AboutQETDialog About QElectroTech Over QElectroTech About Over Authors Auteurs Translators Vertaling Contributors Bijdragers Version Versie Side project Zijprojecten Libraries Bibliotheken Licenses Log Log QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech is een programma voor het maken van elektrische schema's. The developers of QElectroTech about tab, developers line De ontwikkelaars van QelectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact :<a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Oorspronkelijk idee Development Ontwikkeling DXF converter DXF converter Terminal Block plugin Klemmenstrook-plugin Collection Collectie Spanish translation Spaanse vertaling Russian translation Russische vertaling Portuguese translation Portugese vertaling Czech translation Tjechische vertaling Polish translation Poolse vertaling German translation Duitse vertaling Romanian translation Roemeense vertaling Italian translation Italiaanse vertaling Arabic translation Arabische vertaling Croatian translation Croatische vertaling Catalan translation Catalaanse vertaling Greek translation Griekse vertaling Dutch translation Nederlandse vertaling Flemish translation Belgisch Nederlandse vertaling Danish translation Deense vertaling Brazilian translation Braziliaanse vertaling Turkish translation Turkse vertaling Hungarian translation Hongaarse vertaling Serbian Translation Servische vertaling Japanese translation Japanse vertaling Translation into Korean Mongolian Translation Mongoolse vertaling Fedora and Red Hat packages Fedora en Red Hat pakketten Mageia packages Mageia pakketten Debian packages Debian pakketten Gentoo packages Gentoo pakketten OS/2 packages OS/2 pakketten FreeBSD packages FreeBSD pakketten MAC OS X packages MAC OSX pakketten Archlinux AUR packages Archlinux AUR pakketten Icons Iconen Documentation Documentatie Collection of elements Elementencollectie Elements resizer Element scaler Element schalen DXF Element Converter Dxf2elmt DXF naar element converteren Elements translation tool Qet_translate Vertaalhulp voor elementen Snap package Snap-pakketten Ukrainian translation Oekraïense vertaling Norwegian Translation Noorse vertaling Slovenian translation Sloveense vertaling Lambda element generator Lambda element generator Lambda elementengenerator AddLinkDialog Insert Link Link toevoegen Title: Naam: URL: URL: AddTableDialog Add a table Tabel toevoegen Display Weergave Adjust the size of the table to the sheet Tabelafmetingen aan het schemablad aanpassen Add new sheet and table if necessary. Nieuw schemablad en tabel toevoegen indien nodig. Table name Tabelnaam Header text Kopteksten Left Links Middle Gecentreerd Right Rechts Font : Lettertype: Edit Bewerken Margins : Marges : Alignment: Uitlijning: Text of the table Tabelteksten Configuration Configuratie Content Inhoud Select the font at the top of the table Het lettertype van de kopteksten van de tabel selecteren Select the font of the table cells Het lettertype van de cellen van de tabel selecteren AddTerminalStripItemDialog Dialog Klemmenstrook toevoegen Add the following terminal plan : Voeg de volgende klemmenstrook toe : AiAssistantDialog Connect an AI assistant An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Assistant: Your diagrams folder Browse… Folder it can use: Allow the assistant to edit diagrams The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Copy If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Choose your diagrams folder first. Folder the assistant can use Copied In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Tekstuitlijning ArcEditor Center : Middelpunt : Diameters: Diameter: horizontal: horizontaal : vertical: verticaal: Start angle: Starthoek: Angle: Hoek: Change the start angle of an arc Change the angle of an arc Change an arc AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A numbering named “%1” already exists. Create numbering %1 Rename numbering %1 to %2 Modify numbering %1 Delete numbering %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Selecteren van autonummering Value Waarde Increment Next Volgende Reset to the default value Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled The next value to be applied using this increment Element Element Conductor Geleider Configure auto numbering rules Configureer de regels voor automatisch nummeren Configure Configureren Sheet Schemablad Apply this numbering to the selected elements Apply numbering Choose an element numbering from the project. First select elements in the sheet. (frozen) (other numbering) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Also replace the %n elements left as they are %n elements numbered. %n selected elements were left as they are. Auto Numbering Autonummering First select elements in the sheet AutoNumberingManagementW Form Beheer automatische nummering Project Status: Projectstatus : Range Bereik Apply to Selected Locations Op geselecteerde locaties toepassen Apply to Selected Sheets Op geselecteerde schemabladen toepassen Apply to Entire Project Op het gehele project toepassen From Van To Tot Update Policy Updatebeleid Conductor Geleider Only New Nieuwe Both Beide Disable Uitgeschakeld Element Element Only Existent Bestaande Renumber element(s)… Sheet Schemablad Existent Bestaande Under Development In ontwikkeling Installing Installatie Built Gebouwd Renumber elements Renumber elements (%1) No element follows this numbering. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. Auto Numbering Management title window Beheer automatische nummering In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In dit menu kan worden ingesteld of en wat een automatische nummering moet updaten. Voor het automatisch nummeren van elementen zijn er 4 opties: -Beide: nieuwe en bestaande elementen zullen worden geüpdatet. Dit is de standaard instelling. -Nieuwe: alleen nieuwe elementen zullen worden geüpdatet. Bestaande elementlabels blijven ongewijzigd. -Bestaande: alleen bestaande elementen zullen worden geüpdatet. Nieuwe elementen krijgen hun label volgens de formule maar worden zodra aangemaakt niet geüpdatet. -Uitgeschakeld: Nieuwe noch bestaande labels zullen worden geüpdatet. Dit geldt ook voor nieuwe schemabladen. Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alleen het updatebeleid. BOMExportDialog Dialog Stuklijstweergave Page layout Pagina-indeling include headers Inclusief kopteksten Format as a part list Volgens materiaallijst Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Leave out junctions Preview Voorbeeld parts list_ naamgeving_ Save As... Opslaan als... Files csv (*.csv) csv-bestanden (*.csv) Error Fout Unable to save the parts list to %1. %2 Position Plaats Sheet position Plaats van het schemablad Designation quantity Special field with name : designation quantity Aantal artikelen Request refused Error in the request: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Would you like to create a backup copy? dialog message Yes yes button No no button BackupRestoreDialog Recovery files window title <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message %1 (newest) recovery generation label BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel px x x Columns: Kolommen: Format: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Display headers Toon kaderteksten Rows: Rijen: Form Kaderopmaak Sheet size Schemabladafmetingen Custom Landscape Portrait ClickableImageLabel Click to choose a color CommandSearchPopup Search for a command… Enter to launch · Esc to close CompositeTextEditDialog Composite text Samengestelde tekst Add a variable : Variabele toevoegen : Enter your composite text here, using the available variables Voer hier een samengestelde tekst in m.b.v. de beschikbare variabelen Conductor Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van één geleider wijzigen Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen ConductorColorToolButton Black Zwart Brown Bruin Gray Grijs Blue Blauw Green Groen Red Rood Orange Oranje Purple Violet White Wit Conductor color Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Recently used Other color… Change the colour of %n conductors undo caption Choose a conductor color ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Geleidereigenschappen bewerken Apply properties to all conductors of this potential Eigenschappen toepassen op alle geleiders met dit potentiaal Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Eigenschappen toepassen op alle geleiders met dit potentiaal %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Edit conductor properties undo caption Edit the properties of several conductors undo caption Conductor Geleider ConductorPropertiesWidget Text size : Tekstgrootte : Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : Text: Tekst : Function : Functie : Text Tekst Single line Eéndraadschema Text size Tekstgrootte Type Type Visible text Tekst weergeven Text color : Tekstkleur: Activate the option text by potential de optie één potentiaaltekst per schemablad activeren Horizontal at the top Boven horizontaal Horizontal down Onder horizontaal Vertical left Links verticaal Vertical right Rechts verticaal Position and rotation of the conductor text: Plaats en oriëntatie van de geleidertekst : phase Fase Several values several conductors, different values Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Solid line conductor style: solid line Doorgetrokken lijn Dashed line conductor style: dashed line Streepjeslijn Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Stippellijn ground Aarde neutral Nul Form Geleidereigenschappen Text Formula : Tekstformule : Show one text per sheet potential. Toon één potentiaaltekst per schemablad. &Multiline &Meerdradenschema Auto Numbering Autonummering Edit numbering nummering bewerken Conductor section Geleiderdoorsnede cable Kabel bus Bus Number of phase Aantal fasen Neutral Nul Phase Fase Protective Earth Neutral Gecombineerde veiligheidsaarde en nul PEN PEN Ground Aarde TextLabel Tekstlabel Size : Dikte : Conductor style Geleiderstijl Secondary color : Secundaire kleur : px px Line size : Lijndikte : Conductor color Geleiderkleur Appearance Weergave Color: Kleur : Style: Stijl : ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Groepenvenster Configuration Configuratie ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Select the contact group to assign to this slave element : # Type Type Subtype Contacts Terminals T%1 (already assigned) (status does not match) (subtype does not match) (number of contacts does not match) OK Undo Switch normally open Normaal geopend Switch normally closed Normaal gesloten switch Geïnverteerd Other Unknown Simple Enkelvoudig Power switch Vermogen Switch-on delayed Vertraagd opkomend Switch-off delayed Vertraagd afvallend Switch-on and off delayed Vertraagd opkomend & afvallend CounterWarning Numbering counter The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? CustomElementGraphicPart Move a primitive Een onderdeel verplaatsen CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Delete this property CustomizeDialog Customize window title DiagnosticsReportDialog Save... Save the diagnostic report Text files (*.txt);;All files (*) Error Fout Unable to write to the file « %1 ». Diagram Change the depth Laagdiepte wijzigen DiagramBgColorToolButton White Wit Off-white Light gray Lichtgrijs Gray Grijs Dark gray Black Zwart Sheet background color Choose the sheet background color status bar tip System color Recently used Other color… Choose a background color DiagramContextWidget Form Informatie Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namen mogen alleen kleine letters, cijfers en koppeltekens bevatten. Name Naam Value Waarde DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Grepen Handles : Grepen: x 0.25 x 0.5 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement insert %1 %1 toevoegen DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Click the second line; right click: cancel Click another line; right click: cancel These two lines are parallel: no fillet possible One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side These two lines are almost in line: no fillet possible Fillet Radius: Radius too large for these lines (%1 at most) Add a fillet Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish DiagramImageItem resize rotate/skew Click: mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center -- %1: mode %2 Click Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Drag: skew (Shift = 15° steps) Drag: move the rotation center Resize an image Rotate an image Skew an image Move an image's rotation center Edit an image Restore an image's proportions Save image as... Save original image as... PNG image (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) SVG image (*.svg) All files (*) Transparency not preserved This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Saving failed Unable to save the image to this location. image een afbeelding Replace the image... Transparent color... Crop... Horizontal mirror Vertical mirror Restore proportions Select an image ... Selecteer een afbeelding... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Fout Unable to load the image. Kan afbeelding niet laden. Replace an image Horizontal mirror of an image Vertical mirror of an image Set a transparent color Crop an image DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Schemabladeigenschappen DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Houdt de CTRL-toets ingedrukt om vrij te verplaatsen Hold Shift and drag to move this text on its own DiagramToolbarSettings Handle size Text grid Sheet background color Conductor color DiagramView Paste Here context menu action Hier plakken In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In dit gebied kunnen schema's worden gemaakt door het toevoegen van elementen en deze d.m.v. geleiders met elkaar te verbinden. Tevens kunnen hier losse teksten worden geplaatst. Multiple paste Meervoudig plakken Create a template context menu action Make a cabinet thumbnail context menu action Sheet reference X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Geselecteerde klemmen verbinden Untitled what to display for untitled diagrams Naamloos Registered template The template has been successfully saved as : %1 Error Fout The file could not be written. Choose the new color for this conductor Kies de nieuwe kleur voor deze geleider Edit conductor properties undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen DialogWaiting Thank you for your patience Even geduld Title Naam TextLabel Tekstlabel DuplicateOffsetDialog Duplicate no grid Spacing: Top Boven Bottom Onder Left Links Right Rechts Direction: DynamicElementTextItem Text Tekst Edit an element text Elementtekst bewerken Resize an element text DynamicElementTextItemEditor Form Elementtekst bewerken Export the current text configuration Huidige tekstconfiguratie exporteren ... ... Import a text configuration Tekstconfiguratie importeren Add text Tekst toevoegen Add a group of texts Een tekstenverzameling toevoegen Delete selection Selectie verwijderen Edit an element texts Elementteksten wijzigen Edit element text Een elementtekst wijzigen Edit %1 telement text %1 elementteksten wijzigen Name of the group Naam van de tekstenverzameling Enter the name of the new group Geef de naam van de nieuwe tekstenverzameling texts Teksten DynamicElementTextModel Property Eigenschap Value Waarde Source of text Tekstbron User text Eigen tekst Element information Element-informatie Composite text Samengestelde tekst Text Tekst Information Informatie My composite text Mijn samengestelde tekst Size Grootte Font Lettertype Color Kleur Frame Kader Width Breedte Position X X-Positie Position Y Y-Positie Rotation Rotatie Maintain visual rotation Rotatie behouden Edit Bewerken Edit an element text Elementtekst bewerken Change the font of an element text Het lettertype van een elementtekst wijzigen Change the way item text stays rotated Wijzig de te behouden rotatie van de elementtekst Modify the alignment of an element text Uitlijning van een elementtekst wijzigen Change the size of an element text De grootte van een elementtekst wijzigen Change the color of an element text De kleur van een elementtekst wijzigen Modify the frame of an element text Het kader van een elementtekst wijzigen Change the width of an element text De breedte van een elementtekst wijzigen Move an item text Een elementtekst verschuiven Rotate element text Een tekstelement draaien Edit a group of texts Een tekstenverzameling bewerken Left Links Right Rechts Middle Midden Alignment Uitlijning Vertical adjustment Verticaal uitgelijnd Keep at the bottom of the page Vast onderaan het schemablad Move a text to another group Een tekst naar een andere verzameling verplaatsen DynamicTextFieldEditor Form Tekst bewerken Maintain visual rotation Rotatie behouden User text Eigen tekst Element information Elementinformatie Rotate about its own centre Auto px Frame the text Tekst omkaderen Composite text Samengestelde tekst Color Kleur Font Lettertype Source of text Tekstbron Rotation Rotatie X X Width Breedte Y Y Alignment Uitlijning Move a text field Een tekstveld verschuiven Rotate a text field Een tekstveld draaien Edit the text of a text field Tekst van een tekstveld wijzigen Change the font of a text field Wijzigen van het lettertype van een tekstveld Change the color of a text field De kleur van een tekstveld wijzigen Modify the conservation of the angle De te behouden rotatie wijzigen Change the rotation point of a text field Modify the frame of a text field Het kader van een tekstveld wijzigen Change the width of a text De breedte van een tekst wijzigen Edit text information De tekstinformatie wijzigen Change text source, text De tekstbron van een tekst wijzigen Modify the alignment of a text field Uitlijning van een tekstveld wijzigen DynamicTextItemDelegate User text Eigen tekst Element information Elementinformatie Composite text Samengestelde tekst Left Links Middle Midden Right Rechts EditorDelegate e.g. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Cannot read %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Could not create a temporary directory: %1 No *.part.xml found inside the .edz Element Automatically number an element undo caption ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. A numbering named “%1” already exists. This element is not in any sheet. This element does not follow any numbering. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. The number must be at least 1. Number %1 is not free. Assign number %1 Apply numbering %1 Number pasted elements (%1) Create element numbering %1 Rename element numbering %1 to %2 Modify element numbering %1 Delete element numbering %1 ElementDialog Open an element dialog title Open een element Choose the element you wish to open. dialog content Kies het te openen element. Save an element dialog title Een element opslaan Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Kies het element waarin de definitie moet worden bewaard. Open a category dialog title Een categorie openen Choose a category. dialog content Kies een categorie. Save a category dialog title Een categorie opslaan Save a template dialog title Select the location where you want to save your template. dialog content Title Naam Label Label Name the new folder Naam van de nieuwe map The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content You must select an element or category with a name for the element. message box content Selecteer een element of een categorie met een naam voor het element. Non-existent selection message box title Selectie bestaat niet Name of the new template Element file name placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field The selection does not exist. message box content De selectie bestaat niet. Wrong selection message box title Foutieve selectie The selection is not an element. message box content Selectie is geen element. Overwrite the element? message box title Element overschrijven ? Overwrite the template? message box title The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Het element bestaat al. Moet het worden overschreven? ElementInfoPartWidget Form Tekstlabel TextLabel Tekstlabel Delete this text Deze tekst verwijderen Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry e.g. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) ElementInfoWidget Form Informatie Exclude from automatic numbering Information Informatie Add a custom property Potential separation Exclude from the bill of materials No materials list There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Cannot create Cannot create the file: %1 %2 Automatic numbering … Open the project's element numberings Freeze name A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Number Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. %1 (current) — (unknown number) %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. The number can be chosen when the element keeps its numbering. None (name entered by hand) Custom formula: %1 Frozen name This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? ElementPickerPopup Customize the bar… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Search for an element… Elements: Default values Undo Done In the bar: Other commands: Enter to insert · Esc to close Drag to change the width of the bar Customize the shortcut bar: %1 No results Type to search for an element · Esc to close Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search ElementPropertiesEditorWidget Element Property Elementeigenschappen Type Type Base type: Basistype : margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Slave element Doelelement Switch number represented Aantal getoonde contacten Type of switch Contacttype switch state Contactstatus Master element Verwijzend element concrete type Daadwerkelijke type Set the maximum number of slaves Define the slave elements Contact No. of contacts No. of terminals Terminal block element Elementklemmen Function Functie Lock automatic numbering Potential separation Informations Informatie Name Naam Values Waarden Simple Enkelvoudig Master Verwijzer Slave Doel Next sheet reference Verwijzing naar het volgende schemablad Previous sheet reference Verwijzing naar het vorige schemablad Terminal block Klem Thumbnail Miniatuur Conductor definition Switch normally open Normaal geopend Switch normally closed Normaal gesloten switch Geïnverteerd Other Overig PLC slave Power switch Vermogen Switch-on delayed Vertraagd opkomend Switch-off delayed Vertraagd afvallend Switch-on and off delayed Vertraagd opkomend & afvallend coil Spoel Organ of protection Beveiligingsorgaan Switch / button Schakelaar / drukknop PLC module Generic Algemeen Fuse Zekering Sectionable Deelbaar Diode Diode Phase Fase Neutral Nul T%1 Other fr: Autre PLC Configuration + - Address Annotation Commentaar Cross-reference Nb. T1 Header font Set the font for column headers Text font Set the text font in the cells Show headers on the sheet Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Jump to %1 after: None Geen Line H: mm Ref. Custom column name (blank = default) Visible Paste from the clipboard Heading font size: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Column header formatting Cell text font Ground Aarde ElementPropertiesWidget General Algemeen Element Element Name : %1 Naam : %1 Sheet : %1 Schemablad : %1 Type: %1 Type: %1 Sub-type : %1 Subtype : %1 Position : %1 Positie : %1 Rotation : %1° Rotatie : %1° Dimensions : %1*%2 Afmetingen : %1*%2 Terminals : %1 Klemmen : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximum number of slave contacts defined: %1 Number of slave contacts used : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Location : %1 Locatie : %1 Lock Position Positie vergrendelen Find in the panel In paneel zoeken Edit element Element bewerken ElementQueryWidget Export fr: Form Exporteren Available information Beschikbare gegevens Information to export Te exporteren gegevens go up the selection Selectie omhoog verplaatsen Add selection Selectie toevoegen Delete selection Selectie verwijderen go down the selection Selectie omlaag verplaatsen No filter Geen filter Is not empty Is niet leeg Is empty Is leeg Contain Bevat Does not contain Bevat niet Is equal to Is gelijk aan Is not equal to Is niet gelijk aan Filter : Filter : Type of elements Elementtypen Simples Enkelvoudige all Alles Thumbnails Miniaturen Contactors and relays Contactoren en relais Buttons and switches Knoppen en schakelaars Terminal blocks Klemmen Protection devices Beveiligingsorganen PLCs (MAE/SPS) Slave contacts Configuration Configuratie Open the selected configuration Geselecteerde configuratie openen Save the current configuration Huidige configuratie opslaan Import reports from a file Import... Export all saved reports to a file Export... Custom SQL Query Persoonlijke SQL-query SQL request : SQL-query : Position Positie Sheet title Schemabladnaam Sheet position Plaats van het schemablad Sheet number Schemabladnummer Export Exporteren No saved report to export. Export reports JSON files (*.json) Error Fout Unable to write to %1. Import reports Unable to read %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. Import This file does not contain any report. Report already exists A report named "%1" already exists. Replace it? Unable to write the local configuration. %1 report(s) imported, %2 skipped. ElementScene Move a primitive Een onderdeel verplaatsen Edit author information window title Bewerk de informatie over de auteur You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Deze ruimte kan worden gebruikt om de auteurs van het element, de licentie of andere belangrijke informatie te vermelden. You may enter the element name in several languages. De elementnaam kan in meerdere talen worden opgegeven. Edit names window title Namen bewerken ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Er kan voor elke taal een categorienaam worden opgegeven. Internal name : Interne naam : The item is not a category message box title Dit is geen categorie The item requested is not a category. Abort. message box content Het gevraagde item is geen categorie. Annuleren. Non-existent category message box title Categorie bestaat niet The required category does not exist. Giving up. message box content De gevraagde categorie bestaat niet. Annuleren. Edit category window title Een categorie bewerken Add a new category window title Een nieuwe categorie maken Name of the new category default name when creating a new category Naam van de nieuwe categorie Read only edition message box title Alleen-lezen versie You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Er zijn aanvullende rechten vereist om deze categorie te kunnen bewerken en zal in alleen-lezen modus worden geopend. Missing internal name message box title Interne naam ontbreekt You must provide an internal name. message box content Er moet een interne naam worden opgegeven. Internal name already used message box title Interne naam is al in gebruik The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Deze interne naam wordt al gebruikt voor een andere categorie. Kies een andere naam. Error message box title Fout Unable to create the category message box content Categorie maken niet mogelijk ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Bijbehorende map openen Edit element Element bewerken Delete element Element verwijderen Delete folder Map verwijderen Reload collections Collecties herladen Edit folder Map bewerken New folder Nieuwe map New element Nieuw element Import an EPLAN part (.edz)… Show only this folder Alleen deze map weergeven Show All Folders Alle mappen weergeven Folder properties Mapeigenschappen Delete element? message box title Element verwijderen? Do you really wish to delete this element ? message box content Moet dit element echt worden verwijderd ? Deleting element message box title Element verwijderen Deleting element failed. message box content Element kon niet worden verwijderd. Deleting folder? message box title Map verwijderen ? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Moet deze map echt worden verwijderd ? Alle elementen en mappen in deze map worden ook gewist. Folder Delete message box title Map verwijderen Folder deletion failed. message box content Map kon niet worden verwijderd. the folder %1 contains De map %1 bevat %n elements, spread %n element, onderdeel %n elementen, onderdelen across %n folders. in %n map. in %n map(pen). Path of collection : %1 Pad naar de collectie : %1 Path in the file system : %1 Pad in het bestandssysteem : %1 Search... Collections Collecties Templates Warning — Importing an EPLAN file (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. I have read and accept these terms and conditions. Import Import an EPLAN part EPLAN parts (*.edz) Import EPLAN Could not import this part: %1 Property of the folder %1 Eigenschappen van map %1 ElementsPanel Embedded title blocks Titelblokken Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dubbelklik om de titelblokcollectie in of uit te klappen Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Sleep dit titelblok naar het schemablad om het te gebruiken. Double-click to collapse or expand this project Status tip Dubbelklik om het project in of uit te klappen Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dubbelklik om de QElectroTech titelbloksjablonen in of uit te klappen This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Dit is de titelbloksjablonencollectie van QElectroTech. Deze sjablonen zijn niet te wijzigen maar wel te kopiëren. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dubbelklik om de collectie bedrijfsstuklijsten uit of in te klappen This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is de collectie bedrijfsstuklijsten --voor het aanmaken, opslaan en bewerken van eigen stuklijsten. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dubbelklik om uw eigen titelblokcollectie in of uit te klappen This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dit is de persoonlijke titelbloksjablonencollectie -- gebruik deze voor het toevoegen, wijzigen en opslaan van eigen titelbloksjablonen. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Open de bijbehorende map Copy full path to clipboard Kopieer het pad Activate this project Activeer dit project Edit this template Dit sjabloon bewerken Delete this template Dit sjabloon verwijderen Close this project Dit project sluiten Project properties Projecteigenschappen Sheet properties Schemabladeigenschappen Add a sheet Schemablad toevoegen Insert a sheet number above Insert a sheet number below Copy and paste Delete this sheet Schemablad verwijderen Move this sheet up Schemablad omhoog Move down this sheet Schemablad omlaag Move this sheet up x10 Schemablad 10 omhoog Move this sheet up x100 Schemablad 100 omhoog Move this sheet to the beginning Schemablad bovenaan Move down this sheet x10 Schemablad 10 omlaag Move down this sheet x100 Schemablad 100 omlaag New template Nieuw sjabloon Elements panel Filter Filter EllipseEditor Form Ellips Center : Middelpunt : Y Y X X Vertical: Verticaal : Horizontal: Horizontaal : Diameters: Diameters: Change an ellipse ExportConfigPage Export configuration page title Exporteren ExportDialog Preview Voorbeeld Dimensions Afmetingen Can not write to this file message box title Bestand schrijven niet mogelijk Export Exporteren Filename Bestandsnaam px px Target files names message box title Naam van het doelbestand Export the project sheets window title Exporteer de schemabladen van het project Choose the sheets you wish to export and specify their size : Kies de te exporteren schemabladen en hun formaat : Check all Selecteer alles Uncheck all Deselecteer alles Sheet title Schemabladnaam You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Voor elk te exporteren schemablad moet een unieke, niet lege bestandsnaam worden opgegeven. Directory missing message box title Map niet opgegeven You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Hier moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden moeten worden opgeslagen worden opgegeven. Images not included in the DXF export message box title The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Er zijn aanvullende rechten vereist om bestand %1 op te slaan. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exporteer naar map Target directory: Doelmap : Browse Bladeren Format: Formaat: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Weergave-opties Export the whole sheet Exporteer het gehele schemablad Export elements only Exporteer alleen de elementen Draw the names of the terminals Keep conductors colors Bewaar geleiderkleuren SVG-background transparent DXF: symbols as blocks Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software DXF: symbol texts as attributes A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Draw the grid Teken het raster Draw the border Teken het kader Draw the title block Teken het titelblok Draw terminals Teken de aansluitklemmen FolioAutonumberingW Form Automatische schemabladnummering C&reate new sheets M&aak nieuwe schemabladen Automatic numbering of selected sheets Geselecteerde schemabladen automatisch nummeren Options of numbering Opties voor nummering New sheets Nieuwe schemabladen From Tot To Van Select: Selectie : Sheet Auto Numbering : Automatische schemabladnummering : Sheet Autonumbering title window Automatische schemabladnummering This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier wordt de automatische nummering van nieuwe schemabladen gedefinieert. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. -Met de knoppen + en - kunnen variabelen worden toegevoegd of verwijderd -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" staan voor een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk schemabladnummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" staan voor schemabladnummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. Als het getal in het veld "Waarde" uit minder cijfers bestaat dan het gekozen type wordt dit afhankelijk van dit type voorafgegaan door één of twee nullen. -Het type "Tekst" staat voor een vaste tekst. Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Formule-assistent TextLabel Tekstlabel Formula Formule FormulaAutonumberingW Form Automatische naamgeving Automatic name : Automatische naamgeving : Formula Formule Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Geef hier de formule,b.v.: %prefix%I%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. De volgende variabelen zijn in de formule te gebruiken: -%prefix: Standaard elementvoorvoegsel -%l: Elementrij -%c: Elementkolom -%F: Schemabladnaam -%f of %d: Schemablad-ID -%total: Alle schemabladen Ook iedere andere titelblokvariabele kan hier worden toegewezen. Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. FreeTerminalEditor Form Klemmenbewerker Move to : Verplaatsen naar : Type : Type : Function : Functie : LED : LED : Apply displacement Verplaatsing toepassen Generic Algemeen Fuse Zekering Sectionable Deelbaar Diod Diode Ground Aarde Phase Fase Neutral Nul Without Zonder With Met Modify terminal strip properties Eigenschappen van aansluitklemmen wijzigen The project has no terminal strip: create one with the + button Apply or cancel the current changes before moving Select the terminals to move in the table Move the selected terminals to the chosen terminal block FreeTerminalModel Label Label Cross-reference Kruisverwijzing Type Type Function Functie led LED GeneralConfigurationPage Appearance Weergave Use system colors Gebruik systeemkleuren User Collection Path Pad naar de gebruikerscollectie Path of the Common Collection Pad naar de algemene collectie By default Standaard Browse... Bladeren... (Reload the elements collections to apply the changes) (Herlaadt collecties om de wijzigingen toe te passen) Projects Projecten Use gestures touchpad Gebruik touchpad Use sheet numbers instead of their position in the project Gebruik schemabladnummers in plaats van hun plaats in het project Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummer kolommen vanaf 0 (in plaats van vanaf 1) Disabled Uitschakelen min minute min User Title blocks Path Pad naar eigen titelblokken Collections Collecties Access the collections Collectiemappen Common collection directory Algemene elementencollectie User collection directory Eigen elementencollectie User title blocks directory Eigen titelblokkencollectie Elements management Elementenbeheer Highlight freshly integrated elements in the panel Markeer nieuw toegevoegde elementen in het paneel Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Elk element bevat een vrij tekstveld met informatie over de auteur, de licentie of andere relevante informatie. Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven: Applied to the next launch of QElectroTech Toegepast na herstarten van QElectroTech Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Hier kan de standaardweergave van verschillende QElectroTech-teksten worden ingesteld Grid + Keyboard Raster + Toetsenbord Grid: 1 - 30 Raster in schemabewerker DiagramEditor xGrid In x-richting: (1 - 30) DiagramEditor yGrid In y-richting: (1 - 30) Application color Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Maximum conductors per terminal: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. No limit A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Only one conductor per sheet reference Show the default grid (applied the next time the programme is launched) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Show search results as a sorted list After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Show commands near the selection Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Right-button mouse gestures Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Ven&sters gebruiken (toegepast na herstarten van QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Tabs gebruiken (toegepast na he&rstarten van QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Schaalmethode voor weergave met hoge pixeldichtheid (hdpi) (toegepast na opnieuw starten van QElectroTech): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Company collection directory Bedrijfselementencollectie Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Company title-block directory Bedrijfstitelblokkencollectie User Macro Directory Materials list file Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Not set hint shown when no material file is configured yet Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Create... Languages Taal texts Teksten Elements texts Elementteksten Font: Lettertype: ° ° Length : Grootte : Rotation : Rotatie : Independent texts Losse teksten Other texts Overige teksten The Grid must be active to see the changes. Het raster moet geactiveerd zijn om de wijzigingen te kunnen zien. Grid for texts moved with the mouse Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Keyboard movement: 1 - 30 Verplaatsing van selectie met pijltjestoetsen DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 30) DiagramEditor (key: up / down) yGrid Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 30) Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Verplaatsing van selectie met ALT + pijltjestoetsen DiagramEditor (key: left / right) xGrid ALT + Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 9) DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid ALT + Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 9) View grid Raster max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Check terminal names when saving Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Diagram-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Element-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 Editor Elementenbewerker Max. parts in Element Editor List Maximum aantal onderdelen in elementenbewerkerslijst Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisch een backup van projecten maken (toegepast na herstarten van QElectroTech) Do not store the labels of items in the copy paste Vergeet elementlabels bij kopiëren/plakken Allow unzoom beyond the sheet Sta uitzoomen toe buiten het schemabladbereik Form Algemene configuratie Rounding up for 0.5 and more Naar boven afronden bij meer dan 0,5 Always top rounding Altijd naar boven afronden Always rounded down Altijd naar beneden afronden Rounding up for 0.75 and more Naar boven afronden bij meer dan 0.75 No rounding Niet afronden Disabled fr: Désactivée Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet General configuration page title Algemeen System Systeem Arabic Arabisch Brazilian Braziliaans Catalan Catalaans Czech Tsjechisch German Duits Danish Deens Greek Grieks English Engels Spanish Spaans French Frans Croatian Kroatisch Italian Italiaans Japanese Japans Korean Polish Pools Portuguese Portugees Romanian Roemeens Russian Russisch Slovenian Sloveens Dutch Nederlands