Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> to move Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contatti: NO: %1, NC: %2, invertitori: %3, altri: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contatti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, invertitori: %5/%6, altri: %7/%8 --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati % % %1: %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia) (already used) (già utilizzato) -- %1: mode %2 -- %1: modalità %2 ; red point: drag to reposition the rotation center ; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione ; turquoise point: arc ; punto turchese: arco ; an edge: skew ; un bordo: inclinazione [Read only] [sola lettura] window title tag d'un groupe de bornes di un gruppo di morsetti du groupe de bornes %1 del gruppo di morsetti %1 The developers of QElectroTech Gli sviluppatori di QElectroTech about tab, developers line mm mm ° ° — Click: mode %1 — Clic: modalità %1 # # % % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column %1 %2 %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 - %2 %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 [read-only] %1 [sola lettura] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [modified] %1 [modificato] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1% %1% titleblock: width relative to total length remaining %1% %1% del rimanente titleblock: width relative to remaining length %1px %1px titleblock: absolute width &Help &Guida window menu &Settings &Configurazione window menu &Save &Salva menu entry &Close this editor &Chiudi questo editor &File &File menu title &Merge cells &Unisci le celle menu entry &Hide title block template editor &Nascondi tutti gli editor di cartigli systray submenu entry &New &Nuovo menu entry &Open &Apri menu entry &Quit &Esci menu entry &Show title block template editors &Ripristina tutti gli editor di cartigli systray submenu entry &Split cells &Separa le celle menu entry &Edit &Modifica menu title (already assigned) (già assegnato) (number of contacts does not match) (numero di contatti non corrispondente) (subtype does not match) (sottotipo non corrispondente) (status does not match) (stato non corrispondente) + + , Alt = create handles , Alt = crea le maniglie , Alt = detach into a polyline , Alt = stacca in polilinea - - . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca. Cosa desideri fare? 0 0 150 DPI (screen) 150 DPI (schermo) 300 DPI (print) 300 DPI (stampa) 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualità) <b>%1</b> : %2 <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Errore</b> :<br>Le definizioni di conduttore possono possedere un solo morsetto.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento possieda un solo morsetto <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. <br>In assenza di morsetti, l'elemento non potrà essere collegato ad altri elementi tramite conduttori. warning description [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [Read only] [Sola lettura] window title tag [Changed] [Modificato] window title tag Move down this sheet x100 Sposta questo foglio in basso x100 Absolute Assoluto a traditional, absolute measure Action Azione Activates the previous project Attiva il progetto precedente status bar tip Activates the next project Attiva il progetto successivo status bar tip Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Adatta lo zoom esattamente alla cornice del foglio status bar tip Address Indirizzo PLC address Indirizzo PLC Displ&ay Visuali&zzazione menu title Display Visualizzazione toolbar title label display visualizzazione dell'etichetta title block cell property human name View grid Visualizzazione griglia Displays information about Qt library Mostra informazioni sulla libreria Qt status bar tip Displays information about QElectroTech Mostra informazioni su QElectroTech status bar tip Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Visualizza il colore di sfondo del foglio in bianco o grigio Status tip of white/grey background button Shows or hides the guides Mostra o nasconde le guide Displays QElectroTech in windowed mode Mostra QElectroTech in modalità finestra status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode Mostra QElectroTech a schermo intero status bar tip Afficher Mostra menu entry Show help Mostra la guida Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio) Show name Mostra il nome Show headers on the sheet Mostra le intestazioni sul foglio View the guides Mostra le guide Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostra le guide predefinite (applicato al prossimo avvio) Display terminal numbers in Xrefs Mostra i numeri dei morsetti nei riferimenti incrociati Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC sul foglio Show/hide the label border Mostra/nascondi la cornice dell'etichetta Show/hide the terminal name Mostra/nascondi il nome del morsetto In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Per renderlo totalmente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8, o 0.80 di QElectroTech, salva il progetto e riaprilo con questa versione. Cosa desideri fare? Expand the sheet Ingrandisce il foglio status bar tip Expands the sheet height Ingrandisce il foglio in altezza status bar tip Adds a terminal plan to the current sheet Aggiunge uno schema di morsettiera sul foglio corrente Add a column to the sheet Aggiunge una colonna al foglio status bar tip Adds a Bézier curve to the current sheet Aggiunge una curva di Bézier sul foglio corrente Adds a PDF page to the current sheet Aggiunge una pagina PDF sul foglio corrente Add Aggiungi Ajouter %1 bornes Aggiungi %1 morsetti Ajouter la borne %1 Aggiungi il morsetto %1 Add the following terminal plan : Aggiungere la seguente numerazione dei morsetti: Add a terminal block Aggiungi una morsettiera Add a terminal strip to the project Aggiungi una morsettiera al progetto Add a sheet Aggiungi un foglio undo command text Add a group of terminals Aggiungi un gruppo di morsetti Add a PDF Aggiungi un PDF Add a terminal plan Aggiungi uno schema di morsetti Add a point to a curve Aggiungi un punto a una curva Add a &column Aggiungi una &colonna menu entry Add a &row Aggiungi una &riga menu entry Add a terminal Aggiungi un morsetto Add a column (after) Aggiungi una colonna (dopo) context menu Add a column (before) Aggiungi una colonna (prima) context menu Add a curve Aggiungi una curva Ajouter une ligne Aggiungi una riga Add row Add a row (after) Aggiungi una riga (dopo) context menu Add a row (before) Aggiungi una riga (prima) context menu Add a custom property Aggiungi una proprietà personalizzata horizontal adjustment adattamento orizzontale title block cell property human name Alignment Allineamento text alignment allineamento del testo title block cell property human name Alphabetical Alfabetico Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...) bring forward porta in primo piano undo caption Angle Angolo Corner Spigoloso Cancellation Annullamento Undo Annullamenti dock title Undoes the previous action Annulla l'azione precedente status bar tip Annuler Annulla Preview Anteprima Preview : Anteprima: Apply displacement Applica lo spostamento arc arco element part name Rounding up for 0.5 and more Arrotondamento per eccesso per 0.5 e oltre Rounding up for 0.75 and more Arrotondamento per eccesso per 0.75 e oltre Round the corners of %1 Arrotonda gli angoli di %1 Navigate to an element Raggiungi un elemento Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Attenzione : la somma delle larghezze relative supera il 100%% della larghezza totale, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Attenzione: le colonne a larghezza fissa non possono rientrare nella larghezza rimanente, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Awarded exclusively Solo assegnate au groupe de bornes %1 al gruppo di morsetti %1 None Nessuno element part color no active project nessun progetto visualizzato error message No modification Nessuna modifica label displayed in the undo list when empty Authors Autori Auto Numbering Management Auto Numbering Management title window Programmable Logic Controller (PLC) PLC (automa) PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Numerazione automatica dei morsetti Auto Numbering Numerazione automatica Other Altro With Con Warning Avviso message box title Warning Avviso message box title WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVVISO: Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare errori di rendering del progetto in base a: 1 - il valore selezionato 2 - il dpi dello schermo 3 - Modificare il progetto su un altro computer e/o schermo che non abbia gli stessi parametri dei punti 1 e 2. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz) Libraries Librerie White Bianco element part color Blue Blu element part color Auxiliary block 1 Blocco ausiliario 1 Auxiliary block 2 Blocco ausiliario 2 Auxiliary block 3 Blocco ausiliario 3 Auxiliary block 4 Blocco ausiliario 4 Blue : Blue Blue : Blue element part color Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part color Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part color Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part color Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part color Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part color Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part color Blue : Navy Blue : Navy element part color Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part color Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part color Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part color Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part color Terminal 1 Morsetto 1 Wiring list CSV header Terminal 2 Morsetto 2 Wiring list CSV header Level 0 terminal: Morsetto livello 0 : Level 1 terminal: Morsetto livello 1 : Level 2 terminal: Morsetto livello 2 : Level 3 terminal: Morsetto livello 3 : Terminals Morsetti Independent terminals Morsetti indipendenti Independent terminals Morsetti indipendenti External terminal block Morsettiera esterna Indoor terminal block Morsettiera interna Terminal blocks Morsettiere Brown : Bisque Brown : Bisque element part color Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Brown Brown : Brown element part color Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part color Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part color Brown : Cornsilk Marrone : Seta di mais element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part color Brown : Maroon Brown : Maroon element part color Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part color Brown : Peru Brown : Peru element part color Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part color Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part color Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part color Brown : Sienna Brown : Sienna element part color Brown : Tan Brown : Tan element part color Brown : Wheat Brown : Wheat element part color bus bus &Paste &Incolla menu entry &Paste in the area &Incolla nell'area This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori. -Una numerazione è composta da una variabile minima. