color of a terminal bridge 更改端子跨接橋的顏色 Open an item 開啟一個元件 Import a dxf file 匯入 dxf 檔案 Default layout 預設佈局 Enter the scale factor 輸入縮放因子 X Factor: X 因子 Y Factor: Y 因子 none 無 horizontal 水平 vertical 垂直 horizontal + vertical 水平 + 垂直 Mirror element : 翻轉元件 direction 方向 QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: 關於 %1 匯入/縮放的額外資訊 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder 軟體 QET_ElementScaler 被用於對元件進行縮放。請通過下方連結下載這個軟體，並將其解壓到安裝路徑下。 Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt：錯誤：確保檔案 %1 是一個有效的 .dxf 檔案 See details here: 這裡檢視詳情： Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder 匯入dxf檔案需要 dxf2elmt 軟體。請通過下方連結下載，並將其解壓到安裝路徑下。 Automatic terminal numbering 端子自動編號 PLC Table element part name PLC 表 Add a sheet undo command text 新增圖頁 Moving a sheet undo command text 移動圖紙 Delete a sheet undo command text 刪除圖紙 Select a PDF file... 選擇 PDF 檔案... PDF files (*.pdf) PDF 檔案 (*.pdf) Unable to load the PDF file. 無法載入 PDF 檔案。 The PDF file does not contain any pages. PDF 檔案不包含任何頁面。 It is not possible to determine the size of the PDF page. 無法確定 PDF 頁面的大小。 Unable to render the PDF page. 無法渲染 PDF 頁面。 Transform %1 變換 %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. 文本柵格 %1。鬆開 Shift 並按住 Ctrl 可自由放置。 Text grid disabled. 文本柵格已停用。 %n texts of element %n 個元件文本 %n groups of texts %n 個文本組 Move %1 移動 %1 Add a terminal to a group of terminals 將端子新增到端子組 Add terminal %1 to a group of terminals 將端子 %1 新增到端子組 Add a terminal to terminal group %1 將端子新增到端子組 %1 Add terminal %1 to terminal group %2 將端子 %1 新增到端子組 %2 Add %n terminals to a group of terminals 將 %n 個端子新增到端子組 Add %n terminals to terminal group %1 將 %n 個端子新增到端子組 %1 Remove %n terminals from a group of terminals 從端子組中移除 %n 個端子 Remove %n terminals from terminal group %1 從端子組 %1 中移除 %n 個端子 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals 將端子從一個端子組移到另一個端子組 Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 將端子從一個端子組移到端子組 %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals 將端子從端子組 %1 移到另一個端子組 Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 將端子從端子組 %1 移到端子組 %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals 將端子 %1 從一個端子組移到另一個端子組 Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 將端子 %1 從一個端子組移到端子組 %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals 將端子 %1 從端子組 %2 移到另一個端子組 Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 將端子 %1 從端子組 %2 移到端子組 %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals 將 %n 個端子從一個端子組移到另一個端子組 Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals 將 %n 個端子從一個端子組移到端子組 %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group 將 %n 個端子從端子組 %1 移到另一個端子組 Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 將 %n 個端子從端子組 %1 移到端子組 %2 Align %n objects to the grid 將 %n 個物件對齊到柵格 Align %n items 對齊 %n 個專案 insert %1 插入 %1 Edit the conductor properties 編輯導線屬性 Edit a text 編輯文本 Change the color of a text 修改文本顏色 Rotate a text 旋轉文本 Edit line of a form 編輯形狀的線條 Edit filling a form 編輯形狀的填充 Rotate a shape 旋轉形狀 Change the shape of %1 修改 %1 的形狀 Close/Open %1 閉合/開啟 %1 Resize an image 調整影像大小 Rotate an image 旋轉影像 Edit element text 編輯元件文本 Automatically number an element 自動為元件編號 Renumber elements (%1) 重新編號元件（%1） Search and replace 查詢和替換 Script 指令碼 Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). 指令碼已停用。指令碼可以訪問整個工程並寫入檔案，因此此功能預設停用。啟用方法：配置 QElectroTech > 常規 > 工程，或在無介面執行（CI、批處理）時設定環境變數 QET_ENABLE_SCRIPTING=1。 Assistant: %1 助手：%1 Script: %1 指令碼：%1 Group %n items 編組 %n 個專案 Ungroup %n items 取消編組 %n 個專案 Freeze element name 凍結元件名稱 Unfreeze element name 解凍元件名稱 Sheet 圖頁 Group a set of terminals 將一組端子編組 Ungroup a set of terminals 取消一組端子的編組 Horizontal mirror 水平映象 Vertical mirror 垂直映象 QTextOrientationWidget e.g. Short example string 示例 Example Longer example string 示例 QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. 要顯示的資訊大於表格可以顯示的最大數量。請新增新表或調整現有表以顯示所有資訊。 The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. 要顯示的資訊大於表格可以顯示的最大數量。請新增新表或調整現有表以顯示所有資訊。 Table limitation 表格限制 Modify the geometry of a table 修改表格的大小 QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 第 %1 行第 %2 列語法錯誤： %3 No collection folder was given. 未指定庫資料夾。 the root element <%1> is not <labels>. 根元素 <%1> 不是 <labels>。 the file could not be opened: %1 無法開啟檔案：%1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. 使用者庫的字首（標籤）檔案。每個資料夾都有一個字首：資料夾中的符號使用該資料夾的字首，除非它們有自己的標籤。沒有字首的資料夾使用其上級資料夾的字首。 QElectroTech 會建立和修改此檔案（設定：配置字首…），但仍可手動編輯。 No prefix file to save. 沒有要儲存的字首檔案。 The folder %1 could not be created. 無法建立資料夾 %1。 The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. 替換前無法在同一位置複製檔案 %1：未做任何更改。 QetShapeItem an shape 圖形 a line 直線 Add a point 新增點 Delete this point 刪除該點 Deform a curve 變形曲線 Nearest node 最近的節點 Smooth 平滑 Symmetric 對稱 Corner 尖角 Delete the nearest node 刪除最近的節點 Convert to polyline 轉換為多段線 Convert to Bézier curve 轉換為貝塞爾曲線 Horizontal mirror 水平映象 Vertical mirror 垂直映象 Size 尺寸 Rounded corners 圓角 Node editing 節點編輯 Rotation/Skew 旋轉/傾斜 Click: mode %1 單擊：%1 模式 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) 拖動角/邊：調整大小（Ctrl = 從中心，Shift = 保持比例，Alt = 拆分為多段線） ; turquoise point: arc ；青綠色點：圓弧 Drag an endpoint: move it 拖動端點：移動端點 Drag a point: move it 拖動點：移動點 Drag the purple point: round the corners 拖動紫色點：倒圓角 Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu 拖動手柄或曲線：變形（Alt = 斷開切線）；Alt+拖動角點：建立手柄；右鍵單擊：最近節點選單 an endpoint 一個端點 a corner 一個角 a point 一個點 Drag %1: rotation (Shift = 15°) 拖動%1：旋轉（Shift = 15°） ; an edge: skew ；拖動邊：傾斜 ; red point: drag to reposition the rotation center ；紅點：拖動以重新放置旋轉中心 (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) （拖動時按 Ctrl = 自由定位，不吸附柵格） — Click: mode %1 — 單擊：%1 模式 Drag: move this point 拖動：移動此點 Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions 拖動：調整大小 (Ctrl = 從中心 + 自由定位，Shift = 保持比例 , Alt = detach into a polyline ，Alt = 拆分為多段線 Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖動：旋轉（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖動：傾斜（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) 