AboutQETDialog À propos de QElectrotech O programie QElectroTech À propos O Auteurs Autorzy Traducteurs Tłumacze Contributeurs Współpracownicy Version Wersja Projet annexe Dodatki do projektu Bibliothèques Biblioteki Licenses Licencja log log QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line Programiści QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale Pomysłodawca Développement Rozwój Convertisseur DXF Konwersja do DXF Plugin Bornier Wtyczka listw zaciskowych Collection Kolekcja Traduction en espagnol Tłumaczenie na hiszpański Traduction en russe Tłumaczenie na rosyjski Traduction en portugais Tłumaczenie na portugalski Traduction en tchèque Tłumaczenie na czeski Traduction en polonais Tłumaczenie na polski Traduction en allemand Tłumaczenie na niemiecki Traduction en roumain Tłumaczenie na rumuński Traduction en italien Tłumaczenie na włoski Traduction en arabe Tłumaczenie na arabski Traduction en croate Tłumaczenie na chorwacki Traduction en catalan Tłumaczenie na kataloński Traduction en grec Tłumaczenie na grecki Traduction en néerlandais Tłumaczenie na holenderski Traduction en flamand Tłumaczenie na flamandzki Traduction en danois Tłumaczenie na duński Traduction en brézilien Tłumaczenie na brazylijski Traduction en Turc Tłumaczenie na turecki Traduction en hongrois Tłumaczenie na węgierski Traduction en serbe Tłumaczenie na serbski Traduction en japonais Tłumaczenie na japoński Traduction en coréen Tłumaczenie na koreański Traduction en mongol Tłumaczenie na mongolski Paquets Fedora et Red Hat Pakiety dla Fedory i Red Hata Paquets Mageia Pakiety dla Mageia Paquets Debian Pakiety dla Debiana Paquets Gentoo Pakiety dla Gentoo Paquets OS/2 Pakiety dla OS/2 Paquets FreeBSD Pakiety dla FreeBSD Paquets MAC OS X Pakiety dla MAC OS X Paquets Archlinux AUR Pakiety dla Archlinux AUR Icônes Ikony Documentation Dokumentacja Collection d'éléments Kolekcja elementów Redimensionneur d'éléments Element scaler Zmiana rozmiaru elementu Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt Konwersja elementu do DXF Outil de traduction d'éléments Qet_translate Narzędzie do tłumaczenia nazw elementów Paquets Snap Pakiety Snap Traduction en ukrainien Tłumaczenie na ukraiński Traduction en norvégien Tłumaczenie na norweski Traduction en slovène Tłumaczenie na słoweński Générateur d'élément lambda Lambda element generator Generator elementów lambda AddLinkDialog Insert Link Wstaw link Title: Tytuł: URL: URL: AddTableDialog Ajouter un tableau Wstaw tabelę Affichage Widok Ajuster la taille du tableau au folio Dopasuj rozmiar tabeli do arkusza Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Wstaw nowy arkusz i tabelę, jeśli to konieczne. Nom du tableau Nazwa tabeli Texte des en-têtes Tekst nagłówka Gauche Lewo Centre Środek Droite Prawo Police : Atrybuty: Éditer Edytor Marges : Marginesy : Alignement : Wyrównanie : Texte du tableau Tekst tabeli Configuration Konfiguracja Contenu Zawartość Sélectionner la police des en tête du tableau niepewne Wybierz atrybuty nagłówka tabeli Sélectionner la police des cellules du tableau niepewne Wybierz atrybuty komórek tabeli AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Ajouter le plan de bornes suivant : Dodaj następujący plan listw zaciskowych: AiAssistantDialog Connecter un assistant IA Połącz asystenta AI Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> Asystent AI (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) może otwierać, sprawdzać i modyfikować Twoje schematy dzięki serwerowi MCP programu QElectroTech, który działa na tym komputerze. Skopiuj poniższy tekst do konfiguracji swojego asystenta. <a href="%1">Szczegółowy przewodnik</a> <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. <b>Serwer MCP nie jest zainstalowany w tej wersji QElectroTech.</b> Przewodnik wyjaśnia, jak go uzyskać. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. <b>Python może nie być zainstalowany.</b> Znaleziono tylko skrót „python” ze sklepu Microsoft Store: bez Pythona otwiera on sklep zamiast uruchomić serwer. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. <b>Nie znaleziono Pythona na tym komputerze</b> (polecenie „%1”). Serwer go potrzebuje. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. Uruchom ponownie instalator QElectroTech i zaznacz „Python dla asystenta AI” lub zainstaluj Pythona ze strony python.org. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. Zainstaluj Pythona 3 za pomocą menedżera pakietów swojego systemu. Assistant : Asystent: Le dossier de vos schémas Folder Twoich schematów Parcourir… Przeglądaj… Dossier accessible : Dostępny folder: Autoriser l'assistant à modifier les schémas Zezwól asystentowi na modyfikowanie schematów L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. Asystent może czytać i zapisywać tylko w tym folderze. Bez zezwolenia na modyfikacje może jedynie czytać, porównywać i eksportować. Asystent czyta tekst projektów (oznaczenia, notatki…): tekst napisany jak instrukcja może na niego wpłynąć. Pozostaw modyfikacje wyłączone dla schematów otrzymanych od innych osób. Copier Kopiuj Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». Jeśli plik zawiera już inne serwery, dodaj tylko wpis „qet”. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. Najpierw wybierz folder swoich schematów. Dossier accessible à l'assistant Folder dostępny dla asystenta Copié Skopiowano Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. W Claude Desktop: Ustawienia → Deweloper → Edytuj konfigurację. Następnie zamknij i uruchom ponownie Claude. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. Zapisz go pod nazwą .mcp.json w folderze swoich schematów. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. Zapisz go pod nazwą .vscode/mcp.json w folderze otwartym w VS Code. Copilot używa narzędzi w trybie agenta. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. Dodaj go do pliku .cursor/mcp.json w swoim folderze domowym. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. Dodaj go do pliku .gemini/settings.json w swoim folderze domowym. Gemini CLI przy pierwszym uruchomieniu prosi o zaufanie folderowi. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. Dodaj go do pliku .codex/config.toml w swoim folderze domowym. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. W LM Studio: zakładka Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog Alignement du texte Wyrównanie tekstu ArcEditor Centre : Środek: Diamètres : Średnica: horizontal : pozioma: vertical : pionowa: Angle de départ : Początek kąta: Angle : Kąt: AutoNumSchemeCommand Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. Nazwa numeracji nie może być pusta. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. Créer la numérotation %1 Utwórz numerację %1 Renommer la numérotation %1 en %2 Zmień nazwę numeracji %1 na %2 Modifier la numérotation %1 Zmień numerację %1 Supprimer la numérotation %1 Usuń numerację %1 AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto Wybór automatycznej numeracji Valeur Wartość Incrément Inkrementacja Suivant Nastęna Réinitialiser à la valeur de départ Przywróć wartość początkową Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Aktualna wartość licznika. Wprowadź nową wartość i zatwierdź aby ją zmienić. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Inkrementacja: wartość dodawana do licznika przy każdym nowym numerze Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Następna wartość, która zostanie zastosowana z tym przyrostem Element Element Conducteur Przewód Configurer les règles d'auto numérotation Konfiguracja automatycznej numeracji Configurer Konfiguracja Folio Arkusz Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés Zastosuj tę numerację do zaznaczonych elementów Appliquer la numérotation Zastosuj numerację Choisissez une numérotation d'éléments du projet. Wybierz numerację elementów projektu. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. Najpierw zaznacz elementy na arkuszu. (figé) (zablokowany) (autre numérotation) (inna numeracja) Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. Nic do zastosowania: zaznaczone elementy już stosują numerację „%1” lub biorą nazwę od innego elementu. %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. %n element otrzyma numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy otrzymają numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementów otrzyma numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. Żaden element nie może otrzymać numeracji „%1” bez zastąpienia tego, co już ma. Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont Zastąp także %n element pozostawiony bez zmian Zastąp także %n elementy pozostawione bez zmian Zastąp także %n elementów pozostawionych bez zmian %n élément(s) numérotés. Ponumerowano %n element. Ponumerowano %n elementy. Ponumerowano %n elementów. %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. %n zaznaczony element pozostał bez zmian. %n zaznaczone elementy pozostały bez zmian. %n zaznaczonych elementów pozostało bez zmian. Autonumérotation Automatyczna numeracja Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio Najpierw zaznacz elementy na arkuszu AutoNumberingManagementW Form Forma Project Status: Status projektu: Range Zakres Apply to Selected Locations Zastosuj do wybranej lokalizacji Apply to Selected Folios Zastosuj do wybranych arkuszy Apply to Entire Project Zastosuj do całego projektu From Z To Do Update Policy Aktualizacja zasad Conductor Przewód Only New Tylko wstawiane Both Oba Disable Wyłączone Element Element Only Existent Tylko istniejące Renumber element(s)… Przenumeruj elementy… Folio Arkusz Existent Istniejące Under Development Projektowany Installing Wykonawczy Built Powykonawczy Renuméroter les éléments Przenumeruj elementy Renuméroter les éléments (%1) Przenumeruj elementy (%1) Aucun élément ne suit cette numérotation. Żaden element nie stosuje tej numeracji. Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. %n element stosujący tę numerację ma zablokowaną nazwę: nic nie zostało przenumerowane. %n elementy stosujące tę numerację mają zablokowane nazwy: nic nie zostało przenumerowane. %n elementów stosujących tę numerację ma zablokowane nazwy: nic nie zostało przenumerowane. %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. %n element zostanie przenumerowany od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy zostaną przenumerowane od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementów zostanie przenumerowanych od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. Przenumerowano %n element, w tym %1 z nową nazwą. Przenumerowano %n elementy, w tym %1 z nową nazwą. Przenumerowano %n elementów, w tym %1 z nową nazwą. %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. %n element z zablokowaną nazwą nie został zmieniony, a jego numer nie został przydzielony ponownie. %n elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zmienione, a ich numery nie zostały przydzielone ponownie. %n elementów z zablokowaną nazwą nie zostało zmienionych, a ich numery nie zostały przydzielone ponownie. Auto Numbering Management title window Zarządzanie automatyczną numeracją In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. W tym menu możesz określić czy automatyczna numeracja ma być aktualizowana czy nie. Dla automatycznej numeracji elementów są 4 opcje aktualizacji zasad: -Oba: etykiety zarówno wstawianych jak i istniejących elementów będą aktualizowane. -Wstawiane: tylko nowe elementy będą aktualizowane. Istniejące etykiety zostaną zamrożone. -Istniejące: tylko istniejące elementy zostaną zaktualizowane. Elementy wstawiane zostaną przypisane ich wzorowi i nie będą aktualizowane po wstawieniu. -Wyłączone: Etykiety wstawianych i stniejących elementów nie będą aktualizowane. Dotyczy to również nowych arkuszy. Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ustalają zasady aktualizacji. BOMExportDialog Dialog Dialog Mise en page Układ strony inclure les en-têtes Uwzględnij nagłówki Formater en tant que liste de materiel Formatuj jako listę materiałów Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant Zaciski bez oznaczenia, opisu, producenta i numeru katalogowego producenta Laisser de côté les jonctions Pomiń węzły połączeń Aperçu Podgląd nomenclature_ oznaczenia_ Enregister sous... Zapisz jako... Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) Erreur Błąd Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nie można zapisać spisu elementów w %1. %2 Requête refusée Zapytanie odrzucone Erreur dans la requête : %1 Błąd w zapytaniu: %1 Impossible de remplacer le fichier! Nie można zastąpić pliku! Position Pozycja Position du folio Pozycja arkusza Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne Numer pozycji BackupDialog Créer une copie de sauvegarde ? window title Utworzyć kopię zapasową? Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message Czy chcesz utworzyć kopię zapasową? Oui yes button Tak Non no button Nie BackupRestoreDialog Fichiers de restauration window title Pliki odzyskiwania <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message <b>Znaleziono pliki odzyskiwania,<br>czy chcesz je otworzyć?</b><br>Dla projektu z kilkoma wersjami odzyskiwania domyślnie wybrana jest najnowsza. %1 (la plus récente) recovery generation label %1 (najnowsza) BorderPropertiesWidget px pixel pixel px x x Colonnes : Kolumny: Format : Format: Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. Ustawia kolumny i wiersze tak, aby arkusz wraz z tabliczką rysunkową miał rozmiar tego formatu papieru, przy 96 punktach na cal, jak przy eksporcie PDF. Afficher les en-têtes Pokaż nagłówki Lignes : Wiersze: Form Forma Dimensions du folio Rozmiar arkusza Personnalisé Niestandardowy Paysage Poziomo Portrait Pionowo ClickableImageLabel Cliquez pour choisir une couleur Kliknij, aby wybrać kolor CommandSearchPopup Rechercher une commande… Szukaj polecenia… Entrée pour lancer · Échap pour fermer Enter, aby uruchomić · Esc, aby zamknąć CompositeTextEditDialog Texte composé Zestawienie tekstu Ajouter une variable : Wstaw zmienną: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Wprowadź swój zestawiony tekst tutaj, udostępniając zmienne Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów ConductorColorToolButton Noir Czarny Marron Brązowy Gris Szary Bleu Niebieski Vert Zielony Rouge Czerwony Orange Pomarańczowy Violet Fioletowy Blanc Biały Couleur de conducteur Kolor przewodu Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip Stosuje kolor do zaznaczonych przewodów i używa go dla kolejnych rysowanych przewodów Récemment utilisées Ostatnio używane Autre couleur… Inny kolor… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption Zmiana koloru %n przewodu Zmiana koloru %n przewodów Zmiana koloru %n przewodów Choisir une couleur de conducteur Wybierz kolor przewodu ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Edycja właściwości przewodu Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości jednego przewodu Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów ConductorPropertiesEditorWidget Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. selection properties panel Zaznaczono %n przewód: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Zaznaczono %n przewody: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Zaznaczono %n przewodów: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Zmiana właściwości przewodu Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów Conducteur Przewód ConductorPropertiesWidget Taille du texte : Rozmiar tekstu: Tension / Protocole : Napięcie/protokół: Texte : Tekst: Fonction : Funkcja: Texte Tekst Unifilaire Jednoliniowy Taille du texte Rozmiar tekstu Type Typ Texte visible Tekst widoczny Couleur du texte: Kolor tekstu: activer l'option un texte par potentiel Aktywacja opcji jednego tekstu dla potencjału Horizontal en haut Poziomo u góry Horizontal en bas Poziomo na dole Vertical à gauche Pionowo po lewej Vertical à droite Pionowo po prawej Position et rotation du texte de conducteur : Położenie i obrót tekstu przewodu: phase fazowy Plusieurs valeurs several conductors, different values Różne wartości Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. Zaznaczono kilka przewodów: tekst można zmieniać tylko w jednym przewodzie naraz. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. Tekst widoczny Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego arkusza, we właściwościach arkusza. Trait plein conductor style: solid line Ciągła Trait en pointillés conductor style: dashed line Kreskowa Traits et points conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa terre ochronny neutre neutralny Form Forma Formule du texte : Formuła tekstu: Afficher un texte de potentiel par folio. Pokaż jeden tekst dla potencjału w arkuszu. &Multifilaire &Wieloliniowy Autonumérotation Automatyczna numeracja éditer les numérotations Edycja numeracji Section du conducteur Przekrój przewodu cable Przewód bus Szyna Nombre de phase Ilość przewodów fazowych Neutre Neutralny Phase Fazowy Protective Earth Neutral Ochronno-neutralny PEN PEN Terre Ochronny TextLabel Etykieta Taille : Rozmiar: Style du conducteur Typ przewodu Couleur secondaire : Drugi kolor: px px Taille de trait : Rozmiar linii: Couleur du conducteur Kolor przewodu Apparence Wygląd Couleur : Kolor: Style : Typ: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Konfiguracja ContactGroupSelectionDialog Sélectionner un groupe de contacts Wybierz grupę zestyków Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Wybierz grupę zestyków, którą chcesz przypisać do tego elementu podrzędnego: # # Type Typ Sous-type Podtyp Contacts Zestyki Bornes Zaciski T%1 T%1 (déjà assigné) niepewne (już przypisany) (état ne correspond pas) (stan jest niezgodny) (sous-type ne correspond pas) (podtyp jest niezgodny) (nombre de contacts ne correspond pas) (liczba zestyków jest niezgodna) OK OK Annuler Cofnij Normalement ouvert Zwierny Normalement fermé Rozwierny Inverseur Przełączny Autre niepewne Inny Inconnu Nieznany Simple Nieokreślona Puissance Obwody główne Temporisé travail Opóźnienie przy wzbudzeniu Temporisé repos Opóźnienie przy odwzbudzeniu Temporisé travail & repos Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu CounterWarning Compteur de la numérotation Licznik numeracji Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n element numeracji „%2” ma już numer równy lub wyższy (do %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n elementy numeracji „%2” mają już numer równy lub wyższy (do %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n elementów numeracji „%2” ma już numer równy lub wyższy (do %3). Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? Nowe elementy pominą zajęte numery: niekoniecznie otrzymają numery począwszy od %1. Kontynuować? CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive Przesunięcie figury CustomElementInfoPartWidget nom_de_la_propriete nazwa_właściwości Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia Supprimer cette propriété Usuń właściwości CustomizeDialog Personnaliser window title Dostosuj DiagnosticsReportDialog Enregistrer... Zapisz... Enregistrer le rapport de diagnostic Zapisz raport diagnostyczny Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*) Erreur Błąd Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nie można zapisać pliku « %1 ». Diagram Modifier la profondeur Zmiana głębokości DiagramBgColorToolButton Blanc Biały Blanc cassé Złamana biel Gris clair Jasnoszary Gris Szary Gris foncé Ciemnoszary Noir Czarny Couleur de fond du folio Kolor tła arkusza Choisir la couleur de fond du folio status bar tip Wybierz kolor tła arkusza Couleur système Kolor systemowy Récemment utilisées Ostatnio używane Autre couleur… Inny kolor… Choisir une couleur de fond Wybierz kolor tła DiagramContextWidget Form Forma Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki. Nom Nazwa Valeur Wartość DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Forma Poignées : Uchwyty: x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 Wstawianie %1 DiagramEventAddImage Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. DiagramEventAddPaste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste Kliknij, aby umieścić wklejane obiekty, Esc lub prawy przycisk, aby anulować DiagramEventAddPath Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Kliknięcie: punkt narożny. Przeciągnięcie: punkt krzywej. Kliknięcie pierwszego punktu: zamknij. Esc/Enter: zakończ. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt. DiagramEventAddShape Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt początkowy (Ctrl = pozycja swobodna) Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) Lewy przycisk: ustaw jeden koniec łuku (Ctrl = pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) niepewne Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść pierwszy narożnik (Ctrl = punkt środkowy, pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw pierwszy punkt (Ctrl = pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt końcowy (Ctrl = pozycja swobodna); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = kwadrat, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = kwadrat wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Lewy przycisk: ustaw drugi koniec i wysokość łuku (Shift = półokrąg, Ctrl = pozycja swobodna); prawy przycisk: anuluj Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = okrąg, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = okrąg wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: następny punkt; dwukrotne kliknięcie lub Enter: zakończ; kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt DiagramEventFillet Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio Brak linii w tym miejscu: kliknij linię narysowaną na arkuszu Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler Kliknij drugą linię; prawy przycisk: anuluj Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler Kliknij inną linię; prawy przycisk: anuluj Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible Te dwie linie są równoległe: zaokrąglenie niemożliwe Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté Jedna z linii kończy się w narożniku: nie ma czego zaokrąglać z tej strony Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible Te dwie linie są prawie współliniowe: zaokrąglenie niemożliwe Congé Zaokrąglenie Rayon : Promień: Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) Promień za duży dla tych linii (najwyżej %1) Ajouter un congé Dodaj zaokrąglenie Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer Zaokrąglenie: kliknij dwie linie lub raz w miejscu, gdzie się łączą; Esc lub prawy przycisk: zakończ DiagramImageItem redimensionner niepewne zmiana rozmiaru pivoter/incliner obrót/pochylenie Cliquer : mode %1 Kliknięcie: tryb %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu -- %1 : mode %2 -- %1: tryb %2 Cliquer Kliknięcie Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) Glisser : déplacer le centre de rotation Przeciągnij: przesuń środek obrotu Redimensionner une image Zmiana rozmiaru obrazu Faire pivoter une image Obrót obrazu Incliner une image Pochylenie obrazu Déplacer le centre de rotation d'une image Przesuń środek obrotu obrazu Modifier une image niepewne Zmiana obrazu Restaurer les proportions d'une image Przywróć proporcje obrazu Enregistrer l'image sous... Zapisz obraz jako... Enregistrer l'image d'origine sous... Zapisz oryginalny obraz jako... Image PNG (*.png) Obraz PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Obraz JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) Obraz BMP (*.bmp) Image SVG (*.svg) Obraz SVG (*.svg) Tous les fichiers (*) Wszystkie pliki (*) Transparence non conservée Przezroczystość nie zostanie zachowana Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Ten format nie obsługuje przezroczystości: obraz zostanie zapisany w postaci sprzed zastosowania koloru przezroczystego. Kontynuować? Échec de l'enregistrement Zapis nie powiódł się Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Nie można zapisać obrazu w tej lokalizacji. une image obraz Remplacer l'image... niepewne Zastąp obraz... Couleur transparente... Kolor przezroczysty... Rogner... niepewne Przytnij... Miroir horizontal Odbij poziomo Miroir vertical Odbij pionowo Restaurer les proportions Przywróć właściwości Propriétés... Właściwości... Selectionner une image... Wybierz obraz... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Błąd Impossible de charger l'image. Nie można załadować obrazu. Remplacer une image Zastąp obraz Miroir horizontal d'une image Odbicie poziome obrazu Miroir vertical d'une image Odbicie pionowe obrazu Définir une couleur transparente Ustaw kolor przezroczysty Rogner une image Przytnij obraz DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title Właściwości arkusza DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Przytrzymaj Ctrl aby dowolnie zmieniać pozycję <Shift> to move <Shift> przesuń DiagramToolbarSettings Taille des poignées Rozmiar uchwytów Grille des textes Siatka tekstów Couleur de fond du folio Kolor tła arkusza Couleur des conducteurs Kolor przewodów DiagramView Coller ici context menu action Wklej tutaj Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. Collage multiple niepewne Kopiuj wielokrotnie Créer un template context menu action Utwórz szablon Générer une vignette d'armoire context menu action Generuj miniaturę szafy Renvoi de folio Odsyłacz arkusza X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connecter les bornes sélectionnées Połącz wybrane zaciski Sans titre what to display for untitled diagrams Bez tytułu Modèle enregistré niepewne Zapisz szablon Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 niepewne Szablon został pomyślnie zapisany jako: %1 Erreur Błąd Le fichier n'a pas pu être écrit. Nie można zapisać pliku. Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Wybierz nowy kolor przewodu Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu DialogWaiting Merci de patienter Dziękujemy za cierpliwość Titre Tytuł TextLabel Etykieta DuplicateOffsetDialog Dupliquer Powiel pas de grille kroków siatki Espacement : Odstęp: Haut Góra Bas Dół Gauche Lewo Droite Prawo Direction : Kierunek: DynamicElementTextItem Texte Tekst Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu Redimensionner un texte d'élément Zmiana rozmiaru tekstu elementu DynamicElementTextItemEditor Form Forma Exporter l'actuelle configuration des textes Eksportuj bieżącą konfigurację tekstów ... ... Importer une configuration de texte Importuj konfigurację tekstów Ajouter un texte Wstaw tekst Ajouter un groupe de textes Wstaw grupę tekstów Supprimer la sélection Usuń zaznaczone Textes Tekst Modifier des textes d'élément Zmiana tekstu elementu Modifier un texte d'élément Zmień tekst elemenu Modifier %1 textes d'élément Zmień %1 teksty elementu Nom du groupe Nazwa grupy Entrer le nom du nouveau groupe Wprowadź nazwę nowej grupy DynamicElementTextModel Propriété Właściwości Valeur Wartość Source du texte Źródło tekstu Texte utilisateur Teksty użytkownika Information de l'élément Informacje o elemencie Texte composé Zestawienie tekstu Texte Tekst Information Informacja Mon texte composé Moje teksty zestawione Taille Rozmiar Police Atrybuty Largeur Szerokość Conserver la rotation visuel Zastosuj obrót Éditer Edytor Modifier la police d'un texte d'élément Zmiana atrybutów tekstu elementu Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Zmiana sposobu obrotu tekstu Modifier l'alignement d'un texte d'élément Zmiana wyrównania tekstu elementu Modifier la taille d'un texte d'élément Zmiana rozmiaru tekstu elementu Modifier la couleur d'un texte d'élément Zmiana koloru tekstu elementu Modifier le cadre d'un texte d'élément Zmiana obramowania tekstu elementu Modifier la largeur d'un texte d'élément Zmiana szerokości tekstu elementu Déplacer un texte d'élément Przesunięcie tekstu elementu Pivoter un texte d'élément Obróć tekst elementu Éditer un groupe de textes Edytuj grupę tekstów Gauche Lewo Droite Prawo Centre Środek Alignement Wyrównanie Ajustement vertical Wyrównanie poziome Maintenir en bas de page Utrzymuj na dole strony Déplacer un texte dans un autre groupe Przenieś tekst do innej grupy Couleur Kolor Cadre Obramowanie Position X Pozycja X Position Y Pozycja Y Rotation Obrót Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu DynamicTextFieldEditor Form Forma Source du texte Żródło tekstu Couleur Kolor Conserver la rotation visuel Zastosuj obrót Texte utilisateur Tekst użytkownika Information de l'élément Informacja o elemencie Encadrer le texte Obramowanie tekstu Texte composé Tekst zestawiony Police Atrybuty X X Largeur Szerokość Tourner autour de son propre centre Obrót wokół własnego środka Auto Auto px px Y Y Alignement Wyrównanie Rotation Obrót Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego Modifier le texte d'un champ texte Zmiana tekstu pola tekstowego Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego Modifier la couleur d'un champ texte Zmiana koloru pola tekstowego Modifier la conservation de l'angle niepewne Zmiana zachowania kąta Modifier le point de rotation d'un champ texte Zmiana punktu obrotu pola tekstowego Modifier le cadre d'un champ texte Zmiana obramowania pola tekstowego Modifier la largeur d'un texte Zmiana szerokości tekstu elementu Modifier l'information d'un texte Zmiana informacji tekstu Modifier la source de texte, d'un texte Zmiana żródła tekstu dla tekstu Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur Tekst użytkownika Information de l'élément Informacje o elemencie Texte composé Zestawienie tekstu Gauche Lewo Centre Środek Droite Prawo EditorDelegate ex. 80.5 np. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Nie znaleziono pliku: %1 Cannot read %1 Nie można odczytać %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). niepewne Ten plik .edz jest pakietem w formacie zip, który nie jest jeszcze obsługiwany (można importować tylko pliki .edz programu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Nieprawidłowy pakiet .edz (nierozpoznany format archiwum). Could not create a temporary directory: %1 Nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %1 No *.part.xml found inside the .edz Brak pliku *.part.xml wewnątrz archiwum .edz Element Numéroter automatiquement un élément undo caption niepewne Automatyczne numerowanie elementu ElementAutoNumSchemeCommand Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. Nazwa numeracji nie może być pusta. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. Cet élément n'est dans aucun folio. Ten element nie znajduje się na żadnym arkuszu. Cet élément ne suit aucune numérotation. Ten element nie stosuje żadnej numeracji. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. Numeracja „%1” nie ma pojedynczego numeru: nie można wybrać go ręcznie. Le numéro doit être au moins 1. Numer musi wynosić co najmniej 1. Le numéro %1 n'est pas libre. Numer %1 nie jest wolny. Attribuer le numéro %1 Przydziel numer %1 Appliquer la numérotation %1 Zastosuj numerację %1 Numéroter les éléments collés (%1) Numeruj wklejone elementy (%1) Créer la numérotation d'éléments %1 Utwórz numerację elementów %1 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 Zmień nazwę numeracji elementów %1 na %2 Modifier la numérotation d'éléments %1 Zmień numerację elementów %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 Usuń numerację elementów %1 ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Otwórz element Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Wybierz element, który chcesz otworzyć. Enregistrer un élément dialog title Zapisz element Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Wybierz element, który chcesz zdefiniować. Ouvrir une catégorie dialog title Otwórz kategorię Choisissez une catégorie. dialog content Wybierz kategorię. Enregistrer une catégorie dialog title Zapisz kategorię Enregistrer un template dialog title Zapisz szablon Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać szablon. Titre Tytuł Label Etykieta Nom du nouveau dossier Nazwa nowego katalogu Nom du nouveau template Nazwa nowego szablonu Écraser le template ? message box title Zastąpić szablon? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Szablon już istnieje. Chcesz go zastąpić? Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content niepewne Musisz wybrać element lub kategorię i nazwę dla elementu. Sélection inexistante message box title Zaznaczenie nieistniejącego elementu Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name Nazwa pliku elementu Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Nazwa pliku elementu: wyłącznie cyfry, małe litery oraz znaki « - », « _ » i « . ». Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elementu. La sélection n'existe pas. message box content Nie zaznaczono. Sélection incorrecte message box title Zaznaczenie nieprawidłowe La sélection n'est pas un élément. message box content Zaznaczenie nie jest elementem. Écraser l'élément ? message box title Zastąpić element? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Element już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? ElementInfoPartWidget Form Forma TextLabel Etykieta Supprimer ce texte Usuń tekst Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Wybierz artykuł z listy materiałów ex. 80.5 np. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) ElementInfoWidget Form Forma Exclure de la numérotation auto Wyklucz z automatycznego numerowania Informations Informacje Ajouter une propriété personnalisée Dodawanie właściwości niestandardowej Séparation de potentiel Separacja potencjałów Exclure de la nomenclature Wyklucz ze spisu elementów Liste de matériaux absente Brak listy materiałów Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : %1 Le créer ? message asking to create the material file W tej lokalizacji nie ma pliku listy materiałów: %1 Utworzyć go? Création impossible Nie można utworzyć Impossible de créer le fichier : %1 %2 Nie można utworzyć pliku: %1 %2 Numérotation automatique Automatyczna numeracja … … Ouvrir les numérotations d'éléments du projet Otwórz numeracje elementów projektu Figer le nom Zablokuj nazwę Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. Zablokowana nazwa nie jest zmieniana przez automatyczną numerację, a jej numer nie jest przydzielany innemu elementowi. Numéro Numer Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. Proponowane są tylko wolne numery: element, który ma zachować swój rzeczywisty numer, może go odzyskać, jeśli nikt go nie ma. %1 (actuel) %1 (bieżący) — (numéro inconnu) — (numer nieznany) %1 → %2 %1 → %2 Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. Nazwa jest zablokowana: odblokuj ją, aby zmienić numer. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. Numer można wybrać, gdy element zachowuje swoją numerację. Aucune (nom saisi à la main) Brak (nazwa wpisana ręcznie) Formule propre : %1 Własna formuła: %1 Nom figé Zablokowana nazwa Le nom de cet élément est figé. Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? Nazwa tego elementu jest zablokowana. Zmiana jego numeracji zastąpi ją lub usunie. Kontynuować? ElementPickerPopup Personnaliser la barre… Dostosuj pasek… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Przeciągaj polecenia i elementy do paska, poza pasek lub z miejsca na miejsce. Podwójne kliknięcie przenosi polecenie lub element z jednej listy do drugiej. Rechercher un élément… Szukaj elementu… Éléments : Elementy: Valeurs par défaut Wartości domyślne Annuler Anuluj Terminé Gotowe Dans la barre : Na pasku: Autres commandes : Inne polecenia: Entrée pour insérer · Échap pour fermer Enter, aby wstawić · Esc, aby zamknąć Glisser pour changer la largeur de la barre Przeciągnij, aby zmienić szerokość paska Personnaliser la barre de raccourcis : %1 Dostosuj pasek skrótów: %1 Aucun résultat Brak wyników Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Wpisz, aby wyszukać element · Esc, aby zamknąć Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher Paleta pusta — przeciągnij elementy do swojej kolekcji osobistej lub wpisz, aby wyszukać ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Właściwości elementu Type Typ Type de base : Typ zależności: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature Wyklucz ze spisu elementów Élément esclave Element podrzędny Nombre de contact représenté Ilość zestyków Type de contact Funkcja zestyków État du contact Typ zestyków Élément maître Element nadrzędny Type concret Określenie typu Définir le nombre maximal d'esclaves Zdefiniuj maksymalną liczbę elementów podrzędnych Définir les éléments esclave Zdefiniuj elementy podrzędne Contact Zestyk Nb. contacts Ilość zestyków Nb. bornes Ilość zacisków Élément bornier Listwa zaciskowa Fonction Funkcja Verrouiller la numérotation automatique Zablokuj automatyczną numerację Séparation de potentiel Separacja potencjałów Informations Informacje Nom Nazwa Valeurs Wartość Simple Nieokreślona Maître Nadrzędny Esclave Podrzędny Renvoi de folio suivant Odsyłacz do następnego arkusza Renvoi de folio précédent Odsyłacz do poprzedniego arkusza Bornier Zacisk Vignette Etykieta Définition de conducteur Zdefiniuj przewód Normalement ouvert Zwierny Normalement fermé Rozwierny Inverseur Przełączny Other Inny Esclave PLC PLC podrzędny Puissance Obwody główne Temporisé travail Opóźnienie przy wzbudzeniu Temporisé repos Opóźnienie przy odwzbudzeniu Temporisé travail & repos Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu Bobine Cewka Organe de protection Zabezpieczenie Commutateur / bouton łącznik pokrętny/przyciskowy Module PLC Moduł PLC Générique Standardowy Fusible Bezpiecznikowy Séctionnable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy Diode Diodowy Phase Fazowy Neutre Neutralny T%1 T%1 Autre Inne Configuration PLC Konfiguracja PLC + + - - Adresse niepewne Adres Commentaire Komentarz Réf. croisée niepewne Odsyłacz Nb. niepewne Nr T1 T1 Police des en-têtes Czcionka nagłówka Configurer la police des en-têtes de colonnes Skonfiguruj czcionkę nagłówków kolumn Police du texte Czcionka tekstu Configurer la police du texte dans les cellules Skonfiguruj czcionkę tekstu w komórkach Afficher les en-têtes sur la feuille Pokaż nagłówki na arkuszu Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Pokaż lub ukryj nagłówki kolumn tabeli PLC na arkuszu Saut %1 après: Odstęp %1 po: Aucun Brak H. ligne: niepewne Wysokość linii: mm mm Réf. niepewne Odsył. Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Niestandardowa nazwa kolumny (puste = domyślna) Visible niepewne Widoczny Coller depuis le presse-papiers Wklej ze schowka Police des en-têtes: %1 %2pt niepewne Czcionka nagłówków: %1 %2 pkt Police du texte: %1 %2pt Czcionka tekstu: %1 %2 pkt Police des en-têtes de colonnes Czcionka nagłówków kolumn Police du texte des cellules Czcionka tekstu w komórkach Terre Ochronny ElementPropertiesWidget Général Ogólne Élément Element Nom : %1 Nazwa: %1 Folio : %1 Arkusz: %1 Type : %1 Typ: %1 Sous-type : %1 Podtyp: %1 Position : %1 Pozycja: %1 Rotation : %1° Obrót: %1° Dimensions : %1*%2 Wymiary: %1*%2 Bornes : %1 Zacisk: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: nie zdefiniowano Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Liczba użytych zestyków podrzędnych: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Zestyki: NO: %1/%2, NC: %3/%4, przełączne: %5/%6, inne: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Zestyki: NO: %1, NC: %2, przełączne: %3, inne: %4 Emplacement : %1 Położenie: %1 Verrouiller la position Zablokuj położenie Retrouver dans le panel Znajdź w panelu Éditer l'élément Edytuj element ElementQueryWidget Form Z Informations disponibles Dostępne informacje Informations à exporter Informacje eksportowane Monter la sélection Przesuń w górę Ajouter la sélection Dodać zaznaczenie Supprimer la sélection Usuń zaznaczone Descendre la sélection Przesuń w dół Pas de filtre Bez filtra N'est pas vide Nie jest pusty Est vide Jest pusty Contient Zawiera Ne contient pas Nie zawiera Est égal à Jest równy N'est pas égale à Nie jest równy Filtre : Filtr: Type d'éléments Typ elementów Simples Proste Tous Wszystko Vignettes Etykieta Contacteurs et relais Styczniki i przekaźniki Boutons et commutateurs Przyciski i przełączniki Borniers Zaciski Organes de protection Narzędzie ochrony Automates (MAE/SPS) Sterowniki (PLC) Contacts esclaves Zestyki podrzędne Configuration Konfiguracja Ouvrir la configuration sélectionné Otwórz konfigurację Sauvegarder la configuration actuelle Zapisz bieżącą konfigurację Importer des rapports depuis un fichier Importuj raporty z pliku Importer... Importuj... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Eksportuj wszystkie zapisane raporty do pliku Exporter... Eksportuj... Requête SQL personnalisée Niestandardowe zapytanie SQL Requête SQL : Zapytanie SQL: Position Pozycja Titre du folio Tytuł arkusza Position du folio Pozycja arkusza Numéro du folio Numer arkusza Exporter Eksport Aucun rapport enregistré à exporter. Brak zapisanych raportów do wyeksportowania. Exporter les rapports Eksportuj raporty Fichiers JSON (*.json) Pliki JSON (*.json) Erreur Błąd Impossible d'écrire dans %1. Nie można zapisać do %1. Importer des rapports Importuj raporty Impossible de lire %1. Nie można odczytać %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. %1 nie zawiera prawidłowych raportów QElectroTech. Importer Importuj Ce fichier ne contient aucun rapport. Ten plik nie zawiera żadnych raportów. Rapport déjà existant Raport już istnieje Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Raport o nazwie „%1” już istnieje. Zastąpić go? Impossible d'écrire la configuration locale. Nie można zapisać konfiguracji lokalnej. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). Zaimportowano raportów: %1, pominięto: %2. ElementScene Déplacer une primitive Przesunięcie figury Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. Éditer les noms window title Edytuj nazwę ElementsCategoryEditor Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Możesz dodać nazwę kategorii w innym języku. Nom interne : Nazwa wewnętrzna: L'item n'est pas une catégorie message box title niepewne To nie jest kategoria L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content Żadna pozycja nie jest kategorią, Zaniechanie. Catégorie inexistante message box title Kategoria nie istnieje La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Podana kategoria nie istnieje. Zaniechanie. Éditer une catégorie window title Edytuj kategorię Créer une nouvelle catégorie window title Utwórz nową kategorię Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Nazwa nowej kategorii Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tej kategorii. Edycja w trybie tylko do odczytu. Nom interne manquant message box title Brak nazwy wewnętrznej Vous devez spécifier un nom interne. message box content Musisz podać nazwę wewnętrzną. Nom interne déjà utilisé message box title Nazwa wewnętrzna jest już używana Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Wybrana nazwa wewnętrzna jest już używana w tej kategorii. Proszę wybrać inną. Erreur message box title Błąd Impossible de créer la catégorie message box content Nie można utworzyć kategorii ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant Otwórz odpowiedni katalog Éditer l'élément Edytuj element Supprimer l'élément Usuń element Supprimer le dossier Usuń katalog Recharger les collections Odśwież kolekcję Éditer le dossier Edytuj katalog Nouveau dossier Nowy katalog Nouvel élément Nowy element Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importuj element EPLAN (.edz)… Afficher uniquement ce dossier Pokaż tylko ten folder Afficher tous les dossiers Pokaż wszystkie foldery Propriété du dossier Właściwości katalogu Supprimer l'élément ? message box title Usunąć element? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten element? Suppression de l'élément message box title Usuwanie elementu La suppression de l'élément a échoué. message box content Usuwanie elementu nie powiodło się. Supprimer le dossier? message box title Usunąć katalog? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog? Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usunięte. Suppression du dossier message box title Usunięcie katalogu La suppression du dossier a échoué. message box content Usuwanie katalogu nie powiodło się. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Uwaga — Import pliku EPLAN (.edz) Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. • Portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podlegający warunkom korzystania ze środowiska EPLAN Cloud; • Strona internetowa producenta komponentów (lub dystrybutora), który udostępnia pliki .edz bezpośrednio, zgodnie z własnymi warunkami. QElectroTech nie może automatycznie określić pochodzenia importowanego pliku ani warunków, które go dotyczą. Importując ten plik, potwierdzasz, że: • znasz jego pochodzenie i masz uprawnienia do jego użycia w tym kontekście, zgodnie z warunkami mającymi zastosowanie do tego źródła; • niniejszy import odbywa się na Twoją własną odpowiedzialność i ryzyko; • ani QElectroTech, ani jego autorzy, ani współtwórcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie tych danych. J'ai lu et j'accepte ces conditions. Zapoznałem się z niniejszymi warunkami i akceptuję je. Importer niepewne Importuj Importer une pièce EPLAN Importuj element EPLAN Pièces EPLAN (*.edz) Element EPLAN (*.edz) Import EPLAN Import EPLAN Impossible d'importer cette pièce : %1 Nie można importować tego elementu: %1 Le dossier %1 contient Katalog %1 zawiera %n élément(s), répartie(s) do zrobienia %n element, répartie %n elementy, répartie(s) %n elementów, répartie(s) dans %n dossier(s). w %n katalogu. w %n katalogach. w %n katalogach. Chemin de la collection : %1 Ścieżka do kolekcji: %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 Ścieżka do plików systemowych: %1 Rechercher... Szukaj… Collections Kolekcje Modèles Szablony Propriété du dossier %1 Właściwości katalogu %1 ElementsPanel Cartouches embarqués Tabliczki rysunkowe osadzone Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Przecięgnij szablon tabliczki rysunkowej do schematu. Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip niepewne To jest kolekcja firmowych tabliczek rysunkowych — użyj jej do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych. ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Otwórz odpowiedni katalog Copier le chemin Kopiuj ścieżkę Basculer vers ce projet Przejdź do tego projektu Éditer ce modèle Edytuj szablon Supprimer ce modèle Usuń szablon Fermer ce projet Zamknij projekt Propriétés du projet Właściwości projektu Propriétés du folio Właściwości arkusza Ajouter un folio Powiększ arkusz Insérer un folio au-dessus Wstaw arkusz powyżej Insérer un folio en dessous Wstaw arkusz poniżej Copier et coller Kopiuj i wklej Supprimer ce folio Usuń arkusz Remonter ce folio Przenieś arkusz w górę Abaisser ce folio Przenieś arkusz w dół Remonter ce folio x10 Przenieś arkusz w górę o 10 Remonter ce folio x100 Przenieś arkusz w górę o 100 Remonter ce folio au debut Przenieś arkusz na początek Abaisser ce folio x10 Przenieś arkusz w dół o 10 Abaisser ce folio x100 Przenieś arkusz w dół o 100 Nouveau modèle Nowy szablon Panneau des éléments Panel elementów Filtrer Filtruj EllipseEditor Form Forma Centre : Środek: Y Y X X Vertical : Pionowo: Horizontal : Poziomo: Diamètres : Średnica: ExportConfigPage Export configuration page title Eksport ExportDialog Aperçu Podgląd Dimensions Wymiary Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nie można zapisać do tego pliku Exporter Eksport Nom de fichier Nazwa pliku px px Noms des fichiers cibles message box title Nazwy plików docelowych Exporter les folios du projet window title Eksportowanie arkuszy projektu Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Wybierz arkusze do wyeksportowania i ich rozmiar: Tout cocher Zaznacz wszystkie Tout décocher Odznacz wszystkie Titre du folio Tytuł arkusza Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy. Dossier non spécifié message box title Brak katalogu Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów. Images non incluses dans l'export DXF message box title Obrazy nie są uwzględniane w eksporcie DXF Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content Używany tu format DXF (AC1006) nie pozwala na dołączanie obrazów. Obrazy będą reprezentowane wyłącznie przez prostokąt obrysu (pozycja, rozmiar, obrót i pochylenie zachowane), bez zawartości obrazu. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1. ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Eksport do katalogu Dossier cible : Katalog docelowy: Parcourir Przeglądaj Format : Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Opcje renderowania Exporter entièrement le folio Eksport kompletnego arkusza Exporter seulement les éléments Eksport elementów Dessiner la grille Rysuj siatkę Dessiner le cadre Rysuj obramowanie Dessiner le cartouche Rysuj tabliczkę rysunkową Dessiner les bornes Rysuj terminale Dessiner les noms des bornes Pokaż nazwy zacisków Conserver les couleurs des conducteurs Zachowaj kolory przewodów SVG: fond transparent SVG: przeźroczysty DXF : symboles en blocs DXF: symbole jako bloki Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO Każdy symbol staje się blokiem DXF, który można zaznaczyć jednym kliknięciem w programie CAD DXF : textes des symboles en attributs DXF: teksty symboli jako atrybuty Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. Teksty symbolu (oznaczenie, funkcja...) stają się atrybutami jego bloku. LibreCAD nie wyświetla atrybutów. FolioAutonumberingW Form Forma Options de numérotation Opcje numeracji C&réer de nouveaux folios T&wórz nowy arkusz Numérotation automatique des folios sélectionnés Numeruj automatycznei zaznaczone arkusze Nouveaux folios Nowy arkusz À niepewne Do De niepewne Od Sélection: Wybór: Numérotation automatique de Folio : Automatyczna numeracja arkuszy: Folio Autonumbering title window Automatyczna numeracja arkuszy C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. FormulaAssistantDialog Assistant de formule Asystent formuły TextLabel Etykieta Formule Formuła FormulaAutonumberingW Form Formuła Dénomination automatique : Miano automatyczne: Formule Formuła Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Wstaw formułę tutaj np.