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. -Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento". -"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime. Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. -Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non è utilizzato. -Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente. Gli altri campi non sono utilizzati. -Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente. Gli altri campi non sono utilizzati. help dialog about the conductor autonumerotation This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi elementi. -Una numerazione è composta da una variabile minima. -Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. -Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento". -"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime. Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. -Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non è utilizzato. -Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente. Gli altri campi non sono utilizzati. -Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente. Gli altri campi non sono utilizzati. help dialog about the element autonumerotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. Qui puoi definire il modo in cui saranno numerati i nuovi fogli. -Una numerazione è composta da una variabile minima. -Puoi aggiungere o rimuovere una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. -Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. -i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo foglio del valore del campo "Incremento". -"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente sullo schema da due e tre cifre minime. Se la cifra definita nel campo Valore possiede meno cifre del tipo scelto, questa sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. -Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. Il campo "Incremento" non è utilizzato. help dialog about the folio autonumerotation Cannot read %1 Impossibile leggere %1 Diamond Quadrato type of the 1st end of a line Company title-blocks Cartigli aziendali title of the company's title block templates collection Title blocks of project "%1" Cartigli del progetto "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Title blocks of untitled project (id %1) Cartigli del progetto senza titolo (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id QET title blocks Cartigli QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech User title blocks Cartigli utente title of the user's title block templates collection Category Categoria Non-existent category Categoria inesistente message box title This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Questo documento sembra essere stato salvato con una versione %1 successiva alla tua versione! Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 This file is not a valid XML document Questo file non è un documento XML valido message box content This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata così com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare? This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Questo pannello elenca le diverse azioni effettuate sul foglio corrente. Cliccando su un'azione è possibile tornare allo stato dello schema subito dopo la sua applicazione. "What's this" tip This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Questo progetto è in sola lettura. Non è quindi possibile pulirlo. message box content This project does not contain any sheet Questo progetto non contiene alcun foglio label displayed when a project contains no diagram This shortcut is also used by : %1 Questa scorciatoia è utilizzata anche da: %1 This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Questo titolo sarà disponibile per tutti i fogli di questo progetto come %projecttitle. informative label This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Questo contiene gli ultimi messaggi di log di questa sessione. Verifica il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica. This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Questa è la collezione company di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. "What's this" tip This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non puoi personalizzarla. "What's this" tip In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Questa è l'area in cui si progettano gli schemi aggiungendo elementi e tracciando conduttori tra i loro terminali. È anche possibile aggiungere testi indipendenti. "What's this?" tip This is a title block template, which can be applied to a sheet. Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a un foglio. "What's this" tip This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa più fogli. Include anche gli elementi e i modelli di cartigli utilizzati in questi fogli. "What's this" tip This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Questa è la tua collezione personale di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. "What's this" tip Middle Centro Center : Centro: Circle Cerchio type of the 1st end of a line This element is already linked Questo elemento è già collegato This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. La marcatura dei morsetti deve essere configurata in anticipo come segue: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere denominata a piacere. 'AB' può essere composta da cifre o lettere. Youtube channel Canale Youtube Text field Campo di testo Dynamic text field Campo di testo dinamico element part name Change the row height Cambia l'altezza della riga window title when changing a row height Change the column width Cambia la larghezza della colonna window title when changing a column with Loading... Caricamento... splash screen caption Loading... Systray icon Caricamento... icona della tray di sistema splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache Caricamento... Inizializzazione della cache delle collezioni di elementi splash screen caption Loading... Opening files Caricamento... Apertura dei file splash screen caption Loading... Sheets editor Caricamento... Editor di schemi splash screen caption Company collection path Percorso della collezione company Company title-blocks Percorso dei cartigli company User macro path Percorso delle macro utente Chinese Cinese Select the location where you want to save your template. Scegli la posizione in cui desideri salvare il tuo modello. dialog content Choose the element you wish to save your definition into. Scegli l'elemento in cui desideri salvare la tua definizione. dialog content Choose the element you wish to open. Scegli l'elemento che desideri aprire. dialog content Choose a category. Scegli una categoria. dialog content Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: posiziona alla dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotella: regola la dimensione. Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il punto di partenza (Ctrl = posizione libera) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera) Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punto angolare. Clic e trascina: punto curvo. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto. Click Clic Click: mode %1 Clic: modalità %1 Click to choose a color Clicca per scegliere un colore Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clicca sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, o clicca su × per rimuoverlo. Click on the image to choose a color Clicca sull'immagine per scegliere un colore Click an action to get back in the changes you made to your diagram Clicca su un'azione per tornare indietro nella modifica del tuo schema Status tip Cu&t &Taglia menu entry Rounded corners Angoli arrotondati Collection Collezione Company collection Collezione Company Collection of elements Collezione di elementi Parent collection Collezione principale used in save as form Collections Collezioni paste %1 incolla %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Paste from the clipboard Incolla dagli appunti Paste Here Incolla qui context menu action Annotation Commento Comment : Commento : PLC comment Commento PLC Common (contact SW) Comune (contatto SW) Compilation: Compilazione : Compilation : Compilazione : Component 1 Componente 1 Wiring list CSV header Component 2 Componente 2 Wiring list CSV header Numbering conductors Conduttore Numerazione automatica title window PLC Configuration Configurazione PLC Set the font for column headers Configura il carattere delle intestazioni di colonna Set the text font in the cells Configura il carattere del testo nelle celle Configure QElectroTech Configura QElectroTech window title Conflicts only Solo conflitti Log in Collega Maintain visual rotation Mantieni la rotazione visiva Contact