AboutQETDialog About QElectroTech À propos de QElectrotech About À propos Authors Auteurs Translators Traducteurs Contributors Contributeurs Version Version Side project Projet annexe Libraries Bibliothèques Licenses Licenses Log log QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. The developers of QElectroTech about tab, developers line Les développeurs de QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Idée originale Development Développement DXF converter Convertisseur DXF Terminal Block plugin Plugin Bornier Collection Collection Spanish translation Traduction en espagnol Russian translation Traduction en russe Portuguese translation Traduction en portugais Czech translation Traduction en tchèque Polish translation Traduction en polonais German translation Traduction en allemand Romanian translation Traduction en roumain Italian translation Traduction en italien Arabic translation Traduction en arabe Croatian translation Traduction en croate Catalan translation Traduction en catalan Greek translation Traduction en grec Dutch translation Traduction en néerlandais Flemish translation Traduction en flamand Danish translation Traduction en danois Brazilian translation Traduction en brézilien Turkish translation Traduction en Turc Hungarian translation Traduction en hongrois Serbian Translation Traduction en serbe Japanese translation Traduction en japonais Translation into Korean Traduction en coréen Mongolian Translation Traduction en mongol Fedora and Red Hat packages Paquets Fedora et Red Hat Mageia packages Paquets Mageia Debian packages Paquets Debian Gentoo packages Paquets Gentoo OS/2 packages Paquets OS/2 FreeBSD packages Paquets FreeBSD MAC OS X packages Paquets MAC OS X Archlinux AUR packages Paquets Archlinux AUR Icons Icônes Documentation Documentation Collection of elements Collection d'éléments Elements resizer Element scaler Redimensionneur d'éléments DXF Element Converter Dxf2elmt Convertisseur d'élément DXF Elements translation tool Qet_translate Outil de traduction d'éléments Snap package Paquets Snap Ukrainian translation Traduction en ukrainien Norwegian Translation Traduction en norvégien Slovenian translation Traduction en slovène Lambda element generator Lambda element generator Générateur d'élément lambda AddLinkDialog Insert Link Insérer lien Title: Titre: URL: URL: AddTableDialog Add a table Ajouter un tableau Display Affichage Adjust the size of the table to the sheet Ajuster la taille du tableau au folio Add new sheet and table if necessary. Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Table name Nom du tableau Header text Texte des en-têtes Left Gauche Middle Centre Right Droite Font : Police : Edit Éditer Margins : Marges : Alignment: Alignement : Text of the table Texte du tableau Configuration Configuration Content Contenu Select the font at the top of the table Sélectionner la police des en tête du tableau Select the font of the table cells Sélectionner la police des cellules du tableau AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Add the following terminal plan : Ajouter le plan de bornes suivant : AiAssistantDialog Connect an AI assistant Connecter un assistant IA An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. Assistant: Assistant : Your diagrams folder Le dossier de vos schémas Browse… Parcourir… Folder it can use: Dossier accessible : Allow the assistant to edit diagrams Autoriser l'assistant à modifier les schémas The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. Copy Copier If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». Choose your diagrams folder first. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. Folder the assistant can use Dossier accessible à l'assistant Copied Copié In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Alignement du texte ArcEditor Center : Centre : Diameters: Diamètres : horizontal: horizontal : vertical: vertical : Start angle: Angle de départ : Angle: Angle : Change the start angle of an arc Modifier l'angle de depart d'un arc Change the angle of an arc Modifier l'angle d'un arc Change an arc Modifier un arc AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. A numbering named “%1” already exists. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. Create numbering %1 Créer la numérotation %1 Rename numbering %1 to %2 Renommer la numérotation %1 en %2 Modify numbering %1 Modifier la numérotation %1 Delete numbering %1 Supprimer la numérotation %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Sélection numérotation auto Value Valeur Increment Incrément Next Suivant Reset to the default value Réinitialiser à la valeur de départ Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation The next value to be applied using this increment Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Element Element Conductor Conducteur Configure auto numbering rules Configurer les règles d'auto numérotation Configure Configurer Sheet Folio Apply this numbering to the selected elements Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés Apply numbering Appliquer la numérotation Choose an element numbering from the project. Choisissez une numérotation d'éléments du projet. First select elements in the sheet. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. (frozen) (figé) (other numbering) (autre numérotation) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n élément vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. %n éléments vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. Also replace the %n elements left as they are Remplacer aussi les %n élément laissés comme ils sont Remplacer aussi les %n éléments laissés comme ils sont %n elements numbered. %n élément numérotés. %n éléments numérotés. %n selected elements were left as they are. %n élément sélectionnés sont restés comme ils sont. %n éléments sélectionnés sont restés comme ils sont. Auto Numbering Autonumérotation First select elements in the sheet Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio AutoNumberingManagementW Form Formulaire Project Status: Etat du projet: Range Gamme Apply to Selected Locations Appliquer sur la séléction Apply to Selected Sheets Appliquer sur les Folios sélectionnés Apply to Entire Project Appliquer au projet entier From De To À Update Policy Politique de mise à jour Conductor Conducteur Only New Seuls les nouveaux Both Les deux Disable Désactiver Element Élément Only Existent Seuls ceux existants Renumber element(s)… Renuméroter les éléments… Renuméroter l ' élément… Sheet Folio Existent Existants Under Development Projet en cours d'élaboration Installing Pour l'assemblage / montage Built Projet construit Renumber elements Renuméroter les éléments Renumber elements (%1) Renuméroter les éléments (%1) No element follows this numbering. Aucun élément ne suit cette numérotation. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Les %n élément qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. Les %n éléments qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n élément vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. %n éléments vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n élément renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. %n éléments renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n élément au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. %n éléments au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. Auto Numbering Management title window Gestion de numérotation automatique In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Dans ce menu vous pouvez définir si vous voulez que les numérotations automatiques soient mises à jour ou non. Pour la numérotation automatique des éléments vous avez 4 options configuration des mises à jour: -Tous: seront mis à jour à la fois les labels des éléments nouveaux et existants. Ceci est l'option par défaut. -Mettre à jour seulement les nouveau: seuls les nouveaux éléments créés seront mis à jour. les labels d'élément existants seront gelés. -Mettre à jour seulement les existant: seuls éléments existants seront mis à jour. Nouveaux éléments se verront attribuer la formule, mais ne seront pas mis à jour une fois créé. -Désactivé: Les labels des nouveaux éléments et ceux existant ne seront pas mis à jour. Ceci est valable pour les nouveaux folios . Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, seulement leur politique de mise à jour. BOMExportDialog Dialog Dialog Page layout Mise en page include headers inclure les en-têtes Format as a part list Formater en tant que liste de materiel Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant Leave out junctions Laisser de côté les jonctions Preview Aperçu parts list_ nomenclature_ Save As... Enregister sous... Files csv (*.csv) Fichiers csv (*.csv) Error Erreur Unable to save the parts list to %1. %2 Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Position Position Sheet position Position du folio Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantité numéro d'article Request refused Requête refusée Error in the request: %1 Erreur dans la requête : %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Créer une copie de sauvegarde ? Would you like to create a backup copy? dialog message Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Yes yes button Oui No no button Non BackupRestoreDialog Recovery files window title Fichiers de restauration <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. %1 (newest) recovery generation label %1 (la plus récente) BorderPropertiesWidget Form Form Sheet size Dimensions du folio pixel pixel pixel px x x Rows: Lignes : Columns: Colonnes : Format: Format : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. Display headers Afficher les en-têtes Custom Personnalisé Landscape Paysage Portrait Portrait ClickableImageLabel Click to choose a color Cliquez pour choisir une couleur CommandSearchPopup Search for a command… Rechercher une commande… Enter to launch · Esc to close Entrée pour lancer · Échap pour fermer CompositeTextEditDialog Composite text Texte composé Add a variable : Ajouter une variable : Enter your composite text here, using the available variables Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Conductor Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs ConductorColorToolButton Black Noir Brown Marron Gray Gris Blue Bleu Green Vert Red Rouge Orange Orange Purple Violet White Blanc Conductor color Couleur de conducteur Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés Recently used Récemment utilisées Other color… Autre couleur… Change the colour of %n conductors undo caption Modifier la couleur de %n conducteur(s) Modifier la couleur de %n conducteur(s) Choose a conductor color Choisir une couleur de conducteur ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Éditer les propriétés d'un conducteur Apply properties to all conductors of this potential Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Conductor Conducteur %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n conducteur sélectionné : seuls les champs modifiés lui sont appliqués. %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. ConductorPropertiesWidget Form Form Type Type Text size : Taille du texte : Text size Taille du texte Voltage / Protocol : Tension / Protocole : Text: Texte : Function : Fonction : Text Texte Visible text Texte visible Text Formula : Formule du texte : Activate the option text by potential activer l'option un texte par potentiel &Multiline &Multifilaire Show one text per sheet potential. Afficher un texte de potentiel par folio. Auto Numbering Autonumérotation Edit numbering éditer les numérotations Conductor section Section du conducteur cable cable bus bus Single line Unifilaire Number of phase Nombre de phase Neutral Neutre neutral neutre Phase Phase phase phase Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral PEN PEN Ground Terre ground terre TextLabel TextLabel Appearance Apparence Conductor color Couleur du conducteur Color: Couleur : Size : Taille : Conductor style Style du conducteur Style: Style : Horizontal at the top Horizontal en haut Horizontal down Horizontal en bas Vertical left Vertical à gauche Text color : Couleur du texte: Vertical right Vertical à droite Position and rotation of the conductor text: Position et rotation du texte de conducteur : Secondary color : Couleur secondaire : px px Line size : Taille de trait : Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. Solid line conductor style: solid line Trait plein Dashed line conductor style: dashed line Trait en pointillés Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traits et points Several values several conductors, different values Plusieurs valeurs Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Configuration ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Sélectionner un groupe de contacts Select the contact group to assign to this slave element : Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : # # Type Type Subtype Sous-type Contacts Contacts Terminals Bornes T%1 T%1 (already assigned) (déjà assigné) (status does not match) (état ne correspond pas) (subtype does not match) (sous-type ne correspond pas) (number of contacts does not match) (nombre de contacts ne correspond pas) OK OK Undo Annuler Switch normally open Normalement ouvert Switch normally closed Normalement fermé switch Inverseur Other Autre Unknown Inconnu Simple Simple Power switch Puissance Switch-on delayed Temporisé travail Switch-off delayed Temporisé repos Switch-on and off delayed Temporisé travail & repos CounterWarning Numbering counter Compteur de la numérotation The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Le prochain numéro serait %1, mais %n élément de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). Le prochain numéro serait %1, mais %n éléments de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? CustomElementGraphicPart Move a primitive Déplacer une primitive CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nom_de_la_propriete Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Delete this property Supprimer cette propriété CustomizeDialog Customize window title Personnaliser DiagnosticsReportDialog Save... Enregistrer... Save the diagnostic report Enregistrer le rapport de diagnostic Text files (*.txt);;All files (*) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Error Erreur Unable to write to the file « %1 ». Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Diagram Change the depth Modifier la profondeur DiagramBgColorToolButton White Blanc Off-white Blanc cassé Light gray Gris clair Gray Gris Dark gray Gris foncé Black Noir Sheet background color Couleur de fond du folio Choose the sheet background color status bar tip Choisir la couleur de fond du folio System color Couleur système Recently used Récemment utilisées Other color… Autre couleur… Choose a background color Choisir une couleur de fond DiagramContextWidget Form Formulaire Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Name Nom Value Valeur DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulaire Handles : Poignées : x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement insert %1 Ajouter %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio Click the second line; right click: cancel Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler Click another line; right click: cancel Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler These two lines are parallel: no fillet possible Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté These two lines are almost in line: no fillet possible Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible Fillet Congé Radius: Rayon : Radius too large for these lines (%1 at most) Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) Add a fillet Ajouter un congé Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer DiagramImageItem resize redimensionner rotate/skew pivoter/incliner Click: mode %1 Cliquer : mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation -- %1: mode %2 -- %1 : mode %2 Click Cliquer Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Drag: move the rotation center Glisser : déplacer le centre de rotation Resize an image Redimensionner une image Rotate an image Faire pivoter une image Skew an image Incliner une image Move an image's rotation center Déplacer le centre de rotation d'une image Edit an image Modifier une image Restore an image's proportions Restaurer les proportions d'une image Save image as... Enregistrer l'image sous... Save original image as... Enregistrer l'image d'origine sous... PNG image (*.png) Image PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Image BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Image SVG (*.svg) All files (*) Tous les fichiers (*) Transparency not preserved Transparence non conservée This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Saving failed Échec de l'enregistrement Unable to save the image to this location. Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. image une image Replace the image... Remplacer l'image... Transparent color... Couleur transparente... Crop... Rogner... Horizontal mirror Miroir horizontal Vertical mirror Miroir vertical Restore proportions Restaurer les proportions Select an image ... Selectionner une image... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Erreur Unable to load the image. Impossible de charger l'image. Replace an image Remplacer une image Horizontal mirror of an image Miroir horizontal d'une image Vertical mirror of an image Miroir vertical d'une image Set a transparent color Définir une couleur transparente Crop an image Rogner une image DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Propriétés du folio DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Maintenir ctrl pour un déplacement libre Hold Shift and drag to move this text on its own Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul DiagramToolbarSettings Handle size Taille des poignées Text grid Grille des textes Sheet background color Couleur de fond du folio Conductor color Couleur des conducteurs DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. Paste Here context menu action Coller ici Multiple paste Collage multiple Create a template context menu action Créer un template Make a cabinet thumbnail context menu action Générer une vignette d'armoire Sheet reference Renvoi de folio X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Connecter les bornes sélectionnées Untitled what to display for untitled diagrams Sans titre Registered template Modèle enregistré The template has been successfully saved as : %1 Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Error Erreur The file could not be written. Le fichier n'a pas pu être écrit. Choose the new color for this conductor Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur DialogWaiting Thank you for your patience Merci de patienter Title Titre TextLabel TextLabel DuplicateOffsetDialog Duplicate Dupliquer no grid pas de grille Spacing: Espacement : Top Haut Bottom Bas Left Gauche Right Droite Direction: Direction : DynamicElementTextItem Text Texte Edit an element text Éditer un texte d'élément Resize an element text Redimensionner un texte d'élément DynamicElementTextItemEditor Form Formulaire Export the current text configuration Exporter l'actuelle configuration des textes ... ... Import a text configuration Importer une configuration de texte Add text Ajouter un texte Add a group of texts Ajouter un groupe de textes Delete selection Supprimer la sélection texts Textes Edit an element texts Modifier des textes d'élément Edit element text Modifier un texte d'élément Edit %1 telement text Modifier %1 textes d'élément Name of the group Nom du groupe Enter the name of the new group Entrer le nom du nouveau groupe DynamicElementTextModel Property Propriété Value Valeur Source of text Source du texte User text Texte utilisateur Element information Information de l'élément Composite text Texte composé Text Texte Information Information My composite text Mon texte composé Size Taille Font Police Width Largeur Maintain visual rotation Conserver la rotation visuel Edit Éditer Change the font of an element text Modifier la police d'un texte d'élément Change the way item text stays rotated Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modify the alignment of an element text Modifier l'alignement d'un texte d'élément Change the size of an element text Modifier la taille d'un texte d'élément Change the color of an element text Modifier la couleur d'un texte d'élément Modify the frame of an element text Modifier le cadre d'un texte d'élément Change the width of an element text Modifier la largeur d'un texte d'élément Move an item text Déplacer un texte d'élément Rotate element text Pivoter un texte d'élément Edit a group of texts Éditer un groupe de textes Left Gauche Right Droite Middle Centre Alignment Alignement Vertical adjustment Ajustement vertical Keep at the bottom of the page Maintenir en bas de page Move a text to another group Déplacer un texte dans un autre groupe Color Couleur Frame Cadre Position X Position X Position Y Position Y Rotation Rotation Edit an element text Éditer un texte d'élément DynamicTextFieldEditor Form Formulaire Source of text Source du texte Color Couleur Maintain visual rotation Conserver la rotation visuel User text Texte utilisateur Element information Information de l'élément Frame the text Encadrer le texte Composite text Texte composé Font Police X X Width Largeur Rotate about its own centre Tourner autour de son propre centre Auto Auto px px Y Y Alignment Alignement Rotation Rotation Move a text field Déplacer un champ texte Rotate a text field Pivoter un champ texte Edit the text of a text field Modifier le texte d'un champ texte Change the font of a text field Modifier la police d'un champ texte Change the color of a text field Modifier la couleur d'un champ texte Modify the conservation of the angle Modifier la conservation de l'angle Change the rotation point of a text field Modifier le point de rotation d'un champ texte Modify the frame of a text field Modifier le cadre d'un champ texte Change the width of a text Modifier la largeur d'un texte Edit text information Modifier l'information d'un texte Change text source, text Modifier la source de texte, d'un texte Modify the alignment of a text field Modifier l'alignement d'un champ texte DynamicTextItemDelegate User text Texte utilisateur Element information Information de l'élément Composite text Texte composé Left Gauche Middle Centre Right Droite EditorDelegate e.g. 80.5 ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Fichier introuvable : %1 Cannot read %1 Impossible de lire %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Ce fichier .edz est un paquet au format zip, qui n'est pas encore pris en charge (seuls les fichiers .edz au format 7-Zip peuvent être importés). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Paquet .edz non valide (format d'archive non reconnu). Could not create a temporary directory: %1 Impossible de créer un répertoire temporaire : %1 No *.part.xml found inside the .edz Aucun fichier *.part.xml trouvé dans le .edz Element Automatically number an element undo caption Numéroter automatiquement un élément ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. A numbering named “%1” already exists. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. This element is not in any sheet. Cet élément n'est dans aucun folio. This element does not follow any numbering. Cet élément ne suit aucune numérotation. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. The number must be at least 1. Le numéro doit être au moins 1. Number %1 is not free. Le numéro %1 n'est pas libre. Assign number %1 Attribuer le numéro %1 Apply numbering %1 Appliquer la numérotation %1 Number pasted elements (%1) Numéroter les éléments collés (%1) Create element numbering %1 Créer la numérotation d'éléments %1 Rename element numbering %1 to %2 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 Modify element numbering %1 Modifier la numérotation d'éléments %1 Delete element numbering %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 ElementDialog Open an element dialog title Ouvrir un élément Choose the element you wish to open. dialog content Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. Save an element dialog title Enregistrer un élément Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. Open a category dialog title Ouvrir une catégorie Choose a category. dialog content Choisissez une catégorie. Save a category dialog title Enregistrer une catégorie Save a template dialog title Enregistrer un template Select the location where you want to save your template. dialog content Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Title Titre Label Label Name the new folder Nom du nouveau dossier Name of the new template Nom du nouveau template Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Non-existent selection message box title Sélection inexistante The selection does not exist. message box content La sélection n'existe pas. Wrong selection message box title Sélection incorrecte The selection is not an element. message box content La sélection n'est pas un élément. Overwrite the element? message box title Écraser l'élément ? Overwrite the template? message box title Écraser le template ? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? You must select an element or category with a name for the element. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. ElementInfoPartWidget Form Form TextLabel TextLabel Delete this text Supprimer ce texte Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Choisir un article dans la liste de matériaux e.g. 80.5 ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) ElementInfoWidget Form Formulaire Exclude from automatic numbering Exclure de la numérotation auto Information Informations Add a custom property Ajouter une propriété personnalisée Potential separation Séparation de potentiel Exclude from the bill of materials Exclure de la nomenclature No materials list Liste de matériaux absente There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : %1 Le créer ? Cannot create Création impossible Cannot create the file: %1 %2 Impossible de créer le fichier : %1 %2 Automatic numbering Numérotation automatique … … Open the project's element numberings Ouvrir les numérotations d'éléments du projet Freeze name Figer le nom A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. Number Numéro Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. %1 (current) %1 (actuel) — (unknown number) — (numéro inconnu) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. None (name entered by hand) Aucune (nom saisi à la main) Custom formula: %1 Formule propre : %1 Frozen name Nom figé This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Le nom de cet élément est figé. Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? ElementPickerPopup Customize the bar… Personnaliser la barre… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Search for an element… Rechercher un élément… Elements: Éléments : Default values Valeurs par défaut Undo Annuler Done Terminé In the bar: Dans la barre : Other commands: Autres commandes : Enter to insert · Esc to close Entrée pour insérer · Échap pour fermer Drag to change the width of the bar Glisser pour changer la largeur de la barre Customize the shortcut bar: %1 Personnaliser la barre de raccourcis : %1 No results Aucun résultat Type to search for an element · Esc to close Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher ElementPropertiesEditorWidget Element Property Propriété de l'élément Type Type Base type: Type de base : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Exclure de la nomenclature Slave element Élément esclave Switch number represented Nombre de contact représenté Type of switch Type de contact switch state État du contact Master element Élément maître concrete type Type concret Set the maximum number of slaves Définir le nombre maximal d'esclaves Define the slave elements Définir les éléments esclave Contact Contact No. of contacts Nb. contacts No. of terminals Nb. bornes Terminal block element Élément bornier Function Fonction Lock automatic numbering Verrouiller la numérotation automatique Potential separation Séparation de potentiel Informations Informations Name Nom Values Valeurs Simple Simple Master Maître Slave Esclave Next sheet reference Renvoi de folio suivant Previous sheet reference Renvoi de folio précédent Terminal block Bornier Thumbnail Vignette Conductor definition Définition de conducteur Switch normally open Normalement ouvert Switch normally closed Normalement fermé switch Inverseur Other Other PLC slave Esclave PLC Power switch Puissance Switch-on delayed Temporisé travail Switch-off delayed Temporisé repos Switch-on and off delayed Temporisé travail & repos coil Bobine Organ of protection Organe de protection Switch / button Commutateur / bouton PLC module Module PLC Generic Générique Fuse Fusible Sectionable Séctionnable Diode Diode Phase Phase Neutral Neutre T%1 T%1 Other fr: Autre Autre PLC Configuration Configuration PLC + + - - Address Adresse Annotation Commentaire Cross-reference Réf. croisée Nb. Nb. T1 T1 Header font Police des en-têtes Set the font for column headers Configurer la police des en-têtes de colonnes Text font Police du texte Set the text font in the cells Configurer la police du texte dans les cellules Show headers on the sheet Afficher les en-têtes sur la feuille Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Jump to %1 after: Saut %1 après: None Aucun Line H: H. ligne: mm mm Ref. Réf. Custom column name (blank = default) Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Visible Visible Paste from the clipboard Coller depuis le presse-papiers Heading font size: %1 %2pt Police des en-têtes: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt Column header formatting Police des en-têtes de colonnes Cell text font Police du texte des cellules Ground Terre ElementPropertiesWidget General Général Element Élément Name : %1 Nom : %1 Sheet : %1 Folio : %1 Type: %1 Type : %1 Sub-type : %1 Sous-type : %1 Position : %1 Position : %1 Rotation : %1° Rotation : %1° Dimensions : %1*%2 Dimensions : %1*%2 Terminals : %1 Bornes : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Maximum number of slave contacts defined: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Number of slave contacts used : %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Location : %1 Emplacement : %1 Lock Position Verrouiller la position Find in the panel Retrouver dans le panel Edit element Éditer l'élément ElementQueryWidget Export fr: Form Formulaire Available information Informations disponibles Information to export Informations à exporter go up the selection Monter la sélection Add selection Ajouter la sélection Delete selection Supprimer la sélection go down the selection Descendre la sélection No filter Pas de filtre Is not empty N'est pas vide Is empty Est vide Contain Contient Does not contain Ne contient pas Is equal to Est égal à Is not equal to N'est pas égale à Filter : Filtre : Type of elements Type d'éléments Simples Simples all Tous Thumbnails Vignettes Contactors and relays Contacteurs et relais Buttons and switches Boutons et commutateurs Terminal blocks Borniers Protection devices Organes de protection PLCs (MAE/SPS) Automates (MAE/SPS) Slave contacts Contacts esclaves Configuration Configuration Open the selected configuration Ouvrir la configuration sélectionné Save the current configuration Sauvegarder la configuration actuelle Import reports from a file Importer des rapports depuis un fichier Import... Importer... Export all saved reports to a file Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Export... Exporter... Custom SQL Query Requête SQL personnalisée SQL request : Requête SQL : Position Position Sheet title Titre du folio Sheet position Position du folio Sheet number Numéro du folio Export Exporter No saved report to export. Aucun rapport enregistré à exporter. Export reports Exporter les rapports JSON files (*.json) Fichiers JSON (*.json) Error Erreur Unable to write to %1. Impossible d'écrire dans %1. Import reports Importer des rapports Unable to read %1. Impossible de lire %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. Import Importer This file does not contain any report. Ce fichier ne contient aucun rapport. Report already exists Rapport déjà existant A report named "%1" already exists. Replace it? Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Unable to write the local configuration. Impossible d'écrire la configuration locale. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). ElementScene Move a primitive Déplacer une primitive Edit author information window title Éditer les informations sur l'auteur You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Edit names window title Éditer les noms You may enter the element name in several languages. Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title L'item n'est pas une catégorie The item requested is not a category. Abort. message box content L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Non-existent category message box title Catégorie inexistante The required category does not exist. Giving up. message box content La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. Edit category window title Éditer une catégorie Add a new category window title Créer une nouvelle catégorie Name of the new category default name when creating a new category Nom de la nouvelle catégorie Read only edition message box title Édition en lecture seule You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. Internal name : Nom interne : You can add a name per language for the category. Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Missing internal name message box title Nom interne manquant You must provide an internal name. message box content Vous devez spécifier un nom interne. Internal name already used message box title Nom interne déjà utilisé The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. Error message box title Erreur Unable to create the category message box content Impossible de créer la catégorie ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Ouvrir le dossier correspondant Edit element Éditer l'élément Delete element Supprimer l'élément Delete folder Supprimer le dossier Reload collections Recharger les collections Edit folder Éditer le dossier New folder Nouveau dossier New element Nouvel élément Import an EPLAN part (.edz)… Importer une pièce EPLAN (.edz)… Show only this folder Afficher uniquement ce dossier Show All Folders Afficher tous les dossiers Folder properties Propriété du dossier Delete element? message box title Supprimer l'élément ? Do you really wish to delete this element ? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Deleting element message box title Suppression de l'élément Deleting element failed. message box content La suppression de l'élément a échoué. Deleting folder? message box title Supprimer le dossier? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Folder Delete message box title Suppression du dossier Folder deletion failed. message box content La suppression du dossier a échoué. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. I have read and accept these terms and conditions. J'ai lu et j'accepte ces conditions. Import Importer Import an EPLAN part Importer une pièce EPLAN EPLAN parts (*.edz) Pièces EPLAN (*.edz) Import EPLAN Import EPLAN Could not import this part: %1 Impossible d'importer cette pièce : %1 the folder %1 contains Le dossier %1 contient %n elements, spread %n élément, répartie %n éléments, réparties across %n folders. dans %n dossier. dans %n dossiers. Path of collection : %1 Chemin de la collection : %1 Path in the file system : %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 Search... Rechercher... Collections Collections Templates Modèles Property of the folder %1 Propriété du dossier %1 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Embedded title blocks Cartouches embarqués Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches entreprise This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches entreprise -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Ouvrir le dossier correspondant Copy full path to clipboard Copier le chemin Activate this project Basculer vers ce projet Close this project Fermer ce projet Project properties Propriétés du projet Sheet properties Propriétés du folio Add a sheet Ajouter un folio Insert a sheet number above Insérer un folio au-dessus Insert a sheet number below Insérer un folio en dessous Copy and paste Copier et coller Delete this sheet Supprimer ce folio Move this sheet up Remonter ce folio Move down this sheet Abaisser ce folio Move this sheet up x10 Remonter ce folio x10 Move this sheet up x100 Remonter ce folio x100 Move this sheet to the beginning Remonter ce folio au debut Move down this sheet x10 Abaisser ce folio x10 Move down this sheet x100 Abaisser ce folio x100 New template Nouveau modèle Edit this template Éditer ce modèle Delete this template Supprimer ce modèle Elements panel Panneau des éléments Filter Filtrer EllipseEditor Form Formulaire Center : Centre : Y Y X X Vertical: Vertical : Horizontal: Horizontal : Diameters: Diamètres : Change an ellipse Modifier une ellipse ExportConfigPage Export configuration page title Export ExportDialog Export the project sheets window title Exporter les folios du projet Export Exporter Choose the sheets you wish to export and specify their size : Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Check all Tout cocher Uncheck all Tout décocher Sheet title Titre du folio Filename Nom de fichier Dimensions Dimensions Target files names message box title Noms des fichiers cibles You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Directory missing message box title Dossier non spécifié You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. Images not included in the DXF export message box title Images non incluses dans l'export DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Can not write to this file message box title Impossible d'écrire dans ce fichier It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. Preview Aperçu px px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exporter dans le dossier Target directory: Dossier cible : Browse Parcourir Format: Format : PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Options de rendu Export the whole sheet Exporter entièrement le folio Export elements only Exporter seulement les éléments Draw the grid Dessiner la grille Draw the border Dessiner le cadre Draw the title block Dessiner le cartouche Draw terminals Dessiner les bornes Draw the names of the terminals Dessiner les noms des bornes Keep conductors colors Conserver les couleurs des conducteurs SVG-background transparent SVG: fond transparent DXF: symbols as blocks DXF : symboles en blocs Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO DXF: symbol texts as attributes DXF : textes des symboles en attributs A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. FolioAutonumberingW Form Form Options of numbering Options de numérotation C&reate new sheets C&réer de nouveaux folios Automatic numbering of selected sheets Numérotation automatique des folios sélectionnés New sheets Nouveaux folios From À To De Select: Sélection: Sheet Auto Numbering : Numérotation automatique de Folio : Sheet Autonumbering title window Folio numérotation automatique This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Assistant de formule TextLabel TextLabel Formula Formule FormulaAutonumberingW Form Formulaire Automatic name : Dénomination automatique : Formula Formule Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Insérez la formule Ici :%prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans votre formule: -% prefix: Element Prefixe, Par défaut -% l: Élement Ligne -% c: Élément colonne -% F: Label du Folio -% f ou% id: Folio ID -% Total: total de folios Vous pouvez également affecter toute autre variable de cartouche que vous créez. entrées de texte et nombres sont aussi disponibles. FreeTerminalEditor Form Formulaire Move to : Déplacer dans : Type : Type : Function : Fonction : LED : LED : Apply displacement Appliquer le déplacement Generic Générique Fuse Fusible Sectionable Sectionnable Diod Diode Ground Terre Phase Phase Neutral Neutre Without Sans With Avec Modify terminal strip properties Modifier des propriétés de borniers The project has no terminal strip: create one with the + button Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + Apply or cancel the current changes before moving Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Select the terminals to move in the table Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer Move the selected terminals to the chosen terminal block Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi FreeTerminalModel Label Label Cross-reference Référence croisé Type Type Function Fonction led led GeneralConfigurationPage Appearance Apparence Use system colors Utiliser les couleurs du système Projects Projets Use sheet numbers instead of their position in the project Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Use gestures touchpad Utiliser les gestes du pavé tactile Do not store the labels of items in the copy paste Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Allow unzoom beyond the sheet Autoriser le dézoom au delà du folio Form Formulaire User Collection Path Chemin de la collection utilisateur Path of the Common Collection Chemin de la collection commune By default Par defaut Browse... Parcourir... (Reload the elements collections to apply the changes) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) Disabled Désactivé min minute min User Title blocks Path Chemin des cartouches utilisateur Collections Collections Access the collections Accès aux collections Common collection directory Répertoire de la collection commune User collection directory Répertoire de la collection utilisateur User title blocks directory Répertoire des cartouches utilisateur Elements management Gestion des éléments Highlight freshly integrated elements in the panel Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Applied to the next launch of QElectroTech Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Grid + Keyboard Grille + Clavier Grid: 1 - 30 Grille : 1 - 30 DiagramEditor xGrid Editeur de schémas xGrid DiagramEditor yGrid Editeur de schémas yGrid Application color Couleur de l'application Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets Maximum conductors per terminal: Nombre maximal de conducteurs par borne : For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. No limit Sans limite A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. Only one conductor per sheet reference Un seul conducteur par renvoi de folio Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. Show search results as a sorted list Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Show commands near the selection Afficher les commandes près de la sélection Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Right-button mouse gestures Gestes de la souris avec le bouton droit Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. Company collection directory Répertoire de la collection entreprise Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configurer les préfixes… Company title-block directory Répertoire des cartouches entreprise User Macro Directory Répertoire des Macros utilisateur Materials list file Fichier de la liste de matériaux Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément Not set hint shown when no material file is configured yet Non configuré Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes Create... Créer... Languages Langues texts Textes Elements texts Textes d'éléments Font: Police : ° ° Length : Longueur : Rotation : Rotation : Independent texts Textes indépendants Other texts Autres textes The Grid must be active to see the changes. La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Grid for texts moved with the mouse Grille des textes déplacés à la souris Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Keyboard movement: 1 - 30 Déplacement au clavier : 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editeur de schémas (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid View grid Affichage Grille max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). Check terminal names when saving Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Editor Editeur Max. parts in Element Editor List Max. pièces dans la liste de l'éditeur d'éléments Rounding up for 0.5 and more Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Always top rounding Toujours arrondi supérieur Always rounded down Toujours arrondi inférieur Rounding up for 0.75 and more Arrondi supérieur pour 0.75 et plus No rounding Pas d'arrondi Disabled fr: Désactivée Désactivée Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Non configuré (par défaut : %1) General configuration page title Général System Système Arabic Arabe Brazilian Brézilien Catalan Catalan Czech Tchèque German Allemand Danish Danois Greek Grec English Anglais Spanish Espagnol French Français Croatian Croate Italian Italien Japanese Japonais Korean Coréen Polish Polonais Portuguese Portugais Romanian Roumains Russian Russe Slovenian Slovène Dutch Pays-Bas Norwegian Norvégien Belgium-Flemish Belgique-Flemish Turkish Turc Hungarian Hongrois Mongolian Mongol Ukrainian Ukrainien Chinese Chinois Swedish Suédois Company collection path Chemin de la collection entreprise Company title-blocks Chemin des cartouches entreprise User macro path Chemin des macros utilisateur Folder not found Répertoire introuvable The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. No subfolder Aucun sous-dossier The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. Prefix file cannot be read Fichier de préfixes illisible Prefix file damaged Fichier de préfixes endommagé The file %1 is not a valid XML file: %2 Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 Fix the file Corriger le fichier Rebuild Reconstruire Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Rien n'a encore été modifié. « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. File: %1 Fichier : %1 Select the materials list file Sélectionner le fichier de la liste de matériaux CSV files (*.csv) Fichiers csv (*.csv) Create the materials list file Créer le fichier de la liste de matériaux Cannot create Création impossible Cannot create the file: %1 %2 Impossible de créer le fichier : %1 %2 Values that are too high might cause the application to crash Des valeurs élevées peuvent entraîner des plantages de l'application. Experimental feature Fonctionnalité expérimental WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Pas de fichier This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Folio sans titre %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Modèles de cartouche "%1" template used to display a title block template Modèle "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. %1 [unused in the project] %1 [non utilisé dans le projet] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. 8 directions 8 directions 4 directions 4 directions Place → Placer → Clear the direction Vider la direction Same as the shortcut bar Comme la barre de raccourcis Available commands Commandes disponibles Ring, the chosen direction highlighted Anneau, la direction choisie en surbrillance Directions: Directions : Context: Contexte : Mouse gestures configuration page title Gestes de la souris (empty direction) (direction vide) Custom ring for this context. Anneau personnalisé pour ce contexte. This ring follows the shortcut bar. Cet anneau suit la barre de raccourcis. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Formulaire Display Affichage Table name Nom du tableau Geometry and lines Géometrie et lignes All Toutes Next table Tableau suivant None Aucun Fit table to sheet Ajuster le tableau au folio Y : Y : X : X : Previous table Tableau précédent Apply geometry to all tables linked to this one Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Previous table : Tableau précédent : Lines to display : Lignes à afficher : TextLabel TextLabel Header En tête Margin Marge Alignment : Aligement : Left Gauche Center Centré Right Droite Font Police Table Tableau Alignment: Alignement : Content Contenu Move a table Déplacer un tableau Change the number of rows displayed by a table Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Change the margins of a table header Modifier les marges d'une en tête de tableau Change the margins of a table Modifier les marges d'un tableau Change the alignment of a table header Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Change the alignment of texts in a table Modifier l'alignement des textes d'un tableau Change the font of a table header Modifier la police d'une en tête de tableau Change the font of a table Changer la police d'un tableau <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATTENTION :</center> il manque %1 ligne afin d'afficher l'intégralité des informations Apply the geometry of a table to the table linked to it Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci GuidesPropertiesWidget Orientation Orientation Position Position Color Couleur Add Ajouter Delete Supprimer Horizontal Horizontal Vertical Vertical ImageCropDialog Crop the image Rogner l'image Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Reset Réinitialiser Return to the full image, without cropping Revenir à l'image complète, sans rognage ImagePropertiesWidget Form Form Width Largeur % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Height Hauteur Restore proportions Restaurer les proportions Angle Angle ° ° X skew Inclinaison X Y skew Inclinaison Y Label Libellé Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Lock Position Verrouiller la position Adapt the picture to the dark theme Adapter l’image au thème sombre Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. Change the width of an image Modifier la largeur d'une image Change the height of an image Modifier la hauteur d'une image Change the angle of an image Modifier l'angle d'une image Change the skew of an image Modifier l'inclinaison d'une image Edit an image label Modifier le libellé d'une image Change a picture's dark theme adaptation Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. ImageTransparentColorDialog Transparent color Couleur transparente Source image Image source Preview Aperçu rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolérance pour cette couleur Remove this color Retirer cette couleur Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Click on the image to choose a color Cliquez sur l'image pour choisir une couleur ImportElementDialog Integration of an element Intégration d'un élément The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Using the already integrated element Utiliser l'élément déjà intégré Integrate the dropped element Intégrer l'élément déposé Overwrite the already integrated element Écraser l'élément déjà intégré Make the two elements coexist Faire cohabiter les deux éléments ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel TextLabel Erase existing texts Écraser les textes existants IndiTextPropertiesWidget Form Formulaire X : X : Advanced Editor Éditeur avancé Size : Taille : Angle: Angle : px px ° ° Y : Y : Width: Largeur : Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique Auto Auto The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Click here to cancel html formatting Cliquez ici pour annuler le formatage html Text Texte Font Police Move a text field Déplacer un champ texte Rotate a text field Pivoter un champ texte Edit the text field Modifier un champ texte Change the size of a text field Modifier la taille d'un champ texte Change the font of a text field Modifier la police d'un champ texte Change the width of a text field Modifier la largeur d'un champ texte Rotate multiple text fields Pivoter plusieurs champs texte Change the size of multiple text fields Modifier la taille de plusieurs champs texte Change the font of several text fields Modifier la police de plusieurs champs texte Change the width of several text fields Modifier la largeur de plusieurs champs texte Modify the properties of a text Modifier les propriétés d'un texte IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Impossible d'accéder à la catégorie parente Unable to get this template's XML description error message Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle An error occurred with the template %1: %2 Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2 Error message box title Erreur Integration of a title block template Intégration d'un modèle de cartouche The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Use the already integrated template dialog content Utiliser le modèle déjà intégré Integrate the dropped template dialog content Intégrer le modèle déposé Erase the already integrated template dialog content Écraser le modèle déjà intégré Make both templates coexist dialog content Faire cohabiter les deux modèles JumpToElementDialog Navigate to an element window title Atteindre un élément Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Cell %1 Case %1 Sheet %1, cell %2 Folio %1, case %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Folio %1 (%2), case %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normale Simple arrow type of the 1st end of a line Flèche simple Triangle arrow type of the 1st end of a line Flèche triangulaire Circle type of the 1st end of a line Cercle Diamond type of the 1st end of a line Carré Edit a line Modifier une ligne Form Formulaire X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Fin 1 : Y2: Y2 : End 2: Fin 2 : Length: Longueur : LinkSingleElementWidget Form Form This element is already linked Cet élément est déjà lié Search Recherche Hide full master elements Masquer les éléments maîtres pleins Label Label Annotation Commentaire Sheet no. N° de folio Sheet label Label de folio Sheet title Titre de folio Position Position N° wire N° de fil Function Fonction Voltage / Protocol Tension / Protocole Conductor color Couleur du conducteur Conductor section Section du conducteur (already used) (déjà utilisé) Select a PLC I/O Sélectionner un IO PLC Available I/O: IO disponible: Unlink Délier View this item Voir cet élément See the linked item Voir l'élément lié Link the item Lier l'élément Show item Montrer l'élément Show slave element Montrer l'élément esclave Save the layout Enregistrer la disposition Sheet reference Report de folio Cross-reference (slave) Référence croisée (esclave) LiveServer Live mode Mode direct Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. &Continue &Continuer &Not this session &Pas pour cette session &Turn off &Désactiver Don't ask again at start Ne plus demander au démarrage Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. script script Print Impression The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». &Print &Imprimer &Cancel &Annuler Assistant: %1 Assistant : %1 The assistant wants to run a script L'assistant veut exécuter un script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. &Run &Exécuter &Decline &Refuser &Always &Toujours MacroRecorder Macro of %1 Macro du %1 project closed during the recording: no after.qet projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Editer les marges Top : Haut : Left : Gauche : Right : Droit : Bottom : Bas : MasterPropertiesWidget Form Form <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> Thumbnail Vignette Sheet no. N° de folio Sheet label Label de folio Sheet title Titre de folio Position Position Available elements Éléments disponibles Elements related Éléments liés Link the item Lier l'élément Unlink the item Délier l'élément Show item Montrer l'élément Show master element Montrer l'élément maître Save the layout Enregistrer la disposition Maximum number of slaves reached. Nombre maximal d'esclaves atteint. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Type Type Address Adresse Function Fonction Annotation Commentaire Cross-reference Réf. croisée Terminals Bornes Paste from the clipboard Coller depuis le presse-papiers Cross-reference (master) Référence croisée (maître) MaterialEntryDialog New entry Nouvelle entrée Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. Save Enregistrer Cancel Annuler Nothing filled in Aucun renseignement Fill in at least one field to create an entry. Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. MaterialList Auxiliary block Bloc auxiliaire Nothing to receive the materials list. Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. The file has no header: columns are missing. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. The file already exists and is not empty. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. MaterialSelectionDialog Materials list Liste de matériaux Search: Rechercher : Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne Search all columns placeholder of the search field of the material list Rechercher dans toutes les colonnes Entries: 0 Entrées : 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Ajouter un nouvel article à la liste New entry Nouvelle entrée Apply Appliquer Cancel Annuler Cannot read Lecture impossible Cannot read the file: %1 %2 Impossible de lire le fichier : %1 %2 Entries: %1 Entrées : %1 Entries: %1 of %2 Entrées : %1 sur %2 Nothing selected Aucune sélection Select an item in the list first. Sélectionnez d'abord un article dans la liste. Cannot write Écriture impossible Cannot write to the file: %1 %2 Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 MultiPasteDialog Multiple paste Collage multiple offset Décalage px px x: x: y: y: Number of copies Nombre de copie Auto-connection Auto-connexion Self-numbering of elements Auto-numérotation des éléments Self-numbering of conductors Auto-numérotation des conducteurs Multi-paste Multi-collage Number pasted elements Numéroter les éléments collés NameListDialog Dialog Dialog Title block variables Variables de cartouche NameListWidget Form Formulaire Language Langue Text Texte Add a line Ajouter une ligne Copy to clipboard Copier dans le presse papier NewDiagramPage Sheet Folio Conductor Conducteur Sheet references Reports de folio Cross-references Références croisées Guides Guides Set the default automatic numbering rules for new projects: Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Conductors Conducteurs Elements Eléments Sheets Folios Auto Numbering Numérotation auto New sheet configuration page title Nouveau folio New project configuration page title Nouveau projet NewElementWizard Create a new element: wizard window title Créer un nouvel élément : Assistant &Next > &Suivant > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Étape 1/3 : Catégorie parente Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. Step 2 of 3: Filename wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. new_element nouvel_element You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Step 3 of 3: Element names wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Indiquez le ou les noms de l'élément. New element name default name when creating a new element Nom du nouvel élément Error message box title Erreur You must select a category. message box content Vous devez sélectionner une catégorie. You must enter a filename message box content Vous devez entrer un nom de fichier An element with the same name already exists Un élément portant le même nom existe déjà NumPartEditorW Form Form Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. 