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Możesz użyć następujących zmiennych w formule: -%prefix: domyślny prefiks elementu -%l: linia elementu -%c: kolumna elementu -%F: nazwa arkusza -%f lub %id: ID arkusza -%total: ilość arkuszy Można równiż przypisać inną zmienną do tworzonej tabliczki rysunkowej. Litery i cyfry mogą być używane. FreeTerminalEditor Form Forma Déplacer dans : niepewne Przenieś do: Type : Typ: Fonction : Funkcja: LED : LED: Appliquer le déplacement Zastosuj przemieszczenie Générique Standardowy Fusible niepewne Bezpiecznikowy Sectionnable niepewne Odłącznikowy Diode niepewne Diodowy Terre niepewne Uziemiający Phase Fazowy Neutre Neutralny Sans Brak Avec Obecny Modifier des propriétés de borniers Zmiana właściwości zacisków Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + Projekt nie ma żadnej listwy zaciskowej: utwórz ją przyciskiem + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Zastosuj lub anuluj bieżące zmiany przed przeniesieniem Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer Zaznacz w tabeli zaciski do przeniesienia Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi Przenieś zaznaczone zaciski do wybranej listwy zaciskowej FreeTerminalModel Label Etykieta Référence croisé Odsyłacz Type Typ Fonction Funkcja led led GeneralConfigurationPage Apparence Wygląd Utiliser les couleurs du système Użyj kolorów systemu Chemin de la collection utilisateur Ścieżka do kolekcji użytkownika Chemin des cartouches utilisateur Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika Chemin de la collection commune Ścieżka do kolekcji wspólnej Par defaut Domyślne Parcourir... Przeglądaj... (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (ponownie załaduj kolekcję elementów aby wprowadzić zmainy) Projets Projekty Utiliser les gestes du pavé tactile Użyj gestów gładzika Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Użyj numerów arkuszy zamiast ich pozycji w projekcie Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numeruj kolumny tabliczki rysunkowej zaczynając od 0 (1 przy braku zaznaczenia) Désactivé Dezaktywuj min minute min Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Każdy element posiada puste pole, przeznaczone na informacje o autorze, licencji i inne informacje, które uznasza za istotne Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatyczne tworzenie kopii zapasowych projektu (zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) Collections Kolekcje Accès aux collections Dostęp do kolekcji Répertoire de la collection commune Katalog kolekcji wspólnej Répertoire de la collection utilisateur Katalog kolekcji użytkownika Répertoire des cartouches utilisateur Katalog tabliczek rysunkowych użytkownika Gestion des éléments Zarządzanie elementami Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Tutaj możesz zdefiniować domyślny wygląd tekstów w QElectroTech Grille + Clavier Siatka + klawiatura Grille : 1 - 30 Siatka: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Edytor schematów xGrid DiagramEditor yGrid Edytor schematów yGrid Form Forma Couleur de l'application Kolor aplikacji Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection Pokaż właściwości zaznaczonego przewodu w panelu Właściwości zaznaczenia Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. Gdy odznaczone, żadna reguła liczby przewodów na zacisk nie jest stosowana, niezależnie od ustawień projektów. Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets Stosuj reguły projektów dotyczące liczby przewodów na zacisk Nombre maximal de conducteurs par borne : Maksymalna liczba przewodów na zacisk: Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. Dla wszystkich projektów oprócz tych z własnymi ustawieniami. Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany; już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. Sans limite Bez ograniczeń Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. Un seul conducteur par renvoi de folio Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Pokaż domyślną siatkę (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. Domyślnie podwójne kliknięcie wstawia element do arkusza; edycja pozostaje dostępna z menu kontekstowego. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer Podwójne kliknięcie w kolekcji otwiera edytor elementu zamiast go wstawiać Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. Zaznaczone: jedna lista, najlepsze dopasowanie na początku. Odznaczone: drzewo kolekcji przefiltrowane według wyszukiwania. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée Pokaż wyniki wyszukiwania jako posortowaną listę Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Po kliknięciu zaznaczającym element lub przewód polecenia paska skrótów pojawiają się obok kursora i znikają, gdy mysz się oddali. Afficher les commandes près de la sélection Pokazuj polecenia obok zaznaczenia Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Przytrzymanie prawego przycisku i przeciągnięcie w jakimś kierunku uruchamia polecenie z paska skrótów. Zwykłe kliknięcie prawym przyciskiem nadal otwiera menu kontekstowe po zwolnieniu przycisku. Gestes de la souris avec le bouton droit Gesty myszy prawym przyciskiem Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Pokaż domyślne prowadnice (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Użyj oki&en (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Użyj zakładek (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym urucho&mieniu QElectroTech) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metoda skalowania dla wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości (hdpi) (zastosowanie po następnym uruchomieniu QElectroTech): Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation Automatycznie numeruj wklejone lub powielone elementy, które stosują numerację Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. Wklejony element otrzymuje kolejny numer swojej numeracji zamiast nazwy skopiowanego elementu, a numeracja postępuje. Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) Zezwól na wykonywanie skryptów JavaScript (Projekt > Wykonaj skrypt oraz --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Domyślnie wyłączone; wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) Zezwól asystentowi AI na działanie na otwartym projekcie (tryb bezpośredni) Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. Asystent połączony przez serwer MCP może wtedy wykonywać skrypty na otwartym projekcie, na Twoich oczach. Dopóki to ustawienie jest włączone, przy każdym uruchomieniu wyświetlane jest ostrzeżenie. Działa od następnego uruchomienia; odznaczenie natychmiast przerywa połączenie. Répertoire de la collection company Katalog kolekcji firmowej Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Utwórz lub zmień prefiksy folderów kolekcji użytkownika (plik qet_labels.xml) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Konfiguruj prefiksy… Répertoire des cartouches company Katalog firmowych tabliczek rysunkowych Répertoire des Macros utilisateur Katalog makr użytkownika Fichier de la liste de matériaux Plik listy materiałów Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field Katalog materiałów używany do uzupełniania artykułów elementu Non configuré hint shown when no material file is configured yet Nie skonfigurowano Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line Utwórz plik listy z nagłówkami Créer... Utwórz... Langues Język Textes Tekst Textes d'éléments Tekst elemenu Police : Atrybuty: ° ° Longueur : Rozmiar: Rotation : Obrót: Textes indépendants Teksty niezależne Autres textes Inne teksty La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Siatka musi być aktywna aby móc wprowadzać zmiany. Grille des textes déplacés à la souris Siatka tekstów przesuwanych myszą Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Ułamek siatki arkuszy. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Déplacement au clavier : 1 - 30 Przesunięcie klawiszem: 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Przesunięcie za pomocą klawisza Alt: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid Affichage Grille Wyświetlanie siatki max: max: À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). Przy zapisie elementu: odrzuć dwa zaciski o tej samej nazwie i zgłoś zaciski bez nazwy (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement Sprawdzaj nazwy zacisków przy zapisie Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Rozmiar punktów siatki: 1 - 5 min: min: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Rozmiar punktów siatki edytora elementów: 1 - 5 Editor niepewne Edytor Max. parts in Element Editor List Maksymalna ilość na liście Edytora Elementów Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Nie przechowuj etykiet elementów podczas wklejania kopii Autoriser le dézoom au delà du folio Pozwól na powiększenie poza arkusz Arrondi supérieur pour 0.5 et plus niepewne Zaokrąglij do 0,5 i więcej Toujours arrondi supérieur Zawsze zaokrąglaj w górę Toujours arrondi inférieur Zawsze zaokrąglaj w dół Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrąglij do 0,75 i więcej Pas d'arrondi Bez zaokrąglenia Désactivée Wyłączona Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Włączone przez zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING; to ustawienie nie ma wpływu, dopóki jest ona zdefiniowana. Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nie skonfigurowano (domyślnie: %1) Général configuration page title Ogólne Système Systemowy Arabe Arabski Brézilien Brazylijski Catalan Kataloński Tchèque Czeski Allemand Niemiecki Danois Duński Grec Grecki Anglais Angielski Espagnol Hiszpański Français Francuski Croate Chorwacki Italien Włoski Japonais Japoński Coréen Koreański Polonais Polski Portugais Portugalski Roumains Rumuński Russe Rosyjski Slovène Soweński Pays-Bas Holenderski Norvege Norweski Belgique-Flemish Belgijski-Flamandzki Turc Turecki Hongrois Węgierski Mongol Mongolski Ukrainien Ukraiński Chinois Chiński Suédois Szwedzki Chemin de la collection company niepewne Ścieżka do kolekcji firmowej Chemin des cartouches company niepewne Ścieżka do firmowych tabliczek rysunkowych Chemin des macros utilisateur Ścieżka do makr użytkownika Répertoire introuvable Nie znaleziono katalogu Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. Katalog kolekcji użytkownika: %1 nie istnieje i nie mógł zostać utworzony. Aucun sous-dossier Brak podfolderów La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. Kolekcja użytkownika: %1 nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowania. Fichier de préfixes illisible Nie można odczytać pliku prefiksów Fichier de préfixes endommagé Plik prefiksów jest uszkodzony Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem XML: %2 Corriger le fichier Popraw plik Reconstruire Odbuduj Rien n'a encore été modifié. « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. Nic jeszcze nie zostało zmienione. „Popraw plik”: to okno zamyka się bez żadnych zmian. Otwórz plik w edytorze tekstu we wskazanym miejscu, popraw go i uruchom to polecenie ponownie. „Odbuduj”: drzewo folderów jest tworzone na nowo, ale wszystkie bieżące prefiksy zostaną utracone. Bieżący plik jest zachowywany pod nazwą qet_labels.xml.bak przed zastąpieniem. Fichier : %1 Plik: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux Wybierz plik listy materiałów Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) Créer le fichier de la liste de matériaux Utwórz plik listy materiałów Création impossible Nie można utworzyć Impossible de créer le fichier : %1 %2 Nie można utworzyć pliku: %1 %2 To high values might lead to crashes of the application. Zbyt wysokie wartość mogą spowodować przeciążenie oprogramowania. Fonctionnalité expérimental Funkcjonalność eksperymentalna AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. OSTRZEŻENIE: Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy renderowania projektu w zależności od: 1 - wybranej wartości 2 - rozdzielczości DPI ekranu 3 - modyfikowania projektu na innym komputerze i/lub ekranie niemającym takich samych parametrów jak w punktach 1 i 2. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip Projekt QElectroTech o rozszerzeniu .qet może zawierać wiele arkuszy. Wraz z projektem zapisane są również używane elementy i szablony tabliczek rysunkowych. Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title Arkusz bez tytułu %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Szablon tabliczki rysunkowej Modèle "%1" used to display a title block template Szablon "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nieużywany w projekcie] GesturesConfigPage Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. Przeciągnij prawym przyciskiem po arkuszu: otworzy się pierścień poleceń, zwolnij przycisk w kierunku polecenia do uruchomienia. Dopóki nie zmienisz pierścienia danego kontekstu, pokazuje on polecenia paska skrótów. Gesty włącza się i wyłącza na stronie Ogólne. 8 directions 8 kierunków 4 directions 4 kierunki Placer → Umieść → Vider la direction Wyczyść kierunek Comme la barre de raccourcis Jak pasek skrótów Commandes disponibles Dostępne polecenia Anneau, la direction choisie en surbrillance Pierścień, wybrany kierunek podświetlony Directions : Kierunki: Contexte : Kontekst: Gestes de la souris configuration page title Gesty myszy (direction vide) (pusty kierunek) Anneau personnalisé pour ce contexte. Własny pierścień dla tego kontekstu. Cet anneau suit la barre de raccourcis. Ten pierścień podąża za paskiem skrótów. GraphicsTablePropertiesEditor Form Z Affichage Widok Nom du tableau Nazwa tabeli Aucun Brak Toutes Wszystkie Lignes à afficher : Liczba wyświetlanych wierszy : Y : Y: Tableau suivant Następna tabela X : X: Tableau précédent Poprzednia tabela Tableau précédent : Poprzednia tabela : Géometrie et lignes Geometria i linie Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel Ajuster le tableau au folio Dopasuj tabelę do arkusza TextLabel Etykieta En tête Nagłówek Marge Marginesy Aligement : Wyrównanie : Gauche Lewo Centré Środek Droite Prawo Police Czcionka Tableau Tabela Alignement : Wyrównanie: Contenu Zawartość Déplacer un tableau Przenieś tabelę Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Zmień liczbę wierszy wyświetlanych w tabeli Modifier les marges d'une en tête de tableau Zmień marginesy nagłówka tabeli Modifier les marges d'un tableau Zmień marginesy tabeli Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Zmień wyrównanie nagłówka tabeli Modifier l'alignement des textes d'un tableau Zmień wyrównanie tekstów w tabeli Modifier la police d'une en tête de tableau niepewne Zmień organizację nagłówka tabeli Changer la police d'un tableau Zmień organizację tabeli <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>UWAGA:</center> brakuje %1 wierszy do wyświetlenia wszystkich informacji Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Zastosuj geometrię do tabeli powiązanej GuidesPropertiesWidget Orientation Orientacja Position Pozycja Couleur Kolor Ajouter Wstawienie Supprimer Usuń Horizontal Poziomo Vertical Pionowo ImageCropDialog Rogner l'image Przytnij obraz Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Przeciągnij uchwyty lub środek ramki, aby dostosować obszar do zachowania. Réinitialiser Przywróć Revenir à l'image complète, sans rognage Przywróć pełny obraz, bez przycinania ImagePropertiesWidget Form Forma Largeur Szerokość % % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. Hauteur Wysokość Restaurer les proportions Przywróć proporcje Angle Kąt ° ° Inclinaison X Pochylenie X Inclinaison Y Pochylenie Y Libellé Podpis Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Tekst wyświetlany pod obrazem. Podąża za obrazem, gdy jest on przesuwany, kopiowany lub obracany. Verrouiller la position Zablokuj położenie Adapter l’image au thème sombre Dopasuj obraz do ciemnego motywu Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. Dostosowuje kolory tylko do ciemnego wyświetlania. Oryginalny obraz, eksporty i wydruki pozostają bez zmian. Modifier la largeur d'une image Zmiana szerokości obrazu Modifier la hauteur d'une image Zmiana wysokości obrazu Modifier l'angle d'une image Zmiana kąta obrazu Modifier l'inclinaison d'une image Zmiana nachylenia obrazu Modifier le libellé d'une image Zmiana podpisu obrazu Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre Zmiana dopasowania obrazu do ciemnego motywu Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. ImageTransparentColorDialog Couleur transparente Kolor przeźroczysty Image source Źródło obrazu Aperçu Podgląd rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur Tolerancja koloru Retirer cette couleur Usuń ten kolor Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknij na obraz, aby dodać kolor. Dopasuj tolerancję każdego koloru za pomocą suwaka lub kliknij ×, aby go usunąć. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknij na obraz, aby wybrać kolor. ImportElementDialog Intégration d'un élément Łączenie elementów L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Element został już włączony do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? Utiliser l'élément déjà integré Użyj wykorzystywany element Intégrer l'élément déposé Użyj przeciągany element Écraser l'élément déjà intégé Usuń istniejący element Faire cohabiter les deux éléments Wstaw drugi element jako współistniejący ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel Etykieta Écraser les textes existants Zastąp istniejące teksty IndiTextPropertiesWidget Form Formuła X : X: Éditeur avancé Zaawansowany edytor Taille : Rozmiar: Angle : Kąt: px px ° ° Y : Y: Largeur : Szerokość: Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique Szerokość tekstu, tekst jest zawijany. Auto: bez automatycznego zawijania wierszy Auto Auto Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. Użyj do tego zaawansowanego edytora. Texte Tekst Police Atrybuty Cliquez ici pour annuler le formatage html Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego Modifier un champ texte Zmiana pola tekstowego Modifier la taille d'un champ texte Zmiana rozmiaru pola tekstowego Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego Modifier la largeur d'un champ texte Zmiana szerokości pola tekstowego Pivoter plusieurs champs texte Obrót wielu pól tekstowych Modifier la taille de plusieurs champs texte Zmiana rozmiaru wielu pól tekstowych Modifier la police de plusieurs champs texte Zmiana atrybutów wielu pól tekstowych Modifier la largeur de plusieurs champs texte Zmiana szerokości kilku pól tekstowych Modifier les propriétés d'un texte Zmiana właściwości tekstu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Nie można uzyskać dostępu do kategorii powiązanej Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu Erreur message box title Błąd Intégration d'un modèle de cartouche Wstawianie szablonów tabliczki rysunkowej Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Użyj wykorzystywany szablon Intégrer le modèle déposé dialog content Użyj przeciągany szablon Écraser le modèle déjà intégré dialog content Usuń używany szablon Faire cohabiter les deux modèles dialog content Wstaw drugi szablon jako współistniejący JumpToElementDialog Atteindre un élément window title Przejście do elementu Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Nazwa, etykieta lub informacja elementu albo pole (np. B13 lub 3-B13)… Case %1 Pole %1 Folio %1, case %2 Arkusz %1, pole %2 Folio %1 (%2), case %3 Arkusz %1 (%2), pole %3 Nom, label ou information de l'élément… Nazwa, etykieta lub informacja o elemencie… LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normalne Flèche simple type of the 1st end of a line Normalna strzałka Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Trójkątna strzałka Cercle type of the 1st end of a line Okrąg Carré type of the 1st end of a line Romb Modifier une ligne Zmiana linii Form Forma X1 : X1: Y1 : Y1: X2 : X2: Fin 1 : Zakończenie 1: Y2 : Y2: Fin 2 : Zakończenie 2: Longueur : Rozmiar: LinkSingleElementWidget Form Forma Cet élément est déjà lié Element jest już połączony Recherche Odśwież Masquer les éléments maîtres pleins Ukryj pełne elementy główne Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. Label Etykieta Commentaire Komentarz N° de folio Nr arkusza Label de folio Etykieta arkusza Titre de folio Tytuł arkusza Position Pozycja Enregistrer la disposition Zapisz pozycję N° de fil Nr przewodu Fonction Funkcja Tension / Protocole Napięcie/Protokół Couleur du conducteur Kolor przewodu Section du conducteur Przekrój przewodu (déjà utilisé) (już używane) Sélectionner un IO PLC Wybierz I/O PLC IO disponible: Dostępne I/O: Voir cet élément Zobacz ten element Voir l'élément lié Zobacz połączenia elementu Lier l'élément Łączenie elementu Montrer l'élément Wskazanie elementu Montrer l'élément esclave Wskazanie elementu podrzędnego Report de folio Odsyłacze do arkuszy Référence croisée (esclave) Odsyłacz (podrzędny) Délier Rozłącz LiveServer Mode direct Tryb bezpośredni Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Tryb bezpośredni jest włączony: połączony asystent AI będzie mógł wykonywać skrypty na otwartym projekcie. Każdą akcję można cofnąć za pomocą Ctrl+Z, a przycisk „Zatrzymaj” na pasku stanu przerywa połączenie. To ustawienie znajduje się w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. &Continuer &Kontynuuj &Pas pour cette session &Nie w tej sesji &Désactiver &Wyłącz Ne plus demander au démarrage Nie pytaj więcej przy uruchomieniu Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Tryb bezpośredni będzie otwierany przy każdym uruchomieniu. Aby znów otrzymywać ostrzeżenie, wyłącz go i włącz ponownie w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. script skrypt Impression Drukowanie L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». Asystent chce wydrukować %n arkusz z „%1” na „%2”. Asystent chce wydrukować %n arkusze z „%1” na „%2”. Asystent chce wydrukować %n arkuszy z „%1” na „%2”. &Imprimer &Drukuj &Annuler &Anuluj Assistant : %1 Asystent: %1 L'assistant veut exécuter un script Asystent chce wykonać skrypt « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. „%1” na otwartym projekcie. Po wykonaniu Ctrl+Z go cofa. &Exécuter &Wykonaj &Refuser &Odrzuć &Toujours &Zawsze &Toujours pour cette session &Zawsze w tej sesji MacroRecorder Macro du %1 Makro z %1 projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet projekt zamknięty podczas nagrywania: brak after.qet J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n krok (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n kroki (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n kroków (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. MarginsEditDialog Editer les marges Edytuj marginesy Haut : Górny: Gauche : Lewy: Droit : Prawy: Bas : Dolny: MasterPropertiesWidget Form Forma <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń połączenia zaznaczonego elementu</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Połącz zaznaczone elementy</p></body></html> Vignette Etykieta N° de folio Nr arkusza Label de folio Etykieta arkusza Titre de folio Tytuł arkusza Position Pozycja Éléments disponibles Dostępne elementy Éléments liés Połączone elementy Lier l'élément Łączenie elementu Délier l'élément Rozłączanie elementu Montrer l'élément Wskazanie elementu Montrer l'élément maître Wskazanie elementu nadrzędnego Enregistrer la disposition Zapisz pozycję Nombre maximal d'esclaves atteint. Osiągnięto maksymalną liczbę elementów podrzędnych. Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). Ten element nadrzędny nie może już przyjąć żadnych nowych styków podrzędnych, osiągnięto wyznaczony limit (Limit: %1). La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Osiągnięto limit ustalony dla tego elementu głównego (limit: %1). Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Type Typ Adresse Adres Fonction Funkcja Commentaire Komentarz Réf. croisée Odsyłacz Bornes Zaciski Coller depuis le presse-papiers Wklej ze schowka Référence croisée (maître) Odsyłacz (nadrzędny) MaterialEntryDialog Nouvelle entrée Nowy wpis Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. Podaj dane artykułu do dodania. Pola pozostawione puste pozostaną puste w pliku. Enregistrer Zapisz Annuler Anuluj Aucun renseignement Brak danych Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. Wpisz co najmniej jedną informację, aby utworzyć wpis. MaterialList Bloc auxiliaire Blok pomocniczy Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. Brak odbiorcy dla katalogu materiałów. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. Plik nie zawiera nagłówka: brak kolumn. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. Plik już istnieje i nie jest pusty. MaterialSelectionDialog Liste de matériaux Lista materiałów Rechercher : Szukaj: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Wszystkie wpisane słowa muszą wystąpić gdzieś w wierszu Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list Szukaj we wszystkich kolumnach Entrées : 0 Wpisy: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file Dodaj nowy artykuł do listy Nouvelle entrée Nowy wpis Appliquer Zastosuj Annuler Anuluj Lecture impossible Nie można odczytać Impossible de lire le fichier : %1 %2 Nie można odczytać pliku: %1 %2 Entrées : %1 Wpisy: %1 Entrées : %1 sur %2 Wpisy: %1 z %2 Aucune sélection Brak zaznaczenia Sélectionnez d'abord un article dans la liste. Najpierw wybierz artykuł z listy. Écriture impossible Nie można zapisać Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 Nie można zapisać do pliku: %1 %2 MultiPasteDialog Collage multiple niepewne Kolaż wielokrotny Décalage niepewne Przestawienie px px x: x: y: y: Nombre de copie Ilość kopii Auto-connexion Automatyczne połączenia Auto-numérotation des éléments Automatyczna numeracja elementów Auto-numérotation des conducteurs Automatyczna numeracja przewodów Multi-collage Kolaż wielokrotny Numéroter les éléments collés Numeruj wklejone elementy NameListDialog Dialog Dialog Variables de cartouche Zmienne tabliczki rysunkowej NameListWidget Form Forma Langue Język Texte Tekst Ajouter une ligne Wstaw linię Copier dans le presse papier Kopiuj do schowka NewDiagramPage Folio Arkusz Conducteur Przewód Reports de folio Odsyłacze do arkuszy Références croisées Oznaczenia referencyjne Guides Pomoc Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Zdefiniuj domyślne reguły automatycznej numeracji dla nowych projektów: Conducteurs Przewody Eléments Elementy Folios Arkusze Numérotation auto Automatyczna numeracja Nouveau folio configuration page title Nowy arkusz Nouveau projet configuration page title Nowy projekt NewElementWizard Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie. nouvel_element nowy_element &Suivant > &Następny > Créer un nouvel élément : Assistant window title Utwórz nowy element: Asystent Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Krok 1/3: Kategoria powiązana Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Krok 2/3: Nazwa pliku Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Podaj nazwę pliku dla nowego elementu. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Krok 3/3: Nazwa elementu Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Nazwa nowego elementu Erreur message box title Błąd Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Musisz wybrać kategorię. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Musisz podać nazwę pliku Un élément portant le même nom existe déjà Element o tej nazwie już istnieje NumPartEditorW Form Forma Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") niepewne Ustaw na 0, jeśli cyfra zmienia się tylko poprzez modularne przeniesienie kolejnej cyfry (np. „0” w „0,7”) Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Wartość, przy której ta cyfra resetuje się do 0 poprzez zwiększenie poprzedniej cyfry (0 = brak cyklu) mod. mod. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. niepewne Format wyświetlania: seria zer określa minimalną liczbę cyfr (00 = 07, 000 = 007). Puste miejsce określa naturalną szerokość. 0 0 Chiffre 1 Numer 1 Chiffre 01 Numer 01 Chiffre 001 Numer 001 Cyclique (modulo) Modularnie (modulo) Alphabétique niepewny Alfabetycznie Texte Tekst N° folio Nr arkusza Folio Arkusz Installation Instalacja Element Line Linia elementu Chiffre 1 - Folio Numer 1 - Arkusz Chiffre 01 - Folio Numer 01 - Arkusz Chiffre 001 - Folio Numer 001 - Arkusz Locmach Lokalizacja Element Column Kolumna elementu Element Prefix Prefix elementu PartArc Modifier un arc Zmiana łuku PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name Dynamiczne pole tekstowe Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego PartEllipse Modifier un rectangle Zmiana prostokąta PartLine Modifier une ligne Zmiana linii PartPolygon Ajouter un point Wstaw punkt Supprimer ce point Usuń punkt Modifier un polygone Zmiana wielokąta Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta PartTerminal Déplacer le label d'une borne Przesunięcie etykiety zacisku PartText Déplacer un texte Przesunięcie tekstu Modifier un champ texte Zmiana pola tekstowego PasteNumberingImport Numérotation absente de ce projet Numeracja nieobecna w tym projekcie Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. Wklejone elementy stosują %n numerację, która nie istnieje w tym projekcie: %1. Zaimportować ją? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. Wklejone elementy stosują %n numeracje, które nie istnieją w tym projekcie: %1. Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. Wklejone elementy stosują %n numeracji, które nie istnieją w tym projekcie: %1. Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. PdfPagesDialog Sélectionner une page Wybierz stronę Ce document PDF contient %n page(s) Ten dokument PDF zawiera %n stronę Ten dokument PDF zawiera %n strony Ten dokument PDF zawiera %n stron Page à importer : Importuj stronę: Résolution : Rozdzielczość: 150 DPI (écran) 150 DPI (ekran) 300 DPI (impression) 300 DPI (wydruk) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (wysoka jakość) Aperçu : Podgląd: PlcLinkWidget Cet élément est déjà lié Element jest już połączony Délier Rozłącz Voir cet élément Zobacz ten element Masquer les éléments connectés Ukryj połączone elementy Recherche Odśwież Label Etykieta Type Typ Adresse Adres Fonction Funkcja Commentaire Komentarz Bornes Zaciski Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. Automate (PLC) Sterownik (PLC) Lié à: %1 Powiązany z: %1 Connecter Powiązanie PolygonEditor Form Forma X X Y Y Polygone fermé Wielokąt zamknięty Ajouter un point Wstaw punkt Supprimer ce point Usuń punkt Points du polygone : Punkty wielokąta: Modifier un polygone Zmiana wielokąta Erreur message box title Błąd Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty. Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique Wybierz potencjał elektryczny Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Próba połączenia dwóch różnych potencjałów. Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał.. Fonction : %1 Funkcja: %1 Tension/protocole : %1 Napięcie/protokół: %1 %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n przewód ma następujący potencjał: %n przewody mają następujący potencjał: %n przewodów ma następujący potencjał: Numéro : %1 Numer: %1 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Wybierz potencjał elektryczny z listy aby używać nowy potencjał Couleur du conducteur : %1 Kolor przewodu: %1 Section du conducteur : %1 Przekrój przewodu: %1 Ajouter au câble: %1 Wstaw przewód: %1 Ajouter au bus: %1 Wstaw szynę: %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Nowa formuła zmiennych potencjału zawiera niezgodności dla odnośnika arkusza. Wpisz formułę zgodną dla potencjału. Poniższe zmienne są zgodne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefiksy kolekcji użytkownika Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. Każdy folder kolekcji ma prefiks: jest on dodawany przed etykietą elementów z tego folderu. Puste pole oznacza, że folder przejmuje prefiks folderu nadrzędnego. Dossier column header of the folder tree Folder Préfixe column header of the prefix column Prefiks Tout déplier Rozwiń wszystko Tout replier Zwiń wszystko Entrées sans dossier Wpisy bez folderu %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? %n wpis z qet_labels.xml nie odpowiada żadnemu folderowi kolekcji: zachować go czy usunąć? %n wpisy z qet_labels.xml nie odpowiadają żadnemu folderowi kolekcji: zachować je czy usunąć? %n wpisów z qet_labels.xml nie odpowiada żadnemu folderowi kolekcji: zachować je czy usunąć? Conserver Zachowaj Supprimer Usuń aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance brak prefiksu: nie dziedziczy po folderze nadrzędnym hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field dziedzicz po folderze nadrzędnym Enregistrement impossible Nie można zapisać Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 Nie można zapisać pliku %1: %2 Fichier endommagé remplacé Zastąpiono uszkodzony plik Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 Plik %1 był nieczytelny: został zastąpiony. Jego kopia została zachowana jako: %2 PrintConfigPage Impression configuration page title Drukowanie ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto Automatyczna numeracja Management Zarządzanie Conducteurs Przewody N° Nr Nom Nazwa Folio Arkusz Élément Element Figé Zablokowany Attribuer un numéro libre… Przydziel wolny numer… Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. Nadaj zaznaczonemu elementowi numer, którego nikt nie ma: zachowuje on swoją numerację, zmienia się tylko numer. Eléments Elementy Folios Arkusze Numérotation auto des folios Automatyczna numeracja arkuszy Importer depuis un autre projet... Importuj z innego projektu... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Przejmij automatyczne numeracje zapisane w innym projekcie figé zablokowany — libre — — wolny — aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) żaden element nie ma tego numeru (usunięty lub przenumerowany) Aucun élément ne suit cette numérotation Żaden element nie stosuje tej numeracji %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé %n element stosuje tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą %n elementy stosują tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą %n elementów stosuje tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą ; %n numéro(s) sans élément ; %n numer bez elementu ; %n numery bez elementu ; %n numerów bez elementu Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. Ta numeracja ma kilka numerów (lub jeden numer na arkusz): nie można wybrać go ręcznie. Attribuer un numéro libre Przydziel wolny numer Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. Nazwa tego elementu jest zablokowana: najpierw ją odblokuj. Aucun numéro n'est libre. Żaden numer nie jest wolny. %1 → %2 %1 → %2 Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : Wolny numer dla elementu „%1” (%2): Nom de la numérotation : Nazwa numeracji: Modifier la numérotation Zmień numerację %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. %n element stosuje tę numerację i zmieni formułę oraz nazwę. %n elementy stosują tę numerację i zmienią formułę oraz nazwę. %n elementów stosuje tę numerację i zmieni formułę oraz nazwę. Nouvelle numérotation Nowa numeracja Renommer la numérotation Zmień nazwę numeracji La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosuje ją %n element z zablokowaną nazwą. Najpierw go odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosują ją %n elementy z zablokowaną nazwą. Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosuje ją %n elementów z zablokowaną nazwą. Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n numeracja stosowana przez elementy z zablokowaną nazwą nie została zastąpiona. %n numeracje stosowane przez elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zastąpione. %n numeracji stosowanych przez elementy z zablokowaną nazwą nie zostało zastąpionych. %n élément(s) ont changé de formule. %n element zmienił formułę. %n elementy zmieniły formułę. %n elementów zmieniło formułę. Supprimer la numérotation Usuń numerację %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. %n element stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację lub stałą nazwę. %n elementy stosują numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. %n elementów stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. Aucun folio ne nomme cette numérotation Żaden arkusz nie wskazuje tej numeracji %n folio(s) nomment cette numérotation %n arkusz wskazuje tę numerację %n arkusze wskazują tę numerację %n arkuszy wskazuje tę numerację Aucun folio ne suit cette numérotation Żaden arkusz nie stosuje tej numeracji %n folio(s) suivent cette numérotation %n arkusz stosuje tę numerację %n arkusze stosują tę numerację %n arkuszy stosuje tę numerację %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. %n arkusz stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację. %n arkusze stosują numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację. %n arkuszy stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację. Sans nom Bez nazwy Importer les numérotations d'un projet Importuj numeracje z projektu Projet QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) Import impossible Import niemożliwy Impossible d'ouvrir %1 Nie można otworzyć %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. %1 nie jest prawidłowym projektem QElectroTech. Aucune numérotation Brak numeracji Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Ten projekt nie zawiera żadnej automatycznej numeracji. Numérotations à importer Numeracje do zaimportowania Numérotations trouvées dans %1 : Numeracje znalezione w %1: %1 : %2 (existe déjà) %1: %2 (już istnieje) Remplacer les numérotations de même nom Zastąp numeracje o tej samej nazwie Importer des numérotations Importuj numeracje Import terminé Import zakończony %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. Zaimportowano numeracji: %1, pozostawiono bez zmian: %2. %1 numérotation(s) importée(s). Zaimportowano numeracji: %1. Nom de la nouvelle numérotation Nazwa nowej numeracji ProjectDBModel Position Pozycja Position du folio Pozycja arkusza ProjectDBModelPropertiesWidget Form Forma Requête Konfiguruj Recharger Odśwież ProjectMainConfigPage Général configuration page title Ogólne Titre du projet : label when configuring Tytuł projektu: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Ten tytuł będzie dostępny dla wszystkich arkuszy projektu jako %projecttitle. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich arkuszach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych). Temps passé sur ce projet : label when configuring Czas poświęcony na ten projekt: Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Śledź czas spędzony nad tym projektem (zapisywany tylko lokalnie w tym pliku) Réinitialiser button label Przywróć Croisements de conducteurs : label when configuring Skrzyżowania przewodów: Sans saut wire crossings Bez przeskoku Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings Przeskok na przewodach poziomych Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings Przeskok na przewodach pionowych Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip Rysuje mały łuk tam, gdzie dwa przewody krzyżują się bez połączenia. Zmienia się tylko rysunek: żaden element nie jest dodawany i żaden przewód nie jest przecinany. Conducteurs par borne group box title Przewody na zacisk Utiliser les réglages de l'application checkbox label Użyj ustawień aplikacji Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. tooltip Obowiązują ustawienia z Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. Odznacz, aby nadać temu projektowi własne ustawienia, zapisywane w projekcie. Nombre maximal de conducteurs par borne : label when configuring Maksymalna liczba przewodów na zacisk: Sans limite wires per terminal Bez ograniczeń Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. tooltip Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany. Już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. Un seul conducteur par renvoi de folio checkbox label Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. tooltip Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). informative label Te reguły są wyłączone dla wszystkich projektów (Konfiguracja QElectroTech > Ogólne). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Okno główne Folios à imprimer : Arkusze do druku: Tout cocher Zaznacz wszystkie Tout décocher Odznacz wszystkie Toutes les dates Wszystkie daty À partir de la date du : Od dnia: À la date du : W dniu: Option de rendu Opcje rendrowania Dessiner le cadre Rysuj obramowanie Dessiner le cartouche Rysuj tabliczkę rysunkową Conserver les couleurs des conducteurs Zachowaj kolory przewodów Dessiner les bornes Rysuj terminale Dessiner les noms des bornes niepewne Pokaż nazwy zacisków Inscrire les informations des composants Wprowadź informacje o komponencie Option d'impression Opcje drukowania Adapter le folio à la page Dostosuj arkusz do strony Utiliser toute la feuille Wykorzystaj całą stroną Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, arkusz zostanie powiększony lub pomniejszony aby wypełniś cały obszar drukowania na stronie." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, marginesy arkusza zostaną zignorowane, a cała jego powierzchnia zostanie wykorzystana do drukowania. Może to nie być obsługiwane przez Twoją drukarkę. toolBar Pasek narzędzi Ajuster la largeur Dostosuj do szerokości Ajuster la page Dostosuj do arkusza Zoom arrière Pomniejsz Zoom avant Powiększ Paysage Poziomo Portrait Pionowo Première page Pierwsza strona Page précédente Poprzedna strona Page suivante Następna strona Dernière page Ostatnia strona Afficher une seule page Podgląd pojedynczej strony Afficher deux pages Podgląd dwóch stron Afficher un aperçu de toutes les pages Podgląd wszystkich stron mise en page układ strony Options d'impression window title Opcje drukowania projet string used to generate a filename projekt Imprimer Drukuj Exporter en pdf Eksportuj do pdf Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Układ strony (niedostępne w systemie Windows dla eksportu do formatu PDF) Folio sans titre Arkusz bez tytułu Exporter sous : Eksportuj jako: Fichier (*.pdf) Plik (*.pdf) ProjectView Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Usuń nieużywane elementy projektu Supprimer les catégories vides Usuń puste kategorie Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany? sansnom Bez nazwy Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) Supprimer le folio ? message box title Usunąć arkusz? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć arkusz z projektu? Projet en lecture seule message box title Projekt w trybie tylko do odczytu Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Usuń nieużywane szablony projektu Nettoyer le projet window title Wyczyść projekt Ajouter un folio Wstaw arkusz Revenir au debut du projet Wróć do początku projektu Aller à la fin du projet Przejdź do końca projektu go one page left przejdź jedną stronę w lewo go one page right przejdź o jedną stronę w prawo Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera arkuszy Enregistrer sous dialog title Zapisz jako aucun projet affiché error message brak zapisanego projektu <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p> Projet window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection Właściwości zaznaczenia QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET Cartouches company title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika Enregistrer la configuration sous... dialog title Zapisz konfigurację jako... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter Konfiguracje QElectroTech (*.conf) Erreur message box title Błąd Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Nie można zapisać konfiguracji w „%1”. Charger une configuration... dialog title Wczytaj konfigurację... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. „%1” nie jest konfiguracją zapisaną przez QElectroTech. Charger une configuration message box title Wczytaj konfigurację Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? Ta konfiguracja zastąpi Twoje bieżące ustawienia, z wyjątkiem układu okien i listy ostatnich plików. QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć nowej konfiguracji. Czy chcesz kontynuować? &Quitter &Zakończ &Masquer &Ukryj &Restaurer &Pokaż &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech Éditeurs de schémas Edytory schematów Éditeurs d'élément Edytory elementów Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> Fichier de restauration Przywróć plik Rapport de plantage Raport o awarii QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. Rapport de diagnostic Raport diagnostyczny Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. Usage : Użyć: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. Dostępne opcje: --help Pokaż pomoc -v, --version Pokaż wersję --license Pokaż licencję [options] [fichier]... [opcje] [plik]... --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech Chargement... splash screen caption Ładowanie ... Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Afficha&ge &Widok Affiche ou non le panel d'appareils Pokazuje lub ukrywa panel elementów Ajouter une colonne Wstaw kolumnę &Cascade &Kaskada C&oller &Wklej Cop&ier &Kopiuj Co&uper &Wytnij Désélectionner tout Odznacz &Édition &Edycja Enlever une colonne Usuń kolumnę &Enregistrer &Zapisz Enregistrer sous Zapisz jako E&xporter &Eksportuj Fe&nêtres &Okna &Fermer &Zamknij &Fichier &Plik Imprimer Drukuj Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie Mode Selection Tryb edycji Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Kolor tła biały/szary Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym Afficher la grille Pokaż siatkę Affiche ou masque la grille des folios Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy Propriétés du folio Właściwości arkusza Ajouter un folio Wstaw arkusz Supprimer le folio Usuń arkusz Mode Visualisation Tryb podglądu &Mosaïque &Mozaika Éditeur de schémas Edytor schematów Exporter en pdf Eksportuj do pdf Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu Afficher les guides Pokaż przewodniki Affiche ou masque les guides Pokaż lub ukryj przewodniki Exporter au format CSV Eksportuj do farmatu CVS Gestionnaire de borniers (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) Lancer le plugin de création de borniers Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych Exporter la liste des noms de conducteurs Wyeksportuj listę nazw przewodów Exporter le plan de câblage Eksportuj plan oprzewodowania Numérotation automatique des bornes Automatyczna numeracja zacisków Exporter la base de donnée interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu &Nouveau &Nowy Crée un nouveau projet status bar tip Tworzy nowy projekt Ouvre un projet existant status bar tip Otwiera istniejący projekt Ferme le projet courant status bar tip Zamyka bieżący projekt Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku Ajouter une ligne Add row Wstaw linię Enlever une ligne Remove row Usuń wiersz Ajoute une colonne au folio status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza Enlève une colonne au folio status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza Agrandit le folio en hauteur status bar tip Dodaje wiersz do arkusza Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Usuwa wiersz z arkusza Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu Agrandit le folio status bar tip Powiększa arkusz Rétrécit le folio status bar tip Pomniejsza arkusz Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza Ajouter une ligne Draw line Wstaw linię Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt Ajouter une ellipse Wstaw elipsę Ajouter une polyligne Wstaw wielokąt Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu Profondeur toolbar title Głębokość Groupe Grupa Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji Outils Narzędzia &Ouvrir &Otwórz Ouvrir un fichier Otwórz plik Pas de zoom Bez powiększenia Pivoter Obróć &Quitter &Zakończ Supprimer Usuń Tout sélectionner Zaznacz wszystko Zoom adapté Dostosuj powiększenie Zoom arrière Pomniejsz Zoom avant Powiększ Annuler Cofnij Refaire Przywróć Réinitialiser les conducteurs Przywróć trasy przewodów Affiche ou non la barre d'outils principale Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi Affiche ou non la barre d'outils Affichage Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok Affiche ou non la barre d'outils Schéma Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat Affichage Widok Schéma Schemat Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe Aucune modification Bez zmian Affiche ou non la liste des modifications Pokazuje lub ukrywa listę zmian Éditer l'item sélectionné Edycja zaznaczonej pozycji Grouper les textes sélectionnés Grupowanie zaznaczonych tekstów Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt Chercher/remplacer Znajdź/zastąp &Projet &Projekt &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. en utilisant des onglets za pomocą kart en utilisant des fenêtres za pomocą okien Afficher les projets Pokaż projekty Propriétés du projet Właściwości projektu Nettoyer le projet Wyczyść projekt Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Annulations dock title Cofnij Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu Orienter les textes Orientacja tekstów Retrouver dans le panel Znajdź w panelu Ajouter une image Wstaw obraz Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy Zoom sur le contenu Powiększenie zawartości Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Cofa poprzednią akcję Restaure l'action annulée status bar tip Przywraca cofniętą akcję Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) Projets dock title Projekty Collections Kolekcje Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe Restaure le zoom par défaut status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach Coller au point d'origine Wklej w punkcie początkowym Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip Umieszcza elementy ze schowka w ich pierwotnej pozycji i przenosi kursor do tego punktu Dupli&quer Po&wiel Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Kopiuje zaznaczenie, przesunięte o skonfigurowany odstęp Configurer la duplication... Konfiguruj powielanie... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Wybierz odstęp i kierunek używane przez Powiel Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatyczne odłączenie przewodu (w) Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu Grille des textes Siatka tekstów Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Siatka przyciągania tekstów przesuwanych myszą. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Désactivée Wyłączona Garder les en-têtes visibles Zachowaj widoczne nagłówki Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Utrzymuje numery kolumn i litery wierszy arkusza widoczne przy krawędzi widoku Afficher les limites des cases Pokaż granice pól Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Rysuje granice kolumn i wierszy arkusza na schemacie, tylko na ekranie Afficher Widok Textes des éléments Teksty elementów Textes des conducteurs Teksty przewodów Champs de texte Pola tekstowe Formes Kształty Images Obrazy Tableaux Tabele Références croisées Oznaczenia referencyjne Voir Affichage > Afficher Zobacz Widok > Pokaż Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów Liste de câblage (base de données) Lista połączeń (baza danych) Recharger les dessins des éléments Wczytaj ponownie rysunki elementów Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Przerysowuje każdy umieszczony element według jego bieżącej definicji, bez zamykania i ponownego otwierania projektu (operacji nie można cofnąć) Exécuter un script... Wykonaj skrypt... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Wykonuje skrypt JavaScript na bieżącym projekcie (zobacz qet.* w skrypcie, aby poznać dostępne API) Enregistrer une macro Nagraj makro Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Nagrywa to, co robisz w projekcie, aby asystent AI mógł zrobić z tego skrypt; kliknij ponownie, aby zatrzymać Gérer les scripts… Zarządzaj skryptami… Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Napisz skrypt i zrób z niego przycisk z ikoną Ouvrir le dossier des scripts Otwórz folder skryptów Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Każdy plik .js w tym folderze zaczynający się od nagłówka // ==QETScript== staje się przyciskiem Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach Permet de sélectionner les éléments status bar tip Pozwala zaznaczać elementy Pivoter le groupe Obróć grupę Grouper Grupuj Dégrouper Rozgrupuj Insérer le dernier élément Wstaw ostatni element Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Umieszcza ponownie ostatnio wstawiony element Rechercher une commande… Szukaj polecenia… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Wpisz część nazwy polecenia i naciśnij Enter, aby je uruchomić Insérer un élément… Wstaw element… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Otwiera wybór elementów w pozycji kursora Barre de raccourcis Pasek skrótów Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Otwiera w pozycji kursora polecenia przydatne dla zaznaczenia oraz wybór elementów Répéter la dernière commande Powtórz ostatnie polecenie Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Uruchamia ponownie ostatnie narzędzie rysowania lub ostatnie wstawienie elementu (Enter na arkuszu) Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip Grupuje zaznaczone elementy, teksty, kształty i obrazy: są zaznaczane, przesuwane i kopiowane razem Défait les groupes sélectionnés status bar tip Rozwiązuje zaznaczone grupy Aligner sur la grille Wyrównaj do siatki Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Przywraca zaznaczone elementy, obrazy i teksty na siatkę Aligner à gauche Wyrównaj do lewej Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje lewe krawędzie zaznaczonych obiektów Centrer horizontalement Wyśrodkuj w poziomie Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii pionowej, elementy według ich punktu początkowego Aligner à droite Wyrównaj do prawej Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje prawe krawędzie zaznaczonych obiektów Aligner en haut Wyrównaj do góry Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje górne krawędzie zaznaczonych obiektów Centrer verticalement Wyśrodkuj w pionie Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii poziomej, elementy według ich punktu początkowego Aligner en bas Wyrównaj do dołu Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje dolne krawędzie zaznaczonych obiektów Sélectionner tous les conducteurs Zaznacz wszystkie przewody Sélectionner tous les champs de texte Zaznacz wszystkie pola tekstowe Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Zaznacza wszystkie przewody arkusza, odznacza resztę Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Zaznacza wszystkie pola tekstowe arkusza, odznacza resztę Centrer sur le curseur Wyśrodkuj na kursorze Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip Centruje arkusz na punkcie pod kursorem myszy, bez zmiany powiększenia Ajouter un PDF Wstaw PDF Ajouter un arc Wstaw łuk Ajouter une courbe Dodaj krzywą Ajouter un congé Dodaj zaokrąglenie Ajouter un plan de bornes Wstaw plan listwy zaciskowej Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza Ajoute une image sur le folio actuel Wstaw obraz do bieżącego arkusza Ajoute une page PDF sur le folio actuel Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza Ajoute une ligne sur le folio actuel Wstaw linię do bieżącego arkusza Ajoute un rectangle sur le folio actuel Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza Ajoute une ellipse sur le folio actuel Wstaw elipsę do aktualnego arkusza Ajoute un arc sur le folio actuel Wstaw łuk do bieżącego arkusza Ajoute une polyligne sur le folio actuel Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Zaokrągla narożnik między dwiema liniami bieżącego arkusza Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu Atteindre un élément Przejdź do elementu Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu Retenu après un redémarrage Zachowywane po ponownym uruchomieniu Ajouter Wstawienie Scripts toolbar title Skrypty A&jouter &Dodaj Sélection Zaznaczenie Aligner Wyrównaj Lignes et colonnes Wiersze i kolumny Profondeur Głębokość Scripts Skrypty Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content Przywrócono %n opis czcionki zapisany w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostanie on przepisany w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. Przywrócono %n opisy czcionek zapisane w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostaną one przepisane w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. Przywrócono %n opisów czcionek zapisanych w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostaną one przepisane w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content Nie udało się odczytać %n opisu czcionki. W tym tekście zostanie użyta czcionka domyślna. Nie udało się odczytać %n opisów czcionek. W tych tekstach zostanie użyta czcionka domyślna. Nie udało się odczytać %n opisów czcionek. W tych tekstach zostanie użyta czcionka domyślna. Polices du projet message box title Zasady projektu Folio %1 : %2 Arkusz %1: %2 Conducteurs non chargés message box title Nie wczytano przewodów %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. message box content %n przewód nie mógł zostać połączony ze swoimi zaciskami i nie został wczytany. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, ten przewód zniknie z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. %n przewody nie mogły zostać połączone ze swoimi zaciskami i nie zostały wczytane. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. %n przewodów nie mogło zostać połączonych ze swoimi zaciskami i nie zostało wczytanych. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. Suppression de borne impossible Nie można usunąć terminala La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć %n objet(s) remis sur la grille %n obiekt przywrócony na siatkę %n obiekty przywrócone na siatkę %n obiektów przywróconych na siatkę %n objet(s) aligné(s) Wyrównano %n obiekt Wyrównano %n obiekty Wyrównano %n obiektów La sélection est déjà sur la grille Zaznaczenie jest już na siatce Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés Zaznacz co najmniej dwa niezablokowane elementy, obrazy, teksty, kształty lub grupy La sélection est déjà alignée, à la grille près Zaznaczenie jest już wyrównane, z dokładnością do siatki (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n zablokowany obiekt pozostawiono na miejscu) (%n zablokowane obiekty pozostawiono na miejscu) (%n zablokowanych obiektów pozostawiono na miejscu) Éditer l'élement edit element Edycja elementu Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego Éditer l'image edit image Edycja obrazu Éditer le conducteur edit conductor Edycja właściwości przewodu Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. Active le projet « %1 » Aktywny projekt « %1 » Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? Supprimer les folios Usunąć arkusze Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? Supprimer %1 folios Usuń %1 arkuszy Déplacer les folios Przesunięcie arkuszy Erreur message box title Błąd Répéter : insérer « %1 » Powtórz: wstaw „%1” Répéter : %1 Powtórz: %1 folio %1 arkusz %1 %n élément(s) redessiné(s). Przerysowano %n element. Przerysowano %n elementy. Przerysowano %n elementów. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n element, którego definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano jego bieżący rysunek. %n elementy, których definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano ich bieżący rysunek. %n elementów, których definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano ich bieżący rysunek. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n element nie został przerysowany: zmienił się jego rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). %n elementy nie zostały przerysowane: zmienił się ich rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). %n elementów nie zostało przerysowanych: zmienił się ich rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Aby je zaktualizować, należy je usunąć, a następnie wstawić ponownie. Uwaga: ta operacja usuwa przewody już podłączone do tych elementów, które trzeba będzie narysować ponownie. Exécuter un script Wykonaj skrypt Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Skrypty są wyłączone. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Skrypty JavaScript (*.js);;Wszystkie pliki (*) Ignoré : %1 Pominięto: %1 Arrêter Zatrzymaj Arrêter l'enregistrement de la macro Zatrzymaj nagrywanie makra ● Enregistrement : %n étape(s) ● Nagrywanie: %n krok ● Nagrywanie: %n kroki ● Nagrywanie: %n kroków Macro enregistrée Makro nagrane « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. „%1”: %n krok. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. „%1”: %n kroki. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. „%1”: %n kroków. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. &Copier la demande pour l'assistant &Kopiuj prośbę dla asystenta &Ouvrir le dossier &Otwórz folder Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Prośba skopiowana: wklej ją w oknie asystenta Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Przerwij połączenie z asystentem do końca sesji Mode direct : assistant connecté Tryb bezpośredni: asystent połączony Mode direct : en attente d'un assistant Tryb bezpośredni: oczekiwanie na asystenta Assistant Asystent Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Pytaj przed wykonaniem skryptu napisanego przez asystenta Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande Tylko w tej sesji: każde uruchomienie pyta ponownie Mode direct : %1 %2 à %3 Tryb bezpośredni: %1 %2 o %3 %n type(s) d'objets masqué(s) Ukryto %n typ obiektów Ukryto %n typy obiektów Ukryto %n typów obiektów Textes %1 Teksty %1 Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady Projet suivant Następny projekt Projet précédent Poprzedni projekt Active le projet suivant status bar tip Uaktywnia następny projekt Active le projet précédent status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt QETElementEditor &Nouveau &Nowy &Ouvrir &Otwórz &Enregistrer &Zapisz Enregistrer sous Zapisz jako Tout sélectionner Zaznacz wszystko QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Edytor elementów &Aide &Pomoc Annulations Cofnij Parties Części Informations Informacje Outils Narzędzia Affichage Widok Élément Element Annulation Anulowanie Exporter en SVG Eksportuj do SVG &Fermer cet éditeur &Zamknij edytor Fermer cet éditeur Zamknij edytor Désélectionner tout Odznacz wszystko C&oller dans la zone W&klej do strefy Un fichier Plik Un élément Element Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie &Supprimer &Usuń À &propos de QElectroTech &O QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech Wyświetla informacje o QElectroTech Manuel en ligne Podręcznik online Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech Chaine Youtube Kanał Youtube Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube Soutenir le projet par un don Dotacja na wsparcie projektu Soutenir le projet QElectroTech par un don Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech À propos de &Qt O &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Wyświetla informacje o bibliotece Qt Rotation Obrót Fine-Rotation Obrót precyzyjny Mirror Mirror Flip do zrobienia Flip Importer un dxf Importuj plik dxf importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar Ajouter une ligne Wstaw linię Ajouter une ellipse Wstaw elipsę Ajouter un polygone Wstaw wielokąt Ajouter du texte Wstaw tekst Ajouter un arc de cercle Wstaw łuk Ajouter une borne Wstaw terminal Annuler Cofnij Refaire Przywróć <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. Aucune modification Bez zmian Recharger Odśwież Zoom avant Powiększ Zoom arrière Pomniejsz Zoom adapté Dostosuj powiększenie Pas de zoom Bez powiększenia &Ouvrir depuis un fichier &Otwórz z pliku Enregistrer dans un fichier Zapisz do pliku Éditer les informations sur l'auteur Edytuj informacje autora Parties toolbar title Części Profondeur toolbar title Głębokość Éditer le nom et les traductions de l'élément Edytuj nazwę i tłumaczenie nazwy elementu Éditer les propriétés de l'élément Edytuj właściwiści elementu Ajouter un champ texte dynamique Wstaw dynamiczne pole tekstowe Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt &Fichier &Plik &Édition &Edycja Afficha&ge &Widok Coller depuis... Wklej z... [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] [lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. %n wybranych części. %n wybranych części. Absence de borne warning title Brak terminala <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal La vérification de cet élément a généré message box content Weryfikacja elementu zakończona %n erreur(s) errors %n błąd %n błędy %n błędów et i Erreurs Błędy Absence de borne Brak terminala Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach %n avertissement(s) warnings %n ostrzeżeń %n ostrzeżenie(a) %n ostrzeżenie %n ostrzeżenia <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. Afficher menu entry Widok Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML Erreur toolbar title Błąd Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. Erreur message box title Błąd Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu Trop de primitives, liste non générée: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 Nombre de bornes incorrect Nieprawidłowa ilość zacisków <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal Noms de bornes en double Powtórzone nazwy zacisków <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. <br><b>Błąd</b>:<br>Kilka zacisków ma tę samą nazwę: %1.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Nadaj każdemu zaciskowi unikalną nazwę, na przykład N.1 i N.2. Zaciski, których to dotyczy, są zaznaczone. Bornes sans nom Zaciski bez nazwy <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n zacisk bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. <br>%n zaciski bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. <br>%n zacisków bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. Éditeur d'élément Edytor elementów Afficher le cadre de fond Pokaż ramkę tła Taille du cadre de fond... Rozmiar ramki tła... Taille du cadre de fond Rozmiar ramki tła px px Largeur Szerokość Hauteur Wysokość X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Exporter en SVG dialog title Eksportuj do SVG Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obraz SVG (*.svg) Échec de l'export Niepowodzenie eksportu Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nie można zapisać do pliku "%1". Avertissement Uwaga L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Recharger l'élément dialog title Odśwież element Avertissements Ostrzeżenia Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? Enregistrer sous dialog title Zapisz jako Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać bieżący element? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. Co&uper &Wytnij Cop&ier &Kopiuj C&oller &Wklej Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Konfiguracja QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech À &propos de QElectroTech &O QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech Manuel en ligne Podręcznik online Chaine Youtube Kanał Youtube Télécharger une nouvelle version (dev) Pobierz nową wersję (dev) Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech Enregistrer la configuration sous... Zapisz konfigurację jako... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip Zapisuje ustawienia QElectroTech do pliku Général Ogólne &Personnaliser... &Dostosuj... Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre status bar tip Paski narzędzi, pasek skrótów, klawiatura i gesty myszy w jednym oknie Charger une configuration... Wczytaj konfigurację... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip Zastępuje ustawienia QElectroTech ustawieniami z pliku, a następnie zamyka QElectroTech Connecter un assistant IA... Połącz asystenta AI... Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip Wyświetla konfigurację pozwalającą asystentowi AI korzystać z QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube Soutenir le projet par un don Dotacja na wsparcie projektu Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech À propos de &Qt O &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt Enregistrer un rapport de diagnostic... Zapisz raport diagnostyczny... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu &Configuration window menu &Ustawienia &Aide window menu &Pomoc Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym Afficher menu entry Widok QETProject Avertissement message box title Uwaga Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] Renumber elements Przenumeruj elementy Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) Système de contacts modifié Modyfikacja grup zestyków Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Nowy element definiuje podrzędne grupy zestyków. Istniejące elementy podrzędne nie zostaną automatycznie przypisane. Konieczne będzie ręczne połączenie elementów podrzędnych i przypisanie grup zestyków. Czy chcesz kontynuować? Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Wygląda na to, że ten dokument został zapisany jako wersja %1 która jest późniejsza niż twoja wersja Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . W tym przypadku możliwe jest, że otwarcie całości lub części tego dokumentu nie powiedzie się. Co chcesz zrobić? Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? Avertissement message box title Ostrzeżenie <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> QETSql Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. Nie można sprawdzić zapytania: bazy danych nie można przełączyć w tryb tylko do odczytu. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu: to zapytanie zmodyfikowałoby bazę danych. Requête SQL invalide : %1 Nieprawidłowe zapytanie SQL: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Zapisać bieżący szablon? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu &Nouveau menu entry &Nowy &Ouvrir menu entry &Otwórz Ouvrir depuis un fichier menu entry Otwórz z pliku &Enregistrer menu entry &Zapisz Enregistrer sous menu entry Zapisz jako Enregistrer vers un fichier menu entry Zapisz do pliku &Quitter menu entry &Zakończ Gérer les logos menu entry Zarządzanie logo Zoom avant menu entry Powiększ Zoom arrière menu entry Pomniejsz Zoom adapté menu entry Dostosuj powiększenie Pas de zoom menu entry Bez powiększenia Enregistrer sous dialog title Zapisz jako Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) &Fusionner les cellules menu entry &Scal komórki Co&uper menu entry &Wytnij Cop&ier menu entry &Kopiuj C&oller menu entry &Wklej Éditer les informations complémentaires menu entry Edytuj informacje dodatkowe Ajouter une &ligne menu entry Wstaw &wiersz Ajouter une &colonne menu entry Wstaw &kolumnę &Séparer les cellules menu entry &Podziel komórki Éditeur de cartouche Edytor tabliczek rysunkowych &Fichier menu title &Plik &Édition menu title &Edycja Afficha&ge menu title &Widok Outils toolbar title Narzędzia Édition toolbar title Edycja Affichage toolbar title Widok Aucune modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian Annulations dock title Cofnij Propriétés de la cellule dock title Właściwości komórki [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] [Lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Erreur message box title Błąd Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Nie można zapisać szablonu „%1”. Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otwórz szablon Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Zapisz szablon jako Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | Éditer les informations complémentaires window title Edycja informacji dodatkowych Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Dozwolone znaki to: - cyfry [0-9] - małe litery [a-z] - myślnik [-], podkreślenie [_] i kropka [.] QObject Exporter vers le presse-papier Eksport do schowka Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU/GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. un champ texte jedno pole tekstowe un conducteur przewód un element graphique element graficzny supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content usunięcie %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste wklejenie %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wycięcie %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesunięcie %1 modifier le texte undo caption zmiana tekstu modifier un conducteur undo caption zmiana przewodu Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content przywrócenie %1 modifier le cartouche undo caption zmiana tabliczki rysunkowej modifier les dimensions du folio undo caption zmiana rozmiaru arkusza suppression undo caption usunięcie déplacement undo caption przeniesienie modification noms undo caption zmiana nazwy amener au premier plan undo caption przeniesienie na wierzch rapprocher undo caption przeniesienie wyżej éloigner undo caption przeniesienie niżej envoyer au fond undo caption przeniesienie na spód modification informations complementaires undo caption zmiana informacji dodatkowych redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych Modifier les propriétées de l'élément Zmiana właściwości elementu Pivoter la selection undo caption Obróć zaznaczone Miroir de sélection undo caption Odbicie zaznaczenia Retourner la sélection undo caption Powrót do zaznaczenia arc element part name łuk ellipse element part name elipsa ligne element part name linia polygone element part name wielokąt T default text when adding a text in the element editor T texte element part name tekst %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram element %n elementy %n elementów %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram przewód %n przewody %n przewodów %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram pole tekstowe %n pola tekstowe %n pól tekstowych %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n obraz %n obrazy %n obrazów %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n figury %n figur %n figur %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram %n tabela %n tabele %n tabel %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram %n plan zacisków %n plan zacisków %n plan zacisków %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. element %n elementy %n elementów %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. przewód %n przewody %n przewodów %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. pole tekstowe %n pola tekstowe %n pól tekstowych %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n obraz %n obrazy %n obrazów %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n figury %n figur %n figur %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela %n tabele %n tabel %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan zacisków %n plany zacisków %n planów zacisków Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . Amener au premier plan Przenieś na wierzch Rapprocher Przenieś wyżej Éloigner Przenieś niżej Envoyer au fond Przenieś na spód Ramène la ou les sélections au premier plan Przenieś zaznaczone elementy na wierzch Rapproche la ou les sélections Przejdź do zaznaczonego elementu Éloigne la ou les sélections Usuwa zaznaczenie Envoie en arrière plan la ou les sélections Usuń elementy, które nie są zaznaczone Profondeur Głębokość Borne tooltip Zacisk couper des parties undo caption wytnij części rectangle element part name prostokąt Folio sans titre Tytuł arkusza schema schemat Conserver les proportions Zachowaj proporcje Réinitialiser les dimensions Skasuj rozmiar Aperçu Podgląd %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length %1% pozostałe Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Wstawienie wiersza Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Usunięcie wiersza Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Wstawienie kolumny Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Usunięcie kolumny Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Zmiana wiersza Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Zmiana kolumny Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Scalenie %1 komórek Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Podział komórki na %1 modification des informations complémentaires undo caption zmiana informacji dodatkowych Couper %n cellule(s) undo caption Wycięcie %n komórki Wycięcie %n komórek Wycięcie %n komórek Coller %n cellule(s) undo caption Wklejenie %n komórki Wklejenie %n komórek Wklejenie %n komórek type title block cell property human name typ nom title block cell property human name nazwa logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etykieta affichage du label title block cell property human name wyświetlana etykieta valeur affichée title block cell property human name wartość wyświetlana alignement du texte title block cell property human name wyrównywanie tekstu taille du texte title block cell property human name rozmiar tekstu ajustement horizontal title block cell property human name wyrównanie pionowe Auteur Autor Titre Tytuł Date Data Propriétés du projet window title Właściwości projektu Selectionner une image... Wybierz obraz... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Błąd Impossible de charger l'image. Nie można załadować obrazu. Ajouter wstawienie Arc Łuk Ellipse Elipsa ligne Linia Polygone Wielokąt Rectangle Prostokąt Borne Zacisk Texte Tekst Modifier les informations de l'élément : %1 Zmień informacje dla elementu: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Zmień informacje dotyczące wielu elementów Éditer les référence croisé edite the cross reference Edytuj odsyłacz Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Zmiana właściwości przewodu Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów Numéroter automatiquement un conducteur undo caption Automatyczne numerowanie przewodu Déplacer un texte d'élément Przesunięcie tekstu elementu Déplacer %1 textes d'élément Przesunięcie %1 tekstów elementów Déplacer Przenieś et i un groupe de texte grupa tekstu numero_de_fileries_ numer_oprzewodowania_ Enregister sous... Zapisz jako... Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) Impossible de remplacer le fichier! Nie można zastąpić pliku! Position du folio Pozycja arkusza Numéro de folio Numer arkusza Collection QET Kolekcja QET Collection Company niepewne Kolekcja firmowa Collection utilisateur Kolekcja użytkownika Macros Makra Makros Makra Collection inconnue Nienazwany katalog Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Plik „%1” nie istnieje lub jest nieczytelny: nie można odczytać przetłumaczonej nazwy tego folderu, zamiast niej wyświetlana jest nazwa folderu. Projet sans titre Projekt bez tytułu Collection Kolekcja Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. Tej grupy nie można przesunąć: pozycja jednego z jej elementów jest zablokowana. Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more Wstaw %n przewód Wstaw %n przewódy Wstaw %n przewódów Champ texte dynamique Dynamiczne pole tekstowe Ajouter un texte d'élément Wstaw tekst elementu Ajouter un groupe de textes d'élément Wstaw grupę tekstów elemntu Grouper des textes d'élément Teksty elementów grupy Supprimer un groupe de textes d'élément Usuń grupę tekstów elementu Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Wstaw tekst elementu do grupy tekstów Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Usuń tekst elemntu z grupy tekstów Modifier l'alignement d'un groupe de textes Zmiana wyrównania grupy tekstów Pivoter la selection Obróć zaznaczone Pivoter le groupe Obróć grupę Pivoter %1 textes Obróć %1 teksty Pivoter Obróć %1 groupes de textes %1 grupy tekstów %n texte(s) %n tekst %n teksty %n tekstów Pivoter %1 Obrót %1 Orienter les textes sélectionnés window title Orientacja zaznaczonych tekstów Configuration de textes Konfiguracja tekstów Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Konfiguracja tekstów o nazwie << %1 >> już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić? Nom de la configuration Nazwa dla konfiguracji Entrer le nom de la configuration à créer Wprowadź nazwę dla tworzonej konfiguracji Aucune configuration de textes existante. Brak konfiguracji tekstów. Sélectionner une configuration de textes Wybór konfigurcji tekstów Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Wybór konfiguracji tekstów dodawanych do elementów Importer la configuration de texte : %1 Importuj konfigurację tekstu: %1 chargement %p% (%v sur %m) ładowanie %p% (%v sur %m) Chercher/remplacer les propriétés de folio Znajdź/zmień właściwości arkuszy Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Znajdź/zmień właściwości elementów. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Znajdź/zmień właściwości przewodów. Rechercher / remplacer avancé Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana Chercher/remplacer des textes independants Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych Fichier Plik Installation (=) Instalacja (=) Localisation (+) Lokalizacja (+) Indice de révision Znacznik wersji Position Pozycja Version de QElectroTech Wersja QElectroTech Nombre de folio Ilość arkuszy Numéro du folio précédent Numer poprzedniego arkusza Numéro du folio suivant Numer następnego arkusza Titre du projet Tytuł projektu Chemin du fichier du projet Ścieżka do pliku projektu Nom du fichier Nazwa pliku Date d'enregistrement du fichier format local Zapis daty pliku w formacie lokalnym Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data zapisu pliku w formacie rrrr-MM-dd Formule du label Formuła etykiety Label Etykieta Table PLC Tabela PLC Table PLC (vide) Tabela PLC (pusta) Type Typ Adresse Adres Commentaire Komentarz Réf. croisée Odsyłacz Fonction Funkcja Modèle Model Catégorie Kategoria Tension nominale Napięcie znamionowe Courant nominal Prąd znamionowy Notes Uwagi Largeur [mm] Szerokość [mm] Hauteur [mm] Wysokość [mm] Profondeur [mm] Głębokość [mm] Bloc auxiliaire 1 Zestyki pomocnicze 1 Description textuelle auxiliaire 1 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 1 Numéro d'article auxiliaire 1 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 1 Fabricant auxiliaire 1 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 1 Numéro interne auxiliaire 1 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 1 Fournisseur auxiliaire 1 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 1 Quantité auxiliaire 1 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 1 Unité auxiliaire 1 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 1 Bloc auxiliaire 2 Zestyki pomocnicze 2 Description textuelle auxiliaire 2 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 2 Numéro d'article auxiliaire 2 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 2 Fabricant auxiliaire 2 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 2 Numéro interne auxiliaire 2 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 2 Fournisseur auxiliaire 2 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 Quantité auxiliaire 2 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 2 Unité auxiliaire 2 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 2 Bloc auxiliaire 3 Niepewne Zestyki pomocnicze 3 Description textuelle auxiliaire 3 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 3 Numéro d'article auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 Fabricant auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 3 Numéro interne auxiliaire 3 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 3 Fournisseur auxiliaire 3 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 Quantité auxiliaire 3 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 3 Unité auxiliaire 3 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 3 Bloc auxiliaire 4 Niepewne Zestyki pomocnicze 4 Description textuelle auxiliaire 4 Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 4 Numéro d'article auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 Fabricant auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 4 Numéro interne auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 Fournisseur auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 Quantité auxiliaire 4 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 4 Unité auxiliaire 4 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 4 Type PLC Typ PLC Adresse PLC Adres PLC Fonction PLC Funkcja PLC Commentaire PLC Komentaż PLC Réf. croisée PLC Odsyłacz PLC Description textuelle Opis tekstu Numéro d'article Numer artykułu Fabricant Producent Numéro de commande Numer zlecenia Numéro interne Numer wewnętrzny Fournisseur Dostawca Quantité Ilość Unité Jednostka Tension / Protocole Napięcie/Protokół Couleur du fil Kolor przewodu Section du fil Przekrój przewodu Formule du texte Formuła tekstu Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data zapisu pliku w formacie dd-MM-rrrr Heure d'enregistrement du fichier Godzina zapisania pliku Nom du fichier enregistré Nazwa pliku zapisanego Chemin du fichier enregistré Ścieżka do zapisanego pliku Création de conducteurs Tworzenie przewodów To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy Coller tłumaczenie niepewne Sklej this is an error in the code to jest błąd w kodzie Compilation : Kompilacja: Compilation : Kompilacja: Ajouter un groupe de bornes Wstaw listwę zaciskową Supprimer un groupe de bornes Usuń listwę zaciskową Ajouter une borne Wstaw zacisk Ajouter la borne %1 Wstaw zacisk %1 à un groupe de bornes niepewne do listwy zaciskowej au groupe de bornes %1 do listwy zaciskowej %1 Ajouter %1 bornes Wstaw %1 zacisk Enlever %1 bornes Usuń %1 zacisk Déplacer une borne Przesunięcie zacisku Déplacer la borne %1 Przesunięcie zacisku %1 d'un groupe de bornes niepewne listwa zaciskowa du groupe de bornes %1 listwy zaciskowe %1 vers un groupe de bornes niepewne do listw zaciskowych vers le groupe de bornes %1 do listw zaciskowych %1 Déplacer des bornes Przesunięcie zacisków d'un groupe de bornes niepewne listwy zaciskowe du groupe de bornes %1 listwy zaciskowe %1 Enlever une borne Usuń zacisk Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Zmiana właściwości listwy zacikowej Trier le bornier %1 Sortuj listwę zaciskową %1 Générique generic terminal element type Ogólne Fusible fuse terminal element type Bezpiecznikowy Sectionable sectional terminal element type Łączeniowy Diode diode terminal element type Diodowy Terre ground terminal element type Uziemiający Générique generic terminal element function Ogólny Phase phase terminal element function Fazowy Neutre neutral terminal element function Neutralny Entrée digitale Wejście cyfrowe Sortie digitale Wyjście cyfrowe Entrée analogique Wejście analogowe Sortie analogique Wyjście analogowe Entrée universelle Wejście uniwersalne Sortie universelle Wyjście uniwersalne Modifier les propriétés d'un élement Zmiana właściwości elementu Ponter des bornes entre-elles Łączenie zacisków Supprimer des ponts de bornes Rozłączenie zacisków Modifier la couleur d'un pont de bornes Zmiana koloru mostka Ouvrir un element Otwórz element Importer un fichier dxf Importuj plik dxf %p% effectué (%v sur %m) niepewne %p% przeprowadzone (%v nad %m) Disposition par défaut Domyślny układ Entrer le facteur d'échelle Wprowadź współczynnik skali Facteur X: Współczynnik X: Facteur Y: Współczynnik Y: sans niepewne bez horizontal horyzontalny vertical wertykalny horizontal + vertical horyzontalny + wertykalny Retourner l'élément : niepewne Odwróć element: direction kierunek QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatkowe informacje o %1 imporcie/skalowaniu Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Do skalowania elementów wymagane jest oprogramowanie QET_ElementScaler. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Błąd: Upewnij się, że plik %1 jest prawidłowym plikiem .dxf See details here: Zobacz szczegóły tutaj: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Import DXF wymaga oprogramowania dxf2elmt. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym Automatic terminal numbering Automatyczne numerowanie zacisków table PLC element part name tabela PLC Ajouter un folio undo command text Wstaw arkusz Déplacer un folio undo command text Przesunięcie arkusz Supprimer un folio undo command text Usuń arkusz Sélectionner un fichier PDF... Wybierz plik PDF... Fichiers PDF (*.pdf) Plik PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. Nie można załadować pliku PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. Plik PDF nie zawiera żadnych stron. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Nie można określić rozmiaru strony PDF. Impossible de rendre la page PDF. 33 Nie można wyrenderować strony PDF. Transformer %1 Przekształć %1 Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Siatka tekstów %1. Zwolnij Shift i przytrzymaj Ctrl, aby umieścić swobodnie. Grille des textes désactivée. Siatka tekstów wyłączona. %n texte(s) d'élément %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu %n groupe(s) de textes %n grupa tekstów %n grupy tekstów %n grup tekstów Déplacer %1 Przesunięcie %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes Dodanie zacisku do listwy zaciskowej Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Dodanie zacisku do listwy zaciskowej %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej %1 Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej %1 Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do innej listwy zaciskowej Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do listwy zaciskowej %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Aligner %n objet(s) sur la grille Wyrównanie %n obiektu do siatki Wyrównanie %n obiektów do siatki Wyrównanie %n obiektów do siatki Aligner %n objet(s) Wyrównanie %n obiektu Wyrównanie %n obiektów Wyrównanie %n obiektów Ajouter %1 Wstawianie %1 Modifier les propriétés du conducteur Zmiana właściwości przewodu Modifier un texte Zmiana tekstu Modifier la couleur d'un texte Zmiana koloru tekstu Pivoter un texte Obrót tekstu Modifier le trait d'une forme Zmiana obrysu kształtu Modifier le remplissage d'une forme Zmiana wypełnienia Pivoter une forme Obrót kształtu Modifier la forme d'%1 Zmiana kształtu %1 Fermer/Ouvrir %1 Zamknięcie/otwarcie %1 Redimensionner une image Zmiana rozmiaru obrazu Pivoter une image Obrót obrazu Modifier un texte d'élément Zmień tekst elemenu Numéroter automatiquement un élément Automatyczne numerowanie elementu Renuméroter les éléments (%1) Przenumeruj elementy (%1) Rechercher et remplacer Znajdź i zamień Script Skrypt Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). Skrypty są wyłączone. Skrypt ma dostęp do całego projektu i może zapisywać pliki, dlatego ta funkcja jest domyślnie wyłączona. Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zdefiniuj zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING=1 dla pracy bez interfejsu (CI, przetwarzanie wsadowe). Assistant : %1 Asystent: %1 Script : %1 Skrypt: %1 Grouper %n objet(s) Grupowanie %n obiektu Grupowanie %n obiektów Grupowanie %n obiektów Dégrouper %n objet(s) Rozgrupowanie %n obiektu Rozgrupowanie %n obiektów Rozgrupowanie %n obiektów Figer le nom de l'élément Zablokuj nazwę elementu Dégeler le nom de l'élément Odblokuj nazwę elementu Folio Arkusz (Aucune action) spacemouse config: unbound button (Brak działania) QTextOrientationWidget Ex. Short example string Wz. Example Longer example string Przykład QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabelach. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejące tabele, aby wyświetlić wszystkie informacje. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabeli. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie informacje. Limitation de tableau Ograniczenie tabeli Modifier la géometrie d'un tableau Zmień wymiary tabeli QetLabelsFile erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 błąd składni w wierszu %1, kolumnie %2: %3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. Nie podano katalogu kolekcji. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. element główny <%1> nie jest <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 nie można otworzyć pliku: %1 Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. Plik prefiksów (etykiet) kolekcji użytkownika. Każdemu folderowi przypisany jest prefiks: elementy z folderu przejmują prefiks tego folderu, chyba że same mają etykietę. Folder bez prefiksu przejmuje prefiks folderu nadrzędnego. Ten plik jest tworzony i zmieniany przez QElectroTech (Konfiguracja: Konfiguruj prefiksy…), ale można go też edytować ręcznie. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. Brak pliku prefiksów do zapisania. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. Nie można utworzyć katalogu %1. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. Nie można skopiować pliku %1 obok przed jego zastąpieniem: nic nie zostało zmienione. QetShapeItem une shape figury une ligne linia Ajouter un point Wstaw punkt Supprimer ce point Usuń punkt Déformer une courbe Modyfikacja krzywej Nœud le plus proche niepewne (węzeł lub punkt przyciągania) Najbliższy węzeł Lisse niepewne Gładki Symétrique Symetryczny Anguleux niepewne (kanciasty, prostokątny?) Łamany Supprimer le nœud le plus proche Usuń najbliższy węzeł Convertir en polyligne Konwertuj na linię łamaną Convertir en courbe de Bézier Konwertuj na krzywą Béziera Miroir horizontal Odbij poziomo Miroir vertical Odbij pionowo Propriétés... Właściwości... Taille Rozmiar Coins arrondis Zaokrąglone narożniki Édition des nœuds Edycja węzłów Rotation/Inclinaison Obrót/Pochylenie Cliquer : mode %1 Kliknięcie: tryb %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = proporcjonalnie, Alt = odłącz do linii łamanej) ; point turquoise : arc niepewne ; punkt turkusowy: łuk Glisser une extrémité : la déplacer Przeciągnij koniec: przenieś Glisser un point : le déplacer Przeciągnij punkt: przenieś go Glisser le point violet : arrondir les coins Przeciągnij fioletowy punkt, aby zaokrąglić narożniki Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Przeciągnij uchwyt lub krzywą: deformuj (Alt = załam styczną); Alt+przeciągnij punkt narożny: utwórz uchwyty; prawy przycisk myszy: menu najbliższego węzła une extrémité zakończenie un coin jeden narożnik un point jeden punkt Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) ; un bord : inclinaison niepewne (obramowanie?) ; krawędź: nachylenie ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; czerwony punkt: przesuń, aby zmienić położenie środka obrotu (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl podczas przeciągania = swobodna pozycja, bez przyciągania do siatki) — Cliquer : mode %1 — Kliknięcie: tryb %1 Glisser : déplacer ce point Przeciągnij: przesuń ten punkt Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Przeciągnij: zmień rozmiar (Ctrl = od środka + dowolna pozycja, Shift = proporcje , Alt = détacher en polyligne , Alt = odłącz od linii łamanej Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciągnij: obróć (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciąganie: pochylenie (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Przeciągnij: zmień położenie środka obrotu (Ctrl = pozycja swobodna) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Przesuń: Zaokrąglij narożniki (Ctrl = wolna pozycja) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciągnij: dostosuj łuk (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) Przeciągnij: wygnij lub spłaszcz łuk, jego końce pozostają na miejscu (Ctrl = pozycja swobodna) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Przeciągnij: przesuń punkt (Ctrl = wolna pozycja , Alt = créer des poignées , Alt = utwórz uchwyty Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Przeciąganie: odkształcenie krzywej (Ctrl = pozycja swobodna, Alt = przerwanie stycznej) Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta Ajouter un point à une courbe Dodawanie punktu do krzywej Supprimer un point d'une courbe Usuń punkt z krzywej Convertir %1 en courbe de Bézier Konwertuj %1 na krzywą Béziera Convertir %1 en polyligne Konwertuj %1 na linię łamaną Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Odbicie niemożliwe: kąt jest zbyt ekstremalny dla tego kształtu Miroir horizontal de %1 Odbij poziomo %1 Miroir vertical de %1 Odbij pionowo %1 Modifier le type d'un nœud Zmiana typu węzła Redimensionner %1 Zmiana rozmiaru %1 Faire pivoter %1 Obrót %1 Incliner %1 Pochylenie %1 Deplacer le centre de rotation Przesuń środek obrotu Arrondir les coins d'%1 Zaokrąglenie narożników %1 Modifier l'angle d'un arc Zmiana kąta łuku Modifier la courbure d'un arc Zmiana krzywizny łuku Modifier la forme d'%1 Zmiana kształtu %1 Modifier la courbure d'%1 Zmiana krzywizny %1 Modifier %1 Zmiana %1 un rectangle prostokąt une éllipse elipsa un arc łuk une polyligne wielokąt une courbe krzywa RectangleEditor Dimensions : Wymiary: y y Coin supérieur gauche : Lewy górny róg: Largeur : Szerokość: Arrondi : tłumaczenie niepewne zaokrąglenie: x x Hauteur : Wysokość: Modifier un rectangle Zmiana prostokąta RenameDialog Dialog Dialog Nouveau nom : Nowa nazwa: Écraser Usuń Renommer Zmień nazwę Annuler Anuluj TextLabel Etykieta L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? L'element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Przenumeruj elementy Scope Zakres All schemes Wszystkie schematy One scheme Jeden schemat Scheme: Schemat: RenumberPreviewDialog %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. %n element zachowuje swoją nazwę. %n elementy zachowują swoje nazwy. %n elementów zachowuje swoje nazwy. %n élément(s) restent comme ils sont. %n element pozostaje bez zmian. %n elementy pozostają bez zmian. %n elementów pozostaje bez zmian. Folio Arkusz Élément Element Nom actuel Bieżąca nazwa Nouveau nom Nowa nazwa (figé) (zablokowany) ReplaceConductorDialog Type Typ &Multifilaire &Wieloliniowy Ne pas modifier Nie modyfikuj En haut Powyżej En bas Poniżej Texte sur conducteur horizontal : Teksty przewodów poziomych: Tension / protocol : Napięcie/protokoł: Supprimer ce texte Usuń tekst Fonction : Funkcja: Formule du texte : Formuła tekstu: Texte visible Tekst widoczny Angle : Kąt: Texte sur conducteur vertical : Tekst przewodów pionowych: Taille du texte : Rozmiar tekstu: Texte : Tekst: À gauche Po lewej À droite Po prawej Couleur du conducteur Kolor przewodu ° ° Section du conducteur Przekrój przewodu Unifilaire Jednoliniowy Protective Earth Neutral Ochronno-neutralny PEN PEN Phase Fazowy phase fazowy Nombre de phase Ilość przewodów fazowych Neutre Neutralny neutre neutralny Terre Ochronny terre ochronny TextLabel Etykieta PushButton Przycisk Apparence Wygląd Taille : Rozmiar: Couleur : Kolor: Style : Typ: Modifier Zmiana Couleur secondaire : Drugi kolor: Taille de trait : Rozmiar linii: px px Trait plein conductor style: solid line Ciągła Trait en pointillés conductor style: dashed line Kreskowa Traits et points conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa ReplaceElementDialog Ne pas modifier Nie modyfikuj ReplaceFolioWidget Form Forma Principales Podstawowe Indice Rev Oznaczenie Rew Localisation Lokalizacja Fichier : Plik: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych Ne pas modifier Nie modyfikuj Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych Auteur : Autor: Date : Data: Installation : Instalacja: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych Folio : Arkusz: Pas de date Brak daty Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych Date fixe : Ustalona data: Appliquer la date actuelle Zastosuj aktualną datę <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych Titre : Tytuł: Supprimer ce texte Usuń tekst Personnalisées Personalizacja Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. ReportPropertieWidget Form Forma Label de report de folio niepewne Etykieta odnośnika arkusza Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Możesz zdefiniować niestandardową etykietę odnośnika do arkusza. Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: pozycja arkusza w projekcie %F: numer arkusza %M: instalacja %LM: lokalizacja %l: numer wiersza %c: numer kolumny ScriptManagerDialog Gérer les scripts Zarządzaj skryptami &Nouveau &Nowy Supp&rimer &Usuń Le texte du bouton Tekst przycisku vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème puste: inicjały nazwy; builtin:<nazwa>: ikona z motywu Choisir une image (SVG ou PNG)… Wybierz obraz (SVG lub PNG)… Toujours Zawsze Avec une sélection Przy zaznaczeniu Avec un conducteur sélectionné Przy zaznaczonym przewodzie Nom : Nazwa: Icône : Ikona: Info-bulle : Podpowiedź: Raccourci : Skrót: Actif : Aktywny: &Tester &Testuj Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) Zapisuje, a następnie wykonuje skrypt na bieżącym projekcie (Ctrl+Z cofa wykonanie) &Enregistrer &Zapisz Ouvrir le &dossier Otwórz &folder &Fermer &Zamknij Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : Skrypt (obiekt qet; qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz): Pas de bouton : %1 Brak przycisku: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 Brak przycisku dla tego pliku: %1 Nouveau script Nowy skrypt // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule // d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); // qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz; kliknięcie cofa się // jednym Ctrl+Z. Lista wywołań: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); Pas encore enregistré Jeszcze nie zapisano Le script doit avoir un nom. Skrypt musi mieć nazwę. Non enregistré : %1 Nie zapisano: %1 Impossible d'écrire %1 Nie można zapisać %1 Supprimer le script Usuń skrypt Supprimer « %1 » et son bouton ? Usunąć „%1” i jego przycisk? Icône du script Ikona skryptu Images (*.svg *.png) Obrazy (*.svg *.png) Impossible de copier %1 Nie można skopiować %1 Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? Wyświetlany skrypt nie jest zapisany. Zapisać? SearchAndReplaceWidget Form Forma Aller à la correspondance suivante Przejdź do następnego wyniku <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>Pokaż opcje zaawansowane</p></body></html> Aller à la correspondance précédente Przejdź do poprzedniego wyniku Quitter Zakończ <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania elementów</p></body></html> Champ texte de folio Pole tekstowe arkusza <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania przewodów</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania arkuszy</p></body></html> Folio Arkusz Texte brut Tekst pierwotny Mode Tryb Mots entiers Całe słowa Sensible à la casse Wielkość liter <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>Zmień połączenia zaznaczenia</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> do zrobienia: cochées - sprawdzone <html><head/><body><p>Zmień połączenia cochées</p></body></html> avancé Zaawansowane Élément Element Conducteur Przewód Remplacer : Zastąp: Remplacer Zastąp Tout remplacer Zmień wszystko Chercher : Znajdź: Actualiser Aktualizuj Correspondance : Wynik: Folios Arkusze Champs texte Pola tekstowe Eléments Elementy Eléments simple Elementy proste Eléments maître Elementy nadrzędne Eléments esclave Elementy podrzędne Eléments report de folio Elementy odsyłaczy do arkuszy Eléments bornier Elementy listw zaciskowych Sélectionner les éléments de ce folio Zaznacz elementy tego arkusza Sélectionner les conducteurs de ce folio Zaznacz przewodu tego arkusza Sélectionner les textes de ce folio Zaznacz teksty tego arkusza [édité] [edycja] Conducteurs Przewody Inconnue Nieznane SelectAutonumW Form Forma <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html> Définition Opis Numérotations disponibles : Numeracje dostępne: Nom de la nouvelle numérotation Nazwa nowej numeracji Supprimer la numérotation Usuń numerację Précédent Poprzednia Suivant Nastęna Type Typ Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. Dla numeru: następny przydzielany numer. Dla tekstu: stały tekst. Valeur Wartość Incrémentation Inkrementacja Annuler Anuluj Revenir à la définition enregistrée Wróć do zapisanej definicji Monter cette variable Przesuń tę zmienną w górę Descendre cette variable Przesuń tę zmienną w dół Supprimer cette variable Usuń tę zmienną Folio Autonumérotation title window Automatyczna numeracja arkuszy C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe przewody. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego przewodu o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie. Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. Element Autonumérotation title window Automatyczne numerowanie elementu C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe elementy. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. -Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego elementu o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie. Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. -Pole "Nr arkusza" oznacza numer bieżącego arkusza. Pozostałe pola nie są używane. -Pole "Folio" oznacza nazwę bieżącego arkusza. Pozostałe pola nie są używane. Nouvelle numérotation… Nowa numeracja… Renommer la numérotation… Zmień nazwę numeracji… Conducteur Autonumérotation title window Automatyczna numerfacja przewodów ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Forma Trait Linia Épaisseur Grubość Normal Ciągła Tiret Kreskowa Pointillé Kropkowa Traits et points Kreskowo-kropkowa Traits points points Kreskowa z dwiema kropkami Tiret custom Kreskowa nietypowa Type Typ Couleur Kolor Remplissage Wypełnienie Style Typ Aucun Brak Géométrie Geometria Largeur Szerokość Hauteur Wysokość Angle Kąt ° ° Plein Ciągła Densité 1 Wypełnienie 1 Densité 2 Wypełnienie 2 Densité 3 Wypełnienie 3 Densité 4 Wypełnienie 4 Densité 5 Wypełnienie 5 Densité 6 Wypełnienie 6 Densité 7 Wypełnienie 7 Horizontal Linie pionowe Vertical Linie poziome Croix Siatka Diagonal arrière Linie ukośne (w dół) Diagonal avant Linie ukośne (w górę) Diagonal en croix Siatka ukośna Verrouiller la position Zablokuj położenie Forme fermée Kształt zamknięty Éditer les propriétés d'une primitive Edycja właściwości figury Modifier la longueur d'une ligne Zmiana długości linii Modifier la taille d'une forme Zmiana rozmiaru kształtu Modifier l'angle d'une forme Zmień kąt figury Modifier le trait d'une forme Zmiana obrysu kształtu Modifier le remplissage d'une forme Zmiana wypełnienia Fermer le polygone Zamknij wielokąt Modifier une forme simple niepewne Zmiana prostej formuły Modifier les propriétés d'une forme simple zmiana właściwości prostej formuły Longueur Rozmiar Rayon X Promień X Rayon Y Promień Y ShortcutBarConfigPage La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. Pasek skrótów otwiera się w pozycji kursora (domyślnie klawisz S). Pokazuje wybrane tutaj polecenia zależnie od tego, co jest zaznaczone, a następnie wybór elementów. Ajouter → Dodaj → ← Retirer ← Usuń Monter W górę Descendre W dół Valeurs par défaut Wartości domyślne Commandes disponibles Dostępne polecenia Dans la barre, dans l'ordre Na pasku, w kolejności Contexte : Kontekst: Barre de raccourcis configuration page title Pasek skrótów ShortcutBarSettings Folio, rien de sélectionné Arkusz, nic nie zaznaczono Éléments sélectionnés Zaznaczone elementy Conducteurs sélectionnés Zaznaczone przewody ShortcutsConfigPage Filtrer les raccourcis… Filtruj skróty… Tous Wszystko Attribués uniquement Tylko powiązane Non attribués uniquement Tylko nieprzypisane Conflits uniquement niepewne Wyłącznie konflikty Toutes les catégories Wszystkie kategorie Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise Naciśnij kombinację klawiszy, aby zobaczyć, które polecenie jej używa Effacer la touche recherchée Wyczyść szukany klawisz Rechercher par touche : Szukaj według klawisza: Action Niepewne (akcja) Działanie Raccourci Skrót Menu Menu Tout réinitialiser Przywróć wszystko Copier la liste Kopiuj listę Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document Kopiuje wyświetlone skróty do wklejenia w arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie Réinitialiser ce raccourci Przywróć skrót %n action(s) %n działanie %n działania %n działań Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Tego skrótu używa również: %1 Catégorie Kategoria Raccourcis configuration page title Skrót SpaceMouseConfigPage Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. spacemouse config page intro Przypisz numer przycisku myszy 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) do działania QElectroTech. Numer przycisku zależy od urządzenia i jego sterownika -- zajrzyj do jego dokumentacji lub wypróbuj kolejno wartości od 0. N° bouton Nr przycisku Action Działanie Ajouter une association Dodaj przypisanie Boutons Przyciski Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. Małe ruchy poniżej tego progu są ignorowane. Zwiększ go, jeśli widok przesuwa się, gdy nie dotykasz myszy. Pousser / tirer le capuchon Wciskanie / wyciąganie nasadki Tourner le capuchon Obracanie nasadki Inverser le déplacement horizontal Odwróć ruch poziomy Inverser le déplacement vertical Odwróć ruch pionowy Inverser le zoom Odwróć powiększanie Vitesse de déplacement : Szybkość przesuwania: Vitesse du zoom : Szybkość powiększania: Zoomer en : Powiększanie przez: Zone morte : Strefa martwa: Mouvement Ruch Supprimer cette association Usuń to przypisanie Souris 3D configuration page title Mysz 3D StyleEditor Antialiasing Antyaliasing Remplissage : Wypełnienie: Noir element part color Czarna Blanc element part color Biała Vert element part color Zielona Rouge element part color Czerwona Bleu element part color Niebieska Gris element part color Szary Marron element part color Brązowy Jaune element part color Żółty Cyan element part color Zielononiebieski Magenta element part color Purpurowy Gris clair element part color Jasnoszary Orange element part color Pomarańczowy Violet element part color Fioletowy Pink : Pink element part color Różowy: Pink Pink : LightPink element part color Różowy: LightPink Pink : HotPink element part color Różowy: Pink Pink : DeepPink element part color Różowy: DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color Różowy: PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Różowy: MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color Czerwony: LightSalmon Red : Salmon element part color Czerwony: Salmon Red : DarkSalmon element part color Czerwony: DarkSalmon Red : LightCoral element part color Czerwony: LightCoral Red : IndianRed element part color Czerwony: IndianRed Red : Crimson element part color Czerwony: Crimson Red : Firebrick element part color Czerwony: Firebrick Red : DarkRed element part color Czerwony: DarkRed Red : Red element part color Czerwony: Red Orange : OrangeRed element part color Pomarańczowy: OrangeRed Orange : Tomato element part color Pomarańczowy: Tomato Orange : Coral element part color Pomarańczowy: Coral Orange : DarkOrange element part color Pomarańczowy: DarkOrange Orange : Orange element part color Pomarańczowy: Orange Yellow : Yellow element part color Żółty: Yellow Yellow : LightYellow element part color Żółty: LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color Żółty: LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Żółty: LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color Żółty: PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color Żółty: Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Żółty: PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color Żółty: PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color Żółty: Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Żółty: DarkKhaki Yellow : Gold element part color Żółty: Gold Brown : Cornsilk element part color Brązowy: Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color Brązowy: BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color Brązowy: Bisque Brown : NavajoWhite element part color Brązowy: NavajoWhite Brown : Wheat element part color Brązowy: Wheat Brown : Burlywood element part color Brązowy: Burlywood Brown : Tan element part color Brązowy: Tan Brown : RosyBrown element part color Brązowy: RosyBrown Brown : SandyBrown element part color Brązowy: SandyBrown Brown : Goldenrod element part color Brązowy: Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Brązowy: DarkGoldenrod Brown : Peru element part color Brązowy: Peru Brown : Chocolate element part color Brązowy: Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Brązowy: SaddleBrown Brown : Sienna element part color Brązowy: Sienna Brown : Brown element part color Brązowy: Brown Brown : Maroon element part color Brązowy: Maroon Green : DarkOliveGreen element part color Zielony: DarkOliveGreen Green : Olive element part color Zielony: Olive Green : OliveDrab element part color Zielony: OliveDrab Green : YellowGreen element part color Zielony: YellowGreen Green : LimeGreen element part color Zielony: LimeGreen Green : Lime element part color Zielony: Lime Green : LawnGreen element part color Zielony: LawnGreen Green : Chartreuse element part color Zielony: Chartreuse Green : GreenYellow element part color Zielony: GreenYellow Green : SpringGreen element part color Zielony: SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Zielony: MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color Zielony: LightGreen Green : PaleGreen element part color Zielony: PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color Zielony: DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color Zielony: MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color Zielony: MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color Zielony: SeaGreen Green : ForestGreen element part color Zielony: ForestGreen Green : Green element part color Zielony: Green Green : DarkGreen element part color Zielony: DarkGreen Cyan : Aqua element part color Cyjan: Aqua Cyan : Cyan element part color Cyjan: Cyan Cyan : LightCyan element part color Cyjan: LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color Cyjan: PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color Cyjan: Aquamarine Cyan : Turquoise element part color Cyjan: Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Cyjan: MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Cyjan: DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color Cyjan: LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color Cyjan: CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color Cyjan: DarkCyan Cyan : Teal element part color Cyjan: Teal Blue : LightSteelBlue element part color Niebieski: LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color Niebieski: PowderBlue Blue : LightBlue element part color Niebieski: LightBlue Blue : SkyBlue element part color Niebieski: SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Niebieski: LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Niebieski: DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color Niebieski: DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Niebieski: CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color Niebieski: SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color Niebieski: RoyalBlue Blue : Blue element part color Niebieski: Blue Blue : MediumBlue element part color Niebieski: MediumBlue Blue : DarkBlue element part color Niebieski: DarkBlue Blue : Navy element part color Niebieski: Navy Blue : MidnightBlue element part color Niebieski: MidnightBlue Purple : Lavender element part color Purpurowy: Lavender Purple : Thistle element part color Purpurowy: Thistle Purple : Plum element part color Purpurowy: Plum Purple : Violet element part color Purpurowy: Violet Purple : Orchid element part color Purpurowy: Orchid Purple : Fuchsia element part color Purpurowy: Fuchsia Purple : Magenta element part color Purpurowy: Magenta Purple : MediumOrchid element part color Purpurowy: MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color Purpurowy: MediumPurple Purple : BlueViolet element part color Purpurowy: BlueViolet Purple : DarkViolet element part color Purpurowy: DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color Purpurowy: DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color Purpurowy: DarkMagenta Purple : Purple element part color Purpurowy: Purple Purple : Indigo element part color Purpurowy: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Purpurowy: DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color Purpurowy: SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Purpurowy: MediumSlateBlue White : White element part color Biały: White White : Snow element part color Biały: Snow White : Honeydew element part color Biały: Honeydew White : MintCream element part color Biały: MintCream White : Azure element part color Biały: Azure White : AliceBlue element part color Biały: AliceBlue White : GhostWhite element part color Biały: GhostWhite White : WhiteSmoke element part color Biały: WhiteSmoke White : Seashell element part color Biały: Seashell White : Beige element part color Biały: Beige White : OldLace element part color Biały: OldLace White : FloralWhite element part color Biały: FloralWhite White : Ivory element part color Biały: Ivory White : AntiqueWhite element part color Biały: AntiqueWhite White : Linen element part color Biały: Linen White : LavenderBlush element part color Biały: LavenderBlush White : MistyRose element part color Biały: MistyRose Gray : Gainsboro element part color Szary: Gainsboro Gray : LightGray element part color Szary: LightGray Gray : Silver element part color Szary: Silver Gray : DarkGray element part color Szary: DarkGray Gray : Gray element part color Szary: Gray Gray : DimGray element part color Szary: DimGray Gray : LightSlateGray element part color Szary: LightSlateGray Gray : SlateGray element part color Szary: SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Szary: DarkSlateGray Gray : Black element part color Szary: Black Aucun element part color Brak Normal element part line style Ciągła Tiret element part line style Kreskowa Pointillé element part line style Kropkowa Traits et points element part line style Kreskowo-kropkowa Nulle element part weight Brak Fine element part weight Cienka Normale element part weight Normalna Forte element part weight Gruba Élevé element part weight Bardzo gruba Aucun element part filling Brak Noir element part filling Czarne Blanc element part filling Białe Vert element part filling Zielone Rouge element part filling Czerwone Bleu element part filling Niebieskie Gris element part filling Szary Marron element part filling Brązowy Jaune element part filling Żółty Cyan element part filling Zielononiebieski Magenta element part filling Purpurowy Gris clair element part filling Jasnoszary Orange element part filling Pomarańczowy Violet element part filling Fioletowy Pink : Pink element part filling Różowy: Pink Pink : LightPink element part filling Różowy: LightPink Pink : HotPink element part filling Różowy: HotPink Pink : DeepPink element part filling Różowy: DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling Różowy: PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Różowy: MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling Czerwony: LightSalmon Red : Salmon element part filling Czerwony: Salmon Red : DarkSalmon element part filling Czerwony: DarkSalmon Red : LightCoral element part filling Czerwony: LightCoral Red : IndianRed element part filling Czerwony: IndianRed Red : Crimson element part filling Czerwony: Crimson Red : Firebrick element part filling Czerwony: Firebrick Red : DarkRed element part filling Czerwony: DarkRed Red : Red element part filling Czerwony: Red Orange : OrangeRed element part filling Pomarańczowy: OrangeRed Orange : Tomato element part filling Pomarańczowy: Tomato Orange : Coral element part filling Pomarańczowy: Coral Orange : DarkOrange element part filling Pomarańczowy: DarkOrange Orange : Orange element part filling Pomarańczowy: Orange Yellow : Yellow element part filling Żółty: Yellow Yellow : LightYellow element part filling Żółty: LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling Żółty: LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Żółty: LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling Żółty: PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling Żółty: Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Żółty: PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling Żółty: PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling Żółty: Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Żółty: DarkKhaki Yellow : Gold element part filling Żółty: Gold Brown : Cornsilk element part filling Brązowy: Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling Brązowy: BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling Brązowy: Bisque Brown : NavajoWhite element part filling Brązowy: NavajoWhite Brown : Wheat element part filling Brązowy: Wheat Brown : Burlywood element part filling Brązowy: Burlywood Brown : Tan element part filling Brązowy: Tan Brown : RosyBrown element part filling Brązowy: RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brązowy: SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling Brązowy: Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brązowy: DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling Brązowy: Peru Brown : Chocolate element part filling Brązowy: Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Brązowy: SaddleBrown Brown : Sienna element part filling Brązowy: Sienna Brown : Brown element part filling Brązowy: Brown Brown : Maroon element part filling Brązowy: Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling Zielony: DarkOliveGreen Green : Olive element part filling Zielony: Olive Green : OliveDrab element part filling Zielony: OliveDrab Green : YellowGreen element part filling Zielony: YellowGreen Green : LimeGreen element part filling Zielony: LimeGreen Green : Lime element part filling Zielony: Lime Green : LawnGreen element part filling Zielony: LawnGreen Green : Chartreuse element part filling Zielony: Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Zielony: GreenYellow Green : SpringGreen element part filling Zielony: SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Zielony: MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling Zielony: LightGreen Green : PaleGreen element part filling Zielony: PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Zielony: DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling Zielony: MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling Zielony: MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling Zielony: SeaGreen Green : ForestGreen element part filling Zielony: ForestGreen Green : Green element part filling Zielony: Green Green : DarkGreen element part filling Zielony: DarkGreen Cyan : Aqua element part filling Cjan: Aqua Cyan : Cyan element part filling Cjan: Cyan Cyan : LightCyan element part filling Cjan: LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling Cjan: PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling Cjan: Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling Cjan: Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cjan: MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cjan: DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling Cjan: LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling Cjan: CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling Cjan: DarkCyan Cyan : Teal element part filling Cjan: Teal Blue : LightSteelBlue element part filling Niebieski: LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling Niebieski: PowderBlue Blue : LightBlue element part filling Niebieski: LightBlue Blue : SkyBlue element part filling Niebieski: SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Niebieski: LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Niebieski: DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling Niebieski: DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Niebieski: CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling Niebieski: SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling Niebieski: RoyalBlue Blue : Blue element part filling Niebieski: Blue Blue : MediumBlue element part filling Niebieski: MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling Niebieski: DarkBlue Blue : Navy element part filling Niebieski: Navy Blue : MidnightBlue element part filling Niebieski: MidnightBlue Purple : Lavender element part filling Purpura: Lavender Purple : Thistle element part filling Purpura: Thistle Purple : Plum element part filling Purpura: Plum Purple : Violet element part filling Purpura: Violet Purple : Orchid element part filling Purpura: Orchid Purple : Fuchsia element part filling Purpura: Fuchsia Purple : Magenta element part filling Purpura: Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Purpura: MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling Purpura: MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling Purpura: BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling Purpura: DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling Purpura: DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling Purpura: DarkMagenta Purple : Purple element part filling Purpura: Purple Purple : Indigo element part filling Purpura: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Purpura: DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purpura: SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purpura: MediumSlateBlue White : White element part filling Biały: White White : Snow element part filling Biały: Snow White : Honeydew element part filling Biały: Honeydew White : MintCream element part filling Biały: MintCream White : Azure element part filling Biały: Azure White : AliceBlue element part filling Biały: AliceBlue White : GhostWhite element part filling Biały: GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling Biały: WhiteSmoke White : Seashell element part filling Biały: Seashell White : Beige element part filling Biały: Beige White : OldLace element part filling Biały: OldLace White : FloralWhite element part filling Biały: FloralWhite White : Ivory element part filling Biały: Ivory White : AntiqueWhite element part filling Biały: AntiqueWhite White : Linen element part filling Biały: Linen White : LavenderBlush element part filling Biały: LavenderBlush White : MistyRose element part filling Biały: MistyRose Gray : Gainsboro element part filling Szary: Gainsboro Gray : LightGray element part filling Szary: LightGray Gray : Silver element part filling Szary: Silver Gray : DarkGray element part filling Szary: DarkGray Gray : Gray element part filling Szary: Gray Gray : DimGray element part filling Szary: DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Szary: LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling Szary: SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Szary: DarkSlateGray Gray : Black element part filling Szary: Black Lignes Horizontales element part filling Linie poziome Lignes Verticales element part filling Linie pionowe Hachures gauche element part filling Pochylone w lewo Hachures droite element part filling Pochylone w prawo Apparence : Wygląd: Contour : Kontur: Style : Typ: Épaisseur : Grubość: Géométrie : Geometria: style antialiasing antyaliasingu style couleur koloru style ligne stylu linii style epaisseur grubości style remplissage wypełnienia SummaryQueryWidget Form Forma Informations disponibles Dostępne informacje Information à afficher Informacje wyświetlane Configuration Konfiguracja Requête SQL : Zapytanie SQL: Position Pozycja Terminal Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. wire refused by the wires-per-terminal limit Ten zacisk ma już %n przewód, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. Ten zacisk ma już %n przewody, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. Ten zacisk ma już %n przewodów, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. TerminalEditor Nord Północ Est Wschód Sud Południe Ouest Zachód Modifier l'orientation d'une borne Zmiana orientacji terminala Déplacer une borne Przesunięcie zacisku T%1 T%1 Générique Ogólne Bornier intérieur Listwa zaciskowa wewnętrzna Bornier extérieur Listwa zaciskowa zewnętrzna NO (contact SW) NO (zestyk zwierny) NC (contact SW) NC (zestyk rozwierny) Commun (contact SW) niepewne (zestyk wspólny) CO (zestyk przełączny) Modifier le nom du terminal Zmień nazwę terminala Modifier le type d'une borne Zmiana typu zacisku Afficher/cacher le nom du terminal Pokaż/ukryj nazwę terminala Modifier la position du label Zmiana położenia etykiety Modifier la police du label Zmiana czcionki etykiety Modifier la taille de police du label Zmiana rozmiatu czcionki etykiety Modifier la rotation du label Zmiana obrotu etykiety Modifier l'alignement du label Zmiana wyrównania etykiety Afficher/cacher le cadre du label Pokaż/ukryj obramowanie etykiety Modifier la couleur du label Zmiana koloru etykiety Modifier l'étiquette du maître Modyfikuj etykietę elementu nadrzędnego Modifier le nom de la borne Zmień nazwę zacisku Modifier l'index de l'étiquette du maître Zmień indeks etykiety elementu nadrzędnego Form Z y : y: Orientation : Orientacja: x : x: Nom : Nazwa: Type : Typ: Nom de la borne Nazwa zacisku Afficher le nom Pokaż nazwę Propriétés du texte Właściwości tekstu Police Czcionka X : X: Y : Y: Rotation : Obrót: ° ° Alignement Wyrównanie Couleur : Kolor: Encadrer le texte Obramowanie tekstu Étiquette du maître Etykieta elementu nadrzędnego Reprendre du maître Pobierz z elementu nadrzędnego TerminalNumberingDialog Numérotation automatique des bornes Automatyczna numeracja zacisków Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Ta funkcja numeruje zaciski projektu według ich pozycji. Puste lub zablokowane zaciski są pomijane. Oznaczenie zacisków musi być wcześniej skonfigurowane w następujący sposób: '-X:AB'. Część przed dwukropkiem (listwa zaciskowa) może być nazwana dowolnie. 'AB' może składać się z cyfr lub liter." Priorité des axes Priorytet osi Priorité à l'axe X (horizontal) Priorytet osi X (poziomej) Priorité à l'axe Y (vertical) Priorytet osi Y (pionowej) Type de numérotation Typ numeracji Numérique uniquement (1, 2, 3...) Wyłącznie cyfrowa (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeryczna (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres Numeruj również litery Borniers Zaciski Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Odznacz listwy zaciskowe, których numeracja ma zostać wykluczona TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Tworzenie grupy zacisków Localisation : Lokalizacja: Nom : Nazwa: Installation : Instalacja: Description : Oznaczenie: Commentaire : Komentarz: TerminalStripEditor Disposition Układ Ponter les bornes Połączenie zacisków Déponter les bornes Rozłączenie zacisków Propriétés Właściwości Nom : Nazwa: Commentaire : Komentarz: Description Opis Installation : Instalacja: Localisation : Lokalizacja: Type : Typ: Degrouper les bornes Rozgrupuj zaciski Générique Ogólne Form Forma Effectuer le déplacement Wykonaj przemieszczenie Couleur pont : Kolor mostka: Fusible Bezpiecznikowy Sectionnable Łączeniowy Diode Diodowy Terre Uziemiający Déplacer dans : Przenieś do: Phase Fazowy Neutre Neutralny Position automatique Pozycja automatyczna Étage : Poziom: Grouper les bornes niepewne Grupuj zaciski Fonction : Funkcja: Sans Brak Avec Obecny LED : LED: Bornes indépendantes Zaciski niezależne Modifier des propriétés de borniers Zmiana właściwości zacisków TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers Menedżer listw zaciskowych toolBar Pasek narzędzi Ajouter un bornier Wstaw listwę zaciskową Ajouter un bornier au projet Wstaw listwę zaciskową do projektu Supprimer le bornier Usuń listwę zaciskową Supprimer le bornier du projet Usuń listwę zaciskową z projektu Recharger Odśwież Recharger les borniers Odśwież listwy zaciskowe TerminalStripItem plan de bornes plan zacisków TerminalStripLayoutEditor Form Forma Borne niveau 0 : Terminal poziomu 0: En tête : niepewne Góra: Point de pont niepewne (dosłownie punkt mostowy) Zwornik Décalage vertical Przesunięcie pionowe Afficher l'aide Pokaż pomoc Largeur Szerokość Orientation Orientacja Alignement Wyrównanie Police : Atrybuty: Taille : Rozmiar: Texte d'en tête Tekst nagłówka Origine vertical Początek pionowy Longueur maximal Maksymalna długość Texte borne Tekst zacisku Référence croisée Odsyłacz Hauteur Wysokość Prévisualisation : niepewne Zapowiedź: Gauche Lewo Centre Środek Droite Prawo Horizontal Pionowa Vertical Pozioma Borne niveau 2 : Terminal poziomu 2: Espace : niepewne Dystans: Borne niveau 3 : Terminal poziomu 3: Borne niveau 1 : Terminal poziomu 1: TerminalStripModel Position Pozycja Étage Poziom Label Etykieta Référence croisé Odsyłacz Câble Przewód Couleur / numéro de fil câble Kolor/numer żyły przewodu Type Typ Fonction Funkcja led led Numéro de conducteur Numer przewodu TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes Plan zacisków TerminalStripTreeDockWidget Explorateur de bornier Eksplorator listwy zaciskowej Projet sans titre Projekt bez tytułu Bornes indépendante Zaciski niezależne TextEditor Modifier le contenu d'un champ texte Zmiana zawartości pola tekstowego Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego Modifier la police d'un texte Zmiana atrybutów tekstu Modifier la couleur d'un texte Zmiana koloru tekstu Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego Form Formuła Y : Y: Police : Atrybuty: ° ° Rotation : Obrót: X : X: Entrer votre texte ici Tutaj określ swój tekst Couleur : Kolor: Alignement Wyrównanie Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Punkt zakotwiczenia tekstu i wyrównanie linii Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego TextResizeCommand Redimensionner un texte Zmiana rozmiaru tekstu TextResizeHandles Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique Przeciągnij, aby zmienić szerokość tekstu, kliknij dwukrotnie, aby ustawić szerokość automatyczną ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Wymagane oprogramowanie innych podmiotów Télechargement Pobierz Dossier installation Folder instalacyjny TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Szerokość: Absolu a traditional, absolute measure Bezwzględna Relatif au total a percentage of the total width Względem całości Relatif au restant a percentage of what remains from the total width Względem pozostałych % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Domyślny szablon Éditer ce modèle menu entry Edytuj szablon Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Powiel i edytuj szablon Title block templates actions Działanie szablonu bloku tytułowego Créer un Folio Numérotation Auto Tworzenie automatycznej numeracji arkuszy Modèle : Szablon: Form Forma Folio : Arkusz: Auteur : Autor: Indice Rev: Znacznik Rew.: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych Pas de date Brak daty Date courante Aktualna data Appliquer la date actuelle Zastosuj aktualną datę Principales Podstawowe Informations des cartouches Informacje w tabliczkach rysunkowych Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych Date fixe : Ustalona data: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy Titre : Tytuł: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Wyświetla tabliczkę rysunkową na dole (poziomo) lub po prawej stronie arkusza (pionowo).</p></body></html> Fichier : Plik: Date : Data: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych Page Num: Nr ark.: Installation : Instalacja: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych Localisation: Lokalizacja: Personnalisées Personalizacja Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Typ komórki: Vide Pusty Texte Tekst Logo Logo Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Uwaga: obramowania pustych komórek będą niewidoczne w arkuszu. Aucun logo Brak logo Gérer les logos Zarządzanie logo Nom : Nazwa: Afficher un label : Pokaż etykietę: Editer Edytor Texte : Tekst: Alignement : Wyrównanie: horizontal : poziome: Gauche Lewo Centré Środek Droite Prawo vertical : pionowe: Haut Góra Milieu Środek Bas Dół Police : Atrybuty: Ajuster la taille de police si besoin Dostosuj rozmiar w razie potrzeby Label de cette cellule Etykieta komórki Valeur de cette cellule Wartość komórki Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Domyślnie są dostępne następujące zmienne:<ul><li>%{author}: autor arkusza</li><li>%{date}: data arkusza</li><li>%{title}: tytuł arkusza</li><li>%{filename}: nazwa pliku projektu</li><li>%{plant}: nazwa instalacji (=) której dotyczy arkusz</li><li>%{locmach}: nazwa lokalizacji (+) której dotyczy arkusz</li><li>%{indexrev}: oznaczenie wersji arkusza</li><li>%{version}: wersja oprogramowania</li><li>%{folio}: numer arkusza</li><li>%{folio-id}: pozycja arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total}: ilość arkuszy w projekcie</li><li>%{previous-folio-num}: numer poprzedniego arkusza</li><li>%{next-folio-num}: numer następnego arkusza</li><li>%{projecttitle}: tytuł projektu</li><li>%{projectpath}: ścieżka do projektu</li><li>%{projectfilename}: nazwa pliku</li><li>%{saveddate}: data zapisania pliku w formacie lokalnym</li><li>%{saveddate-eu}: data zapisania pliku w formacie dd-MM-rrrr</li><li>%{saveddate-us}: data zapisania pliku w formacie rrrr-MM-dd</li><li>%{savedtime}: godzina zapisania pliku</li><li>%{savedfilename}: nazwa zapisanego pliku</li><li>%{savedfilepath}: ścieżka do zapisanego pliku</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzona etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.<br/>Aktualnie edytujesz <em>szablon</em> tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla arkusza. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Brak logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Edycja komórki: %1 TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Usunąć szablon tabliczki rysunkowej? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Kolekcja nadrzędna Modèle existant used in save as form Szablon istnieje TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form lub nowa nazwa Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Nowy szablon (wpisz jego nazwę) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Menadżer logo Logos embarqués dans ce modèle : Logo osadzone w szablonie: Ajouter un logo Wstaw logo Exporter ce logo Eksport logo Supprimer ce logo Usuń logo Propriétés Właściwości Nom : Nazwa: Renommer Zmień nazwę Type : Typ: Logo déjà existant Logo już istnieje Remplacer Zastąp Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Istnieje już logo z nazwą "%1" w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić logo, czy określić inną nazwę dla nowego logo? Type : %1 Typ: %1 Choisir une image / un logo Wybierz obraz/logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Grafika wektorowa (*.svg);;Grafika rastrowa (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Wszystkie pliki (*) Erreur Błąd Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Nie można otworzyć pliku Choisir un fichier pour exporter ce logo Wybierz plik do eksportu logo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Wszystkie pliki (*);;Obrazy wektorowe (*.svg);;Obrazy bitmapowe (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Nie można eksportować do podanego pliku Renommer un logo Zmień nazwę logo Vous devez saisir un nouveau nom. Musisz podać nową nazwę. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Nowa nazwa nie może być pusta. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Wprowadzona nazwa jest już używana w innym logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Zmiana szerokości kolumny Largeur : text before the spinbox to change a column width Szerokość: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Zmiana wysokości wiersza Hauteur : text before the spinbox to change a row height Wysokość: Ajouter une colonne (avant) context menu Wstaw kolumnę (przed) Ajouter une ligne (avant) context menu Wstaw wiersz (przed) Ajouter une colonne (après) context menu Wstaw kolumnę (po) Ajouter une ligne (après) context menu Wstaw wiersz (po) Modifier les dimensions de cette colonne context menu Zmiana rozmiaru tej kolumny Modifier les dimensions de cette ligne context menu Zmiana rozmiaru tego wiersza Supprimer cette colonne context menu Usuń tą kolumnę Supprimer cette ligne context menu Usuń ten wiersz Modifier la largeur de cet aperçu context menu Zmiana szerokości podglądu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Zmiana szerokości podglądu Largeur de l'aperçu : Szerokość podglądu: Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Ostrzeżenie: suma względnych szerokości przekracza 100% całkowitej szerokości, ta tabliczka rysunkowa, nie może osiągnąć żadanej szerokości. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Ostrzeżenie: Kolumny o stałej szerokości nie mieszczą się w pozostałej szerokości; tabliczka rysunkowa nie zmieści się w żadnej szerokości. Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Szerokość minimalna: %1px Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Szerokość maksymalna: %1px Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint niepewne Długość nie jest ograniczona. Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Szerokość całkowita podglądu: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Tabliczki rysunkowe projektu bez tytułu (id.%1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Tabliczki rysunkowe projektu "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. Wybierz polecenia każdego paska narzędzi edytora schematów. Przeciągnij polecenie z listy po lewej na pasek lub kliknij je dwukrotnie; Delete je usuwa. Nouvelle barre… Nowy pasek… Renommer… Zmień nazwę… Supprimer la barre Usuń pasek Valeurs par défaut Wartości domyślne Rechercher une commande Szukaj polecenia Ajouter → Dodaj → Séparateur Separator ← Retirer ← Usuń Monter W górę Descendre W dół Commandes disponibles Dostępne polecenia Dans la barre, dans l'ordre Na pasku, w kolejności Barre d'outils : Pasek narzędzi: Contenu des barres configuration page title: what each toolbar holds Zawartość pasków Nouvelle barre d'outils Nowy pasek narzędzi Nom de la barre d'outils : Nazwa paska narzędzi: Renommer la barre d'outils Zmień nazwę paska narzędzi ─── Séparateur ─── ─── Separator ─── ToolbarsConfigPage Par défaut Domyślnie Petites (16 px) Małe (16 px) Moyennes (24 px) Średnie (24 px) Grandes (32 px) Duże (32 px) Très grandes (48 px) Bardzo duże (48 px) Icône seule Tylko ikona Texte à côté de l'icône Tekst obok ikony Texte sous l'icône Tekst pod ikoną Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) Zablokuj paski narzędzi (nie można ich już przesuwać) Taille des icônes : Rozmiar ikon: Boutons : Przyciski: Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. Aby pokazać lub ukryć pasek narzędzi, kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku narzędzi. Barres d'outils configuration page title Paski narzędzi WiringListDialog Liste de câblage window title Lista połączeń Fil column title Żyła Composant 1 column title Komponent 1 Borne 1 column title Zacisk 1 Composant 2 column title Komponent 2 Borne 2 column title Zacisk 2 Folio column title Arkusz %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary Wymieniono %n przewód. Wymieniono %n przewody. Wymieniono %n przewodów. %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning Wykluczono %n przewód: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. Wykluczono %n przewody: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. Wykluczono %n przewodów: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. WiringListExport Erreur Błąd Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Nie można odczytać struktury projektu w pamięci. Exporter le plan de câblage Eksportuj plan oprzewodowania Fichiers CSV (*.csv) Plik CSV (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Nie można otworzyć pliku do zapisu. Page Wiring list CSV header Strona Composant 1 Wiring list CSV header Komponent 1 Borne 1 Wiring list CSV header Zacisk 1 Composant 2 Wiring list CSV header Komponent 2 Borne 2 Wiring list CSV header Zacisk 2 Tension / Protocole Wiring list CSV header Napięcie/Protokół Couleur du fil Wiring list CSV header Kolor przewodu Section du fil Wiring list CSV header Przekrój przewodu Fonction Wiring list CSV header Funkcja Câble Wiring list CSV header Przewód Export réussi Eksport udany Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Plan oprzewodowania został pomyślnie wyeksportowany! WiringRulesWarning Avertissement Uwaga <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. <b>Reguły liczby przewodów na zacisk są funkcją eksperymentalną.</b><br><br>Liczą przewody tak, jak QElectroTech przedstawia je dzisiaj. Mogą się zmienić, a Twoje ustawienia mogą wymagać ponownego wprowadzenia, jeśli w przyszłej wersji żyły i przewody staną się odrębnymi obiektami.<br><br>Wszystkie te reguły można wyłączyć w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. XRefPropertiesWidget Form Forma Type : Typ: Représentation: Prezentacja: Positionner : Pozycja: XRef Vertical Offset: XRef Pionowe przesunięcie: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px odpowiada 1 części siatki Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Ustaw przesunięcie pionowe dla odsyłaczy. 10px odpowiada 1 części siatki. Default - Fit to XRef height Domyślnie - dopasowanie do wysokości XRef Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. Gdy teksty dwóch odsyłaczy nakładają się, odsyłacz elementu położonego wyżej jest umieszczany nad drugim. Empiler les références dont les textes se chevauchent Układaj w stos odsyłacze, których teksty się nakładają XRef slave position XRef pozycja podrzędna Distance label - slave : Odległość etykieta – element podrzędny: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Odległość w pikselach między etykietą a odsyłaczem elementu podrzędnego Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element główny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element główny Afficher tous les esclaves définis par le maître Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element główny Affiche&r en contacts Pokaż ze&styki Afficher en croix Pokaż krzyż Label des références croisées Etykieta oznaczenia referencyjnego Maitre Nadrzędny %f-%l%c %f-%l%c Esclave Podrzędny (%f-%l%c) (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: numer arkusza %F: etykieta arkusza %l: oznaczenie linii %c: oznaczenie kolumny %M: instalacja %LM: lokalizacja Option d'affichage en croix Opcje wyświetlania krzyża Afficher les contacts de puissance dans la croix Pokaż zestyki i krzyż Préfixe des contacts de puissance : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: Préfixe des contacts temporisés : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks dla zestyków przełącznych: Bobine Cewka Organe de protection Zabezpieczenie Commutateur / bouton Łącznik pokrętny/przyciskowy Automate (PLC) Sterownik (PLC) En bas de page Dolna Sous le label de l'élément Pod oznaczeniem elementu Top Góra Bottom Dół Left Lewy Right Prawy Text alignment Wyrównanie tekstu Champ de texte Pole tekstowe projectDataBase La requête est vide. Zapytanie jest puste. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Dozwolone jest tylko jedno zapytanie SELECT (znak ';' może wystąpić tylko na samym końcu). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu (SELECT lub WITH ... SELECT). Exporter la base de données interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu sans_nom Bez nazwy qdesigner_internal::ColorAction Text Color Kolor tekstu qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Wstaw kod HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Edycja tekstu Rich Text Rich Text Source Źródło &OK &OK &Cancel &Anuluj qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras Pogrubienie Éditeur de texte Edytor tekstu Texte en italique Kursywa Texte souligé Podkreślenie Left Align Wyrównaj do lewej Center Wyrównaj do środka Right Align Wyrównaj do prawej Justify Justowanie Superscript Indeks górny Subscript Indeks dolny Insérer un lien Wstaw link Insert &Image Wstaw &Obraz Simplify Rich Text Uproszczony Rich Text replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana par : na: Remplacer : Zmień: Qui : Co: Texte ou expression régulière Tekst lub wyrażenie regularne Folio Arkusz Élément Element Conducteur Przewód Texte indépendant Tekst niezależny Quoi : tłumaczenie niepewne Dane: