Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> للتحريك Conductor color : %1 لون الموصل: %1 Conductor section : %1 مقطع الموصل: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 التلامسات: NO: %1، NC: %2، المحولات: %3، أخرى: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 التلامسات: NO: %1/%2، NC: %3/%4، المحولات: %5/%6، أخرى: %7/%8 --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR تحديد مجلد البيانات % % (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl أثناء السحب = موضع حر، بدون التقاط بالشبكة) (already used) (مستخدم بالفعل) -- %1: mode %2 -- %1 : وضع %2 ; red point: drag to reposition the rotation center ; نقطة حمراء: اسحب لإعادة تحديد مركز التدوير ; turquoise point: arc ; نقطة فيروزية: قوس ; an edge: skew ; حافة: إمالة [edited] [محرر] d'un groupe de bornes من مجموعة أطراف du groupe de bornes %1 من مجموعة الأطراف %1 The developers of QElectroTech مطورو QElectroTech about tab, developers line mm مم ° ° — Click: mode %1 — نقرة: وضع %1 # # %1 h %2 min %1 س %2 د hours and minutes of time spent on a project %p% done (%v on %m) %p% منجز (%v من %m) &Help &مساعدة &Close this editor &إغلاق هذا المحرر &Multiline &متعدد الأسلاك (already assigned) (معيَّن مسبقًا) (number of contacts does not match) (عدد التماسات غير مطابق) (Reload the elements collections to apply the changes) (أعد تحميل مجموعات العناصر لتطبيق التغييرات) (subtype does not match) (النوع الفرعي غير مطابق) (status does not match) (الحالة غير مطابقة) + + , Alt = create handles , Alt = إنشاء مقابض , Alt = detach into a polyline , Alt = فصل إلى خط متعدد - - . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . من المحتمل حينها أن يفشل فتح هذا المستند كليًا أو جزئيًا. ماذا تريد أن تفعل؟ 0 0 150 DPI (screen) 150 DPI (شاشة) 300 DPI (print) 300 DPI (طباعة) 600 DPI (high quality) 600 DPI (جودة عالية) Error: Conductor definitions can only have one terminal. Solution: Verify that the element has only one terminal خطأ : لا يمكن لتعريفات الموصلات أن تحتوي إلا على طرف توصيل واحد. الحل : تحقق من أن العنصر يحتوي على طرف توصيل واحد فقط <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>تنبيه:</center> ينقص %1 سطرًا لعرض كامل المعلومات <html><head/><body>Show advanced options</body></html> <html><head/><body>عرض الخيارات المتقدمة</body></html> <html><head/><body>Available as% plant for title block templates</body></html> <html><head/><body>متاح كـ %plant لقوالب لوحات العنوان</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in conductors</body></html> <html><head/><body>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الموصلات</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in sheets</body></html> <html><head/><body>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الصفحات</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in elements</body></html> <html><head/><body>تحديد الخصائص المراد استبدالها في العناصر</body></html> <html><head/><body>Unlink the selected item</body></html> <html><head/><body>فصل العنصر المحدد</body></html> <html><head/><body>Link the selected item</body></html> <html><head/><body>ربط العنصر المحدد</body></html> <html><head/><body>Replace the selected match</body></html> <html><head/><body>استبدال التطابق المحدد</body></html> <html><head/><body>Replace checked matches</body></html> <html><head/><body>استبدال التطابقات المحددة</body></html> [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Move down this sheet x100 خفض هذه الورقة x100 Access the collections الوصول إلى المجموعات Action الإجراء Actualize تحديث Fit sheet to page ملاءمة الصفحة مع الورقة Address العنوان PLC address عنوان PLC Display العرض View grid عرض الشبكة Displays information about Qt library عرض معلومات حول مكتبة Qt Displays information about QElectroTech عرض معلومات حول QElectroTech Shows or hides the guides إظهار أو إخفاء الأدلة Afficher عرض menu entry Display facing pages عرض صفحتين Show help إظهار المساعدة Show the default grid (applied the next time the programme is launched) إظهار الشبكة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) Show name إظهار الاسم Show headers on the sheet إظهار العناوين على الصفحة View the guides إظهار الأدلة Show default guides (applies from the next time the programme is launched) إظهار الأدلة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) Display terminal numbers in Xrefs إظهار أرقام الأطراف في الإحالات المرجعية Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet إظهار أو إخفاء عناوين أعمدة جدول PLC على الصفحة Display all pages عرض معاينة لجميع الصفحات Show single page عرض صفحة واحدة Show/hide the label border إظهار/إخفاء إطار التسمية Show/hide the terminal name إظهار/إخفاء اسم الطرف In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? لجعله متوافقًا تمامًا، يرجى فتح هذا المشروع نفسه بإصدار 0.8 أو 0.80 من QElectroTech وحفظ المشروع ثم فتحه من جديد بهذا الإصدار. ماذا تريد أن تفعل؟ Adds a text field to the current sheet إضافة حقل نص على الورقة الحالية Adds a terminal plan to the current sheet إضافة مخطط أطراف توصيل على الورقة الحالية Adds a rectangle on the current sheet إضافة مستطيل على الورقة الحالية Adds a Bézier curve to the current sheet إضافة منحنى بيزييه على الورقة الحالية Add an ellipse to the current sheet إضافة قطع ناقص على الورقة الحالية Add an image to the current sheet إضافة صورة على الورقة الحالية Add a line to the current sheet إضافة خط على الورقة الحالية Adds a PDF page to the current sheet إضافة صفحة PDF على الورقة الحالية Adds a polyline to the current sheet إضافة خط متعدد على الورقة الحالية Add إضافة Ajouter %1 bornes إضافة %1 أطراف Add to bus: %1 إضافة إلى الناقل: %1 Add to cable: %1 إضافة إلى الكابل: %1 Add new sheet and table if necessary. إضافة ورقة وجدول جديدين عند الحاجة. Ajouter la borne %1 إضافة الطرف %1 Add selection إضافة التحديد Add the following terminal plan : أضف مخطط الأطراف التالي: Add a terminal block إضافة لوحة مربطات Add a terminal strip to the project إضافة لوحة مربطات إلى المشروع Add a sheet إضافة ورقة undo command text Add a group of terminals إضافة مجموعة أطراف Add a PDF إضافة ملف PDF Add a terminal plan إضافة مخطط أطراف توصيل Add a point إضافة نقطة Add a point to a polygon إضافة نقطة إلى مضلع Add a point to a curve إضافة نقطة إلى منحنى Add a summary إضافة فهرس Add a table إضافة جدول Add non-editable element text in diagrams إضافة نص عنصر غير قابل للتحرير في المخططات Add element text that can be edited in diagrams إضافة نص عنصر قابل للتحرير في المخططات Add a terminal إضافة طرف Add a curve إضافة منحنى Ajouter une ligne إضافة سطر Add a nomenclature إضافة قائمة مكونات Add a custom property إضافة خاصية مخصصة Fit to width ضبط العرض Fit to page ضبط الصفحة Adjust the size of the table to the sheet ضبط حجم الجدول على الورقة Fit table to sheet ملاءمة الجدول مع الورقة Alignment : المحاذاة: Alignment المحاذاة Alignment: المحاذاة: Go to previous match الانتقال إلى التطابق السابق Go to the next match الانتقال إلى التطابق التالي Go to the end of the project الانتقال إلى نهاية المشروع Alphabetical أبجدي Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) أبجدي رقمي (A, B, C... 1, 2...) Angle الزاوية Angle: الزاوية: Corner زاوي Cancellation إلغاء Undo الإلغاءات Annuler إلغاء Preview معاينة Preview : معاينة: Appearance المظهر Set to current date تطبيق التاريخ الحالي Apply the geometry of a table to the table linked to it تطبيق هندسة جدول على الجداول المرتبطة به Apply geometry to all tables linked to this one تطبيق الهندسة على كل الجداول المرتبطة بهذا الجدول Apply displacement تطبيق النقل Round : مستدير: Rounding up for 0.5 and more تقريب للأعلى عند 0.5 فأكثر Rounding up for 0.75 and more تقريب للأعلى عند 0.75 فأكثر Round the corners of %1 تدوير زوايا %1 Navigate to an element الانتقال إلى عنصر Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. تنبيه: مجموع العروض النسبية يتجاوز 100%% من العرض الإجمالي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. تنبيه: لا يمكن أن تتسع الأعمدة ذات العرض الثابت في العرض المتبقي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Awarded exclusively المخصصة فقط au groupe de bornes %1 إلى مجموعة الأطراف %1 None لا شيء Author: المؤلف: Authors المؤلفون Programmable Logic Controller (PLC) متحكم منطقي قابل للبرمجة (PLC) PLCs (MAE/SPS) المتحكمات المنطقية (MAE/SPS) Automatic terminal numbering ترقيم الأطراف التلقائي Auto Numbering الترقيم التلقائي Other أخرى Other texts نصوص أخرى advanced متقدم With مع Warning تحذير Warning تحذير message box title WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. تحذير: أي قيمة غير ‘بدون تقريب’ قد تسبب أخطاء في عرض المشروع حسب: 1 - القيمة المحددة 2 - دقة الشاشة (dpi) 3 - تعديل المشروع على حاسوب و/أو شاشة أخرى لا تملك نفس إعدادات النقطتين 1 و2. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) تحذير — استيراد ملف EPLAN ‎(.edz) Bottom : الأسفل: Libraries المكتبات Auxiliary block 1 الكتلة المساعدة 1 Auxiliary block 2 الكتلة المساعدة 2 Auxiliary block 3 الكتلة المساعدة 3 Auxiliary block 4 الكتلة المساعدة 4 Blue : Blue أزرق : أزرق element part filling Blue : CornflowerBlue أزرق : أزرق زهرة الذرة element part filling Blue : DarkBlue أزرق : أزرق غامق element part filling Blue : DeepSkyBlue أزرق : أزرق سماوي عميق element part filling Blue : DodgerBlue أزرق : أزرق دودجر element part filling Blue : LightBlue أزرق : أزرق فاتح element part filling Blue : LightSkyBlue أزرق : أزرق سماوي فاتح element part filling Blue : LightSteelBlue أزرق : أزرق فولاذي فاتح element part filling Blue : MediumBlue أزرق : أزرق متوسط element part filling Blue : MidnightBlue أزرق : أزرق منتصف الليل element part filling Blue : Navy أزرق : كحلي element part filling Blue : PowderBlue أزرق : أزرق مسحوقي element part filling Blue : RoyalBlue أزرق : أزرق ملكي element part filling Blue : SkyBlue أزرق : أزرق سماوي element part filling Blue : SteelBlue أزرق : أزرق فولاذي element part filling Terminal 1 الطرف 1 Wiring list CSV header Terminal 2 الطرف 2 Wiring list CSV header Level 0 terminal: مربط المستوى 0 : Level 1 terminal: مربط المستوى 1 : Level 2 terminal: مربط المستوى 2 : Level 3 terminal: مربط المستوى 3 : Terminals الأطراف Independent terminals مربطات مستقلة Independent terminals مربطات مستقلة External terminal block مربط خارجي Indoor terminal block مربط داخلي Terminal blocks مشابك التوصيل Bottom أسفل Buttons and switches الأزرار والمفاتيح Brown : Bisque بني : بسكويتي element part filling Brown : BlanchedAlmond بني : لوز مسلوق element part filling Brown : Brown بني : بني element part filling Brown : Burlywood بني : خشبي element part filling Brown : Chocolate بني : شوكولاتي element part filling Brown : Cornsilk بني : حريري ذرة element part filling Brown : DarkGoldenrod بني : ذهبي عصوي غامق element part filling Brown : Goldenrod بني : ذهبي عصوي element part filling Brown : Maroon بني : ماروني element part filling Brown : NavajoWhite بني : أبيض نافاجو element part filling Brown : Peru بني : بيرو element part filling Brown : RosyBrown بني : بني وردي element part filling Brown : SaddleBrown بني : بني سروجي element part filling Brown : SandyBrown بني : بني رملي element part filling Brown : Sienna بني : سيينا element part filling Brown : Tan بني : سمري element part filling Brown : Wheat بني : قمحي element part filling bus ناقل &Paste in the area ل&صق في المنطقة C&reate new sheets إنشاء أوراق جديدة This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم الموصلات الجديدة. -يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. -يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. -يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة. -الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة". -"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل. إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. -النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا. لا يُستخدم حقل "الزيادة". -النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية. لا تُستخدم الحقول الأخرى. -النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية. لا تُستخدم الحقول الأخرى. help dialog about the conductor autonumerotation This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم العناصر الجديدة. -يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. -يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. -يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة. -الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة". -"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل. إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. -النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا. لا يُستخدم حقل "الزيادة". -النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية. لا تُستخدم الحقول الأخرى. -النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية. لا تُستخدم الحقول الأخرى. help dialog about the element autonumerotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. هنا يمكنك تحديد طريقة ترقيم الأوراق الجديدة. -يتكوّن الترقيم من متغيّر واحد على الأقل. -يمكنك إضافة متغيّر ترقيم أو حذفه بواسطة الزرّين - و +. -يتضمّن متغيّر الترقيم: نوعًا وقيمة وتزايدًا. -الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثّل نوعًا رقميًا محدّدًا في حقل "القيمة"، يتزايد عند كل ورقة جديدة بمقدار قيمة حقل "التزايد". -"رقم 01" و"رقم 001" يُمثَّلان على المخطط بحدّ أدنى من رقمين وثلاثة أرقام على التوالي. إذا كان الرقم المحدّد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. -النوع "نص" يمثّل نصًا ثابتًا. لا يُستخدم حقل "التزايد". help dialog about the folio autonumerotation cable كابل Cannot read %1 تعذّرت قراءة %1 Company title-blocks بطاقات company title of the company's title block templates collection QET title blocks بطاقات QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech User title blocks بطاقات المستخدم title of the user's title block templates collection Category الفئة This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 يبدو أن هذا المستند قد حُفظ بإصدار %1 وهو أحدث من إصدارك! أنت تستخدم حاليًا QElectroTech بإصدار %2 This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? هذا التنسيق لا يدعم الشفافية: ستُحفظ الصورة كما كانت قبل تطبيق اللون الشفاف. هل تريد المتابعة؟ This shortcut is also used by : %1 هذا الاختصار مستخدم أيضًا بواسطة : %1 This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. يحتوي هذا على آخر رسائل التسجيل لهذه الجلسة. تحقق من المحتوى قبل إرفاقه بتقرير خطأ عام. This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. هذه هي مجموعة cartouches company -- استخدمها لإنشاء بطاقاتك الخاصة وتخزينها وتحريرها. "What's this" tip Middle وسط Center : المركز: Center توسيط This element is already linked هذا العنصر مرتبط بالفعل This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." تقوم هذه الوظيفة بترقيم مربطات المشروع حسب موضعها. يتم تجاهل المربطات الفارغة أو المقفلة. يجب إعداد ترقيم المربطات مسبقًا على النحو التالي: '-X:AB'. يمكن تسمية الجزء قبل النقطتين (لوحة المربطات) كما تشاء. يمكن أن يتكون 'AB' من أرقام أو حروف." Youtube channel قناة Youtube Text field حقل نص Sheet text field حقل نص الصفحة Text fields حقول النص Change the font of a table تغيير خط جدول load %p% (%v on %m) جارٍ التحميل %p% (%v من %m) Path of the Common Collection مسار المجموعة المشتركة Company collection path مسار مجموعة company User Collection Path مسار مجموعة المستخدم Company title-blocks مسار بطاقات company User Title blocks Path مسار بطاقات المستخدم User macro path مسار وحدات الماكرو للمستخدم Project file path مسار ملف المشروع Saved file path مسار الملف المحفوظ Find : بحث : Search / Replace بحث/استبدال Search / replace independent texts بحث/استبدال النصوص المستقلة Find / replace element properties. بحث/استبدال خصائص العناصر. Search / replace conductors properties. بحث/استبدال خصائص الموصلات. Find / replace sheet properties بحث/استبدال خصائص الورقة Chinese الصينية Select the location where you want to save your template. اختر الموضع الذي تريد حفظ قالبك فيه. dialog content Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. نقرة: التموضع بالحجم الأصلي. سحب بالنقر: التموضع وتغيير الحجم. نقرة يمنى: تدوير 90°. Ctrl+عجلة: ضبط الحجم. Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point نقرة يسرى: النقطة التالية؛ نقرة مزدوجة أو Enter: إنهاء؛ نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = مربع، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = مربع ممركز)؛ نقرة يمنى: إلغاء Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = دائرة، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = دائرة ممركزة)؛ نقرة يمنى: إلغاء Left click: position the starting point (Ctrl = free position) نقرة يسرى: تحديد نقطة البداية (Ctrl = موضع حر) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel نقرة يسرى: تحديد النقطة النهائية (Ctrl = موضع حر)؛ نقرة يمنى: إلغاء Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) نقرة يسرى: تحديد الزاوية الأولى (Ctrl = نقطة مركزية، موضع حر) Left click: position the first point (Ctrl = free position) نقرة يسرى: تحديد النقطة الأولى (Ctrl = موضع حر) Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. نقرة: نقطة زاوية. سحب بالنقر: نقطة منحنية. نقرة على النقطة الأولى: إغلاق. Esc/Enter: إنهاء. نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة. Click نقر Click: mode %1 نقر: وضع %1 Click here to cancel html formatting انقر هنا لإلغاء تنسيق html Click to choose a color انقر لاختيار لون Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. انقر على الصورة لإضافة لون. اضبط تسامح كل لون باستخدام شريط التمرير الخاص به، أو انقر على × لإزالته. Click on the image to choose a color انقر على الصورة لاختيار لون Upper left corner : الزاوية العلوية اليسرى: Rounded corners زوايا مستديرة Collection المجموعة Company collection شركة المجموعة Collection of elements مجموعة العناصر Collections المجموعات Paste لصق Paste from the clipboard لصق من الحافظة Annotation تعليق Comment : التعليق : PLC comment تعليق PLC Common (contact SW) مشترك (contact SW) Compilation: الترجمة: Compilation : الترجمة: Component 1 المكوّن 1 Wiring list CSV header Component 2 المكوّن 2 Wiring list CSV header Conductor موصل Conductors الموصلات Configuration الإعدادات PLC Configuration إعداد PLC Set the font for column headers إعداد خط عناوين الأعمدة Set the text font in the cells إعداد خط النص في الخلايا Conflicts only التعارضات فقط Log in ربط Connect the selected terminals توصيل الأطراف المحددة Maintain visual rotation الحفاظ على التدوير المرئي Keep conductors colors الحفاظ على ألوان الموصلات Contact تلامس Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> اتصل: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contactors and relays المقاولات والمرحّلات Contacts التماسات Content المحتوى Contain يحتوي Contributors المساهمون Convert %1 to a Bézier curve تحويل %1 إلى منحنى بيزيه Convert %1 to a polyline تحويل %1 إلى خط متعدد Convert to Bézier curve تحويل إلى منحنى بيزيه Convert to polyline تحويل إلى خط متعدد DXF Element Converter محوّل العناصر DXF Dxf2elmt DXF converter محول DXF Copy to clipboard نسخ إلى الحافظة Copy and paste نسخ ولصق Correspondence: التطابق : Korean الكورية Could not create a temporary directory: %1 تعذّر إنشاء دليل مؤقت: %1 Color اللون Color / wire number of the cable لون / رقم سلك الكابل Couleur : اللون: Conductor color لون الموصل Wire color لون السلك Wiring list CSV header Text color : لون النص: Bridge color : لون الجسر : Secondary color : اللون الثانوي: Transparent color لون شفاف Transparent color... لون شفاف... Automatically cut existing conductors when placing an element قطع الموصلات الموجودة تلقائيًا عند وضع عنصر Status tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) قطع تلقائي للموصلات Tool tip of auto break conductor Rated current التيار الاسمي Creation of conductors إنشاء الموصلات Creation of terminal group إنشاء مجموعة مربطات Create a template إنشاء قالب context menu action Create a backup copy? إنشاء نسخة احتياطية؟ window title Cyan : Aqua سماوي : أكوا element part filling Cyan : Aquamarine سماوي : أكوامارين element part filling Cyan : CadetBlue سماوي : أزرق كاديت element part filling Cyan : Cyan سماوي : سماوي element part filling Cyan : DarkCyan سماوي : سماوي غامق element part filling Cyan : DarkTurquoise سماوي : فيروزي غامق element part filling Cyan : LightCyan سماوي : سماوي فاتح element part filling Cyan : LightSeaGreen سماوي : أخضر بحري فاتح element part filling Cyan : MediumTurquoise سماوي : فيروزي متوسط element part filling Cyan : PaleTurquoise سماوي : فيروزي باهت element part filling Cyan : Teal سماوي : أزرق بطي element part filling Cyan : Turquoise سماوي : فيروزي element part filling Cyclic (modulo) دوري (مودولو) Cable الكابل d'un groupe de bornes من مجموعة أطراف Date: التاريخ: Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY تاريخ حفظ الملف بالتنسيق dd-MM-yyyy Date of saving of the file in local date format تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD تاريخ حفظ الملف بالتنسيق yyyy-MM-dd Fixed date: تاريخ ثابت: Ungroup the terminals فصل المربطات Move the rotation center نقل مركز التدوير Last page الصفحة الأخيرة go down the selection خفض التحديد Description الوصف Description : الوصف : Textual description الوصف النصي Auxiliary 1 text description الوصف النصي المساعد 1 Auxiliary 2 text description الوصف النصي المساعد 2 Auxiliary 3 text description الوصف النصي المساعد 3 Auxiliary 4 text description الوصف النصي المساعد 4 Draw the border رسم الإطار Draw the title block رسم بطاقة العنوان Draw terminals رسم الأطراف Draw the names of the terminals رسم أسماء المشابك DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid DiagramEditor xGrid شبكة المحرر البياني الأفقية DiagramEditor yGrid شبكة المحرر البياني الرأسية Dialog مربع حوار Diameters: الأقطار: Dimensions : الأبعاد: Diode صمام ثنائي direction الاتجاه Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches متاح كـ %author لقوالب لوحات العنوان Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches متاح كـ %date لقوالب لوحات العنوان Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches متاح كـ %filename لقوالب لوحات العنوان Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering متاح كـ %folio لقوالب لوحات العنوان المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: - %id: رقم الورقة الحالية في المشروع - %total: العدد الإجمالي للأوراق في المشروع - %autonum: ترقيم الورقة التلقائي Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches متاح كـ %indexrev لقوالب لوحات العنوان Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches متاح كـ %locmach لقوالب لوحات العنوان Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches متاح كـ %title لقوالب لوحات العنوان Disposition الترتيب Default layout التخطيط الافتراضي Distance in pixels between the label and the slave cross reference المسافة بالبكسل بين التسمية والإحالة التابعة Distance label - slave : مسافة التسمية - التابعة : Documentation التوثيق Installation folder مجلد التثبيت Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point انقر نقرًا مزدوجًا لإنهاء الشكل، وانقر بزر الفأرة الأيمن لإلغاء النقطة الأخيرة Double-click to collapse or expand the title block company collection انقر نقرًا مزدوجًا لطيّ مجموعة cartouches company أو توسيعها Status tip Right : اليمين: Right يمين du groupe de bornes %1 من مجموعة الأطراف %1 Duplicate and edit this template نسخ هذا القالب وتعديله menu entry Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: خطأ: تأكد من أن الملف %1 هو ملف .dxf صالح Vertical offset الإزاحة العمودية Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded ألغِ تحديد لوحات المربطات التي يجب استبعاد ترقيمها Set the maximum number of slaves تحديد العدد الأقصى للعناصر التابعة Define the slave elements تحديد العناصر التابعة Set a transparent color تحديد لون شفاف Conductor definition تعريف الموصل Deform a curve تشويه منحنى Unlink فصل Automatic name : تسمية تلقائية: Keyboard movement: 1 - 30 التحريك بلوحة المفاتيح: 1 - 30 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 التحريك بلوحة المفاتيح مع المفتاح ALT: 1 - 9 Move to : نقل إلى: Déplacer des bornes نقل أطراف Déplacer la borne %1 نقل الطرف %1 Move an image's rotation center نقل مركز تدوير صورة Move the label to a terminal نقل تسمية طرف Move the sheets نقل الأوراق Move a text field نقل حقل نص Moving a sheet نقل ورقة undo command text Move a table نقل جدول Move a terminal نقل طرف Unbridge the terminals إزالة جسر المربطات Development التطوير Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. غير مقفل: يمكن تعديل العرض والارتفاع بشكل مستقل. انقر للقفل. Edit margins تعديل الهوامش Editor المحرر Make the move تنفيذ النقل Element عنصر Element Auto Numbering عنصر الترقيم التلقائي title window Elements العناصر Terminal elements عناصر صندوق الأطراف Slave elements عناصر تابعة Master elements عناصر رئيسية Sheet reference elements عناصر إحالة الصفحة Simple elements عناصر بسيطة Below إلى الأسفل Up إلى الأعلى Header الترويسة Headser : الترويسة : Frame the text تأطير النص Enlever %1 bornes إزالة %1 أطراف Enlever une borne إزالة طرف Save As... حفظ باسم... Save original image as... حفظ الصورة الأصلية باسم... Save image as... حفظ الصورة باسم... Save the diagnostic report حفظ تقرير التشخيص Save a diagnostic report... حفظ تقرير تشخيص... Save a template حفظ قالب dialog title Save... حفظ... Enter the scale factor أدخل معامل المقياس Enter your text here أدخل نصك هنا Analogue input مدخل تماثلي Digital input مدخل رقمي Universal input مدخل عام Send in the backward the selection (s) إرسال التحديدات إلى الخلفية Error خطأ Error launching qet_tb_generator plugin خطأ في تشغيل إضافة qet_tb_generator PLC slave تابع PLC Space : المسافة : Is empty فارغ Is equal to يساوي Example مثال Longer example string Exclude from the bill of materials استبعاد من قائمة المكونات Exclude from automatic numbering استبعاد من الترقيم التلقائي Terminal strip explorer مستكشف لوحات المربطات Export successful تم التصدير بنجاح Export one or more sheets of the current project تصدير ورقة أو أكثر من المشروع الحالي status bar tip Export to CSV تصدير بصيغة CSV Export in pdf تصدير إلى PDF Export as SVG تصدير بصيغة SVG dialog title Export the internal project database تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع Export the internal project database تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع Export the list of names of wires تصدير قائمة أسماء الموصلات Export the wiring diagram تصدير مخطط التوصيلات Export as : تصدير باسم: Manufacturer الشركة المصنعة Manufacturer of auxiliary 1 الشركة المصنعة المساعدة 1 Manufacturer of auxiliary 2 الشركة المصنعة المساعدة 2 Manufacturer of auxiliary 3 الشركة المصنعة المساعدة 3 Manufacturer of auxiliary 4 الشركة المصنعة المساعدة 4 X Factor: معامل X: Y Factor: معامل Y: Rotate %1 تدوير %1 Rotate an image تدوير صورة Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. اسحب المقابض، أو داخل الإطار، لضبط المنطقة المراد الاحتفاظ بها. Close this editor إغلاق هذا المحرر File ملف File (*.pdf) ملف (*.pdf) File: الملف: Fichiers csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) PDF files (*.pdf) ملفات PDF (*.pdf) Text files (*.txt);;All files (*) ملفات نصية (*.txt);;كل الملفات (*) Wire سلك column title File not found: %1 الملف غير موجود: %1 Filter : تصفية: Filter تصفية Filter shortcuts… تصفية الاختصارات… End 1: النهاية 1 : End 2: النهاية 2 : Fine-Rotation تدوير دقيق Flip قلب Sheet الورقة Sheet: الورقة: Untitled sheet ورقة بدون عنوان Sheets الصفحات Sheets to print : الصفحات المراد طباعتها: Function الوظيفة Wiring list CSV header Function : الوظيفة: PLC function وظيفة PLC Experimental feature وظيفة تجريبية Form نموذج Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. تنسيق العرض: سلسلة من الأصفار تعطي الحد الأدنى لعدد الأرقام (00 = 07، 000 = 007). فارغ = العرض الطبيعي للنوع. Format as a part list التنسيق كقائمة مواد Closed shape شكل مغلق Formula الصيغة Label formula صيغة التسمية Text Formula صيغة النص Text Formula : صيغة النص: Supplier المورّد supplier of auxiliary 1 المورّد المساعد 1 supplier of auxiliary 2 المورّد المساعد 2 supplier of auxiliary 3 المورّد المساعد 3 supplier of auxiliary 4 المورّد المساعد 4 Fuse مصهر Left يسار Left : اليسار: Terminal manager مدير لوحات المربطات Terminal block manager (DEV) مدير أطراف التوصيل (DEV) Drag %1: rotation (Shift = 15°) اسحب %1: تدوير (Maj = 15°) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: ضبط القوس (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) Drag: round the corners (Ctrl = free position) اسحب: تدوير الزوايا (Ctrl = موضع حر) Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) اسحب: تشويه المنحنى (Ctrl = موضع حر، Alt = كسر المماس) Drag: move this point اسحب: نقل هذه النقطة Drag: move the rotation center سحب: نقل مركز التدوير Drag: move the point (Ctrl = free position اسحب: نقل النقطة (Ctrl = موضع حر Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: إمالة (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) سحب: إمالة (Shift = بخطوات 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) سحب: تدوير (Shift = بخطوات 15°) Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions اسحب: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز + موضع حر، Maj = النسب Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) سحب: تغيير الحجم (Shift = الحفاظ على النسب، Ctrl = من المركز) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) اسحب: إعادة تحديد مركز التدوير (Ctrl = موضع حر) Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) اسحب: تدوير (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) Drag the purple point: round the corners اسحب النقطة البنفسجية: تدوير الزوايا Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center سحب زاوية: تدوير (Shift = بخطوات 15°)؛ سحب حافة: إمالة (Shift = بخطوات 15°)؛ نقطة حمراء: نقل مركز التدوير Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) سحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Shift = الحفاظ على النسب) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) اسحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Maj = النسب، Alt = فصل إلى خط متعدد) Drag a point: move it اسحب نقطة: نقلها Drag an endpoint: move it اسحب طرفًا: نقله Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu اسحب مقبضًا أو المنحنى: تشويه (Alt = كسر المماس) ؛ Alt+سحب نقطة زاوية: إنشاء مقابض ؛ نقرة يمنى: قائمة أقرب عقدة go one page left الانتقال صفحة واحدة إلى اليسار go one page right الانتقال صفحة واحدة إلى اليمين Gray : Black رمادي : Black element part filling Gray : DarkGray رمادي : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray رمادي : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray رمادي : DimGray element part filling Gray : Gainsboro رمادي : Gainsboro element part filling Gray : Gray رمادي : Gray element part filling Gray : LightGray رمادي : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray رمادي : LightSlateGray element part filling Gray : Silver رمادي : Silver element part filling Gray : SlateGray رمادي : SlateGray element part filling Green : Chartreuse أخضر : شارتروز element part filling Green : DarkGreen أخضر : أخضر غامق element part filling Green : DarkOliveGreen أخضر : أخضر زيتوني غامق element part filling Green : DarkSeaGreen أخضر : أخضر بحري غامق element part filling Green : ForestGreen أخضر : أخضر غابي element part filling Green : Green أخضر : أخضر element part filling Green : GreenYellow أخضر : أصفر مخضر element part filling Green : LawnGreen أخضر : أخضر عشبي element part filling Green : LightGreen أخضر : أخضر فاتح element part filling Green : Lime أخضر : ليموني element part filling Green : LimeGreen أخضر : أخضر ليموني element part filling Green : MediumAquamarine أخضر : أكوامارين متوسط element part filling Green : MediumSeaGreen أخضر : أخضر بحري متوسط element part filling Green : MediumSpringGreen أخضر : أخضر ربيعي متوسط element part filling Green : Olive أخضر : زيتوني element part filling Green : OliveDrab أخضر : زيتوني باهت element part filling Green : PaleGreen أخضر : أخضر باهت element part filling Green : SeaGreen أخضر : أخضر بحري element part filling Green : SpringGreen أخضر : أخضر ربيعي element part filling Green : YellowGreen أخضر : أخضر مصفر element part filling Grid + Keyboard الشبكة + لوحة المفاتيح Grid: 1 - 30 الشبكة: 1 - 30 GroupBox مربع مجموعة Grouping element texts تجميع نصوص العناصر Group the terminals تجميع المربطات Group selected texts تجميع النصوص المحددة Guides الأدلة Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report إنشاء تقرير يحتوي على آخر رسائل التسجيل، لإدراجه في تقرير خطأ status bar tip General عام Lambda element generator مولّد عنصر مخصص Lambda element generator Generic عام Geometry and lines الهندسة والخطوط Geometry الهندسة Line H: ارتفاع السطر: Top : الأعلى: Height الارتفاع File saving time وقت حفظ الملف Hungarian الهنغارية Horizontal أفقي horizontal + vertical أفقي + عمودي Horizontal: أفقي: Icons الأيقونات Original concept الفكرة الأصلية BMP image (*.bmp) صورة BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) ملفات الصور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) صورة JPEG (*.jpg *.jpeg) PNG image (*.png) صورة PNG (*.png) Source image الصورة المصدر SVG image (*.svg) صورة SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images not included in the DXF export الصور غير مُضمّنة في تصدير DXF message box title Import EPLAN استيراد EPLAN Import استيراد Import a dxf استيراد ملف dxf Import a dxf file استيراد ملف dxf Import an element to resize استيراد عنصر لإعادة تحجيمه Import an EPLAN part استيراد قطعة EPLAN Import an EPLAN part (.edz)… استيراد قطعة EPLAN ‎(.edz)… Unable to save the image to this location. تعذّر حفظ الصورة في هذا الموضع. Unable to save the parts list to %1. %2 تعذّر حفظ قائمة المواد في %1. %2 Unable to save the template ‘%1’. تعذّر حفظ القالب « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Could not import this part: %1 تعذّر استيراد هذه القطعة: %1 Unable to open the file for writing. تعذّر فتح الملف للكتابة. Unable to write to the file « %1 ». تعذّرت الكتابة في الملف «%1». Unable to load the image. تعذّر تحميل الصورة. Unable to load the PDF file. تعذر تحميل ملف PDF. It is not possible to determine the size of the PDF page. تعذر تحديد حجم صفحة PDF. Unable to read the project's in-memory structure. تعذّر قراءة البنية في ذاكرة المشروع. Unable to render the PDF page. تعذر عرض صفحة PDF. Print طباعة X skew إمالة X Y skew إمالة Y Skew %1 إمالة %1 Skew an image إمالة صورة include headers تضمين الرؤوس Unknown غير معروف Unknown غير معروف Increment الزيادة Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled الزيادة: القيمة المضافة إلى العداد عند كل ترقيم جديد Revision index رقم المراجعة Rev index مؤشر المراجعة Rev index: فهرس المراجعة: Information to display المعلومات المراد عرضها Informations معلومات Available information المعلومات المتاحة Information to export المعلومات المطلوب تصديرها Enter the component details كتابة معلومات المكونات Plant التركيب Plant (=) التركيب (=) Plant: التركيب: Insert a sheet number above إدراج ورقة أعلاه Insert a sheet number below إدراج ورقة أدناه Insert element text into a text group إدراج نص عنصر في مجموعة نصوص switch محوّل Available I/O: IO متاح: I have read and accept these terms and conditions. لقد قرأت هذه الشروط وأوافق عليها. Japanese اليابانية Importing a large dxf can take time please wait while importing... قد يستغرق استيراد ملف dxf كبير بعض الوقت يرجى الانتظار أثناء الاستيراد... Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder يتطلب استيراد dxf برنامج dxf2elmt. يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM تحتوي صيغة الجهد الجديد على متغيرات غير متوافقة مع إحالات الصفحات. يرجى إدخال صيغة متوافقة لهذا الجهد. المتغيرات التالية غير متوافقة: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM The Grid must be active to see the changes. يجب تنشيط الشبكة لتتمكن من رؤية التعديلات. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? تم بلوغ الحد المحدد لهذا العنصر الرئيسي (الحد: %1). هل تريد مع ذلك ربط هذا التلامس التابع؟ The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted لا يمكن إجراء الحذف لأن التحديد يحتوي على طرف توصيل واحد أو أكثر موصول بجسر و/أو ينتمي إلى طرف توصيل متعدد المستويات. افصل الجسر و/أو احذف مستويات أطراف التوصيل المعنية لتتمكن من حذفها Label التسمية Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech فتح المتصفح الافتراضي على قناة Youtube لـ QElectroTech Launches the default browser to the online manual QElectroTech فتح المتصفح الافتراضي على الدليل عبر الإنترنت لـ QElectroTech Launch the terminal block creation plugin تشغيل إضافة إنشاء أطراف التوصيل Language اللغة Languages اللغات Width العرض The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. لا يمكن تعديل محتوى النص وحجمه وخطه لأنه منسق بصيغة html. يرجى استخدام المحرر المتقدم لذلك. The file could not be written. تعذّرت كتابة الملف. The PDF file does not contain any pages. ملف PDF لا يحتوي على أي صفحة. The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. الملف «%1» مفقود أو غير قابل للقراءة: تعذّر قراءة الاسم المترجم لهذا المجلد، ويُعرض اسم المجلد بدلاً منه. The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. يمكن أن يأتي تنسيق ‎.edz من مصدرين مختلفين: • بوابة EPLAN Data Portal ‎(dataportal.eplan.com)، الخاضعة لشروط استخدام بيئة EPLAN Cloud؛ • موقع مُصنّع مكوّنات (أو موزّع) يوفّر ملفات ‎.edz مباشرة، وفق شروطه الخاصة. لا يستطيع QElectroTech تحديد أصل الملف الذي تستورده تلقائيًا، ولا الشروط المطبّقة عليه. باستيرادك هذا الملف، فإنك تؤكد أنك: • تعرف أصله ومسموح لك باستخدامه في هذا السياق، وفق الشروط المطبّقة على هذا المصدر؛ • تنفّذ هذا الاستيراد على مسؤوليتك الخاصة؛ • لا يمكن تحميل QElectroTech ولا القائمين عليه ولا المساهمين فيه مسؤولية أي استخدام غير مطابق لهذه البيانات. The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. لا يسمح تنسيق DXF المستخدم هنا ‎(AC1006) بتضمين الصور. ستُمثَّل الصور فقط بمستطيل محيطي (مع الحفاظ على الموضع والحجم والدوران والميل)، دون محتوى الصورة. message box content The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder برنامج QET_ElementScaler مطلوب لتحجيم العناصر. يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت The template has been successfully saved as : %1 تم حفظ القالب بنجاح في: %1 The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | الاسم « %1 » غير صالح: يجب ألا يحتوي على الأحرف التالية: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? يعرّف العنصر الجديد مجموعات تلامسات تابعة. لن تُعيَّن العناصر التابعة الموجودة تلقائيًا. سيتعين عليك ربط العناصر التابعة يدويًا وتعيين مجموعات التلامسات. هل تريد المتابعة؟ The wiring diagram has been successfully exported ! تم تصدير مخطط التوصيل بنجاح! The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. المشروع الذي تحاول فتحه متوافق جزئيًا مع إصدارك %1 من QElectroTech. The template already exists. Do you want to overwrite it? القالب موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ message box content led مصباح LED : مصباح : Left يسار The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجدول عرضه. يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجدول الموجود لعرض كامل المعلومات. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجداول عرضه. يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجداول الموجودة لعرض كامل المعلومات. Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only أحرف صغيرة وأرقام وشرطة وشرطة سفلية فقط Licenses التراخيص Lines to display : الخطوط المراد عرضها: Table limitation تحديد الجدول Smooth أملس Wiring list قائمة التوصيلات window title Wiring list (database) قائمة التوصيلات (قاعدة البيانات) Related to: %1 مرتبط بـ: %1 Location الموقع Location (+) الموقع (+) Localisation : الموقع : Location : الموقع: Log سجل Third party software required برنامج طرف ثالث مطلوب Length الطول Longueur : الطول: Maximum length الطول الأقصى Maximum length: %1px الطول الأقصى : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Unrestricted length. الطول غير مقيّد. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR MainWindow النافذة الرئيسية Makros ماكرو Online manual الدليل عبر الإنترنت Margin الهامش Margins : الهوامش: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Max. parts in Element Editor List الحد الأقصى للقطع في قائمة محرّر العناصر max: الأقصى: Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) ضع 0 لرقم لا يتقدم إلا بترحيل رقم دوري تالٍ (مثال: "0" في "0.7") min: الأدنى: Mirror selection انعكاس التحديد undo caption Horizontal mirror انعكاس أفقي Horizontal mirror of an image انعكاس أفقي لصورة Horizontal mirror of %1 انعكاس أفقي لـ %1 Mirror not possible: skew too extreme for this shape الانعكاس مستحيل: الإمالة مفرطة جدًا لهذا الشكل Vertical mirror انعكاس عمودي Vertical mirror of an image انعكاس عمودي لصورة Vertical mirror of %1 انعكاس عمودي لـ %1 Mirror انعكاس Page layout تخطيط الصفحة Layout (not available on Windows for PDF export) تخطيط الصفحة (غير متاح في Windows لتصدير PDF) mod. تعديل. Mode الوضع Edit تعديل Modify terminal strip properties تعديل خصائص مشابك التوصيل Modify the alignment of a text field تعديل محاذاة حقل نص Change the alignment of a table header تعديل محاذاة رأس جدول Change the alignment of texts in a table تعديل محاذاة نصوص جدول Change the alignment of the label تعديل محاذاة التسمية Change the angle of an arc تعديل زاوية قوس Change the angle of a shape تعديل زاوية شكل Change the angle of an image تعديل زاوية صورة Change the skew of an image تعديل إمالة صورة Change the master label index تعديل فهرس تسمية الرئيسي Edit the master label تعديل تسمية الرئيسي Modify the conservation of the angle تعديل الحفاظ على الزاوية Change the color of a terminal bridge تعديل لون وصلة الأطراف Change the color of a text تعديل لون نص Change the label colour تعديل لون التسمية Change the curvature of %1 تعديل انحناء %1 Change the shape of %1 تعديل شكل %1 Modify the geometry of a table تعديل هندسة جدول Change the height of an image تعديل ارتفاع صورة Change the width of an image تعديل عرض صورة Change the length of a line تعديل طول خط Change the font of a text field تعديل خط حقل نص Change the font of a text تعديل خط نص Change the font of an element text تعديل خط نص عنصر Change the font of a table header تعديل خط رأس جدول Change the font of several text fields تعديل خط عدة حقول نص Change the label font تعديل خط التسمية Change the position of the label تعديل موضع التسمية Change the rotation of the label تعديل دوران التسمية Change the size of a text field تعديل حجم حقل نص Change the size of a shape تعديل حجم شكل Change the size of multiple text fields تعديل حجم عدة حقول نص Change the font size of the label تعديل حجم خط التسمية Change the way item text stays rotated تعديل الحفاظ على تدوير نص عنصر Change the name of the terminal تعديل اسم المربط Change the terminal name تعديل اسم الطرف Change the number of rows displayed by a table تعديل عدد الأسطر المعروضة في جدول Change the rotation point of a text field تعديل نقطة تدوير حقل نص Change the type of a node تعديل نوع عقدة Change the type of a terminal تعديل نوع المربط Edit information for multiple items تعديل معلومات عدة عناصر Change the margins of a table تعديل هوامش جدول Change the margins of a table header تعديل هوامش رأس جدول Modify item properties تعديل خصائص العنصر Modify the properties of a text تعديل خصائص نص Modify the properties of an element تعديل خصائص