AboutQETDialog About QElectroTech A QElectroTech-ről About Rólunk Authors Szerzők Translators Fordítók Contributors Közreműködők Version Verzió Side project Mellék projekt Libraries Könyvtárak Licenses Engedélyek Log napló QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, egy alkalmazás elektromos tervek készítéséhez. The developers of QElectroTech about tab, developers line A QElectroTech fejlesztői Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kapcsolat : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Eredeti elképzelés Development Fejlesztés DXF converter DXF kovertáló Terminal Block plugin Sorkapocs tömb plugin Collection Gyűjtemény Spanish translation Spanyol fordító Russian translation Orosz fordító Portuguese translation Portugál fordító Czech translation Cseh fordító Polish translation Lengyel fordító German translation Német fordító Romanian translation Román fordító Italian translation Olasz fordító Arabic translation Arab fordító Croatian translation Horváth fordító Catalan translation Katalán fordító Greek translation Görög fordító Dutch translation Holland fordító Flemish translation Flamand fordító Danish translation Dán fordító Brazilian translation Brazil fordító Turkish translation Török fordító Hungarian translation Magyar fordító Serbian Translation Szerb fordító Japanese translation Japán fordító Translation into Korean Kóreai fordító Mongolian Translation Mongol fordító Fedora and Red Hat packages Fedora és Red Hat programcsomag Mageia packages Mageia programcsomag Debian packages Debian programcsomag Gentoo packages Gentoo programcsomag OS/2 packages OS/2 programcsomag FreeBSD packages FreeBSD programcsomag MAC OS X packages MAC OS X programcsomag Archlinux AUR packages Archlinus AUR programcsomag Icons Ikonok Documentation Dukumentáció Collection of elements Tervjelek gyűjteménye Elements resizer Element scaler Elem átméretező DXF Element Converter Dxf2elmt DXF elem konvertáló Elements translation tool Qet_translate Elem fordító eszköz Snap package Beépülő programcsomag Ukrainian translation Ukrán fordító Norwegian Translation Norvég fordító Slovenian translation Szlovén fordító Lambda element generator Lambda element generator Lambda elem generátor AddLinkDialog Insert Link Link beszúrása Title: Cím: URL: Webcím: AddTableDialog Add a table Tábla hozzáadása Display Megjelenítés Adjust the size of the table to the sheet A tábla méretének igazítása a tervlaphoz Add new sheet and table if necessary. Új tervlap és tábla hozzáadása, ha szükséges. Table name Táblázat neve Header text Fejléc szöveg Left Bal Middle Közép Right Jobb Font : Betűtípus : Edit Szerkesztés Margins : Margó : Alignment: Igazítás: Text of the table Tábla szövege Configuration Konfiguráció Content Tartalom Select the font at the top of the table Betűtípus kiválasztása a táblázat tetején Select the font of the table cells A táblázat celláinak betűtípusának kiválasztása AddTerminalStripItemDialog Dialog Párbeszédablak Add the following terminal plan : Hozzáadja a következő sorkapocs tervet : Drawing style : Rajzstílus: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. A sorkapcsok rajzolásának módja. A valósághű stílusok méretarányosan, felülnézetből rajzolják a sorkapocslécet, minden sorkapocs valódi szélességével. Schematic Sematikus Realistic (push-in) Valósághű (rugós, push-in) Realistic (screw) Valósághű (csavaros) AiAssistantDialog Connect an AI assistant AI-asszisztens csatlakoztatása An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Egy AI-asszisztens (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) megnyithatja, ellenőrizheti és szerkesztheti a kapcsolási rajzait a QElectroTech MCP-szerverén keresztül, amely ezen a számítógépen fut. Másolja az alábbi szöveget az asszisztense konfigurációjába. <a href="%1">Részletes útmutató</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Az MCP-szerver nincs telepítve a QElectroTech ezen verziójával.</b> Az útmutató elmagyarázza, hogyan szerezheti be. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Lehet, hogy a Python nincs telepítve.</b> Csak a Microsoft Store „python” parancsikonja található: Python nélkül ez a Store-t nyitja meg a szerver indítása helyett. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>A Python nem található ezen a számítógépen</b> (parancs: „%1”). A szervernek szüksége van rá. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Futtassa újra a QElectroTech telepítőjét, és jelölje be a „Python az AI-asszisztenshez” lehetőséget, vagy telepítse a Pythont a python.org oldalról. Install Python 3 with your system's package manager. Telepítse a Python 3-at a rendszere csomagkezelőjével. Assistant: Asszisztens: Your diagrams folder A kapcsolási rajzok mappája Browse… Tallózás… Folder it can use: Használható mappa: Allow the assistant to edit diagrams Engedélyezi az asszisztensnek a rajzok szerkesztését The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Az asszisztens csak ebben a mappában olvashat és írhat. Szerkesztési engedély nélkül csak olvasni, összehasonlítani és exportálni tud. Az asszisztens elolvassa a projektek szövegét (címkék, megjegyzések…): az utasításként megírt szöveg befolyásolhatja. A másoktól kapott rajzoknál hagyja kikapcsolva a szerkesztést. Copy Másolás If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Ha a fájl már más szervereket is tartalmaz, csak a „qet” bejegyzést adja hozzá. Choose your diagrams folder first. Először válassza ki a kapcsolási rajzok mappáját. Folder the assistant can use Az asszisztens által használható mappa Copied Másolva In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. A Claude Desktopban: Settings → Developer → Edit Config. Ezután lépjen ki, és indítsa újra a Claude-ot. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Mentse .mcp.json néven a kapcsolási rajzok mappájába. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Mentse .vscode/mcp.json néven a VS Code-ban megnyitott mappába. A Copilot agent módban használja az eszközöket. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Adja hozzá a saját mappájában lévő .cursor/mcp.json fájlhoz. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Adja hozzá a saját mappájában lévő .gemini/settings.json fájlhoz. A Gemini CLI első alkalommal megkéri, hogy bízzon meg a mappában. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Adja hozzá a saját mappájában lévő .codex/config.toml fájlhoz. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. Az LM Studióban: Program fül → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment meghatározza a szöveg helyzetét Szöveg igazítása ArcEditor Center : Középre : Diameters: Átmérő : horizontal: Vízszintes : vertical: Függőleges : Start angle: a szög kezdete Kezdő sarok : Angle: Szög : Change the start angle of an arc Ív kezdőszögének módosítása Change the angle of an arc Ív szögének módosítása Change an arc Ív módosítása AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A számozás neve nem lehet üres. A numbering named “%1” already exists. Már létezik „%1” nevű számozás. Create numbering %1 %1 számozás létrehozása Rename numbering %1 to %2 %1 számozás átnevezése erre: %2 Modify numbering %1 %1 számozás módosítása Delete numbering %1 %1 számozás törlése AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Automatikus számozás kiválasztása Value Érték Increment Növekmény Next Következő Reset to the default value Alapértelmezés visszaállítása Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. A számláló jelenlegi értéke. Változtatáshoz írj be egy új értéket és utána nyomd meg az OK gombot. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Növekmény: az érték, amellyel a számláló minden új szám kiosztásakor nő The next value to be applied using this increment A következő érték, amely ezzel a növekménnyel alkalmazásra kerül Element alkatrészek/összetevők Elem Conductor Vezeték Configure auto numbering rules Automatikus számozási szabályok beállítása Configure az alkotóelemek számozásának beállítása Beállítás Sheet tervoldalak számozása Tervlap Apply this numbering to the selected elements Ennek a számozásnak az alkalmazása a kijelölt elemekre Apply numbering Számozás alkalmazása Choose an element numbering from the project. Válasszon elemszámozást a projektből. First select elements in the sheet. Először jelöljön ki elemeket a tervlapon. (frozen) (rögzítve) (other numbering) (más számozás) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nincs mit alkalmazni: a kijelölt elemek már a(z) „%1” számozást követik, vagy egy másik elemtől kapják a nevüket. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n elem kapja meg a(z) „%1” számozást, tervlap és pozíció szerinti sorrendben. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Egyetlen elem sem kaphatja meg a(z) „%1” számozást anélkül, hogy a meglévőt lecserélné. Also replace the %n elements left as they are A változatlanul hagyott %n elem cseréje is %n elements numbered. %n elem számozva. %n selected elements were left as they are. %n kijelölt elem változatlan maradt. Auto Numbering Automatikus számozás First select elements in the sheet Először jelöljön ki elemeket a tervlapon AutoNumberingManagementW Form Űrlap Project Status: A projekt állapota: Range A beállításokat alkalmazza Apply to Selected Locations A meghatározott helyre Apply to Selected Sheets A kiválasztott tervlapokra Apply to Entire Project A teljes projektre From tól To ig Update Policy Frissítési Szabály Conductor Vezeték Only New Csak az új Both Mindkettő Disable Letíltás Element Elem Only Existent Csak a létező Renumber element(s)… Elemek újraszámozása… Sheet Tervlap Existent Létező Under Development Fejlesztés alatt Installing Beszerelés Built Összeállítás Renumber elements Elemek újraszámozása Renumber elements (%1) Elemek újraszámozása (%1) No element follows this numbering. Egyetlen elem sem követi ezt a számozást. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Az ezt a számozást követő %n elem neve rögzített: semmi sem lesz újraszámozva. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elem lesz újraszámozva az első számtól kezdve, tervlap és pozíció szerinti sorrendben. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elem újraszámozva, ebből %1 új névvel. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n rögzített nevű elem nem változott, és a számaik nem lettek újra kiosztva. Auto Numbering Management title window Automata számozás kezelése In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Ebben a Menüben tudod beállítani, hogyan akarod az Automata Számozás frissítését kezelni. Legyen automatikusan fissített vagy nem. Az Elemek Automata Számozásához 4 féle Frissítési Szabállyal rendelkezel: -Mindkettő: mindkettő Új és Meglévő Elem címkék frissítve lesznek. Ez az alapértelmezett. -Csak az Új Frissítése: kizárólag az új elemek lesznek frissítve. A meglévő címkék fagyasztva lesznek. -Csak a Meglévők Frissítése: kizárólag a meglévő elemek lesznek frissítve. Az új elemek a saját formulájuk szerint fognak elkészülni, de nem fognak frissülni, ha egyszer elkészültek. -Letiltás: az Új és Meglévő Elem címkék nem lesznek frissítve. Ez ugyancsak érvényes az új tervlapokra. Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automata Számozást. Csak a Frissítési Szabályokra vannak hatással. BOMExportDialog Dialog Párbeszédablak Page layout Oldal elrendezés include headers fejlécet tartalmaz Format as a part list Alkatrész listának formázva Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Címke, megnevezés, gyártó és gyártói cikkszám nélküli sorkapcsok Leave out junctions Csatlakozási pontok kihagyása Preview Előnézet parts list_ alkatrész lista_ Save As... Mentés más néven... Files csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) Error Hiba Unable to save the parts list to %1. %2 Az anyagjegyzék nem menthető ide: %1. %2 Position Pozíció Sheet position Tervlap pozíció Designation quantity Special field with name : designation quantity Mennyiség meghatározása Request refused A lekérdezés elutasítva Error in the request: %1 Hiba a lekérdezésben: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Készít biztonsági másolatot? Would you like to create a backup copy? dialog message Szeretne biztonsági másolatot készíteni? Yes yes button Igen No no button Nem BackupRestoreDialog Recovery files window title Helyreállítási fájlok <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Helyreállítási fájlok találhatók,<br>meg szeretné nyitni őket?</b><br>Több helyreállítási verzióval rendelkező projektnél alapértelmezésként a legújabb van kiválasztva. %1 (newest) recovery generation label %1 (legújabb) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. %n kábel áthelyezése Delete Törlés BorderPropertiesWidget Form A tervlap oszlopainak és sorainak számához Űrlap Sheet size oszlopok és sorok száma Tervlap mérete pixel pixel pixel pixel x x Rows: sorok száma Sorok : Columns: oszlopok száma : Oszlopok : Format: Formátum : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Úgy állítja be az oszlopokat és sorokat, hogy a tervlap a szövegmezővel együtt ennek a papírméretnek feleljen meg, 96 dpi felbontásnál, mint a PDF-exportnál. Display headers Fejlécek megjelenítése Custom Testre szabás Landscape Fekvő helyzetben Portrait Álló helyzetben CableCopy Paste a cable Kábel beillesztése Duplicate a cable Kábel duplikálása CableCreateDialog Cable Kábel (no type) (nincs típus) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Típus módosítása: %1, %n ér %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n felismert ér Search: Keresés: Filter cable types Kábeltípusok szűrése Hide types which have fewer cores than this cable Azoknak a típusoknak az elrejtése, amelyeknek kevesebb ere van, mint ennek a kábelnek Hide types which have fewer cores than recognized conductors Azoknak a típusoknak az elrejtése, amelyeknek kevesebb ere van, mint ahány vezetéket felismert Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Törölje a jelölést, ha a kevesebb érrel rendelkező típusokat is látni szeretné: ezek választásakor a számukon felüli erek kikerülnek a kábelből. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Az áthúzott sor olyan típus, amelynek kevesebb ere van, mint ahány vezetéket felismert: nem hordozhatja ezt a kábelt. New entry Új bejegyzés Add a new cable type to the list Új kábeltípus hozzáadása a listához Edit entry Bejegyzés szerkesztése Edit the cable type selected in the list. A listában kijelölt kábeltípus szerkesztése. New cable Új kábel Filter existing cables Meglévő kábelek szűrése Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Azoknak a kábeleknek az elrejtése, amelyeknek kevesebb szabad ere van, mint ahány vezetéket felismert A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Az áthúzott sor olyan kábel, amelynek kevesebb szabad ere van, mint ahány vezetéket felismert: nem tudja fogadni őket. Existing cables Meglévő kábelek Designation Megnevezés Plant (=) Beépítés (=) Location (+) Elhelyezkedés (+) Type Típus Cores Erek Plant Beépítés Location Elhelyezkedés %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Ennek a típusnak kevesebb ere van, mint ennek a kábelnek: %1 a(z) %2 helyett. A(z) %1 feletti erek kikerülnek a kábelből, és jelölésük eltűnik a rajzról. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Túl sok ér van kijelölve: a típus csak %1 eret kínál, %2 vezeték felismerve Only %1 free cores, %2 requested Csak %1 szabad ér, %2 kérve No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Nincs elérhető kábeltípus: állítsa be a kábeltípus-fájlt a beállításokban. Choose a cable type. Válasszon kábeltípust. Choose an existing cable. Válasszon meglévő kábelt. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 ér a(z) %2 helyett: a többlet erek elhelyezetlenek maradnak. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n keresztezett vezeték már egy másik kábelhez tartozik Ha megerősíti, a másik kábel elveszíti ezeket az ereket. Folytatja? Cannot be written Nem írható Cannot write to the file: %1 %2 Nem lehet írni a fájlba: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing Ennek a kábelnek %n ere vezetékhez van kötve. A választott típussal ezek kikerülnek a kábelből, és jelölésük eltűnik a rajzról. Folytatja? CableExportDialog Export the cable list as CSV Kábellista exportálása CSV-be Layout Elrendezés include headers fejlécet tartalmaz Preview Előnézet cable_list_ kabel_lista_ Save As... Mentés más néven... CSV files (*.csv) CSV-fájlok (*.csv) Error Hiba Cannot save the cable list to %1. %2 A kábellista nem menthető ide: %1. %2 CableList No. Sz. Plant (cable) Beépítés (kábel) Location (cable) Elhelyezkedés (kábel) Label (cable) Címke (kábel) Plant (start) Beépítés (kezdet) Location (start) Elhelyezkedés (kezdet) Label (start) Címke (kezdet) Sheet (start) Tervlap (kezdet) Plant (end) Beépítés (vég) Location (end) Elhelyezkedés (vég) Label (end) Címke (vég) Sheet (end) Tervlap (vég) Cable type Kábeltípus Length Hossz Used cores Használt erek CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Oszlopok szerkesztése... Refresh Frissítés Cable list columns A kábellista oszlopai CableNumberingDialog Cable numbering Kábelszámozás This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Ez az ablak megjeleníti és szerkeszti a projekt kábeleinek automatikus számozási szabályát. Az itt módosított szabályt a projekt megtartja: alkalmazáskor beíródik a projektbe. Axis priority Tengely prioritás Priority to the X axis (horizontal) Elsőbbség az X tengelynek (vízszintes) Priority to the Y axis (vertical) Elsőbbség az Y tengelynek (függőleges) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. A választott tengely határozza meg, milyen sorrendben számozódnak újra a kábelek: X balról jobbra, Y fentről lefelé számozza őket. Renumber all cables Az összes kábel újraszámozása Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. A projekt minden kábelének számát újra beállítja a szabály alapján, az elejétől kezdve: így kitöltődik a kábel törlése után kimaradt szám. Cancel Mégse The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. A szabály még nem teljes: még van benne üres mező. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? A projekt %n kábelét kézzel adták meg. Ezeket is újra szeretné számozni? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Igen No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Nem Cancel Ne renumérote rien du tout. Mégse The rule is not complete yet. A szabály még nem teljes. No cable to renumber in this project. Nincs újraszámozandó kábel ebben a projektben. All the cables already carry the number that the rule gives them. Minden kábel már azt a számot viseli, amelyet a szabály ad neki. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Igen No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Nem Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Mégse This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Ezt a vezetéket már egy másik kábel írja le. Hozzá szeretné rendelni a(z) %1 kábelhez? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Ezt a vezetéket már a(z) %1 kábel írja le. Hozzá szeretné rendelni a(z) %2 kábelhez? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. A vezeték már hozzá van rendelve Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. A vezetékek már hozzá vannak rendelve %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n vezetéket már más kábelek írnak le. Hozzá szeretné rendelni őket a(z) %1 kábelhez? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n vezetéket már a(z) %1 kábel ír le. Hozzá szeretné rendelni őket a(z) %2 kábelhez? CablePropertiesDialog Cable Kábel Unplaced cores: Elhelyezetlen erek: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Kattintson duplán egy érre a vonalra helyezéséhez: a vonal követi az egeret, és egy kattintás ott hagyja, ahová célzott. No cable. Nincs kábel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 / %2 ér vezetékhez kötve Core %1 %1. ér Core %1 — %2 %1. ér — %2 Place this core on the line Ennek az érnek a vonalra helyezése CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Elhelyezetlen erek: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Kattintson duplán egy érre a vonalra helyezéséhez: a vonal követi az egeret, és egy kattintás ott hagyja, ahová célzott. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 / %2 ér vezetékhez kötve Core %1 %1. ér Core %1 — %2 %1. ér — %2 Place this core on the line Ennek az érnek a vonalra helyezése Cable Kábel CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Rajz Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Jelölje be, hogy ez a mező megjelenjen a rajzon. Designation Megnevezés Type Típus Choose the type of this cable from the list of cable types… Válassza ki ennek a kábelnek a típusát a kábeltípusok listájából… Plant (=) Beépítés (=) Location (+) Elhelyezkedés (+) Length Hossz Core colors Érszínek The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. A kábel összes érszínének betűtípusa, a vonal mentén írva. Text position Szöveg helyzete Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Eltolja a kábel teljes szövegét: a beépítést, elhelyezkedést és megnevezést az egyik oldalra, a típust és hosszt a másikra. A vonal, a ferde vonások és a bekötés a helyén marad. 10 px egy rácsnégyzet. Core colors position Érszínek helyzete Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Eltolja az érszíneket a ferde vonásaikhoz képest. A ferde vonások, a bejegyzések és a bekötés a helyén marad. 10 px egy rácsnégyzet. X : X : Y : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Az érszínek betűtípusa, mérete és stílusa. Font, size, style and alignment of this text. Ennek a szövegnek a betűtípusa, mérete, stílusa és igazítása. Set for this cable. Ehhez a kábelhez beállítva. Value defined in the preferences. A beállításokban megadott érték. CableQueryWidget Available columns Elérhető oszlopok Add the selected column A kijelölt oszlop hozzáadása Remove the selected column A kijelölt oszlop eltávolítása Move the selected column up A kijelölt oszlop feljebb mozgatása Move the selected column down A kijelölt oszlop lejjebb mozgatása Table columns A táblázat oszlopai CableRenumber No project is open. Nincs megnyitott projekt. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Ez a projekt csak olvasható: a kábelei nem számozhatók újra. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Ehhez a projekthez nincs kábelszámozási szabály megadva. A kábelek újraszámozása előtt adjon meg egyet ebben az ablakban. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Egy kábel nincs a projekt egyetlen tervlapján sem: semmi sem változott. The current rule gives no number here: nothing was changed. A jelenlegi szabály itt nem ad számot: semmi sem változott. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. A jelenlegi szabály kétszer adja ugyanazt a számot (%1): egy teljes projekt újraszámozásához számlálnia kell. Semmi sem változott. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. A(z) %1 számot már egy olyan kábel használja, amelynek a neve változatlan marad: semmi sem változott. CableTextFormatDialog Core colors Érszínek Text format Szövegformátum Font: Betűtípus : pt pt Size: Méret: Normal Normál Bold Félkövér Italic Dőlt Bold italic Félkövér dőlt Style: Stílus : Right aligned Jobbra igazítva Centred Középre igazítva Left aligned Balra igazítva Alignment: Igazítás: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Előnézet: Reset Visszaállítás CableTypeEntryDialog New entry Új bejegyzés Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Adja meg a hozzáadandó kábeltípust. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Hány ere van ennek a típusnak. A kötőjel azt jelenti, hogy a fájl nem adja meg. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Az egyes erek színe, vesszővel elválasztva, az erek sorrendjében. Save Mentés Cancel Mégse Edit entry Bejegyzés szerkesztése Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. A listában kijelölt kábeltípus szerkesztése. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. No details Nincs adat Enter at least one detail to create an entry. Bejegyzés létrehozásához adjon meg legalább egy adatot. CableTypeList Designation Megnevezés Number of cores Erek száma Core colors Érszínek Cable section Kábel keresztmetszete Sheath color Köpeny színe No receiver for the cable types file. Nincs fogadó a kábeltípus-fájl számára. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Nem hozható létre a(z) %1 mappa a kábeltípus-fájl számára. The file contains no header: missing columns. A fájl nem tartalmaz fejlécet: hiányoznak oszlopok. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Ez a bejegyzés már nem létezik a fájlban: időközben módosulhatott. The file already exists and is not empty. A fájl már létezik, és nem üres. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Kábelér elhelyezése Remove a core from the line Ér eltávolítása a vonalról Move a cable core Kábelér áthelyezése ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Kábel tulajdonságainak szerkesztése ChangeCableTypeCommand Change the cable type Kábeltípus módosítása ClickableImageLabel Click to choose a color Kattintson egy szín kiválasztásához CommandSearchPopup Search for a command… Parancs keresése… Enter to launch · Esc to close Enter: indítás · Esc: bezárás CompositeTextEditDialog Composite text Összetett szöveg Add a variable : Változó hozzáadása : Enter your composite text here, using the available variables Szöveg összeállítása, változók használatával Conductor Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása Edit the properties of several conductors undo caption Több vezeték tulajdonságainak módosítása ConductorColorToolButton Black Fekete Brown Barna Gray Szürke Blue Kék Green Zöld Red Vörös Orange Narancs Purple Lila White Fehér Conductor color Vezető színe Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Színt alkalmaz a kijelölt vezetékekre, és a következő rajzolt vezetékekhez is ezt használja Recently used Legutóbb használt Other color… Más szín… Change the colour of %n conductors undo caption %n vezeték színének módosítása Choose a conductor color Vezetékszín kiválasztása ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Apply properties to all conductors of this potential Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása Edit the properties of several conductors undo caption Több vezeték tulajdonságának módosítása ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n vezeték kijelölve: csak a módosított mezők lesznek rájuk alkalmazva. Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Edit the properties of several conductors undo caption Több vezeték tulajdonságainak szerkesztése Conductor Vezeték ConductorPropertiesWidget Form Űrlap Type Típus Text size : Szöveg méret : Text size Szöveg méret Voltage / Protocol : Feszültség / Protokol : Text: Szöveg : Function : Funkció : Text Szöveg Visible text Szöveg látható Text Formula : Szöveg formátuma : Activate the option text by potential potenciálonként egy felirat &Multiline &Többvonalas Show one text per sheet potential. Tervlaponként csak egy felirat megjelenítése. Auto Numbering Automatikus számozás Edit numbering a számozás szerkesztése Conductor section Vezető keresztmetszete cable kábel bus sín Single line Egyvonalas Number of phase Fázisok száma Neutral Nulla neutral nulla Phase Fázis phase fázis Protective Earth Neutral Védőföldelő Nulla PEN PEN Ground Földelés ground védőföldelés TextLabel Szövegcímke Appearance Megjelenés Conductor color Vezető színe Color: Szín : Size : Méret : Conductor style Vezető stílusa Style: Stílus : Horizontal at the top Vízszintes fent Horizontal down Vízszintes lent Vertical left Függőleges bal Text color : Szöveg színe: Vertical right Függőleges jobb Position and rotation of the conductor text: A vezető szövegének elhelyezése és forgatása : Secondary color : Másodlagos szín : px pixel Line size : Vonalméret : Several values several conductors, different values Több érték Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Több vezeték van kijelölve: a szöveg egyszerre egy vezetéken módosul. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Látható szöveg A tervlap „Tervlaponként egy potenciálszöveg megjelenítése” beállítása zárolja, a tervlap tulajdonságaiban. Solid line conductor style: solid line Folyamatos vonal Dashed line conductor style: dashed line Szagatott vonal Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Szagatott pontvonal ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Csoport doboz Configuration Konfiguráció ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Egy csoport érintkező kiválasztása Select the contact group to assign to this slave element : Válasszd ki azt az érintkezőcsoportot, amelyet ehhez az alárendelt elemhez szeretne hozzárendelni: # # Type Típus Subtype Al típus Contacts Érintkező Terminals Sorkapcsok T%1 T%1 (already assigned) (már ki van jelölve) (status does not match) (nem egyező állapot) (subtype does not match) (az altípus nem egyezik) (number of contacts does not match) (az érintkezők száma nem egyezik) OK OK Undo Visszavonás Switch normally open Alaphelyzetben nyitott Switch normally closed Alaphelyzetben zárt switch Inverz Other Egyéb Unknown Ismeretlen Simple Egyszerű Power switch Teljesítmény Switch-on delayed Késleltetve bekapcsoló Switch-off delayed Késleltetve kikapcsoló Switch-on and off delayed Késleltetve be illetve kikapcsoló CounterWarning Numbering counter Számozási számláló The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). A következő szám %1 lenne, de a(z) „%2” számozás %n eleme már ugyanakkora vagy nagyobb számmal rendelkezik (legfeljebb %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Az új elemek átugorják a már foglalt számokat: nem feltétlenül %1-től kezdődő számokat kapnak. Folytatja? CustomElementGraphicPart Move a primitive Egyszerű mozgatás CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property tulajdonság neve Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Kizárólag kisbetűk, számok, kötőjel és aláhúzás használható Delete this property A tulajdonság törlése CustomizeDialog Customize window title Testreszabás DiagnosticsReportDialog Save... Mentés... Save the diagnostic report A diagnosztikai jelentés mentése Text files (*.txt);;All files (*) Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*) Error Hiba Unable to write to the file « %1 ». Nem lehet írni « %1 » fájl-ba. Diagram Change the depth Rétegelrendezés módosítása DiagramBgColorToolButton White Fehér Off-white Törtfehér Light gray Világos szürke Gray Szürke Dark gray Sötétszürke Black Fekete Sheet background color Tervlap háttérszíne Choose the sheet background color status bar tip A tervlap háttérszínének kiválasztása System color Rendszerszín Recently used Legutóbb használt Other color… Más szín… Choose a background color Háttérszín kiválasztása DiagramContextWidget Form Űrlap Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. A nevek csak kisbetűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhatnak. Name Név Value Érték DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Űrlap Handles : Fogantyúk : x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 × 1 x 2 × 2 x 3 × 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Bal kattintás: a kábel kezdetének elhelyezése; húzás vagy második kattintás: befejezés; jobb kattintás: mégse; Esc: kilépés Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Bal kattintás vagy felengedés: a vonal befejezése (%n ér felismerve; mindig vízszintes vagy függőleges); jobb kattintás: a vonal elvetése DiagramEventAddElement insert %1 Hozzáad %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kattintás: elhelyezés eredeti méretben. Kattintás és húzás: elhelyezés és átméretezés. Jobb kattintás: forgatás 90°-kal. Ctrl+görgő: méret állítása. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Kattintson a beillesztett tartalom elhelyezéséhez, Esc vagy jobb kattintás: mégse DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kattintás: sarokpont. Kattintás és húzás: görbepont. Kattintás az első pontra: lezárás. Esc/Enter: befejezés. Jobb kattintás: az utolsó pont visszavonása. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Bal kattintás: a kezdőpont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Bal kattintás: az ív egyik végének elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Bal kattintás: az első sarok elhelyezése (Ctrl = középpont, szabad elhelyezés) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Bal kattintás: az első pont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Bal kattintás: a végpont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés); jobb kattintás: mégse Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = négyzet, Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Ctrl+Shift = középre igazított négyzet); jobb kattintás: mégse Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Bal kattintás: az ív másik végének és magasságának elhelyezése (Shift = félkör, Ctrl = szabad elhelyezés); jobb kattintás: mégse Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = kör, Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Ctrl+Shift = középre igazított kör); jobb kattintás: mégse Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Bal kattintás: következő pont; dupla kattintás vagy Enter: befejezés; jobb kattintás: az utolsó pont visszavonása DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Itt nincs vonal: kattintson egy, a tervlapon rajzolt vonalra Click the second line; right click: cancel Kattintson a második vonalra; jobb kattintás: mégse Click another line; right click: cancel Kattintson egy másik vonalra; jobb kattintás: mégse These two lines are parallel: no fillet possible Ez a két vonal párhuzamos: lekerekítés nem lehetséges One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Az egyik vonal a saroknál végződik: azon az oldalon nincs mit lekerekíteni These two lines are almost in line: no fillet possible Ez a két vonal majdnem egy egyenesbe esik: lekerekítés nem lehetséges Fillet Lekerekítés Radius: Sugár: Radius too large for these lines (%1 at most) A sugár túl nagy ezekhez a vonalakhoz (legfeljebb %1) Add a fillet Lekerekítés hozzáadása Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Lekerekítés: kattintson két vonalra, vagy egyszer oda, ahol találkoznak; Esc vagy jobb kattintás: befejezés DiagramImageItem resize átméretezés rotate/skew forgatás/döntés crop vágás Click: mode %1 Kattintás: %1 mód Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Vágás: húzza a fogantyúkat vagy a keretet -- Enter, dupla kattintás vagy kattintás máshova: alkalmazás; Escape: mégse Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Sarok/él húzása: átméretezés (Ctrl = középről, Shift = arányok megtartása) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Sarok húzása: forgatás (Shift = 15°-os lépések); él húzása: döntés (Shift = 15°-os lépések); piros pont: a forgatási középpont áthelyezése -- %1: mode %2 -- %1: %2 mód Click Kattintás Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Húzás: átméretezés (Shift = arányok megtartása, Ctrl = középről) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Húzás: forgatás (Shift = 15°-os lépések) Drag: skew (Shift = 15° steps) Húzás: döntés (Shift = 15°-os lépések) Drag: move the rotation center Húzás: a forgatási középpont áthelyezése Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Húzás: vágás (Enter = alkalmazás, Escape = mégse) Resize an image Kép átméretezése Rotate an image Kép forgatása Skew an image Kép döntése Move an image's rotation center A kép forgatási középpontjának áthelyezése Edit an image Kép szerkesztése Restore an image's proportions A kép arányainak visszaállítása Save image as... Kép mentése másként... Save original image as... Eredeti kép mentése másként... PNG image (*.png) PNG kép (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG kép (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) BMP kép (*.bmp) SVG image (*.svg) SVG kép (*.svg) All files (*) Minden fájl (*) Transparency not preserved Az átlátszóság nem marad meg This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ez a formátum nem támogatja az átlátszóságot: a kép úgy lesz mentve, ahogy az átlátszó szín alkalmazása előtt volt. Folytatja? Saving failed A mentés sikertelen Unable to save the image to this location. A kép nem menthető erre a helyre. image egy kép Replace the image... Kép cseréje... Transparent color... Átlátszó szín... Crop on the folio Vágás a tervlapon Crop... Vágás... Reset crop Vágás visszaállítása Horizontal mirror Vízszintes tükrözés Vertical mirror Függőleges tükrözés Restore proportions Arányok visszaállítása Properties... Tulajdonságok... Select an image ... Kép kiválasztása ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Hiba Unable to load the image. Nem lehet a fájlt betölteni. Replace an image Kép cseréje Horizontal mirror of an image Kép vízszintes tükrözése Vertical mirror of an image Kép függőleges tükrözése Set a transparent color Átlátszó szín beállítása Crop an image Kép vágása DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Tervlap tulajdonságok DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Tartsd lenyomva a Ctrl billentyűt a szabadon mozgatáshoz Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> a mozgatáshoz DiagramToolbarSettings Handle size Fogantyúméret Text grid Szövegrács Sheet background color Tervlap háttérszíne Conductor color Vezető színe DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Ez az a hely, ahol a rajzokat elemek hozzáadásával és csatlakozókhoz illesztésével tervezi meg. Lehetőséget kínál független szövegek hozzáadására is. Paste Here context menu action Beillesztés ide Multiple paste Többszörös beillesztés Create a template context menu action Sablon-fájl készítése Make a cabinet thumbnail context menu action Szekrény-bélyegkép készítése Sheet reference Tervlap hivatkozás %1: %2 %1: %2 Add an image Kép hozzáadása Add %n image(s) %n kép hozzáadása Images not added A képek nem lettek hozzáadva These files could not be added: Ezeket a fájlokat nem sikerült hozzáadni: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals A kiválasztott csatlakozók összekötése Untitled what to display for untitled diagrams Cím nélkül Remove this core from the line Ennek az érnek az eltávolítása a vonalról Registered template The template has been successfully saved as : %1 Error Hiba The file could not be written. Choose the new color for this conductor Válassza ki a vezeték új színét Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása DialogWaiting Thank you for your patience Köszönjük a türelmét Title Cím TextLabel Szövegcímke DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplikálás no grid nincs rács Spacing: Térköz: Top Felső Bottom Alsó Left Bal Right Jobb Direction: Irány: DynamicElementTextItem Text Szöveg Edit an element text Az elem szövegének szerkesztése Resize an element text Elemszöveg átméretezése DynamicElementTextItemEditor Form Űrlap Export the current text configuration Jelenlegi szöveg összeállítás exportálása ... ... Import a text configuration Szöveg összeállítás importálása Add text Szöveg hozzáadása Add a group of texts Szöveg csoport hozzáadása Delete selection A kiválasztás törlése Edit an element texts Az elem szövegének szerkesztése Edit element text Az elem szövegének szerkesztése Edit %1 telement text %1 Elem szövegének szerkesztése Name of the group Csoport neve Enter the name of the new group Új csoport nevének beírása texts Szöveg DynamicElementTextModel Property Tulajdonság Value Érték Source of text Szöveg forrása User text Felhasználói szöveg Element information Elem információ Composite text Összetett szöveg Text Szöveg Information Információ My composite text Saját összetett szöveg Size Méret Font Betűtípus Width Szélesség Maintain visual rotation A forgatás megjelenésének kezelése Edit Szerkesztés Change the font of an element text Az elemhez tartozó szöveg betűtípusának megváltoztatása Change the way item text stays rotated Módosítja elemhez tartozó szöveg elforgatását Modify the alignment of an element text Egy elem szöveg elhelyezésének módosítása Change the size of an element text Egy elem szöveg méretének változtatása Change the color of an element text Egy elem szöveg színének változtatása Modify the frame of an element text Egy elem szöveg keretének módosítása Change the width of an element text Egy elem szöveg szélességének változtatása Move an item text Egy elem szöveg mozgatása Rotate element text Elem szöveg forgratása Edit a group of texts Szöveg csoport szerkesztése Left Bal Right Jobb Middle Középre Alignment Igazítás Vertical adjustment Függőleges igazítás Keep at the bottom of the page A lap alján tartás Move a text to another group Szöveg mozgatása egy másik csoportba Color Szín Frame Keret Position X Pozíció X Position Y Pozíció Y Rotation Forgatás Edit an element text Az elem szövegének szerkesztése DynamicTextFieldEditor Form Űrlap Source of text Szöveg forrása Color Szín Maintain visual rotation A forgatás megjelenésének kezelése User text Felhasználói szöveg Element information Elem információ Frame the text Szöveg bekeretezése Composite text Összetett szöveg Font Betűtípus X X Width Szélesség Rotate about its own centre Forgatás a saját középpontja körül Auto Automatikus px px Y Y Alignment Igazítás Rotation Forgatás Move a text field Szövegmező mozgatása Rotate a text field Szövegmező forgatása Edit the text of a text field Szövegmező szövegének szerkesztése Change the font of a text field Szövegmező betűtípusának megváltoztatása Change the color of a text field Szövegmező színének változtatása Modify the conservation of the angle A szög módosításának megőrzése Change the rotation point of a text field Szövegmező forgáspontjának módosítása Modify the frame of a text field Szövegmező keretének módosítása Change the width of a text Szöveg szélességének változtatása Edit text information Szöveges információ szerkesztése Change text source, text Szöveg forrásának változtatása Modify the alignment of a text field Szövegmező elhelyezésének módosítása DynamicTextItemDelegate User text Felhasználói szöveg Element information Elem információ Composite text Összetett szöveg Left Bal Middle Közép Right Jobb EditorDelegate e.g. 80.5 pl. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Cannot read %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Could not create a temporary directory: %1 No *.part.xml found inside the .edz Element Automatically number an element undo caption Egy elem automatikus számozása ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A számozás neve nem lehet üres. A numbering named “%1” already exists. Már létezik „%1” nevű számozás. This element is not in any sheet. Ez az elem egyetlen tervlapon sincs rajta. This element does not follow any numbering. Ez az elem nem követ semmilyen számozást. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. A(z) „%1” számozásnak nincs egyetlen száma: nem választható kézzel. The number must be at least 1. A számnak legalább 1-nek kell lennie. Number %1 is not free. A(z) %1 szám nem szabad. Assign number %1 %1 szám kiosztása Apply numbering %1 %1 számozás alkalmazása Number pasted elements (%1) Beillesztett elemek számozása (%1) Create element numbering %1 %1 elemszámozás létrehozása Rename element numbering %1 to %2 %1 elemszámozás átnevezése erre: %2 Modify element numbering %1 %1 elemszámozás módosítása Delete element numbering %1 %1 elemszámozás törlése ElementDialog Open an element dialog title Egy elem megnyitása Choose the element you wish to open. dialog content A megnyitni kívánt elem kiválasztása. Save an element dialog title Elem mentése Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Válassza ki azt a elemet, amelybe a definíciót el szeretné menteni. Open a category dialog title Egy kategória megnyitása Choose a category. dialog content Egy kategória választása. Save a category dialog title Kategória mentése Save a template dialog title Sablon-fájl mentése Select the location where you want to save your template. dialog content Válassza ki a sablon mentésének a helyet. Title Cím Label Címke Name the new folder Új mappa neve Name of the new template AZ új sablon neve Overwrite the template? message box title A sablon felülírása? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Az sablon már létezik! Felül akarod írni? You must select an element or category with a name for the element. message box content Muszáj választani egy elemet, vagy kategóriát névvel az elemhez. Non-existent selection message box title Nem létező kiválasztása Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Az elem-fájl neve The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Az elem-fájl neve: kizárólag számokat, kisbetűket és a következő írásjeleket tartalmazhatja, '-', '_', '.'. Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságokban. The selection does not exist. message box content A kiválasztás nem létezik. Wrong selection message box title Rossz kiválasztás The selection is not an element. message box content A kiválasztott nem egy elem. Overwrite the element? message box title Az elem felülírása? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Az elem már létezik! Felül akarod írni? ElementInfoPartWidget Form Űrlap TextLabel Szövegcímke Delete this text Ennek a szövegnek a törlése Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Válasszon egy tételt az anyaglistából e.g. 80.5 pl. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) ElementInfoWidget Form Űrlap Exclude from automatic numbering Kizárás az automatikus számozásból Information Információ Add a custom property Egyedi tulajdonság hozzáadása Potential separation Potenciál szétválasztása Function separation Funkciók szétválasztása Exclude from the bill of materials Kizárás az anyagjegyzékből No materials list Nincs anyaglista There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Ezen a helyen nincs anyaglista-fájl: %1 Létrehozza? Cannot create Nem hozható létre Cannot create the file: %1 %2 A fájl nem hozható létre: %1 %2 Automatic numbering Automatikus számozás … … Open the project's element numberings A projekt elemszámozásainak megnyitása Freeze name Név rögzítése A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. A rögzített nevet az automatikus számozás nem változtatja meg, és a száma nem kerül másik elemhez. Number Szám Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Csak szabad számok kínálhatók: az az elem, amelynek meg kell tartania a valódi számát, visszakaphatja, ha senki más nem használja. %1 (current) %1 (jelenlegi) — (unknown number) — (ismeretlen szám) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. A név rögzített: a szám módosításához oldja fel. The number can be chosen when the element keeps its numbering. A szám akkor választható, ha az elem megtartja a számozását. None (name entered by hand) Nincs (kézzel megadott név) Custom formula: %1 Egyéni képlet: %1 Frozen name Rögzített név This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Ennek az elemnek a neve rögzített. A számozás módosítása lecseréli vagy törli. Folytatja? ElementPickerPopup Customize the bar… Sáv testreszabása… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Húzza a parancsokat és elemeket a sávba, a sávból, vagy egyik helyről a másikra. Dupla kattintással egy parancs vagy elem átkerül az egyik listából a másikba. Search for an element… Elem keresése… Elements: Elemek: Default values Alapértelmezett értékek Undo Visszavonás Done Kész In the bar: A sávban: Other commands: Egyéb parancsok: Enter to insert · Esc to close Enter: beszúrás · Esc: bezárás Drag to change the width of the bar Húzással módosíthatja a sáv szélességét Customize the shortcut bar: %1 A gyorssáv testreszabása: %1 No results Nincs találat Type to search for an element · Esc to close Gépeljen elem kereséséhez · Esc: bezárás Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Üres paletta — húzzon elemeket a saját gyűjteményébe, vagy gépeljen a kereséshez ElementPropertiesEditorWidget Element Property Elem tulajdonsága Type Típus Base type: Alap típus : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Kizárás az anyagjegyzékből Slave element Alárendelt elem Switch number represented Megjelenített kontaktusok száma Type of switch Kontaktus típusa switch state Kontaktus helyzete Master element Mester elem concrete type Valós típusa Set the maximum number of slaves Állítsa be az alárendelések maximális számát Define the slave elements Alárendelt elemek meghatározása Contact Érintkező No. of contacts Érintkező száma No. of terminals Sorkapocs száma Terminal block element Sorkapocs elem Function Funkció Lock automatic numbering Automatikus számozás zárolása Function separation Funkciók szétválasztása Section (mm²) Keresztmetszet (mm²) Width / manufacturer Szélesség / gyártó Color Szín Potential separation Potenciál szétválasztása Informations Információ Name Név Values Értékek Simple Egyszerű Master Mester Slave Alárendelt Next sheet reference Tervlap hivatkozás követés Previous sheet reference Előző tervlap hivatkozás Terminal block Sorkapocs Thumbnail Bélyegkép Conductor definition Vezetékek meghatározása Switch normally open Alaphelyzetben nyitott Switch normally closed Alaphelyzetben zárt switch inverz Other egyéb PLC slave Alárendelt PLC Power switch Teljesítmény Switch-on delayed késleltetve be kapcsoló Switch-off delayed késleltetve ki kapcsoló Switch-on and off delayed késleltetve be és ki kapcsoló coil tekercs Organ of protection védelmi szerv Switch / button Kapcsoló / nyomógomb PLC module PLC modul Generic Általános Fuse Biztosíték Sectionable Választható Diode Dióda Anti-parallel diodes Antiparallel diódák Resistor Ellenállás Varistor Varisztor Test socket Mérőaljzat Diode (reversed) Dióda (fordított) Phase Fázis Neutral Nulla None (default) Nincs (alapértelmezett) %1 mm² %1 mm² mm² mm² All manufacturers Minden gyártó %1 mm %1 mm T%1 T%1 Other fr: Autre Másik PLC Configuration PLC konfiguráció + + - - Address Cím Annotation Megjegyzés Cross-reference Kereszthivatkozás Nb. Szám T1 T1 Header font Fejléc betűtípus Set the font for column headers Oszlop fejléc betűtípus Text font Szöveg betűtípus Set the text font in the cells Cella betűtípus beállítás Show headers on the sheet Fejléc mutatása a lapon Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Megjeleníti, vagy elrejti a PLC tábla oszlop-fejlécét a lapon Jump to %1 after: Ugrás %1 -hoz utána: None Nincs Line H: Sor H: mm mm Ref. Hivatkozás Custom column name (blank = default) Egyedi oszlop név (üres = alapbeállítás) Visible Látható Paste from the clipboard Beillesztés a vágólapról Heading font size: %1 %2pt Címsor betűméret: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Betűméret: %1 %2pt Column header formatting Oszlop fejléc formázás Cell text font Cella betűtípus Ground Föld ElementPropertiesWidget General Általános Element Elem Name : %1 Név : %1 Sheet : %1 Tervlap : %1 Type: %1 Típus : %1 Sub-type : %1 Altípus : %1 Position : %1 Pozíció : %1 Rotation : %1° Elforgatás : %1° Dimensions : %1*%2 Kiterjedés : %1×%2 Terminals : %1 Csatlakozók : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Az alárendelt kontaktusok megadott maximális száma: nincs megadva Maximum number of slave contacts defined: %1 Az alárendelt érintkezők maximális száma: %1 Number of slave contacts used : %1 Felhasznált érintkezők száma : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontaktusok: záró: %1/%2, nyitó: %3/%4, váltó: %5/%6, egyéb: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontaktusok: záró: %1, nyitó: %2, váltó: %3, egyéb: %4 Location : %1 Elhelyezés : %1 Lock Position Pozíció rögzítése Find in the panel Keresés a penelben Edit element Elem szerkesztése ElementQueryWidget Export fr: Form Űrlap Available information Elérhető információ Information to export Információ az exportáláshoz go up the selection felfelé a listában Add selection Kiválasztás hozzáadása Delete selection A kiválasztás törlése go down the selection lefelé a listában No filter Nincs szűrő Is not empty Nem üres Is empty Üres Contain Tartalmaz Does not contain Nem tartalmaz Is equal to Egyenlő Is not equal to Nem egyenlő Filter : Szűrő : Type of elements Elem típusa Simples Egyszerűek all Összes Thumbnails bélyegkép Contactors and relays Mágneskapcsolók és relék Buttons and switches Nyomógombok és kapcsolók Terminal blocks Sorkapcsok Protection devices Védelmi eszköz PLCs (MAE/SPS) PLCs (MAE/SPS) Slave contacts Alárendelt kontaktusok Configuration Konfiguráció Open the selected configuration A kiválasztott konfiguráció megnyitása Save the current configuration A jelenlegi konfiguráció mentése Import reports from a file Jelentések importálása fájlból Import... Importálás... Export all saved reports to a file Az összes mentett jelentés exportálása fájlba Export... Exportálás... Custom SQL Query Egyéni SQL lekérdezés SQL request : SQL igénylés : Position Pozíció Sheet title Tervlap címe Sheet position Tervlap pozíció Sheet number Tervlap száma Export Exportálás No saved report to export. Nincs exportálható mentett jelentés. Export reports Jelentések exportálása JSON files (*.json) JSON-fájlok (*.json) Error Hiba Unable to write to %1. Nem lehet írni ide: %1. Import reports Jelentések importálása Unable to read %1. Nem olvasható: %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. A(z) %1 nem tartalmaz érvényes QElectroTech-jelentéseket. Import Importálás This file does not contain any report. Ez a fájl nem tartalmaz jelentést. Report already exists A jelentés már létezik A report named "%1" already exists. Replace it? Már létezik "%1" nevű jelentés. Lecseréli? Unable to write the local configuration. A helyi konfiguráció nem írható. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 jelentés importálva, %2 kihagyva. ElementScene Move a primitive Egyszerű mozgatás Edit author information window title Szerzői információ szerkesztése You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Ezt a mezőt használhatod az elem szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. Edit names window title Név szerkesztése You may enter the element name in several languages. Az elem nevét több nyelven beírhatod. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title Az elem nem egy kategória The item requested is not a category. Abort. message box content Az igényelt elem nem kategória. Megszakítás. Non-existent category message box title Nem létező kategória The required category does not exist. Giving up. message box content Az igényelt kategória nem létezik. Feladás. Edit category window title Kategória szerkesztése Add a new category window title Új kategória hozzáadása Name of the new category default name when creating a new category Az új kategória neve Read only edition message box title Csak olvasható szerkesztés You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nem engedélyezet ennek a kategóriának a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. Internal name : Belső (saját rendszerbeli) név : You can add a name per language for the category. A kategóriákhoz nyelvenként tudsz hozzáadni egy nevet. Missing internal name message box title Belső név hiányzik You must provide an internal name. message box content Muszáj adni egy belső nevet. Internal name already used message box title A belső név már létezik The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content A választott belső név már használt egy másik kategóriában. Kérlek válasz egy másikat. Error message box title Hiba Unable to create the category message box content A kategóriát képtelen létrehozni ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Almappa megnyitása Edit element Elem szerkesztése Delete element Elem törlése Delete folder Mappa törlése Reload collections Gyűjtemény újratöltése Edit folder Mappa szerkesztése New folder Új mappa New element Új elem Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN alkatrész (.edz) importálása… Show only this folder Csak ezt a mappát mutassa Show All Folders Összes mapa mutatása Folder properties Mappa tulajdonságok Delete element? message box title Elem törlése ? Do you really wish to delete this element ? message box content Valóban törölni akarod ezt az elemet ? Deleting element message box title Elem törlés Deleting element failed. message box content Az elem törlése nem sikerült. Deleting folder? message box title Mappa törlése? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod a mappát? Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz. Folder Delete message box title Mappa törlés Folder deletion failed. message box content Mappa törlés nem sikerült. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Figyelmeztetés — EPLAN fájl (.edz) importálása The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Az .edz fájlformátum két különböző forrásból származhat: • Az EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), amelyre az EPLAN Cloud környezet felhasználási feltételei vonatkoznak; • Egy komponensgyártó (vagy forgalmazó) webhelye, amely közvetlenül elérhetővé teszi a .edz fájljait, saját feltételeinek megfelelően. A QElectroTech nem tudja automatikusan meghatározni az importált fájl eredetét, sem a rá vonatkozó feltételeket. A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: • tisztában van a forrásával, és jogosult a felhasználására ebben az összefüggésben, az adott forrásra vonatkozó feltételeknek megfelelően; • ez az importálás saját felelősségére és kockázatára történik; • sem a QElectroTech, sem annak karbantartói, sem közreműködői nem vonhatók felelősségre az adatok jogosulatlan felhasználásáért. I have read and accept these terms and conditions. Elolvastam és elfogadom ezeket a meghatározásokat és feltételeket. Import Importálás Import an EPLAN part EPLAN alkatrész importálása EPLAN parts (*.edz) EPLAN alkatrész (*.edz) Import EPLAN EPLAN importálás Could not import this part: %1 Nem lehet importálni ezt a fájlt : %1 the folder %1 contains a mappa %1 tartalmaz %n elements, spread %n elem, alkatrész across %n folders. %n mappákban. Path of collection : %1 A gyűjtemény elérési útvonala : %1 Path in the file system : %1 A fájlrendszer elérési útvonala : %1 Search... Keresés... Collections Gyűjtemény Templates Sablon Property of the folder %1 A mappa tulajdonsága %1 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a projekt Embedded title blocks Beágyazott szövegmező Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a beágyazott tervjelgyűjtemény Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Húzd meg és ejtsd le ezt a tervjel sablont egy tervlapra, hogy alkalmazzuk. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a QElectrotech tervjel gyűjtemény This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Ez a tervjelgyűjtemény alkalmazható a QElectrotech-kel együtt. Renszeralkalmazásként van telepítve. Normál esetben nem testreszabható. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a gyártói tervjelgyűjtemény This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ez a gyártói tervjelgyűjteménye – használhatja saját tervjel létrehozására, tárolására és szerkesztésére. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a saját tervjelgyűjtemény This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Ez a saját tervjelgyűjteményed -- használhatod a létrehozást, tárolást és szerkesztést a saját tervjeleidhez. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Almappa megnyitása Copy full path to clipboard Teljes elérési útvonal másolása a vágólapra Activate this project Projekt aktiválása Close this project Projekt bezárása Project properties Projekt tulajdonságok Sheet properties Tervlap tulajdonságok Add a sheet Tervlap hozzáadása Insert a sheet number above Tervlapszám beszúrása fölé Insert a sheet number below Tervlapszám beszúrása alá Copy and paste Másolás és beillesztés Delete this sheet Tervlap törlése Move this sheet up Tervlap mozgatása fel Move down this sheet Tervlap mozgatása le Move this sheet up x10 Tervlap mozgatása fel 10 lappal Move this sheet up x100 Tervlap mozgatása fel 100 lappal Move this sheet to the beginning Tervlap mozgatása kezdőlapnak Move down this sheet x10 Tervlap mozgatása le 10 lappal Move down this sheet x100 Tervlap mozgatása le 100 lappal New template Új sablon Edit this template Sablon szerkesztése Delete this template Sablon törlése Elements panel Elemek panel Filter Szűrő EllipseEditor Form Űrlap Center : Közép : Y Y X X Vertical: Függőleges : Horizontal: Vízszintes : Diameters: Átmérő : Change an ellipse Ellipszis módosítása ExportConfigPage Export configuration page title Exportálás ExportDialog Export the project sheets window title Projekt tervlapok exportálása Export Exportálás Choose the sheets you wish to export and specify their size : Válaszd ki az exportálni kívánt tervlapokat és add meg a méretüket : Check all Összes kipipálása Uncheck all Kipipálás visszavonása Sheet title Tervlap címe Filename Fájlnév Dimensions Kiterjedések Target files names message box title Cél fájl nevek You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Muszáj beírni egy egyedi fájlnevet egyenként a tervlapok exportálásához. Directory missing message box title A könyvtár hiányzik You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Muszáj meghatározni a könyvtár útvonalát, amelyikbe a képfájl mentve lesz. Images not included in the DXF export message box title A képek nem kerülnek a DXF-exportba The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Az itt használt DXF-formátum (AC1006) nem tud képeket beágyazni. A képeket csak egy körvonal-téglalap jelöli (a helyzet, méret, forgatás és döntés megmarad), a kép tartalma nélkül. Can not write to this file message box title Nem lehet írni ezt a fájl-t It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Úgy tűnik nem rendelkezel a szükséges engedéllyel a fájl írásához %1. Preview Előnézet px pixel ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exportálás a könyvtárba Target directory: Cél könyvtár: Browse Böngészés Format: Formátum : PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitkép (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Feldolgozás lehetőségei Export the whole sheet Összes tervlap exportálása Export elements only Csak az elemek exportálása Draw the grid Pontrács rajzolása Draw the border Keret rajzolása Draw the title block Tervjel rajzolása Draw terminals Sorkapcsok rajzolása Draw the names of the terminals Sorkapcsok nevének rajzolása Keep conductors colors Vezetékek színének megtartása SVG-background transparent Átlátszó SVG fájl háttér DXF: symbols as blocks DXF: szimbólumok blokkokként Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Minden szimbólum DXF-blokk lesz, amely egy kattintással kijelölhető a CAD-szoftverben DXF: symbol texts as attributes DXF: szimbólumszövegek attribútumokként A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Egy szimbólum szövegei (címke, funkció...) a blokkjának attribútumaivá válnak. A LibreCAD nem jeleníti meg az attribútumokat. SVG: smaller pictures SVG: kisebb képek Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed A képek a tervlapon látható méretük négyszeresében tárolódnak a teljes felbontás helyett: sokkal kisebb fájl, nyomtatásban is éles FolioAutonumberingW Form Űrlap Options of numbering Számozás lehetőségei C&reate new sheets Új &tervlap létrehozása Automatic numbering of selected sheets A kijelölt tervlapok automatikus számozása New sheets Új tervlap From tól, től To ig Select: Választás: Sheet Auto Numbering : Tervlap automatikus számozása : Sheet Autonumbering title window Tervlap automatikus számozása This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod meghatározni, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. A számozás minimális változóból áll. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „Számjegy 01”, és „Számjegy 001”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „Számjegy 01”; és ;„Számjegy 001”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -Típus „szöveg”; egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Formula varázsló TextLabel Szövegcímke Formula Formula FormulaAutonumberingW Form Űrlap Automatic name : Automatikus elnevezés : Formula Képlet Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Formula beszúrása ide. pl.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. A következő variációkat tudod használni a saját formuládban: -%prefix: alapértelmezett Elem prefixuma -%l: Elem pozíció sora -%c: Elem pozíció oszlopa -%F: Tervlap neve -%f vagy %id: Tervlap azonosító -%total: Összes tervlap száma Szintén lehet más tervlej variációt is hozzárendelni, amit Te hozol létre. Szöveg és szám szintén bevihető. FreeTerminalEditor Form Űrlap Filter by label (e.g. Z1) Szűrés címke szerint (pl. Z1) Move to : Áthelyezés : Type : Típus : Function : Funkció : LED : LED : Apply displacement Áthelyezés alkalmazása Generic Általános Fuse Biztosíték Sectionable Megosztható Diod Dióda Ground Földelés Anti-parallel diodes Antiparallel diódák Resistor Ellenállás Varistor Varisztor Test socket Mérőaljzat Diode (reversed) Dióda (fordított) Phase Fázis Neutral Nulla Without Nélkül With Vele Modify terminal strip properties Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása The project has no terminal strip: create one with the + button A projektnek nincs sorkapocsléce: hozzon létre egyet a + gombbal Apply or cancel the current changes before moving Áthelyezés előtt alkalmazza vagy vesse el a jelenlegi módosításokat Select the terminals to move in the table Jelölje ki a táblázatban az áthelyezendő sorkapcsokat Move the selected terminals to the chosen terminal block A kijelölt sorkapcsok áthelyezése a választott sorkapocslécre FreeTerminalModel Label Címke Cross-reference Kereszthivatkozás Type Típus Function Funkció led led GeneralConfigurationPage Appearance Megjelenés Use system colors Rendszer színek használata Projects Projektek Use sheet numbers instead of their position in the project Tervlap számok használata a projekben elfoglalt pozíciójuk helyett Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 A tervlap oszlopainak számozása 0-tól (különben 1-től) Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) A projekt biztonsági mentése (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) Collections Gyűjtemény Access the collections Hozzáférés a gyűjteményhez Common collection directory Közös gyűjtemény könyvtár User title blocks directory Felhasználói szövegmezők könyvtára Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Itt lehet meghatározni a QElectrotech különböző szövegeinek alapértelmezett megjelenését Grid + Keyboard Rács + Billentyű Grid: 1 - 30 Rács: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Sémaszerkesztő xRács DiagramEditor yGrid Sémaszerkesztő yRács Application color Alkalmazás színe Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel A kijelölt vezeték tulajdonságainak megjelenítése a Kijelölés tulajdonságai panelen When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Ha nincs bejelölve, a sorkapcsonkénti vezetékszám semmilyen szabálya nem érvényes, a projektek beállításaitól függetlenül. Apply the projects' conductors-per-terminal rules A projektek sorkapcsonkénti vezetékszám-szabályainak alkalmazása Maximum conductors per terminal: Vezetékek maximális száma sorkapcsonként: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Minden projektre, kivéve azokat, amelyeknek saját beállításuk van. Az az új vezeték, amely ezen a számon túl vinné a sorkapcsot, elutasításra kerül; a már megrajzolt vezetékek nem változnak. A 4 két ikerérvéghüvelyt jelent, egyet a csavar mindkét oldalán. No limit Nincs korlát A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. A tervlap-hivatkozás virtuális pont: csak egy vezetéket fogad, azt, amelyik a másik tervlapon folytatódik. Only one conductor per sheet reference Tervlap-hivatkozásonként csak egy vezeték Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Látható az alpértelmezett rács (a program következő indításakor lesz alkalmazva) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Alapértelmezésként a dupla kattintás beszúrja az elemet a tervlapra; a szerkesztés a helyi menüből érhető el. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it A gyűjteményben a dupla kattintás az elemszerkesztőt nyitja meg beszúrás helyett Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Bejelölve: egyetlen lista, a legjobb találat elöl. Nincs bejelölve: a gyűjtemény fája, a kereséssel szűrve. Show search results as a sorted list A keresési találatok megjelenítése rendezett listaként After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Egy elemet vagy vezetéket kijelölő kattintás után a gyorssáv parancsai megjelennek a kurzor közelében, és elhalványulnak, amikor az egér eltávolodik. Show commands near the selection Parancsok megjelenítése a kijelölés közelében Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. A jobb gomb nyomva tartása és egy irányba húzása elindít egy gyorssáv-parancsot. Egy egyszerű jobb kattintás továbbra is a helyi menüt nyitja meg, a gomb felengedésekor. Right-button mouse gestures Jobb egérgombos gesztusok Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Látható a segédvonal (a program következő indításakor lesz alkalmazva) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) &Ablakok használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) &Fülek használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Magas képpontsűrűségű (hdpi) méretezési mód megjelenítése (a QElectrotech következő indításakor) : Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Számozást követő beillesztett vagy duplikált elemek automatikus számozása A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. A beillesztett elem a számozásának következő számát kapja a másolt elem neve helyett, és a számozás továbblép. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Egy kis rejtett fájl a projekt mellett jelzi, ki tartja megnyitva. Aki ezután megnyitja, figyelmeztetést kap, és csak olvasásra nyithatja meg. Kapcsolja ki, ha a megosztott meghajtója nem kezeli. Tell others who has a project open (lock file beside the project) Mások tájékoztatása arról, ki tart megnyitva egy projektet (zárolófájl a projekt mellett) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) JavaScript-szkriptek futtatásának engedélyezése (Projekt > Szkript futtatása, és --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. A szkript az Ön jogosultságaival fut: olvashatja és módosíthatja a megnyitott projektet, és fájlokat írhat. Alapértelmezésként ki van kapcsolva; csak ismert eredetű szkripteket futtasson. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Engedélyezi, hogy egy AI-asszisztens a megnyitott projekten dolgozzon (élő mód) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Az MCP-szerveren keresztül csatlakozó asszisztens ekkor szkripteket futtathat a megnyitott projekten, miközben Ön figyeli. Amíg ez a beállítás be van kapcsolva, minden indításkor figyelmeztetés jelenik meg. A következő indításkor lép életbe; a jelölés törlése azonnal bontja a kapcsolatot. Previous versions kept when saving a project A projekt mentésekor megőrzött korábbi verziók Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. Egy projekt mentése előtt a fájl korábbi állapota egy mellette lévő, a projektről „-backups” utótaggal elnevezett mappába másolódik. Csak a legújabbak maradnak meg. None Nincs Company collection directory Gyári gyűjtemény könyvtár Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection A felhasználói gyűjtemény mappái előtagjának létrehozása vagy módosítása (qet_labels.xml fájl) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Előtagok beállítása… Company title-block directory Gyári tervjel könyvtár User Macro Directory Felhasználói Makró könyvtár Materials list file Anyaglista-fájl Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Egy szimbólum tételeinek kitöltéséhez használt anyaglista Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Nincs beállítva Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line A listafájl létrehozása a fejléceivel Create... Létrehozás... Cable type list file Kábeltípus-lista fájl Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field A kábelek meghatározásához használt kábeltípusok jegyzéke (erek száma, színek, keresztmetszet) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line A kábeltípus-lista fájl létrehozása a fejlécsorával Languages Nyelvek texts Szöveg Elements texts Elemekhez tartozó szövegek Font: Betűtípus : ° ° Length : Hosszúság : Rotation : Forgatás : Independent texts Független szövegek Other texts Egyéb szövegek Cable texts Kábelszövegek Designation, type, plant, location, length : Megnevezés, típus, beépítés, elhelyezkedés, hossz: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. A kábelvonal mentén írt szövegek betűtípusa; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Core colors (all of them) : Érszínek (mindegyik): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. A vonal mentén írt érszínek betűtípusa; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Text alignment : Szöveg igazítása: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Hol végződnek a kábel szövegei a vonala kezdetéhez képest; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Right aligned Jobbra igazítva Centred Középre igazítva Left aligned Balra igazítva The Grid must be active to see the changes. A Rácsnak aktívnak kell lennie, hogy lássuk a változásokat. Grid for texts moved with the mouse Rács az egérrel mozgatott szövegekhez Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. A tervlap rácsának tört része. Szabad elhelyezéshez mozgatás közben tartsa lenyomva a Ctrl-t. Keyboard movement: 1 - 30 Billentyűzetről mozgatás: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács DiagramEditor (key: up / down) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Billentyűzetről mozgatás ALT + billentyű: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács View grid Rács megjelenítése max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Szimbólum mentésekor: két azonos nevű sorkapocs elutasítása, és a név nélküli sorkapcsok jelzése (IEC 61666). Check terminal names when saving Sorkapocsnevek ellenőrzése mentéskor Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Pont méret a tervlapszerkesztőben: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 Mozgatás billentyűzettel a Ctrl billentyűvel: 1 - 9 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Pont méret az elemszerkesztőben: 1 - 5 Editor Szerkesztő Max. parts in Element Editor List Maximum alkatrészszám az Elem-szerkesztő listában Use gestures touchpad Érintőpárna gesztusok használata Do not store the labels of items in the copy paste Ne tárolja az elemek címkéit másolat beillesztésekor Allow unzoom beyond the sheet Engedélyezze a kicsinyítést a tervlapon Form Űrlap User Collection Path Felhasználói gyűjtemény elérési útvonala Path of the Common Collection Közös gyűjtemény elérési útvonala By default Alapértelmezés szerint Browse... Böngészés... User collection directory Felhasználói gyűjtemény könyvtára (Reload the elements collections to apply the changes) (Az elem gyűjtemény újratöltése a változások érvényesítéséhez) Disabled Tiltva min minute perc Elements management Elemek szervezés Highlight freshly integrated elements in the panel A frissen elhelyezett alkatrészek kiemelése a panelen Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Az elem tartalmazhat információt a szerzőről, engedélyt, vagy más hasznos információt. A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá vonatkoztatva : Applied to the next launch of QElectroTech Alkalmazás a QElectroTech következő indításánál Bold italic Félkövér dőlt Bold Félkövér Italic Dőlt Normal Normál Rounding up for 0.5 and more Kerekítés felfelé 0,5 és felette Always top rounding Mindíg felfelé kerekít Always rounded down Mindíg lefelé kerekít Rounding up for 0.75 and more Kerekítés felfelé 0,75 és felette No rounding Nincs kerekítés Disabled fr: Désactivée Tiltva Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. A QET_ENABLE_SCRIPTING környezeti változó engedélyezi; amíg be van állítva, ennek a beállításnak nincs hatása. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nincs beállítva (alapértelmezett: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Nincs beállítva (alapértelmezett: %1) General configuration page title Általános System Rendszer Arabic Arab Brazilian Brazil Catalan Katalán Czech Cseh German Német Danish Dán Greek Görög English Angol Spanish Spanyol French Francia Croatian Horváth Italian Olasz Japanese Japán Korean Kóreai Polish Lengyel Portuguese Portugál Romanian Román Russian Orosz Slovenian Szlovén Dutch Holland Norwegian Norvég Belgium-Flemish Belga-Flamand Turkish Török Hungarian Magyar Mongolian Mongol Ukrainian Ukrán Chinese Kínai Chinese (Traditional) Kínai (hagyományos) Swedish Svéd Cable text font Kábelszövegek betűtípusa Core colors font Érszínek betűtípusa Company collection path Gyári gyűjtemény elérési útvonala Company title-blocks Gyári tervjel User Title blocks Path Felhasználói szövegmező elérési útvonala User macro path Felhasználói Makró könyvtár útvonal Folder not found A mappa nem található The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. A felhasználói gyűjtemény mappája: %1 nem létezik, és nem sikerült létrehozni. No subfolder Nincs almappa The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. A felhasználói gyűjtemény: %1 nem tartalmaz almappát, így nincs beállítandó előtag. Prefix file cannot be read Az előtagfájl nem olvasható Prefix file damaged Az előtagfájl sérült The file %1 is not a valid XML file: %2 A(z) %1 fájl nem érvényes XML-fájl: %2 Fix the file A fájl javítása Rebuild Újraépítés Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Még semmi sem változott. „A fájl javítása”: ez az ablak bezárul, semmi sem változik. Nyissa meg a fájlt egy szövegszerkesztőben a jelzett helyen, javítsa ki, majd futtassa újra ezt a parancsot. „Újraépítés”: a mappafa újra létrejön, de az összes jelenlegi előtag elvész. A jelenlegi fájl a csere előtt qet_labels.xml.bak néven megmarad. File: %1 Fájl: %1 Select the materials list file Az anyaglista-fájl kiválasztása CSV files (*.csv) Fájlok csv (*.csv) Create the materials list file Az anyaglista-fájl létrehozása Cannot create Nem hozható létre Cannot create the file: %1 %2 A fájl nem hozható létre: %1 %2 Select the cable types file A kábeltípus-fájl kiválasztása Create the cable types file A kábeltípus-fájl létrehozása Cannot be created Nem hozható létre Values that are too high might cause the application to crash A túl magas érték a program összeomlásához vezethet. Experimental feature Kísérleti funkció WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési hibákat okozhat a projektben, a következőktől függően: 1 - a kiválasztott beállítás 2 - a képernyő dpi-je 3 - a projekt szerkesztése egy másik számítógépen és/vagy képernyőn, amelynek beállításai nem egyeznek az 1. és 2. pontban leírtakkal. GenericDevice Left Bal Right Jobb Top Fent Bottom Lent Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. "%1" nem olvasható: nevenként egy {n}, {zn} vagy {a-b} használható. Cannot read "%1": z does not go with a range. "%1" nem olvasható: a z nem használható tartománnyal. "%1" gives no terminal. "%1" nem ad sorkapcsot. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" %2 sorkapcsot ad; egyszerre legfeljebb %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. 1 rácsnégyzetes osztásnál a szomszédos sorkapcsok nevei átfedik egymást. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Ismétlődő sorkapocsnevek: %1. Rendben van, ha a készülék valóban ismétli őket, ahogy gyakran az N vagy a PE. %n terminal(s) without a name. %n név nélküli sorkapocs. GenericDeviceInformationPage Information Információ The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. A név az, ahogyan a szimbólum megjelenik a projekt gyűjteményében; a többi később módosítható az elhelyezett készüléken. Generic device Általános készülék e.g. -U1 pl. -U1 Show the manufacturer reference in the box A gyártói cikkszám megjelenítése a dobozban Name: Név: Label: Címke: Manufacturer: Gyártó: Manufacturer reference: Gyártói cikkszám: Description: Leírás: GenericDeviceLayoutPage Layout Elrendezés How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Hány sorkapocs legyen az egyes oldalakon, 0 ha egy sem. Számozásuk 1…n; a következő oldalon nevezheti el őket. Terminals Sorkapcsok Group every Csoportosítás no groups nincs csoport Leave a gap after every this many terminals Hézag hagyása ennyi sorkapcsonként Mark gaps with a divider Hézagok jelölése elválasztóval Line up groups across opposite sides A csoportok egy vonalba igazítása a szemközti oldalakon Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Üres sorokat ad a rövidebb csoporthoz, hogy a szemközti oldalak hézagai ugyanarra a sorra essenek grid squares rácsnégyzet Space between terminals: Sorkapcsok közötti térköz: Extra width: Többletszélesség: Extra height: Többletmagasság: Group terminals Sorkapcsok csoportosítása Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? A csoportosítás lecseréli a(z) %1 oldalon létrehozott hézagokat. Folytatja? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Sorkapcsok Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Nevezze el a sorkapcsokat. Egy oldal egy sorban is megadható: In{4} adja az In1–In4-et, Q{z4} a Q0–Q3-at, X{3-6} az X3–X6-ot, az üres bejegyzés pedig hézag. As a line: Egy sorban: e.g. L1,L2,L3,,PE pl. L1,L2,L3,,PE Name Név Function Funkció Type Típus Add terminal Sorkapocs hozzáadása Add gap Hézag hozzáadása Delete Törlés Up Fel Down Le Number pins 1…n Lábak számozása 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Minden sorkapocs átnevezése a lábszáma szerint, az óramutatóval ellentétesen, a bal oldal tetejétől Paste table Táblázat beillesztése Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Oldal, név, funkció és típus sorai táblázatkezelőből vagy CSV-fájlból másolva. Az oldal left, right, top, bottom vagy L, R, T, B; az üres név hézag. gap hézag Generic Általános Inner Belső Outer Külső This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Ez a név többször is szerepel. Rendben van, ha a készülék ismétli, ahogy gyakran az N vagy a PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Egy név vesszőt vagy kapcsos zárójelet tartalmaz, amit egy sor nem tud kifejezni: ezt az oldalt a táblázatban szerkessze. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Nincs mit beilleszteni: először másoljon oldal, név, funkció sorokat egy táblázatkezelőből vagy CSV-fájlból. Pasted %n row(s). %n sor beillesztve. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 %1 sor beillesztve; ezek kimaradtak, mert nem voltak olvashatók: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Doboz: %1 × %2 rácsnégyzet Generic device Általános készülék GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Nincs fájl This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Ez egy QElectroTech projekt, azaz egy .qet kiterjesztésű fájl, ami több tervlapot tartalmaz. A tervlapok beágyazott elemeket és tervjel sablonokat használnak. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Cím nélküli tervlap %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Szövegmező minták "%1" template used to display a title block template "%1" sablon This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Ez egy tervjel sablon, amit a tervlaphoz lehet alkalmazni. %1 [unused in the project] %1 [a projektben nem használt] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Húzza az egeret a jobb gombbal egy tervlapon: megnyílik a parancsok gyűrűje, engedje fel a futtatandó felé. Amíg nem módosítja egy környezet gyűrűjét, az a gyorssáv parancsait mutatja. A gesztusok az Általános oldalon kapcsolhatók be vagy ki. 8 directions 8 irány 4 directions 4 irány Place → Elhelyezés → Clear the direction Az irány törlése Same as the shortcut bar Ugyanaz, mint a gyorssáv Available commands Elérhető parancsok Ring, the chosen direction highlighted Gyűrű, kiemelve a választott irány Directions: Irányok: Context: Környezet: Mouse gestures configuration page title Egérgesztusok (empty direction) (üres irány) Custom ring for this context. Egyéni gyűrű ehhez a környezethez. This ring follows the shortcut bar. Ez a gyűrű a gyorssávot követi. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Űrlap Display Megjelenítés Table name Táblázat neve None Nincs All Összes Lines to display : Megjelenítendő vonalak : Y : Y : Next table Következő táblázat X : X : Previous table Előző táblázat Previous table : Előző táblázat : Geometry and lines Geometria és vonalak Apply geometry to all tables linked to this one A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál Fit table to sheet A táblázat tervlaphoz igazítása TextLabel Szövegcímke Header Fejléc Margin Margó Alignment : Igazítás : Left Bal Center Középre Right Jobb Font Betűtípus Table Táblázat Alignment: Igazítás: Content Tartalom Move a table Táblázat mozgatása Change the number of rows displayed by a table A táblázat által mutatott sorok számának megváltoztatása Change the margins of a table header A táblázat fejlécének margóinak megváltoztatása Change the margins of a table A táblázat margóinak megváltoztatása Change the alignment of a table header A táblázat fejlécének igazításának a megváltoztatása Change the alignment of texts in a table A táblázatban lévő szöveg igazításának a megváltoztatása Change the font of a table header A táblázat fejlécének betűtípusának a megváltoztatása Change the font of a table A táblázat betűtípusának megváltoztatása <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>FIGYELEM :</center> %1 sok hiányzik az összes információ megjelenítéséhez Apply the geometry of a table to the table linked to it A táblázat geometriájának alkalmazása a hozzá kapcsolt táblázathoz GuidesPropertiesWidget Orientation Tájolás Position Pozíció Color Szín Add Hozzáad Delete Törlés Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges ImageCropDialog Crop the image A kép vágása Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Húzza a fogantyúkat vagy a keret belsejét a megtartandó terület beállításához. Reset Visszaállítás Return to the full image, without cropping Vissza a teljes képhez, vágás nélkül ImageDrop not a file nem fájl the file is larger than 10 MB a fájl nagyobb, mint 10 MB the image has too many pixels a képnek túl sok képpontja van unable to read the image a kép nem olvasható ImagePropertiesWidget Form Űrlap Width Szélesség % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zárolva: a szélesség vagy magasság módosítása az arányok megtartásához a másikat is igazítja. Kattintson a feloldáshoz. Height Magasság Restore proportions Arányok visszaállítása Angle Szög ° ° X skew X döntés Y skew Y döntés Label Címke Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. A kép alatt megjelenő szöveg. Követi a képet annak mozgatásakor, másolásakor vagy forgatásakor. Lock Position Pozíció rögzítése Adapt the picture to the dark theme A kép igazítása a sötét témához Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. A színeket csak a sötét megjelenítéshez igazítja. Az eredeti kép, az exportok és a nyomatok változatlanok maradnak. Change the width of an image Kép szélességének módosítása Change the height of an image Kép magasságának módosítása Change the angle of an image Kép szögének módosítása Change the skew of an image Kép döntésének módosítása Edit an image label Képfelirat szerkesztése Change a picture's dark theme adaptation A kép sötét témához igazításának módosítása Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Feloldva: a szélesség és a magasság egymástól függetlenül módosítható. Kattintson a zároláshoz. ImageTransparentColorDialog Transparent color Átlátszó szín Source image Forráskép Preview Előnézet rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tűréshatár ehhez a színhez Remove this color Ennek a színnek az eltávolítása Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kattintson a képre egy szín hozzáadásához. Az egyes színek tűréshatárát a csúszkájukkal állíthatja, vagy kattintson a ×-re az eltávolításhoz. Click on the image to choose a color Kattintson a képre egy szín kiválasztásához ImportElementDialog Integration of an element Elem beillesztése The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Az elem beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? Using the already integrated element Használja a már beillesztett elemet Integrate the dropped element A lehelyezett elem beillesztése Overwrite the already integrated element A már beillesztett elem felülírása Make the two elements coexist A két elem egyidejű használata ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialógus TextLabel Szövegcímke Erase existing texts Meglévő szöveg törlése IndiTextPropertiesWidget Form Űrlap X : X : Advanced Editor Beállítások szerkesztése Size : Méret : Angle: Szög : px px ° ° Y : Y : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Text Szöveg Font Betűtípus Click here to cancel html formatting Ide kattintva a HTML formázás törölhető Move a text field Szövegmező mozgatása Rotate a text field Szövegmező forgatása Edit the text field Szövegmező szerkesztése Change the size of a text field Szövegmező méretének változtatása Change the font of a text field Szövegmező betűtípusának megváltoztatása Change the width of a text field Szövegmező szélességének módosítása Rotate multiple text fields Több szövegmező elforgatása Change the size of multiple text fields Több szövegmező méretének változtatása Change the font of several text fields Több szövegmező betűtípusának megváltoztatása Change the width of several text fields Több szövegmező szélességének módosítása Modify the properties of a text Szöveg tulajdonságainak módosítása IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Képtelen a szülő kategóriát lekérni Unable to get this template's XML description error message Képtelen a sablon XML leírását lekérni An error occurred with the template %1: %2 Hiba történt a(z) %1 sablonnal: %2 Error message box title Hiba Integration of a title block template Tervjel sablon integrálása The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Az sablon beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? Use the already integrated template dialog content Használja a már beillesztett elemet Integrate the dropped template dialog content A lehelyezett elem beillesztése Erase the already integrated template dialog content A már beillesztett elem felülírása Make both templates coexist dialog content A két sablon egyidejű használata JumpToElementDialog Navigate to an element window title Elemhez ugrás Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Az elem neve, címkéje vagy adata, vagy cella (pl. B13 vagy 3-B13)… Cell %1 %1 cella Sheet %1, cell %2 %1. tervlap, %2 cella Sheet %1 (%2), cell %3 %1. tervlap (%2), %3 cella LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normal Simple arrow type of the 1st end of a line Egyszerű nyíl Triangle arrow type of the 1st end of a line Háromszög nyíl Circle type of the 1st end of a line Kör Diamond type of the 1st end of a line Gyémánt Edit a line Vonal szerkesztése Form Űrlap X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Vég 1 : Y2: Y2 : End 2: Vég 2 : Length: Hosszúság : LinkSingleElementWidget Form Űrlap This element is already linked Ez az elem már összekapcsolt Search Keresés Hide full master elements A betelt főelemek elrejtése Unlink Szétválasztás View this item Az elem megnézése See the linked item Az összekapcsolt elem megnézése Link the item Elem összekapcsolása Show item Elem mutatása Show slave element Az alárendelt elem mutatása Save the layout Az elrendezés mentése Sheet reference Tervlap hivatkozás Cross-reference (slave) Kereszthivatkozások (alárendelt) Label Címke Annotation Megjegyzés Sheet label Tervlap címke Position Pozíció Sheet title Tervlap címe Sheet no. Tervlap száma N° wire Vezeték száma Function Funkció Voltage / Protocol Feszültség / Protokol Conductor color Vezető színe Conductor section Vezető keresztmetszete (already used) (már használt) Select a PLC I/O PLC I/O kiválasztás Available I/O: Elérhető I/O-k: LiveServer Live mode Élő mód Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Az élő mód be van kapcsolva: egy csatlakoztatott AI-asszisztens szkripteket futtathat a megnyitott projekten. Minden művelet egyetlen Ctrl+Z-vel visszavonható, és az állapotsor „Leállítás” gombja bontja a kapcsolatot. Ez a beállítás itt található: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. &Continue &Folytatás &Not this session &Ebben a munkamenetben nem &Turn off &Kikapcsolás Don't ask again at start Ne kérdezzen újra indításkor Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Az élő mód minden indításkor megnyílik. Ha ismét figyelmeztetést szeretne, kapcsolja ki és be újra itt: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. script szkript Print Nyomtatás The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Az asszisztens %n lapot szeretne nyomtatni a(z) „%1” projektből ezen: „%2”. &Print &Nyomtatás &Cancel &Mégse Assistant: %1 Asszisztens: %1 The assistant wants to run a script Az asszisztens szkriptet szeretne futtatni “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1” a megnyitott projekten. Futtatás után a Ctrl+Z visszavonja. &Run &Futtatás &Decline &Elutasítás &Always &Mindig MacroRecorder Macro of %1 %1 makrója project closed during the recording: no after.qet a projekt bezárult a felvétel közben: nincs after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Rögzítettem egy makrót a QElectroTech-ben: „%1”, %n lépés (azonosító: %2, mappa: %3). A qet MCP-szerverrel: olvasd be a qet_recording_read segítségével, írj egy szkriptet, amely általánosan ugyanezt csinálja (például a kijelölt elemeken, nem pontosan ezeken), ellenőrizd a qet_recording_check segítségével, amíg egyezik, majd ajánld fel gombként a qet_script_install segítségével. MarginsEditDialog Edit margins Margók szerkesztése Top : Felső : Left : Bal : Right : Jobb : Bottom : Alsó .: MasterPropertiesWidget Form Űrlap <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elem szétválasztása</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elemek összekapcsolása</p></body></html> Available elements Elérhető elemek Elements related Összekapcsolt elemek Thumbnail Bélyegkép Sheet label Tervlap címke Sheet title Tervlap címe Position Pozíció Sheet no. Tervlap száma Link the item Elem összekapcsolása Unlink the item Elem szétválasztása Show item Elem mutatása Show master element A főelem mutatása Save the layout Az elrendezés mentése Maximum number of slaves reached. Az alárendelt elemek elérték a maximumot. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Az ehhez a főelemhez beállított korlát elérve (korlát: %1). Mégis össze szeretné kapcsolni ezt az alárendelt kontaktust? Type Típus Address Cím Function Funkció Annotation Megjegyzés Cross-reference Kereszthivatkozás Terminals Sorkapcsok Paste from the clipboard Beillesztés a vágólapról Cross-reference (master) Kereszthivatkozások (főelem) MaterialEntryDialog New entry Új bejegyzés Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Töltse ki a hozzáadandó tételt. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. Save Mentés Cancel Mégse Nothing filled in Nincs kitöltve semmi Fill in at least one field to create an entry. Bejegyzés létrehozásához töltsön ki legalább egy mezőt. MaterialList Auxiliary block Segédblokk Nothing to receive the materials list. Nincs, ami fogadná az anyaglistát. The file has no header: columns are missing. A fájlnak nincs fejléce: hiányoznak oszlopok. The file already exists and is not empty. A fájl már létezik, és nem üres. MaterialSelectionDialog Materials list Anyaglista Search: Keresés: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Minden begépelt szónak szerepelnie kell valahol a sorban Search all columns placeholder of the search field of the material list Keresés minden oszlopban Entries: 0 Bejegyzések: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Új tétel hozzáadása a listához New entry Új bejegyzés Apply Alkalmaz Cancel Mégse Cannot read Nem olvasható Cannot read the file: %1 %2 A fájl nem olvasható: %1 %2 Entries: %1 Bejegyzések: %1 Entries: %1 of %2 Bejegyzések: %1 / %2 Nothing selected Nincs kijelölés Select an item in the list first. Először jelöljön ki egy tételt a listában. Cannot write Nem írható Cannot write to the file: %1 %2 Nem lehet írni a fájlba: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Kábel áthelyezése MultiElementInfoWidget Exclude from the bill of materials Kizárás az anyagjegyzékből Function separation Funkciók szétválasztása Exclude from automatic numbering Kizárás az automatikus számozásból Restore the values the elements had Az elemek korábbi értékeinek visszaállítása Delete this text Ennek a szövegnek a törlése Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) Elements edited: %1 Módosított elemek: %1 Other selected items, left unchanged: %1 Egyéb kijelölt objektumok, változatlanul hagyva: %1 Multiple values Több érték Information Információ MultiPasteDialog Multiple paste Többszörös beillesztés offset Eltolás px pixel x: x: y: y: Number of copies Másolat(ok) száma Auto-connection Automatikus összekötés Self-numbering of elements Elem automatikus számozása Self-numbering of conductors Vezeték automatikus számozása Multi-paste Többszörös beillesztés Number pasted elements Beillesztett elemek számozása NameListDialog Dialog Párbeszédablak Title block variables Szövegmező változói NameListWidget Form Űrlap Language Nyelv Text Szöveg Add a line Sor hozzáadása Copy to clipboard Vágólapra másolás NewDiagramPage Sheet Tervlap Conductor Vezeték Sheet references Tervlap hivatkozás Cross-references Kereszthivatkozások Guides Útmutató Set the default automatic numbering rules for new projects: Az új projektek alapértelmezett automatikus számozási szabályainak beállítása: Conductors Vezetékek Elements Elemek Sheets Tervlapok Cables Kábelek Auto Numbering Automatikus számozás New sheet configuration page title Új tervlap New project configuration page title Új projekt NewElementWizard Create a new element: wizard window title Új elem létrehozása: varázsló &Next > &Következő > Step 1 of 3: Parent category wizard page title 1 lépés a 3-ból: Szülő kategória Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Kategória választása, amibe az új elemet mented. Step 2 of 3: Filename wizard page title 2. lépés a 3-ból: Fájl név Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Az új elem fájlnevének beírása. new_element új_elem You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nem kell a fájlnév után a kiterjesztést megadni. (*.elmt) Automatikusan hozzáadásra kerül. Step 3 of 3: Element names wizard page title 3. lépes a 3-ból: Elem nevek Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Egy vagy több név beírása az elemhez. New element name default name when creating a new element Új elem neve Error message box title Hiba You must select a category. message box content Muszáj választani egy kategóriát. You must enter a filename message box content Muszáj beírni egy fájlnevet An element with the same name already exists Egy azonos nevű elem már létezik NumPartEditorW Form Űrlap Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Állítsd 0-ra, ha olyan számot szeretnél, amely csak a ciklus következő számjegyének átvitelével növekszik (pl. a „0,7”-ben szereplő „0”) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Ciklikus számozásnál (pl.: négyes érték esetén 0.0; 0.1; 0.2; 0.3; 0.4 után 1.0 és utána 1.1 stb. folytatódik) Az az érték, amelynél ez a szám az előző szám növelésével 0-ra változik (0 = nincs ciklus) mod. mód. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Megjelenítési formátum: az egymást követő nullák száma határozza meg a számok számjegyeinek minimális számát (00 = 07, 000 = 007). Ha üres = a típus természetes számjegyeinek számával. 0 0 number format 1 szám formátum 1 number format 01 szám formátum 01 number format 001 szám formátum 001 Cyclic (modulo) Ciklikus (modul) Alphabetical Betűrend Text Szöveg Sheet no. Tervlap száma Sheet Tervlap number format 1 - Sheet szám formátum 1 - Tervlap number format 01 - Sheet szám formátum 01 - Tervlap number format 001 - Sheet szám formátum 001 - Tervlap Location Elhelyezkedés Plant Beépítés Element Line Elem sor Element Column Elem oszlop Element Prefix Elem előtag PartArc Edit an arc Ív szerkesztése PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dinamikus szövegmező Move a text field Szövegmező mozgatása PartEllipse Change a rectangle Négyzet változtatása PartLine Edit a line Vonal szerkesztése PartPlcTable Change a PLC table PLC-táblázat módosítása PartPolygon Add a point Pont felvétele Delete this point Pont törlése Change a polygon Sokszög változtatása Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből PartRectangle Change a rectangle Négyzet változtatása PartTerminal Move the label to a terminal Címke mozgatása a sorkapocshoz PartText Move a text Szöveg mozgatása Edit the text field Szövegmező szerkesztése PasteNumberingImport Numbering missing from this project Ebből a projektből hiányzó számozás The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. A beillesztett elemek %n olyan számozást követnek, amely nem létezik ebben a projektben: %1. Importálja őket? Az elemek ekkor a következő számokat kapják, 1-től kezdve. Különben számozás nélkül lesznek beillesztve. PdfPagesDialog Select a page Oldal kiválasztása This PDF document contains %n pages Ez a PDF-dokumentum %n oldalt tartalmaz Page to import: Importálandó oldal: Resolution: Felbontás: 150 DPI (screen) 150 DPI (képernyő) 300 DPI (print) 300 DPI (nyomtatás) 600 DPI (high quality) 600 DPI (kiváló minőség) Preview : Előnézet: PlcLinkWidget This element is already linked Ez az elem már összekapcsolt Unlink Szétválasztás View this item Az elem megnézése Hide connected elements Csatlakoztatott elemek elrejtése Search Keresés Label Címke Type Típus Address Cím Function Funkció Annotation Megjegyzés Terminals Sorkapcsok Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Megjegyzés: Azok a mester elemek, amelyek elérték a maximális számú alárendelt elemet, rejtve vannak. Programmable Logic Controller (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) Related to: %1 Kapcsolódik ehhez: %1 Log in Bejelentkezés PolygonEditor Form Forma X X Y Y Closed polygon Zárt sokszög Add a point Pont felvétele Delete this point Pont törlése Polygon points: Sokszög pontok : Error message box title Hiba The polygon must contain at least two points. message box content A poligonnak legkevesebb két pontot kell tartalmaznia. Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből Change a polygon Sokszög változtatása PotentialSelectorDialog Select the electric potential Elektromos potenciál kiválasztása You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Két különböző potenciált próbálsz összekapcsolni. Kérlek válaszd ki a tulajdonságot, amit az új potenciálhoz alkamazzunk. %n conductors make up the following potential : %n darab vezető veszi fel a következő potenciált : Number: %1 Szám : %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált, az új potenciál számára Function : %1 Funkció : %1 Voltage / Protocol : %1 Feszültség / Protokol : %1 Conductor color : %1 Vezető színe : %1 Conductor section : %1 Vezető színe : %1 Add to cable: %1 Kábel hozzáadása: %1 Add to bus: %1 Sín hozzáadása: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Az új potenciál képlet a tervlappal összeférhetetlen változókat tartalmaz. Kérlek ehez a potenciálhoz egy kompatibilis képletet gépelj be. Az összeférhetetlen változók a következők: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection A felhasználói gyűjtemény előtagjai Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. A gyűjtemény minden mappájának van előtagja: ez a mappában lévő szimbólumok címkéje elé kerül. Az üres mező azt jelenti, hogy a mappa a szülőmappája előtagját veszi át. Folder column header of the folder tree Mappa Prefix column header of the prefix column Előtag Expand all Összes kibontása Collapse all Összes összecsukása Entries without a folder Mappa nélküli bejegyzések %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? A qet_labels.xml %n bejegyzése nem felel meg a gyűjtemény egyetlen mappájának sem: megtartja vagy törli őket? Keep Megtartás Delete Törlés no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance nincs előtag: nem veszi át a szülőét take the parent folder's placeholder of an empty prefix field a szülőmappáét veszi át Cannot save Nem menthető The file %1 could not be saved: %2 A(z) %1 fájl nem menthető: %2 Damaged file replaced A sérült fájl lecserélve The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 A(z) %1 fájl nem volt olvasható: lecserélésre került. A másolata itt maradt meg: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Nyomtatás ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Automatikus számozás Conductors Vezetékek No. Sz. Name Név Sheet Tervlap Element Elem Frozen Rögzítve Assign a free number… Szabad szám kiosztása… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. A kijelölt elem olyan számot kap, amely senkinél sincs: megtartja a számozását, csak a száma változik. Elements Elemek Sheets Tervlapok Cables Kábelek Sheet Auto Numbering Tervlap automatikus számozása Import from another project... Importálás másik projektből... Reuse the automatic numbering saved in another project Egy másik projektben mentett automatikus számozás újrafelhasználása frozen rögzítve — free — — szabad — no element has this number (deleted or renumbered) egyetlen elemnek sincs ez a száma (törölve vagy újraszámozva) No element follows this numbering Egyetlen elem sem követi ezt a számozást %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n elem követi ezt a számozást, ebből %1 rögzített névvel ; %n numbers without an element ; %n szám elem nélkül This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Ennek a számozásnak több száma van (vagy tervlaponként egy): nem választható kézzel. Assign a free number Szabad szám kiosztása This element's name is frozen: unfreeze it first. Ennek az elemnek a neve rögzített: először oldja fel. No number is free. Nincs szabad szám. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Szabad szám a(z) „%1” elemhez (%2): Numbering name: Számozás neve: Modify numbering Számozás módosítása %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n elem követi ezt a számozást, és képletük és nevük megváltozik. New numbering Új számozás Rename numbering Számozás átnevezése The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. A(z) „%1” számozás nem módosítható: %n rögzített nevű elem követi. Először oldja fel őket (lásd a listát), vagy csak nevezze át a számozást. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n számozás, amelyet rögzített nevű elemek követnek, nem lett lecserélve. %n elements changed formula. %n elem képlete megváltozott. Delete numbering Számozás törlése %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n elem követi a(z) „%1” számozást, ezért nem törölhető. Először adjon nekik másik számozást vagy rögzített nevet. No sheet names this numbering Egyetlen tervlap sem nevezi meg ezt a számozást %n sheets name this numbering %n tervlap nevezi meg ezt a számozást No sheet follows this numbering Egyetlen tervlap sem követi ezt a számozást %n sheets follow this numbering %n tervlap követi ezt a számozást %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n tervlap követi a(z) „%1” számozást, ezért nem törölhető. Először adjon nekik másik számozást. Import numbering from a project Számozás importálása projektből Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) Import not possible Az importálás nem lehetséges Unable to open %1 Nem nyitható meg: %1 %1 is not a valid QElectroTech project. A(z) %1 nem érvényes QElectroTech-projekt. No numbering Nincs számozás This project does not contain any automatic numbering. Ez a projekt nem tartalmaz automatikus számozást. Numbering to import Importálandó számozás Numbering found in %1: A(z) %1 projektben talált számozások: %1: %2 (already exists) %1: %2 (már létezik) Replace numbering with the same name Az azonos nevű számozás lecserélése Import numberings Számozások importálása Import complete Az importálás befejeződött %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 számozás importálva, %2 változatlanul megtartva. %1 numbering(s) imported. %1 számozás importálva. Management Kezelés ProjectDBModel Position Pozíció Sheet position Tervlap pozíció ProjectDBModelPropertiesWidget Form Űrlap Request Igénylés Reload Újratöltés ProjectMainConfigPage General configuration page title Általános Project title : label when configuring Projekt címe : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Az elkészült cím alkalmazható az összes szült tervlaphoz, mint %projektcím. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Az alábbiakban meghatározott egyedi tulajdonságok, amik felhasználhatóak a projekt összes tervlapjához. Time spent on this project: label when configuring A projektre fordított idő : Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label A projektre fordított idő nyomon követése (csak ebben a fájlban) Reset button label Visszaállítás Conductor crossings: label when configuring Vezetékkeresztezések: No hop wire crossings Nincs ugrás Hop on horizontal conductors wire crossings Ugrás a vízszintes vezetékeken Hop on vertical conductors wire crossings Ugrás a függőleges vezetékeken Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Kis ívet rajzol ott, ahol két vezeték összekötés nélkül keresztezi egymást. Csak a rajz változik: nem kerül hozzá elem, és nem vágódik el vezeték. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Az elforgatott elemek szövegei maradjanak vízszintesek Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Az elembe rajzolt szövegek és a sorkapcsok nevei olvashatók maradnak az elem elforgatásakor: a keretük forog az elemmel, nem a szöveg. Törölje a jelölést, ha az elemmel együtt forogjanak, mint korábban. Conductors per terminal group box title Vezetékek sorkapcsonként Use the application settings checkbox label Az alkalmazás beállításainak használata The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip A QElectroTech konfigurálása > Általános beállításai érvényesek. Törölje a jelölést, ha ennek a projektnek saját, a projektben mentett beállításokat szeretne adni. Maximum conductors per terminal: label when configuring Vezetékek maximális száma sorkapcsonként: No limit wires per terminal Nincs korlát A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Az az új vezeték, amely ezen a számon túl vinné a sorkapcsot, elutasításra kerül. A már megrajzolt vezetékek nem változnak. A 4 két ikerérvéghüvelyt jelent, egyet a csavar mindkét oldalán. Only one conductor per sheet reference checkbox label Tervlap-hivatkozásonként csak egy vezeték A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip A tervlap-hivatkozás virtuális pont: csak egy vezetéket fogad, azt, amelyik a másik tervlapon folytatódik. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Ezek a szabályok minden projektre ki vannak kapcsolva (QElectroTech konfigurálása > Általános). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 óra %2 perc ProjectPrintWindow MainWindow Fő ablak Sheets to print : Tervlapokat nyomtatni : Check all Összes kipipálása Uncheck all Kipipálás visszavonása All dates Minden dátum From the date of: A következő időponttól kezdve : In date of : A következő időpontban : Rendering option Megjelenítés lehetőségei Draw the border Keret rajzolása Draw the title block Tervjel rajzolása Keep conductors colors Vezetékek színének megtartása Draw terminals Sorkapcsok rajzolása Draw the names of the terminals Sorkapcsok nevének rajzolása Enter the component details Adja meg az alkatrész adatait Printing option Nyomtatási lehetőségek Fit sheet to page A tervlap igazítása a lap méretéhez Use the whole page Az egész oldal használata If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ha ez az opció ki van választva, a tervlap nagyíított vagy zsugorított lesz, hogy az egész nyomtatható felületet kitöltse egyetlen egy lapon." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ha ez az opció ki van választva, akkor a lap margója figyelmen kívül lesz hagyva és az egész nyotatható felület lesz használva. Ezt nem támogatja minden nyomtató. toolBar Eszköztár Fit to width Igazítás a szélességhez Fit to page Igazítás a lap méretéhez Zoom Out Kicsinyítés Zoom In Nagyítás Landscape Fekvő helyzetben Portrait Álló helyzetben First page Első lap Previous page Előző lap Next page Következő lap Last page Utolsó lap Show single page Egy lap mutatása Display facing pages Szemközti oldalak megjelenítése Display all pages Az összes oldal megjelenítése Page layout Oldal elrendezés Print options window title Nyomtatási lehetőségek project string used to generate a filename projekt Print Nyomtatás Export in pdf Exportálás PDF-be Layout (not available on Windows for PDF export) Elrendezés (PDF-fájlok exportálásához nem érhető el Windows-ban) Untitled sheet Cím nélküli tervlap Export as : Exportálás : File (*.pdf) Fájl (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? A projekt módosítva volt. Akarod menteni a változásokat? Save as dialog title Mentés más néven untitled cím nélkül Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Tömörített QElectroTech-projekt (*.qetz) Project in use message box title A projekt használatban van %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. A(z) %1 projektet %2 tartja megnyitva ezen: %3. Válasszon másik fájlnevet, vagy mentse újra, amint ott bezárták. no active project error message nincs aktív projekt Delete this sheet ? message box title Töröljük ezt a tervlapot ? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot a projektből? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Másolat mentése régebbi QElectroTech számára File changed on disk message box title A fájl megváltozott a lemezen Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. Valaki más módosította a(z) %1 fájlt a lemezen %2-kor, mióta Ön megnyitotta. Ha felülírja, az ő módosításai elvesznek. Save as a copy Mentés másolatként Overwrite Felülírás Read-only project message box title Csak olvasható projekt This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ez a profekt csak olvasható. Ezért, ez nem tisztítható. delete unused templates in the project A nemhasznált sablonok törlése a projektben Delete unused elements in the project A nemhasznált elemek törlése a projektben Delete empty categories Üres kategóriák törlése Clean project window title Projekt tisztítása Add a sheet Tervlap hozzáadása Go back to the start of the project Visszatérés a projekt kezdőpontjához Go to the end of the project Ugrás a projekt végéhez go one page left menj egy lapot balra go one page right menj egy lapot jobbra This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ez a projekt nem tartalmaz tervlapokat <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap fül létrehozása :</p> Project window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Selection properties Kiválasztott elem tulajdonságai QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Töltés...Az elemgyűjtemény kiinduló állapotba hozása Loading... Sheets editor splash screen caption Töltés...Tervlap szerkesztő Loading... Opening files splash screen caption Töltés... fájl megnyitás LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET tervjelek/szimbólumok Company title-blocks title of the company's title block templates collection Gyári tervjelek User title blocks title of the user's title block templates collection Felhasználói tervlap sablonok Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Terv Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektromos QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása Save settings as... dialog title Beállítások mentése másként... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech-beállítások (*.conf) Error message box title Hiba Cannot save the settings to “%1”. A beállítások nem menthetők ide: „%1”. Load settings... dialog title Beállítások betöltése... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. A(z) „%1” nem a QElectroTech által mentett beállításfájl. Load settings message box title Beállítások betöltése These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Ezek a beállítások lecserélik a jelenlegieket, kivéve az ablakelrendezést és a legutóbbi fájlok listáját. A QElectroTech ezután bezárul. Indítsa újra az új beállítások használatához. Folytatja? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Eszköztárak, billentyűparancsok, egér- és érintőpad-gesztusok Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Az új projektek alapértékei: tervlap, szövegmező, vezetékek, számozás All other settings: appearance, grid, language... Minden egyéb beállítás: megjelenés, rács, nyelv... Folders of the collections A gyűjtemények mappái Settings to save: Mentendő beállítások: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. A gyűjtemények mappái csak akkor mentődnek, ha minden rész be van jelölve. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Ezek a beállítások lecserélik a jelenlegieket a következőknél: %1 Minden más beállítása megmarad. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. A QElectroTech ezután bezárul. Indítsa újra az új beállítások használatához. Projects already open keep their own defaults. A már megnyitott projektek megtartják saját alapértékeiket. Do you want to continue? Folytatja? The settings are loaded. They are used for the next new project. A beállítások betöltődtek. A következő új projektnél lesznek használva. Loading... splash screen caption Töltés... Loading... Systray icon splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Kilép &Hide &Elrejt &Show &Mutat &Hide diagram editor &Elrejti a vázlat szerkesztőt &Show diagram editors &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt &Hide element editor &Elrejti az elem szerkesztőt &Show element editor &Megjeleníti a elem szerkesztőt &Hide title block template editor systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt &Show title block template editors systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt &New diagram editor &Új vázlat szerkesztő &New element editor &Új elem szerkesztő Closes QElectroTech QElectroTech bezárása Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech tálcába helyezése Restore QElectroTech QElectroTech visszahelyezése QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Vázlat szerkesztők Element editors Elem szerkesztők Title block template editors systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztő Crash report Programleállás jelentés QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. A QElectroTech nem záródott be megfelelően a legutóbbi futtatásakor. Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmentheted őket, hogy a hibajelentésben is szerepeljenek. Diagnostic report Diagnosztikai jelentés This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit. Kérlek, ellenőrizd le a tartalmát, mielőtt a nyilvános hibajelentéshez csatolod. Usage: Használat: [options] [file]... [lehetőség] [fájl]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license A QElectroTech, egy alkalmazás elektromos kapcsolások tervezéséhez. Elérhető lehetőségek: --segítség Megjeleníti a segítséget --v, --verzió Megjeleníti a verziószámot --licensz Megjeleníti a licenszet --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat --data-dir=DIR Define data directory --adat-könyvtár=DIR Meghatározza az adat könyvtár --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech No modification Nincs módosístás Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kattints egy műveletre, hogy visszaterjen a változtatásokban egy korábbi állapotra This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ez a panel felsorolja a különböző végrehajtott változtatásokat a jelenlegi tervlapon. Egy változásra kattintva, a tervlap visszakapja azt az állapotot, ami közvetlenül utána volt alkalmazva. Undo dock title Visszavonás &Export &Exportálás Print Nyomtatás &Quit &Kilépés Undo Visszavonás Redo Újrakészít Cu&t Ki&vágás &Copy M&ásolás &Paste &Beilleszt Reset conductors Vezetékek visszaállítása Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Önműködően létrehozza a vezetőket Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Használja a vezetők automatikus létrehozását, amikor lehetséges Display the grid Rács megjelenítése Display or hide the grid of sheet Megjeleníti vagy elrejti a tervlap rácsát Folio-wide crosshair Szálkereszt a teljes lapon Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line Két vonalat mutat a teljes lapon az egér alatt, hogy látszódjon, egy vonalban vannak-e az elemek Sheet properties Tervlap tulajdonsága Project properties Projekt tulajdonságok Add a sheet Tervlap hozzáadása Delete this sheet Ennek a tervlapnak a törlése Clean project Projekt tisztítása Add a summary Összesítés hozzáadása Launch the terminal block creation plugin Elindítja a sorkapocsterv generáló beépülő modult using tabs fülek használata using windows ablakok használata Select Kiválasztás Move tervlap mozgatása keresgéléshez Keresgélési nézet mód &Tile &Mozaik Paste at the original position Beillesztés az eredeti helyre Paste element information Elemadatok beillesztése Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip A vágólap elemeit az eredeti helyükre teszi, és a kurzort erre a pontra viszi Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip A vágólapon lévő elem kitöltött adatait átmásolja a kijelölt elemekre &Duplicate &Duplikálás Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Lemásolja a kijelölést, a beállított térközzel eltolva Configure duplication... Duplikálás beállítása... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip A Duplikálás által használt térköz és irány kiválasztása Text grid Szövegrács Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Illesztési rács az egérrel mozgatott szövegekhez. Szabad elhelyezéshez mozgatás közben tartsa lenyomva a Ctrl-t. Disabled Tiltva &Cascade &Lépcsőzetes Next project Következő projekt Previous project Előző projekt &New &Új &Open &Megnyitás &Save &Mentés Save as Mentés más néven &Close &Bezár Creates a new project status bar tip Új projekt létrehozás Opens an existing project status bar tip Létező projekt megnyitása Closes the current project status bar tip A jelenlegi projekt bezárása Saves the current project and all its sheets status bar tip A jelenlegi projekt és összes tervlap mentése Saves the current project with a different file name status bar tip A jelenlegi projekt mentése más néven Add a column Oszlop hozzáadása Remove a column Oszlop eltávolítása Add a column to the sheet status bar tip Egy oszlop hozzáadása a tervlaphoz Remove a column from the sheet status bar tip Egy oszlop eltávolítása a tervlapról Expands the sheet height status bar tip Tervlap magasság növelése Shrinks the sheet height status bar tip Tervlap magasság csökkentése Delete Törlés Rotate Forgatás Choose texts orientation Szöveg irányának megváltoztatása Find in the panel Keresés a panelban Edit the selected item A kijelölt elem szerkesztése Search / Replace Keresés / csere Depth toolbar title Rétegelrendezés Group Csoport Add a nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása Group selected texts Kiválasztott szövegek csoportosítása Removes selected elements from the sheet status bar tip Kiválasztott elem eltávolítása a tervlapról Rotate selected elements and texts status bar tip A kiválasztott elemek és szövegek forgatása Rotate selected texts to a specific angle status bar tip A kiválasztott szövegek forgatása egy meghatározott szögben Find the selected item in the panel status bar tip A kiválasztott elem keresése a panelen Select All Összes kiválasztása Select none Kiválasztás megszüntetése Invert selection Kiválasztás megfordítása Selects all elements on the sheet status bar tip Összes elem kiválasztása a tervlapon Deselect all elements on the sheet status bar tip Összes elem kiválasztásának megszüntetése a tervlapon Inverts selection of elements status bar tip Elemek kiválasztásának megfordítása Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Zoom content Tartalom nagyítása Fit in view Legnagyobb nézetben Reset zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása Expand the sheet status bar tip Tervlap nagyítása Shrinks the sheet status bar tip Tervlap kicsinyítése Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Beállítja a nagyítást a teljes tartalom megjelenítéséhez, a tervlaptól függetlenül Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Beállítja a nagyítást pontosan a tervlap részére Restores default zoom level status bar tip Visszaállítja az alapértelmezett nyagyítást Add a textfield Szövegmező hozzáadása Add a picture Kép hozzáadása Add a rectangle Négyzet hozzáadása Add an ellipse Elipszis hozzáadása Add a polygon Sokszög hozzáadása Exports the current sheet to another format status bar tip A jelenlegi tervlapot más formátumba exportálja Prints one or more sheet of the current project status bar tip Egy, vagy több tervlapot kinyomtat a jelenlegi projektből Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech bezárása Undoes the previous action status bar tip Az előző művelet visszavonása Projects dock title Projektek Collections Gyűjtemény Restores the undone action status bar tip Visszaállítja a visszavont műveletet Puts selected elements into the clipboard status bar tip A kiválasztott elemek vágólapra helyezése Copies selected elements status bar tip A kiválasztott elemek másolása Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip A vágólapon lévő elemeket beilleszti a tervlapba Add row Add row Sor hozzáadása Remove a row Remove row Sor eltávolítása Add line Draw line Vonal rajzolása Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Visszaállítja a vezetékek útvonalát, figyelmen kívül hagyva a felhasználó változtatásait Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Tervlap tulajdonságainak szerkesztése (méret, szövegmező információk, vezeték tulajdoságok...) Shows the various opened projects in windows status bar tip Ablakban jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket Shows the various opened projects in tabs status bar tip Füleken jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket Allows to select elements status bar tip Engedélyezi az elemek kiválasztását Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Lehetővé teszi a tervlap megtekintését a módosítása nélkül Arranges windows in a tile pattern status bar tip Ablakok elrendezése mozaik mintában Diagram editors Tervlap szerkesztő Export in pdf Exportálás PDF-be Export one or more sheets of the current project status bar tip Exportálja a jelenlegi projekt egy vagy több tervlapját Copy text format Szövegformátum másolása Apply text format Szövegformátum alkalmazása Copy the text format of the selected element as a template status bar tip A kijelölt elem szövegformátumának másolása mintaként Apply the copied text format to the selected elements status bar tip A másolt szövegformátum alkalmazása a kijelölt elemekre Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor A vezeték(ek) automatikus szétbontása Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatikusan elvágja a vezetéket, amikor egy elemet helyezünk rá View the guides Útmutató megjelenítése Shows or hides the guides Megjeleníti vagy elrejti a útmutatót Keep headers visible Fejlécek láthatók maradnak Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view A tervlap oszlopszámai és sorbetűi láthatók maradnak a nézet szélén Show cell boundaries Cellahatárok megjelenítése Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Megrajzolja a tervlap oszlopainak és sorainak határait a rajzon, csak a képernyőn Show Megjelenítés Element texts Elemszövegek Conductor texts Vezetékszövegek Text fields Szövegmező Shapes Alakzatok Pictures Képek Tables Táblázatok Cross-references Kereszthivatkozások See Display > Show Lásd: Megjelenítés > Mutat Export to CSV Exportálás CSV formátumba Terminal block manager (DEV) Sorkapocs rendszerező (DEV) Add a cable list Kábellista hozzáadása Export the cable list to CSV format A kábellista exportálása CSV-formátumba Export the list of names of wires Vezetékek nevének exportálása listába Export the wiring diagram Kábelterv exportálása Wiring list (database) Bekötési lista (adatbázis) Automatic numbering of terminals Sorkapcsok automatikus számozása Cable numbering Kábelszámozás Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Megjeleníti a projekt kábelszámozási szabályát, és aszerint újraszámozza a kábeleit Reload element drawings Elemrajzok újratöltése Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Minden elhelyezett elemet újrarajzol a jelenlegi definíciója alapján, a projekt bezárása és újranyitása nélkül (a művelet nem vonható vissza) Run a script... Szkript futtatása... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) JavaScript-szkriptet futtat a jelenlegi projekten (az elérhető API-t lásd a szkriptben: qet.*) Record a macro Makró rögzítése Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Rögzíti, amit a projekten végez, hogy egy AI-asszisztens szkriptet készíthessen belőle; leállításhoz kattintson újra Manage scripts… Szkriptek kezelése… Write a script and make it a button with an icon Szkript írása, és ikonos gomb készítése belőle Open the scripts folder A szkriptek mappájának megnyitása Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Ebben a mappában minden .js fájl, amely // ==QETScript== fejléccel kezdődik, gombbá válik Export the internal project database A belső projekt adatbázis exportálása Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Ablakok elrendezése lépcsőzetesen Activates the next project status bar tip Következő projekt aktiválása Activates the previous project status bar tip Előző projekt aktiválása Save a copy for an older QElectroTech Másolat mentése régebbi QElectroTech számára Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip A jelenlegi projekt másolatát .qet fájlként írja ki, amelyet a .qetz megnyitására nem képes QElectroTech-verziók is megnyitnak Rotate the group A csoport forgatása Horizontal mirror Vízszintes tükrözés Vertical mirror Függőleges tükrözés Group fr: Grouper Csoport Ungroup Csoport bontása Insert the last element Az utolsó elem beszúrása Places the last inserted element again status bar tip Újra elhelyezi az utoljára beszúrt elemet Search for a command… Parancs keresése… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Gépelje be egy parancs nevének egy részét, és az indításhoz nyomja meg az Entert Insert an element… Elem beszúrása… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Megnyitja az elemválasztót a kurzor helyén Shortcut bar Gyorssáv Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Megnyitja a kurzor helyén a kijelöléshez hasznos parancsokat és az elemválasztót Repeat the last command Az utolsó parancs ismétlése Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Újraindítja az utolsó rajzeszközt vagy elembeszúrást (Enter a tervlapon) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip A kijelölést csoportként forgatja a középpontja körül, nem az egyes elemeket a helyükön Flips the selected elements from left to right status bar tip Balról jobbra tükrözi a kijelölt elemeket Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Fentről lefelé tükrözi a kijelölt elemeket Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Csoportba foglalja a kijelölt elemeket, szövegeket, alakzatokat és képeket: együtt jelölődnek ki, mozognak és másolódnak Breaks up the selected groups status bar tip Felbontja a kijelölt csoportokat Align to grid Rácshoz igazítás Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Visszateszi a kijelölt elemeket, képeket és szövegeket a rácsra Align left Balra igazítás Aligns the left edges of the selected items status bar tip A kijelölt objektumok bal szélét igazítja egymáshoz Centre horizontally Vízszintes középre igazítás Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip A kijelölt objektumokat egy függőleges vonalra igazítja, elemeknél a kezdőpontjuk szerint Align right Jobbra igazítás Aligns the right edges of the selected items status bar tip A kijelölt objektumok jobb szélét igazítja egymáshoz Align top Felülre igazítás Aligns the top edges of the selected items status bar tip A kijelölt objektumok felső szélét igazítja egymáshoz Centre vertically Függőleges középre igazítás Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip A kijelölt objektumokat egy vízszintes vonalra igazítja, elemeknél a kezdőpontjuk szerint Align bottom Alulra igazítás Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip A kijelölt objektumok alsó szélét igazítja egymáshoz Select all conductors Az összes vezeték kijelölése Select all text fields Az összes szövegmező kijelölése Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Kijelöli a tervlap összes vezetékét, a többi kijelölését megszünteti Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Kijelöli a tervlap összes szövegmezőjét, a többi kijelölését megszünteti Centre on the cursor Középre a kurzorra Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip A tervlapot az egérkurzor alatti pontra igazítja középre, a nagyítás megváltoztatása nélkül Add a PDF PDF hozzáadása Add an arc Ív hozzáadása Add a curve Görbe hozzáadása Add a fillet Lekerekítés hozzáadása Add a terminal plan Sorkapocsterv hozzáadása Add a generic device… Általános készülék hozzáadása… Draw a cable Kábel rajzolása Adds a text field to the current sheet Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Add an image to the current sheet Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Adds a PDF page to the current sheet PDF-oldalt ad a jelenlegi tervlaphoz Add a line to the current sheet Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Adds a rectangle on the current sheet Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Add an ellipse to the current sheet Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Adds an arc on the current sheet Ívet ad a jelenlegi tervlaphoz Adds a polyline to the current sheet Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Adds a Bézier curve to the current sheet Bézier-görbét ad a jelenlegi tervlaphoz Rounds the corner between two lines of the current sheet Lekerekíti a sarkot a jelenlegi tervlap két vonala között Adds a terminal plan to the current sheet Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Bármely oldalán sorkapcsokkal ellátott dobozszimbólumot készít, és elhelyezi a jelenlegi tervlapon Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Megrajzolja egy kábel fővonalát: minden keresztezett vezeték a kábel egyik ere lesz Navigate to an element Elemhez ugrás Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Elem gyors keresése és kiválasztása a tervlapon Numbering Számozás Lists Listák XML Files (*.xml);;All files (*) XML-fájlok (*.xml);;Minden fájl (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. A(z) %1 projektet a QElectroTech egy másik munkamenete nyitja meg. %1 is open by %2 on %3 since %4 A(z) %1 projektet %2 tartja megnyitva ezen: %3, ekkor óta: %4 (active just now). (épp most aktív). (active %n minute(s) ago). (%n perce aktív). Project in use message box title A projekt használatban van Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Nyissa meg csak olvasásra, ha módosítás nélkül szeretné megnézni. Csak akkor nyissa meg mégis, ha tudja, hogy az a munkamenet már nem használja: különben felülírhatják egymás módosításait. Open read-only Megnyitás csak olvasásra Open anyway Megnyitás mégis Cannot open %1 A(z) %1 nem nyitható meg The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. A(z) %1 fájl nem olvasható be QElectroTech-projektként. The project file is damaged: %1 A projektfájl sérült: %1 Open the version saved %1 A(z) %1-kor mentett verzió megnyitása Recover what can be read Az olvasható részek helyreállítása Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Mindkét esetben új projektként nyílik meg: „%1”; a(z) %2 változatlan marad. Nothing can be recovered from it: %1 Semmi sem állítható helyre belőle: %1 Project recovered A projekt helyreállítva What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. A(z) %1 olvasható része új projektként nyílt meg. Egyes részek nem voltak olvashatók, és kimaradtak: lásd a részleteket. %1 (recovered) %1 (helyreállítva) %1 (recovered %2) %1 (helyreállítva: %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. %1 (%2) átvette a(z) %3 projektet. A módosításai megtartásához mentse őket a Mentés más néven paranccsal. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Ezt a projektet a QElectroTech egy újabb verziója mentette. Csak olvasásra nyílik meg, hogy a mentés ne veszítse el azt, amit ez a verzió nem ismer. A Mentés más néven paranccsal tartson meg egy másolatot ennek a verziónak a formátumában. Elements not loaded message box title Nem betöltött elemek %n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content %n elemet nem sikerült betölteni: a definíciójuk hiányzik a projektből és a gyűjteményekből. Nem jelennek meg, de változatlanul megmaradnak a fájlban a vezetékeikkel együtt, és újra megjelennek, amint a definíciójuk ismét elérhető. %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals. They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content %n vezetéket nem sikerült a sorkapcsaihoz kötni, ezért nem lettek betöltve. Az elem definíciója hiányzik, vagy egy másik, eltérő sorkapcsokkal rendelkező definíció váltotta fel. Nem jelennek meg, de változatlanul megmaradnak a fájlban, és újra a sorkapcsaikhoz kapcsolódnak, amint a definíció ismét ott tartalmazza őket, ahol voltak. Automatic numbering window title Automatikus számozás No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Nincs megadva automatikus kábelszámozás. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Szeretne most megadni egyet? A kábeleket később is számozhatja automatikusan: a szabály bármikor beállítható a projekt tulajdonságaiban, az "Automatikus számozás" oldalon. Yes yes Igen No no Nem Cancel cancel Mégse Edit the information of the elements edit several elements Az elemek adatainak szerkesztése Edit the cable edit cable A kábel szerkesztése Remembered after a restart Újraindítás után is megmarad Text format of "%1" copied „%1” szövegformátuma másolva Text format applied to %n element(s) Szövegformátum alkalmazva %n elemre Tools Eszközök Display Megjelenítés Diagram Terv Add Hozzáad Scripts toolbar title Szkriptek &File &Fájl &Edit S&zerkesztés &Project &Projekt Displ&ay &Megjelenítés Wi&ndows Ab&lakok &Latest files &Utolsó fájlok &Add &Hozzáadás Selection Kijelölés Align Igazítás Rows and columns Sorok és oszlopok Depth Rétegelrendezés Scripts Szkriptek Display or hide the main toolbar Megjeleníti, vagy elrejti a fő eszköztárat Display or hide the Display toolbar Megjeleníti, vagy elrejti a eszköztárat Display or hide the Diagram toolbar Megjeleníti, vagy elrejti tervlap eszköztárat Show or hide the elements panel Megmutatja, vagy elrejti az elemek panelt Display or hide the undo list Megjeleníti, vagy elrejti a visszavonás listát Display projects Projektek megjelenítése Project %1 registered in the directory: %2. A %1 projekt bejegyezve a: %2 könyvtárba. Open a file Fájl megnyitása QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) Unable to open file message box title Nem lehet a fájlt megnyitni It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. A megnyitni próbált fájl sérültnek tűnik és nem lehet megnyitni. Kérlek ellenőrízd a fájlhoz szükséges engedélyeket. Opening the file read-only message box title Csak olvasható fájl megnyitása The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. A megnyitni próbált projekt írásvédetnek tűnik. Csak olvashatóként lesz megnyitva. Unable to open project message box title Képtelen megnyitni a projektet The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content A(z) %1 fájl úgy tűnik nem egy QElectroTech projektfáj. Ezért nem nyitható meg. %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n idegen vagy sérült formátumban írt betűtípus(ok) részletezése, amelyek visszaállításra került(ek). A projekt következő mentésekor stabil formátumra lesz(nek) átírva. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n betűtípus részletezése nem olvasható; ezekhez a szövegekhez az alapértelmezett betűtípus lesz használva. Project fonts message box title Projekt betűtípus Sheet %1: %2 %1. tervlap: %2 Conductors not loaded message box title Nem betöltött vezetékek Unable to delete the terminal Nem lehet törölni a sorkapcsot The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted A törlés nem hajtható végre, mert a kijelölés egy vagy több olyan sorkapcsot tartalmaz, amelyek áthidaltak és/vagy egy többszintű sorkapocshoz tartoznak. Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett sorkapcsokról, hogy törölhetők legyenek %n items put back on the grid %n objektum visszatéve a rácsra %n items aligned %n objektum igazítva The selection is already on the grid A kijelölés már a rácson van Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Jelöljön ki legalább két nem zárolt elemet, képet, szöveget, alakzatot vagy csoportot The selection is already aligned, to the nearest grid step A kijelölés már igazítva van, a legközelebbi rácslépésre (%n locked objects left in place) (%n zárolt objektum a helyén maradt) Edit the element edit element Elem szerkesztése Edit the text field edit text field Szövegmező szerkesztése Edit the image edit image Kép szerkesztése Edit conductor edit conductor Vezető szerkesztése Edit the selected object edit selected item Kijelölt objektum szerkesztése An error occurred while opening file %1. message box content Hiba történt a fájl megnyitásakor %1. Activates the project « %1 » Projekt aktiválása « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot? Delete the sheets Tervlap törlése Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Valóban törölni akarod ezt a kiválasztott %1 tervlapot ? Delete %1 sheets Tervlap %1 törlése Move the sheets Tervlap mozgatása Error message box title Hiba Repeat: insert "%1" Ismétlés: "%1" beszúrása Repeat: %1 Ismétlés: %1 sheet %1 %1. tervlap %n elements redrawn. %n elem újrarajzolva. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elem, amelynek definíciója nem található vagy olvashatatlan volt: jelenlegi rajza megmaradt. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elem nem lett újrarajzolva: megváltozott a mérete, a fogáspontja vagy a sorkapcsai (sorkapocs került hozzá, lett eltávolítva vagy áthelyezve). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. A frissítésükhöz törölni, majd újra be kell szúrni őket. Figyelem: ez a művelet eltávolítja az ezekhez az elemekhez már csatlakoztatott vezetékeket, amelyeket újra kell rajzolni. Run a script Szkript futtatása Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. A szkriptek le vannak tiltva. A szkript az Ön jogosultságaival fut: olvashatja és módosíthatja a megnyitott projektet, és fájlokat írhat. Csak ismert eredetű szkripteket futtasson. Engedélyezi a szkripteket? Ez a beállítás itt módosítható: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript-szkriptek (*.js);;Minden fájl (*) Ignored: %1 Kihagyva: %1 Stop Leállítás Stop recording the macro A makró rögzítésének leállítása ● Recording: %n steps ● Rögzítés: %n lépés Macro recorded Makró rögzítve “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1”: %n lépés. Ha szkriptet szeretne készíteni belőle, kérje meg AI-asszisztensét: az alábbi gomb kimásolja a kérést, csak illessze be az ablakába. &Copy the request for the assistant &Kérés másolása az asszisztensnek &Open the folder &Mappa megnyitása Request copied: paste it into the assistant's window Kérés kimásolva: illessze be az asszisztens ablakába Close the assistant's connection for the rest of the session Az asszisztens kapcsolatának bontása a munkamenet hátralevő részére Live mode: assistant connected Élő mód: asszisztens csatlakoztatva Live mode: waiting for an assistant Élő mód: várakozás asszisztensre Assistant Asszisztens Ask before running a script the assistant wrote Kérdezzen, mielőtt az asszisztens által írt szkriptet futtatna Live mode: %1 %2 at %3 Élő mód: %1 %2, %3 %n kinds of items hidden %n objektumfajta elrejtve Texts %1 Szövegek %1 QETElementEditor &New &Új &Open &Megnyitás Open from &file &Megnyitás egy fájlból &Save M&entés Save as Mentés más néven Save to a file Mentés fájlba Reload Újratöltés Select All Összes kiválasztása QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elem Szerkesztő &Help &Segítség Undo Visszavonás Parts Alkatrészek Informations Információ Tools Eszközök Display Megjelenítés Element Elem Cancellation Visszavonás Export as SVG Exportálás SVB-be &Close this editor &Bezárom ezt a szerkesztőt Close this editor Bezárom ezt a szerkesztőt Select none Kiválasztás megszüntetése Cu&t Ki&vágás &Copy M&ásolás &Paste &Beilleszt &Paste in the area &Beillesztés a területre A file Egy fájl An element Egy elem Zoom content Tartalom nagyítása Adjusts the zoom to display the whole symbol Úgy állítja be a nagyítást, hogy a teljes szimbólum látható legyen A&bout QElectroTech &A QElectroTech-ről Displays information about QElectroTech Információk megjelenítése a QElectroTech Online manual Interneten elérhető felhasználói kézikönyv Launches the default browser to the online manual QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz Youtube channel Youtube csatorna Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához Support the project with a donation A projekt támogatása adománnyal Support the QElectroTech project with a donation A QElectroTech projekt támogatása adománnyal About &Qt &Rólunk Displays information about Qt library Információk megjelenítése a Qt könyvtárról Rotation Forgatás Fine-Rotation Finom elforgatás Mirror Tükör Flip Átfordítás Import a dxf DXF importálása Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Elem importálása átméretezéshez Invert selection Kiválasztás megfordítása &Delete &Törlés Edit name and information of the element Az elem nevének és fordításának szerkesztése Edit author information Szerzői információ szerkesztése Edit element properties Elem tulajdonságainak szerkesztése Undo fr: Annuler Visszavonás Redo Újrakészít Depth toolbar title Rétegelrendezés Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Fit in view Legnagyobb nézetben Reset zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása Add a line Vonal rajzolása Add a rectangle Négyzet hozzáadása Add an ellipse Elipszis hozzáadása Add a polygon Sokszög hozzáadása Add text Szöveg hozzáadása Add an arc Ív hozzáadása Add a terminal Csatlakozó hozzáadása Add a dynamic text field Dinamikus szövegmező hozzáadása Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához Parts toolbar title Alkatrészek &File &Fájl &Edit &Szerkesztés Displ&ay &Megjelenítés Paste from... Beillesztés valamiből... [Changed] window title tag [Megváltozott] [Read only] window title tag [Csak olvasható] No modification Nincs módosístás Elements Editor status bar message Elemek szerkesztése %n selected parts. %n kiválasztott alkatrész. Missing terminal warning title Hiányzó csatlakozó <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. Missing terminal Hiányzó csatlakozó <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik The verification of this element generated message box content Az elem generálásának megerősítése %n errors errors %n hiba and és <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors Hiba Warnings Figyelmeztetés The file %1 does not exist. message box content A %1 fájl nem létezik. Display menu entry Megjelenítés Unable to open the file %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. This file is not a valid XML document message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum Error toolbar title Hiba Read only edition message box title Csak olvasható szerkesztés You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. Error message box title Hiba Unable to write to this file message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t Unable to save the element message box content Nem lehet a fájlt menteni Too many primitives, list not generated: %1 Túl sok alkotóelem, a lista nem generálódott: %1 Incorrect number of terminals Helytelen számú sorkapocs <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Hiba</b>:<br>A vezetődefinícióknak csak egy csatlakozójuk lehet.<br><b>Megoldás</b>:<br>Ellenőrizd, hogy az elemnek csak egy csatlakozója van-e Duplicate terminal names Ismétlődő sorkapocsnevek <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Hiba</b>:<br>Több sorkapocsnak ugyanaz a neve: %1.<br><b>Megoldás</b>:<br>Adjon minden sorkapocsnak egyedi nevet, például N.1 és N.2. Az érintett sorkapcsok ki vannak jelölve. Terminals without a name Név nélküli sorkapcsok <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n név nélküli sorkapocs. Egyedi sorkapocsnevek nélkül a bekötési lista (mi mihez csatlakozik) nem tudja megnevezni az egyes sorkapcsokat, így nem használható a szekrény bekötéséhez a műhelyben. Element editors Elem szerkesztők Scale the element... Az elem méretezése... Add non-editable element text in diagrams Nem szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon Add element text that can be edited in diagrams Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon Show the background frame A háttérkeret megjelenítése Background frame size... Háttérkeret mérete... Background frame size Háttérkeret mérete px px Width Szélesség Height Magasság X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 The recording failed, the conditions are not valid A mentés nem sikerült, érvénytelen feltételek miatt Export as SVG dialog title Exportálás SVB-be SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG megengedett fáljtípus, amikor egy elemet exportálunk SVG-be SVG kép (*.svg) Export failed Exportálás sikertelen Unable to write to the file « %1 ». Nem lehet írni ebbe a fájl-ba« %1 ». Warning Figyelem Importing a large dxf can take time please wait while importing... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... Import an element to resize Elem importálása átméretezéshez QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) %n Warnings warnings %n Figyelmeztetés Unable to open file message box title Nem lehet a fájlt megnyitni It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. Reload element dialog title Elem újratöltése This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? Registration failed Regisztráció sikertelen Save as dialog title Mentés más néven QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) Save current element? dialog title Mented a jelenlegi elemet? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? Open a file dialog title Fájl megnyitása QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) Non-existent element. message box title Nem létező elem. The element does not exist. message box content Az elem nem létezik. The chosen virtual path does not match an element. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. QETMainWindow &Configure QElectroTech QElectroTech &konfigurálása Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Engedélyezi a QElectroTech különböző paramétereinek meghatározását A&bout QElectroTech &A QElectroTech-ről Displays information about QElectroTech status bar tip Információk megjelenítése a QElectroTech Online manual Interneten elérhető felhasználói kézikönyv Youtube channel Youtube csatorna Download a new version (dev) Új vezrió letöltése (dev), fejlesztői verzió Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz Save settings as... Beállítások mentése másként... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Fájlba menti a QElectroTech beállításait General Általános &Customize... &Testreszabás... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Eszköztárak, gyorssáv, billentyűzet- és egérgesztusok egy ablakban Load settings... Beállítások betöltése... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Lecseréli a QElectroTech beállításait egy fájl beállításaira, majd bezárja a QElectroTech-et Connect an AI assistant... AI-asszisztens csatlakoztatása... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Megmutatja a beállítást, amellyel egy AI-asszisztens használhatja a QElectroTech-et Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a legfrissebb QElectrotech verziójához (Nightly build) Support the project with a donation A projekt támogatása adománnyal Support the QElectroTech project with a donation status bar tip A QElectroTech projekt támogatása adománnyal About &Qt &Rólunk Displays information about Qt library status bar tip Információk megjelenítése a Qt könyvtárról Save a diagnostic report... Diagnosztikai jelentés mentése... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Jelentés generálása, ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit, amelyek egy hibajelentésbe kerülnek &Settings window menu &Beállítások &Help window menu &Segítség Leave F&ullScreen Mode Teljes &képernyős mód elhagyása Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip A QElectroTech megjelenítése ablak módban F&ullScreen Mode &Teljes képernyős mód Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip A QElectroTech megjelenítése teljes képernyős módban Display menu entry Megjelenítés QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projektek %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Cím nélküli projekt %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [csak olvasható] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [megváltozott] Renumber elements Elemek újraszámozása Renumber elements (%1) Elemek újraszámozása (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) QElectroTech-projekt (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. A(z) %1 csak olvasásra nyílt meg, mert valaki más tartja megnyitva. A módosításai másik fájlban való megtartásához használja a Mentés más néven parancsot. Cannot save %1: %2 A(z) %1 nem menthető: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. valaki más módosította a fájlt a lemezen %1-kor a megnyitása óta, és a mentés felülírná ezt. Mentse más néven, vagy a felülíráshoz állítsa be a QET_OVERWRITE_CHANGED=1 értéket. Modified contact system Módosított érintkező rendszer The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Az új elem alárendelt érintkező csoportokat határoz meg. A meglévő alárendelt elemek nem lesznek automatikusan hozzárendelve. Manuálisan kell összekapcsolni az alárendelt elemeket, és hozzárendelni az érintkező csoporthoz. Szeretnéd folytatni? An error occurred during the template integration. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. Warning message box title Figyelem This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Ez a megjelenített dokumentum az alábbi verzióban lett mente %1 ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható meg. Mit szeretnél tenni? Warning message box title Figyelem The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. A lekérdezés nem ellenőrizhető: az adatbázis nem állítható csak olvashatóra. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Csak olvasó lekérdezések engedélyezettek: ez a lekérdezés módosítaná az adatbázist. Invalid SQL query: %1 Érvénytelen SQL-lekérdezés: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Mented a jelenlegi sablont? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Szeretnéd menteni a sablont %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one új_sablon Duplicate a title block template input dialog title Szövegmező sablon duplikálása In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text A sablon duplikálásához, kérlek írd be a másolat nevét &New menu entry &Új &Open menu entry &Megnyitás Open from a file menu entry Megnyitás egy fájlból &Save menu entry M&entés Save as menu entry Mentés más néven Save to a file menu entry Mentés fájlba &Quit menu entry &Kilépés Cu&t menu entry Ki&vágás &Copy menu entry M&ásolás &Paste menu entry &Beillesztés Manage logos menu entry Logók szervezése Edit extra information menu entry A kiegészítő információ módosítása Zoom In menu entry Nagyítás Zoom out menu entry Kicsinyítés Fit in view menu entry Legnagyobb nézetben Reset zoom menu entry Nagyítás alaphelyzetbe állítása Add a &row menu entry So&r hozzáadása Add a &column menu entry Oszlo&p hozzáadása &Merge cells menu entry &Cellák egyesítése &Split cells menu entry Cellák &felosztása Title block template editors Szövegmező sablon szerkesztő &File menu title &Fájl &Edit menu title S&zerkesztés Displ&ay menu title &Megjelenítés Tools toolbar title Eszközök Edit toolbar title Szerkesztés Display toolbar title Megjelenítés No modification label displayed in the undo list when empty Nincs módosístás Undo dock title Visszavonás Cell properties dock title Cella tulajdonságok [Changed] window title tag [Megváltozott] [Read only] window title tag [Csak olvasható] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Szövegmező sablon szerkesztés %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Hiba Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name A(z) ‚%1’ sablon nem menthető. Open a title block template File > open dialog window title Szövegmező sablon megnyitása Open a file dialog title Fájl megnyitása QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech szövegmező sablonok (*%1);;XML fájlok (*.xml);; minden fájl (*) Save template as dialog window title Sablon mentése más néven The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name A(z) ‚%1’ név érvénytelen: nem tartalmazhatja a következő karaktereket: \ / : * ? " < > | Save as dialog title Mentés más néven QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectrotech szövegmező sablonok (*%1) Edit extra information window title A kiegészítő információ módosítása You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Ezt a mezőt használhatod a sablon szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename A következő karakterek vannak engedélyezve: - számok [0-9] - kis betűk [a-z] - kötőjel [-], alsó vonás [_], és pont [.] QObject Edit conductor properties undo caption Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Edit the properties of several conductors undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése Automatically number a conductor undo caption Vezetékek automatikus számozása a text field egy szövegmező a conductor egy vezeték a graphic element egy grafikus elem delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Törlés %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Beillesztés %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Kivágás %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Áthelyezés %1 modify text undo caption Szöveg módosítása modify a conductor undo caption Egy vezető módosítása Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Visszaállítás %1 modify the title block undo caption szövegmező módosítása change the sheet size undo caption Tervlap méretének megváltoztatása Add Hozzáad Author Szerző Title Cím Date Dátum Select an image ... Kép kiválasztása ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kép fájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Hiba Unable to load the image. Nem lehet a fájlt betölteni. deletion undo caption törlés cut parts undo caption Részlet kivágása move undo caption áthelyezés modify names undo caption név módosítás bring forward undo caption előre hoz raise undo caption emel lower undo caption süllyeszt Send to back undo caption hátra küld Modification complementary information undo caption A kiegészítő információ módosítása scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name méretezés %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 %1 egyszerű méretezés Modify item properties Elem tulajdonságainak szerkesztése Rotate the selection undo caption A kijelölés forgatása Mirror selection undo caption Kiválasztás tükrözése Flip selection undo caption Kiválasztás visszafordítása scale the element undo caption az elem méretezése Arc Ív Ellipse Elipszis line vonal Polygon Sokszög Rectangle Négyszög Terminal sorkapocs Text Szöveg arc element part name ív ellipse element part name elipszis line element part name vonal polygon element part name sokszög rectangle element part name négyszög T default text when adding a text in the element editor T text element part name Szöveg Untitled sheet Cím nélküli tervlap diagram Terv Keep aspect ratio Képarány megtartása Reset size Méret visszaállítása Preview Előnézet Export to clipboard Exportálás a vágólapra %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem(ek) %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vezető(k) %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n szövegmező(k) %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n kép %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma(ák) %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem szövege %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n táblázat(ok) %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n sorkapocsléc-elrendezés The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza nem található - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. Bring to front Előre hoz Raise Emel Lower Süllyeszt Send backward Hátra küld Bring the selection (s) to front A kiválasztás(ok) előre hozása Approach the selection (s) A kiválasztás(ok) közelítése Move away the selection (s) A kiválasztás(ok) távolítása le Send in the backward the selection (s) A kiválasztás(ok) hátra küldése Depth Mélység Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. Terminal tooltip Sorkapocs %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length Hátralévő %1% Row insertion label used in the title block template editor undo list Sor beszúrása Row deletion label used in the title block template editor undo list Sor törlése Column insertion label used in the title block template editor undo list Oszlop beszúrása Column deletion label used in the title block template editor undo list Oszlop törlése Row edition label used in the title block template editor undo list Sor szerkesztése Column edition label used in the title block template editor undo list Oszlop szerkesztése Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1 cellák egyesítése Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Cellák szétválasztása %1 modify extra information undo caption extra információ módosítása Cut %n cells undo caption Kivág %n cellát(ákat) Paste %n cells undo caption Beilleszt %n cellát type title block cell property human name típus name title block cell property human name név logo title block cell property human name logo label title block cell property human name címke label display title block cell property human name címke megjelenítése displayed value title block cell property human name megjelenített érték text alignment title block cell property human name szöveg igazítása font size title block cell property human name szöveg méret horizontal adjustment title block cell property human name vízszintes igazítás Project properties window title Projekt tulajdonságok Edit information of the element : %1 Elem információjának szerkesztése : %1 Edit information for multiple items Több elem információjának szerkesztése Change the information of the element Az elem adatainak módosítása Edit the cross reference edite the cross reference Kereszthivatkozás szerkesztése number_of_wiring_ vezeték_neve_ Save As... Mentés más néven... Files csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) Unable to replace the file! Nem lehet a fájlt cserélni! Sheet position Tervlap pozíció Sheet number Tervlap szám QET Collection QET gyűjtemény Company collection Gyári gyűjtemény User Collection Felhasználói gyűjtemény Macros Makrók Unknown collection Ismeretlen gyűjtemény The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. A(z) „%1” fájl hiányzik vagy olvashatatlan: A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik meg. Untitled project Cím nélküli projekt Collection Gyűjtemény This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Ez a csoport nem mozgatható: az egyik elemének helyzete zárolva van. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n vezető hozzáadása Dynamic text field Dinamikus szövegmező Add element text Elem szöveg hozzáadása Add a group of element texts Szöveg csoport hozzáadása az elemhez Grouping element texts Elem szöveg csoportosítása Delete a group of element texts Elem szövegcsoport törlése Insert element text into a text group Elem szöveg beszúrása a szövegcsoportba Remove an element text from a group of texts Elem szöveg eltávolítása a szövegcsoportból Modify the alignment of a group of texts Szövegcsoport elhelyezésének módosítása Rotate the selection A kijelölés forgatása Rotate the group A csoport forgatása %n texts %n szöveg Rotate %1 %1 forgatása Choose orientation for selected texts window title Kiválasztott szöveg tájolása Text configuration Szöveg beállítások A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? <<%1 >> nevezetű szövegbeállítás már létezik. Cserélni akarod? Configuration name Beállítás neve Enter the name of the configuration to create A beállítás névének beírása a létrehozáshoz No existing text configuration. Nem létező szövegbeállítás. Select a text configuration Szöveg beállítás kiválasztása Select the text configuration to add to the element Válaszd ki az elemhez hozzáadni kívánt szövegbeállítást Import the text configuration : %1 Szöveg beállítás importálása : %1 Apply text format Szövegformátum alkalmazása %p% done (%v on %m) %p% kész (%v on %m) load %p% (%v on %m) betöltés %p% (%v on %m) Find / replace sheet properties Keresés / csere tervlap tulajdonságok Find / replace element properties. Keresés / csere elem tulajdonságok. Search / replace independent texts Keresés / csere független szövegek Search / replace conductors properties. Keresés / csere vezeték tulajdonságok. Search / replace advanced Keresés / csere haladó beállítások File Fájl Plant (=) Beépítés (=) Location (+) Elhelyezkedés (+) Revision index Revízió jezése Position Pozíció Version of QElectroTech A QElectroTech verziója Number of sheets Tervlap száma Number of the previous sheet Előző tervlap száma Number of the following sheet Következő tervlap száma Project title Projekt címe Project file path Projektfájl elérési útvonala File name Fájlnév Date of saving of the file in local date format Fájl mentése helyi dátumformátumban Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD A fájl mentési dátuma év-hó-nap formátumú Label formula Címke képlet Label Címke PLC Table PLC Tábla PLC table (empty) PLC tábla (üres) Type Típus Address Cím Annotation Megjegyzés Cross-reference Kereszthivatkozás Function Funkció Width [mm] Szélesség [mm] Height [mm] Magasság [mm] Depth [mm] Mélység [mm] Auxiliary block 1 kiegészítő egység 1 Auxiliary 1 text description 1. kiegészítő szöveges részletezés Auxiliary 1 article number 1. kiegészítő cikkszáma Manufacturer of auxiliary 1 1. kiegészítő gyártója Order number auxiliary 1 1. kiegészítő rendelési száma Internal number of auxiliary 1 1. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója supplier of auxiliary 1 1. kiegészítő beszállítója Quantity of auxiliary 1 1. kiegészítő mennyisége Unity of auxiliary 1 1. kiegészítő egysége Auxiliary block 2 kiegészítő egység 2 Auxiliary 2 text description 2. kiegészítő szöveges részletezés Auxiliary 2 article number 2. kiegészítő cikkszáma Manufacturer of auxiliary 2 2. kiegészítő gyártója Order number auxiliary 2 2. kiegészítő rendelési száma Internal number of auxiliary 2 2. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója supplier of auxiliary 2 2. kiegészítő beszállítója Quantity of auxiliary 2 2. kiegészítő mennyisége Unity of auxiliary 2 2. kiegészítő egysége Auxiliary block 3 kiegészítő egység 3 Auxiliary 3 text description 3. kiegészítő szöveges részletezés Auxiliary 3 article number 3. kiegészítő cikkszáma Manufacturer of auxiliary 3 3. kiegészítő gyártója Order number auxiliary 3 3. kiegészítő rendelési száma Internal number of auxiliary 3 3. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója supplier of auxiliary 3 3. kiegészítő beszállítója Quantity of auxiliary 3 3. kiegészítő mennyisége Unity of auxiliary 3 3. kiegészítő egysége Auxiliary block 4 kiegészítő egység 4 Auxiliary 4 text description 4. kiegészítő szöveges részletezés Auxiliary 4 article number 4. kiegészítő cikkszáma Manufacturer of auxiliary 4 4. kiegészítő gyártója Order number auxiliary 4 4. kiegészítő rendelési száma Internal number of auxiliary 4 4. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója supplier of auxiliary 4 4. kiegészítő beszállítója Quantity of auxiliary 4 4. kiegészítő mennyisége Unity of auxiliary 4 4. kiegészítő egysége Type PLC PLC típus PLC address PLC cím PLC function PLC funkció PLC comment PLC megjegyzés PLC cross-reference PLC Kereszthivatkozás Textual description Szöveges leírás Model Modell Category Kategória Rated voltage Névleges feszültség Rated current Névleges áram Notes Megjegyzések Article number Cikkszám Manufacturer Gyártó Order number Rendelési szám Internal number Belső szám Supplier Beszállító Quantity Mennyiség Unity Egység Voltage / Protocol Feszültség / Protokol Wire color Vezető színe Wire section Vezető keresztmetszete Text Formula Szöveg képlet Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY A fájl mentési dátuma nap-hó-év formátumú File saving time Fájl mentés időpontja Name of the saved file A mentett fájl neve Saved file path A mentett fájl elérési útvonala Creation of conductors Vezetékek létrehozása To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Szükséges hozzá python 3.5 vagy, magasabb verziója.<br><B><U> Első telepítés Windowson</B></U><br>1. Python 3.5 vagy, magasabb verziójának telepítése, ha szükséges<br> Látogass el :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. parancssorba gépelve: pip install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés Windowson</B></U><br>parancssorba gépelve: python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>a felhasználó ezt a script-et a terminálban indíthatja el és ebben a könyvtárban található <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> (XXXX a felhasználó neve) To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Első telepítés macOSX-en</B></U><br> 1.-Szükséges hozzá python 3.11 verziója.<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Futtasd a Profile.command script-et<br>mert a program lokalizációhoz rögzített útvonalat használ qet-tb-generator beépülő modul <br> Látogass el :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>útmutató</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés macOSX-en</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Szükséges hozzá a python 3.5 vagy magasabb verzió.<br><br><B><U> Első telepítés Linuxon</B></U><br>1.Ellenőrízd, hogy telepítve van-e: pip3 --version<br>Ha nincs, akkor töltsd le ezzel: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Telepítsd a programot ezzel: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Futtasd a programot ezzel: qet_tb_generator<br><br><B><U> Frissítés Linuxon</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Hiba a qet_tb_generator beépülő modul indítással Add a nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása Add a summary Összesítés hozzáadása Add a cable list Kábellista hozzáadása Cable list Kábellista Paste Beilleszt this is an error in the code ez egy hiba a programkódban Compilation: Összeállítás: Compilation : Összeállítás : Add a group of terminals Sorkapocs tömb/csoport hozzáadása Delete a group of terminals Sorkapocs tömb/csoport törlése Modify the properties of a terminal group Sorkapocstömb tulajdonságaiinak módosítása Sort terminal block %1 Sorkapocs tömb rendezése %1 Generic generic terminal element type Általános Fuse fuse terminal element type Biztosíték Sectionable sectional terminal element type Megosztható Diode diode terminal element type Dióda Ground ground terminal element type Földelő Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Antiparallel diódák Resistor resistor terminal element type Ellenállás Varistor varistor terminal element type Varisztor Test socket test socket terminal element type Mérőaljzat Diode (reversed) reversed diode terminal element type Dióda (fordított) Generic generic terminal element function Általános Phase phase terminal element function Fázis Neutral neutral terminal element function Nulla Digital input Digitális bemenet Digital output Digitális kimenet Analogue input Analóg bemenet Analogue output Analóg kimenet Universal input Univerzális input Universal output Univerzális kimenet Modify the properties of an element Egy elem tulajdonságainak módosítása Bridging terminals together Sorkapcsok áthidalása egymással Delete terminal bridges Áthidalás törlése Change the color of a terminal bridge Áthidalás színének megváltoztatása Open an item Egy elem megnyitása Import a dxf file DXF fájl importálása Default layout Alapértelmezett elrendezés Enter the scale factor Írd be a méretezési tényezőt X Factor: X tényező: Y Factor: Y tényező: none nincs horizontal vízszintes vertical Függőleges horizontal + vertical vízszintes + függőleges Mirror element : Elem visszafordítása : direction irány QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: További információk a(z) %1 importálásról / méretezésről The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Az elemek méretezéséhez a QET_ElementScaler szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Hiba: Győződjön meg róla, hogy a(z) %1 fájl egy érvényes .dxf fájl See details here: A részleteket itt láthatod: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A dxf formátumú importáláshoz a dxf2elmt szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Automatic terminal numbering Automata sorkapocs számozás PLC Table element part name PLC tábla Add a sheet undo command text Tervlap hozzáadása Moving a sheet undo command text Tervlap mozgatása Delete a sheet undo command text Tervlap törlése Select a PDF file... PDF-fájl kiválasztása... PDF files (*.pdf) PDF-fájlok (*.pdf) Unable to load the PDF file. A PDF-fájl nem tölthető be. The PDF file does not contain any pages. A PDF-fájl nem tartalmaz oldalakat. It is not possible to determine the size of the PDF page. A PDF-oldal mérete nem határozható meg. Unable to render the PDF page. A PDF-oldal nem jeleníthető meg. Transform %1 %1 átalakítása Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Szövegrács: %1. Szabad elhelyezéshez engedje fel a Shiftet, és tartsa lenyomva a Ctrl-t. Text grid disabled. Szövegrács kikapcsolva. %n texts of element %n elem szövege %n groups of texts %n szövegcsoport Move %1 %1 mozgatása Add a terminal to a group of terminals Sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add terminal %1 to a group of terminals A(z) %1 sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add a terminal to terminal group %1 Sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Add terminal %1 to terminal group %2 A(z) %1 sorkapocs hozzáadása a(z) %2 sorkapocscsoporthoz Add %n terminals to a group of terminals %n sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add %n terminals to terminal group %1 %n sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Remove %n terminals from a group of terminals %n sorkapocs eltávolítása egy sorkapocscsoportból Remove %n terminals from terminal group %1 %n sorkapocs eltávolítása a(z) %1 sorkapocscsoportból Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %1 sorkapocscsoportba Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals A(z) %1 sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 A(z) %1 sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals A(z) %1 sorkapocs áthelyezése a(z) %2 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 A(z) %1 sorkapocs áthelyezése a(z) %2 sorkapocscsoportból a(z) %3 sorkapocscsoportba Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals %n sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals %n sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %1 sorkapocscsoportba Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group %n sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 %n sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Add %n spare terminals %n tartalék sorkapocs hozzáadása Add %n spare terminals to terminal group %1 %n tartalék sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Modify the spare terminal %1 A(z) %1 tartalék sorkapocs módosítása Align %n objects to the grid %n objektum rácshoz igazítása Align %n items %n objektum igazítása insert %1 Hozzáad %1 Edit the conductor properties A vezeték tulajdonságainak szerkesztése Edit a text Szöveg szerkesztése Change the color of a text Szöveg színének változtatása Rotate a text Szöveg forgatása Edit line of a form Alakzat vonalának szerkesztése Edit filling a form Alakzat kitöltésének módosítása Rotate a shape Alakzat forgatása Change the shape of %1 %1 alakjának módosítása Close/Open %1 %1 lezárása/megnyitása Resize an image Kép átméretezése Rotate an image Kép forgatása Edit element text Az elem szövegének szerkesztése Automatically number an element Egy elem automatikus számozása Renumber elements (%1) Elemek újraszámozása (%1) Search and replace Keresés és csere Script Szkript Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). A szkriptek le vannak tiltva. A szkript a teljes projekthez hozzáfér, és fájlokat írhat, ezért ez a funkció alapértelmezésként ki van kapcsolva. Bekapcsolása: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek, vagy grafikus felület nélküli futtatáshoz (CI, kötegelt feldolgozás) állítsa be a QET_ENABLE_SCRIPTING=1 környezeti változót. Assistant: %1 Asszisztens: %1 Script: %1 Szkript: %1 Group %n items %n objektum csoportosítása Ungroup %n items %n objektum csoportjának bontása Freeze element name Elemnév rögzítése Unfreeze element name Elemnév feloldása Sheet Tervlap Group a set of terminals Sorkapcsok csoportosítása Ungroup a set of terminals Sorkapcsok csoportjának bontása Horizontal mirror Vízszintes tükrözés Vertical mirror Függőleges tükrözés QTextOrientationWidget e.g. Short example string Pl. Example Longer example string Például QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre az összes információ láthatóvá tételéhez. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre, az összes információ láthatóvá tételéhez. Table limitation Táblázat korlátozása Modify the geometry of a table A táblázat méretének a módosítása QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 szintaktikai hiba a(z) %1. sor %2. oszlopában: %3 No collection folder was given. Nincs megadva gyűjteménymappa. the root element <%1> is not <labels>. a <%1> gyökérelem nem <labels>. the file could not be opened: %1 a fájl nem nyitható meg: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. A felhasználói gyűjtemény előtag- (címke-) fájlja. Minden mappa kap egy előtagot: egy mappa szimbólumai ennek a mappának az előtagját kapják, hacsak nincs saját címkéjük. Az előtag nélküli mappa a szülőmappájáét veszi át. A QElectroTech hozza létre és módosítja ezt a fájlt (Beállítások: Előtagok beállítása…), de kézzel is szerkeszthető. No prefix file to save. Nincs menthető előtagfájl. The folder %1 could not be created. A(z) %1 mappa nem hozható létre. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. A(z) %1 fájlt nem sikerült a cseréje előtt maga mellé másolni: semmi sem változott. QetShapeItem Add a point Pont felvétele Delete this point Pont törlése Deform a curve Görbe deformálása Nearest node Legközelebbi csomópont Smooth Sima Symmetric Szimmetrikus Corner Sarok Delete the nearest node A legközelebbi csomópont törlése Convert to polyline Átalakítás vonallánccá Convert to Bézier curve Átalakítás Bézier-görbévé Horizontal mirror Vízszintes tükrözés Vertical mirror Függőleges tükrözés Size Méret Rounded corners Lekerekített sarkok Node editing Csomópontok szerkesztése Rotation/Skew Forgatás/döntés Click: mode %1 Kattintás: %1 mód Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Sarok/él húzása: átméretezés (Ctrl = középről, Shift = arányok, Alt = leválasztás vonallánccá) ; turquoise point: arc ; türkiz pont: ív Drag an endpoint: move it Végpont húzása: mozgatás Drag a point: move it Pont húzása: mozgatás Drag the purple point: round the corners A lila pont húzása: a sarkok lekerekítése Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Fogantyú vagy görbe húzása: deformálás (Alt = az érintő megtörése); Alt+sarokpont húzása: fogantyúk létrehozása; jobb kattintás: a legközelebbi csomópont menüje an endpoint egy végpont a corner egy sarok a point egy pont Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 húzása: forgatás (Shift = 15°) ; an edge: skew ; egy él: döntés ; red point: drag to reposition the rotation center ; piros pont: húzással áthelyezhető a forgatási középpont (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl húzás közben = szabad elhelyezés, rácsra illesztés nélkül) — Click: mode %1 — Kattintás: %1 mód Drag: move this point Húzás: ennek a pontnak a mozgatása Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Húzás: átméretezés (Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Shift = arányok , Alt = detach into a polyline , Alt = leválasztás vonallánccá Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: forgatás (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: döntés (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Húzás: a forgatási középpont áthelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Húzás: a sarkok lekerekítése (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Húzás: az ív beállítása (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Húzás: az ív mélyítése vagy laposítása, a végei a helyükön maradnak (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: move the point (Ctrl = free position Húzás: a pont mozgatása (Ctrl = szabad elhelyezés , Alt = create handles , Alt = fogantyúk létrehozása Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Húzás: a görbe deformálása (Ctrl = szabad elhelyezés, Alt = az érintő megtörése) Add a point to a polygon Pont hozzáadása egy sokszöghöz Delete a point from a polygon Pont törlése egy sokszögből Add a point to a curve Pont hozzáadása görbéhez Delete a point from a curve Pont törlése görbéből Convert %1 to a Bézier curve %1 átalakítása Bézier-görbévé Convert %1 to a polyline %1 átalakítása vonallánccá Mirror not possible: skew too extreme for this shape A tükrözés nem lehetséges: a döntés túl szélsőséges ehhez az alakzathoz Horizontal mirror of %1 %1 vízszintes tükrözése Vertical mirror of %1 %1 függőleges tükrözése Change the type of a node Csomópont típusának módosítása Resize %1 %1 átméretezése Rotate %1 %1 forgatása Skew %1 %1 döntése Move the rotation center A forgatási középpont áthelyezése Round the corners of %1 %1 sarkainak lekerekítése Change the angle of an arc Ív szögének módosítása Change the curve of an arc Ív görbületének módosítása Change the shape of %1 %1 alakjának módosítása Change the curvature of %1 %1 görbületének módosítása Edit %1 Szerkesztés %1 a line a vonal rectangle négyszög an ellipse elipszis an arc egy ív polyline vonallánc a curve egy görbe an shape a forma RectangleEditor Dimensions : Kiterjedés : y y Upper left corner : Bal felső sarok : Width: Szélesség : Round : Kerekítés : x x Height: Magasság : Change a rectangle Négyzet változtatása RemoveCableCommand Delete a cable Kábel törlése RenameDialog Dialog Dialógus new name : Új név : Erase Törlés Rename Átnevezés Undo Visszavonás TextLabel Szövegcímke The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Az elem « %1 » már létezik. Mit kíván tenni? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) %n kábel újraszámozása RenumberElementsDialog Renumber element(s) Elemek újraszámozása Scope Hatókör All schemes Minden rajz One scheme Egy rajz Scheme: Rajz: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n elem megtartja a nevét. %n elements stay as they are. %n elem változatlan marad. Sheet Tervlap Element Elem Current name Jelenlegi név New name Új név (frozen) (rögzítve) ReplaceConductorDialog Type Típus &Multiline &Többvonalas Do not change Ne módosítsa Up Fel Below Lent Text on horizontal conductor : Szöveg a vízszintes vezetőn : Voltage / Protocol : Feszültség / egyezményes felhasználás : Delete this text Ennek a szövegnek a törlése Function : Funkció : Text Formula : Szöveg képlet : Visible text Szöveg látható Angle: Szög : Text on vertical conductor : Szöveg a függőleges vezetőn : Text size : Szöveg méret : Text: Szöveg : To the left Balra To the right Jobbra Conductor color Vezető színe ° ° Conductor section Vezető keresztmetszete Single line Egyvonalas Protective Earth Neutral Védő Föld Nulla PEN PEN Phase Fázis phase fázis Number of phase Fázisok száma Neutral Nulla neutral nulla Ground Föld ground föld TextLabel Szövegcímke PushButton Nyomógomb Appearance Megjelenés Size : Méret : Color: Szín : Style: Stílus : Edit Szerkesztés Secondary color : Másodlagos szín : Line size : Vonalméret : px pixel Solid line conductor style: solid line Folyamatos vonal Dashed line conductor style: dashed line Szagatott vonal Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Szaggatott pontvonal ReplaceElementDialog Do not change Ne módosítsa ReplaceFolioWidget Form Űrlap Main Fő Rev index Revízió Location Elhelyezkedés File: Fájl: Available as variable %title for title blocks template Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz Do not change Ne módosítsa Available as variable %author for title blocks template Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz Author: Szerző: Date: Dátum: Plant: Beépítés: Available as variable %indexrev for title blocks template Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz Available as variable %filename for title blocks template Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz Sheet: Tervlap: No date Nincs dátum Available as variable %date for title blocks template Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz Fixed date: Rögzített dátum: Set to current date Jelenlegi dátum beállítása Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben -%total: összes tervlapszám a projektben -%autonum: tervlap automatikus számozás Available as variable %locmach for title blocks template Elérhető változó %elhelyezkedés a szövegmezőhöz <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> Title: Cím: Delete this text Ennek a szövegnek a törlése Custom Testre szabás You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. ReportPropertieWidget Form Űrlap Sheet reference label A tervlap hivatkozásának címkéje You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number Egyéni címkét adhat meg a tervlap-hivatkozásokhoz. Saját szöveget hozhat létre a következő változókkal: %f: a tervlap helye a projektben %F: a tervlap száma %M: a beépítés %LM: az elhelyezkedés %T: a tervlap címe %l: a sor száma %c: az oszlop száma You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Meg tudod határozni mit tartalmazzon a tervlap jegyzőkönyv. Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: %f: a tervlap pozíciója a projektben %F: a tervlap száma %M: a beépítés %LM: az elhelyezkedés %l: a sor száma %c: az oszlop száma ScaleElementDialog Scale the element Az elem méretezése Factor: Tényező: Also scale the texts A szövegek méretezése is %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. Ennek az elemnek %n sorkapcsa nincs a rácson, és egyik tényező sem viszi oda. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Ennek az elemnek %n sorkapcsa nincs a rácson. Csak az odavivő tényezők választhatók. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Csak a sorkapcsokat a rácson tartó tényezők választhatók. Az elem a fogáspontja körül méreteződik. ScriptManagerDialog Manage scripts Szkriptek kezelése &New &Új &Delete &Törlés The button's text A gomb szövege empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme üres: a név kezdőbetűi; builtin:<név>: a téma egy ikonja Choose an image (SVG or PNG)… Kép választása (SVG vagy PNG)… Always Mindig With a selection Kijelöléssel With a conductor selected Kijelölt vezetékkel Name: Név: Icon: Ikon: Tooltip: Elemleírás: Shortcut: Billentyűparancs: Enabled: Engedélyezve: &Test &Teszt Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Ment, majd futtatja a szkriptet a jelenlegi projekten (a Ctrl+Z visszavonja a futtatást) &Save &Mentés Open the &folder A &mappa megnyitása &Close &Bezár Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Szkript (a qet objektum; a qet.currentFolio() a megjelenített tervlap): No button: %1 Nincs gomb: %1 No button for this file: %1 Nincs gomb ehhez a fájlhoz: %1 New script Új szkript // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // a qet.currentFolio() a megjelenített tervlap; egy kattintás egyetlen // Ctrl+Z-vel visszavonható. A hívások listája: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet Még nincs mentve The script needs a name. A szkriptnek név kell. Not saved: %1 Nincs mentve: %1 Cannot write %1 Nem írható: %1 Delete the script A szkript törlése Delete “%1” and its button? Törli a(z) „%1” szkriptet és a gombját? Script icon Szkript ikonja Images (*.svg *.png) Képek (*.svg *.png) Cannot copy %1 Nem másolható: %1 The script shown is not saved. Save it? A megjelenített szkript nincs mentve. Menti? SearchAndReplaceWidget Form Űrlap Mode Mód Case sensitive Kis és nagybetű érzékenység Go to the next match Menj a következő egyezéshez Go to previous match Menj az előző egyezéshez <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Láthatóvá teszi a haladó beállításokat</p></body></html> Sheet text field Tervlap szövegmező <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>A tervlapokon cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Sheet Tervlap <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Az elemekben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Element Elem <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Az vezetőkben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Conductor Vezeték <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott megegyezők cseréje</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>A megjelölt megegyezések cseréje</p></body></html> advanced Haladó Quit Kilépés Replace : Kicserél : Replace Kicserél Replace all Az összes kicserélése Plain text Egyszerű szöveg Whole words Teljes szavak Find : Keresés : Actualize Frissítés Correspondence: Megegyezés: Sheets Tervlap Text fields Szövegmező Elements Elemek Simple elements Egyszerű elemek Master elements Mester elemek Slave elements Alárendelt elemek Sheet reference elements Tervlap hivatkozás elemek Terminal elements Csatlakozó elemek Select the elements of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak az tervjeleit Select the conductors of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak a vezetőit Select the texts of this sheet Válaszd ki ennek a tervlapnak az szövegeit [edited] [szerkesztett) Conductors Vezetékek Unknown Ismeretlen SelectAutonumW Form Űrlap Availables numbering : Elérhető számozások : Name of the new numbering Új számozás neve Delete numbering Számozás törlése Definition Meghatározás <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának törlése</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának hozzáadása</p></body></html> Type Típus For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Szám esetén: a következő kiosztandó szám. Szöveg esetén: a rögzített szöveg. Value Érték Incrementing Növekmény Cancel Mégse Revert to the saved definition Vissza a mentett definícióhoz Move this variable up Ennek a változónak a feljebb mozgatása Move this variable down Ennek a változónak a lejjebb mozgatása Delete this variable Ennek a változónak a törlése Delete the rule A szabály törlése Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Törli a kábelszámozási szabályt: a kábelek ismét a korábbiak szerint számozódnak, és a következő rajzoláskor újra felmerül a kérdés egy szabály megadásáról. Sheet Auto Numbering title window Tervlap automatikus számozása This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. -A számozás minimális változókból áll össze. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. -A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „01 Számjegy”, and „001 Számjegy”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „Számjegy 01 ”; és ;„Számjegy 001 ”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -A típus „Szöveg” típusa, egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új vezetékek számozva. -A számozás minimális változókból áll össze. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. -A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „01 Számjegy”, and „001 Szám”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „01 Számjegy”; és ;„ 001 Számjegy”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -A típus „Szöveg” típusa, egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. -A típus „tervlap” képviseli az aktuális tervlap számát. A többi mező nincs használva. -A típus „Tervlap” képviseli az aktuális tervlap nevét. A többi mező nincs használva. Cable Auto Numbering title window Kábelek automatikus számozása This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Itt adhatja meg, hogyan számozódjanak az új kábelek. -Egy számozás legalább egy változóból áll. -Számozási változót a - és + gombokkal adhat hozzá vagy törölhet. -Egy számozási változó tartalmaz: típust, értéket és növekményt. -a "Számjegy 1", "Számjegy 01" és "Számjegy 001" típusok az "Érték" mezőben megadott számtípust jelentik, amely minden új kábelnél a "Növekmény" mező értékével nő. -A "Számjegy 01" és "Számjegy 001" a rajzon legalább két, illetve három számjeggyel jelenik meg. Ha az Érték mezőben megadott számnak kevesebb számjegye van, mint a választott típusnak, egy vagy két 0 kerül elé, hogy megfeleljen a típusának. -A "Szöveg" típus rögzített szöveget jelent. A "Növekmény" mező nincs használva. -A "Tervlap sz." típus a jelenlegi tervlap számát jelenti. A többi mező nincs használva. -A "Tervlap" típus a jelenlegi tervlap nevét jelenti. A többi mező nincs használva. Element Auto Numbering title window Elem automatikus számozása This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Itt adhatod meg, hogyan legyenek számozva az új elemek. - A számozás minimális számú változóból áll össze. - A különböző változókat a - és + gombokkal adhatjuk hozzá vagy törölhetjük. - A számozás a következő változókat tartalmazza: típus, érték és növekmény. - Az "1. számjegy", "01. számjegy" és "001. számjegy" típusok az "Érték" mezőben definiált numerikus típust jelölik, amelyet minden új vezetéknél a "Növekmény" mező értékével növelnek, így alakítva ki a futó sorszámozást. - A "01. számjegy" és a "001. számjegy" formátum a terven kettő, illetve három számjegyre kiegészítve -vezető nullákkal- lesz alkalmazva. - A "Szöveg" típus fix szöveget jelöl. A "Növekmény" mező nincs használva. - A "tervlap" típus az aktuális tervlap számát jelöli. A többi mező nincs használva. -A „Tervlap” típus az aktuális Tervlap nevét jelöli. A többi mező nincs használva. New numbering… Új számozás… Rename numbering… Számozás átnevezése… Numbering conductors title window Vezetékek számozása ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Űrlap Line Vonal Thickness Vastagság Normal Normál Dashed Szaggatott Dotted Pontozott Dots and dashes Szaggatott pontvonal Dash dot dot Szaggatott pont pontvonal Custom Dash Line Szaggatott vonal testreszabása Type Típus Color Szín Filling Kitöltés Style Stílus None Nincs Geometry Geometria Width Szélesség Height Magasság Angle Szög ° ° Solid line Folyamatos vonal Dense 1 Sűrűség 1 Dense 2 Sűrűség 2 Dense 3 Sűrűség 3 Dense 4 Sűrűség 4 Dense 5 Sűrűség 5 Dense 6 Sűrűség 6 Dense 7 Sűrűség 7 Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Cross Kereszt BDiag Átlós hátsó FDiag Átlós elülső CrossDiag Átlós kereszt Lock Position Pozíció rögzítése Closed shape Zárt alakzat Edit the properties of a primitive Egyszerű grafikus elem tulajdonságainak szerkesztése Change the length of a line Vonal hosszának módosítása Change the size of a shape Alakzat méretének módosítása Change the angle of a shape Alakzat szögének módosítása Edit line of a form Alakzat vonalának szerkesztése Edit filling a form Alakzat kitöltésének módosítása Close the polygon Sokszög bezárása Modify a simple form Egy egyszerű alakzat módosítása Modify the properties of a simple form Egyszerű alakzat tulajdonságainak módosítása Length Hossz X radius X sugár Y radius Y sugár ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. A gyorssáv a kurzor helyén nyílik meg (alapértelmezésként S billentyű). Az itt választott parancsokat mutatja a kijelöléstől függően, majd az elemválasztót. Add → Hozzáadás → ← Remove ← Eltávolítás Move up Feljebb Move down Lejjebb Default values Alapértelmezett értékek Available commands Elérhető parancsok In the bar, in order A sávban, sorrendben Context: Környezet: Shortcut bar configuration page title Gyorssáv ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Tervlap, nincs kijelölés Selected elements Kijelölt elemek Selected conductors Kijelölt vezetékek ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Gyorsbillentyű kombinációk szűrése... all Összes Awarded exclusively Kizárólag hozzárendelt Unallocated only Csak hozzá nem rendelt Conflicts only Csak ütközések All categories Minden kategória Press a key combination to see which command uses it Nyomjon meg egy billentyűkombinációt, hogy lássa, melyik parancs használja Clear the searched key A keresett billentyű törlése Search by key: Keresés billentyű szerint: Action Hatás Shortcut gyorsbillentyű kombináció Menu Menü Reset everything Minden változtatás visszaállítása Copy list Lista másolása Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Kimásolja a megjelenített billentyűparancsokat táblázatkezelőbe vagy dokumentumba illesztéshez Reset this shortcut gyorsbillentyű kombináció visszaállítása gyári értkre %n actions %n művelet This shortcut is also used by : %1 Ezt a gyorsbillentyű kombináció már használatban van: %1 Category Kategória Shortcuts configuration page title gyorsbillentyű kombináció SpaceMouseConfigPage Action Hatás StyleEditor Black element part color Fekete White element part color Fehér Green element part color Zöld Red element part color Vörös Blue element part color Kék Gray element part color Szürke Brown element part color Barna Yellow element part color Sárga Cyan element part color Cián Magenta element part color Ciklámen Light gray element part color Világos szürke Orange element part color Narancs Purple element part color Lila Pink: Pink element part color Rózsaszín : Rózsaszín Pink : LightPink element part color Rózsaszín : Világos rózsaszín Pink : HotPink element part color Rózsaszín : Élénk rózsaszín Pink : DeepPink element part color Rózsaszín : Mély rózsaszín Pink : PaleVioletRed element part color Rózsaszín : Halvány ibolya Pink : MediumVioletRed element part color Rózsaszín : közép ibolya Red : LightSalmon element part color Vörös : Világos lazac Red : Salmon element part color Vörös : Lazac Red : DarkSalmon element part color Vörös : Sötét lazac Red : LightCoral element part color Vörös : Világos koral Red : IndianRed element part color Vörös : Indián vörös Red : Crimson element part color Vörös : Bíborvörös Red : Firebrick element part color Vörös : Téglavörös Red : DarkRed element part color Vörös : Sötétvörös Red : Red element part color Vörös : Vörös Orange : OrangeRed element part color Narancs : Narancsvörös Orange : Tomato element part color Narancs : Paradicsom Orange : Coral element part color Narancs : Koral Orange : DarkOrange element part color Narancs : Sötétnarancs Orange : Orange element part color Narancs : Narancs Yellow : Yellow element part color Sárga : Sárga Yellow : LightYellow element part color Sárga : Világossárga Yellow : LemonChiffon element part color Sárga : Citromsárga Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Sárga : Világos aranysárga Yellow : PapayaWhip element part color Sárga : Papayasárga Yellow : Moccasin element part color Sárga : Mokkaszin Yellow : PeachPuff element part color Sárga : Barack Yellow : PaleGoldenrod element part color Sárga : Halvány aranysárga Yellow : Khaki element part color Sárga : Keki Yellow : DarkKhaki element part color Sárga : Sötét keki Yellow : Gold element part color Sárga : Arany Brown : Cornsilk element part color Barna : Kukoricasárga Brown : BlanchedAlmond element part color Barna : Mandula Brown : Bisque element part color Barna : Krém Brown : NavajoWhite element part color Barna :Navaho fehér Brown : Wheat element part color Barna : Búza Brown : Burlywood element part color Barna : Testes fa Brown : Tan element part color Barna : Cser Brown : RosyBrown element part color Barna : Rózsás barna Brown : SandyBrown element part color Barna : Homok Brown : Goldenrod element part color Barna : Arany Brown : DarkGoldenrod element part color Barna : Sötét arany Brown : Peru element part color Barna : Peru Brown : Chocolate element part color Barna : Csokoládé Brown : SaddleBrown element part color Barna : Nyeregbőr Brown : Sienna element part color Barna : Vörösesbarna Brown : Brown element part color Barna : Barna Brown : Maroon element part color Barna : Gesztenyebarna Green : DarkOliveGreen element part color Zöld : Sötét oliva Green : Olive element part color Zöld : Oliva Green : OliveDrab element part color Zöld : Olivaszürke Green : YellowGreen element part color Zöld : Sárgászöld Green : LimeGreen element part color Zöld : Zöldcitrom Green : Lime element part color Zöld : Lime Green : LawnGreen element part color Zöld : Fűzöld Green : Chartreuse element part color Zöld : Chartreuse likőr Green : GreenYellow element part color Zöld : Zöldessárga Green : SpringGreen element part color Zöld : Tavaszizöld Green : MediumSpringGreen element part color Zöld : Közép tavaszizöld Green : LightGreen element part color Zöld : Világoszöld Green : PaleGreen element part color Zöld : Halványzöld Green : DarkSeaGreen element part color Zöld : Sötét tengerzöld Green : MediumAquamarine element part color Zöld : Kékeszöld Green : MediumSeaGreen element part color Zöld : Közép tengerzöld Green : SeaGreen element part color Zöld : Tengerzöld Green : ForestGreen element part color Zöld : Erdőzöld Green : Green element part color Zöld : Zöld Green : DarkGreen element part color Zöld : Sötétzöld Cyan : Aqua element part color Cián : Víz Cyan : Cyan element part color Cián : Cián Cyan : LightCyan element part color Cián : Világoscián Cyan : PaleTurquoise element part color Cián : Halványtürkiz Cyan : Aquamarine element part color Cián : Kékeszöld Cyan : Turquoise element part color Cián : Türkiz Cyan : MediumTurquoise element part color Cián : Középtürkiz Cyan : DarkTurquoise element part color Cián : Sötéttürkiz Cyan : LightSeaGreen element part color Cián : Világos tengerzöld Cyan : CadetBlue element part color Cián : Kadetkék Cyan : DarkCyan element part color Cián : Sötétcián Cyan : Teal element part color Cián : Zöldeskék Blue : LightSteelBlue element part color Kék : Világos acélkék Blue : PowderBlue element part color Kék : Puderkék Blue : LightBlue element part color Kék : Világoskék Blue : SkyBlue element part color Kék : Égkék Blue : LightSkyBlue element part color Kék : Világoségkék Blue : DeepSkyBlue element part color Kék : Mélyégkék Blue : DodgerBlue element part color Kék : Vitorlavászonkék Blue : CornflowerBlue element part color Kék : Búzavirágkék Blue : SteelBlue element part color Kék : Acélkék Blue : RoyalBlue element part color Kék : Királykék Blue : Blue element part color Kék : Kék Blue : MediumBlue element part color Kék : Középkék Blue : DarkBlue element part color Kék : Sötétkék Blue : Navy element part color Kék : Sötét tengerkék Blue : MidnightBlue element part color Kék : Éjkék Purple : Lavender element part color Lila : Levendula Purple : Thistle element part color Lila : Bogáncsvirág Purple : Plum element part color Lila : Szilvakék Purple : Violet element part color Lila : Ibolya Purple : Orchid element part color Lila : Orchidea Purple : Fuchsia element part color Lila :Fuksziavirág Purple : Magenta element part color Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Lila : Középorchidea Purple : MediumPurple element part color Lila : Középlila Purple : BlueViolet element part color Lila : Középibolya Purple : DarkViolet element part color Lila : Sötétibolya Purple : DarkOrchid element part color Lila : Sötétorchidea Purple : DarkMagenta element part color Lila : Sötétmagenta Purple : Purple element part color Lila : Lila Purple : Indigo element part color Lila : Indigó Purple : DarkSlateBlue element part color Lila : Sötét palakék Purple : SlateBlue element part color Lila : Palakék Purple : MediumSlateBlue element part color Lila : Közép palakék White : White element part color Fehér : Fehér White : Snow element part color Fehér : Hófehér White : Honeydew element part color Fehér : Mézharmat White : MintCream element part color Fehér : Mentakrém White : Azure element part color Fehér : Azurkék White : AliceBlue element part color Fehér : Alizkék White : GhostWhite element part color Fehér : Szellemfehér White : WhiteSmoke element part color Fehér : Füstfehér White : Seashell element part color Fehér : Kagylófehér White : Beige element part color Fehér : Bézs White : OldLace element part color Fehér : Öreg csipkefehér White : FloralWhite element part color Fehér : Virágfehér White : Ivory element part color Fehér : Elefántcsontfehér White : AntiqueWhite element part color Fehér : Antikfehér White : Linen element part color Fehér : Vászonfehér White : LavenderBlush element part color Fehér : Pirosas levendula White : MistyRose element part color Fehér : Mályvaszín Gray : Gainsboro element part color Szürke : Halványszürke Gray : LightGray element part color Szürke : Világosszürke Gray : Silver element part color Szürke : Ezüstszürke Gray : DarkGray element part color Szürke : Sötétszürke Gray : Gray element part color Szürke : Szürke Gray : DimGray element part color Szürke : Középszürke Gray : LightSlateGray element part color Szürke : Világos kékes-palaszürke Gray : SlateGray element part color Szürke : Palaszürke Gray : DarkSlateGray element part color Szürke : Sötét palaszürke Gray : Black element part color Szürke : Fekete None element part color Nincs Normal element part line style Normál Dashed element part line style Szaggatott Dotted element part line style Pontozott Dots and dashes element part line style Szaggatott pontvonal None element part weight Nulla Thin element part weight Vékony Normal element part weight Normál Strong element part weight Erős High element part weight Magas None element part filling Nincs Black element part filling Fekete White element part filling Fehér Green element part filling Zöld Red element part filling Vörös Blue element part filling Kék Gray element part filling Szürke Brown element part filling Barna Yellow element part filling Sárga Cyan element part filling Cián Magenta element part filling Ciklámen Light gray element part filling Világos szürke Orange element part filling Narancs Purple element part filling Lila Pink: Pink element part filling Rózsaszín : Rózsaszín Pink : LightPink element part filling Rózsaszín : Világos rózsaszín Pink : HotPink element part filling Rózsaszín : Élénk rózsaszín Pink : DeepPink element part filling Rózsaszín : Mély rózsaszín Pink : PaleVioletRed element part filling Rózsaszín : Halvány ibolya Pink : MediumVioletRed element part filling Rózsaszín : közép ibolya Red : LightSalmon element part filling Vörös : Világos lazac Red : Salmon element part filling Vörös : Lazac Red : DarkSalmon element part filling Vörös : Sötét lazac Red : LightCoral element part filling Vörös : Világos koral Red : IndianRed element part filling Vörös : Indián vörös Red : Crimson element part filling Vörös : Bíborvörös Red : Firebrick element part filling Vörös : Téglavörös Red : DarkRed element part filling Vörös : Sötétvörös Red : Red element part filling Vörös : Vörös Orange : OrangeRed element part filling Narancs : Narancsvörös Orange : Tomato element part filling Narancs : Paradicsom Orange : Coral element part filling Narancs : Koral Orange : DarkOrange element part filling Narancs : Sötétnarancs Orange : Orange element part filling Narancs : Narancs Yellow : Yellow element part filling Sárga : Sárga Yellow : LightYellow element part filling Sárga : Világossárga Yellow : LemonChiffon element part filling Sárga : Citromsárga Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Sárga : Világos aranysárga Yellow : PapayaWhip element part filling Sárga : Papayasárga Yellow : Moccasin element part filling Sárga : Mokkaszin Yellow : PeachPuff element part filling Sárga : Barack Yellow : PaleGoldenrod element part filling Sárga : Halvány aranysárga Yellow : Khaki element part filling Sárga : Keki Yellow : DarkKhaki element part filling Sárga : Sötét keki Yellow : Gold element part filling Sárga : Arany Brown : Cornsilk element part filling Barna : Kukoricasárga Brown : BlanchedAlmond element part filling Barna : Mandula Brown : Bisque element part filling Barna : Krém Brown : NavajoWhite element part filling Barna :Navaho fehér Brown : Wheat element part filling Barna : Búza Brown : Burlywood element part filling Barna : Testes fa Brown : Tan element part filling Barna : Cser Brown : RosyBrown element part filling Barna : Rózsás barna Brown : SandyBrown element part filling Barna : Homok Brown : Goldenrod element part filling Barna : Arany Brown : DarkGoldenrod element part filling Barna : Sötét arany Brown : Peru element part filling Barna : Peru Brown : Chocolate element part filling Barna : Csokoládé Brown : SaddleBrown element part filling Barna : Nyeregbőr Brown : Sienna element part filling Barna : Vörösesbarna Brown : Brown element part filling Barna : Barna Brown : Maroon element part filling Barna : Gesztenyebarna Green : DarkOliveGreen element part filling Zöld : Sötét oliva Green : Olive element part filling Zöld : Oliva Green : OliveDrab element part filling Zöld : Olivaszürke Green : YellowGreen element part filling Zöld : Sárgászöld Green : LimeGreen element part filling Zöld : Zöldcitrom Green : Lime element part filling Zöld : Lime Green : LawnGreen element part filling Zöld : Fűzöld Green : Chartreuse element part filling Zöld : Chartreuse likőr Green : GreenYellow element part filling Zöld : Zöldessárga Green : SpringGreen element part filling Zöld : Tavaszizöld Green : MediumSpringGreen element part filling Zöld : Közép tavaszizöld Green : LightGreen element part filling Zöld : Világoszöld Green : PaleGreen element part filling Zöld : Halványzöld Green : DarkSeaGreen element part filling Zöld : Sötét tengerzöld Green : MediumAquamarine element part filling Zöld : Kékeszöld Green : MediumSeaGreen element part filling Zöld : Közép tengerzöld Green : SeaGreen element part filling Zöld : Tengerzöld Green : ForestGreen element part filling Zöld : Erdőzöld Green : Green element part filling Zöld : Zöld Green : DarkGreen element part filling Zöld : Sötétzöld Cyan : Aqua element part filling Cián : Víz Cyan : Cyan element part filling Cián : Cián Cyan : LightCyan element part filling Cián : Világoscián Cyan : PaleTurquoise element part filling Cián : Halványtürkiz Cyan : Aquamarine element part filling Cián : Kékeszöld Cyan : Turquoise element part filling Cián : Türkiz Cyan : MediumTurquoise element part filling Cián : Középtürkiz Cyan : DarkTurquoise element part filling Cián : Sötéttürkiz Cyan : LightSeaGreen element part filling Cián : Világos tengerzöld Cyan : CadetBlue element part filling Cián : Kadetkék Cyan : DarkCyan element part filling Cián : Sötétcián Cyan : Teal element part filling Cián : Zöldeskék Blue : LightSteelBlue element part filling Kék : Világos acélkék Blue : PowderBlue element part filling Kék : Puderkék Blue : LightBlue element part filling Kék : Világoskék Blue : SkyBlue element part filling Kék : Égkék Blue : LightSkyBlue element part filling Kék : Világoségkék Blue : DeepSkyBlue element part filling Kék : Mélyégkék Blue : DodgerBlue element part filling Kék : Vitorlavászonkék Blue : CornflowerBlue element part filling Kék : Búzavirágkék Blue : SteelBlue element part filling Kék : Acélkék Blue : RoyalBlue element part filling Kék : Királykék Blue : Blue element part filling Kék : Kék Blue : MediumBlue element part filling Kék : Középkék Blue : DarkBlue element part filling Kék : Sötétkék Blue : Navy element part filling Kék : Sötét tengerkék Blue : MidnightBlue element part filling Kék : Éjkék Purple : Lavender element part filling Lila : Levendula Purple : Thistle element part filling Lila : Bogáncsvirág Purple : Plum element part filling Lila : Szilvakék Purple : Violet element part filling Lila : Ibolya Purple : Orchid element part filling Lila : Orchidea Purple : Fuchsia element part filling Lila :Fuksziavirág Purple : Magenta element part filling Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Lila : Középorchidea Purple : MediumPurple element part filling Lila : Középlila Purple : BlueViolet element part filling Lila : Középibolya Purple : DarkViolet element part filling Lila : Sötétibolya Purple : DarkOrchid element part filling Lila : Sötétorchidea Purple : DarkMagenta element part filling Lila : Sötétmagenta Purple : Purple element part filling Lila : Lila Purple : Indigo element part filling Lila : Indigó Purple : DarkSlateBlue element part filling Lila : Sötét palakék Purple : SlateBlue element part filling Lila : Palakék Purple : MediumSlateBlue element part filling Lila : Közép palakék White : White element part filling Fehér : Fehér White : Snow element part filling Fehér : Hófehér White : Honeydew element part filling Fehér : Mézharmat White : MintCream element part filling Fehér : Mentakrém White : Azure element part filling Fehér : Azurkék White : AliceBlue element part filling Fehér : Alizkék White : GhostWhite element part filling Fehér : Szellemfehér White : WhiteSmoke element part filling Fehér : Füstfehér White : Seashell element part filling Fehér : Kagylófehér White : Beige element part filling Fehér : Bézs White : OldLace element part filling Fehér : Öreg csipkefehér White : FloralWhite element part filling Fehér : Virágfehér White : Ivory element part filling Fehér : Elefántcsontfehér White : AntiqueWhite element part filling Fehér : Antikfehér White : Linen element part filling Fehér : Vászonfehér White : LavenderBlush element part filling Fehér : Pirosas levendula White : MistyRose element part filling Fehér : Mályvaszín Gray : Gainsboro element part filling Szürke : Halványszürke Gray : LightGray element part filling Szürke : Világosszürke Gray : Silver element part filling Szürke : Ezüstszürke Gray : DarkGray element part filling Szürke : Sötétszürke Gray : Gray element part filling Szürke : Szürke Gray : DimGray element part filling Szürke : Középszürke Gray : LightSlateGray element part filling Szürke : Világos kékes-palaszürke Gray : SlateGray element part filling Szürke : Palaszürke Gray : DarkSlateGray element part filling Szürke : Sötét palaszürke Gray : Black element part filling Szürke : Fekete Horizontal lines element part filling Vízszintes vonalak Vertical Lines element part filling Függőleges vonalak Hatch left element part filling Sraffozás balra Hatch right element part filling Rovátkolás jobbra Antialiasing Élsimítás appearance: Megjelenés: outline: Körvonal : Filling: Kitöltés : Style: Stílus : Thickness : Vastagság : geometry: Geometria : antialiasing style élsimítás stílusa color style szín stílusa line style vonal stílusa weight style vastagság stílusa filling style kitöltés stílusa SummaryQueryWidget Form Űrlap Available information Elérhető információ Information to display Információ kijelzése Configuration Konfiguráció SQL request : SQL igénylés : Position Pozíció Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Ennek a sorkapocsnak már %n vezetéke van, ami a projekt korlátja. Még egy vezeték csatlakoztatásához adjon hozzá egy sorkapcsot. TerminalEditor North Észak East Kelet South Dél West Nyugat Change the orientation of a terminal A csatlakozó tájolásának megváltoztatása Move a terminal Csatlakozó mozgatása T%1 T%1 Generic Általános Indoor terminal block Belső sorkapocs External terminal block Külső sorkapocs NO (contact SW) NO (érintkező SW) NC (contact SW) NC (érintkező SW) Common (contact SW) Közös (érintkező SW) Change the terminal name Csatlakozó név változtatása Change the potential of a terminal Sorkapocs potenciáljának módosítása Change the type of a terminal A csatlakozó típusának megváltoztatása Show/hide the terminal name Mutatja/elrejti a sorkapocs nevét Change the position of the label Címke pozíciójának változtatása Change the label font Címke betűtípusának változtatása Change the font size of the label Címke betűméretének változtatása Change the rotation of the label Címke elforgatásának változtatása Change the alignment of the label Címke igazításanak változtatása Show/hide the label border Mutatja/elrejti a címke körvonalát Change the label colour Címke színének változtatása Edit the master label Főelem címkéjének szerkesztése Change the name of the terminal Sorkapocs név változtatása Change the master label index Főelem címke index változtatása Form Űrlap y : y : Orientation : Tájolás : x: x : Name: Név: Type: Típus : Potential: Potenciál: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Nincs hatása, ha a „Funkciók szétválasztása” nincs bejelölve (ekkor a blokk minden sorkapcsa összekötve marad). Ha be van jelölve, az azonos értékű sorkapcsok összekötve maradnak egymással, a többiek pedig el vannak szigetelve. Terminal name Sorkapocs név Show name Név mutatása Text properties Szöveg tulajdonságok Font Betűtípus X : X : Y : Y : Rotation : Forgatás : ° ° Alignment Igazítás Color : Szín : Frame the text Szöveg bekeretezése Master’s label Főelem címkéje Learning from the master Tanulni a mestertől TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Sorkapcsok automatikus számozása This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ez a függvény a projektben lévő sorkapcsokat pozíciójuk szerint számozza. Az üres, vagy zárolt sorkapcsokat figyelmen kívül hagyja. A sorkapocs címkézését előre a következőképpen kell konfigurálni: '-X:AB'. A kettőspont előtti rész (a sorkapocsblokk) tetszés szerint elnevezhető. Az 'AB' számokból vagy betűkből állhat. Priority of axes Tengelyek elsődlegessége Priority to the X-axis (horizontal) Az X-tengely (vízszintes) eslődlegessége Priority to the Y-axis (vertical) Az Y-tengely (függőleges) eslődlegessége Type of numbering Számozás típusai Numeric only (1, 2, 3...) Csak számok (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Betűk és számok (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well A betűk számozása is Terminal blocks Sorkapcsok Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Törölje azoknak a sorkapcsoknak a jelölését, amelyek számozását ki szeretné hagyni TerminalStripAutoImport Re-group all terminals Az összes sorkapocs újracsoportosítása Assign free terminals Szabad sorkapcsok hozzárendelése TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Sorkapocs tömb létrehozása Location: Helye : Name: Neve : Plant: Beépítés: Description : Részletezés : Comment : Megjegyzés : TerminalStripEditor Disposition Diszpozíció Bridging the terminals Sorkapcsok áthidalása Unbridge the terminals Áthidalás eltávolítása Properties Tulajdonságok Name: Neve: Comment : Megjegyzés : Description Részletezés Plant: Beépítés üzem/gyár: Location : Helye : Type: Típus : Ungroup the terminals Sorkapocs tömb felbontása Generic Általános Form Űrlap Make the move Mozgatás Bridge color : Áthidalás színe : Fuse Biztosíték Sectionable Megosztható Diode Dióda Ground Földelés Anti-parallel diodes Antiparallel diódák Resistor Ellenállás Varistor Varisztor Test socket Mérőaljzat Diode (reversed) Dióda (fordított) Cable : Kábel: Name of the cable of the selected terminals A kijelölt sorkapcsok kábelének neve Set the cable name to all the selected terminals A kábelnév beállítása az összes kijelölt sorkapocsra Apply the cable to the selection A kábel alkalmazása a kijelölésre Manufacturer : Gyártó: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column A Szélesség oszlopban ajánlott sorkapcsok gyártója Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Tartalék sorkapcsok hozzáadása, egyetlen tervlapon sem, a kijelölt sorkapocs után Add spare terminals... Tartalék sorkapcsok hozzáadása... Move to : Mozgatás : Phase Fázis Neutral Nulla Automatic position Automatikus pozíció Stage : sziget : Group the terminals Sorkapocsok csoportba foglalása Function : Funkció : Without Nélkül With Vele LED : LED : All manufacturers Minden gyártó Independent terminals Független Sorkapocs Modify terminal strip properties Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása Add spare terminals Tartalék sorkapcsok hozzáadása Number of terminals : Sorkapcsok száma: Number the terminals A sorkapcsok számozása Prefix : Előtag: First number : Első szám: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) Ugyanolyan sorkapocs, mint %1 (típus, keresztmetszet, szélesség, szín, gyártó...) the selected terminal a kijelölt sorkapocs TerminalStripEditorWindow Terminal manager Sorkapocs rendszerező toolBar Eszköztár Add a terminal block Sorkapocs hozzáadása Add a terminal strip to the project Sorkapocstömb hozzáadása a projekthez Remove terminal block Sorkapocs eltávolítása Delete terminal strip from project Sorkapocstömb törlése a projektből Reload Újratöltés Reload the terminals Sorkapcsok újratöltése Assign free terminals Szabad sorkapcsok hozzárendelése Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. A szabad sorkapcsokat a címkéjükről elnevezett sorkapocslécekhez adja („X1:2” az „X1” léchez kerül), szükség esetén létrehozva a léceket. A már léchez rendelt sorkapcsokhoz soha nem nyúl. Megerősítést kér. Re-group all terminals Az összes sorkapocs újracsoportosítása Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. Hozzárendeli a szabad sorkapcsokat, és áthelyez minden olyan sorkapcsot is, amelynek címke-előtagja vagy beépítése és elhelyezkedése már nem egyezik a lécével. A meglévő léceket soha nem rendezi át. Megerősítést kér. Opening the terminal block manager... A sorkapocsléc-kezelő megnyitása... Terminal block manager Sorkapocsléc-kezelő Reading folio %1 of %2... %1. tervlap olvasása (összesen %2)... Unapplied edits Nem alkalmazott módosítások Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. Először alkalmazza vagy vesse el a szabad sorkapcsok táblázatának függő módosításait. Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. A szabad sorkapcsok a címkéjükről elnevezett sorkapocslécekhez kerülnek, és minden olyan sorkapocs, amelynek címke-előtagja vagy beépítése és elhelyezkedése már nem egyezik a lécével, a megfelelő lécre kerül. Azok a sorkapcsok is áthelyeződnek, amelyeket kézzel tett egy olyan lécre, amelynek neve nem egyezik a címkéjükkel. A meglévő lécek soha nem rendeződnek át. Ez a művelet egyetlen Visszavonással visszacsinálható. Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. Minden szabad sorkapocs a címkéjéről elnevezett sorkapocsléchez kerül („X1:2” az „X1” léchez), szükség esetén létrehozva a léceket. A már léchez tartozó sorkapcsok nem változnak, és egyetlen léc sem rendeződik át. Ez a művelet egyetlen Visszavonással visszacsinálható. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. %1 sorkapocs hozzárendelve vagy áthelyezve sorkapocslécre. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. %1 szabad sorkapocs hozzáadva a sorkapocslécekhez. TerminalStripItem plan of terminals sorkapcsok terve %1 : %2 Double-click to go to the element %1 : %2 Dupla kattintással az elemre ugrik TerminalStripLayoutEditor Form Űrlap Level 0 terminal: Sorkapocs 0. szint : Headser : Az élen : Bridge point Áthidalási pont Vertical offset Függőleges eltolás Show help Segítség megjelenítése Width Szélesség Orientation Tájolás Alignment Igazítás Police : Betűtípus : Size : Méret : Header text Fejléc szövege Vertical origin Függőleges origó Maximum length Minimális hossz Text terminal Sorkapocs szöveg Cross-reference Kereszthivatkozás Symbol Szimbólum Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. A sorkapocstípus szimbólumának magassága (biztosíték, föld, LED...). A 0 kikapcsolja a szimbólumot. Connection length Csatlakozás hossza Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Az egyes sorkapcsok fölött és alatt rajzolt csatlakozások hossza. A 0 kikapcsolja a csatlakozásokat. Cable: wires / cable / end Kábel: vezetékek / kábel / vég Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. A sorkapcsok és a kábel közötti vezetékek hossza. A 0 kikapcsolja a kábelek rajzolását. Length of the cable. A kábel hossza. Length of the wires after the cable. A kábel utáni vezetékek hossza. Preview style Előnézet stílusa Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Csak az előnézet stílusa. A sorkapocsterv stílusát akkor választja ki, amikor tervlaphoz adja. Schematic Sematikus Realistic (push-in) Valósághű (rugós, push-in) Realistic (screw) Valósághű (csavaros) Scale (px/mm) / length (mm) Lépték (px/mm) / hossz (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. Képpontok száma a sorkapocs egy milliméterére. Length of a terminal along the wires, in millimeter. Egy sorkapocs hossza a vezetékek mentén, milliméterben. End stops Véglezárók Group marker Csoportjelölő Height Magasság Preview: Előnézet: Left Bal Middle Középső Right Jobb Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Level 2 terminal: Sorkapocs 2. szint : Space : Üres hely : Level 3 terminal: Sorkapocs 3. szint : Level 1 terminal: Sorkapocs 1. szint : TerminalStripModel Spare Tartalék Position Pozíció Stage Sziget Label Címke Cross-reference Kereszthivatkozás Cable Kábel Color / wire number of the cable Szín / kábelér száma Type Típus Function Funkció led led Shield Árnyékolás Color Szín Section (mm²) Keresztmetszet (mm²) Width (mm) Szélesség (mm) Separator plate after Elválasztólap utána Number wire vezeték szám TerminalStripModelDelegate %1 mm %1 mm None (default) Nincs (alapértelmezett) %1 mm² %1 mm² TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Sorkapocs terv TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Sorkapocs léc/tömb felkereső Untitled project Cím nélküli projekt Independent terminals Független sorkapcsok TextEditor Modify the contents of a text field Szövegmező tartalmának módosítása Rotate a text field Szövegmező forgatása Change the font of a text Szöveg betűtípusának változtatása Change the color of a text Szöveg színének változtatása Move a text field Szövegmező mozgatása Form Űrlap Y : Y : Font : Betűtípus : ° ° Rotation : Forgatás : X : X : Enter your text here Szöveg beírása ide Color : Szín : Alignment Igazítás ext anchor point and alignment of lines relative to one another A szöveg rögzítési pontja és a sorok egymáshoz viszonyított igazítása Modify the alignment of a text field Szövegmező elhelyezésének módosítása TextResizeCommand Resize a text Szöveg átméretezése TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Húzással módosíthatja a szöveg szélességét, dupla kattintással automatikus szélesség ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Harmadik fél által készített szoftver szükséges Download Letöltés Installation folder Telepítési könyvtár TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Szélesség : Absolute a traditional, absolute measure Abszolút Relative to total a percentage of the total width A teljes szélesség százaléka Relative to remaining a percentage of what remains from the total width A teljes szélességből megmaradt százaléka % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Űrlap Title block information Szövegmező információk Template: Sablon: Main Fő Author: Szerző: Available as variable %locmach for title blocks Elérhető változóként %locmach a szövegmezőhöz No date Nincs dátum Current date Jelenlegi dátum Set to current date Jelenlegi dátum beállítása Available as variable %date for title blocks Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz Fixed date: Rögzített dátum: Date: Dátum: File: Fájl: Available as variable %title for title blocks Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz Title: Cím: Available as variable %author for title blocks Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz Sheet: Tervlap: Available as variable %filename for title blocks Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Beállítja a szövegmezőt a lap aljára (vízszintesen) vagy jobb oldalra (függőlegesen) .</p></body></html> Rev index: Revízió: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben -%total: összes tervlapszám a projektben -%autonum: tervlap automatikus számozás Page no.: Lap szám: Plant: Beépítés: Available as variable %indexrev for title blocks Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz Location : Elhelyezkedés : Custom Testre szabás You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. Edit this template menu entry Sablon szerkesztése Duplicate and edit this template menu entry Ennek a sablonnak a duplikálása és szerkesztése Title block templates actions Szövegmező sablonok cselekmények Create an auto sheet numbering Tervlap automatikus számozása létrehozása Default template Alapértelmezett sablon TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Cella típus: Empty Üres Text Szöveg Logo Logo Name: Név: Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Figyelem: az üres cellák szélei nem jelennek meg a tervlap végső kinézetében. No logo Nincs logo Manage logos Logók szervezése Display a label: Címke megjelenítése: Edit Szerkesztés Text: Szöveg: Alignment: Igazítás: horizontal: Vízszintes : Left Bal Center Középre Right Jobb vertical: Függőleges : Top Felső Middle Középre Bottom Alsó Font: Betűtípus : Adjust font size if needed Betűméret igazítása, ha szükséges Label for this cell Címke ehhez a cellához Value for this cell Érték ehhez a cellához No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nincs logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Cella szerkesztés: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Alapértelmezés szerint a következő változókkal rendelkezünk :<ul><li>%{author} : a tervlap szerzője</li><li>%{date} : a tervlap dátuma</li><li>%{title} : tervlap címe</li><li>%{filename} : projekt fájl neve </li><li>%{plant} : telepítésnek a neve (=) amelyben a tervlap található</li><li>%{locmach} : a helynek a neve (+) ahol a tervlap található</li><li>%{indexrev} : tervlap revíziós indexe</li><li>%{version} : szoftver verzió</li><li>%{folio} : tervlap száma</li><li>%{folio-id} : tervlap pozíciója a projektbe </li><li>%{folio-total } : a projektben lévő tervlapok száma</li><li>%{previous-folio-num} : az előző tervlap száma</li><li>%{next-folio-num} : a következő tervlap száma</li><li>%{projecttitle} : a projekt címe</li><li>%{projectpath} : a projekt elérési útvonala</li><li>%{projectfilename} : a fájl neve</li><li>% {saveddate} : fájl mentési dátuma helyi formátumban</li><li>%{saveddate-eu} : nap-hónap-év formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{saveddate-us} : év-hónap-nap formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{savedtime} : a fájl mentésének ideje</li><li>%{savedfilename} : a fájl neve mentett</li><li>%{savedfilepath} : a mentett fájl elérési útvonala</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. A szövegmező minden cellája egy érték, esetenként egy címkével előtte. Mindkettő lefordítható több nyelvre.<br/>Mivel jelenleg egy szövegmezőt szerkesztesz <em>template</em> kerüld el a nyers adatok közvetlen beírását, részesítsük előnyben a változók használatát, mint %{változó név}, amelyek később cserélve lesznek egy megfelelő értékkel a tervlapon. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Szövegmező sablon törlése? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Valóban törölni akarod ezt a szövegmező sablont (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Szülő gyűjtemény Existing template used in save as form Meglévő sablon TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form vagy új név New template (enter its name) combox box entry Új sablon (név beírása) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Embléma kezelő Logos embedded within this template: Sablonba ágyazott emblémák : Add a logo Embléma hozzáadása Export this logo Embéma exportálása Remove this logo Embléma eltávolítása Properties Tulajdonságok Name: Név : Rename Átnevezés Type: Típus : Logo already existing Az embléma már létezik Replace Kicserél A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? A "%1" nevű embléma már létezik. Szeretnéd ezt lecserélni, vagy inkább más néven új emblémaként mented? Type: %1 Típus : %1 Choose a picture /a logo Válassz egy képet / emblémát Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Minden fájl (*) Error Hiba Unable to open the specified file Nem lehet a fájlt megnyitni Choose a file to export this logo Válassz egy fájlt az embléma exportálásához All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Minden fájl (*);;Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm) Unable to export to the specified file A megadott fájlba nem lehet exportálni Rename a logo Embléma átnevezése You have to enter a new name. Új nevet kell beírnod. The new name cannot be empty. Az új név nem lehet "üres" név. The name you entered is already used by another logo. Az általad megadott új névet már egy másik embléma használja. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Oszlop szélességének megváltoztatása Width: text before the spinbox to change a column width Szélesség : Change the row height window title when changing a row height Sor magasságának megváltoztatása Height: text before the spinbox to change a row height Magasság : Add a column (before) context menu Oszlop hozzáadása (elé) Add a row (before) context menu Sor hozzáadása (elé) Add a column (after) context menu Oszlop hozzáadása (utána) Add a row (after) context menu Sor hozzáadása (utána) Change this column dimension context menu Az oszlop kiterjedésének megváltoztatása Change this row dimension context menu A sor kiterjedésének megváltoztatása Delete this column context menu Ennek az oszlopnak a törlése Delete this row context menu Ennek az sornak a törlése Change this preview width context menu Az előnézet szélességének módosítása [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Szélesség megváltoztatása Width: Szélesség : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Figyelem: a relatív szélességek összege meghaladja a teljes szélesség 100 százalékát; ez a szövegmező-sablon semmilyen szélességbe nem illeszthető. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Figyelem: a rögzített szélességű oszlopok nem férnek el a maradék szélességben; ez a szövegmező-sablon semmilyen szélességbe nem illeszthető. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimális hossz : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximális hossz: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Korlátlan hossz. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Az előnézet teljes szélessége: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Névtelen projekt szövegmezője (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Projekt szövegmezője "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Válassza ki a rajzszerkesztő egyes eszköztárainak parancsait. Húzzon egy parancsot a bal oldali listából a sávra, vagy kattintson rá duplán; a Delete eltávolítja. New bar… Új sáv… Rename… Átnevezés… Delete the bar A sáv törlése Defaults Alapértelmezések Search for a command Parancs keresése Add → Hozzáadás → Separator Elválasztó ← Remove ← Eltávolítás Move up Feljebb Move down Lejjebb Available commands Elérhető parancsok In the bar, in order A sávban, sorrendben Toolbar: Eszköztár: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Eszköztárak tartalma New toolbar Új eszköztár Toolbar name: Eszköztár neve: Rename the toolbar Az eszköztár átnevezése ─── Separator ─── ─── Elválasztó ─── ToolbarsConfigPage Default Alapértelmezett Small (16 px) Kicsi (16 px) Medium (24 px) Közepes (24 px) Large (32 px) Nagy (32 px) Very large (48 px) Nagyon nagy (48 px) Icon only Csak ikon Text beside the icon Szöveg az ikon mellett Text under the icon Szöveg az ikon alatt Lock the toolbars (they can no longer be moved) Az eszköztárak zárolása (többé nem mozgathatók) Icon size: Ikonméret: Buttons: Gombok: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Eszköztár megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez kattintson jobb gombbal egy eszköztárra. Toolbars configuration page title Eszköztárak WiringListDialog Wiring list window title Bekötési lista Wire column title Vezeték Component 1 column title Alkatrész 1 Terminal 1 column title Sorkapocs 1 Component 2 column title Alkatrész 2 Terminal 2 column title Sorkapocs 2 Sheet column title Tervlap %n conductors listed. wiring list summary %n vezeték listázva. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n vezeték kihagyva: az egyik vége nem kapcsolódik elemhez. WiringListExport Error Hiba Unable to read the project's in-memory structure. A projekt memóriában tárolt részét nem sikerült beolvasni. Export the wiring diagram Kábelterv exportálása CSV files (*.csv) CSV fájl (*.csv) Unable to open the file for writing. Nem lehet a fájlt megnyitni íráshoz. Page Wiring list CSV header Lap Component 1 Wiring list CSV header Alkatrész 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Sorkapocs 1 Component 2 Wiring list CSV header Alkatrész 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Sorkapocs 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Feszültség / Protokol Wire color Wiring list CSV header Vezető színe Wire section Wiring list CSV header Vezető keresztmetszete Function Wiring list CSV header Funkció Cable Wiring list CSV header Kábel Export successful Sikeres exportálás The wiring diagram has been successfully exported ! Kábelterv exportálása sikeres! WiringRulesWarning Warning Figyelem <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>A sorkapcsonkénti vezetékszám-szabályok kísérleti funkciók.</b><br><br>A vezetékeket úgy számolják, ahogy a QElectroTech ma ábrázolja őket. Változhatnak, és a beállításait esetleg újra el kell végeznie, ha egy jövőbeli verzióban a huzalok és a vezetékek külön objektumokká válnak.<br><br>Mindezek a szabályok kikapcsolhatók itt: QElectroTech konfigurálása > Általános. XRefPropertiesWidget Properties cross references Űrlap Type: Típus : Representation: Bemutatás: Positioning : Pozícionálás : XRef Vertical Offset: Kereszthivatkozás függőleges eltolása : 10px corresponds to 1 tile displacement 10 pixel megfelel 1 osztásnyi elmozdulással Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Függőleges eltolás beállítása a kereszthivatkozásnál. 10 pixel megfelel 1 osztásnyi elmozdulással. Default - Fit to XRef height Alapértelmezett - Illeszkedik a kereszthivatkozás magasságához When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Ha két kereszthivatkozás szövegei átfedik egymást, a magasabban lévő elemé kerül a másik fölé. Stack references whose texts overlap Az átfedő szövegű hivatkozások egymásra halmozása XRef slave position XRef hozzárendelt pozítció Distance label - slave : Távolság címke - alárendelt: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Távolság képpontban a címke és az alárendelt kereszthivatkozás között Display terminal numbers in Xrefs Sorkapocs számok megjelenítése a kereszthivatkozásokban Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Az érintkezőfésűben a főelem által meghatározott összes alárendelt kontaktus megjelenítése, a még nem csatlakoztatottaké is, a főelem által meghatározott sorrendben Show all slaves defined by the master A főelem által meghatározott összes alárendelt megjelenítése &View contacts &Kapcsolatok megtekintése View cross Kereszthivatkozások megtekintése Label cross reference Kereszthivatkozás címkéje Master Mester %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text A kábel-kereszthivatkozás szövegének betűtípusa és mérete Font… Betűtípus… Slave Alárendelt (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title Saját szöveget hozhat létre a következő változókkal: %f: a tervlap száma %F: a tervlap címkéje %l: a sor száma %c: az oszlop száma %M: a beépítés %LM: az elhelyezkedés %T: a tervlap címe Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Hozd létre saját szövegedet az alábbi változók segítségével : %f : a tervlap száma %F: a tervlap címkéje %l : a sor száma %c : az oszlop száma %M: Berendezés %LM: Elhelyezkedés Option display cross Kereszthivatkozás megjelenítésének lehetősége Show the power contacts in the cross A főáramköri érintkezők mutatása a kereszthivatkozásban Prefix of power contacts : A főáramköri érintkezők előtagja : Prefix delayed contacts : A késleltetett érintkezők előtagja : Prefix changeover contacts : váltó vagy morze érintkező A váltóérintkezők előtagja : Coil Tekercs Organ of protection Védelmi szerv Switch / button Kapcsoló / nyomógomb Programmable Logic Controller (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) Cable Kábel Footer A lap alján Under the label of the element Az elem címkéje alatt Top Fent Bottom Lent Left Bal Right Jobb Text alignment Szöveg igazítása Text field Szövegmező Text: Szöveg: Font and size: those of the cable texts Betűtípus és méret: a kábelszövegekéi Font and size: %1, %2 pt Betűtípus és méret: %1, %2 pt Font of the cross-reference text A kereszthivatkozás szövegének betűtípusa projectDataBase The query is empty. A lekérdezés üres. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Csak egyetlen SELECT lekérdezés engedélyezett (a ';' karakter csak a legvégén szerepelhet). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Csak olvasó lekérdezések (SELECT vagy WITH ... SELECT) engedélyezettek. Export the internal project database A belső projekt adatbázis exportálása untitled cím nélkül qdesigner_internal::ColorAction Text Color Szöveg szín qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML elem beszúrás qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Szöveg szerkesztése Rich Text Rich Text formátum Source Forrás &OK &OK &Cancel &Mégse qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Félkövér Text editor Szövegszerkesztő Italic Dőlt Underline Aláhúzott Left Align Balra igazítás Center Középre Right Align Jobbra igazítás Justify Sorkizárás Superscript Felső index Subscript Alsó index Insert link Kapcsolat beszúrása Insert &Image Kép &beszúrása Simplify Rich Text Egyszerű Rich Text formátum replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Keresés / csere haladó beállítások by: Erre : Replace: Kicserél : Where: Kategória : Text or regular expression Szöveg, vagy szabályos kifejezés Sheet Tervlap Element Elem Conductor Vezeték Independent text Független szöveg What: Adatai :