拖動：重新放置旋轉中心（Ctrl = 自由定位） Drag: round the corners (Ctrl = free position) 拖動：倒圓角（Ctrl = 自由定位） Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) 拖動：調整圓弧（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) 拖動：加深或壓平圓弧，兩端保持不動（Ctrl = 自由定位） Drag: move the point (Ctrl = free position 拖動：移動該點 (Ctrl = 自由定位 , Alt = create handles ，Alt = 建立手柄 Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) 拖動：變形曲線（Ctrl = 自由定位，Alt = 斷開切線） Add a point to a polygon 向多段線新增一個點 Delete a point from a polygon 從多段線刪除一個點 Add a point to a curve 在曲線上新增點 Delete a point from a curve 從曲線上刪除點 Convert %1 to a Bézier curve 將 %1 轉換為貝塞爾曲線 Convert %1 to a polyline 將 %1 轉換為多段線 Mirror not possible: skew too extreme for this shape 無法映象：此形狀的傾斜過大 Horizontal mirror of %1 水平映象 %1 Vertical mirror of %1 垂直映象 %1 Change the type of a node 更改節點型別 Resize %1 調整 %1 的大小 Rotate %1 旋轉 %1 Skew %1 傾斜 %1 Move the rotation center 移動旋轉中心 Round the corners of %1 將 %1 倒圓角 Change the angle of an arc 修改圓弧的角度 Change the curve of an arc 修改圓弧的弧度 Change the shape of %1 修改 %1 的形狀 Change the curvature of %1 修改 %1 的曲率 Edit %1 修改 %1 rectangle 矩形 an ellipse 橢圓 an arc 圓弧 polyline 多段線 a curve 曲線 RectangleEditor Dimensions : 尺寸： y y Upper left corner : 左上角： Width: 寬度： Round : 圓角： x x Height: 高度： Change a rectangle 修改矩形 RemoveCableCommand Delete a cable 刪除線纜 RenameDialog Dialog 對話方塊 new name : 新名稱： Erase 覆蓋 Rename 重新命名 Undo 撤銷 TextLabel 文本標籤 The element « %1 » already exists. What do you wish to do? 元件《%1》已存在。你想讓我做什麼？ RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) 重新編號 %n 根線纜 RenumberElementsDialog Renumber element(s) 重新編號元件 Scope 範圍 All schemes 所有編號方案 One scheme 單個編號方案 Scheme: 編號方案： RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n 個元件保留現有名稱。 %n elements stay as they are. %n 個元件保持原樣。 Sheet 圖頁 Element 元件 Current name 當前名稱 New name 新名稱 (frozen) （已凍結） ReplaceConductorDialog Type 型別 &Multiline 多相(&M) Do not change 不修改 Up 位於上方 Below 位於下方 Text on horizontal conductor : 水平導線上的文字： Voltage / Protocol : 電壓/協議： Delete this text 刪除這段文字 Function : 功能： Text Formula : 文本公式： Visible text 文字可見 Angle: 角度： Text on vertical conductor : 垂直導線上的文字： Text size : 字型大小： Text: 文本： To the left 位於左側 To the right 位於右側 Conductor color 導線顏色 ° ° Conductor section 導線截面積 Single line 單相 Protective Earth Neutral 保護接地中性線 PEN PEN Phase 相線 phase 相線 Number of phase 相數 Neutral 中性線 neutral 中性線 Ground 大地 ground 大地 TextLabel 文本標籤 PushButton 按鈕 Appearance 外觀 Size : 線寬： Color: 顏色： Style: 樣式： Edit 編輯 Secondary color : 次要顏色： Line size : 色長： px px Solid line conductor style: solid line 實線 Dashed line conductor style: dashed line 短劃線 Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 點劃線 ReplaceElementDialog Do not change 不修改 ReplaceFolioWidget Form 窗體 Main 主要 Rev index 修訂索引 Location 位置 File: 檔案： Available as variable %title for title blocks template 可作為變數 %title 應用於標題欄模板 Do not change 不修改 Available as variable %author for title blocks template 可作為變數 %author 應用於標題欄模板 Author: 作者： Date: 日期： Plant: 安裝： Available as variable %indexrev for title blocks template 可作為變數 %indexrev 應用於標題欄模板 Available as variable %filename for title blocks template 可作為變數 %filename 應用於標題欄模板 Sheet: 圖頁： No date 無日期 Available as variable %date for title blocks template 可作為變數 %date 應用於標題欄模板 Fixed date: 固定日期： Set to current date 應用當前日期 <html><head/><body>Available as% plant for title block templates</body></html> <html><head/><body>可作為變數 %plant 應用於標題欄模板</body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering 可作為變數 %folio 應用於標題欄模板可以使用以下變數： - %id：工程中當前圖頁的編號 - %total：工程的總頁數 - %autonum：圖頁的自動編號 Available as variable %locmach for title blocks template 可作為變數 %locmach 應用於標題欄模板 Title: 標題： Delete this text 刪除這段文字 Custom 自定義 You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 您可以在此處定義自己的名稱/值關聯，以便標題欄將它們考慮在內。例如：將名稱“volta”與值“1745”相關聯將在標題欄中將 %{volta} 的值替換為 1745。 ReportPropertieWidget Form 窗體 Sheet reference label 圖頁引用標籤 You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number 您可以為圖頁引用自定義標籤格式。使用以下變數建立您自己的文本： %f：圖頁在工程中的序號 %F：頁碼 %M：安裝 %LM：位置 %l：行號 %c：列號 ScaleElementDialog Scale the element 縮放元件 Factor: 係數： Also scale the texts 同時縮放文本 %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. 此元件有 %n 個端子不在柵格上，任何係數都無法使其落在柵格上。 %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. 此元件有 %n 個端子不在柵格上。只提供能使其落在柵格上的係數。 Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. 只提供能使端子保持在柵格上的係數。元件以其插入點為中心縮放。 ScriptManagerDialog Manage scripts 管理指令碼 &New 新建（&N） &Delete 刪除（&D） The button's text 按鈕的文本 empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme 留空：使用名稱的首字母；builtin:<名稱>：主題中的圖示 Choose an image (SVG or PNG)… 選擇影像（SVG 或 PNG）… Always 總是 With a selection 有選擇時 With a conductor selected 選中導線時 Name: 名稱： Icon: 圖示： Tooltip: 工具提示： Shortcut: 快捷鍵： Enabled: 啟用： &Test 測試（&T） Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) 儲存，然後在當前工程上執行指令碼（Ctrl+Z 可撤銷此次執行） &Save 儲存（&S） Open the &folder 開啟資料夾（&F） &Close 關閉（&C） Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): 指令碼（qet 物件；qet.currentFolio() 為當前顯示的圖頁）： No button: %1 無按鈕：%1 No button for this file: %1 此檔案沒有按鈕：%1 New script 新建指令碼 // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() 為當前顯示的圖頁；單擊一次的操作可用 // 一次 Ctrl+Z 撤銷。呼叫列表：qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "文本", 40, 40); Not saved yet 尚未儲存 The script needs a name. 指令碼需要一個名稱。 Not saved: %1 未儲存：%1 Cannot write %1 無法寫入 %1 Delete the script 刪除指令碼 Delete “%1” and its button? 刪除“%1”及其按鈕？ Script icon 指令碼圖示 Images (*.svg *.png) 影像 (*.svg *.png) Cannot copy %1 無法複製 %1 The script shown is not saved. Save it? 當前顯示的指令碼尚未儲存。是否儲存？ SearchAndReplaceWidget Form 窗體 Go to the next match 下一匹配 <html><head/><body>Show advanced options</body></html> <html><head/><body>顯示進階選項</body></html> Go to previous match 上一匹配 Quit 退出 <html><head/><body>Define properties to replace in elements</body></html> <html><head/><body>設定要在元件中替換的屬性</body></html> Sheet text field 圖頁文本框 <html><head/><body>Define properties to replace in conductors</body></html> <html><head/><body>設定要在導線中替換的屬性</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in sheets</body></html> <html><head/><body>設定要在圖頁中替換的屬性</body></html> Sheet 圖頁 Plain text 純文本 Mode 模式 Whole words 全字匹配 Case sensitive 區分大小寫 <html><head/><body>Replace the selected match</body></html> <html><head/><body>替換所選匹配</body></html> <html><head/><body>Replace checked matches</body></html> <html><head/><body>替換選中的所有匹配項</body></html> advanced 高階 Element 元件 Conductor 導線 Replace : 替換： Replace 替換 Replace all 全部替換 Find : 查詢： Actualize 重新整理 Correspondence: 匹配項： Sheets 圖頁 Text fields 文本框 Elements 元件 Simple elements 簡單元件 Master elements 主元件 Slave elements 從元件 Sheet reference elements 圖頁引用元件 Terminal elements 接線端子元件 Select the elements of this sheet 選擇此圖頁的元件 Select the conductors of this sheet 選擇此圖頁的導線 Select the texts of this sheet 選擇此圖頁的文本 [edited] [編輯] Conductors 導線 Unknown 未知 SelectAutonumW Form 窗體 Availables numbering : 可用編號格式： Name of the new numbering 新編號格式 Delete numbering 刪除編號格式 Definition 定義 <html><head/><body>Delete a variable numbering</body></html> <html><head/><body>刪除編號變數</body></html> <html><head/><body>Add a variable numbering</body></html> <html><head/><body>新增編號變數</body></html> Type 型別 For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. 對於數字：下一個要分配的編號。對於文本：固定文本。 Value 值 Incrementing 增量 Cancel 取消 Revert to the saved definition 恢復為已儲存的定義 Move this variable up 上移此變數 Move this variable down 下移此變數 Delete this variable 刪除此變數 Delete the rule 刪除規則 Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. 刪除線纜編號規則：線纜將恢復以前的編號方式，下次繪製時會再次詢問是否定義規則。 Sheet Auto Numbering title window 圖頁自動編號 This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation 您可以在此處定義新的圖頁編號方式。 - 編號由至少一個變數組成。 - 您可以使用 - 和 + 按鈕新增或刪除編號變數。 - 編號變數包括：型別、值和增量。 - “數字 1”、“數字 01”和“數字 001”型別表示“值”欄位顯示的數字格式，其在每個新圖頁上按“增量”欄位的值遞增。 - “數字 01”和“數字 001”在圖表上分別用至少兩位和三位數字表示。如果“值”欄位中顯示的數字的位數少於所選型別，則其前面將新增一個或兩個 0，以滿足格式要求。 -“文本”型別表示固定文本。不使用“增量”欄位。 This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation 您可以在此處定義新的導線編號方式。 - 編號由至少一個變數組成。 - 您可以使用 - 和 + 按鈕新增或刪除編號變數。 - 編號組成：型別、值和增量。 - “數字 1”、“數字 01”和“數字 001”型別表示“值”欄位顯示的數字格式，其在每個新圖頁上按“增量”的值遞增。 - “數字 01”和“數字 001”在圖表上分別用至少兩位和三位數字表示。如果“值”欄位中顯示的數字的位數少於所選型別，則其前面將新增一個或兩個 0，以滿足格式要求。 -“文本”型別表示固定文本。不使用“增量”欄位。 -“圖頁編號”型別表示當前工作表的編號。其他欄位未使用。 -“圖頁”型別表示當前圖頁的名稱。其他欄位未使用。 Cable Auto Numbering title window 線纜自動編號 This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation 在此定義新線纜的編號方式。 -一個編號至少由一個變數組成。 -可以通過 - 和 + 按鈕新增或刪除編號變數。 -編號變數包括：型別、值和增量。 -“數字 1”、“數字 01”和“數字 001”型別表示在“值”欄位中定義的數字，每新增一根線纜，就按“增量”欄位的值遞增。 -“數字 01”和“數字 001”在圖中分別至少顯示為兩位和三位數字。如果“值”欄位中定義的數字位數少於所選型別，會在前面補一個或兩個 0 以符合其型別。 -“文本”型別表示固定文本。不使用“增量”欄位。 -“圖頁號”型別表示當前圖頁的編號。不使用其他欄位。 -“圖頁”型別表示當前圖頁的名稱。不使用其他欄位。 Element Auto Numbering title window 元件自動編號 This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation 您可以在此處定義新的元件編號方式。 - 編號由至少一個變數組成。 - 您可以使用 - 和 + 按鈕新增或刪除編號變數。 - 編號變數包括：型別、值和增量。 - “數字 1”、“數字 01”和“數字 001”型別表示“值”欄位顯示的數字格式，其在每個新圖頁上按“增量”的值遞增。 - “數字 01”和“數字 001”在圖表上分別用至少兩位和三位數字表示。如果“值”欄位中顯示的數字的位數少於所選型別，則其前面將新增一個或兩個 0，以滿足格式要求。 -“文本”型別表示固定文本。不使用“增量”欄位。 -“圖頁編號”型別表示當前工作表的編號。其他欄位未使用。 -“圖頁”型別表示當前圖頁的名稱。其他欄位未使用。 New numbering… 新建編號… Rename numbering… 重新命名編號… Numbering conductors title window 導線自動編號 ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form 窗體 Line 線條 Thickness 線寬 Normal 實線 Dashed 短劃線 Dotted 虛線 Dots and dashes 點劃線 Dash dot dot 雙點劃線 Custom Dash Line 寬劃線 Type 型別 Color 顏色 Filling 填充 Style 樣式 None 無 Geometry 幾何形狀 Width 寬度 Height 高度 Angle 角度 ° ° Solid line 實心 Dense 1 密度 1 Dense 2 密度 2 Dense 3 密度 3 Dense 4 密度 4 Dense 5 密度 5 Dense 6 密度 6 Dense 7 密度 7 Horizontal 水平線 Vertical 垂直線 Cross 十字線 BDiag 副對角線 FDiag 主對角線 CrossDiag 對角線 Lock Position 鎖定位置 Closed shape 閉合形狀 Edit the properties of a primitive 編輯圖元的屬性 Change the length of a line 修改線的長度 Change the size of a shape 修改形狀的尺寸 Change the angle of a shape 修改形狀的角度 Edit line of a form 修改圖形的線條 Edit filling a form 修改圖形的填充 Close the polygon 閉合多段線 Modify a simple form 修改一個簡單圖形 Modify the properties of a simple form 修改簡單圖形的屬性 Length 長度 X radius X 半徑 Y radius Y 半徑 ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. 快捷欄在游標位置開啟（預設按 S 鍵）。它根據所選內容顯示在此選擇的命令，然後是元件選擇器。 Add → 新增 → ← Remove ← 移除 Move up 上移 Move down 下移 Default values 預設值 Available commands 可用命令 In the bar, in order 工具欄中（按順序） Context: 上下文： Shortcut bar configuration page title 快捷欄 ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected 圖頁，未選擇任何物件 Selected elements 選中的元件 Selected conductors 選中的導線 ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… 篩選快捷鍵… all 全部 Awarded exclusively 僅已分配 Unallocated only 僅未分配 Conflicts only 僅衝突項 All categories 所有類別 Press a key combination to see which command uses it 按下組合鍵以檢視哪個命令在使用它 Clear the searched key 清除搜尋的按鍵 Search by key: 按鍵搜尋： Action 操作 Shortcut 快捷鍵 Menu 選單 Reset everything 全部重置 Copy list 複製列表 Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document 複製顯示的快捷鍵，以便貼上到電子表格或文件中 Reset this shortcut 重置此快捷鍵 %n actions %n 個操作 This shortcut is also used by : %1 此快捷鍵也被以下項使用：%1 Category 類別 Shortcuts configuration page title 快捷鍵 SpaceMouseConfigPage Action 操作 StyleEditor Black element part color 黑色 White element part color 白色 Green element part color 綠色 Red element part color 紅色 Blue element part color 藍色 Gray element part color 灰色 Brown element part color 棕色 Yellow element part color 黃色 Cyan element part color 青色 Magenta element part color 品紅 Light gray element part color 淺灰 Orange element part color 橙色 Purple element part color 紫色 Pink: Pink element part color 粉色：粉色 Pink : LightPink element part color 粉色：淺粉色 Pink : HotPink element part color 粉色：暖粉色 Pink : DeepPink element part color 粉色：深粉色 Pink : PaleVioletRed element part color 粉色：淡紫紅色 Pink : MediumVioletRed element part color 粉色：中紫紅 Red : LightSalmon element part color 紅色：淡鮭魚色 Red : Salmon element part color 紅色：鮭魚色 Red : DarkSalmon element part