عنصر Modify the properties of a simple form تعديل خصائص شكل بسيط Modify the properties of a terminal group تعديل خصائص مجموعة الأطراف Edit the text field تعديل حقل نص Modify a simple form تعديل شكل بسيط Edit an image تعديل صورة PLC module وحدة PLC Model الطراز Registered template تم حفظ القالب Templates القوالب Mongolian المنغولية go up the selection رفع التحديد Whole words كلمات كاملة High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : طريقة تحجيم الشاشات عالية كثافة البكسل (hdpi) (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech): Is not empty ليس فارغًا Is not equal to لا يساوي Nb. العدد No. of terminals عدد الأطراف No. of contacts عدد التلامسات NC (contact SW) مغلق (contact SW) Does not contain لا يحتوي Do not store the labels of items in the copy paste عدم الاحتفاظ بتسميات العناصر عند النسخ واللصق Do not change عدم التعديل Neutral محايد NO (contact SW) مفتوح (contact SW) No *.part.xml found inside the .edz لم يُعثر على أي *.part.xml داخل ملف .edz Name الاسم Name: الاسم : Element file name اسم ملف العنصر placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. اسم ملف العنصر: أرقام وحروف صغيرة و«-» و«_» و«.» فقط. يُعدَّل الاسم المعروض للعنصر بشكل منفصل في خصائص العنصر. tooltip for the element file-name field Terminal name اسم المربط File name اسم الملف Name of the saved file اسم الملف المحفوظ Name of the new template اسم القالب الجديد Table name اسم الجدول Custom column name (blank = default) اسم العمود المخصص (فارغ = افتراضي) Nom, label ou information de l'élément… اسم العنصر أو تسميته أو معلوماته… name_of_the_property اسم_الخاصية Incorrect number of terminals عدد أطراف التوصيل غير صحيح Number of slave contacts used : %1 عدد تلامسات التابع المستخدمة: %1 Number of sheets عدد الأوراق Number of phase عدد الأطوار Maximum number of slaves reached. تم بلوغ العدد الأقصى من التوابع. Maximum number of slave contacts defined: %1 العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: غير محدد parts list_ قائمة_المواد_ No لا no button Unallocated only غير المخصصة فقط Switch normally closed مغلق عادةً Switch normally open مفتوح عادةً Norwegian النرويجية Not a valid .edz package (unrecognised archive format). ليست حزمة .edz صالحة (صيغة أرشيف غير معروفة). Notes ملاحظات New sheets أوراق جديدة number_of_wiring_ numero_de_fileries_ Numeric only (1, 2, 3...) رقمي فقط (1, 2, 3...) Article number رقم البند Auxiliary 1 article number رقم البند المساعد 1 Auxiliary 2 article number رقم البند المساعد 2 Auxiliary 3 article number رقم البند المساعد 3 Auxiliary 4 article number رقم البند المساعد 4 Order number رقم الطلب Order number auxiliary 1 رقم الطلب المساعد 1 Order number auxiliary 2 رقم الطلب المساعد 2 Order number auxiliary 3 رقم الطلب المساعد 3 Order number auxiliary 4 رقم الطلب المساعد 4 Number wire رقم الموصل Sheet number رقم الورقة Sheet number رقم الورقة Number of the previous sheet رقم الورقة السابقة Number of the following sheet رقم الورقة التالية Internal number الرقم الداخلي Internal number of auxiliary 1 الرقم الداخلي المساعد 1 Internal number of auxiliary 2 الرقم الداخلي المساعد 2 Internal number of auxiliary 3 الرقم الداخلي المساعد 3 Internal number of auxiliary 4 الرقم الداخلي المساعد 4 Auto Numbering ترقيم تلقائي Sheet Auto Numbering ترقيم تلقائي للصفحات Automatic numbering of terminals ترقيم تلقائي لأطراف التوصيل Automatic numbering of selected sheets ترقيم تلقائي للأوراق المحددة Automatically number a conductor ترقيم موصل تلقائيًا undo caption Automatically number an element ترقيم عنصر تلقائيًا undo caption Number the title block columns from 0 (1 otherwise) ترقيم أعمدة البطاقة انطلاقًا من 0 (1 خلاف ذلك) Number the letters as well ترقيم الحروف أيضًا Nearest node أقرب عقدة OK موافق Printing option خيار الطباعة Rendering option خيار العرض Print options خيارات الطباعة window title Orange : Coral برتقالي : مرجاني element part filling Orange : DarkOrange برتقالي : برتقالي غامق element part filling Orange : Orange برتقالي : برتقالي element part filling Orange : OrangeRed برتقالي : برتقالي محمر element part filling Orange : Tomato برتقالي : طماطمي element part filling Protection devices أجهزة الحماية Orientation الاتجاه Orientation : الاتجاه : Vertical origin الأصل العمودي Other أخرى Yes نعم yes button Elements translation tool أداة ترجمة العناصر Qet_translate Tools أدوات Open the selected configuration فتح الإعداد المحدد Open an item فتح عنصر Page صفحة Wiring list CSV header Previous page الصفحة السابقة Next page الصفحة التالية Page to import: الصفحة المراد استيرادها: Elements panel لوحة العناصر Archlinux AUR packages حزم Archlinux AUR Debian packages حزم Debian Fedora and Red Hat packages حزم Fedora و Red Hat FreeBSD packages حزم FreeBSD Gentoo packages حزم Gentoo MAC OS X packages حزم MAC OS X Mageia packages حزم Mageia OS/2 packages حزم OS/2 Snap package حزم Snap by: بواسطة: By default افتراضي By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> افتراضيًا، المتغيرات التالية متاحة:<ul><li>%{author} : مؤلف الصفحة</li><li>%{date} : تاريخ الصفحة</li><li>%{title} : عنوان الصفحة</li><li>%{filename} : اسم ملف المشروع</li><li>%{plant} : اسم المنشأة (=) التي توجد بها الصفحة</li><li>%{locmach} : اسم الموقع (+) الذي توجد به الصفحة</li><li>%{indexrev} : فهرس مراجعة الصفحة</li><li>%{version} : إصدار البرنامج</li><li>%{folio} : رقم الصفحة</li><li>%{folio-id} : موضع الصفحة في المشروع</li><li>%{folio-total} : العدد الإجمالي للصفحات في المشروع</li><li>%{previous-folio-num} : رقم الصفحة السابقة</li><li>%{next-folio-num} : رقم الصفحة التالية</li><li>%{projecttitle} : عنوان المشروع</li><li>%{projectpath} : مسار المشروع</li><li>%{projectfilename} : اسم الملف</li><li>%{saveddate} : تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي</li><li>%{saveddate-eu} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : وقت حفظ الملف</li><li>%{savedfilename} : اسم الملف المحفوظ</li><li>%{savedfilepath} : مسار الملف المحفوظ</li></ul> Browse... استعراض... Parts الأجزاء No rounding بدون تقريب No date بدون تاريخ No filter بلا مرشح Landscape أفقي PEN PEN Custom مخصصة Phase طور Pink : DeepPink وردي : وردي عميق element part filling Pink : HotPink وردي : وردي ساخن element part filling Pink : LightPink وردي : وردي فاتح element part filling Pink : MediumVioletRed وردي : أحمر بنفسجي متوسط element part filling Pink : PaleVioletRed وردي : أحمر بنفسجي باهت element part filling Pink: Pink وردي : وردي element part filling Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place تدوير التحديد كمجموعة حول مركزه، بدلًا من كل عنصر في مكانه status bar tip Rotate the selection تدوير التحديد undo caption Rotate the group تدوير المجموعة Rotate multiple text fields تدوير عدة حقول نص Rotate a text field تدوير حقل نص rotate/skew تدوير/إمالة EPLAN parts (*.edz) قطع EPLAN ‎(*.edz) plan of terminals مخطط المربطات Terminal Block plugin إضافة طرفية Handles : المقابض: ext anchor point and alignment of lines relative to one another نقطة ارتكاز النص ومحاذاة الأسطر فيما بينها Bridge point نقطة الجسر Font الخط Police : الخط: Header font خط العناوين Column header formatting خط عناوين الأعمدة Heading font size: %1 %2pt خط العناوين: %1 %2pt Text font خط النص Cell text font خط نص الخلايا Font size: %1 %2pt خط النص: %1 %2pt Project fonts خطوط المشروع message box title Bridging terminals together توصيل الأطراف ببعضها Bridging the terminals جسر المربطات Portrait عمودي Position الموضع Automatic position الموضع التلقائي Sheet position موضع الورقة First page الصفحة الأولى Main الرئيسية Priority of axes أولوية المحاور Priority to the X-axis (horizontal) الأولوية للمحور X (أفقي) Priority to the Y-axis (vertical) الأولوية للمحور Y (عمودي) The next value to be applied using this increment القيمة التالية التي ستُطبَّق مع هذه الزيادة Depth العمق project مشروع string used to generate a filename Side project مشروع ملحق Untitled project مشروع بدون عنوان Properties الخصائص Selection properties خصائص التحديد Text properties خصائص النص Protective Earth Neutral الطور الأرضي المحايد Preview: المعاينة : Power switch القدرة Purple : BlueViolet أرجواني : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta أرجواني : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid أرجواني : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue أرجواني : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet أرجواني : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia أرجواني : فوشيا element part filling Purple : Indigo أرجواني : Indigo element part filling Purple : Lavender أرجواني : لافندر element part filling Purple : Magenta أرجواني : ماجنتا element part filling Purple : MediumOrchid أرجواني : أوركيد متوسط element part filling Purple : MediumPurple أرجواني : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue أرجواني : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid أرجواني : أوركيد element part filling Purple : Plum أرجواني : برقوقي element part filling Purple : Purple أرجواني : Purple element part filling Purple : SlateBlue أرجواني : SlateBlue element part filling Purple : Thistle أرجواني : ثيستل element part filling Purple : Violet أرجواني : بنفسجي element part filling PushButton زر ضغط px بكسل QElectroTech - Element Editor QElectroTech - محرر العناصر QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. لم يُغلق QElectroTech بشكل صحيح عند آخر تشغيل له. فيما يلي آخر الرسائل المسجلة قبل التوقف -- يمكنك حفظها لإرفاقها بتقرير خطأ. QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech، تطبيق لإنشاء المخططات الكهربائية. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: معلومات إضافية حول استيراد / تحجيم %1 Quantity الكمية Quantity of auxiliary 1 الكمية المساعدة 1 Quantity of auxiliary 2 الكمية المساعدة 2 Quantity of auxiliary 3 الكمية المساعدة 3 Quantity of auxiliary 4 الكمية المساعدة 4 Designation quantity الكمية رقم البند Special field with name : designation quantity Where: مَن: Quit خروج What: ماذا: Shortcut الاختصار Shortcuts الاختصارات configuration page title Bring the selection (s) to front إحضار التحديدات إلى المقدمة Diagnostic report تقرير التشخيص Crash report تقرير الانهيار Approach the selection (s) تقريب التحديدات X radius نصف القطر X Y radius نصف القطر Y Reload إعادة تحميل Reload the terminals إعادة تحميل لوحات المربطات Search بحث Quickly search for and select an element in the sheet بحث وتحديد سريع لعنصر في الورقة status bar tip Search / replace advanced بحث / استبدال متقدم Search... بحث... Search / replace advanced بحث/استبدال متقدّم Red : Crimson أحمر : قرمزي element part filling Red : DarkRed أحمر : أحمر غامق element part filling Red : DarkSalmon أحمر : سلمون غامق element part filling Red : Firebrick أحمر : طوبي ناري element part filling Red : IndianRed أحمر : أحمر هندي element part filling Red : LightCoral أحمر : مرجاني فاتح element part filling Red : LightSalmon أحمر : سلمون فاتح element part filling Red : Red أحمر : أحمر element part filling Red : Salmon أحمر : سلمون element part filling resize تغيير الحجم Resize %1 تغيير حجم %1 Resize an image تغيير حجم صورة Elements resizer أداة تغيير حجم العناصر Element scaler Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. ملاحظة: العناصر الرئيسية التي بلغت عددها الأقصى من التوابع تكون مخفية. Move this sheet up x100 رفع هذه الورقة x100 Replace استبدال Remplacer : استبدال : Replace the image... استبدال الصورة... Replace an image استبدال صورة Learning from the master استرجاع من الرئيسي Request استعلام SQL request : استعلام SQL: Custom SQL Query استعلام SQL مخصص Restore proportions استعادة النسب Restore an image's proportions استعادة نسب صورة Remove this color إزالة هذا اللون Mirror element : قلب العنصر: Flip selection قلب التحديد undo caption Go back to the start of the project العودة إلى بداية المشروع Return to the full image, without cropping العودة إلى الصورة الكاملة، دون قص rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Right يمين Crop the image قص الصورة Crop an image قص صورة Crop... قص... Rotation التدوير Rotation : الدوران: Rotation/Skew تدوير/إمالة Ref. المرجع Cross-reference إحالة مرجعية PLC cross-reference الإحالة المرجعية PLC Cross-reference الإحالة المرجعية Cross-reference الإحالة المرجعية Reset إعادة تعيين button label Reset this shortcut إعادة تعيين هذا الاختصار Reset to the default value إعادة التعيين إلى القيمة الابتدائية Common collection directory دليل المجموعة المشتركة Company collection directory دليل مجموعة company User collection directory دليل مجموعة المستخدم Company title-block directory دليل بطاقات company User title blocks directory دليل بطاقات المستخدم User Macro Directory دليل وحدات الماكرو للمستخدم Resolution: الدقة: Without بدون untitled sans_nom untitled بدون اسم Jump to %1 after: فاصل %1 بعد: Save the current configuration حفظ الإعداد الحالي Conductor section مقطع الموصل Wire section مقطع السلك Wiring list CSV header Sectionable قابل للفصل sectional terminal element type Sectionable قابل للفصل See details here: انظر التفاصيل هنا: Select an image ... اختيار صورة... Case sensitive حساس لحالة الأحرف If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " إذا تم تحديد هذا الخيار، ستُكبَّر الصفحة أو تُصغَّر لملء كامل السطح القابل للطباعة في صفحة واحدة فقط." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم تجاهل هوامش الورقة وسيُستخدم كامل سطحها للطباعة. قد لا تدعم طابعتك ذلك. Simple بسيط Simples بسيطة Analogue output مخرج تماثلي Digital output مخرج رقمي Universal output مخرج عام Would you like to create a backup copy? هل تريد إنشاء نسخة احتياطية؟ dialog message Subtype النوع الفرعي Sub-type : %1 النوع الفرعي: %1 Support the project with a donation دعم المشروع بالتبرع Support the QElectroTech project with a donation دعم مشروع QElectroTech بالتبرع Style: النمط: Next التالي Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) تتبع الوقت المستغرق في هذا المشروع (يُسجَّل محليًا في هذا الملف فقط) checkbox label Unable to delete the terminal تعذّر حذف طرف التوصيل Delete حذف Delete %1 sheets حذف %1 ورقة Delete this point حذف هذه النقطة Delete this text حذف هذا النص Delete this property حذف هذه الخاصية Delete terminal bridges حذف وصلات الأطراف Delete selection حذف التحديد Remove terminal block حذف لوحة المربطات Delete terminal strip from project حذف لوحة المربطات من المشروع Delete the nearest node حذف أقرب عقدة Delete the sheets حذف الأوراق Delete a sheet حذف ورقة undo command text Delete a group of terminals حذف مجموعة أطراف Delete a point from a polygon حذف نقطة من مضلع Delete a point from a curve حذف نقطة من منحنى Swedish السويدية SVG-background transparent SVG: خلفية شفافة Symmetric متماثل Modified contact system تم تغيير نظام التلامسات Sectionable قابل للفصل Auto numbering selection اختيار الترقيم التلقائي Select the text configuration to add to the element اختيار إعداد النصوص المراد إضافته إلى العنصر Select the font of the table cells اختر خط خلايا الجدول Select the font at the top of the table اختر خط رؤوس الجدول Select the conductors of this sheet تحديد موصلات هذه الصفحة Select the texts of this sheet تحديد نصوص هذه الصفحة Select the elements of this sheet تحديد عناصر هذه الصفحة Select a PDF file... اختيار ملف PDF... Select a group of contacts اختر مجموعة تماسات Select a PLC I/O اختيار IO PLC Select a text configuration اختيار إعداد نصوص Select a page اختيار صفحة Select the contact group to assign to this slave element : اختر مجموعة التماسات التي ستُعيَّن إلى هذا العنصر التابع: Potential separation فصل الجهد T%1 T%1 T1 T1 PLC Table جدول PLC PLC table (empty) جدول PLC (فارغ) Table جدول Previous table الجدول السابق Previous table : الجدول السابق: Next table الجدول التالي Size الحجم Size : الحجم: Line size : حجم الخط: Point-size in diagram-editor: 1 - 5 حجم نقاط شبكة Diagram-Editor: 1 - 5 Point-size in element-editor: 1 - 5 حجم نقاط شبكة محرّر العناصر: 1 - 5 Text size : حجم النص: Switch-off delayed تأخير عند الراحة Switch-on delayed تأخير عند العمل Switch-on and off delayed تأخير عند العمل والراحة Time spent on this project: الوقت المستغرق في هذا المشروع: label when configuring Voltage / Protocol : الجهد / البروتوكول: Voltage / Protocol الجهد / البروتوكول Wiring list CSV header Rated voltage الجهد الاسمي Ground الأرضي Text alignment محاذاة النص Text نص Text: النص: Text terminal نص المربط Plain text نص خام Header text نص الترويسة Header text نص الرؤوس Text of the table نص الجدول Independent text نص مستقل Text or regular expression نص أو تعبير نمطي Text on horizontal conductor : النص على موصل أفقي: Text on vertical conductor : النص على موصل عمودي: Visible text النص مرئي texts النصوص Elements texts نصوص العناصر Independent texts نصوص مستقلة TextLabel تسمية نصية This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). ملف .edz هذا حزمة بصيغة zip، وهي غير مدعومة بعد (يمكن استيراد ملفات .edz بصيغة 7-Zip فقط). this is an error in the code هذا خطأ في الشيفرة Title: العنوان: Sheet title عنوان الورقة Project title عنوان المشروع Values that are too high might cause the application to crash قد تؤدي القيم المرتفعة جدًا إلى تعطّل التطبيق. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolerance for this color التسامح لهذا اللون toolBar شريط الأدوات Top أعلى Always rounded down دائمًا تقريب للأسفل Always top rounding دائمًا تقريب للأعلى Rotate about its own centre التدوير حول مركزه all الكل All files (*) كل الملفات (*) Check all تحديد الكل Uncheck all إلغاء تحديد الكل Replace all استبدال الكل Reset everything إعادة تعيين الكل All الكل All dates كل التواريخ Translators المترجمون German translation الترجمة إلى الألمانية Arabic translation الترجمة إلى العربية Brazilian translation الترجمة إلى البرازيلية Catalan translation الترجمة إلى الكتالونية Translation into Korean الترجمة إلى الكورية Croatian translation الترجمة إلى الكرواتية Danish translation الترجمة إلى الدنماركية Spanish translation الترجمة إلى الإسبانية Flemish translation الترجمة إلى الفلمنكية Greek translation الترجمة إلى اليونانية Hungarian translation الترجمة إلى الهنغارية Italian translation الترجمة إلى الإيطالية Japanese translation الترجمة إلى اليابانية Mongolian Translation الترجمة إلى المنغولية Norwegian Translation الترجمة إلى النرويجية Dutch translation الترجمة إلى الهولندية Polish translation الترجمة إلى البولندية Portuguese translation الترجمة إلى البرتغالية Romanian translation الترجمة إلى الرومانية Russian translation الترجمة إلى الروسية Serbian Translation الترجمة إلى الصربية Slovenian translation الترجمة إلى السلوفينية Czech translation الترجمة إلى التشيكية Turkish translation الترجمة إلى التركية Ukrainian translation الترجمة إلى الأوكرانية Dashed line خط متقطع conductor style: dashed line Solid line خط متصل conductor style: solid line Dots and dashes خطوط ونقاط conductor style: dashed and dotted line Transform %1 تحويل %1 Transparency not preserved الشفافية غير محفوظة Sort terminal block %1 ترتيب شريط الأطراف %1 Too many primitives, list not generated: %1 عناصر أولية كثيرة جدًا، لم تُنشأ القائمة: %1 Turkish التركية Type النوع Type : النوع: Type: %1 النوع: %1 Type of elements نوع العناصر Type of numbering نوع الترقيم Type PLC نوع PLC Download التنزيل Ukrainian الأوكرانية an arc قوس a corner زاوية a graphic element عنصر رسومي A file ملف a point نقطة An element عنصر A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? يوجد بالفعل إعداد نصوص باسم <<%1>>. هل تريد استبداله؟ a curve منحنى An error occurred while opening file %1. حدث خطأ أثناء فتح الملف %1. message box content An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. حدث خطأ أثناء كتابة الملف %1، الخطأ %2. error message when attempting to write an XML file an endpoint طرف image صورة part of a sentence listing the content of a diagram Single line أحادي الخط Unity الوحدة Unity of auxiliary 1 الوحدة المساعدة 1 Unity of auxiliary 2 الوحدة المساعدة 2 Unity of auxiliary 3 الوحدة المساعدة 3 Unity of auxiliary 4 الوحدة المساعدة 4 Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) استخدام النوافذ (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) استخدام علامات التبويب (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) Use sheet numbers instead of their position in the project استخدام أرقام الأوراق بدلًا من موضعها في المشروع Use the whole page استخدام الورقة كاملة Value القيمة Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. القيمة الحالية للعداد. أدخل قيمة جديدة وأكّد لتعديلها. The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) القيمة التي يعود عندها هذا الرقم إلى 0 عند زيادة الرقم السابق (0 = بدون دورة) Title block variables متغيرات بطاقة العنوان Lock automatic numbering قفل الترقيم التلقائي Lock Position قفل الموضع Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. مقفل: تعديل العرض أو الارتفاع يضبط الآخر للحفاظ على النسب. انقر لإلغاء القفل. vers le groupe de bornes %1 إلى مجموعة الأطراف %1 vers un groupe de bornes إلى مجموعة أطراف Version الإصدار Version of QElectroTech إصدار QElectroTech Vertical عمودي Vertical: عمودي: Please select an electrical potential from the list to use for the new potential يرجى اختيار جهد كهربائي من القائمة لاستخدامه للجهد الجديد Thumbnail صورة مصغرة Thumbnails البطاقات Visible مرئي View this item عرض هذا العنصر Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech يمكنك هنا تحديد المظهر الافتراضي لمختلف نصوص QElectroTech Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. يمكنك هنا تحديد اقترانات الأسماء/القيم الخاصة بك حتى تأخذها لوحة العنوان في الحسبان. مثال: اقتران الاسم "volta" والقيمة "1745" سيستبدل %{volta} بـ 1745 في لوحة العنوان. You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number يمكنك تحديد تسمية مخصصة لإحالات الأوراق. أنشئ نصك الخاص بمساعدة المتغيرات التالية: %f: موضع الورقة في المشروع %F: رقم الورقة %M: التركيب %LM: الموقع %l: رقم السطر %c: رقم العمود White : AliceBlue أبيض : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite أبيض : AntiqueWhite element part filling White : Azure أبيض : Azure element part filling White : Beige أبيض : Beige element part filling White : FloralWhite أبيض : FloralWhite element part filling White : GhostWhite أبيض : GhostWhite element part filling White : Honeydew أبيض : Honeydew element part filling White : Ivory أبيض : Ivory element part filling White : LavenderBlush أبيض : LavenderBlush element part filling White : Linen أبيض : Linen element part filling White : MintCream أبيض : MintCream element part filling White : MistyRose أبيض : MistyRose element part filling White : OldLace أبيض : OldLace element part filling White : Seashell أبيض : Seashell element part filling White : Snow أبيض : Snow element part filling White : White أبيض : White element part filling White : WhiteSmoke أبيض : WhiteSmoke element part filling X س x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : س : X1: X1 : X2: X2 : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position موضع الإحالة التابعة Y ص Y : ص : Y1: Y1 : Y2: Y2 : Yellow : DarkKhaki أصفر : كاكي غامق element part filling Yellow : Gold أصفر : ذهبي element part filling Yellow : Khaki أصفر : كاكي element part filling Yellow : LemonChiffon أصفر : شيفون ليموني element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow أصفر : أصفر ذهبي فاتح element part filling Yellow : LightYellow أصفر : أصفر فاتح element part filling Yellow : Moccasin أصفر : موكاسان element part filling Yellow : PaleGoldenrod أصفر : ذهبي باهت element part filling Yellow : PapayaWhip أصفر : بابايا element part filling Yellow : PeachPuff أصفر : خوخي element part filling Yellow : Yellow أصفر : أصفر element part filling Zoom arrière تصغير Zoom In تكبير ° ° A&bout QElectroTech ح&ول QElectroTech To the right إلى اليمين To the left إلى اليسار In date of : إلى تاريخ: From the date of: من تاريخ: About حول About &Qt حول &Qt About QElectroTech حول QElectrotech à un groupe de bornes إلى مجموعة أطراف Saving failed فشل الحفظ Export failed فشل التصدير Overwrite the template? استبدال القالب؟ message box title Erase existing texts استبدال النصوص الموجودة Edit تحرير Advanced Editor محرر متقدم Element editors محرر العناصر Title block template editors محرر البطاقة Diagram editors محرر المخططات Text editor محرّر النصوص Node editing تحرير العقد Élement العنصر Move away the selection (s) إبعاد التحديدات Element عنصر Terminal block element عنصر طرفية QElectroTech elements (*.elmt) عناصر QElectroTech (*.elmt) Thickness : السماكة : Stage الطبقة Stage : الطبقة : Master’s label تسمية الرئيسي Are you sure you want to delete this sheet? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة؟ Are you sure you want to delete this sheet from the project? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة من المشروع؟ message box content Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1 ورقة محددة؟ cabinet خزانة cabinet / enclosure coil ملف coil terminal طرف terminal - a connection point on a symbol terminal strip مشط الأطراف terminal strip rating تصنيف rating - the current rating of a device title block إطار المعلومات title block - the framed information panel contactor مُشغّل contactor current تيار current circuit breaker قاطع circuit breaker folder مجلد folder slave تابع slave - the contact block belonging to a master grid شبكة grid switch مفتاح switch master رئيسي master - the element a cross-reference points from template قالب template motor محرك motor parts list قائمة المكونات parts list / bill of materials numbering ترقيم numbering - automatic wire and part numbering potential كمون potential - conductors electrically joined as one node relay مرحّل relay sheet cross-reference إحالة الورقة sheet cross-reference designation علامة تعريف designation - the identifying mark on a part sheet cross-reference إحالة الورقة sheet cross-reference (the arrow symbol) diagram مخطط diagram cross-section مقطع cross-section - conductor size in mm2 summary فهرس المحتويات summary / table of contents voltage جهد voltage transformer محول transformer