0 0 number format 1 Chiffre 1 number format 01 Chiffre 01 number format 001 Chiffre 001 Cyclic (modulo) Cyclique (modulo) Alphabetical Alphabétique Text Texte Sheet no. N° folio Sheet Folio number format 1 - Sheet Chiffre 1 - Folio number format 01 - Sheet Chiffre 01 - Folio number format 001 - Sheet Chiffre 001 - Folio Location Locmach Plant Installation Element Line Element Line Element Column Element Column Element Prefix Element Prefix PartArc Edit an arc Modifier un arc PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Champ de texte dynamique Move a text field Déplacer un champ texte PartEllipse Change a rectangle Modifier un rectangle PartLine Edit a line Modifier une ligne PartPlcTable Change a PLC table Modifier une table PLC PartPolygon Add a point Ajouter un point Delete this point Supprimer ce point Change a polygon Modifier un polygone Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone PartRectangle Change a rectangle Modifier un rectangle PartTerminal Move the label to a terminal Déplacer le label d'une borne PartText Move a text Déplacer un texte Edit the text field Modifier un champ texte PasteNumberingImport Numbering missing from this project Numérotation absente de ce projet The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Les éléments collés suivent %n numérotation qui n'existe pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. Les éléments collés suivent %n numérotations qui n'existent pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. PdfPagesDialog Select a page Sélectionner une page This PDF document contains %n pages Ce document PDF contient %n page(s) Ce document PDF contient %n page(s) Page to import: Page à importer : Resolution: Résolution : 150 DPI (screen) 150 DPI (écran) 300 DPI (print) 300 DPI (impression) 600 DPI (high quality) 600 DPI (haute qualité) Preview : Aperçu : PlcLinkWidget This element is already linked Cet élément est déjà lié Unlink Délier View this item Voir cet élément Hide connected elements Masquer les éléments connectés Search Recherche Label Label Type Type Address Adresse Function Fonction Annotation Commentaire Terminals Bornes Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Programmable Logic Controller (PLC) Automate (PLC) Related to: %1 Lié à: %1 Log in Connecter PolygonEditor Form Formulaire X X Y Y Closed polygon Polygone fermé Add a point Ajouter un point Delete this point Supprimer ce point Polygon points: Points du polygone : Error message box title Erreur The polygon must contain at least two points. message box content Le polygone doit comporter au moins deux points. Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone Change a polygon Modifier un polygone PotentialSelectorDialog Select the electric potential Sélectionner le potentiel éléctrique You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Function : %1 Fonction : %1 Voltage / Protocol : %1 Tension/protocole : %1 %n conductors make up the following potential : %n conducteur compose le potentiel suivant : %n conducteurs composent le potentiel suivant : Number: %1 Numéro : %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Conductor color : %1 Couleur du conducteur : %1 Conductor section : %1 Section du conducteur : %1 Add to cable: %1 Ajouter au câble: %1 Add to bus: %1 Ajouter au bus: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Préfixes de la collection utilisateur Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. Folder column header of the folder tree Dossier Prefix column header of the prefix column Préfixe Expand all Tout déplier Collapse all Tout replier Entries without a folder Entrées sans dossier %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? Keep Conserver Delete Supprimer no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance aucun préfixe : n'hérite pas du parent take the parent folder's placeholder of an empty prefix field hériter du dossier parent Cannot save Enregistrement impossible The file %1 could not be saved: %2 Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 Damaged file replaced Fichier endommagé remplacé The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Impression ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Numérotation auto Conductors Conducteurs No. N° Name Nom Sheet Folio Element Élément Frozen Figé Assign a free number… Attribuer un numéro libre… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. Elements Eléments Sheets Folios Sheet Auto Numbering Numérotation auto des folios Import from another project... Importer depuis un autre projet... Reuse the automatic numbering saved in another project Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet frozen figé — free — — libre — no element has this number (deleted or renumbered) aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) No element follows this numbering Aucun élément ne suit cette numérotation %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n élément suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé %n éléments suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé ; %n numbers without an element ; %n numéro sans élément ; %n numéros sans élément This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. Assign a free number Attribuer un numéro libre This element's name is frozen: unfreeze it first. Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. No number is free. Aucun numéro n'est libre. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : Numbering name: Nom de la numérotation : Modify numbering Modifier la numérotation %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n élément suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. %n éléments suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. New numbering Nouvelle numérotation Rename numbering Renommer la numérotation The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n éléments au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numérotation suivie par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n numérotations suivies par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n elements changed formula. %n élément ont changé de formule. %n éléments ont changé de formule. Delete numbering Supprimer la numérotation %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n élément suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. %n éléments suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. No sheet names this numbering Aucun folio ne nomme cette numérotation %n sheets name this numbering %n folio nomment cette numérotation %n folios nomment cette numérotation No sheet follows this numbering Aucun folio ne suit cette numérotation %n sheets follow this numbering %n folio suivent cette numérotation %n folios suivent cette numérotation %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n folio suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. %n folios suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Import numbering from a project Importer les numérotations d'un projet Project QElectroTech (*.qet) Projet QElectroTech (*.qet) Import not possible Import impossible Unable to open %1 Impossible d'ouvrir %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. No numbering Aucune numérotation This project does not contain any automatic numbering. Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Numbering to import Numérotations à importer Numbering found in %1: Numérotations trouvées dans %1 : %1: %2 (already exists) %1 : %2 (existe déjà) Replace numbering with the same name Remplacer les numérotations de même nom Import numberings Importer des numérotations Import complete Import terminé %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numbering(s) imported. %1 numérotation(s) importée(s). Management Management ProjectDBModel Position Position Sheet position Position du folio ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formulaire Request Requête Reload Recharger ProjectMainConfigPage General configuration page title Général Project title : label when configuring Titre du projet : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). Time spent on this project: label when configuring Temps passé sur ce projet : Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Reset button label Réinitialiser Conductor crossings: label when configuring Croisements de conducteurs : No hop wire crossings Sans saut Hop on horizontal conductors wire crossings Saut sur les conducteurs horizontaux Hop on vertical conductors wire crossings Saut sur les conducteurs verticaux Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Garder horizontaux les textes des symboles pivotés Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant. Conductors per terminal group box title Conducteurs par borne Use the application settings checkbox label Utiliser les réglages de l'application The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. Maximum conductors per terminal: label when configuring Nombre maximal de conducteurs par borne : No limit wires per terminal Sans limite A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. Only one conductor per sheet reference checkbox label Un seul conducteur par renvoi de folio A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow MainWindow Sheets to print : Folios à imprimer : Check all Tout cocher Uncheck all Tout décocher All dates Toutes les dates From the date of: À partir de la date du : In date of : À la date du : Rendering option Option de rendu Draw the border Dessiner le cadre Draw the title block Dessiner le cartouche Keep conductors colors Conserver les couleurs des conducteurs Draw terminals Dessiner les bornes Draw the names of the terminals Dessiner les noms des bornes Enter the component details Inscrire les informations des composants Printing option Option d'impression Fit sheet to page Adapter le folio à la page Use the whole page Utiliser toute la feuille If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. toolBar toolBar Fit to width Ajuster la largeur Fit to page Ajuster la page Zoom Out Zoom arrière Zoom In Zoom avant Landscape Paysage Portrait Portrait First page Première page Previous page Page précédente Next page Page suivante Last page Dernière page Show single page Afficher une seule page Display facing pages Afficher deux pages Display all pages Afficher un aperçu de toutes les pages Page layout mise en page Print options window title Options d'impression project string used to generate a filename projet Print Imprimer Export in pdf Exporter en pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Untitled sheet Folio sans titre Export as : Exporter sous : File (*.pdf) Fichier (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Save as dialog title Enregistrer sous untitled sansnom Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet QElectroTech (*.qet) no active project error message aucun projet affiché Delete this sheet ? message box title Supprimer le folio ? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Read-only project message box title Projet en lecture seule This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. delete unused templates in the project Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Delete unused elements in the project Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Delete empty categories Supprimer les catégories vides Clean project window title Nettoyer le projet Add a sheet Ajouter un folio Go back to the start of the project Revenir au debut du projet Go to the end of the project Aller à la fin du projet go one page left passer à la page suivante go one page right passer à la page suivante This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ce projet ne contient aucun folio <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> Project window title for a project-less ProjectView Projet PropertiesEditorDockWidget Selection properties Propriétés de la sélection QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments Loading... Sheets editor splash screen caption Chargement... Éditeur de schéma Loading... Opening files splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Cartouches entreprise User title blocks title of the user's title block templates collection Cartouches utilisateur Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema Electric Normal example text - translate length, not meaning Electrique QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Configurer QElectroTech Save settings as... dialog title Enregistrer la configuration sous... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Configurations QElectroTech (*.conf) Error message box title Erreur Cannot save the settings to “%1”. Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Load settings... dialog title Charger une configuration... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. Load settings message box title Charger une configuration These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? Loading... splash screen caption Chargement... Loading... Systray icon splash screen caption Chargement... icône du systray QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Quitter &Hide &Masquer &Show &Restaurer &Hide diagram editor &Masquer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Hide element editor &Masquer tous les éditeurs d'élément &Show element editor &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Hide title block template editor systray submenu entry &Masquer tous les éditeurs de cartouche &Show title block template editors systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de cartouche &New diagram editor &Nouvel éditeur de schéma &New element editor &Nouvel éditeur d'élément Closes QElectroTech Ferme l'application QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Réduire QElectroTech dans le systray Restore QElectroTech Restaurer QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Éditeurs de schémas Element editors Éditeurs d'élément Title block template editors systray menu entry Éditeurs de cartouche Crash report Rapport de plantage QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. Diagnostic report Rapport de diagnostic This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Usage: Usage : [options] [file]... [options] [fichier]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir le dossier de data --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Projects dock title Projets Collections Collections No modification Aucune modification Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Undo dock title Annulations &Export E&xporter Print Imprimer &Quit &Quitter Undo Annuler Redo Refaire Undoes the previous action status bar tip Annule l'action précédente Restores the undone action status bar tip Restaure l'action annulée Cu&t Co&uper &Copy Cop&ier &Paste C&oller Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier Copies selected elements status bar tip Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Place les éléments du presse-papier sur le folio Reset conductors Réinitialiser les conducteurs Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Création automatique de conducteur(s) Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Display the grid Afficher la grille Display or hide the grid of sheet Affiche ou masque la grille des folios Sheet properties Propriétés du folio Project properties Propriétés du projet Add a sheet Ajouter un folio Delete this sheet Supprimer le folio Clean project Nettoyer le projet Add a summary Ajouter un sommaire using tabs en utilisant des onglets using windows en utilisant des fenêtres Select Mode Selection Move Mode Visualisation &Tile &Mosaïque Diagram editors Éditeur de schémas Export in pdf Exporter en pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Paste at the original position Coller au point d'origine Paste element information Coller les informations de l'élément Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés &Duplicate Dupli&quer Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré Configure duplication... Configurer la duplication... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Text grid Grille des textes Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Disabled Désactivée View the guides Afficher les guides Shows or hides the guides Affiche ou masque les guides Keep headers visible Garder les en-têtes visibles Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Show cell boundaries Afficher les limites des cases Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Show Afficher Element texts Textes des éléments Conductor texts Textes des conducteurs Text fields Champs de texte Shapes Formes Pictures Images Tables Tableaux Cross-references Références croisées See Display > Show Voir Affichage > Afficher Export to CSV Exporter au format CSV Terminal block manager (DEV) Gestionnaire de borniers (DEV) Launch the terminal block creation plugin Lancer le plugin de création de borniers Export the list of names of wires Exporter la liste des noms de conducteurs Export the wiring diagram Exporter le plan de câblage Wiring list (database) Liste de câblage (base de données) Automatic numbering of terminals Numérotation automatique des bornes Reload element drawings Recharger les dessins des éléments Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Run a script... Exécuter un script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Record a macro Enregistrer une macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Manage scripts… Gérer les scripts… Write a script and make it a button with an icon Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Open the scripts folder Ouvrir le dossier des scripts Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Export the internal project database Exporter la base de donnée interne du projet &Cascade &Cascade Next project Projet suivant Previous project Projet précédent &New &Nouveau &Open &Ouvrir &Save &Enregistrer Save as Enregistrer sous &Close &Fermer Creates a new project status bar tip Crée un nouveau projet Opens an existing project status bar tip Ouvre un projet existant Closes the current project status bar tip Ferme le projet courant Saves the current project and all its sheets status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Saves the current project with a different file name status bar tip Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Add a column Ajouter une colonne Remove a column Enlever une colonne Add row Add row Ajouter une ligne Remove a row Remove row Enlever une ligne Add a column to the sheet status bar tip Ajoute une colonne au folio Remove a column from the sheet status bar tip Enlève une colonne au folio Expands the sheet height status bar tip Agrandit le folio en hauteur Shrinks the sheet height status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Delete Supprimer Rotate Pivoter Rotate the group Pivoter le groupe Choose texts orientation Orienter les textes Horizontal mirror Miroir horizontal Vertical mirror Miroir vertical Find in the panel Retrouver dans le panel Edit the selected item Éditer l'item sélectionné Group fr: Grouper Grouper Ungroup Dégrouper Insert the last element Insérer le dernier élément Places the last inserted element again status bar tip Place à nouveau le dernier élément inséré Search for a command… Rechercher une commande… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer Insert an element… Insérer un élément… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur Shortcut bar Barre de raccourcis Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments Repeat the last command Répéter la dernière commande Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) Removes selected elements from the sheet status bar tip Enlève les éléments sélectionnés du folio Rotate selected elements and texts status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis Flips the selected elements from left to right status bar tip Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas Find the selected item in the panel status bar tip Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble Breaks up the selected groups status bar tip Défait les groupes sélectionnés Align to