Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> para mover Conductor color : %1 Cor do condutor: %1 Function : %1 Função: %1 Number: %1 Número: %1 Conductor section : %1 Secção do condutor: %1 Voltage / Protocol : %1 Tensão/protocolo: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactos: NO: %1, NC: %2, inversores: %3, outros: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactos: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversores: %5/%6, outros: %7/%8 --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definir a pasta de dados % % %1 groupes de textes %1 grupos de textos (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl durante o arrastamento = posição livre, sem encaixe na grelha) (already used) (já utilizado) -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 ; red point: drag to reposition the rotation center ; ponto vermelho : arrastar para reposicionar o centro de rotação ; turquoise point: arc ; ponto turquesa : arco ; an edge: skew ; uma borda : inclinação [edited] [editado] d'un groupe de bornes de um grupo de bornes du groupe de bornes %1 do grupo de bornes %1 and e The developers of QElectroTech Os programadores do QElectroTech about tab, developers line min min minute mm mm Options of numbering Opções de numeração un groupe de texte um grupo de texto ° ° — Click: mode %1 — Clicar : modo %1 # # %1 [modified] %1 [modificado] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %f-%l%c %f-%l%c %p% done (%v on %m) %p% efetuado (%v de %m) &Help &Ajuda &Cancel &Cancelar &Close this editor &Fechar este editor &Multiline &Multifilar &OK &OK &Latest files &Abertos recentemente (%f-%l%c) (%f-%l%c) (already assigned) (já atribuído) (number of contacts does not match) (número de contactos não corresponde) (Reload the elements collections to apply the changes) (Recarregar as coleções de elementos para aplicar as alterações) (subtype does not match) (sub-tipo não corresponde) (status does not match) (estado não corresponde) + + , Alt = create handles , Alt = criar alças , Alt = detach into a polyline , Alt = destacar em polilinha - - . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. O que deseja fazer? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento 150 DPI (screen) 150 DPI (ecrã) 300 DPI (print) 300 DPI (impressão) 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualidade) %1 : %2 %1 : %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Foi encontrado o seguinte ficheiro de restauro, Deseja abri-lo? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Foram encontrados os seguintes ficheiros de restauro, Deseja abri-los? Error: Conductor definitions can only have one terminal. Solution: Verify that the element has only one terminal Erro : As definições de condutor só podem possuir um único borne. Solução : Verificar que o elemento possui apenas um borne Error: Sheet references must have a single terminal. Solution: Check that the element has only one terminal Erro : Os reportes de folio devem possuir um único borne. Solução : Verificar que o elemento possui apenas um borne Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. Na ausência de borne, o elemento não poderá ser ligado a outros elementos através de condutores. warning description <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>ATENÇÃO:</center> faltam %1 linhas para mostrar a totalidade das informações <html> <head/><body>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</body></html> <html><head/><body>Mostra o cartucho na parte inferior (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) do folio.</body></html> <html><head/><body>Show advanced options</body></html> <html><head/><body>Mostrar as opções avançadas</body></html> <html><head/><body>Add a variable numbering</body></html> <html><head/><body>Adicionar uma variável de numeração</body></html> <html><head/><body>Available as% plant for title block templates</body></html> <html><head/><body>Disponível como %plant para os modelos de cartuchos</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in conductors</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos condutores</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in sheets</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos fólios</body></html> <html><head/><body>Define properties to replace in elements</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos elementos</body></html> <html><head/><body>Unlink the selected item</body></html> <html><head/><body>Desassociar o elemento selecionado</body></html> <html><head/><body>Link the selected item</body></html> <html><head/><body>Associar o elemento selecionado</body></html> <html><head/><body>Replace the selected match</body></html> <html><head/><body>Substituir a correspondência selecionada</body></html> <html><head/><body>Replace checked matches</body></html> <html><head/><body>Substituir as correspondências assinaladas</body></html> <html><head/><body>Delete a variable numbering</body></html> <html><head/><body>Eliminar uma variável de numeração</body></html> Opening the project ... Creation of sheets A abrir o projeto... Criação dos folios Opening the project ... Creating sheet tabs : A abrir o projeto... A criar os separadores das folhas: Opening the project ... Setting up cross references A abrir o projeto... Colocação das referências cruzadas [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Move down this sheet Descer este fólio Move down this sheet x10 Descer este fólio x10 Move down this sheet x100 Descer este fólio x100 Missing terminal Ausência de borne Access the collections Acesso às coleções Action Ação Activates the project « %1 » Ativa o projeto «%1» Activate the option text by potential ativar a opção um texto por potencial Actualize Atualizar Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Adapta o zoom de forma a mostrar todo o conteúdo da folha independentemente do quadro Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet Adapta o zoom exatamente ao quadro da folha status bar tip Fit sheet to page Adaptar a folha à página Address Endereço PLC address Endereço PLC Display Visualização View grid Mostrar grelha Displays information about Qt library Mostra informações sobre a biblioteca Qt Displays information about QElectroTech Mostra informações sobre o QElectroTech Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Mostra a cor de fundo da folha a branco ou a cinzento Status tip of white/grey background button Display or hide the grid of sheet Mostra ou oculta a grelha das folhas Shows or hides the guides Mostra ou oculta as guias &View contacts Mostrar em contactos Afficher Mostrar menu entry Display facing pages Mostrar duas páginas View cross Mostrar em cruz Show help Mostrar a ajuda Display the grid Mostrar a grelha Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostrar a grelha predefinida (aplicado no próximo arranque) Show name Mostrar o nome Show the power contacts in the cross Mostrar os contactos de potência na cruz Show headers on the sheet Mostrar os cabeçalhos na folha View the guides Mostrar as guias Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostrar os guias predefinidos (aplicado no próximo arranque) Display terminal numbers in Xrefs Mostrar os números de bornes nas referências cruzadas Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostrar ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela PLC na folha Show All Folders Mostrar todas as pastas Display all pages Mostrar uma pré-visualização de todas as páginas Show one text per sheet potential. Mostrar um texto de potencial por folha. Show single page Mostrar uma só página Show only this folder Mostrar apenas esta pasta Show/hide the label border Mostrar/ocultar o contorno da etiqueta Show/hide the terminal name Mostrar/ocultar o nome do terminal In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Para o tornar totalmente compatível, abra esse mesmo projeto com a versão 0.8, ou 0.80 do QElectroTech, guarde o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que deseja fazer? Expand the sheet Aumenta a folha status bar tip Expands the sheet height Aumenta a altura da folha status bar tip Adds a text field to the current sheet Adiciona um campo de texto à folha atual Adds a terminal plan to the current sheet Adiciona um plano de bornes à folha atual Adds a rectangle on the current sheet Adiciona um retângulo à folha atual Add a column to the sheet Adiciona uma coluna à folha status bar tip Adds a Bézier curve to the current sheet Adiciona uma curva de Bézier à folha atual Add an ellipse to the current sheet Adiciona uma elipse à folha atual Add an image to the current sheet Adiciona uma imagem à folha atual Add a line to the current sheet Adiciona uma linha à folha atual Adds a PDF page to the current sheet Adiciona uma página PDF à folha atual Adds a polyline to the current sheet Adiciona uma polilinha à folha atual Add Adicionar Add Adicionar insert %1 Adicionar %1 Ajouter %1 bornes Adicionar %1 bornes Add to bus: %1 Adicionar ao bus: %1 Add to cable: %1 Adicionar ao cabo: %1 Add new sheet and table if necessary. Adicionar novo fólio e tabela se necessário. Ajouter la borne %1 Adicionar o borne %1 Add selection Adicionar a seleção Add the following terminal plan : Adicionar o seguinte plano de bornes: Add a terminal block Adicionar um bornier Add a terminal strip to the project Adicionar um bornier ao projeto Add a dynamic text field Adicionar um campo de texto dinâmico Add a sheet Adicionar um fólio undo command text Add a group of terminals Adicionar um grupo de bornes Add a group of texts Adicionar um grupo de textos Add a group of element texts Adicionar um grupo de textos de elemento Add a PDF Adicionar um PDF Add a terminal plan Adicionar um plano de bornes Add a point Adicionar um ponto Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono Add a point to a curve Adicionar um ponto a uma curva Add a rectangle Adicionar um retângulo Add a summary Adicionar um índice Add a table Adicionar uma tabela Add text Adicionar um texto Add element text Adicionar um texto de elemento Add non-editable element text in diagrams Adicionar um texto de elemento não editável nos esquemas Add element text that can be edited in diagrams Adicionar um texto de elemento que pode ser editado nos esquemas Add a terminal Adicionar um borne Add a curve Adicionar uma curva Add an ellipse Adicionar uma elipse Add a picture Adicionar uma imagem Ajouter une ligne Adicionar uma linha Draw line Add a nomenclature Adicionar uma lista de materiais Add a polygon Adicionar uma polilinha Add a custom property Adicionar uma propriedade personalizada Add a variable : Adicionar uma variável: Vertical adjustment Ajuste vertical Fit to width Ajustar a largura Fit to page Ajustar a página Adjust the size of the table to the sheet Ajustar o tamanho da tabela ao fólio Fit table to sheet Ajustar a tabela ao folio Alignment : Alinhamento: Alignment Alinhamento Alignment: Alinhamento: text alignment Alinhamento do texto German Alemão Go to previous match Ir para a correspondência anterior Go to the next match Ir para a correspondência seguinte Go to the end of the project Ir para o fim do projeto Alphabetical Alfabético Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) Bring to front Trazer para a frente English Inglês Angle Ângulo Angle: Ângulo: Corner Anguloso Cancellation Cancelamento Undo Anulações Annuler Cancelar Preview Pré-visualização Preview : Pré-visualização: Appearance Aparência appearance: Aspeto: Set to current date Aplicar a data atual Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplicar a geometria de uma tabela às tabelas ligadas a esta Apply geometry to all tables linked to this one Aplicar a geometria a todas as tabelas ligadas a esta Apply displacement Aplicar o deslocamento Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial Applied to the next launch of QElectroTech Aplicado no próximo arranque do QElectroTech Apply to Entire Project Aplicar a todo o projeto Apply to Selected Sheets Aplicar aos fólios selecionados Apply to Selected Locations Aplicar às localizações selecionadas Arabic Árabe Arc Arco Round : Arredondamento : Rounding up for 0.5 and more Arredondamento superior para 0,5 e mais Rounding up for 0.75 and more Arredondamento superior para 0,75 e mais Round the corners of %1 Arredondar os cantos de %1 Formula Wizard Assistente de fórmulas Navigate to an element Ir para um elemento Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenção: a soma das larguras relativas excede 100%% da largura total, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Atenção: as bordas das células vazias não aparecem na renderização final no folio. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Awarded exclusively Apenas atribuídos au groupe de bornes %1 ao grupo de bornes %1 None Nenhum element part color no active project nenhum projeto apresentado error message No existing text configuration. Nenhuma configuração de textos existente. Author Autor Author: Autor : Authors Autores Auto Numbering Management Gestão da numeração automática title window Auto-connection Auto-ligação Self-numbering of conductors Numeração automática dos condutores Self-numbering of elements Numeração automática dos elementos Programmable Logic Controller (PLC) Autómato (PLC) PLCs (MAE/SPS) Autómatos (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Numeração automática de bornes Auto Numbering Numeração automática Allow unzoom beyond the sheet Permitir o zoom out para além do fólio Other Outro Other texts Outros textos advanced avançado With Com Warning Aviso Warning Aviso message box title WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVISO: Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de renderização do projeto em função de: 1 - o valor selecionado 2 - o dpi do ecrã 3 - alterar o projeto noutro computador e/ou ecrã que não tenha os mesmos parâmetros dos pontos 1 e 2. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Aviso — Importação de um ficheiro EPLAN (.edz) Warnings Avisos Bottom : Inferior: Activate this project Mudar para este projeto Belgium-Flemish Bélgica-Flamengo Libraries Bibliotecas Blue Azul element part filling Auxiliary block 1 Bloco auxiliar 1 Auxiliary block 2 Bloco auxiliar 2 Auxiliary block 3 Bloco auxiliar 3 Auxiliary block 4 Bloco auxiliar 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Bobine Bobina Terminal Borne Terminal 1 Borne 1 Wiring list CSV header Terminal 2 Borne 2 Wiring list CSV header Level 0 terminal: Borne nível 0: Level 1 terminal: Borne nível 1: Level 2 terminal: Borne nível 2: Level 3 terminal: Borne nível 3: Terminals Bornes Terminals : %1 Bornes: %1 Independent terminals Bornes independentes Independent terminals Bornes independentes Terminal block Bornier External terminal block Bornier exterior Indoor terminal block Bornier interior Terminal blocks Borneiras Both Ambos Bottom Fundo Buttons and switches Botões e comutadores Brown : Bisque Castanho : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Castanho : AmêndoaBranqueada element part filling Brown : Brown Castanho : Castanho element part filling Brown : Burlywood Castanho : Madeira element part filling Brown : Chocolate Castanho : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Castanho : SedaDeMilho element part filling Brown : DarkGoldenrod Castanho : VaraDeOuroEscura element part filling Brown : Goldenrod Castanho : VaraDeOuro element part filling Brown : Maroon Castanho : Bordô element part filling Brown : NavajoWhite Castanho : BrancoNavajo element part filling Brown : Peru Castanho : Peru element part filling Brown : RosyBrown Castanho : CastanhoRosado element part filling Brown : SaddleBrown Castanho : CastanhoSela element part filling Brown : SandyBrown Castanho : CastanhoArenoso element part filling Brown : Sienna Castanho : Siena element part filling Brown : Tan Castanho : Bronze element part filling Brown : Wheat Castanho : Trigo element part filling Brazilian Brasileiro Built Compilado bus barramento &Paste in the area C&olar na área C&reate new sheets C&riar novos fólios This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. É aqui que pode definir a forma como os novos condutores serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto", representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. -O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. help dialog about the conductor autonumerotation This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. É aqui que pode definir a forma como os novos elementos serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto", representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. -O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. help dialog about the element autonumerotation This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. É aqui que pode definir a forma como os novos fólios serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo fólio com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001" são representados, respetivamente, no esquema por dois e três dígitos no mínimo. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. help dialog about the folio autonumerotation cable cabo Frame Moldura Cannot read %1 Não é possível ler %1 Company title-blocks Cartuchos company title of the company's title block templates collection QET title blocks Cartuchos QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech User title blocks Cartuchos do utilizador title of the user's title block templates collection Catalan Catalão Category Categoria This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece ter sido guardado com uma versão %1 que é posterior à sua versão! Utiliza atualmente o QElectroTech na versão %2 This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato não suporta transparência: a imagem será guardada tal como estava antes da aplicação da côr transparente. Continuar? This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. Este painel lista as diferentes ações efetuadas na folha atual. Clicar numa ação permite voltar ao estado do esquema imediatamente após a sua aplicação. "What's this" tip This project does not contain any sheet Este projeto não contém nenhuma folha label displayed when a project contains no diagram This shortcut is also used by : %1 Este atalho também é utilizado por: %1 This title is made available to all child sheets as %projecttitle. Este título estará disponível para todas as folhas deste projeto como %projecttitle. informative label This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Isto contém as últimas mensagens de registo desta sessão. Verifique o conteúdo antes de o anexar a um relatório de erro público. This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Esta é a coleção company de cartuchos -- utilize-a para criar, armazenar e editar os seus próprios cartuchos. "What's this" tip This is a title block template, which can be applied to a sheet. Este é um modelo de cartucho, que pode ser aplicado a um folio. "What's this" tip This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. Este é um projeto QElectroTech, ou seja, um ficheiro com a extensão .qet que agrupa vários folios. Inclui também os elementos e modelos de cartuchos utilizados nesses folios. "What's this" tip Center Centrar Middle Centro Center : Centro: Center Centrado This element is already linked Este elemento já está associado This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta função numera os bornes do projeto de acordo com a sua posição. Os bornes vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos bornes deve ser configurada previamente da seguinte forma: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (o bornier) pode ter o nome que se quiser. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. Youtube channel Canal do Youtube Text field Campo de texto Dynamic text field Campo de texto dinâmico element part name Sheet text field Campo de texto de fólio Dynamic text field Campo de texto dinâmico Text fields Campos de texto Change the font of a table Alterar o tipo de letra de uma tabela Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada elemento inclui informações sobre os seus autores, a sua licença, ou qualquer outro dado que considere útil num campo livre. Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que criar: load %p% (%v on %m) a carregar %p% (%v de %m) Loading... Sheets editor A carregar... Editor de esquemas splash screen caption Path in the file system : %1 Caminho no sistema de ficheiros: %1 Path of collection : %1 Caminho da coleção: %1 Path of the Common Collection Caminho da coleção comum Company collection path Caminho da coleção da empresa User Collection Path Caminho da coleção do utilizador Company title-blocks Caminho dos cartuchos da empresa User Title blocks Path Caminho dos cartuchos do utilizador User macro path Caminho das macros do utilizador Project file path Caminho do ficheiro do projeto Saved file path Caminho do ficheiro gravado Find : Procurar : Search / Replace Localizar/substituir Search / replace independent texts Procurar/substituir textos independentes Find / replace element properties. Procurar/substituir as propriedades de elementos. Search / replace conductors properties. Procurar/substituir as propriedades de condutores. Find / replace sheet properties Procurar/substituir as propriedades de folio number format 001 Dígito 001 number format 001 - Sheet Dígito 001 - Folha number format 01 Dígito 01 number format 01 - Sheet Dígito 01 - Folha number format 1 Dígito 1 number format 1 - Sheet Dígito 1 - Folha Chinese Chinês Select the location where you want to save your template. Escolha o local onde pretende guardar o seu modelo. dialog content Choose the sheets you wish to export and specify their size : Escolha os fólios que pretende exportar, bem como as suas dimensões: Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clique: posicionar no tamanho original. Clique e arraste: posicionar e redimensionar. Clique direito: rodar 90°. Ctrl+roda: ajustar o tamanho. Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clique esquerdo: ponto seguinte; duplo clique ou Enter: terminar; clique direito: anular o último ponto Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centrado); clique direito: anular Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centrado); clique direito: anular Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o ponto de partida (Ctrl = posição livre) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: anular Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clique: ponto anguloso. Clique e arraste: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: terminar. Clique direito: anular o último ponto. Click Clique Click: mode %1 Clique: modo %1 Click here to cancel html formatting Clique aqui para anular a formatação html Click to choose a color Clique para escolher uma cor Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com o respetivo cursor, ou clique em × para a remover. Click on the image to choose a color Clique na imagem para escolher uma cor Upper left corner : Canto superior esquerdo : Rounded corners Cantos arredondados Multiple paste Colagem múltipla Collection Coleção Company collection Coleção Company Collection of elements Coleção de elementos Unknown collection Coleção desconhecida QET Collection Coleção QET User Collection Coleção do utilizador Collections Coleções Paste Colar Paste from the clipboard Colar da área de transferência Annotation Comentário Comment : Comentário: PLC comment Comentário PLC Common (contact SW) Comum (contacto SW) Switch / button Comutador / botão Compilation: Compilação : Compilation : Compilação : Component 1 Componente 1 Wiring list CSV header Component 2 Componente 2 Wiring list CSV header Conductor Condutor Numbering conductors Condutor autonumeração title window Conductors Condutores Conductor Condutor Configuration Configuração Text configuration Configuração de textos PLC Configuration Configuração PLC Configure Configurar Set the