color 紅色：深鮭魚色 Red : LightCoral element part color 紅色：淺珊瑚色 Red : IndianRed element part color 紅色：印度紅 Red : Crimson element part color 紅色：猩紅色 Red : Firebrick element part color 紅色：磚紅色 Red : DarkRed element part color 紅色：深紅色 Red : Red element part color 紅色：紅色 Orange : OrangeRed element part color 橙色：橙紅色 Orange : Tomato element part color 橙色：番茄色 Orange : Coral element part color 橙色：珊瑚色 Orange : DarkOrange element part color 橙色：深橙色 Orange : Orange element part color 橙色：橙色 Yellow : Yellow element part color 黃色：黃色 Yellow : LightYellow element part color 黃色：淺黃色 Yellow : LemonChiffon element part color 黃色：檸檬綢色 Yellow : LightGoldenrodYellow element part color 黃色：淺黃花色 Yellow : PapayaWhip element part color 黃色：蕃木瓜色 Yellow : Moccasin element part color 黃色：鹿皮鞋色 Yellow : PeachPuff element part color 黃色：桃紅色 Yellow : PaleGoldenrod element part color 黃色：淡黃花色 Yellow : Khaki element part color 黃色：卡其色 Yellow : DarkKhaki element part color 黃色：深卡其色 Yellow : Gold element part color 黃色：金色 Brown : Cornsilk element part color 棕色：玉米絲色 Brown : BlanchedAlmond element part color 棕色：白杏仁色 Brown : Bisque element part color 棕色：陶坯黃 Brown : NavajoWhite element part color 棕色：納瓦霍白 Brown : Wheat element part color 棕色：麥色 Brown : Burlywood element part color 棕色：硬木色 Brown : Tan element part color 棕色：棕褐色 Brown : RosyBrown element part color 棕色：玫瑰棕 Brown : SandyBrown element part color 棕色：沙褐色 Brown : Goldenrod element part color 棕色：黃花色 Brown : DarkGoldenrod element part color 棕色：深黃花色 Brown : Peru element part color 棕色：秘魯色 Brown : Chocolate element part color 棕色：巧克力色 Brown : SaddleBrown element part color 棕色：馬鞍棕色 Brown : Sienna element part color 棕色：赭色 Brown : Brown element part color 棕色：棕色 Brown : Maroon element part color 棕色：栗色 Green : DarkOliveGreen element part color 綠色：深橄欖綠 Green : Olive element part color 綠色：橄欖色 Green : OliveDrab element part color 綠色：橄欖褐色 Green : YellowGreen element part color 綠色：黃綠色 Green : LimeGreen element part color 綠色：檸檬綠 Green : Lime element part color 綠色：青檸色 Green : LawnGreen element part color 綠色：草坪綠 Green : Chartreuse element part color 綠色：查特酒綠 Green : GreenYellow element part color 綠色：綠黃 Green : SpringGreen element part color 綠色：春綠 Green : MediumSpringGreen element part color 綠色：中春綠色 Green : LightGreen element part color 綠色：淺綠色 Green : PaleGreen element part color 綠色：淡綠色 Green : DarkSeaGreen element part color 綠色：深海綠 Green : MediumAquamarine element part color 綠色：中碧綠色 Green : MediumSeaGreen element part color 綠色：中海綠 Green : SeaGreen element part color 綠色：海綠 Green : ForestGreen element part color 綠色：森林綠 Green : Green element part color 綠色：綠色 Green : DarkGreen element part color 綠色：深綠色 Cyan : Aqua element part color 青色：碧色 Cyan : Cyan element part color 青色：青色 Cyan : LightCyan element part color 青色：淺青色 Cyan : PaleTurquoise element part color 青色：淡綠松石色 Cyan : Aquamarine element part color 青色：碧綠色 Cyan : Turquoise element part color 青色：綠松石色 Cyan : MediumTurquoise element part color 青色：中綠松石色 Cyan : DarkTurquoise element part color 青色：深綠松石色 Cyan : LightSeaGreen element part color 青色：淺海綠 Cyan : CadetBlue element part color 青色：軍服藍 Cyan : DarkCyan element part color 青色：深青色 Cyan : Teal element part color 青色：青綠色 Blue : LightSteelBlue element part color 藍色：輕鋼藍 Blue : PowderBlue element part color 藍色：淺灰藍 Blue : LightBlue element part color 藍色：淺藍色 Blue : SkyBlue element part color 藍色：天藍色 Blue : LightSkyBlue element part color 藍色：淺天藍色 Blue : DeepSkyBlue element part color 藍色：深天藍色 Blue : DodgerBlue element part color 藍色：道奇藍 Blue : CornflowerBlue element part color 藍色：矢車菊藍 Blue : SteelBlue element part color 藍色：鋼藍色 Blue : RoyalBlue element part color 藍色：皇家藍 Blue : Blue element part color 藍色：藍色 Blue : MediumBlue element part color 藍色：中藍色 Blue : DarkBlue element part color 藍色：深藍色 Blue : Navy element part color 藍色：海軍藍 Blue : MidnightBlue element part color 藍色：午夜藍 Purple : Lavender element part color 紫色：薰衣草色 Purple : Thistle element part color 紫色：薊色 Purple : Plum element part color 紫色：梅子色 Purple : Violet element part color 紫色：紫羅蘭色 Purple : Orchid element part color 紫色：蘭花色 Purple : Fuchsia element part color 紫色：紫紅色 Purple : Magenta element part color 紫色：洋紅色 Purple : MediumOrchid element part color 紫色：中蘭花色 Purple : MediumPurple element part color 紫色：中紫色 Purple : BlueViolet element part color 紫色：藍紫色 Purple : DarkViolet element part color 紫色：深紫羅蘭色 Purple : DarkOrchid element part color 紫色：暗蘭花色 Purple : DarkMagenta element part color 紫色：深洋紅色 Purple : Purple element part color 紫色：紫色 Purple : Indigo element part color 紫色：靛藍 Purple : DarkSlateBlue element part color 紫色：深石板藍 Purple : SlateBlue element part color 紫色：石板藍 Purple : MediumSlateBlue element part color 紫色：中石板藍 White : White element part color 白色 : 白色 White : Snow element part color 白色 : 雪白 White : Honeydew element part color 白色：蜜露色 White : MintCream element part color 白色：薄荷奶油色 White : Azure element part color 白色：天藍色 White : AliceBlue element part color 白色：愛麗絲藍 White : GhostWhite element part color 白色：幽靈白 White : WhiteSmoke element part color 白色：煙霧白 White : Seashell element part color 白色：貝殼色 White : Beige element part color 白色：米色 White : OldLace element part color 白色：舊蕾絲 White : FloralWhite element part color 白色 : 花白 White : Ivory element part color 白色：象牙色 White : AntiqueWhite element part color 白色：古董白 White : Linen element part color 白色：亞麻色 White : LavenderBlush element part color 白色：薰衣草色腮紅 White : MistyRose element part color 白色：迷霧玫瑰色 Gray : Gainsboro element part color 灰色：庚斯博羅灰色 Gray : LightGray element part color 灰色: 淺灰色 Gray : Silver element part color 灰色：銀色 Gray : DarkGray element part color 灰色: 深灰色 Gray : Gray element part color 灰色：灰色 Gray : DimGray element part color 灰色：暗灰色 Gray : LightSlateGray element part color 灰色: 淺石灰色 Gray : SlateGray element part color 灰色: 石灰色 Gray : DarkSlateGray element part color 灰色：深石灰色 Gray : Black element part color 灰色: 黑色 None element part color 無 Normal element part line style 實線 Dashed element