grid Aligner sur la grille Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille Align left Aligner à gauche Aligns the left edges of the selected items status bar tip Aligne les bords gauches des objets sélectionnés Centre horizontally Centrer horizontalement Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments Align right Aligner à droite Aligns the right edges of the selected items status bar tip Aligne les bords droits des objets sélectionnés Align top Aligner en haut Aligns the top edges of the selected items status bar tip Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés Centre vertically Centrer verticalement Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments Align bottom Aligner en bas Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés Select All Tout sélectionner Select none Désélectionner tout Invert selection Inverser la sélection Select all conductors Sélectionner tous les conducteurs Select all text fields Sélectionner tous les champs de texte Selects all elements on the sheet status bar tip Sélectionne tous les éléments du folio Deselect all elements on the sheet status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio Inverts selection of elements status bar tip Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Zoom content Zoom sur le contenu Fit in view Zoom adapté Reset zoom Pas de zoom Centre on the cursor Centrer sur le curseur Expand the sheet status bar tip Agrandit le folio Shrinks the sheet status bar tip Rétrécit le folio Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Restores default zoom level status bar tip Restaure le zoom par défaut Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom Add a textfield Ajouter un champ de texte Add a picture Ajouter une image Add a PDF Ajouter un PDF Add line Draw line Ajouter une ligne Add a rectangle Ajouter un rectangle Add an ellipse Ajouter une ellipse Add an arc Ajouter un arc Add a polygon Ajouter une polyligne Add a fillet Ajouter un congé Adds an arc on the current sheet Ajoute un arc sur le folio actuel Rounds the corner between two lines of the current sheet Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Scripts toolbar title Scripts Selection Sélection Depth Profondeur Scripts Scripts Sheet %1: %2 Folio %1 : %2 Conductors not loaded message box title Conducteurs non chargés %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. %n items aligned %n objet(s) aligné(s) %n objet(s) aligné(s) Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés The selection is already aligned, to the nearest grid step La sélection est déjà alignée, à la grille près Repeat: insert "%1" Répéter : insérer « %1 » Repeat: %1 Répéter : %1 sheet %1 folio %1 %n elements redrawn. %n élément(s) redessiné(s). %n élément(s) redessiné(s). %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Run a script Exécuter un script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Remembered after a restart Retenu après un redémarrage JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Ignored: %1 Ignoré : %1 Stop Arrêter Stop recording the macro Arrêter l'enregistrement de la macro ● Recording: %n steps ● Enregistrement : %n étape(s) ● Enregistrement : %n étape(s) Macro recorded Macro enregistrée “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. &Copy the request for the assistant &Copier la demande pour l'assistant &Open the folder &Ouvrir le dossier Request copied: paste it into the assistant's window Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Close the assistant's connection for the rest of the session Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Live mode: assistant connected Mode direct : assistant connecté Live mode: waiting for an assistant Mode direct : en attente d'un assistant Assistant Assistant Ask before running a script the assistant wrote Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Live mode: %1 %2 at %3 Mode direct : %1 %2 à %3 %n kinds of items hidden %n type d'objets masqué %n types d'objets masqués Texts %1 Textes %1 Exports the current sheet to another format status bar tip Exporte le folio courant dans un autre format Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Closes QElectroTech status bar tip Ferme l'application QElectroTech Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Shows the various opened projects in windows status bar tip Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres Shows the various opened projects in tabs status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets Allows to select elements status bar tip Permet de sélectionner les éléments Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque Add a nomenclature Ajouter une nomenclature Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispose les fenêtres en cascade Activates the next project status bar tip Active le projet suivant Activates the previous project status bar tip Active le projet précédent Group selected texts Grouper les textes sélectionnés Add a curve Ajouter une courbe Add a terminal plan Ajouter un plan de bornes Adds a text field to the current sheet Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Add an image to the current sheet Ajoute une image sur le folio actuel Adds a PDF page to the current sheet Ajoute une page PDF sur le folio actuel Add a line to the current sheet Ajoute une ligne sur le folio actuel Adds a rectangle on the current sheet Ajoute un rectangle sur le folio actuel Add an ellipse to the current sheet Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adds a polyline to the current sheet Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adds a Bézier curve to the current sheet Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adds a terminal plan to the current sheet Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Search / Replace Chercher/remplacer Navigate to an element Atteindre un élément Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Tools Outils Display Affichage Diagram Schéma Add Ajouter Depth toolbar title Profondeur &File &Fichier &Edit &Édition &Project &Projet Displ&ay Afficha&ge Wi&ndows Fe&nêtres &Latest files &Récemment ouverts &Add A&jouter Align Aligner Rows and columns Lignes et colonnes Display or hide the main toolbar Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the Display toolbar Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Diagram toolbar Affiche ou non la barre d'outils Schéma Show or hide the elements panel Affiche ou non le panel d'appareils Display or hide the undo list Affiche ou non la liste des modifications Display projects Afficher les projets Project %1 registered in the directory: %2. Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Open a file Ouvrir un fichier QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Unable to open file message box title Impossible d'ouvrir le fichier It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Opening the file read-only message box title Ouverture du projet en lecture seule The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Unable to open project message box title Échec de l'ouverture du projet The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. Project fonts message box title Polices du projet Unable to delete the terminal Suppression de borne impossible The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Group Groupe %n items put back on the grid %n objet(s) remis sur la grille %n objet(s) remis sur la grille The selection is already on the grid La sélection est déjà sur la grille (%n locked objects left in place) (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) Edit the element edit element Éditer l'élement Edit the text field edit text field Éditer le champ de texte Edit the image edit image Éditer l'image Edit conductor edit conductor Éditer le conducteur Edit the selected object edit selected item Éditer l'objet sélectionné An error occurred while opening file %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Activates the project « %1 » Active le projet « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Delete the sheets Supprimer les folios Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Delete %1 sheets Supprimer %1 folios Move the sheets Déplacer les folios Error message box title Erreur QETElementEditor &New &Nouveau &Open &Ouvrir Open from &file &Ouvrir depuis un fichier &Save &Enregistrer Save as Enregistrer sous Save to a file Enregistrer dans un fichier Reload Recharger Select All Tout sélectionner QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Éditeur d'élément &Help &Aide Undo Annulations Parts Parties Informations Informations Tools Outils Display Affichage Element Élément Cancellation Annulation Export as SVG Exporter en SVG &Close this editor &Fermer cet éditeur Close this editor Fermer cet éditeur Select none Désélectionner tout Cu&t Co&uper &Copy Cop&ier &Paste C&oller &Paste in the area C&oller dans la zone A file Un fichier An element Un élément A&bout QElectroTech À &propos de QElectroTech Displays information about QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech Online manual Manuel en ligne Launches the default browser to the online manual QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Youtube channel Chaine Youtube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Support the project with a donation Soutenir le projet par un don Support the QElectroTech project with a donation Soutenir le projet QElectroTech par un don About &Qt À propos de &Qt Displays information about Qt library Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Rotation Rotation Fine-Rotation Fine-Rotation Mirror Mirror Flip Flip Import a dxf Importer un dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner importer un élément à redimensionner Invert selection Inverser la sélection &Delete &Supprimer Edit name and information of the element Éditer le nom et les traductions de l'élément Edit author information Éditer les informations sur l'auteur Edit element properties Éditer les propriétés de l'élément Undo fr: Annuler Annuler Redo Refaire Depth toolbar title Profondeur Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Fit in view Zoom adapté Reset zoom Pas de zoom Add a line Ajouter une ligne Add a rectangle Ajouter un rectangle Add an ellipse Ajouter une ellipse Add a polygon Ajouter un polygone Add text Ajouter du texte Add an arc Ajouter un arc de cercle Add a terminal Ajouter une borne Add a dynamic text field Ajouter un champ texte dynamique Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Parts toolbar title Parties &File &Fichier &Edit &Édition Displ&ay Afficha&ge Paste from... Coller depuis... [Changed] window title tag [Modifié] [Read only] window title tag [lecture seule] No modification Aucune modification Elements Editor status bar message Éditeur d'éléments %n selected parts. %n partie sélectionnée. %n parties sélectionnées. Too many primitives, list not generated: %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Missing terminal warning title Absence de borne <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Missing terminal Absence de borne <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne The verification of this element generated message box content La vérification de cet élément a généré %n errors errors %n erreur %n erreurs and et <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors Erreurs Warnings Avertissements The file %1 does not exist. message box content Le fichier %1 n'existe pas. Display menu entry Afficher Unable to open the file %1. message box content Impossible d'ouvrir le fichier %1. This file is not a valid XML document message box content Ce fichier n'est pas un document XML valide Error toolbar title Erreur Read only edition message box title Édition en lecture seule You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. Error message box title Erreur Unable to write to this file message box content Impossible d'écrire dans ce fichier Unable to save the element message box content Impossible d'enregistrer l'élément Incorrect number of terminals Nombre de bornes incorrect <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Duplicate terminal names Noms de bornes en double <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. Terminals without a name Bornes sans nom <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. Element editors Éditeur d'élément Scale the element... Mettre l'élément à l'échelle... Add non-editable element text in diagrams Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Add element text that can be edited in diagrams Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Show the background frame Afficher le cadre de fond Background frame size... Taille du cadre de fond... Background frame size Taille du cadre de fond px px Width Largeur Height Hauteur X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Exporter en SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Image SVG (*.svg) Export failed Échec de l'export Unable to write to the file « %1 ». Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Warning Avertissement Importing a large dxf can take time please wait while importing... L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Import an element to resize Importer un élément à redimensionner QElectroTech elements (*.elmt) Éléments QElectroTech (*.elmt) %n Warnings warnings %n avertissement %n avertissements Unable to open file message box title Impossible d'ouvrir le fichier It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Reload element dialog title Recharger l'élément This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? Registration failed Echec de l'enregistrement The recording failed, the conditions are not valid L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Save as dialog title Enregistrer sous QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Éléments QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Enregistrer l'élément en cours ? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? Open a file dialog title Ouvrir un fichier QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Non-existent element. message box title Élément inexistant. The chosen virtual path does not match an element. message box content Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. The element does not exist. message box content L'élément n'existe pas. QETMainWindow &Configure QElectroTech &Configurer QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permet de régler différents paramètres de QElectroTech A&bout QElectroTech À &propos de QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Affiche des informations sur QElectroTech Online manual Manuel en ligne Youtube channel Chaine Youtube Download a new version (dev) Télécharger une nouvelle version (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Save settings as... Enregistrer la configuration sous... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier General Général &Customize... &Personnaliser... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre Load settings... Charger une configuration... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech Connect an AI assistant... Connecter un assistant IA... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Support the project with a donation Soutenir le projet par un don Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Soutenir le projet QElectroTech par un don About &Qt À propos de &Qt Displays information about Qt library status bar tip Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Save a diagnostic report... Enregistrer un rapport de diagnostic... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug &Settings window menu &Configuration &Help window menu &Aide Leave F&ullScreen Mode Sortir du &mode plein écran Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Affiche QElectroTech en mode fenêtré F&ullScreen Mode Passer en &mode plein écran Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Affiche QElectroTech en mode plein écran Display menu entry Afficher QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projet « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projet sans titre %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [lecture seule] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modifié] Renumber elements Renuméroter les ' éléments Renumber elements (%1) Renuméroter l ' élément (%1) Modified contact system Système de contacts modifié The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? An error occurred during the template integration. error message Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. Warning message box title Avertissement This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? Warning message box title Avertissement The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Invalid SQL query: %1 Requête SQL invalide : %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Enregistrer le modèle en cours ? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? new_template template name suggestion when duplicating the default one nouveau_modele Duplicate a title block template input dialog title Dupliquer un modèle de cartouche In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie &New menu entry &Nouveau &Open menu entry &Ouvrir Open from a file menu entry Ouvrir depuis un fichier &Save menu entry &Enregistrer Save as menu entry Enregistrer sous Save to a file menu entry Enregistrer vers un fichier &Quit menu entry &Quitter Cu&t menu entry Co&uper &Copy menu entry Cop&ier &Paste menu entry C&oller Manage logos menu entry Gérer les logos Edit extra information menu entry Éditer les informations complémentaires Zoom In menu entry Zoom avant Zoom out menu entry Zoom arrière Fit in view menu entry Zoom adapté Reset zoom menu entry Pas de zoom Add a &row menu entry Ajouter une &ligne Add a &column menu entry Ajouter une &colonne &Merge cells menu entry &Fusionner les cellules &Split cells menu entry &Séparer les cellules Title block template editors Éditeur de cartouche &File menu title &Fichier &Edit menu title &Édition Displ&ay menu title Afficha&ge Tools toolbar title Outils Edit toolbar title Édition Display toolbar title Affichage No modification label displayed in the undo list when empty Aucune modification Undo dock title Annulations Cell properties dock title Propriétés de la cellule [Changed] window title tag [Modifié] [Read only] window title tag [Lecture seule] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Erreur Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Open a title block template File > open dialog window title Ouvrir un modèle Open a file dialog title Ouvrir un fichier QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Save template as dialog window title Enregistrer le modèle sous The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Save as dialog title Enregistrer sous QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) Edit extra information window title Éditer les informations complémentaires You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] QObject %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n élément %n éléments %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conducteur %n conducteurs %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n champ de texte %n champs de texte %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n image %n images %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forme %n formes %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texte d'élément %n textes d'élément %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau %n tableaux %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan de bornes %n plans de bornes The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Bring to front Amener au premier plan Raise Rapprocher Lower Éloigner Send backward Envoyer au fond Bring the selection (s) to front Ramène la ou les sélections au premier plan Approach the selection (s) Rapproche la ou les sélections Move away the selection (s) Éloigne la ou les sélections Send in the backward the selection (s) Envoie en arrière plan la ou les sélections Depth Profondeur Row insertion label used in the title block template editor undo list Insertion d'une ligne Row deletion label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne Column insertion label used in the title block template editor undo list Insertion d'une colonne Column deletion label used in the title block template editor undo list Suppression d'une colonne Row edition label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne Column edition label used in the title block template editor undo list Modification d'une colonne Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusion de %1 cellules Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Séparation d'une cellule en %1 modify extra information undo caption modification des informations complémentaires Cut %n cells undo caption Couper %n cellule Couper %n cellules Paste %n cells undo caption Coller %n cellule Coller %n cellules QET Collection Collection QET Company collection Collection Entreprise User Collection Collection utilisateur Macros Macros Unknown collection Collection inconnue The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Untitled project Projet sans titre Collection Collection Edit conductor properties undo caption Modifier les propriétés d'un conducteur Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Automatically number a conductor undo caption Numéroter automatiquement un conducteur a text field un champ texte a conductor un conducteur a graphic element un element graphique delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content supprimer %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste coller %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut couper %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content déplacer %1 modify text undo caption modifier le texte modify a conductor undo caption modifier un conducteur Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Réinitialiser %1 modify the title block undo caption modifier le cartouche change the sheet size undo caption modifier les dimensions du folio Add Ajouter Select an image ... Selectionner une image... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Erreur Unable to load the image. Impossible de charger l'image. Author Auteur Title Titre Date Date deletion undo caption suppression cut parts undo caption couper des parties move undo caption déplacement modify names undo caption modification noms bring forward undo caption amener au premier plan raise undo caption rapprocher lower undo caption éloigner Send to back undo caption envoyer au fond Modification complementary information undo caption modification informations complementaires scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionnement de %1 primitives Modify item properties Modifier les propriétées de l'élément Rotate the selection undo caption Pivoter la selection Mirror selection undo caption Miroir de sélection Flip selection undo caption Retourner la sélection scale the element undo caption mise à l'échelle de l'élément Arc Arc Ellipse Ellipse line ligne Polygon Polygone Rectangle Rectangle Terminal Borne Text Texte arc element part name arc ellipse element part name ellipse line element part name ligne polygon element part name polygone rectangle element part name rectangle T default text when adding a text in the element editor T text element part name texte Untitled sheet Folio sans titre diagram schema Keep aspect ratio Conserver les proportions Reset size Réinitialiser les dimensions Preview Aperçu Export to clipboard Exporter vers le presse-papier number_of_wiring_ numero_de_fileries_ Save As... Enregister sous... Files csv (*.csv) Fichiers csv (*.csv) Unable to replace the file! Impossible de remplacer le fichier! Sheet position Position du folio Sheet number Numéro de folio Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Terminal tooltip Borne %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% du restant type title block cell property human name type name title block cell property human name nom logo title block cell property human name logo label title block cell property human name label label display title block cell property human name affichage du label displayed value title block cell property human name valeur affichée text alignment title block cell property human name alignement du texte font size title block cell property human name taille du texte horizontal adjustment title block cell property human name ajustement horizontal Project properties window title Propriétés du projet Edit information of the element : %1 Modifier les informations de l'élément : %1 Edit information for multiple items Modifier les informations de plusieurs éléments Edit the cross reference edite the cross reference Éditer les référence croisé This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Ajouter %n conducteur Ajouter %n conducteurs Dynamic text field Champ texte dynamique Add element text Ajouter un texte d'élément Add a group of element texts Ajouter un groupe de textes d'élément Grouping element texts Grouper des textes d'élément Delete a group of element texts Supprimer un groupe de textes d'élément Insert element text into a text group Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Remove an element text from a group of texts Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Modify the alignment of a group of texts Modifier l'alignement d'un groupe de textes Rotate the selection Pivoter la selection Rotate the group Pivoter le groupe %n texts %n texte %n textes Rotate %1 Pivoter %1 Choose orientation for selected texts window title Orienter les textes sélectionnés Text configuration Configuration de textes A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Configuration name Nom de la configuration Enter the name of the configuration to create Entrer le nom de la configuration à créer No existing text configuration. Aucune configuration de textes existante. Select a text configuration Sélectionner une configuration de textes Select the text configuration to add to the element Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Import the text configuration : %1 Importer la configuration de texte : %1 %p% done (%v on %m) %p% effectué (%v sur %m) load %p% (%v on %m) chargement %p% (%v sur %m) Find / replace sheet properties Chercher/remplacer les propriétés de folio Find / replace element properties. Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Search / replace conductors properties. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Search / replace advanced Rechercher / remplacer avancé Search / replace independent texts Chercher/remplacer des textes independants File Fichier Plant (=) Installation (=) Location (+) Localisation (+) Revision index Indice de révision Position Position Version of QElectroTech Version de QElectroTech Number of sheets Nombre de folio Number of the previous sheet Numéro du folio précédent Number of the following sheet Numéro du folio suivant Project title Titre du projet Project file path Chemin du fichier du projet File name Nom du fichier Date of saving of the file in local date format Date d'enregistrement du fichier format local Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Label formula Formule du label Label Label PLC Table Table PLC PLC table (empty) Table PLC (vide) Type Type Address Adresse Annotation Commentaire Cross-reference Réf. croisée Function Fonction Width [mm] Largeur [mm] Height [mm] Hauteur [mm] Depth [mm] Profondeur [mm] Auxiliary block 1 Bloc auxiliaire 1 Auxiliary 1 text description Description textuelle auxiliaire 1 Auxiliary 1 article number Numéro d'article auxiliaire 1 Manufacturer of auxiliary 1 Fabricant auxiliaire 1 Order number auxiliary 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Internal number of auxiliary 1 Numéro interne auxiliaire 1 supplier of auxiliary 1 Fournisseur auxiliaire 1 Quantity of auxiliary 1 Quantité auxiliaire 1 Unity of auxiliary 1 Unité auxiliaire 1 Auxiliary block 2 Bloc auxiliaire 2 Auxiliary 2 text description Description textuelle auxiliaire 2 Auxiliary 2 article number Numéro d'article auxiliaire 2 Manufacturer of auxiliary 2 Fabricant auxiliaire 2 Order number auxiliary 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Internal number of auxiliary 2 Numéro interne auxiliaire 2 supplier of auxiliary 2 Fournisseur auxiliaire 2 Quantity of auxiliary 2 Quantité auxiliaire 2 Unity of auxiliary 2 Unité auxiliaire 2 Auxiliary block 3 Bloc auxiliaire 3 Auxiliary 3 text description Description textuelle auxiliaire 3 Auxiliary 3 article number Numéro d'article auxiliaire 3 Manufacturer of auxiliary 3 Fabricant auxiliaire 3 Order number auxiliary 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Internal number of auxiliary 3 Numéro interne auxiliaire 3 supplier of auxiliary 3 Fournisseur auxiliaire 3 Quantity of auxiliary 3 Quantité auxiliaire 3 Unity of auxiliary 3 Unité auxiliaire 3 Auxiliary block 4 Bloc auxiliaire 4 Auxiliary 4 text description Description textuelle auxiliaire 4 Auxiliary 4 article number Numéro d'article auxiliaire 4 Manufacturer of auxiliary 4 Fabricant auxiliaire 4 Order number auxiliary 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Internal number of auxiliary 4 Numéro interne auxiliaire 4 supplier of auxiliary 4 Fournisseur auxiliaire 4 Quantity of auxiliary 4 Quantité auxiliaire 4 Unity of auxiliary 4 Unité auxiliaire 4 Type PLC Type PLC PLC address Adresse PLC PLC function Fonction PLC PLC comment Commentaire PLC PLC cross-reference Réf. croisée PLC Textual description Description textuelle Model Modèle Category Catégorie Rated voltage Tension nominale Rated current Courant nominal Notes Notes Article number Numéro d'article Manufacturer Fabricant Order number Numéro de commande Internal number Numéro interne Supplier Fournisseur Quantity Quantité Unity Unité Voltage / Protocol Tension / Protocole Wire color Couleur du fil Wire section Section du fil Text Formula Formule du texte Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy File saving time Heure d'enregistrement du fichier Name of the saved file Nom du fichier enregistré Saved file path Chemin du fichier enregistré Creation of conductors Création de conducteurs To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator Add a nomenclature Ajouter une nomenclature Add a summary Ajouter un sommaire Paste Coller this is an error in the code c'est une erreur dans le code Compilation: Compilation : Compilation : Compilation : Add a group of terminals Ajouter un groupe de bornes Delete a group of terminals Supprimer un groupe de bornes Modify the properties of a terminal group Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Sort terminal block %1 Trier le bornier %1 Generic generic terminal element type Générique Fuse fuse terminal element type Fusible Sectionable sectional terminal element type Sectionable Diode diode terminal element type Diode Ground ground terminal element type Terre Generic generic terminal element function Générique Phase phase terminal element function Phase Neutral neutral terminal element function Neutre Digital input Entrée digitale Digital output Sortie digitale Analogue input Entrée analogique Analogue output Sortie analogique Universal input Entrée universelle Universal output Sortie universelle Modify the properties of an element Modifier les propriétés d'un élement Bridging terminals together Ponter des bornes entre-elles Delete terminal bridges Supprimer des ponts de bornes Change the color of a terminal bridge Modifier la couleur d'un pont de bornes Open an item Ouvrir un element Import a dxf file Importer un fichier dxf Default layout Disposition par défaut Enter the scale factor Entrer le facteur d'échelle X Factor: Facteur X: Y Factor: Facteur Y: none sans horizontal horizontal vertical vertical horizontal + vertical horizontal + vertical Mirror element : Retourner l'élément : direction direction QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler : informations supplémentaires sur l'importation/mise à l'échelle de %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt : Erreur : assurez-vous que le fichier %1 est un fichier .dxf valide See details here: Voir les détails ici : Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Automatic terminal numbering Numérotation automatique des bornes PLC Table element part name table PLC Add a sheet undo command text Ajouter un folio Moving a sheet undo command text Déplacer un folio Delete a sheet undo command text Supprimer un folio Select a PDF file... Sélectionner un fichier PDF... PDF files (*.pdf) Fichiers PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Impossible de charger le fichier PDF. The PDF file does not contain any pages. Le fichier PDF ne contient aucune page. It is not possible to determine the size of the PDF page. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Unable to render the PDF page. Impossible de rendre la page PDF. Transform %1 Transformer %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Text grid disabled. Grille des textes désactivée. %n texts of element %n texte d'élément %n textes d'élément %n groups of texts %n groupe de textes %n groupes de textes Move %1 Déplacer %1 Add a terminal to a group of terminals Ajouter une borne à un groupe de bornes Add terminal %1 to a group of terminals Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Add a terminal to terminal group %1 Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Add %n terminals to a group of terminals Ajouter %n borne à un groupe de bornes Ajouter %n bornes à un groupe de bornes Add %n terminals to terminal group %1 Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 Remove %n terminals from a group of terminals Enlever %n borne d'un groupe de bornes Enlever %n bornes d'un groupe de bornes Remove %n terminals from terminal group %1 Enlever %n borne du groupe de bornes %1 Enlever %n bornes du groupe de bornes %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Align %n objects to the grid Aligner %n objet sur la grille Aligner %n objets sur la grille Align %n items Aligner %n objet(s) Aligner %n objet(s) insert %1 Ajouter %1 Edit the conductor properties Modifier les propriétés du conducteur Edit a text Modifier un texte Change the color of a text Modifier la couleur d'un texte Rotate a text Pivoter un texte Edit line of a form Modifier le trait d'une forme Edit filling a form Modifier le remplissage d'une forme Rotate a shape Pivoter une forme Change the shape of %1 Modifier la forme d'%1 Close/Open %1 Fermer/Ouvrir %1 Resize an image Redimensionner une image Rotate an image Pivoter une image Edit element text Modifier un texte d'élément Automatically number an element Numéroter automatiquement un élément Renumber elements (%1) Renuméroter les éléments (%1) Search and replace Rechercher et remplacer Script Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). Assistant: %1 Assistant : %1 Script: %1 Script : %1 Group %n items Grouper %n objet(s) Grouper %n objet(s) Ungroup %n items Dégrouper %n objet(s) Dégrouper %n objet(s) Freeze element name Figer le nom de l'élément Unfreeze element name Dégeler le nom de l'élément Sheet Folio (No action) spacemouse config: unbound button (Aucune action) Horizontal mirror Miroir horizontal Vertical mirror Miroir vertical Group a set of terminals Grouper un ensemble de bornes Ungroup a set of terminals Dégrouper un ensemble de bornes QTextOrientationWidget e.g. Short example string Ex. Example Longer example string Exemple QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Table limitation Limitation de tableau Modify the geometry of a table Modifier la géometrie d'un tableau QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 No collection folder was given. Aucun répertoire de collection n'a été donné. the root element <%1> is not <labels>. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. the file could not be opened: %1 le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. No prefix file to save. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. The folder %1 could not be created. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. QetShapeItem Add a point Ajouter un point Delete this point Supprimer ce point Deform a curve Déformer une courbe Nearest node Nœud le plus proche Smooth Lisse Symmetric Symétrique Corner Anguleux Delete the nearest node Supprimer le nœud le plus proche Convert to polyline Convertir en polyligne Convert to Bézier curve Convertir en courbe de Bézier Horizontal mirror Miroir horizontal Vertical mirror Miroir vertical Size Taille Rounded corners Coins arrondis Node editing Édition des nœuds Rotation/Skew Rotation/Inclinaison Click: mode %1 Cliquer : mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) ; turquoise point: arc ; point turquoise : arc Drag an endpoint: move it Glisser une extrémité : la déplacer Drag a point: move it Glisser un point : le déplacer Drag the purple point: round the corners Glisser le point violet : arrondir les coins Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche an endpoint une extrémité a corner un coin a point un point Drag %1: rotation (Shift = 15°) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) ; an edge: skew ; un bord : inclinaison ; red point: drag to reposition the rotation center ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) — Click: mode %1 — Cliquer : mode %1 Drag: move this point Glisser : déplacer ce point Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions , Alt = detach into a polyline , Alt = détacher en polyligne Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) Drag: move the point (Ctrl = free position Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre , Alt = create handles , Alt = créer des poignées Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Add a point to a polygon Ajouter un point à un polygone Delete a point from a polygon Supprimer un point d'un polygone Add a point to a curve Ajouter un point à une courbe Delete a point from a curve Supprimer un point d'une courbe Convert %1 to a Bézier curve Convertir %1 en courbe de Bézier Convert %1 to a polyline Convertir %1 en polyligne Mirror not possible: skew too extreme for this shape Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Horizontal mirror of %1 Miroir horizontal de %1 Vertical mirror of %1 Miroir vertical de %1 Change the type of a node Modifier le type d'un nœud Resize %1 Redimensionner %1 Rotate %1 Faire pivoter %1 Skew %1 Incliner %1 Move the rotation center Deplacer le centre de rotation Round the corners of %1 Arrondir les coins d'%1 Change the angle of an arc Modifier l'angle d'un arc Change the curve of an arc Modifier la courbure d'un arc Change the shape of %1 Modifier la forme d'%1 Change the curvature of %1 Modifier la courbure d'%1 Edit %1 Modifier %1 a line une ligne rectangle un rectangle an ellipse une éllipse an arc un arc polyline une polyligne a curve une courbe an shape une shape RectangleEditor Dimensions : Dimensions : y y Upper left corner : Coin supérieur gauche : Width: Largeur : Round : Arrondi : x x Height: Hauteur : Change a rectangle Modifier un rectangle RenameDialog Dialog Dialog new name : Nouveau nom : Erase Écraser Rename Renommer Undo Annuler TextLabel TextLabel The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Renuméroter les ' éléments Scope Champ d'application All schemes Tous les folios One scheme Un folio Scheme: Foilo: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n élément gardent le nom qu'ils ont. %n éléments gardent le nom qu'ils ont. %n elements stay as they are. %n élément restent comme ils sont. %n éléments restent comme ils sont. Sheet Folio Element Élément Current name Nom actuel New name Nouveau nom (frozen) (figé) ReplaceConductorDialog Type Type &Multiline &Multifilaire Do not change Ne pas modifier Up En haut Below En bas Text on horizontal conductor : Texte sur conducteur horizontal : Voltage / Protocol : Tension / protocol : Delete this text Supprimer ce texte Function : Fonction : Text Formula : Formule du texte : Visible text Texte visible Angle: Angle : Text on vertical conductor : Texte sur conducteur vertical : Text size : Taille du texte : Text: Texte : To the left À gauche To the right À droite Conductor color Couleur du conducteur ° ° Conductor section Section du conducteur Single line Unifilaire Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral PEN PEN Phase Phase phase phase Number of phase Nombre de phase Neutral Neutre neutral neutre Ground Terre ground terre TextLabel TextLabel PushButton PushButton Appearance Apparence Size : Taille : Color: Couleur : Style: Style : Edit Modifier Secondary color : Couleur secondaire : Line size : Taille de trait : px px Solid line conductor style: solid line Trait plein Dashed line conductor style: dashed line Trait en pointillés Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traits et points ReplaceElementDialog Do not change Ne pas modifier ReplaceFolioWidget Form Formulaire Main Principales Rev index Indice Rev Location Localisation File: Fichier : Available as variable %title for title blocks template Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Do not change Ne pas modifier Available as variable %author for title blocks template Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Author: Auteur : Date: Date : Plant: Installation : Available as variable %indexrev for title blocks template Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Available as variable %filename for title blocks template Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Sheet: Folio : No date Pas de date Available as variable %date for title blocks template Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Fixed date: Date fixe : Set to current date Appliquer la date actuelle <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Available as variable %locmach for title blocks template Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Title: Titre : Delete this text Supprimer ce texte Custom Personnalisées You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. ReportPropertieWidget Form Form Sheet reference label Label de report de folio You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne ScaleElementDialog Scale the element Mettre l'élément à l'échelle Factor: Facteur : Also scale the texts Mettre aussi les textes à l'échelle %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Seuls les facteurs qui gardent les bornes sur la grille sont proposés. L'élément est mis à l'échelle autour de son point de saisie. ScriptManagerDialog Manage scripts Gérer les scripts &New &Nouveau &Delete Supp&rimer The button's text Le texte du bouton empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème Choose an image (SVG or PNG)… Choisir une image (SVG ou PNG)… Always Toujours With a selection Avec une sélection With a conductor selected Avec un conducteur sélectionné Name: Nom : Icon: Icône : Tooltip: Info-bulle : Shortcut: Raccourci : Enabled: Actif : &Test &Tester Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) &Save &Enregistrer Open the &folder Ouvrir le &dossier &Close &Fermer Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : No button: %1 Pas de bouton : %1 No button for this file: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 New script Nouveau script // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule // d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); Not saved yet Pas encore enregistré The script needs a name. Le script doit avoir un nom. Not saved: %1 Non enregistré : %1 Cannot write %1 Impossible d'écrire %1 Delete the script Supprimer le script Delete “%1” and its button? Supprimer « %1 » et son bouton ? Script icon Icône du script Images (*.svg *.png) Images (*.svg *.png) Cannot copy %1 Impossible de copier %1 The script shown is not saved. Save it? Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? SearchAndReplaceWidget Form Formulaire Go to the next match Aller à la correspondance suivante <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> Go to previous match Aller à la correspondance précédente Quit Quitter <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> Sheet text field Champ texte de folio <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> Sheet Folio Plain text Texte brut Mode Mode Whole words Mots entiers Case sensitive Sensible à la casse <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> advanced avancé Element Élément Conductor Conducteur Replace : Remplacer : Replace Remplacer Replace all Tout remplacer Find : Chercher : Actualize Actualiser Correspondence: Correspondance : Sheets Folios Text fields Champs texte Elements Eléments Simple elements Eléments simple Master elements Eléments maître Slave elements Eléments esclave Sheet reference elements Eléments report de folio Terminal elements Eléments bornier Select the elements of this sheet Sélectionner les éléments de ce folio Select the conductors of this sheet Sélectionner les conducteurs de ce folio Select the texts of this sheet Sélectionner les textes de ce folio [edited] [édité] Conductors Conducteurs Unknown Inconnue SelectAutonumW Form Form Availables numbering : Numérotations disponibles : Name of the new numbering Nom de la nouvelle numérotation Delete numbering Supprimer la numérotation Definition Définition <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> Type Type For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. Value Valeur Incrementing Incrémentation Cancel Annuler Revert to the saved definition Revenir à la définition enregistrée Move this variable up Monter cette variable Move this variable down Descendre cette variable Delete this variable Supprimer cette variable Sheet Auto Numbering title window Folio Autonumérotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Element Auto Numbering title window Element Autonumérotation This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. New numbering… Nouvelle numérotation… Rename numbering… Renommer la numérotation… Numbering conductors title window Conducteur Autonumérotation ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Form Line Trait Thickness Épaisseur Normal Normal Dashed Tiret Dotted Pointillé Dots and dashes Traits et points Dash dot dot Traits points points Custom Dash Line Tiret custom Type Type Color Couleur Filling Remplissage Style Style None Aucun Geometry Géométrie Width Largeur Height Hauteur Angle Angle ° ° Solid line Plein Dense 1 Densité 1 Dense 2 Densité 2 Dense 3 Densité 3 Dense 4 Densité 4 Dense 5 Densité 5 Dense 6 Densité 6 Dense 7 Densité 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Cross Croix BDiag Diagonal arrière FDiag Diagonal avant CrossDiag Diagonal en croix Lock Position Verrouiller la position Closed shape Forme fermée Change the length of a line Modifier la longueur d'une ligne Change the size of a shape Modifier la taille d'une forme Change the angle of a shape Modifier l'angle d'une forme Edit line of a form Modifier le trait d'une forme Edit filling a form Modifier le remplissage d'une forme Close the polygon Fermer le polygone Modify a simple form Modifier une forme simple Modify the properties of a simple form Modifier les propriétés d'une forme simple Length Longueur X radius Rayon X Y radius Rayon Y Edit the properties of a primitive Éditer les propriétés d'une primitive ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. Add → Ajouter → ← Remove ← Retirer Move up Monter Move down Descendre Default values Valeurs par défaut Available commands Commandes disponibles In the bar, in order Dans la barre, dans l'ordre Context: Contexte : Shortcut bar configuration page title Barre de raccourcis ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Folio, rien de sélectionné Selected elements Éléments sélectionnés Selected conductors Conducteurs sélectionnés ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtrer les raccourcis… all Tous Awarded exclusively Attribués uniquement Unallocated only Non attribués uniquement Conflicts only Conflits uniquement All categories Toutes les catégories Press a key combination to see which command uses it Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise Clear the searched key Effacer la touche recherchée Search by key: Rechercher par touche : Action Action Shortcut Raccourci Menu Menu Reset everything Tout réinitialiser Copy list Copier la liste Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document Reset this shortcut Réinitialiser ce raccourci %n actions %n action(s) %n action(s) This shortcut is also used by : %1 Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Category Catégorie Shortcuts configuration page title Raccourcis SpaceMouseConfigPage Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. Button no. N° bouton Action Action Add a link Ajouter une association Buttons Boutons Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. Push / pull the cap Pousser / tirer le capuchon Twist the cap Tourner le capuchon Reverse horizontal movement Inverser le déplacement horizontal Reverse vertical movement Inverser le déplacement vertical Reverse zoom Inverser le zoom Pan speed: Vitesse de déplacement : Zoom speed: Vitesse du zoom : Zoom by: Zoomer en : Dead zone: Zone morte : Movement Mouvement Remove this link Supprimer cette association 3D mouse configuration page title Souris 3D StyleEditor Black element part color Noir White element part color Blanc Green element part color Vert Red element part color Rouge Blue element part color Bleu Gray element part color Gris Brown element part color Marron Yellow element part color Jaune Cyan element part color Cyan Magenta element part color Magenta Light gray element part color Gris clair Orange element part color Orange Purple element part color Violet Pink: Pink element part color Pink : Pink Pink : LightPink element part color Pink : LightPink Pink : HotPink element part color Pink : HotPink Pink : DeepPink element part color Pink : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color Pink : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color Red : LightSalmon Red : Salmon element part color Red : Salmon Red : DarkSalmon element part color Red : DarkSalmon Red : LightCoral element part color Red : LightCoral Red : IndianRed element part color Red : IndianRed Red : Crimson element part color Red : Crimson Red : Firebrick element part color Red : Firebrick Red : DarkRed element part color Red : DarkRed Red : Red element part color Red : Red Orange : OrangeRed element part color Orange : OrangeRed Orange : Tomato element part color Orange : Tomato Orange : Coral element part color Orange : Coral Orange : DarkOrange element part color Orange : DarkOrange Orange : Orange element part color Orange : Orange Yellow : Yellow element part color Yellow : Yellow Yellow : LightYellow element part color Yellow : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color Yellow : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color Yellow : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : DarkKhaki Yellow : Gold element part color Yellow : Gold Brown : Cornsilk element part color Brown : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color Brown : Bisque Brown : NavajoWhite element part color Brown : NavajoWhite Brown : Wheat element part color Brown : Wheat Brown : Burlywood element part color Brown : Burlywood Brown : Tan element part color Brown : Tan Brown : RosyBrown element part color Brown : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color Brown : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color Brown : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color Brown : Peru Brown : Chocolate element part color Brown : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Brown : SaddleBrown Brown : Sienna element part color Brown : Sienna Brown : Brown element part color Brown : Brown Brown : Maroon element part color Brown : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color Green : DarkOliveGreen Green : Olive element part color Green : Olive Green : OliveDrab element part color Green : OliveDrab Green : YellowGreen element part color Green : YellowGreen Green : LimeGreen element part color Green : LimeGreen Green : Lime element part color Green : Lime Green : LawnGreen element part color Green : LawnGreen Green : Chartreuse element part color Green : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Green : GreenYellow Green : SpringGreen element part color Green : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color Green : LightGreen Green : PaleGreen element part color Green : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color Green : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color Green : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color Green : SeaGreen Green : ForestGreen element part color Green : ForestGreen Green : Green element part color Green : Green Green : DarkGreen element part color Green : DarkGreen Cyan : Aqua element part color Cyan : Aqua Cyan : Cyan element part color Cyan : Cyan Cyan : LightCyan element part color Cyan : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color Cyan : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color Cyan : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color Cyan : DarkCyan Cyan : Teal element part color Cyan : Teal Blue : LightSteelBlue element part color Blue : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color Blue : PowderBlue Blue : LightBlue element part color Blue : LightBlue Blue : SkyBlue element part color Blue : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color Blue : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Blue : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color Blue : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color Blue : RoyalBlue Blue : Blue element part color Blue : Blue Blue : MediumBlue element part color Blue : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color Blue : DarkBlue Blue : Navy element part color Blue : Navy Blue : MidnightBlue element part color Blue : MidnightBlue Purple : Lavender element part color Purple : Lavender Purple : Thistle element part color Purple : Thistle Purple : Plum element part color Purple : Plum Purple : Violet element part color Purple : Violet Purple : Orchid element part color Purple : Orchid Purple : Fuchsia element part color Purple : Fuchsia Purple : Magenta element part color Purple : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color Purple : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color Purple : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color Purple : DarkMagenta Purple : Purple element part color Purple : Purple Purple : Indigo element part color Purple : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color Purple : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue White : White element part color White : White White : Snow element part color White : Snow White : Honeydew element part color White : Honeydew White : MintCream element part color White : MintCream White : Azure element part color White : Azure White : AliceBlue element part color White : AliceBlue White : GhostWhite element part color White : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color White : WhiteSmoke White : Seashell element part color White : Seashell White : Beige element part color White : Beige White : OldLace element part color White : OldLace White : FloralWhite element part color White : FloralWhite White : Ivory element part color White : Ivory White : AntiqueWhite element part color White : AntiqueWhite White : Linen element part color White : Linen White : LavenderBlush element part color White : LavenderBlush White : MistyRose element part color White : MistyRose Gray : Gainsboro element part color Gray : Gainsboro Gray : LightGray element part color Gray : LightGray Gray : Silver element part color Gray : Silver Gray : DarkGray element part color Gray : DarkGray Gray : Gray element part color Gray : Gray Gray : DimGray element part color Gray : DimGray Gray : LightSlateGray element part color Gray : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color Gray : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Gray : DarkSlateGray Gray : Black element part color Gray : Black None element part color Aucun Normal element part line style Normal Dashed element part line style Tiret Dotted element part line style Pointillé Dots and dashes element part line style Traits et points None element part weight Nulle Thin element part weight Fine Normal element part weight Normale Strong element part weight Forte High element part weight Élevé None element part filling Aucun Black element part filling Noir White element part filling Blanc Green element part filling Vert Red element part filling Rouge Blue element part filling Bleu Gray element part filling Gris Brown element part filling Marron Yellow element part filling Jaune Cyan element part filling Cyan Magenta element part filling Magenta Light gray element part filling Gris clair Orange element part filling Orange Purple element part filling Violet Pink: Pink element part filling Pink : Pink Pink : LightPink element part filling Pink : LightPink Pink : HotPink element part filling Pink : HotPink Pink : DeepPink element part filling Pink : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling Red : LightSalmon Red : Salmon element part filling Red : Salmon Red : DarkSalmon element part filling Red : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling Red : LightCoral Red : IndianRed element part filling Red : IndianRed Red : Crimson element part filling Red : Crimson Red : Firebrick element part filling Red : Firebrick Red : DarkRed element part filling Red : DarkRed Red : Red element part filling Red : Red Orange : OrangeRed element part filling Orange : OrangeRed Orange : Tomato element part filling Orange : Tomato Orange : Coral element part filling Orange : Coral Orange : DarkOrange element part filling Orange : DarkOrange Orange : Orange element part filling Orange : Orange Yellow : Yellow element part filling Yellow : Yellow Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling Yellow : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling Yellow : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling Yellow : Gold Brown : Cornsilk element part filling Brown : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling Brown : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling Brown : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling Brown : Wheat Brown : Burlywood element part filling Brown : Burlywood Brown : Tan element part filling Brown : Tan Brown : RosyBrown element part filling Brown : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling Brown : Peru Brown : Chocolate element part filling Brown : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling Brown : Sienna Brown : Brown element part filling Brown : Brown Brown : Maroon element part filling Brown : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling Green : Olive Green : OliveDrab element part filling Green : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling Green : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling Green : LimeGreen Green : Lime element part filling Green : Lime Green : LawnGreen element part filling Green : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling Green : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Green : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling Green : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling Green : LightGreen Green : PaleGreen element part filling Green : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling Green : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling Green : ForestGreen Green : Green element part filling Green : Green Green : DarkGreen element part filling Green : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aqua Cyan : Cyan element part filling Cyan : Cyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling Cyan : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : Teal element part filling Cyan : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : Blue element part filling Blue : Blue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : Navy element part filling Blue : Navy Blue : MidnightBlue element part filling Blue : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling Purple : Lavender Purple : Thistle element part filling Purple : Thistle Purple : Plum element part filling Purple : Plum Purple : Violet element part filling Purple : Violet Purple : Orchid element part filling Purple : Orchid Purple : Fuchsia element part filling Purple : Fuchsia Purple : Magenta element part filling Purple : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling Purple : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkMagenta Purple : Purple element part filling Purple : Purple Purple : Indigo element part filling Purple : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue White : White element part filling White : White White : Snow element part filling White : Snow White : Honeydew element part filling White : Honeydew White : MintCream element part filling White : MintCream White : Azure element part filling White : Azure White : AliceBlue element part filling White : AliceBlue White : GhostWhite element part filling White : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling White : WhiteSmoke White : Seashell element part filling White : Seashell White : Beige element part filling White : Beige White : OldLace element part filling White : OldLace White : FloralWhite element part filling White : FloralWhite White : Ivory element part filling White : Ivory White : AntiqueWhite element part filling White : AntiqueWhite White : Linen element part filling White : Linen White : LavenderBlush element part filling White : LavenderBlush White : MistyRose element part filling White : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gainsboro Gray : LightGray element part filling Gray : LightGray Gray : Silver element part filling Gray : Silver Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkGray Gray : Gray element part filling Gray : Gray Gray : DimGray element part filling Gray : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling Gray : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : Black element part filling Gray : Black Horizontal lines element part filling Lignes Horizontales Vertical Lines element part filling Lignes Verticales Hatch left element part filling Hachures gauche Hatch right element part filling Hachures droite Antialiasing Antialiasing appearance: Apparence : outline: Contour : Filling: Remplissage : Style: Style : Thickness : Épaisseur : geometry: Géométrie : antialiasing style style antialiasing color style style couleur line style style ligne weight style style epaisseur filling style style remplissage SummaryQueryWidget Form Formulaire Available information Informations disponibles Information to display Information à afficher Configuration Configuration SQL request : Requête SQL : Position Position Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Cette borne a déjà %n conducteur, la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. Cette borne a déjà %n conducteurs, la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. TerminalEditor North Nord East Est South Sud West Ouest Change the orientation of a terminal Modifier l'orientation d'une borne Move a terminal Déplacer une borne T%1 T%1 Generic Générique Indoor terminal block Bornier intérieur External terminal block Bornier extérieur NO (contact SW) NO (contact SW) NC (contact SW) NC (contact SW) Common (contact SW) Commun (contact SW) Change the terminal name Modifier le nom du terminal Change the potential of a terminal Modifier le potentiel d'une borne Change the type of a terminal Modifier le type d'une borne Show/hide the terminal name Afficher/cacher le nom du terminal Change the position of the label Modifier la position du label Change the label font Modifier la police du label Change the font size of the label Modifier la taille de police du label Change the rotation of the label Modifier la rotation du label Change the alignment of the label Modifier l'alignement du label Show/hide the label border Afficher/cacher le cadre du label Change the label colour Modifier la couleur du label Edit the master label Modifier l'étiquette du maître Change the name of the terminal Modifier le nom de la borne Change the master label index Modifier l'index de l'étiquette du maître Form Formulaire y : y : Orientation : Orientation : x: x : Name: Nom : Type: Type : Potential: Potentiel: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Sans effet si "Isolation du potentiel" n'est pas cochée (toutes les bornes du bloc restent alors reliées). Si elle est cochée : les bornes partageant la même valeur restent reliées entre elles, les autres sont isolées. Terminal name Nom de la borne Show name Afficher le nom Text properties Propriétés du texte Font Police X : X : Y : Y : Rotation : Rotation : ° ° Alignment Alignement Color : Couleur : Frame the text Encadrer le texte Master’s label Étiquette du maître Learning from the master Reprendre du maître TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Numérotation automatique des bornes This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Priority of axes Priorité des axes Priority to the X-axis (horizontal) Priorité à l'axe X (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Priorité à l'axe Y (vertical) Type of numbering Type de numérotation Numeric only (1, 2, 3...) Numérique uniquement (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Numéroter également les lettres Terminal blocks Borniers Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Création groupe de bornes Location: Localisation : Name: Nom : Plant: Installation : Description : Description : Comment : Commentaire : TerminalStripEditor Disposition Disposition Bridging the terminals Ponter les bornes Unbridge the terminals Déponter les bornes Properties Propriétés Name: Nom : Comment : Commentaire : Description Description Plant: Installation : Location : Localisation : Type: Type : Ungroup the terminals Degrouper les bornes Generic Générique Form Formulaire Make the move Effectuer le déplacement Bridge color : Couleur pont : Fuse Fusible Sectionable Sectionnable Diode Diode Ground Terre Move to : Déplacer dans : Phase Phase Neutral Neutre Automatic position Position automatique Stage : Étage : Group the terminals Grouper les bornes Function : Fonction : Without Sans With Avec LED : LED : Independent terminals Bornes indépendantes Modify terminal strip properties Modifier des propriétés de borniers TerminalStripEditorWindow Terminal manager Gestionnaire de borniers toolBar toolBar Add a terminal block Ajouter un bornier Add a terminal strip to the project Ajouter un bornier au projet Remove terminal block Supprimer le bornier Delete terminal strip from project Supprimer le bornier du projet Reload Recharger Reload the terminals Recharger les borniers TerminalStripItem plan of terminals plan de bornes TerminalStripLayoutEditor Form Formulaire Level 0 terminal: Borne niveau 0 : Headser : En tête : Bridge point Point de pont Vertical offset Décalage vertical Show help Afficher l'aide Width Largeur Orientation Orientation Alignment Alignement Police : Police : Size : Taille : Header text Texte d'en tête Vertical origin Origine vertical Maximum length Longueur maximal Text terminal Texte borne Cross-reference Référence croisée Height Hauteur Preview: Prévisualisation : Left Gauche Middle Centre Right Droite Horizontal Horizontal Vertical Vertical Level 2 terminal: Borne niveau 2 : Space : Espace : Level 3 terminal: Borne niveau 3 : Level 1 terminal: Borne niveau 1 : TerminalStripModel Position Position Stage Étage Label Label Cross-reference Référence croisé Cable Câble Color / wire number of the cable Couleur / numéro de fil câble Type Type Function Fonction led led Number wire Numéro de conducteur TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Plan de bornes TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Explorateur de bornier Untitled project Projet sans titre Independent terminals Bornes indépendante TextEditor Modify the contents of a text field Modifier le contenu d'un champ texte Rotate a text field Pivoter un champ texte Change the font of a text Modifier la police d'un texte Change the color of a text Modifier la couleur d'un texte Move a text field Déplacer un champ texte Form Formulaire Y : Y : Font : Police : ° ° Rotation : Rotation : X : X : Enter your text here Entrer votre texte ici Color : Couleur : Alignment Alignement ext anchor point and alignment of lines relative to one another Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Modify the alignment of a text field Modifier l'alignement d'un champ texte TextResizeCommand Resize a text Redimensionner un texte TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Logiciel tiers requis Download Télechargement Installation folder Dossier installation TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Largeur : Absolute a traditional, absolute measure Absolu Relative to total a percentage of the total width Relatif au total Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relatif au restant % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Form Title block information Informations des cartouches Template: Modèle : Main Principales Date: Date : Author: Auteur : Available as variable %locmach for title blocks Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Available as variable %title for title blocks Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Sheet: Folio : File: Fichier : Available as variable %author for title blocks Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Available as variable %filename for title blocks Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches No date Pas de date Current date Date courante Set to current date Appliquer la date actuelle Available as variable %date for title blocks Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Fixed date: Date fixe : Title: Titre : Page no.: Page Num: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> Plant: Installation : Available as variable %indexrev for title blocks Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Rev index: Indice Rev: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> Location : Localisation: Custom Personnalisées You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Edit this template menu entry Éditer ce modèle Duplicate and edit this template menu entry Dupliquer et éditer ce modèle Title block templates actions Title block templates actions Create an auto sheet numbering Créer un Folio Numérotation Auto Default template Modèle par défaut TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Type de cellule : Empty Vide Text Texte Logo Logo Name: Nom : Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. No logo Aucun logo Manage logos Gérer les logos Display a label: Afficher un label : Edit Editer Text: Texte : Alignment: Alignement : horizontal: horizontal : Left Gauche Center Centré Right Droite vertical: vertical : Top Haut Middle Milieu Bottom Bas Font: Police : Adjust font size if needed Ajuster la taille de police si besoin Label for this cell Label de cette cellule Value for this cell Valeur de cette cellule No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Aucun logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Édition d'une cellule : %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Supprimer le modèle de cartouche ? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Collection parente Existing template used in save as form Modèle existant TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form ou nouveau nom New template (enter its name) combox box entry Nouveau modèle (entrez son nom) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Gestionnaire de logos Logos embedded within this template: Logos embarqués dans ce modèle : Add a logo Ajouter un logo Export this logo Exporter ce logo Remove this logo Supprimer ce logo Properties Propriétés Name: Nom : Rename Renommer Type: Type : Logo already existing Logo déjà existant Replace Remplacer A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Type: %1 Type : %1 Choose a picture /a logo Choisir une image / un logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Error Erreur Unable to open the specified file Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Choose a file to export this logo Choisir un fichier pour exporter ce logo All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Rename a logo Renommer un logo You have to enter a new name. Vous devez saisir un nouveau nom. The new name cannot be empty. Le nouveau nom ne peut pas être vide. The name you entered is already used by another logo. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Changer la largeur de la colonne Width: text before the spinbox to change a column width Largeur : Change the row height window title when changing a row height Changer la hauteur de la ligne Height: text before the spinbox to change a row height Hauteur : Add a column (before) context menu Ajouter une colonne (avant) Add a row (before) context menu Ajouter une ligne (avant) Add a column (after) context menu Ajouter une colonne (après) Add a row (after) context menu Ajouter une ligne (après) Change this column dimension context menu Modifier les dimensions de cette colonne Change this row dimension context menu Modifier les dimensions de cette ligne Delete this column context menu Supprimer cette colonne Delete this row context menu Supprimer cette ligne Change this preview width context menu Modifier la largeur de cet aperçu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Changer la largeur de l'aperçu Width: Largeur de l'aperçu : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur minimale : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur maximale : %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longueur non contrainte. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largeur totale pour cet aperçu : %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches du projet sans titre (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartouches du projet "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. New bar… Nouvelle barre… Rename… Renommer… Delete the bar Supprimer la barre Defaults Valeurs par défaut Search for a command Rechercher une commande Add → Ajouter → Separator Séparateur ← Remove ← Retirer Move up Monter Move down Descendre Available commands Commandes disponibles In the bar, in order Dans la barre, dans l'ordre Toolbar: Barre d'outils : Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Contenu des barres New toolbar Nouvelle barre d'outils Toolbar name: Nom de la barre d'outils : Rename the toolbar Renommer la barre d'outils ─── Separator ─── ─── Séparateur ─── ToolbarsConfigPage Default Par défaut Small (16 px) Petites (16 px) Medium (24 px) Moyennes (24 px) Large (32 px) Grandes (32 px) Very large (48 px) Très grandes (48 px) Icon only Icône seule Text beside the icon Texte à côté de l'icône Text under the icon Texte sous l'icône Lock the toolbars (they can no longer be moved) Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) Icon size: Taille des icônes : Buttons: Boutons : To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. Toolbars configuration page title Barres d'outils WiringListDialog Wiring list window title Liste de câblage Wire column title Fil Component 1 column title Composant 1 Terminal 1 column title Borne 1 Component 2 column title Composant 2 Terminal 2 column title Borne 2 Sheet column title Folio %n conductors listed. wiring list summary %n conducteur(s) listé(s). %n conducteur(s) listé(s). %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. WiringListExport Error Erreur Unable to read the project's in-memory structure. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Export the wiring diagram Exporter le plan de câblage CSV files (*.csv) Fichiers CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Page Wiring list CSV header Page Component 1 Wiring list CSV header Composant 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Borne 1 Component 2 Wiring list CSV header Composant 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Borne 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tension / Protocole Wire color Wiring list CSV header Couleur du fil Wire section Wiring list CSV header Section du fil Function Wiring list CSV header Fonction Cable Wiring list CSV header Câble Export successful Export réussi The wiring diagram has been successfully exported ! Le plan de câblage a été exporté avec succès ! WiringRulesWarning Warning Avertissement <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. XRefPropertiesWidget Properties cross references Form Type: Type : Representation: Représentation: Positioning : Positionner : XRef Vertical Offset: XRef Décalage vertical: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px correspond à 1 pas de déplacement Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Réglage du décalage vertical pour les références croisées. 10px correspond à 1 pas de déplacement. Default - Fit to XRef height Par défaut - Ajuster à la hauteur XRef When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. Stack references whose texts overlap Empiler les références dont les textes se chevauchent XRef slave position Position XRef de l'esclave Distance label - slave : Distance label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distance in pixels between the label and the slave cross reference Display terminal numbers in Xrefs Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Show all slaves defined by the master Afficher tous les esclaves définis par le maître &View contacts Affiche&r en contacts View cross Afficher en croix Label cross reference Label des références croisées Master Maitre %f-%l%c %f-%l%c Slave Esclave (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Option display cross Option d'affichage en croix Show the power contacts in the cross Afficher les contacts de puissance dans la croix Prefix of power contacts : Préfixe des contacts de puissance : Prefix delayed contacts : Préfixe des contacts temporisés : Prefix changeover contacts : Préfixe des contacts inverseurs : Coil Bobine Organ of protection Organe de protection Switch / button Commutateur / bouton Programmable Logic Controller (PLC) Automate (PLC) Footer En bas de page Under the label of the element Sous le label de l'élément Top Dessus Bottom Dessous Left Gauche Right Droit Text alignment Alignement du texte Text field Champ de texte projectDataBase The query is empty. La requête est vide. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Export the internal project database Exporter la base de données interne du projet untitled sans_nom qdesigner_internal::ColorAction Text Color Couleur de texte qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Insérer une entité HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Éditer le texte Rich Text Texte enrichi Source Source &OK &OK &Cancel &Annuler qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Texte en gras Text editor Éditeur de texte Italic Texte en italique Underline Texte souligé Left Align Aligner à gauche Center Centrer Right Align Aligner à droite Justify Justifier Superscript Superscript Subscript Subscript Insert link Insérer un lien Insert &Image Insert &Image Simplify Rich Text Simplifier le texte enrichi replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Rechercher/Remplacer avancé by: par : Replace: Remplacer : Where: Qui : Text or regular expression Texte ou expression régulière Sheet Folio Element Élément Conductor Conducteur Independent text Texte indépendant What: Quoi :