Contatto Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacts Contatti Convert %1 to a Bézier curve Converti %1 in curva di Bézier Convert %1 to a polyline Converti %1 in polilinea Convert to Bézier curve Converti in curva di Bézier Convert to polyline Converti in polilinea DXF Element Converter Convertitore di elementi DXF Dxf2elmt DXF converter Convertitore DXF &Copy & Copia menu entry Copies selected elements Copia gli elementi selezionati negli appunti status bar tip Copy and paste Copia e incolla Korean Coreano Could not create a temporary directory: %1 Impossibile creare una directory temporanea: %1 Color Colore Color / wire number of the cable Colore / numero del filo del cavo Couleur : Colore : Couleur de fond blanc/gris Colore di sfondo bianco/grigio Tool tip of white/grey background button Wire color Colore del filo Wiring list CSV header Bridge color : Colore ponticello : Transparent color Colore trasparente Transparent color... Colore trasparente... cut %1 taglia %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Automatically cut existing conductors when placing an element Tronca automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento Status tip of auto break conductor cut parts taglia parti undo caption Automatic disconnection of conductor(s) Troncamento automatico di conduttori Tool tip of auto break conductor Rated current Corrente nominale Automatic creation conductor (s) Creazione automatica di conduttori Tool tip of auto conductor Creation of terminal group Creazione gruppo di morsetti Creates a new project Crea un nuovo progetto status bar tip Create a template Crea un modello context menu action Create a backup copy? Creare una copia di backup? window title Add a new category Crea una nuova categoria window title Cyan Ciano element part color Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part color Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part color Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part color Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part color Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part color Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part color Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Teal Cyan : Teal element part color Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part color Cyclic (modulo) Ciclico (modulo) Cable Cavo d'un groupe de bornes da un gruppo di morsetti Date of saving of the file in local date format Data di salvataggio del file formato locale Ungroup the terminals Separa i morsetti Move the rotation center Sposta il centro di rotazione Description Descrizione Description : Descrizione : Textual description Descrizione testuale Auxiliary 1 text description Descrizione testuale ausiliaria 1 Auxiliary 2 text description Descrizione testuale ausiliaria 2 Auxiliary 3 text description Descrizione testuale ausiliaria 3 Auxiliary 4 text description Descrizione testuale ausiliaria 4 Draw the names of the terminals Disegna i nomi dei morsetti Dialog Dialog Diameters: Diametri: Diode Diodo direction direzione Arranges windows in a cascade pattern Dispone le finestre in cascata status bar tip Arranges windows in a tile pattern Dispone le finestre a mosaico status bar tip Default layout Disposizione predefinita Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distanza in pixel tra l'etichetta e il riferimento incrociato slave Distance label - slave : Distanza etichetta - slave: Documentation Documentazione Installation folder Cartella di installazione Directory missing Cartella non specificata message box title Double-click to collapse or expand this project Fai doppio clic per comprimere o espandere questo progetto Status tip Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli incorporata Status tip Double-click to collapse or expand the title block company collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione company di cartigli Status tip Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli QElectroTech Status tip Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Fai doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione personale di cartigli Status tip Right Destra du groupe de bornes %1 dal gruppo di morsetti %1 Duplicate and edit this template Duplica e modifica questo modello menu entry Duplicate a title block template Duplica un modello di cartiglio input dialog title Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido Vertical offset Scostamento verticale Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa Set the maximum number of slaves Definisci il numero massimo di slave Define the slave elements Definisci gli elementi slave Set a transparent color Definisci un colore trasparente Conductor definition Definizione di conduttore Deform a curve Deforma una curva Unlink Scollega move spostamento undo caption move %1 sposta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Move to : Sposta in: Déplacer des bornes Sposta morsetti Déplacer la borne %1 Sposta la morsetto %1 Move an image's rotation center Sposta il centro di rotazione di un'immagine Move the label to a terminal Sposta l'etichetta di un morsetto Move the sheets Sposta i fogli Moving a sheet Sposta un foglio undo command text Move a terminal Sposta un morsetto Unbridge the terminals Rimuovi i ponticelli dai morsetti Inverts selection of elements Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona gli elementi non selezionati status bar tip Deselect all elements on the sheet Deseleziona tutti gli elementi del foglio status bar tip Development Sviluppo Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Clicca per bloccare. Editor Editor Make the move Esegui lo spostamento Electric Elettrico Normal example text - translate length, not meaning Element Auto Numbering Elemento Numerazione automatica title window ellipse ellisse element part name Headser : Intestazione : Frame the text Incornicia il testo Enlever %1 bornes Rimuovi %1 morsetti Enlever une borne Rimuovi un morsetto Remove a row Rimuovi una riga Remove row Removes selected elements from the sheet Rimuove gli elementi selezionati dal foglio status bar tip Remove a column from the sheet Rimuove una colonna dal foglio status bar tip Saves the current project with a different file name Salva il progetto corrente con un altro nome di file status bar tip Saves the current project and all its sheets Salva il progetto corrente e tutti i suoi fogli status bar tip Save original image as... Salva l'immagine originale con nome... Save image as... Salva l'immagine con nome... Save current element? Salvare l'elemento in corso? dialog title Save current template? Salvare il modello in corso? dialog title Save template as Salva il modello con nome dialog window title Save the diagnostic report Salva il rapporto di diagnostica Save as Salva con nome menu entry Save a diagnostic report... Salva un rapporto di diagnostica... Save a template Salva un modello dialog title Save an element Salva un elemento dialog title Save a category Salva una categoria dialog title Save to a file Salva su un file menu entry Save... Salva... Enter the scale factor Inserisci il fattore di scala Analogue input Ingresso analogico Digital input Ingresso digitale Universal input Ingresso universale Send to back manda in fondo undo caption Error Errore PLC slave Slave PLC Space : Spazio : e.g. Es. Short example string Example Esempio Longer example string Exclude from the bill of materials Escludi dalla distinta materiali Exclude from automatic numbering Escludi dalla numerazione automatica Terminal strip explorer Esploratore morsettiere Export Esporta configuration page title Export successful Esportazione riuscita Exports the current sheet to another format Esporta il foglio corrente in un altro formato status bar tip Export one or more sheets of the current project Esporta uno o più fogli del progetto corrente status bar tip Export in the directory Esporta nella cartella dialog title Export in pdf Esporta in pdf Export as SVG Esporta in SVG dialog title Export the wiring diagram Esporta lo schema di cablaggio Export the project sheets Esporta i fogli del progetto window title Manufacturer Costruttore Manufacturer of auxiliary 1 Costruttore ausiliario 1 Manufacturer of auxiliary 2 Costruttore ausiliario 2 Manufacturer of auxiliary 3 Costruttore ausiliario 3 Manufacturer of auxiliary 4 Costruttore ausiliario 4 X Factor: Fattore X: Y Factor: Fattore Y: Rotate %1 Ruota %1 Rotate an image Ruota un'immagine Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare. Closes QElectroTech Chiude l'applicazione QElectroTech status bar tip Closes the current project Chiude il progetto corrente status bar tip Close this editor Chiudi questo editor File (*.pdf) File (*.pdf) CSV files (*.csv) File CSV (*.csv) PDF files (*.pdf) File PDF (*.pdf) Text files (*.txt);;All files (*) File di testo (*.txt);;Tutti i file (*) Wire Filo column title File not found: %1 File non trovato: %1 Filter shortcuts… Filtra le scorciatoie… Thin Fine element part weight Fine-Rotation Rotazione fine Flip Capovolgi Simple arrow Freccia semplice type of the 1st end of a line Triangle arrow Freccia triangolare type of the 1st end of a line Sheet Foglio column title Sheet Autonumbering Numerazione automatica dei fogli title window Sheet Auto Numbering Foglio Numerazione automatica title window Function Funzione Wiring list CSV header Function : Funzione: PLC function Funzione PLC Experimental feature Funzionalità sperimentale Form Form Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato di visualizzazione: una serie di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = larghezza naturale del tipo. Closed shape Forma chiusa Label formula Formula dell'etichetta Text Formula Formula del testo Strong Forte element part weight Supplier Fornitore supplier of auxiliary 1 Fornitore ausiliario 1 supplier of auxiliary 2 Fornitore ausiliario 2 supplier of auxiliary 3 Fornitore ausiliario 3 supplier of auxiliary 4 Fornitore ausiliario 4 Fuse Fusibile Merge of %1 cells Unione di %1 celle label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Left Sinistra Terminal manager Gestore morsettiere Terminal block manager (DEV) Gestione morsettiere (DEV) Drag %1: rotation (Shift = 15°) Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera) Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente) Drag: move this point Trascina: sposta questo punto Drag: move the rotation center Trascina: sposta il centro di rotazione Drag: move the point (Ctrl = free position Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Trascina: inclina (Maiusc = a passi di 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Trascina: ruota (Maiusc = a passi di 15°) Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera) Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) Drag the purple point: round the corners Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Trascina un angolo: ruota (Maiusc = a passi di 15°); trascina un bordo: inclina (Maiusc = a passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = stacca in polilinea) Drag a point: move it Trascina un punto: spostalo Drag an endpoint: move it Trascina un'estremità: spostala Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente) ; Alt+trascina un punto spigoloso: crea le maniglie ; clic destro: menu del nodo più vicino Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Trascina e rilascia questo modello di cartiglio su un foglio per applicarlo. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left vai a una pagina a sinistra go one page right vai a una pagina a destra Gray : Black Gray : Black element part color Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part color Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Gray : DimGray Gray : DimGray element part color Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part color Gray : Gray Gray : Gray element part color Gray : LightGray Gray : LightGray element part color Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part color Gray : Silver Gray : Silver element part color Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part color Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part color Green : DarkGreen Green : DarkGreen element part color Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part color Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part color Green : ForestGreen Green : ForestGreen element part color Green : Green Green : Green element part color Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part color Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part color Green : LightGreen Green : LightGreen element part color Green : Lime Green : Lime element part color Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part color Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part color Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Green : Olive Green : Olive element part color Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part color Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part color Green : SeaGreen Green : SeaGreen element part color Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part color Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part color Gray Grigio element part color Light gray Grigio chiaro element part color Group the terminals Raggruppa i morsetti Guides Guide Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Genera un rapporto con gli ultimi messaggi di registrazione, da includere in un rapporto di bug status bar tip General Generale Lambda element generator Generatore di elementi lambda Lambda element generator Generic Generico Geometry Geometria Manage logos Gestisci i loghi menu entry Line H: H. riga: Hatch right Tratteggio destra element part filling Hatch left Tratteggio sinistra element part filling Height Altezza Height: Altezza : text before the spinbox to change a row height Horizontal Orizzontale horizontal + vertical orizzontale + verticale Horizontal: Orizzontale: Icons Icone Original concept Idea originale The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. Sembra che il file %1 non sia un file di progetto QElectroTech. Non può quindi essere aperto. message box content It appears you do not have the required permissions to write the file %1. Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere nel file %1. message box content BMP image (*.bmp) Immagine BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg) PNG image (*.png) Immagine PNG (*.png) Source image Immagine di origine SVG image (*.svg) Immagine SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images not included in the DXF export Immagini non incluse nell'esportazione DXF message box title Import EPLAN Importazione EPLAN Import Importa Import a dxf Importa un dxf Import a dxf file Importa un file dxf Import an element to resize importa un elemento da ridimensionare Import an EPLAN part Importa un componente EPLAN Import an EPLAN part (.edz)… Importa una parte EPLAN (.edz)… Unable to save the image to this location. Impossibile salvare l'immagine in questa posizione. Unable to save the element Impossibile salvare l'elemento message box content Unable to save the parts list to %1. %2 Impossibile salvare la distinta base in %1. %2 Unable to save the template ‘%1’. Impossibile salvare il modello « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Could not import this part: %1 Impossibile importare questo componente: %1 Unable to get this template's XML description Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello error message Unable to open file Impossibile aprire il file message box title Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Impossibile aprire il file %1 in scrittura, errore %2 riscontrato. error message when attempting to write an XML file Unable to open the file %1. Impossibile aprire il file %1. message box content Unable to open the file for writing. Impossibile aprire il file per la scrittura. Impossible d'écrire dans ce fichier Impossibile scrivere in questo file message box content Unable to write to the file « %1 ». Impossibile scrivere nel file «%1». Unable to load the image. Impossibile caricare l'immagine. Unable to load the PDF file. Impossibile caricare il file PDF. Unable to create the category Impossibile creare la categoria message box content It is not possible to determine the size of the PDF page. Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF. Unable to read the project's in-memory structure. Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto. Unable to render the PDF page. Impossibile eseguire il rendering della pagina PDF. Impression Stampa configuration page title Prints one or more sheet of the current project Stampa uno o più fogli del progetto corrente status bar tip X skew Inclinazione X Y skew Inclinazione Y Skew %1 Inclina %1 Skew an image Inclina un'immagine Unknown Sconosciuto Increment Incremento Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valore aggiunto al contatore a ogni nuova numerazione Enter the name of the file for the new element. Indica il nome del file in cui salvare il nuovo elemento. wizard page subtitle Enter one or more names for the element. Indica il nome o i nomi dell'elemento. wizard page subtitle Informations Informazioni Enter the component details Inserisci le informazioni dei componenti Insert Link Insert Link Column insertion Inserimento di una colonna label used in the title block template editor undo list Row insertion Inserimento di una riga label used in the title block template editor undo list Plant: Installazione : Insert a sheet number above Inserisci un foglio sopra Insert a sheet number below Inserisci un foglio sotto switch Invertitore Available I/O: IO disponibile: I have read and accept these terms and conditions. Ho letto e accetto queste condizioni. Yellow Giallo element part color Importing a large dxf can take time please wait while importing... L'importazione di un dxf voluminoso può richiedere tempo attendere durante l'importazione... Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder L'importazione dxf richiede il software dxf2elmt. Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione The item requested is not a category. Abort. L'elemento richiesto non è una categoria. Annullamento. message box content The item is not a category L'elemento non è una categoria message box title The element already exists. Do you want to overwrite it? L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo? message box content The element does not exist. L'elemento non esiste. message box content The required category does not exist. Giving up. La categoria richiesta non esiste. Annullamento. message box content The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Il limite fissato per questo elemento master è raggiunto (Limite: %1). Vuoi comunque collegare questo contatto slave? Deleting element failed. L'eliminazione dell'elemento non è riuscita. message box content Folder deletion failed. L'eliminazione della cartella non è riuscita. message box content The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted L'eliminazione non può essere effettuata perché la selezione contiene uno o più morsetti ponticellati e/o appartenenti a un morsetto a più livelli. Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminare The selection is not an element. La selezione non è un elemento. message box content The selection does not exist. La selezione non esiste. message box content The verification of this element generated La verifica di questo elemento ha generato message box content Label Etichetta Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il canale Youtube di QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il repository Nightly in linea di QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech Avvia il browser predefinito verso il manuale in linea di QElectroTech status bar tip Width Larghezza Width: Larghezza : text before the spinbox to change a column width Total width: %1px Larghezza totale per questa anteprima: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template The chosen virtual path does not match an element. Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento. message box content The file %1 does not exist. Il file %1 non esiste. message box content The file could not be written. Non è stato possibile scrivere il file. The PDF file does not contain any pages. Il file PDF non contiene alcuna pagina. The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Il file « %1 » è assente o illeggibile: il nome tradotto di questa cartella non ha potuto essere letto, al suo posto viene mostrato il nome della cartella. The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Il formato .edz può provenire da due fonti diverse: • Il portale EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud; • Il sito di un produttore di componenti (o di un distributore) che mette a disposizione direttamente i suoi file .edz, secondo le proprie condizioni. QElectroTech non può determinare automaticamente l'origine del file che stai importando, né le condizioni che vi si applicano. Importando questo file, confermi che: • conosci la sua origine e sei autorizzato a utilizzarlo in questo contesto, in relazione alle condizioni applicabili a questa fonte; • questa importazione viene effettuata a tuo rischio e sotto la tua responsabilità; • né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi contributori possono essere ritenuti responsabili di un utilizzo non conforme di questi dati. The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Il formato DXF utilizzato qui (AC1006) non permette di includere immagini. Le immagini saranno rappresentate unicamente da un rettangolo di contorno (posizione, dimensione, rotazione e inclinazione conservate), senza il contenuto dell'immagine. message box content The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Il software QET_ElementScaler è necessario per scalare gli elementi. Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione The template has been successfully saved as : %1 Il modello è stato salvato correttamente come: %1 The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Il nome interno scelto è già utilizzato da una categoria esistente. Scegline un altro. message box content The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Il nome « %1 » non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave. Gli elementi slave esistenti non saranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare manualmente gli slave e assegnare i gruppi di contatti. Vuoi continuare? The wiring diagram has been successfully exported ! Lo schema di cablaggio è stato esportato con successo! The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Il progetto che stai tentando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech. The template already exists. Do you want to overwrite it? Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo? message box content led led LED : LED: The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] I caratteri consentiti sono: - le cifre [0-9] - le minuscole [a-z] - il trattino [-], il trattino basso [_] e il punto [.] tooltip content when editing a filename Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Solo lettere minuscole, cifre, trattino e underscore Licenses Licenze Horizontal lines Linee orizzontali element part filling Vertical Lines Linee verticali element part filling Smooth Uniforme Wiring list Lista di cablaggio window title Wiring list (database) Lista di cablaggio (database) Related to: %1 Collegato a: %1 Localisation : Localizzazione : Log log Third party software required Software di terze parti richiesto logo logo title block cell property human name Length Lunghezza Maximum length Lunghezza massima Maximum length: %1px Lunghezza massima: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Minimum length : %1px Lunghezza minima: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Unrestricted length. Lunghezza non vincolata. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part color Makros Makros Online manual Manuale in linea margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Brown Marrone element part color Max. parts in Element Editor List Numero massimo di parti nell'elenco dell'editor di elementi max: max: Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Imposta a 0 per una cifra che avanza solo con il riporto di una cifra ciclica successiva (es: lo "0" di "0.7") min: min: Mirror selection Specchia la selezione undo caption Horizontal mirror Specchio orizzontale Horizontal mirror of an image Specchio orizzontale di un'immagine Horizontal mirror of %1 Riflessione orizzontale di %1 Mirror not possible: skew too extreme for this shape Riflessione impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma Vertical mirror Specchio verticale Vertical mirror of an image Specchio verticale di un'immagine Vertical mirror of %1 Riflessione verticale di %1 Mirror Specchia mod. mod. Column edition Modifica di una colonna label used in the title block template editor undo list Row edition Modifica di una riga label used in the title block template editor undo list modify extra information modifica delle informazioni complementari undo caption Modification complementary information modifica informazioni complementari undo caption modify names modifica nomi undo caption Modify terminal strip properties Modifica le proprietà dei morsetti Modify the alignment of a text field Modifica l'allineamento di un campo di testo Change the alignment of the label Modifica l'allineamento dell'etichetta Change the angle of an arc Modifica l'angolo di un arco Change the angle of a shape Modifica l'angolo di una forma Change the angle of an image Modifica l'angolo di un'immagine Change the skew of an image Modifica l'inclinazione di un'immagine Change the master label index Modifica l'indice dell'etichetta del master Edit the master label Modifica l'etichetta del master Modify the conservation of the angle Modifica la conservazione dell'angolo Change the color of a terminal bridge Modifica il colore di un ponticello Change the label colour Modifica il colore dell'etichetta Change the curvature of %1 Modifica la curvatura di %1 Change the shape of %1 Modifica la forma di %1 Change the height of an image Modifica l'altezza di un'immagine Change the width of an image Modifica la larghezza di un'immagine Change this preview width Modifica la larghezza di questa anteprima context menu Change the length of a line Modifica la lunghezza di una linea Change the label font Modifica il carattere dell'etichetta Change the position of the label Modifica la posizione dell'etichetta Change the rotation of the label Modifica la rotazione dell'etichetta Change the size of a shape Modifica la dimensione di una forma Change the font size of the label Modifica la dimensione del carattere dell'etichetta modify the title block modifica il cartiglio undo caption Change the way item text stays rotated Modifica il mantenimento della rotazione di un testo di elemento Change the name of the terminal Modifica il nome del morsetto Change the rotation point of a text field Modifica il punto di rotazione di un campo di testo Change the type of a node Modifica il tipo di un nodo Change the type of a terminal Modifica il tipo di un morsetto Change this column dimension Modifica le dimensioni di questa colonna context menu Change this row dimension Modifica le dimensioni di questa riga context menu change the sheet size modifica le dimensioni del foglio undo caption Edit information for multiple items Modifica le informazioni di più elementi Modify item properties Modifica le proprietà dell'elemento Edit conductor properties Modificare le proprietà di un conduttore undo caption Modify the properties of an element Modifica le proprietà di un elemento Edit the properties of several conductors Modificare le proprietà di più conduttori undo caption Modify the properties of a terminal group Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti modify a conductor modifica un conduttore undo caption Edit an image Modifica un'immagine PLC module Modulo PLC Model Modello "%1" template Modello "%1" used to display a title block template Registered template Modello salvato Existing template Modello esistente used in save as form Templates Modelli QElectroTech title block templates (*%1) Modelli di cartigli QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) Modelli di cartigli QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Mongolian Mongolo Nb. N. No. of terminals N. terminali No. of contacts N. contatti NC (contact SW) NC (contatto SW) Clean project Pulisci il progetto window title Neutral Neutro NO (contact SW) NO (contatto SW) No *.part.xml found inside the .edz Nessun *.part.xml trovato all'interno del .edz Black Nero element part color name nome title block cell property human name Name: Nome : Element file name Nome file dell'elemento placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. Nome file dell'elemento: solo cifre, minuscole, «-», «_» e «.». Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento. tooltip for the element file-name field Terminal name Nome del morsetto Name of the new category Nome della nuova categoria default name when creating a new category Name of the new template Nome del nuovo modello Internal name already used Nome interno già utilizzato message box title Missing internal name Nome interno mancante message box title Custom column name (blank = default) Nome personalizzato della colonna (vuoto = predefinito) Nom, label ou information de l'élément… Nome, etichetta o informazione dell'elemento… name_of_the_property nom_de_la_propriete Incorrect number of terminals Numero di morsetti errato Number of slave contacts used : %1 Numero di contatti slave utilizzati: %1 Maximum number of slaves reached. Numero massimo di slave raggiunto. Maximum number of slave contacts defined: %1 Numero massimo di contatti slave definiti: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Numero massimo di contatti slave definiti: non definito Target files names Nomi dei file di destinazione message box title No No no button Unallocated only Solo non assegnate Normal Normale element part line style Normal Normale element part weight Switch normally closed Normalmente chiuso Switch normally open Normalmente aperto Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Pacchetto .edz non valido (formato di archivio non riconosciuto). Notes Note New template (enter its name) Nuovo modello (inserisci il nome) combox box entry new_template nuovo_modello template name suggestion when duplicating the default one None Nulle element part weight Numeric only (1, 2, 3...) Solo numerica (1, 2, 3...) Article number Numero di articolo Auxiliary 1 article number Numero di articolo ausiliario 1 Auxiliary 2 article number Numero di articolo ausiliario 2 Auxiliary 3 article number Numero di articolo ausiliario 3 Auxiliary 4 article number Numero di articolo ausiliario 4 Order number Numero d'ordine Order number auxiliary 1 Numero d'ordine ausiliario 1 Order number auxiliary 2 Numero d'ordine ausiliario 2 Order number auxiliary 3 Numero d'ordine ausiliario 3 Order number auxiliary 4 Numero d'ordine ausiliario 4 Number wire Numero di conduttore Internal number Numero interno Internal number of auxiliary 1 Numero interno ausiliario 1 Internal number of auxiliary 2 Numero interno ausiliario 2 Internal number of auxiliary 3 Numero interno ausiliario 3 Internal number of auxiliary 4 Numero interno ausiliario 4 Automatic numbering of terminals Numerazione automatica dei morsetti Automatically number a conductor Numera automaticamente un conduttore undo caption Automatically number an element Numera automaticamente un elemento undo caption Number the letters as well Numera anche le lettere Nearest node Nodo più vicino OK OK Print options Opzioni di stampa window title Rendering options Opzioni di rendering groupbox title Orange Orange element part color Orange : Coral Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange Orange : Orange element part color Orange : OrangeRed Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato Orange : Tomato element part color Orientation Orientamento Orientation : Orientamento : Choose orientation for selected texts Orientare i testi selezionati window title Vertical origin Origine verticale Other Altro or new name o nuovo nome used in save as form Yes Sì yes button Elements translation tool Strumento di traduzione di elementi Qet_translate Tools Strumenti toolbar title Opening the file read-only Apertura del progetto in sola lettura message box title Opens an existing project Apre un progetto esistente status bar tip Open from a file Apri da un file menu entry Open an item Apri un elemento Open a file Apri un file dialog title Open a title block template Apri un modello File > open dialog window title Open an element Apri un elemento dialog title Open a category Apri una categoria dialog title Page Pagina Wiring list CSV header Page to import: Pagina da importare: Elements panel Pannello degli elementi Archlinux AUR packages Pacchetti Archlinux AUR Debian packages Pacchetti Debian Fedora and Red Hat packages Pacchetti Fedora e Red Hat FreeBSD packages Pacchetti FreeBSD Gentoo packages Pacchetti Gentoo MAC OS X packages Pacchetti MAC OS X Mageia packages Pacchetti Mageia OS/2 packages Pacchetti OS/2 Snap package Pacchetti Snap By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili :<ul><li>%{author} : autore del foglio</li><li>%{date} : data del foglio</li><li>%{title} : titolo del foglio</li><li>%{filename} : nome del file del progetto</li><li>%{plant} : nome dell'installazione (=) in cui si trova il foglio</li><li>%{locmach} : nome della localizzazione (+) in cui si trova il foglio</li><li>%{indexrev} : indice di revisione del foglio</li><li>%{version} : versione del software</li><li>%{folio} : numero del foglio</li><li>%{folio-id} : posizione del foglio nel progetto</li><li>%{folio-total} : numero totale di fogli nel progetto</li><li>%{previous-folio-num} : numero del foglio precedente</li><li>%{next-folio-num} : numero del foglio successivo</li><li>%{projecttitle} : titolo del progetto</li><li>%{projectpath} : percorso del progetto</li><li>%{projectfilename} : nome del file</li><li>%{saveddate} : data di salvataggio del file formato locale</li><li>%{saveddate-eu} : data di salvataggio del file formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : data di salvataggio del file formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename} : nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath} : percorso del file salvato</li></ul> Parts Parti toolbar title No rounding Nessun arrotondamento Reset zoom Nessuno zoom menu entry Allows to specify various parameters for QElectroTech Consente di regolare diversi parametri di QElectroTech status bar tip Allows to select elements Consente di selezionare gli elementi status bar tip Allows to view the sheet without modifying it Consente di visualizzare il foglio senza poterlo modificare status bar tip Phase Fase Pink : DeepPink Pink : DeepPink element part color Pink : HotPink Pink : HotPink element part color Pink : LightPink Pink : LightPink element part color Pink : MediumVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Pink : PaleVioletRed Pink : PaleVioletRed element part color Pink: Pink Rosa : Rosa element part filling Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Ruota la selezione come un gruppo attorno al suo centro, invece di ogni elemento sul posto status bar tip Rotate selected texts to a specific angle Ruota i testi selezionati a un angolo preciso status bar tip Rotate selected elements and texts Ruota gli elementi e i testi selezionati status bar tip Rotate the selection Ruota la selezione undo caption Rotate the group Ruota il gruppo rotate/skew ruota/inclina EPLAN parts (*.edz) Componenti EPLAN (*.edz) Pastes elements from the clipboard into the sheet Incolla gli elementi degli appunti sul foglio status bar tip plan of terminals pianta dei morsetti Terminal Block plugin Plugin morsettiera Handles : Maniglie: ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro Bridge point Punto di ponticello Dotted Punteggiato element part line style Font Carattere Police : Carattere : Header font Carattere delle intestazioni Column header formatting Carattere delle intestazioni di colonna Heading font size: %1 %2pt Carattere delle intestazioni: %1 %2pt Text font Carattere del testo Cell text font Carattere del testo delle celle Font size: %1 %2pt Carattere del testo: %1 %2pt Project fonts Font del progetto message box title polygon poligono element part name Bridging terminals together Ponticella i morsetti tra loro Bridging the terminals Ponticella i morsetti Position Posizione Automatic position Posizione automatica In order to duplicate this template, please enter a name for its copy Per duplicare questo modello, inserisci il nome desiderato per la sua copia input dialog text Priority of axes Priorità degli assi Priority to the X-axis (horizontal) Priorità all'asse X (orizzontale) Priority to the Y-axis (vertical) Priorità all'asse Y (verticale) The next value to be applied using this increment Prossimo valore che sarà applicato con questo incremento Depth Profondità project progetto string used to generate a filename Project %1 Progetto %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Side project Progetto allegato Read-only project Progetto in sola lettura message box title Project QElectroTech (*.qet) Progetto QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Untitled project Progetto senza titolo Project « %1 : %2» Progetto « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projects Progetti dock title Cell properties Proprietà della cella dock title Sheet properties Proprietà del foglio window title Project properties Proprietà del progetto window title Text properties Proprietà del testo Shows the various opened projects in windows Presenta i diversi progetti aperti in sottofinestre status bar tip Shows the various opened projects in tabs Presenta i diversi progetti aperti in schede status bar tip Preview: Anteprima : Power switch Potenza Purple : BlueViolet Viola : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part color Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkSlateBlue Viola : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part color Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part color Purple : Indigo Purple : Indigo element part color Purple : Lavender Purple : Lavender element part color Purple : Magenta Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part color Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Purple : Orchid Purple : Orchid element part color Purple : Plum Purple : Plum element part color Purple : Purple Purple : Purple element part color Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part color Purple : Thistle Viola : Cardo element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part color px px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column Q Q Single-letter example text - translate length, not meaning QElectroTech QElectroTech window title QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor di elementi QElectroTech - Title block template editor QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio titleblock template editor: base window title QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech non si è chiuso correttamente durante l'ultima esecuzione. Ecco gli ultimi messaggi registrati prima dell'arresto -- puoi salvarli per allegarli a una segnalazione di bug. QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, un'applicazione per la realizzazione di schemi elettrici. about tab, description line QET QET Small example text - translate length, not meaning QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 Quantity Quantità Quantity of auxiliary 1 Quantità ausiliaria 1 Quantity of auxiliary 2 Quantità ausiliaria 2 Quantity of auxiliary 3 Quantità ausiliaria 3 Quantity