part line style 短劃線 Dotted element part line style 虛線 Dots and dashes element part line style 點劃線 None element part weight 無 Thin element part weight 細 Normal element part weight 普通 Strong element part weight 寬 High element part weight 很寬 None element part filling 無 Black element part filling 黑色 White element part filling 白色 Green element part filling 綠色 Red element part filling 紅色 Blue element part filling 藍色 Gray element part filling 灰色 Brown element part filling 棕色 Yellow element part filling 黃色 Cyan element part filling 青色 Magenta element part filling 品紅 Light gray element part filling 淺灰 Orange element part filling 橙色 Purple element part filling 紫色 Pink: Pink element part filling 粉色：粉色 Pink : LightPink element part filling 粉色：淺粉色 Pink : HotPink element part filling 粉色：亮粉色 Pink : DeepPink element part filling 粉色：深粉色 Pink : PaleVioletRed element part filling 粉色：淡紫紅色 Pink : MediumVioletRed element part filling 粉色：中紫紅 Red : LightSalmon element part filling 紅色：淺鮭魚色 Red : Salmon element part filling 紅色：鮭魚色 Red : DarkSalmon element part filling 紅色：深鮭魚色 Red : LightCoral element part filling 紅色：淺珊瑚色 Red : IndianRed element part filling 紅色：印度紅 Red : Crimson element part filling 紅色：猩紅色 Red : Firebrick element part filling 紅色：磚紅色 Red : DarkRed element part filling 紅色：深紅色 Red : Red element part filling 紅色：紅色 Orange : OrangeRed element part filling 橙色：橙紅 Orange : Tomato element part filling 橙色：番茄紅 Orange : Coral element part filling 橙色：珊瑚色 Orange : DarkOrange element part filling 橙色：深橙色 Orange : Orange element part filling 橙色：橙色 Yellow : Yellow element part filling 黃色：黃色 Yellow : LightYellow element part filling 黃色：淺黃色 Yellow : LemonChiffon element part filling 黃色：檸檬雪紡色 Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling 黃色：淺黃花色 Yellow : PapayaWhip element part filling 黃色：番木瓜色 Yellow : Moccasin element part filling 黃色：莫卡辛色 Yellow : PeachPuff element part filling 黃色：桃子泡芙色 Yellow : PaleGoldenrod element part filling 黃色：淡黃花色 Yellow : Khaki element part filling 黃色：卡其色 Yellow : DarkKhaki element part filling 黃色：深卡其色 Yellow : Gold element part filling 黃色：金色 Brown : Cornsilk element part filling 棕色：玉米絲色 Brown : BlanchedAlmond element part filling 棕色：白杏仁色 Brown : Bisque element part filling 棕色：濃湯色 Brown : NavajoWhite element part filling 棕色：納瓦霍白 Brown : Wheat element part filling 棕色：小麥色 Brown : Burlywood element part filling 棕色：伯萊木色 Brown : Tan element part filling 棕色：棕褐色 Brown : RosyBrown element part filling 棕色：玫瑰棕 Brown : SandyBrown element part filling 棕色：沙棕色 Brown : Goldenrod element part filling 棕色：一枝黃花色 Brown : DarkGoldenrod element part filling 棕色：暗黃花色 Brown : Peru element part filling 棕色：秘魯色 Brown : Chocolate element part filling 棕色：巧克力色 Brown : SaddleBrown element part filling 棕色：馬鞍棕色 Brown : Sienna element part filling 棕色：西耶娜色 Brown : Brown element part filling 棕色：棕色 Brown : Maroon element part filling 棕色：栗色 Green : DarkOliveGreen element part filling 綠色：深橄欖綠 Green : Olive element part filling 綠色：橄欖色 Green : OliveDrab element part filling 綠色：橄欖褐色 Green : YellowGreen element part filling 綠色：黃綠色 Green : LimeGreen element part filling 綠色：檸檬綠 Green : Lime element part filling 綠色：檸檬色 Green : LawnGreen element part filling 綠色：草坪綠 Green : Chartreuse element part filling 綠色：藥酒色 Green : GreenYellow element part filling 綠色：綠黃 Green : SpringGreen element part filling 綠色：春綠 Green : MediumSpringGreen element part filling 綠色：中春綠 Green : LightGreen element part filling 綠色：淺綠色 Green : PaleGreen element part filling 綠色：淡綠色 Green : DarkSeaGreen element part filling 綠色：深海綠 Green : MediumAquamarine element part filling 綠色：中海藍色 Green : MediumSeaGreen element part filling 綠色：中海綠 Green : SeaGreen element part filling 綠色：海綠 Green : ForestGreen element part filling 綠色：森林綠 Green : Green element part filling 綠色：綠色 Green : DarkGreen element part filling 綠色：深綠色 Cyan : Aqua element part filling 青色：水青色 Cyan : Cyan element part filling 青色：青色 Cyan : LightCyan element part filling 青色：淺青色 Cyan : PaleTurquoise element part filling 青色：淡綠松石色 Cyan : Aquamarine element part filling 青色：海藍色 Cyan : Turquoise element part filling 青色：綠松石色 Cyan : MediumTurquoise element part filling 青色：中綠松石色 Cyan : DarkTurquoise element part filling 青色：深綠松石色 Cyan : LightSeaGreen element part filling 青色：淺海綠 Cyan : CadetBlue element part filling 青色：軍校藍 Cyan : DarkCyan element part filling 青色：深青色 Cyan : Teal element part filling 青色：深綠藍色 Blue : LightSteelBlue element part filling 藍色：輕鋼藍 Blue : PowderBlue element part filling 藍色：粉藍色 Blue : LightBlue element part filling 藍色：淺藍色 Blue : SkyBlue element part filling 藍色：天藍色 Blue : LightSkyBlue element part filling 藍色：淺天藍色 Blue : DeepSkyBlue element part filling 藍色：深天藍色 Blue : DodgerBlue element part filling 藍色：道奇藍 Blue : CornflowerBlue element part filling 藍色：矢車菊藍 Blue : SteelBlue element part filling 藍色：鋼藍色 Blue : RoyalBlue element part filling 藍色：皇家藍 Blue : Blue element part filling 藍色：藍色 Blue : MediumBlue element part filling 藍色：中藍色 Blue : DarkBlue element part filling 藍色：深藍色 Blue : Navy element part filling 藍色：海軍藍 Blue : MidnightBlue element part filling 藍色：午夜藍 Purple : Lavender element part filling 紫色：薰衣草色 Purple : Thistle element part filling 紫色：薊色 Purple : Plum element part filling 紫色：梅子色 Purple : Violet element part filling 紫色：紫羅蘭色 Purple : Orchid element part filling 紫色：蘭花色 Purple : Fuchsia element part filling 紫色：紫紅色 Purple : Magenta element part filling 紫色：洋紅色 Purple : MediumOrchid element part filling 紫色：中蘭花色 Purple : MediumPurple element part filling 紫色：中紫色 Purple : BlueViolet element part filling 紫色：藍紫色 Purple : DarkViolet element part filling 紫色：深紫羅蘭色 Purple : DarkOrchid element part filling 紫色：暗蘭花色 Purple : DarkMagenta element part filling 紫色：深洋紅色 Purple : Purple element part filling 紫色：紫色 Purple : Indigo element part filling 紫色：靛藍 Purple : DarkSlateBlue element part filling 紫色：深石板藍 Purple : SlateBlue element part filling 紫色：石板藍 Purple : MediumSlateBlue