font for column headers Configurar o tipo de letra dos cabeçalhos de colunas Set the text font in the cells Configurar o tipo de letra do texto nas células Configure auto numbering rules Configurar as regras de numeração automática Configure QElectroTech Configurar o QElectroTech window title Conflicts only Apenas conflitos Log in Ligar Connect the selected terminals Ligar os bornes selecionados Maintain visual rotation Manter a rotação visual Keep conductors colors Manter as cores dos condutores Contact Contacto Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contacto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contactors and relays Contactores e relés Contacts Contactos Content Conteúdo Contain Contém outline: Contorno: Contributors Contribuidores Convert %1 to a Bézier curve Converter %1 em curva de Bézier Convert %1 to a polyline Converter %1 em polilinha Convert to Bézier curve Converter em curva de Bézier Convert to polyline Converter em polilinha DXF Element Converter Conversor de elemento DXF Dxf2elmt DXF converter Conversor DXF Copy to clipboard Copiar para a área de transferência Copy and paste Copiar e colar Copy full path to clipboard Copiar o caminho Correspondence: Correspondência : Korean Coreano Could not create a temporary directory: %1 Não foi possível criar um diretório temporário: %1 Color Cor Color / wire number of the cable Cor / número do fio do cabo Couleur : Cor : Couleur de fond blanc/gris Cor de fundo branco/cinzento Tool tip of white/grey background button Conductor color Côr do condutor Wire color Cor do fio Wiring list CSV header Text color : Côr do texto: Bridge color : Cor da ponte: Secondary color : Côr secundária: Transparent color Cor transparente Transparent color... Côr transparente... Automatically cut existing conductors when placing an element Cortar automaticamente os condutores existentes ao colocar um elemento Status tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) Corte automático de condutor(es) Tool tip of auto break conductor Rated current Corrente nominal Croatian Croata Cross Cruz Automatic creation conductor (s) Criação automática de condutor(es) Tool tip of auto conductor Creation of conductors Criação de condutores Creation of terminal group Criação de grupo de bornes Creates a new project Cria um novo projeto status bar tip Create an auto sheet numbering Criar um Folio Numeração Automática Create a template Criar um modelo context menu action Create a backup copy? Criar uma cópia de segurança? window title Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis: %f: o número do folio %F: a etiqueta do folio %l: o número da linha %c: o número da coluna %M: Instalação %LM: Localização Cyan Ciano element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) Cable Cabo d'un groupe de bornes de um grupo de bornes Danish Dinamarquês Date Data Date: Data : Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data de gravação do ficheiro formato dd-MM-yyyy Date of saving of the file in local date format Data de gravação do ficheiro formato local Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data de gravação do ficheiro formato yyyy-MM-dd Fixed date: Data fixa : To De Default - Fit to XRef height Predefinição - Ajustar à altura da referência cruzada Ungroup the terminals Desagrupar os bornes Dense 1 Densidade 1 Dense 2 Densidade 2 Dense 3 Densidade 3 Dense 4 Densidade 4 Dense 5 Densidade 5 Dense 6 Densidade 6 Dense 7 Densidade 7 Move the rotation center Mover o centro de rotação Last page Última página go down the selection Descer a seleção Description Descrição Description : Descrição: Textual description Descrição textual Auxiliary 1 text description Descrição textual auxiliar 1 Auxiliary 2 text description Descrição textual auxiliar 2 Auxiliary 3 text description Descrição textual auxiliar 3 Auxiliary 4 text description Descrição textual auxiliar 4 Draw the border Desenhar o quadro Draw the title block Desenhar o cartucho Draw terminals Desenhar os bornes Draw the names of the terminals Desenhar os nomes das borneiras BDiag Diagonal traseira FDiag Diagonal frontal CrossDiag Diagonal em cruz DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Diálogo Diameters: Diâmetros: Dimensions : Dimensões : Dimensions : %1*%2 Dimensões: %1*%2 Sheet size Dimensões do fólio Diode Díodo direction direção Disable Desativar Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponível como %author para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponível como %date para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponível como %filename para os modelos de cartuchos Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponível como %folio para os modelos de cartuchos As seguintes variáveis podem ser utilizadas : - %id : número do fólio atual no projeto - %total : número total de fólios no projeto - %autonum : Fólio Auto Numeração Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponível como %indexrev para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponível como %locmach para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponível como %title para os modelos de cartuchos Disposition Disposição Default layout Disposição predefinida Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em píxeis entre a etiqueta e a referência cruzada escrava Distance label - slave : Distância etiqueta - escravo: Documentation Documentação Installation folder Pasta de instalação Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Duplo clique para terminar a forma, clique direito para anular o último ponto Double-click to collapse or expand the title block company collection Faça duplo clique para reduzir ou expandir a coleção company de cartuchos Status tip Right : Direita: Right Direita du groupe de bornes %1 do grupo de bornes %1 Duplicate and edit this template Duplicar e editar este modelo menu entry DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido offset Deslocamento Vertical offset Deslocamento vertical Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque os borniers cuja numeração deve ser excluída Set the maximum number of slaves Definir o número máximo de escravos Define the slave elements Definir os elementos escravos Set a transparent color Definir uma côr transparente Definition Definição Conductor definition Definição de condutor Deform a curve Deformar uma curva Unlink Desassociar Unlink the item Desassociar o elemento Automatic name : Denominação automática: Keyboard movement: 1 - 30 Deslocamento com o teclado: 1 - 30 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Deslocamento com o teclado com a tecla ALT: 1 - 9 Déplacer Mover Déplacer %1 textes d'élément Mover %1 textos de elemento Move to : Mover para: Déplacer des bornes Mover bornes Déplacer la borne %1 Mover o borne %1 Move an image's rotation center Mover o centro de rotação de uma imagem Move the label to a terminal Mover a etiqueta de um borne Move the sheets Mover as folhas Move a text field Mover um campo de texto Moving a sheet Mover um fólio undo command text Move a table Mover uma tabela Move a text Mover um texto Move an item text Mover um texto de elemento Move a text to another group Mover um texto para outro grupo Move a terminal Mover um borne Move a primitive Mover uma primitiva Unbridge the terminals Despontuar os bornes Disabled Desativado Deselect all elements on the sheet Desseleciona todos os elementos da folha status bar tip Development Desenvolvimento Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: a largura e a altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. Registration failed Falha ao guardar Edit text Editar texto Edit margins Editar as margens Editor Editor Make the move Efetuar o deslocamento Element Elemento Element Auto Numbering Elemento autonumeração title window Element Column Coluna do elemento Element Line Linha do elemento Element Prefix Prefixo do elemento Ellipse Elipse Elements Elementos Terminal elements Elementos de borneira Slave elements Elementos escravo Master elements Elementos mestre Sheet reference elements Elementos de reporte de folha Simple elements Elementos simples Location : %1 Localização: %1 Below Em baixo Footer Na parte inferior da página Up Em cima Header Cabeçalho Headser : Cabeçalho: Frame the text Enquadrar o texto Enlever %1 bornes Remover %1 bornes Remove an element text from a group of texts Retirar um texto de elemento de um grupo de textos Enlever une borne Remover um borne Remove a row Remover uma linha Remove row Removes selected elements from the sheet Remove os elementos selecionados da folha status bar tip Remove a column from the sheet Remove uma coluna à folha status bar tip Save As... Guardar como... Saves the current project with a different file name Guarda o projeto atual com outro nome de ficheiro status bar tip Saves the current project and all its sheets Guarda o projeto atual e todas as suas folhas status bar tip Save original image as... Guardar a imagem original como... Save image as... Guardar a imagem como... Save the layout Guardar a disposição Save the diagnostic report Guardar o relatório de diagnóstico Save a diagnostic report... Guardar um relatório de diagnóstico... Save a template Guardar um modelo dialog title Save... Guardar... Enter the scale factor Introduzir o fator de escala Enter the name of the configuration to create Introduza o nome da configuração a criar Enter the name of the new group Introduzir o nome do novo grupo Enter your text here Introduza o seu texto aqui Analogue input Entrada analógica Digital input Entrada digital Universal input Entrada universal Enter your composite text here, using the available variables Introduza aqui o seu texto composto, com a ajuda das variáveis disponíveis Send in the backward the selection (s) Envia a seleção ou as seleções para o fundo Send backward Enviar para o fundo Error Erro Errors Erros Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator Slave Escravo PLC slave Escravo PLC Space : Espaço: Spanish Espanhol Is empty Está vazio Is equal to É igual a Example Example Longer example string Exclude from the bill of materials Excluir da nomenclatura Exclude from automatic numbering Excluir da numeração automática Existent Existentes Terminal strip explorer Explorador de bornes Export successful Exportação bem-sucedida Exports the current sheet to another format Exporta a folha atual noutro formato status bar tip Export one or more sheets of the current project Exporta uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip Export to CSV Exportar para o formato CSV Export in pdf Exportar para pdf Export as SVG Exportar para SVG dialog title Export the whole sheet Exportar o fólio inteiro Export the current text configuration Exportar a configuração atual dos textos Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto Export the list of names of wires Exportar a lista dos nomes dos condutores Export the wiring diagram Exportar o plano de cablagem Export the project sheets Exportar os fólios do projeto window title Export elements only Exportar apenas os elementos Export as : Exportar como: Manufacturer Fabricante Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante auxiliar 1 Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante auxiliar 2 Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante auxiliar 3 Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante auxiliar 4 X Factor: Fator X: Y Factor: Fator Y: Make the two elements coexist Fazer coexistir os dois elementos Rotate %1 Rodar %1 Rotate an image Rodar uma imagem Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arraste as pegas, ou o interior da moldura, para ajustar a zona a manter. Closes the current project Fecha o projeto atual status bar tip Close this editor Fechar este editor Close the polygon Fechar o polígono File Ficheiro File (*.pdf) Ficheiro (*.pdf) File: Ficheiro : Fichier de restauration Ficheiro de restauro Fichiers csv (*.csv) Ficheiros csv (*.csv) PDF files (*.pdf) Ficheiros PDF (*.pdf) Text files (*.txt);;All files (*) Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*) Wire Fio column title File not found: %1 Ficheiro não encontrado: %1 Filter : Filtro: Filter Filtrar Filter shortcuts… Filtrar os atalhos… End 1: Fim 1 : End 2: Fim 2 : Fine-Rotation Rotação fina Flip Inverter Sheet Fólio Sheet: Fólio : Sheet : %1 Folio: %1 Sheet Autonumbering Numeração automática de fólios title window Sheet Auto Numbering Folha autonumeração title window Untitled sheet Folha sem título Sheets Folhas Sheets to print : Folhas a imprimir: Function Função Wiring list CSV header Function : Função: PLC function Função PLC Experimental feature Funcionalidade experimental Form Formulário Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de apresentação: uma sequência de zeros dá o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. Format as a part list Formatar como lista de material Closed shape Forma fechada Formula Fórmula Label formula Fórmula da etiqueta Text Formula Fórmula do texto Text Formula : Fórmula do texto: Strong Forte element part weight Supplier Fornecedor supplier of auxiliary 1 Fornecedor auxiliar 1 supplier of auxiliary 2 Fornecedor auxiliar 2 supplier of auxiliary 3 Fornecedor auxiliar 3 supplier of auxiliary 4 Fornecedor auxiliar 4 French Francês From De Fuse Fusível Left Esquerda Left : Esquerda: Terminal manager Gestor de borniers Terminal block manager (DEV) Gestor de bornes (DEV) Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastar %1 : rotação (Shift = 15°) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrastar : arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arrastar : deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) Drag: move this point Arrastar : mover este ponto Drag: move the rotation center Arraste: mover o centro de rotação Drag: move the point (Ctrl = free position Arrastar : mover o ponto (Ctrl = posição livre Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arraste: rodar (Shift = em passos de 15°) Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrastar : redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arraste: redimensionar (Shift = manter as proporções, Ctrl = a partir do centro) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrastar : reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar : rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag the purple point: round the corners Arrastar o ponto violeta : arredondar os cantos Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arraste um canto: rodar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter as proporções) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrastar um canto/borda : redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = destacar em polilinha) Drag a point: move it Arrastar um ponto : movê-lo Drag an endpoint: move it Arrastar uma extremidade : movê-la Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrastar uma alça ou a curva : deformar (Alt = quebrar a tangente) ; Alt+arrastar um ponto anguloso : criar alças ; clique direito : menu do nó mais próximo Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Arraste e largue este modelo de cartucho sobre um fólio para o aplicar. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left avançar uma página go one page right recuar uma página Gray : Black Gray : Black element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Greek Grego Green : Chartreuse Verde : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Verde : VerdeEscuro element part filling Green : DarkOliveGreen Verde : VerdeOlivaEscuro element part filling Green : DarkSeaGreen Verde : VerdeMarEscuro element part filling Green : ForestGreen Verde : VerdeFloresta element part filling Green : Green Verde : Verde element part filling Green : GreenYellow Verde : VerdeAmareloVivo element part filling Green : LawnGreen Verde : VerdeRelva element part filling Green : LightGreen Verde : VerdeClaro element part filling Green : Lime Verde : Lima element part filling Green : LimeGreen Verde : VerdeLima element part filling Green : MediumAquamarine Verde : ÁguaMarinhaMédia element part filling Green : MediumSeaGreen Verde : VerdeMarMédio element part filling Green : MediumSpringGreen Verde : VerdePrimaveraMédio element part filling Green : Olive Verde : Oliva element part filling Green : OliveDrab Verde : VerdeOlivaAcinzentado element part filling Green : PaleGreen Verde : VerdePálido element part filling Green : SeaGreen Verde : VerdeMar element part filling Green : SpringGreen Verde : VerdePrimavera element part filling Green : YellowGreen Verde : VerdeAmarelo element part filling Grid + Keyboard Grelha + Teclado Grid: 1 - 30 Grelha: 1 - 30 Gray Cinzento element part filling Light gray Cinzento claro element part filling GroupBox GroupBox Group Grupo Grouping element texts Agrupar textos de elemento Group the terminals Agrupar os bornes Group selected texts Agrupar os textos selecionados Guides Guias Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Gera um relatório com as últimas mensagens de registo, para incluir num relatório de erro status bar tip General Geral Lambda element generator Gerador de elemento lambda Lambda element generator Generic Genérico Geometry and lines Geometria e linhas Geometry Geometria geometry: Geometria: Line H: Alt. linha: Hatch right Hachuras à direita element part filling Hatch left Hachuras à esquerda element part filling Top : Superior: Height Altura Height: Altura : File saving time Hora de gravação do ficheiro Hungarian Húngaro Horizontal Horizontal horizontal + vertical horizontal + vertical Horizontal: Horizontal: Horizontal down Horizontal em baixo Horizontal at the top Horizontal em cima Icons Ícones Original concept Ideia original It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. BMP image (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) PNG image (*.png) Imagem PNG (*.png) Source image Imagem de origem SVG image (*.svg) Imagem SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images not included in the DXF export Imagens não incluídas na exportação DXF message box title Import EPLAN Importação EPLAN Import Importar Import the text configuration : %1 Importar a configuração de texto: %1 Import a dxf Importar um dxf Import a dxf file Importar um ficheiro dxf Import an element to resize Importar um elemento a redimensionar Import a text configuration Importar uma configuração de texto Import an EPLAN part Importar uma peça EPLAN Import an EPLAN part (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… Unable to save the image to this location. Impossível guardar a imagem neste local. Unable to save the parts list to %1. %2 Não é possível guardar a nomenclatura em %1. %2 Unable to save the template ‘%1’. Impossível guardar o modelo « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Could not import this part: %1 Impossível importar esta peça: %1 Unable to open file Impossível abrir o ficheiro message box title Unable to open the file for writing. Não é possível abrir o ficheiro para escrita. Unable to write to the file « %1 ». Impossível escrever no ficheiro «%1». Unable to load the image. Impossível carregar a imagem. Unable to load the PDF file. Não foi possível carregar o ficheiro PDF. It is not possible to determine the size of the PDF page. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. Unable to read the project's in-memory structure. Não é possível ler a estrutura em memória do projeto. Unable to replace the file! Impossível substituir o ficheiro! Unable to render the PDF page. Não foi possível renderizar a página PDF. Prints one or more sheet of the current project Imprime uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip Print Imprimir In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Neste menu pode definir se pretende que as numerações automáticas sejam atualizadas ou não. Para a numeração automática de elementos tem 4 opções de política de atualização: -Ambos: tanto as referências de elementos novos como as existentes serão atualizadas. Esta é a opção predefinida. -Atualizar apenas novos: apenas os elementos criados recentemente serão atualizados. As referências dos elementos existentes ficarão congeladas. -Atualizar apenas existentes: apenas os elementos existentes serão atualizados. Aos novos elementos será atribuída a sua fórmula, mas não serão atualizados depois de criados. -Desativar: nem as referências de elementos novos nem as existentes serão atualizadas. Isto também é válido para novos fólios. Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, apenas a sua política de atualização. X skew Inclinação X Y skew Inclinação Y Skew %1 Inclinar %1 Skew an image Inclinar uma imagem include headers incluir os cabeçalhos Unknown Desconhecido Unknown Desconhecido Increment Incremento Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: valor adicionado ao contador a cada nova numeração Incrementing Incremento Revision index Índice de revisão Rev index Índice Rev Rev index: Índice Rev: Information Informação Element information Informação do elemento Information to display Informação a apresentar Informations Informações Title block information Informações dos cartuchos Available information Informações disponíveis Information to export Informações a exportar Enter the component details Inscrever as informações dos componentes Insert &Image Inserir &Imagem Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Inserir fórmula aqui, p. ex.: %prefix%l%c Insert HTML entity Inserir entidade HTML Insert Link Inserir ligação Plant Instalação Plant (=) Instalação (=) Plant: Instalação : Installing A instalar Insert a sheet number above Inserir um fólio acima Insert a sheet number below Inserir um fólio abaixo Insert link Inserir uma hiperligação Insert element text into a text group Inserir um texto de elemento num grupo de textos Integration of an element Integração de um elemento Integrate the dropped element Integrar o elemento colocado switch Inversor Available I/O: E/S disponível: Italian Italiano I have read and accept these terms and conditions. Li e aceito estas condições. Japanese Japonês Yellow Amarelo element part filling Justify Justificar The recording failed, the conditions are not valid O guardar falhou, as condições necessárias não são válidas Importing a large dxf can take time please wait while importing... A importação de um dxf volumoso pode demorar aguarde durante a importação... Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A importação dxf requer o software dxf2elmt. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação The item requested is not a category. Abort. O item pedido não é uma categoria. Abandonar. message box content The item is not a category O item não é uma categoria message box title The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? O elemento já foi integrado no projeto. No entanto, a versão que tenta colocar parece ser diferente. O que pretende fazer? The element « %1 » already exists. What do you wish to do? O elemento « %1 » já existe. O que pretende fazer ? The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A fórmula do novo potencial contém variáveis incompatíveis com as referências de folha. Introduza uma fórmula compatível para este potencial. As variáveis seguintes são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM The Grid must be active to see the changes. A grelha tem de estar ativa para poder ver as modificações. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja associar este contacto escravo mesmo assim? Deleting element failed. A eliminação do elemento falhou. message box content Folder deletion failed. A eliminação da pasta falhou. message box content The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted A eliminação não pode ser efetuada porque a seleção possui um ou vários bornes ligados por ponte e/ou pertencentes a um borne de nível múltiplo. Retire a ponte e/ou elimine os níveis dos bornes em causa para os poder eliminar The verification of this element generated A verificação deste elemento gerou message box content Label Etiqueta Sheet label Etiqueta de folha Sheet reference label Etiqueta de renvoi de fólio Label cross reference Etiqueta das referências cruzadas Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Abre o navegador predefinido no canal do Youtube do QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech Abre o navegador predefinido no repositório Nightly em linha do QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech status bar tip Launch the terminal block creation plugin Iniciar o plugin de criação de bornes Language Idioma Languages Idiomas Width Largura Width: Largura : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. O conteúdo, o tamanho e o tipo de letra do texto não podem ser alterados porque está formatado em html. Utilize o editor avançado para isso. the folder %1 contains A pasta %1 contém The file could not be written. Não foi possível escrever o ficheiro. The PDF file does not contain any pages. O ficheiro PDF não contém nenhuma página. The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. O ficheiro « %1 » está ausente ou é ilegível: o nome traduzido desta pasta não pôde ser lido, é apresentado o seu nome de pasta. The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. O formato .edz pode provir de duas fontes diferentes: • O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de utilização do ambiente EPLAN Cloud; • O sítio de um fabricante de componentes (ou de um distribuidor) que disponibiliza os seus ficheiros .edz diretamente, segundo as suas próprias condições. O QElectroTech não pode determinar automaticamente a origem do ficheiro que importa, nem as condições que lhe são aplicáveis. Ao importar este ficheiro, confirma que: • conhece a sua origem e está autorizado a utilizá-lo neste contexto, tendo em conta as condições aplicáveis a essa fonte; • esta importação é efetuada por sua conta e risco; • nem o QElectroTech, nem os seus responsáveis, nem os seus contribuidores podem ser responsabilizados por uma utilização não conforme destes dados. The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. O formato DXF utilizado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação conservados), sem o conteúdo da imagem. message box content The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder O software QET_ElementScaler é necessário para colocar os elementos à escala. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação The template has been successfully saved as : %1 O modelo foi guardado com sucesso em: %1 The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? O novo elemento define grupos de contactos escravos. Os elementos escravos existentes não serão automaticamente atribuídos. Terá de ligar manualmente os escravos e atribuir os grupos de contactos. Deseja continuar? The wiring diagram has been successfully exported ! O plano de cablagem foi exportado com sucesso! The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. O projeto que está a tentar abrir é parcialmente compatível com a sua versão %1 do QElectroTech. The project was modified. Do you want to save changes? O projeto foi modificado. Deseja guardar as alterações? The template already exists. Do you want to overwrite it? O modelo já existe. Pretende substituí-lo? message box content led led LED : LED: Left Esquerda Left Align Alinhar à esquerda The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pela tabela. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para apresentar a totalidade das informações. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pelas tabelas. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a totalidade das informações. Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Os nomes só podem conter letras minúsculas, dígitos e hífenes. Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Apenas letras minúsculas, dígitos, hífen e underscore Licenses Licenças Link the item Associar o elemento line linha Horizontal lines Linhas Horizontais element part filling Vertical Lines Linhas Verticais element part filling Lines to display : Linhas a mostrar: Table limitation Limitação de tabela Smooth Suave Wiring list Lista de cablagem window title Wiring list (database) Lista de cablagem (base de dados) Related to: %1 Associado a: %1 Location Localização Location (+) Localização (+) Localisation : Localização: Location : Localização: Location Locmach Log registo Third party software required Software de terceiros necessário Length Comprimento Longueur : Comprimento: Maximum length Comprimento máximo Maximum length: %1px Comprimento máximo: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Minimum length : %1px Comprimento mínimo: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Unrestricted length. Comprimento não restringido. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Hold ctrl to free movement Manter Ctrl para um deslocamento livre Keep at the bottom of the page Manter no fundo da página MainWindow MainWindow Master Mestre Makros Makros Management Gestão Online manual Manual em linha Margin Margem Margins : Margens: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Brown Castanho element part filling Max. parts in Element Editor List Max. parts in Element Editor List max: max: Master Mestre Thank you for your patience Aguarde, por favor Highlight freshly integrated elements in the panel Destacar no painel os elementos recentemente integrados Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Colocar a 0 para um dígito que só avança com o reporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") min: min: Mirror selection Espelhar a seleção undo caption Horizontal mirror Espelho horizontal Horizontal mirror of an image Espelho horizontal de uma imagem Horizontal mirror of %1 Espelho horizontal de %1 Mirror not possible: skew too extreme for this shape Espelho impossível : inclinação demasiado extrema para esta forma Vertical mirror Espelho vertical Vertical mirror of an image Espelho vertical de uma imagem Vertical mirror of %1 Espelho vertical de %1 Mirror Espelhar Page layout Paginação Layout (not available on Windows for PDF export) Formatação de página (não disponível no Windows para exportação PDF) mod. mod. Mode Modo Edit Modificar Edit %1 Modificar %1 Edit %1 telement text Modificar %1 textos de elemento Modify terminal strip properties Modificar propriedades das borneiras Edit an element texts Modificar textos de elemento Modify the alignment of a text field Alterar o alinhamento de um campo de texto Modify the alignment of a group of texts Alterar o alinhamento de um grupo de textos Modify the alignment of an element text Alterar o alinhamento de um texto de elemento Change the alignment of a table header Alterar o alinhamento de um cabeçalho de tabela Change the alignment of texts in a table Alterar o alinhamento dos textos de uma tabela Change the alignment of the label Alterar o alinhamento da etiqueta Change the angle of an arc Modificar o ângulo de um arco Change the angle of a shape Modificar o ângulo de uma forma Change the angle of an image Alterar o ângulo de uma imagem Change the skew of an image Alterar a inclinação de uma imagem Change the master label index Alterar o índice da etiqueta do mestre Edit text information Alterar a informação de um texto Change the orientation of a terminal Alterar a orientação de um borne Edit the master label Alterar a etiqueta do mestre Modify the conservation of the angle Alterar a conservação do ângulo Change the color of a text field Alterar a cor de um campo de texto Change the color of a terminal bridge Alterar a cor de uma ponte de bornes Change the color of a text Editar a cor de um texto Change the color of an element text Alterar a cor de um texto de elemento Change the label colour Alterar a cor da etiqueta Change the curvature of %1 Modificar a curvatura de %1 Change the shape of %1 Modificar a forma de %1 Modify the geometry of a table Modificar a geometria de uma tabela Change the height of an image Alterar a altura de uma imagem Change the width of a text Alterar a largura de um texto Change the width of an element text Alterar a largura de um texto de elemento Change the width of an image Alterar a largura de uma imagem Change the length of a line Modificar o comprimento de uma linha Change the font of a text field Alterar o tipo de letra de um campo de texto Change the font of a text Editar o tipo de letra de um texto Change the font of an element text Alterar o tipo de letra de um texto de elemento Change the font of a table header Alterar o tipo de letra de um cabeçalho de tabela Change the font of several text fields Alterar o tipo de letra de vários campos de texto Change the label font Alterar o tipo de letra da etiqueta Change the position of the label Alterar a posição da etiqueta Change the depth Modificar a profundidade Change the rotation of the label Alterar a rotação da etiqueta Change text source, text Alterar a origem do texto, de um texto Change the size of a text field Alterar o tamanho de um campo de texto Change the size of an element text Alterar o tamanho de um texto de elemento Change the size of a shape Modificar o tamanho de uma forma Change the size of multiple text fields Alterar o tamanho de vários campos de texto Change the font size of the label Alterar o tamanho de letra da etiqueta Modify the frame of a text field Alterar a moldura de um campo de texto Modify the frame of an element text Alterar a moldura de um texto de elemento Modify the contents of a text field Editar o conteúdo de um campo de texto Change the way item text stays rotated Alterar a manutenção da rotação de um texto de elemento Change the name of the terminal Alterar o nome do borne Change the terminal name Alterar o nome do terminal Change the number of rows displayed by a table Alterar o número de linhas mostradas por uma tabela Change the rotation point of a text field Alterar o ponto de rotação de um campo de texto Edit filling a form Modificar o preenchimento de uma forma Edit the text of a text field Alterar o texto de um campo de texto Edit line of a form Modificar o traço de uma forma Change the type of a node Modificar o tipo de um nó Change the type of a terminal Alterar o tipo de um borne change the sheet size modificar as dimensões do folio undo caption Edit information of the element : %1 Alterar as informações do elemento: %1 Edit information for multiple items Alterar as informações de vários elementos Change the margins of a table Alterar as margens de uma tabela Change the margins of a table header Alterar as margens de um cabeçalho de tabela Modify item properties Modificar as propriedades do elemento Edit conductor properties Modificar as propriedades de um condutor undo caption Modify the properties of a text Alterar as propriedades de um texto Modify the properties of an element Alterar as propriedades de um elemento Modify the properties of a simple form Modificar as propriedades de uma forma simples Edit the properties of several conductors Modificar as propriedades de vários condutores undo caption Modify the properties of a terminal group Alterar as propriedades de um grupo de bornes Modifier un arc Modificar um arco Edit the text field Alterar um campo de texto Change a polygon Modificar um polígono Change a rectangle Modificar um retângulo Edit element text Modificar um texto de elemento Modify a simple form Modificar uma forma simples Edit an image Modificar uma imagem Edit a line Alterar uma linha PLC module Módulo PLC Model Modelo Registered template Modelo guardado Templates Modelos My composite text O meu texto composto Mongolian Mongol go up the selection Subir a seleção Show item Mostrar o elemento Show slave element Mostrar o elemento escravo Show master element Mostrar o elemento mestre Whole words Palavras inteiras Multi-paste Multi-colagem High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Método de dimensionamento dos ecrãs de alta densidade de píxeis (hdpi) (aplicado no próximo arranque do QElectroTech): Is not empty Não está vazio Is not equal to Não é igual a Nb. N.