of auxiliary 4 Quantità ausiliaria 4 Designation quantity Quantità numero articolo Special field with name : designation quantity Shortcut Scorciatoia Shortcuts Scorciatoie configuration page title Diagnostic report Rapporto di diagnostica Crash report Rapporto di arresto anomalo raise avvicina undo caption X radius Raggio X Y radius Raggio Y Reset the conductors path ignoring the user changes Ricalcola i percorsi dei conduttori senza tenere conto delle modifiche status bar tip Reload Ricarica Reload element Ricarica l'elemento dialog title Reload the terminals Ricarica le morsettiere Search Ricerca Quickly search for and select an element in the sheet Cerca e seleziona rapidamente un elemento del foglio status bar tip Search... Cerca... rectangle rettangolo element part name Red : Crimson Red : Crimson element part color Red : DarkRed Red : DarkRed element part color Red : DarkSalmon Red : DarkSalmon element part color Red : Firebrick Red : Firebrick element part color Red : IndianRed Red : IndianRed element part color Red : LightCoral Red : LightCoral element part color Red : LightSalmon Red : LightSalmon element part color Red : Red Red : Red element part color Red : Salmon Red : Salmon element part color scale %1 ridimensionamento %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1primitives ridimensionamento di %1 primitive undo caption -- %1 always > 1 resize ridimensiona Resize %1 Ridimensiona %1 Resize an image Ridimensiona un'immagine Elements resizer Ridimensionatore di elementi Element scaler Relative to remaining Relativo al rimanente a percentage of what remains from the total width Relative to total Relativo al totale a percentage of the total width Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il loro numero massimo di slave sono nascosti. Move this sheet up x100 Sposta questo foglio in alto x100 Replace the image... Sostituisci l'immagine... Replace an image Sostituisci un'immagine Learning from the master Riprendi dal master Restores the undone action Ripristina l'azione annullata status bar tip Restores default zoom level Ripristina lo zoom predefinito status bar tip Restore proportions Ripristina le proporzioni Restore an image's proportions Ripristina le proporzioni di un'immagine Remove this color Rimuovi questo colore Mirror element : Rifletti l'elemento: Flip selection Capovolgi la selezione undo caption Find the selected item in the panel Trova l'elemento selezionato nel pannello status bar tip Return to the full image, without cropping Torna all'immagine completa, senza ritaglio rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Right Destra Crop the image Ritaglia l'immagine Crop an image Ritaglia un'immagine Crop... Ritaglia... Rotation Rotazione Rotation : Rotazione : Rotation/Skew Rotazione/Inclinazione Red Rosso element part color Ref. Rif. Cross-reference Rif. incrociato PLC cross-reference Rif. incrociato PLC Cross-reference Riferimento incrociato Cross-reference Riferimento incrociato Reset Reimposta button label Reset %1 Reimposta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset this shortcut Ripristina questa scorciatoia Reset to the default value Ripristina al valore iniziale Company collection directory Directory della collezione company Company title-block directory Directory dei cartigli company User Macro Directory Directory delle macro utente Resolution: Risoluzione: Shrinks the sheet Riduce il foglio status bar tip Shrinks the sheet height Riduce il foglio in altezza status bar tip Without Senza Untitled Senza titolo what to display for untitled diagrams Jump to %1 after: Salto %1 dopo: Diagram Schema Normal example text - translate length, not meaning Wire section Sezione del filo Wiring list CSV header Sectionable Sezionabile sectional terminal element type Sectionable Sezionabile See details here: Vedi i dettagli qui: Select an image ... Seleziona un'immagine... Simple Semplice Analogue output Uscita analogico Digital output Uscita digitale Universal output Uscita universale Would you like to create a backup copy? Desideri creare una copia di backup? dialog message Subtype Sottotipo Support the project with a donation Sostieni il progetto con una donazione Support the QElectroTech project with a donation Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione status bar tip Next Successivo Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Monitora il tempo impiegato su questo progetto (registrato solo localmente in questo file) checkbox label deletion eliminazione undo caption Column deletion Eliminazione di una colonna label used in the title block template editor undo list Row deletion Eliminazione di una riga label used in the title block template editor undo list Unable to delete the terminal Eliminazione del morsetto impossibile Deleting element Eliminazione dell'elemento message box title Folder Delete Eliminazione della cartella message box title Delete Elimina delete %1 elimina %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Delete %1 sheets Elimina %1 fogli Delete this column Elimina questa colonna context menu Delete this row Elimina questa riga context menu Delete this property Eliminare questa proprietà Delete terminal bridges Elimina i ponticelli dei morsetti Delete element? Eliminare l'elemento? message box title Remove terminal block Elimina la morsettiera Delete terminal strip from project Elimina la morsettiera dal progetto Deleting folder? Eliminare la cartella? message box title Delete the title block template? Eliminare il modello di cartiglio ? message box title Delete the nearest node Elimina il nodo più vicino Delete the sheets Elimina i fogli Delete a sheet Elimina un foglio undo command text Delete a group of terminals Elimina un gruppo di morsetti Delete a point from a curve Elimina un punto da una curva Swedish Svedese SVG-background transparent SVG: sfondo trasparente Symmetric Simmetrico Modified contact system Sistema di contatti modificato Sectionable Sezionabile Wrong selection Selezione non valida message box title Non-existent selection Selezione inesistente message box title Selects all elements on the sheet Seleziona tutti gli elementi del foglio status bar tip Select the conductors of this sheet Seleziona i conduttori di questo foglio Select the texts of this sheet Seleziona i testi di questo foglio Select the elements of this sheet Seleziona gli elementi di questo foglio Select a PDF file... Seleziona un file PDF... Select a group of contacts Selezionare un gruppo di contatti Select a PLC I/O Seleziona un IO PLC Select a page Seleziona una pagina Select the contact group to assign to this slave element : Selezionare il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave: Select a category which to save the new element in. Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento. wizard page subtitle Split of a cell into%1 ones Divisione di una cella in %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Potential separation Separazione di potenziale T T default text when adding a text in the element editor T%1 T%1 T1 T1 PLC Table Tabella PLC PLC table (empty) Tabella PLC (vuota) Size Dimensione Size : Dimensione : Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti della griglia di Diagram-Editor: 1 - 5 Point-size in element-editor: 1 - 5 Dimensione dei punti della griglia dell'editor di elementi: 1 - 5 font size dimensione del testo title block cell property human name Switch-off delayed Ritardato al riposo Switch-on delayed Ritardato al lavoro Switch-on and off delayed Ritardato al lavoro e al riposo Time spent on this project: Tempo impiegato su questo progetto: label when configuring Voltage / Protocol Tensione / Protocollo Wiring list CSV header Rated voltage Tensione nominale Ground Terra text testo element part name Text terminal Testo morsetto Header text Testo di intestazione This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo file .edz in formato 7-Zip). Dashed Trattino element part line style Project title : Titolo del progetto: label when configuring Values that are too high might cause the application to crash Valori troppo alti potrebbero causare arresti anomali dell'applicazione. To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima installazione su macOSX</B></U><br>1. Installare, se necessario, solo il bundle python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Eseguire lo script Profile.command<br>perché il programma usa un PATH hardcoded per localizzare il plugin qet-tb-generator <br> Visitare :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aggiornamento su macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verificare di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Se non lo è, installare con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installare il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Eseguire il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Tolerance for this color Tolleranza per questo colore toolBar toolBar Always rounded down Sempre arrotondamento per difetto Always top rounding Sempre arrotondamento per eccesso Rotate about its own centre Ruota attorno al proprio centro all Tutte All files (*) Tutti i file (*) Reset everything Ripristina tutto Translators Traduzioni German translation Traduzione in tedesco Arabic translation Traduzione in arabo Brazilian translation Traduzione in brasiliano Catalan translation Traduzione in catalano Translation into Korean Traduzione in coreano Croatian translation Traduzione in croato Danish translation Traduzione in danese Spanish translation Traduzione in spagnolo Flemish translation Traduzione in fiammingo Greek translation Traduzione in greco Hungarian translation Traduzione in ungherese Italian translation Traduzione in italiano Japanese translation Traduzione in giapponese Mongolian Translation Traduzione in mongolo Norwegian Translation Traduzione in norvegese Dutch translation Traduzione in olandese Polish translation Traduzione in polacco Portuguese translation Traduzione in portoghese Romanian translation Traduzione in rumeno Russian translation Traduzione in russo Serbian Translation Traduzione in serbo Slovenian translation Traduzione in sloveno Czech translation Traduzione in ceco Turkish translation Traduzione in turco Ukrainian translation Traduzione in ucraino Dashed line Linea tratteggiata conductor style: dashed line Solid line Linea continua conductor style: solid line Dots and dashes Linea mista element part line style Transform %1 Trasforma %1 Puts selected elements into the clipboard Trasferisce gli elementi selezionati negli appunti status bar tip Transparency not preserved Trasparenza non conservata Sort terminal block %1 Ordina la morsettiera %1 Too many primitives, list not generated: %1 Troppe primitive, elenco non generato: %1 Type Tipo Type : Tipo: Type of numbering Tipo di numerazione Type PLC Tipo PLC Download Download Ukrainian Ucraino an arc un arco a corner un angolo a graphic element un elemento grafico A file Un file a point un punto An element Un elemento a curve una curva An error occurred while opening file %1. Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1. message box content An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2 riscontrato. error message when attempting to write an XML file An error occurred during the template integration. Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. error message an endpoint un'estremità image un'immagine part of a sentence listing the content of a diagram Unity Unità Unity of auxiliary 1 Unità ausiliaria 1 Unity of auxiliary 2 Unità ausiliaria 2 Unity of auxiliary 3 Unità ausiliaria 3 Unity of auxiliary 4 Unità ausiliaria 4 Using the automatic creation of conductor (s) when possible Usa la creazione automatica di conduttori quando possibile Status tip of auto conductor Value Valore Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valore attuale del contatore. Immettere un nuovo valore e confermare per modificarlo. displayed value valore visualizzato title block cell property human name The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valore al quale questa cifra ritorna a 0 incrementando la cifra precedente (0 = nessun ciclo) Lock automatic numbering Blocca la numerazione automatica Lock Position Blocca la posizione Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloccato: modificare la larghezza o l'altezza regola l'altra per conservare le proporzioni. Clicca per sbloccare. vers le groupe de bornes %1 verso il gruppo di morsetti %1 vers un groupe de bornes verso un gruppo di morsetti Version Versione Green Verde element part color Vertical Verticale Vertical: Verticale: Thumbnail Miniatura Thumbnails Miniature Purple Viola element part color Visible Visibile View this item Vedi questo elemento Do you wish to save the element %1? Vuoi salvare l'elemento %1? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the template %1? Vuoi salvare il modello %1? dialog content - %1 is a title block template name This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Hai apportato modifiche a questo elemento. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare l'elemento? dialog content You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni foglio da esportare. message box content You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Devi specificare il percorso della cartella in cui saranno salvati i file immagine. message box content You must provide an internal name. Devi specificare un nome interno. message box content You must select an element or category with a name for the element. Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Non si dispone dei privilegi necessari per modificare questo elemento. Sarà quindi aperto in sola lettura. message box content You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Non hai i privilegi necessari per modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura. message box content You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutti i fogli di questo progetto (tipicamente per i cartigli). informative label White : AliceBlue White : AliceBlue element part color White : AntiqueWhite Bianco : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part color White : Beige White : Beige element part color White : FloralWhite White : FloralWhite element part color White : GhostWhite White : GhostWhite element part color White : Honeydew White : Honeydew element part color White : Ivory White : Ivory element part color White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part color White : Linen Bianco : Lino element part filling White : MintCream White : MintCream element part color White : MistyRose White : MistyRose element part color White : OldLace White : OldLace element part color White : Seashell White : Seashell element part color White : Snow White : Snow element part color White : White White : White element part color White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part color X X x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 x: x : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Y Y y : y : Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold Yellow : Gold element part color Yellow : Khaki Giallo : Cachi element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : LightYellow Yellow : LightYellow element part color Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part color Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part color Yellow : Yellow Yellow : Yellow element part color Fit in view Zoom adattato menu entry Zoom arrière Zoom indietro menu entry Zoom In Zoom avanti menu entry ° ° A&bout QElectroTech &Informazioni su QElectroTech About Informazioni About &Qt Informazioni su &Qt à un groupe de bornes a un gruppo di morsetti Saving failed Salvataggio non riuscito Export failed Esportazione non riuscita Unable to open project Impossibile aprire il progetto message box title Overwrite the element? Sovrascrivere l'elemento? message box title Overwrite the template? Sovrascrivere il modello? message box title Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Modifica le proprietà del foglio (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...) status bar tip Edit this template Modifica questo modello menu entry Edit the image Modifica l'immagine edit image Edit the selected object Modifica l'oggetto selezionato edit selected item Edit the element Modifica l'elemento edit element Edit the text field Modifica il campo di testo edit text field Edit conductor Modifica il conduttore edit conductor Edit extra information Modifica le informazioni complementari menu entry Edit author information Modifica le informazioni sull'autore window title Edit names Modifica i nomi window title Edit the cross reference Modifica i riferimenti incrociati edite the cross reference Edit category Modifica una categoria window title Element editors Editor di elementi Elements Editor Editor di elementi status bar message Title block template editors Editor di cartigli Diagram editors Editor di schemi Text editor Editor di testo Title block template editors Editor di cartigli systray menu entry Edit Modifica toolbar title Cell edition: %1 Modifica di una cella : %1 label of and undo command when editing a cell Node editing Modifica dei nodi Read only edition Modifica in sola lettura message box title High Elevato element part weight lower allontana undo caption Element Elemento Terminal block element Elemento morsettiera Non-existent element. Elemento inesistente. message box title QElectroTech elements (*.elmt) Elementi QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) filetypes allowed when opening an element file Stage Livello Stage : Livello : Step 1 of 3: Parent category Passo 1/3: Categoria principale wizard page title Step 2 of 3: Filename Passo 2/3: Nome del file wizard page title Step 3 of 3: Element names Passo 3/3: Nomi dell'elemento wizard page title Master’s label Etichetta del master Do you really want to delete this title block template (%1) ? Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ? message box content Do you really wish to delete this element ? Sei sicuro di voler eliminare questo elemento? message box content Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. Sei sicuro di voler eliminare la cartella? Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati. message box content Are you sure you want to delete this sheet? Sei sicuro di voler eliminare questo foglio? Are you sure you want to delete this sheet from the project? Sei sicuro di voler eliminare questo foglio dal progetto? message box content Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Sei sicuro di voler eliminare i %1 fogli selezionati? cabinet Quadro cabinet / enclosure coil Bobina coil terminal Morsetto terminal - a connection point on a symbol terminal strip Morsettiera terminal strip cable Cavo cable rating Taratura rating - the current rating of a device title block Cartiglio title block - the framed information panel conductor Conduttore conductor - the drawn wire between terminals contactor Contattore contactor current Corrente current circuit breaker Interruttore automatico circuit breaker folder Cartella folder element Elemento element - a symbol placed on a sheet slave Slave slave - the contact block belonging to a master grid Griglia grid switch Interruttore switch master Master master - the element a cross-reference points from template Modello template motor Motore motor parts list Distinta componenti parts list / bill of materials numbering Numerazione numbering - automatic wire and part numbering potential Potenziale potential - conductors electrically joined as one node relay Relè relay sheet cross-reference Rinvio di foglio sheet cross-reference designation Designazione designation - the identifying mark on a part sheet cross-reference Rinvio di foglio sheet cross-reference (the arrow symbol) cross-section Sezione cross-section - conductor size in mm2 summary Sommario summary / table of contents voltage Tensione voltage transformer Trasformatore transformer