element part filling 紫色：中石板藍 White : White element part filling 白色：白色 White : Snow element part filling 白色：雪白色 White : Honeydew element part filling 白色：蜜露色 White : MintCream element part filling 白色：薄荷奶油色 White : Azure element part filling 白色：天藍色 White : AliceBlue element part filling 白色：愛麗絲藍 White : GhostWhite element part filling 白色：幽靈白 White : WhiteSmoke element part filling 白色：煙白色 White : Seashell element part filling 白色：貝殼色 White : Beige element part filling 白色：米色 White : OldLace element part filling 白色：舊蕾絲色 White : FloralWhite element part filling 白色：花白色 White : Ivory element part filling 白色：象牙色 White : AntiqueWhite element part filling 白色：古董白 White : Linen element part filling 白色：亞麻色 White : LavenderBlush element part filling 白色：薰衣草腮紅 White : MistyRose element part filling 白色：迷霧玫瑰色 Gray : Gainsboro element part filling 灰色：庚斯博羅灰 Gray : LightGray element part filling 灰色：淺灰色 Gray : Silver element part filling 灰色：銀色 Gray : DarkGray element part filling 灰色：深灰色 Gray : Gray element part filling 灰色：灰色 Gray : DimGray element part filling 灰色：暗灰色 Gray : LightSlateGray element part filling 灰色：淺石灰色 Gray : SlateGray element part filling 灰色：板岩灰 Gray : DarkSlateGray element part filling 灰色：深板岩灰 Gray : Black element part filling 灰色：黑色 Horizontal lines element part filling 水平線 Vertical Lines element part filling 垂直線 Hatch left element part filling 副對角線 Hatch right element part filling 主對角線 Antialiasing 抗鋸齒 appearance: 外觀： outline: 邊框： Filling: 填充： Style: 樣式： Thickness : 線寬： geometry: 尺寸： antialiasing style 抗鋸齒風格 color style 色彩風格 line style 線條樣式 weight style 線寬風格 filling style 填充風格 SummaryQueryWidget Form 窗體 Available information 可用資訊 Information to display 要顯示的資訊 Configuration 配置 SQL request : SQL 查詢： Position 分割槽 Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit 此端子已有 %n 根導線，達到工程的限制。請新增端子以再連線一根導線。 TerminalEditor North 北 East 東 South 南 West 西 Change the orientation of a terminal 修改端子的方向 Move a terminal 移動端子 T%1 T%1 Generic 通用 Indoor terminal block 內部接線端子 External terminal block 外部接線端子 NO (contact SW) NO（常開觸點） NC (contact SW) NO（常閉觸點） Common (contact SW) COM（公共端） Change the terminal name 修改端子名稱 Change the potential of a terminal 修改端子的電勢 Change the type of a terminal 修改端子型別 Show/hide the terminal name 顯示/隱藏端子名稱 Change the position of the label 修改標籤位置 Change the label font 修改標籤字型 Change the font size of the label 修改標籤字型大小 Change the rotation of the label 修改標籤旋轉 Change the alignment of the label 修改標籤對齊 Show/hide the label border 顯示/隱藏標籤邊框 Change the label colour 修改標籤顏色 Edit the master label 修改主標籤 Change the name of the terminal 修改端子名稱 Change the master label index 修改主標籤索引 Form 窗體 y : y ： Orientation : 方向： x: x ： Name: 名稱： Type: 型別： Potential: 電勢： No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. 除非勾選“電勢隔離”，否則無效（此時端子排中的所有端子保持連線）。勾選後，值相同的端子彼此保持連線，其餘端子被隔離。 Terminal name 端子名稱 Show name 顯示名稱 Text properties 文本屬性 Font 字型 X : X： Y : Y： Rotation : 旋轉： ° ° Alignment 對齊 Color : 顏色： Frame the text 框住文本 Master’s label 主標籤 Learning from the master 沿用主標籤 TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals 端子自動編號 This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." 此功能可根據端子在專案中的位置為其編號。空端子或已鎖定的端子將被忽略。端子標籤必須事先按如下格式配置：‘-X:AB’。冒號前的部分（端子排）可任意命名。‘AB’可由數字或字母組成。 Priority of axes 軸向優先順序 Priority to the X-axis (horizontal) X軸優先順序（水平） Priority to the Y-axis (vertical) Y軸優先順序（垂直） Type of numbering 編號格式 Numeric only (1, 2, 3...) 僅數字 (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) 字母數字 (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well 同時為字母編號 Terminal blocks 接線端子 Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded 取消勾選要排除編號的端子排 TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group 建立一組端子排 Location: 位置： Name: 名稱： Plant: 安裝： Description : 描述： Comment : 註釋： TerminalStripEditor Disposition 佈置 Bridging the terminals 橋接端子 Unbridge the terminals 斷開端子橋接 Properties 屬性 Name: 名稱： Comment : 註釋： Description 描述 Plant: 安裝： Location : 位置： Type: 型別： Ungroup the terminals 取消端子分組 Generic 通用 Form 窗體 Make the move 進行移動 Bridge color : 橋接顏色： Fuse 熔斷器 Sectionable 電氣隔離裝置 Diode 二極體 Ground 大地 Anti-parallel diodes 反並聯二極體 Resistor 電阻器 Varistor 壓敏電阻 Test socket 測試插孔 Diode (reversed) 二極體（反向） Cable : 線纜： Name of the cable of the selected terminals 選中端子的線纜名稱 Set the cable name to all the selected terminals 為所有選中的端子設定線纜名稱 Apply the cable to the selection 將線纜應用到所選內容 Move to : 移動到： Phase 相線 Neutral 中性線 Automatic position 自動定位 Stage : 層數： Group the terminals 組合接線端子 Function : 功能： Without 不帶 With 帶 LED : LED： Independent terminals 獨立接線端子 Modify terminal strip properties 編輯端子排屬性 TerminalStripEditorWindow Terminal manager 端子排管理器 toolBar 工具欄 Add a terminal block 新增端子排 Add a terminal strip to the project 將端子排新增到工程中 Remove terminal block 刪除端子排 Delete terminal strip from project 從工程中刪除端子排 Reload 重新載入 Reload the terminals 重新載入端子排 TerminalStripItem plan of terminals 端子排 TerminalStripLayoutEditor Form 窗體 Level 0 terminal: 第0層端子： Headser : 端塊： Bridge point 橋接點 Vertical offset 垂直偏移 Show help 顯示幫助 Width 寬度 Orientation 方向 Alignment 對齊 Police : 字型： Size : 字號： Header text 端塊文本 Vertical origin 豎向原點 Maximum length 最大長度 Text terminal 端子文本 Cross-reference 交叉引用 Symbol 符號 Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. 端子型別符號（熔斷器、接地、LED...）的高度。0 表示停用符號。 Connection length 連線長度 Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. 每個端子上方和下方繪製的連線線長度。0 表示停用連線線。 Cable: wires / cable / end 線纜：芯線 / 線纜 / 末端 Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. 端子與線纜之間的芯線長度。0 表示不繪製線纜。 Length of the cable. 線纜的長度。 Length of the wires after the cable. 線纜之後的芯線長度。 