º No. of terminals N.º bornes No. of contacts N.º contactos NC (contact SW) NC (contacto SW) Does not contain Não contém Do not store the labels of items in the copy paste Não conservar as etiquetas dos elementos ao copiar e colar Do not change Não modificar Neutral Neutro NO (contact SW) NO (contacto SW) No *.part.xml found inside the .edz Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz Name Nome Name: Nome: Name : %1 Nome: %1 Element file name Nome de ficheiro do elemento placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. Nome de ficheiro do elemento: apenas dígitos, minúsculas, «-», «_» e «.». O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do elemento. tooltip for the element file-name field Terminal name Nome do borne Configuration name Nome da configuração Name of the new numbering Nome da nova numeração File name Nome do ficheiro Name of the saved file Nome do ficheiro gravado Name of the group Nome do grupo Name the new folder Nome da nova pasta Name of the new template Nome do novo modelo Table name Nome da tabela Custom column name (blank = default) Nome personalizado da coluna (vazio = predefinido) Nom, label ou information de l'élément… Nome, etiqueta ou informação do elemento… name_of_the_property nome_da_propriedade Incorrect number of terminals Número de bornes incorreto Switch number represented Número de contactos representados Number of slave contacts used : %1 Número de contactos escravos utilizados: %1 Number of copies Número de cópias Number of sheets Número de folios Number of phase Número de fases Maximum number of slaves reached. Número máximo de escravos atingido. Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contactos escravos definidos: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contactos escravos definidos: não definido parts list_ nomenclatura_ No Não no button Unallocated only Apenas não atribuídos Normal Normal Switch normally closed Normalmente fechado Switch normally open Normalmente aberto Norwegian Norueguês Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Não é um pacote .edz válido (formato de arquivo não reconhecido). Notes Notas New folder Nova pasta New sheet Nova folha configuration page title new name : Novo nome : New project Novo projeto configuration page title New sheets Novos fólios New element Novo elemento number_of_wiring_ numero_de_fileries_ Numeric only (1, 2, 3...) Apenas numérica (1, 2, 3...) Article number Número de artigo Auxiliary 1 article number Número de artigo auxiliar 1 Auxiliary 2 article number Número de artigo auxiliar 2 Auxiliary 3 article number Número de artigo auxiliar 3 Auxiliary 4 article number Número de artigo auxiliar 4 Order number Número de encomenda Order number auxiliary 1 Número de encomenda auxiliar 1 Order number auxiliary 2 Número de encomenda auxiliar 2 Order number auxiliary 3 Número de encomenda auxiliar 3 Order number auxiliary 4 Número de encomenda auxiliar 4 Number wire Número de condutor Sheet number Número de folio Sheet number Número do fólio Number of the previous sheet Número do folio anterior Number of the following sheet Número do folio seguinte Internal number Número interno Internal number of auxiliary 1 Número interno auxiliar 1 Internal number of auxiliary 2 Número interno auxiliar 2 Internal number of auxiliary 3 Número interno auxiliar 3 Internal number of auxiliary 4 Número interno auxiliar 4 Auto Numbering Numeração automática Sheet Auto Numbering Numeração automática das folhas Sheet Auto Numbering : Numeração automática de fólios: Automatic numbering of terminals Numeração automática dos bornes Automatic numbering of selected sheets Numeração automática dos fólios selecionados Availables numbering : Numerações disponíveis: Automatically number a conductor Numerar automaticamente um condutor undo caption Automatically number an element Numerar automaticamente um elemento undo caption Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Numerar as colunas do cartucho a partir de 0 (1 caso contrário) Number the letters as well Numerar também as letras N° wire N.º de fio Sheet no. N.º de folha Sheet no. N.º de folha Nearest node Nó mais próximo OK OK Only Existent Apenas existentes Only New Apenas novos Option display cross Opção de apresentação em cruz Printing option Opção de impressão Rendering option Opção de renderização Print options Opções de impressão window title Orange Laranja element part filling Orange : Coral Laranja : Coral element part filling Orange : DarkOrange Laranja : LaranjaEscuro element part filling Orange : Orange Laranja : Laranja element part filling Orange : OrangeRed Laranja : VermelhoLaranja element part filling Orange : Tomato Laranja : Tomate element part filling Organ of protection Órgão de proteção Protection devices Órgãos de proteção Orientation Orienta��ão Orientation : Orientação: Choose orientation for selected texts Orientar os textos selecionados window title Vertical origin Origem vertical Other Outro Yes Sim yes button Elements translation tool Ferramenta de tradução de elementos Qet_translate Tools Ferramentas Opening the file read-only A abrir o projeto em modo de leitura message box title Opens an existing project Abre um projeto existente status bar tip Open the selected configuration Abrir a configuração selecionada Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente Open an item Abrir um elemento Page Página Wiring list CSV header Page no.: Página Núm: Previous page Página anterior Next page Página seguinte Page to import: Página a importar: Elements panel Painel dos elementos Archlinux AUR packages Pacotes Archlinux AUR Debian packages Pacotes Debian Fedora and Red Hat packages Pacotes Fedora e Red Hat FreeBSD packages Pacotes FreeBSD Gentoo packages Pacotes Gentoo MAC OS X packages Pacotes MAC OS X Mageia packages Pacotes Mageia OS/2 packages Pacotes OS/2 Snap package Pacotes Snap by: por: By default Predefinido By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Por predefinição, as seguintes variáveis estão disponíveis:<ul><li>%{author}: autor do folio</li><li>%{date}: data do folio</li><li>%{title}: título do folio</li><li>%{filename}: nome do ficheiro do projeto</li><li>%{plant}: nome da instalação (=) onde se encontra o folio</li><li>%{locmach}: nome da localização (+) onde se encontra o folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisão do folio</li><li>%{version}: versão do software</li><li>%{folio}: número do folio</li><li>%{folio-id}: posição do folio no projeto</li><li>%{folio-total}: número total de folios no projeto</li><li>%{previous-folio-num}: número do folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número do folio seguinte</li><li>%{projecttitle}: título do projeto</li><li>%{projectpath}: caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do ficheiro</li><li>%{saveddate}: data de gravação do ficheiro no formato local</li><li>%{saveddate-eu}: data de gravação do ficheiro no formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data de gravação do ficheiro no formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de gravação do ficheiro</li><li>%{savedfilename}: nome do ficheiro gravado</li><li>%{savedfilepath}: caminho do ficheiro gravado</li></ul> Browse... Procurar... Parts Partes No rounding Sem arredondamento No date Sem data No filter Sem filtro Dutch Neerlandês Landscape Horizontal PEN PEN Allows to view the sheet without modifying it Permite visualizar a folha sem a poder modificar status bar tip Custom Personalizadas Phase Fase Pink : DeepPink Rosa : RosaProfundo element part filling Pink : HotPink Rosa : RosaQuente element part filling Pink : LightPink Rosa : RosaClaro element part filling Pink : MediumVioletRed Rosa : VermelhoVioletaMédio element part filling Pink : PaleVioletRed Rosa : VermelhoVioletaPálido element part filling Pink: Pink Rosa : Rosa element part filling Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Roda a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no lugar status bar tip Rotate Rodar Pivoter %1 textes Rodar %1 textos Rotate the selection Rodar a seleção Rotate the group Rodar o grupo Rotate multiple text fields Rodar vários campos de texto Rotate a text field Rodar um campo de texto Rotate element text Rodar um texto de elemento rotate/skew rodar/inclinar EPLAN parts (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) Pastes elements from the clipboard into the sheet Coloca os elementos da área de transferência na folha status bar tip plan of terminals plano de bornes Solid line Cheio Terminal Block plugin Plugin de borneira Handles : Pegas: ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si Bridge point Ponto de ponte Dotted Pontilhado Font Tipo de letra Police : Tipo de letra: Header font Tipo de letra dos cabeçalhos Column header formatting Tipo de letra dos cabeçalhos de colunas Heading font size: %1 %2pt Tipo de letra dos cabeçalhos: %1 %2pt Text font Tipo de letra do texto Cell text font Tipo de letra do texto das células Font size: %1 %2pt Tipo de letra do texto: %1 %2pt Project fonts Tipos de letra do projeto message box title Polish Polaco Polygon Polígono Bridging terminals together Pontuar bornes entre si Bridging the terminals Pontuar os bornes Portrait Vertical Portuguese Português Position Posição Position : %1 Posição: %1 Automatic position Posição automática Sheet position Posição do fólio Position and rotation of the conductor text: Posição e rotação do texto do condutor: Position X Posição X Position Y Posição Y Positioning : Posicionar: First page Primeira página Main Principais Priority of axes Prioridade dos eixos Priority to the X-axis (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) The next value to be applied using this increment Próximo valor que será aplicado com este incremento Depth Profundidade Project Status: Estado do projeto: project projeto string used to generate a filename Project %1 registered in the directory: %2. Projeto %1 guardado na pasta: %2. Side project Projeto anexo Project QElectroTech (*.qet) Projeto QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Untitled project Projeto sem título Project « %1 : %2» Projeto « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projects Projetos dock title QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) Property Propriedade Element Property Propriedade do elemento Folder properties Propriedade da pasta Property of the folder %1 Propriedade da pasta %1 Properties Propriedades Selection properties Propriedades da seleção Sheet properties Propriedades do fólio Project properties Propriedades do projeto window title Text properties Propriedades do texto Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral Précédent Anterior Prefix of power contacts : Prefixo dos contactos de potência: Prefix changeover contacts : Prefixo dos contactos inversores: Prefix delayed contacts : Prefixo dos contactos temporizados: Preview: Pré-visualização: Power switch Potência Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling PushButton PushButton px px QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. O QElectroTech não fechou corretamente na sua última execução. Seguem-se as últimas mensagens registadas antes da paragem -- pode guardá-las para as anexar a um relatório de erro. QElectroTech, an application to design electric diagrams. QElectroTech, uma aplicação de criação de esquemas elétricos. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informação adicional sobre a importação / escala de %1 Quantity Quantidade Quantity of auxiliary 1 Quantidade auxiliar 1 Quantity of auxiliary 2 Quantidade auxiliar 2 Quantity of auxiliary 3 Quantidade auxiliar 3 Quantity of auxiliary 4 Quantidade auxiliar 4 Designation quantity Quantidade número de artigo Special field with name : designation quantity Where: Quem: Quit Sair What: O quê: Shortcut Atalho Shortcuts Atalhos configuration page title Bring the selection (s) to front Traz a seleção ou as seleções para a frente Range Intervalo Diagnostic report Relatório de diagnóstico Crash report Relatório de falha Approach the selection (s) Aproxima a seleção ou as seleções Raise Aproximar X radius Raio X Y radius Raio Y Reload Recarregar Reload the terminals Recarregar os borniers Reload collections Recarregar as coleções Search Pesquisa Quickly search for and select an element in the sheet Procura e seleciona rapidamente um elemento da folha status bar tip Search / replace advanced Procurar / substituir avançado Search... Procurar... Search / replace advanced Pesquisar/Substituir avançado Rectangle Retângulo Red : Crimson Vermelho : Carmesim element part filling Red : DarkRed Vermelho : VermelhoEscuro element part filling Red : DarkSalmon Vermelho : SalmãoEscuro element part filling Red : Firebrick Vermelho : TijoloRefratário element part filling Red : IndianRed Vermelho : VermelhoÍndio element part filling Red : LightCoral Vermelho : CoralClaro element part filling Red : LightSalmon Vermelho : SalmãoClaro element part filling Red : Red Vermelho : Vermelho element part filling Red : Salmon Vermelho : Salmão element part filling scale %1 redimensionamento %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1primitives redimensionamento de %1 primitivas undo caption -- %1 always > 1 resize redimensionar Resize %1 Redimensionar %1 Resize an image Redimensionar uma imagem Elements resizer Redimensionador de elementos Element scaler Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: os elementos mestres que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. Move this sheet up Subir este fólio Move this sheet to the beginning Subir este fólio para o início Move this sheet up x10 Subir este fólio x10 Move this sheet up x100 Subir este fólio x100 Replace Substituir Remplacer : Substituir : Replace the image... Substituir a imagem... Replace an image Substituir uma imagem Filling Preenchimento Rename Renomear Previous sheet reference Renvoi de folio anterior Next sheet reference Renvoi de folio seguinte Sheet reference Referência de folha Sheet references Referências de folha Learning from the master Reutilizar do mestre Representation: Representação: Request Pedido SQL request : Consulta SQL: Custom SQL Query Consulta SQL personalizada Restore proportions Restaurar as proporções Restore an image's proportions Restaurar as proporções de uma imagem Remove this color Remover esta cor Mirror element : Inverter o elemento: Flip selection Inverter a seleção undo caption Find the selected item in the panel Localiza o elemento selecionado no painel status bar tip Find in the panel Localizar no painel Go back to the start of the project Voltar ao início do projeto Return to the full image, without cropping Voltar à imagem completa, sem recorte rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Texto formatado Right Direita Right Align Alinhar à direita Crop the image Recortar a imagem Crop an image Recortar uma imagem Crop... Recortar... Rotation Rota��ão Rotation : Rota��ão: Rotation : %1° Rotação: %1° Rotation/Skew Rota��ão/Inclinação Red Vermelho element part filling Romanian Romeno Russian Russo Ref. Ref. Cross-reference Referência cruzada PLC cross-reference Referência cruzada PLC Cross-reference Referência cruzada Cross-reference Referência cruzada Cross-reference (slave) Referência cruzada (escravo) Cross-reference (master) Referência cruzada (mestre) Cross-references Referências cruzadas Reset Reiniciar button label Reset this shortcut Reinicializar este atalho Reset to the default value Reiniciar para o valor inicial Common collection directory Diretório da coleção comum Company collection directory Diretório da coleção company User collection directory Diretório da coleção utilizador Company title-block directory Diretório dos cartuchos company User title blocks directory Diretório dos cartuchos utilizador User Macro Directory Diretório das Macros utilizador Resolution: Resolução: Shrinks the sheet Diminui a folha status bar tip Shrinks the sheet height Diminui a altura da folha status bar tip Without Sem Sans nom Sem nome Untitled Sem título what to display for untitled diagrams untitled sem_nome untitled sem_nome Jump to %1 after: Salto %1 após: Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Gravação automática dos projetos (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Save the current configuration Guardar a configuração atual Conductor section Secção do condutor Wire section Secção do fio Wiring list CSV header Sectionable Seccionável sectional terminal element type Sectionable Secionável See details here: Ver detalhes aqui: Select an image ... Selecionar uma imagem... Case sensitive Sensível a maiúsculas/minúsculas Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Definir o deslocamento vertical das referências cruzadas. 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento. If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se esta opção estiver selecionada, a folha será ampliada ou reduzida de forma a preencher toda a superfície imprimível de uma única página. If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se esta opção estiver selecionada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será utilizada para a impressão. Isto pode não ser suportado pela sua impressora. Simple Simples Simples Simples Simplify Rich Text Simplificar texto formatado Slovenian Esloveno Analogue output Saída analógica Digital output Saída digital Universal output Saída universal Would you like to create a backup copy? Deseja criar uma cópia de segurança? dialog message Source Fonte Source of text Origem do texto Under the label of the element Sob a etiqueta do elemento Subtype Sub-tipo Sub-type : %1 Subtipo: %1 Support the project with a donation Apoiar o projeto com um donativo Support the QElectroTech project with a donation Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo status bar tip Style Estilo Style: Estilo: Conductor style Estilo do condutor Subscript Subscrito Next Seguinte Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Registar o tempo gasto neste projeto (guardado apenas localmente neste ficheiro) checkbox label Superscript Sobrescrito Unable to delete the terminal Eliminação de borne impossível Deleting element Eliminação do elemento message box title Folder Delete Eliminação da pasta message box title Delete Eliminar Delete %1 sheets Eliminar %1 folhas Delete this sheet Eliminar este fólio Delete this point Eliminar este ponto Delete this text Eliminar este texto Delete this property Eliminar esta propriedade Delete terminal bridges Eliminar pontes de bornes Delete element Eliminar o elemento Delete element? Eliminar o elemento? message box title Delete numbering Eliminar a numeração Delete selection Eliminar a seleção Remove terminal block Eliminar o bornier Delete terminal strip from project Eliminar o bornier do projeto Delete folder Eliminar a pasta Deleting folder? Eliminar a pasta? message box title Delete this sheet Eliminar a folha Delete this sheet ? Eliminar a folha? message box title Delete the nearest node Eliminar o nó mais próximo Delete the sheets Eliminar as folhas Delete a sheet Eliminar um fólio undo command text Delete a group of terminals Eliminar um grupo de bornes Delete a group of element texts Eliminar um grupo de textos de elemento Delete a point from a polygon Eliminar um ponto de um polígono Delete a point from a curve Eliminar um ponto de uma curva Swedish Sueco SVG-background transparent SVG: fundo transparente Symmetric Simétrico System Sistema Modified contact system Sistema de contactos modificado Sectionable Secionável Auto numbering selection Seleção de numeração automática Select: Seleção: Selects all elements on the sheet Seleciona todos os elementos da folha status bar tip Select the text configuration to add to the element Selecionar a configuração de textos a adicionar ao elemento Select the font of the table cells Selecionar o tipo de letra das células da tabela Select the font at the top of the table Selecionar o tipo de letra dos cabeçalhos da tabela Select the electric potential Selecionar o potencial elétrico Select the conductors of this sheet Selecionar os condutores desta folha Select the texts of this sheet Selecionar os textos desta folha Select the elements of this sheet Selecionar os elementos desta folha Select a PDF file... Selecionar um ficheiro PDF... Select a group of contacts Selecionar um grupo de contactos Select a PLC I/O Selecionar uma E/S de PLC Select a text configuration Selecionar uma configuração de textos Select a page Selecionar uma página Select the contact group to assign to this slave element : Selecione o grupo de contactos a atribuir a este elemento escravo: Potential separation Separação de potencial T%1 T%1 T1 T1 PLC Table Tabela PLC PLC table (empty) Tabela PLC (vazia) Table Tabela Previous table Tabela anterior Previous table : Tabela anterior: Next table Tabela seguinte Size Tamanho Size : Tamanho: Line size : Espessura do traço: Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do Diagram-Editor: 1 - 5 Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do editor de elementos: 1 - 5 Text size Tamanho do texto Text size : Tamanho do texto: Czech Checo Switch-off delayed Temporizado ao repouso Switch-on delayed Temporizado ao trabalho Switch-on and off delayed Temporizado ao trabalho & repouso Time spent on this project: Tempo gasto neste projeto: label when configuring Voltage / Protocol : Tensão / protocolo : Voltage / Protocol Tensão / Protocolo Wiring list CSV header Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo: Rated voltage Tensão nominal Ground Terra Text alignment Alinhamento do texto Text Color Cor do texto Text Texto Text: Texto: Text terminal Texto do borne Plain text Texto simples Composite text Texto composto Header text Texto de cabeçalho Header text Texto dos cabeçalhos Text of the table Texto da tabela Bold Texto a negrito Italic Texto em itálico Independent text Texto independente Text or regular expression Texto ou expressão regular Underline Texto sublinhado Text on horizontal conductor : Texto sobre condutor horizontal : Text on vertical conductor : Texto sobre condutor vertical : User text Texto do utilizador Visible text Texto visível texts Textos Elements texts Textos de elementos Independent texts Textos independentes TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este .edz é um pacote em formato zip, que ainda não é suportado (apenas ficheiros .edz de 7-Zip podem ser importados). this is an error in the code this is an error in the code Dashed Traço Custom Dash Line Traço personalizado Title: Título: Title Título Title: Título : Sheet title Título de folha Sheet title Título do fólio Project title Título do projeto Project title : Título do projeto: label when configuring To Até Values that are too high might cause the application to crash Valores demasiado elevados podem provocar falhas da aplicação. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Primeira instalação no macOSX 1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Execute o script Profile.command porque o programa usa um PATH fixo para localizar o plugin qet-tb-generator Visite: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Atualização no macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requer python 3.5 ou superior. Primeira instalação no Linux 1. verifique se tem o pip3 instalado: pip3 --version Se não, instale com: sudo apt-get install python3-pip 2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Execute o programa: qet_tb_generator Atualização no Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requer python 3.5 ou superior. Primeira instalação no Windows 1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior Visite: <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Atualização no Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>o utilizador pode executar num terminal este script neste diretório C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolerance for this color Tolerância para esta cor toolBar toolBar Top Topo Always rounded down Arredondar sempre para baixo Always top rounding Arredondar sempre para cima Rotate about its own centre Rodar em torno do seu próprio centro all Todos All files (*) Todos os ficheiros (*) Check all Selecionar tudo Uncheck all Desmarcar tudo Replace all Substituir tudo Reset everything Reinicializar tudo All Todas All dates Todas as datas Translators Tradutores German translation Tradução em alemão Arabic translation Tradução em árabe Brazilian translation Tradução em brasileiro Catalan translation Tradução em catalão Translation into Korean Tradução em coreano Croatian translation Tradução em croata Danish translation Tradução em dinamarquês Spanish translation Tradução em espanhol Flemish translation Tradução em flamengo Greek translation Tradução em grego Hungarian translation Tradução em húngaro Italian translation Tradução em italiano Japanese translation Tradução em japonês Mongolian Translation Tradução em mongol Norwegian Translation Tradução em norueguês Dutch translation Tradução em neerlandês Polish translation Tradução em polaco Portuguese translation Tradução em português Romanian translation Tradução em romeno Russian translation Tradução em russo Serbian Translation Tradução em sérvio Slovenian translation Tradução em esloveno Czech translation Tradução em checo Turkish translation Tradução em turco Ukrainian translation Tradução em ucraniano Line Traço Dashed line Traço a tracejado conductor style: dashed line Solid line Traço contínuo conductor style: solid line Dots and dashes Traços e pontos element part line style Dash dot dot Traços pontos pontos Transform %1 Transformar %1 Transparency not preserved Transparência não preservada Sort terminal block %1 Ordenar o bornier %1 Too many primitives, list not generated: %1 Demasiadas primitivas, lista não gerada: %1 Turkish Turco Type Tipo Type : Tipo: Type: %1 Tipo: %1 concrete type Tipo concreto Type of elements Tipo de elementos Base type: Tipo de base: Type of switch Tipo de contacto Type of numbering Tipo de numeração Type PLC Tipo PLC Download Transferência Download a new version (dev) Descarregar uma nova versão (dev) Ukrainian Ucraniano an arc um arco a text field um campo de texto a corner um canto a conductor um condutor a graphic element um elemento gráfico A file Um ficheiro a point um ponto rectangle um retângulo An element Um elemento An element with the same name already exists Já existe um elemento com o mesmo nome Under Development Em desenvolvimento A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Já existe uma configuração de textos com o nome << %1 >>. Deseja substituí-la? a curve uma curva An error occurred while opening file %1. Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %1. message box content An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro %1, erro %2 encontrado. error message when attempting to write an XML file an endpoint uma extremidade image uma imagem part of a sentence listing the content of a diagram a line uma linha polyline uma polilinha an shape uma forma an ellipse uma elipse Single line Unifilar Unity Unidade Unity of auxiliary 1 Unidade auxiliar 1 Unity of auxiliary 2 Unidade auxiliar 2 Unity of auxiliary 3 Unidade auxiliar 3 Unity of auxiliary 4 Unidade auxiliar 4 Update Policy Política de atualização URL: URL: Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizar &janelas (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilizar separadores (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Using the already integrated element Utilizar o elemento já integrado Using the automatic creation of conductor (s) when possible Utilizar a criação automática de condutor(es) quando possível Status tip of auto conductor Use gestures touchpad Utilizar os gestos do touchpad Use sheet numbers instead of their position in the project Utilizar os números de fólio em vez da sua posição no projeto Use the whole page Utilizar toda a folha Value Valor Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor atual do contador. Introduza um novo valor e valide para o alterar. The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor ao qual este dígito regressa a 0 ao incrementar o dígito anterior (0 = sem ciclo) Values Valores Title block variables Variáveis de cartucho Lock automatic numbering Bloquear a numeração automática Lock Position Bloquear a posição Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. vers le groupe de bornes %1 para o grupo de bornes %1 vers un groupe de bornes para um grupo de bornes Version Versão Version of QElectroTech Versão do QElectroTech Green Verde element part filling Vertical Vertical Vertical: Vertical: Vertical right Vertical à direita Vertical left Vertical à esquerda Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Escolha um potencial elétrico da lista a utilizar para o novo potencial Thumbnail Miniatura Thumbnails Miniaturas Purple Violeta element part filling Visible Visível View this item Ver este elemento See the linked item Ver o elemento associado You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. Tem de introduzir um nome de ficheiro não vazio e único para cada fólio a exportar. message box content You must select an element or category with a name for the element. Tem de selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. message box content You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). Pode definir abaixo propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todas as folhas deste projeto (tipicamente para os cartuchos). informative label Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Pode definir aqui o aspeto predefinido dos diferentes textos do QElectroTech Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Pode definir aqui as suas próprias associações nomes/valores para que o cartucho as tenha em conta. Exemplo : associar o nome "volta" e o valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 no cartucho. You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Pode definir uma etiqueta personalizada para os renvois de fólio. Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis : %f : a posição do fólio no projeto %F : o número do fólio %M : a instalação %LM : a localização %l : o número de linha %c : o número de coluna You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Está a tentar associar dois potenciais diferentes. Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1: X1: X2: X2 : x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Posição da referência cruzada escrava XRef Vertical Offset: Deslocamento vertical da referência cruzada: Y Y Y : Y: Y1: Y1: Y2: Y2 : y: y: Yellow : DarkKhaki Amarelo : CaquiEscuro element part filling Yellow : Gold Amarelo : Ouro element part filling Yellow : Khaki Amarelo : Caqui element part filling Yellow : LemonChiffon Amarelo : CremeLimão element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Amarelo : AmareloVaraDeOuroClaro element part filling Yellow : LightYellow Amarelo : AmareloClaro element part filling Yellow : Moccasin Amarelo : Mocassim element part filling Yellow : PaleGoldenrod Amarelo : VaraDeOuroPálido element part filling Yellow : PapayaWhip Amarelo : CremeMamão element part filling Yellow : PeachPuff Amarelo : CremePêssego element part filling Yellow : Yellow Amarelo : Amarelo element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Pode utilizar as seguintes variáveis na sua fórmula: -%prefix: Prefixo predefinido do elemento -%l: Linha do elemento -%c: Coluna do elemento -%F: Nome do fólio -%f ou %id: ID do fólio -%total: Total de fólios Também pode atribuir qualquer outra variável de cartucho que crie. Também estão disponíveis entradas de texto e de números. Zoom arrière Reduzir Zoom In Ampliar Zoom content Ampliar o conteúdo ° ° From Até A&bout QElectroTech Acerca do &QElectroTech To the right À direita To the left À esquerda In date of : Até à data de: From the date of: A partir da data de: About Acerca de About &Qt Acerca do &Qt About QElectroTech Acerca do QElectrotech à un groupe de bornes a um grupo de bornes Saving failed Falha ao guardar Export failed Falha na exportação Erase Substituir Overwrite the already integrated element Substituir o elemento já integrado Overwrite the template? Substituir o modelo? message box title Erase existing texts Substituir os textos existentes Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) Edita as propriedades da folha (dimensões, informações do cartucho, propriedades dos condutores...) status bar tip Edit Editar Edit the image Editar a imagem edit image Edit the selected item Editar o item selecionado Edit the selected object Editar o objeto selecionado edit selected item Edit the element Editar o elemento edit element Edit element Editar o elemento Edit the text field Editar o campo de texto edit text field Edit conductor Editar o condutor edit conductor Edit folder Editar a pasta Edit name and information of the element Editar o nome e as traduções do elemento Edit numbering editar as numerações Edit conductor properties Editar as propriedades de um condutor Edit the properties of a primitive Editar as propriedades de uma primitiva Edit element properties Editar as propriedades do elemento Edit the cross reference Editar as referências cruzadas edite the cross reference Edit a group of texts Editar um grupo de textos Edit an element text Editar um texto de elemento Advanced Editor Editor avançado Element editors Editor de elementos Title block template editors Editor de cartucho Diagram editors Editor de esquemas Text editor Editor de texto Node editing Edição dos nós Élement Elemento High Elevado element part weight Move away the selection (s) Afasta a seleção ou as seleções Lower Afastar Element Elemento Terminal block element Elemento de bornier Slave element Elemento escravo Master element Elemento mestre Available elements Elementos disponíveis Elements related Elementos associados QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) Thickness Espessura Thickness : Espessura: Stage Piso Stage : Piso: Step 1 of 3: Parent category Passo 1/3: Categoria principal wizard page title Step 2 of 3: Filename Passo 2/3: Nome do ficheiro wizard page title Step 3 of 3: Element names Passo 3/3: Nomes do elemento wizard page title switch state Estado do contacto Master’s label Etiqueta do mestre Do you really want to delete this title block template (%1) ? Tem a certeza de que pretende eliminar este modelo de cartucho (%1)? message box content Do you really wish to delete this element ? Tem a certeza de que pretende eliminar este elemento? message box content Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. Tem a certeza de que pretende eliminar a pasta? Todos os elementos e pastas contidos nesta pasta serão eliminados. message box content Are you sure you want to delete this sheet? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha? Are you sure you want to delete this sheet from the project? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha do projeto? message box content Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Tem a certeza de que deseja eliminar as %1 folhas selecionadas? cabinet armário cabinet / enclosure rating calibre rating - the current rating of a device title block cartouche title block - the framed information panel contactor contactor contactor current corrente current circuit breaker disjuntor circuit breaker folder pasta folder grid grelha grid switch interruptor switch template modelo template motor motor motor parts list nomenclatura parts list / bill of materials numbering numeração numbering - automatic wire and part numbering potential potencial potential - conductors electrically joined as one node relay relé relay sheet cross-reference remissão de folha sheet cross-reference designation referência designation - the identifying mark on a part diagram esquema diagram cross-section secção cross-section - conductor size in mm2 summary sumário summary / table of contents voltage tensão voltage transformer transformador transformer