Height 高度 Preview: 預覽： Left 左 Middle 居中 Right 右 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Level 2 terminal: 第2層端子： Space : 間隙： Level 3 terminal: 第3層端子： Level 1 terminal: 第1層端子： TerminalStripModel Position 位置 Stage 層數 Label 標籤 Cross-reference 交叉引用 Cable 線纜 Color / wire number of the cable 線纜顏色/數量 Type 型別 Function 功能 led LED Shield 遮蔽 Number wire 導線編號 TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan 端子排 TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer 端子排瀏覽器 Untitled project 未命名工程 Independent terminals 獨立接線端子 TextEditor Modify the contents of a text field 修改文本框的內容 Rotate a text field 旋轉文本框 Change the font of a text 修改文本的字型 Change the color of a text 修改文本顏色 Move a text field 移動文本框 Form 窗體 Y : Y ： Font : 字型： ° ° Rotation : 旋轉： X : X： Enter your text here 在此輸入您的文字 Color : 顏色： Alignment 對齊 ext anchor point and alignment of lines relative to one another 文本錨點及各行之間的對齊方式 Modify the alignment of a text field 修改文本的對齊方式 TextResizeCommand Resize a text 調整文本大小 TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width 拖動以更改文本寬度，雙擊設為自動寬度 ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required 需要第三方軟體 Download 下載 Installation folder 安裝資料夾 TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label 寬度： Absolute a traditional, absolute measure 絕對值 Relative to total a percentage of the total width 相對於總數 Relative to remaining a percentage of what remains from the total width 相對於餘數 % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form 窗體 Title block information 標題欄資訊 Template: 模板： Main 主要 Author: 作者： Available as variable %locmach for title blocks 可作為變數 %locmach 應用於標題欄模板 No date 無日期 Current date 當前日期 Set to current date 應用當前日期 Available as variable %date for title blocks 可作為變數 %date 應用於標題欄模板 Fixed date: 固定日期： Date: 日期： File: 檔案： Available as variable %title for title blocks 可作為變數 %title 應用於標題欄模板 Title: 標題： Available as variable %author for title blocks 可作為變數 %author 應用於標題欄模板 Sheet: 圖頁： Available as variable %filename for title blocks 可作為變數 %filename 應用於標題欄模板 <html> <head/><body>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</body></html> <html><head/><body>在圖頁底部（水平）或右側（垂直）顯示標題塊。</body></html> Rev index: 修訂索引： <html><head/><body>Available as% plant for title block templates</body></html> <html><head/><body>可作為變數 %plant 應用於標題欄模板</body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering 可作為變數 %folio 應用於標題欄模板可以使用以下變數： - %id：工程中當前圖頁的編號 - %total：工程的總頁數 - %autonum：圖頁的自動編號 Page no.: 頁碼： Plant: 安裝： Available as variable %indexrev for title blocks 可作為變數 %indexrev 應用於標題欄模板 Location : 位置： Custom 自定義 You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 您可以在此處定義自己的名稱/值關聯，以便標題欄將它們考慮在內。例如：將名稱“volta”與值“1745”相關聯將在標題欄中將 %{volta} 的值替換為 1745。 Default template 預設模板 Edit this template menu entry 編輯此模板 Duplicate and edit this template menu entry 複製並編輯此模板 Title block templates actions 標題欄模板操作 Create an auto sheet numbering 建立圖頁自動編號 TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: 單元格型別： Empty 空 Text 文本 Logo 標識 Name: 名稱： Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. 警告：在圖紙上的最終渲染過程中，空單元格的邊框不會出現。 No logo 無標識 Manage logos 管理標識 Display a label: 顯示標籤： Edit 編輯 Text: 文本： Alignment: 對齊： horizontal: 水平： Left 左 Center 居中 Right 右 vertical: 垂直： Top 上 Middle 居中 Bottom 下 Font: 字型： Adjust font size if needed 如果需要調整字型大小 Label for this cell 該單元格的標籤 Value for this cell 該單元格的值 No logo text displayed in the combo box when a template has no logo 無標識 Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell 編輯單元格：%1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> 預設情況下，以下變數可用：<ul><li>%{author}：圖頁作者</li><li>%{date}：圖頁日期</li><li>%{title}：圖頁標題</li><li>%{filename}：工程檔名</li><li>%{plant}：圖頁所在的安裝名稱 (=)</li> <li>%{locmach }：圖頁所在位置的名稱 (+)</li><li>%{indexrev}：圖頁修訂索引</li><li>%{version}：軟體版本</li><li >%{folio}：圖頁編號</li><li>%{folio-id}：圖頁在工程中的序號</li><li>%{folio-total }：工程的圖頁總數</li><li>%{previous-folio-num}：上一個圖頁編號</li><li>%{next-folio-num}：下一個圖頁編號</li><li>%{projecttitle}：工程標題</li><li>%{projectpath}：工程路徑</li><li>%{projectfilename}：工程檔名</li><li>%{saveddate}：本地格式的檔案儲存日期</li> ><li>%{saveddate-eu}：dd-MM-yyyy格式的檔案儲存日期</li><li>%{saveddate -us}：yyyy-MM-dd格式的檔案儲存日期</li><li> %{savedtime}：檔案儲存時間</li><li>%{savedfilename}：儲存的檔名</li><li>%{savedfilepath}：儲存的檔案路徑</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages. Since what you are currently editing is a title block template, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. 標題欄的每個單元格都顯示一個值，前面可以選擇一個標籤。兩者都可以翻譯成多種語言。 由於您當前編輯的是標題欄模板模板，因此不要直接輸入原始資料：而是以 %{nom-de-variable} 的形式插入變數，然後將其替換為圖頁上的適當值。 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title 刪除標題欄模板？ Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content 您確定要刪除標題欄模板 (%1) 嗎？ TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form 父庫 Existing template used in save as form 現有模板 TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form 或新名稱 New template (enter its name) combox box entry 新模板（輸入它的名稱） TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager 標識管理器 Logos embedded within this template: 該模板中嵌入的標識： Add a logo 新增標識 Export this logo 匯出此標識 Remove this logo 刪除此標識 Properties 屬性 Name: 名稱： Rename 重新命名 Type: 型別： Logo already existing 已有標識 Replace 替換 A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? 該標題欄模板中已存在名為“%1”的標識。您想替換它還是想為這個新標識指定另一個名稱？ Type: %1 型別：%1 Choose a picture /a logo 選擇影像/標識 Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) 向量圖 (*.svg);;點陣圖 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;所有檔案 (*) Error 錯誤 Unable to open the specified file 無法開啟指定檔案 Choose a file to export this logo 選擇一個檔案來匯出此標識 All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 所有檔案 (*);;向量圖 (*.svg);;點陣圖 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file 無法匯出到指定檔案 Rename a logo 重新命名標識 You have to enter a new name. 您必須輸入新名稱。 The new name cannot be empty. 新名稱不能為空。 The name you entered is already used by another logo. 輸入的名稱已被另一個標識使用。 TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with 更改列寬 Width: text before the spinbox to change a column width 寬度： Change the row height window title when changing a row height 修改行高 Height: text before the spinbox to change a row height 高度： Add a column (before) context menu 新增列（左側） Add a row (before) context menu 新增行（上方） Add a column (after) context menu 新增列（右側） Add a row (after) context menu 新增行（下方） Change this column dimension context menu 修改該列的尺寸 Change this row dimension context menu 修改該行的尺寸 Delete this column context menu 刪除此列 Delete this row context menu 刪除此行 Change this preview width context menu 修改此預覽的寬度 [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width 更改預覽寬度 Width: 預覽寬度： Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width 注意：相對寬度之和超過總寬度的 100%%，此標題欄模板無法適配任何寬度。 Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns 注意：固定寬度列無法放入剩餘寬度，此標題欄模板無法適配任何寬度。 Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template 最小寬度：%1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template 最大長度：%1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint 長度不受限制。 Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 此預覽的總寬度：%1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 未命名工程的標題欄（ID %1） Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title 專案“%1”的圖框 ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. 選擇原理圖編輯器中每個工具欄的命令。將命令從左側列表拖到工具欄，或雙擊它；按 Delete 將其移除。 New bar… 新建工具欄… Rename… 重新命名… Delete the bar 刪除工具欄 Defaults 預設值 Search for a command 搜尋命令 Add → 新增 → Separator 分隔符 ← Remove ← 移除 Move up 上移 Move down 下移 Available commands 可用命令 In the bar, in order 工具欄中（按順序） Toolbar: 工具欄： Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds 工具欄內容 New toolbar 新建工具欄 Toolbar name: 工具欄名稱： Rename the toolbar 重新命名工具欄 ─── Separator ─── ─── 分隔符 ─── ToolbarsConfigPage Default 預設 Small (16 px) 小（16 px） Medium (24 px) 中（24 px） Large (32 px) 大（32 px） Very large (48 px) 特大（48 px） Icon only 僅圖示 Text beside the icon 文本在圖示旁邊 Text under the icon 文本在圖示下方 Lock the toolbars (they can no longer be moved) 鎖定工具欄（不能再移動） Icon size: 圖示大小： Buttons: 按鈕： To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. 要顯示或隱藏工具欄，請在工具欄上單擊右鍵。 Toolbars configuration page title 工具欄 WiringListDialog Wiring list window title 接線清單 Wire column title 導線 Component 1 column title 元件 1 Terminal 1 column title 端子 1 Component 2 column title 元件 2 Terminal 2 column title 端子 2 Sheet column title 圖頁 %n conductors listed. wiring list summary 已列出 %n 根導線。 %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning 已排除 %n 根導線：其中一端未連線到任何元件。 WiringListExport Error 錯誤 Unable to read the project's in-memory structure. 無法讀取專案的記憶體結構。 Export the wiring diagram 匯出接線表 CSV files (*.csv) CSV檔案 (*.csv) Unable to open the file for writing. 不能以寫入模式開啟檔案 Page Wiring list CSV header 頁面 Component 1 Wiring list CSV header 元件1 Terminal 1 Wiring list CSV header 端子1 Component 2 Wiring list CSV header 元件2 Terminal 2 Wiring list CSV header 端子2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header 電壓/協議 Wire color Wiring list CSV header 線纜顏色 Wire section Wiring list CSV header 線纜截面積 Function Wiring list CSV header 功能 Cable Wiring list CSV header 線纜 Export successful 匯出成功 The wiring diagram has been successfully exported ! 接線表已經被成功匯出 WiringRulesWarning Warning 警告 The conductors-per-terminal rules are an experimental feature. They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version. All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. 每個端子導線數規則是一項實驗性功能。 它們按 QElectroTech 目前的表示方式計算導線。如果將來的版本將芯線和導線拆分為獨立物件，這些規則可能會改變，您的設定也可能需要重新配置。 所有這些規則都可以在“配置 QElectroTech > 常規”中關閉。 XRefPropertiesWidget Properties cross references 窗體 Type: 型別： Representation: 表現： Positioning : 位置： XRef Vertical Offset: 交叉引用垂直偏移量： 10px corresponds to 1 tile displacement 10px對應1格位移 Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. 設定交叉引用的垂直偏移量。10px對應1格位移。 Default - Fit to XRef height 預設-適當的交叉引用高度 When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. 兩個交叉引用的文本重疊時，位置較高的元件的文本放在另一個上方。 Stack references whose texts overlap 堆疊文本重疊的引用 XRef slave position 從元件的交叉引用位置 Distance label - slave : 標籤與從屬元件的距離： Distance in pixels between the label and the slave cross reference 標籤與從屬交叉引用之間的距離（畫素） Display terminal numbers in Xrefs 在交叉引用中顯示端子編號 Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master 在觸點梳中按主元件定義的順序顯示主元件定義的所有從屬觸點，包括尚未連線的觸點 Show all slaves defined by the master 顯示主元件定義的所有從屬元件 &View contacts 顯示觸點(&V) View cross 顯示十字線 Label cross reference 交叉引用標籤 Master 主元件 %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text 選擇線纜交叉引用文本的字型和字號 Font… 字型… Slave 從元件 (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location 使用以下變數建立您自己的文本： %f：圖頁編號 %F：圖頁標籤 %l：行號 %c：列號 %M：安裝 %LM：位置 Option display cross 十字線選項 Show the power contacts in the cross 在十字線顯示功率觸點 Prefix of power contacts : 功率觸點字首： Prefix delayed contacts : 延時觸點字首： Prefix changeover contacts : 轉換觸點字首： Coil 線圈 Organ of protection 保護裝置 Switch / button 開關/按鈕 Programmable Logic Controller (PLC) 可程式設計邏輯控制器（PLC） Cable 線纜 Footer 在頁面底部 Under the label of the element 元件標籤下方 Top 上方 Bottom 下方 Left 左側 Right 右側 Text alignment 文本對齊 Text field 文本框 Text: 文本： Font and size: those of the cable texts 字型和字號：與線纜文本相同 Font and size: %1, %2 pt 字型和字號：%1，%2 pt Font of the cross-reference text 交叉引用文本的字型 projectDataBase The query is empty. 查詢為空。 Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). 只允許單個 SELECT 查詢（字元 ';' 只能出現在末尾）。 Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. 只允許只讀查詢（SELECT 或 WITH ... SELECT）。 Export the internal project database 匯出內部工程資料庫 untitled 未命名 qdesigner_internal::ColorAction Text Color 文字顏色 qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity 插入 HTML 物件 qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text 編輯文本 Rich Text 富文本 Source 原始碼 &OK 確定（&Y） &Cancel 取消（&N） qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold 加粗 Text editor 文本編輯器 Italic 斜體 Underline 下劃線 Left Align 左對齊 Center 居中對齊 Right Align 右對齊 Justify 兩端對齊 Superscript 上標 Subscript 下標 Insert link 插入連結 Insert &Image 插入圖片(&I) Simplify Rich Text 簡化富文本 replaceAdvancedDialog Search / replace advanced 高階查詢/替換 by: 替換： Replace: 查詢： Where: 範圍： Text or regular expression 文本或正規表示式 Sheet 圖頁 Element 元件 Conductor 導線 Independent text 獨立文本 What: 型別：