Norwegian Noors Belgium-Flemish Belgisch Vlaams Turkish Turks Hungarian Hongaars Mongolian Mongools Ukrainian Oekraïens Chinese Chinees Swedish Zweeds Company collection path Map bedrijfscollectie Company title-blocks Map bedrijfstitelblokken User macro path Folder not found The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. No subfolder The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Prefix file cannot be read Prefix file damaged The file %1 is not a valid XML file: %2 Fix the file Rebuild Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. File: %1 Select the materials list file CSV files (*.csv) Create the materials list file Cannot create Cannot create the file: %1 %2 Values that are too high might cause the application to crash Te hoge waarden kunnen leiden tot vastlopen van de applicatie. Experimental feature WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Geen bestanden This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Dit is een QElectroTech project, d.w.z. een bestand met de .qet extensie dat meerdere schemabladen bevat. Het bevat ook de elementen en titelblokken die op deze schemabladen zijn gebruikt. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Naamloos schemablad %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Titelbloksjablonen "%1" template used to display a title block template Sjabloon "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Dit is een titelbloksjabloon dat op een schemablad kan worden gebruikt. %1 [unused in the project] %1 [ongebruikt in dit project] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. 8 directions 4 directions Place → Clear the direction Same as the shortcut bar Available commands Ring, the chosen direction highlighted Directions: Context: Mouse gestures configuration page title (empty direction) Custom ring for this context. This ring follows the shortcut bar. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Tabeleigenchappen Display Weergave Table name Tabelnaam None Geen All Alle Lines to display : Weergegeven rijen: Y : Y : Next table Volgende tabel X : X : Previous table Vorige tabel Previous table : Vorige tabel : Geometry and lines Afmetingen en rijen Apply geometry to all tables linked to this one Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen Fit table to sheet Pas de tabel aan op het schemablad TextLabel Tekstlabel Header Kop Margin Marge Alignment : Uitlijning : Left Links Center Midden Right Rechts Font Lettertype Table Tabel Alignment: Uitlijning: Content Inhoud Move a table Tabel verplaatsen Change the number of rows displayed by a table Aantal in de tabel weergegeven rijen wijzigen Change the margins of a table header Marges van de kop van de tabel wijzigen Change the margins of a table Marges van de tabel wijzigen Change the alignment of a table header Uitlijning van de kop van de tabel wijzigen Change the alignment of texts in a table Uitlijning van de teksten in de tabel wijzigen Change the font of a table header Lettertype van de kop van de tabel wijzigen Change the font of a table Het lettertype van de tabel wijzigen <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>ATTENTIE :</center> er missen %1 rijen om alle informatie weer te kunnen geven Apply the geometry of a table to the table linked to it Pas de tabelafmetingen toe op de hieraan gekoppelde tabel GuidesPropertiesWidget Orientation Position Color Kleur Add Toevoegen Delete Verwijderen Horizontal Horizontaal Vertical Verticaal ImageCropDialog Crop the image Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Reset Return to the full image, without cropping ImagePropertiesWidget Form Afbeeldingseigenschappen Width Breedte % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Height Hoogte Restore proportions Angle ° X skew Y skew Label Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Lock Position Positie vergrendelen Adapt the picture to the dark theme Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Change the width of an image Change the height of an image Change the angle of an image Change the skew of an image Edit an image label Change a picture's dark theme adaptation Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. ImageTransparentColorDialog Transparent color Source image Preview Voorbeeld rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Remove this color Click on the image to choose a color Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. ImportElementDialog Integration of an element Bestaand element toevoegen The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Dit element bestaat al in dit project. De versie verschilt echter. Welke actie moet worden uitgevoerd? Using the already integrated element Het bestaande element gebruiken Integrate the dropped element Het gewijzigde element gebruiken en Overwrite the already integrated element het bestaande element overschrijven Make the two elements coexist beide elementen naast elkaar blijven gebruiken ImportElementTextPatternDialog Dialog Importeren elementteksten TextLabel Tekstlabel Erase existing texts Bestaande teksten overschrijven IndiTextPropertiesWidget Form Tekstbewerker X : X : Advanced Editor Geavanceerde tekstbewerker Size : Breedte : Angle: Hoek : px px ° ° Y : Y : Width: Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Auto The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. De inhoud, de grootte en het lettertype van een tekst kan in html-weergave niet worden gewijzigd. Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. Text Tekst Font Lettertype Click here to cancel html formatting Klik hier om de html-opmaak te verwijderen Move a text field Een tekstveld verplaatsen Rotate a text field Een tekstveld draaien Edit the text field Een tekstveld wijzigen Change the size of a text field De breedte van een tekstveld wijzigen Change the font of a text field Het lettertype van een tekstveld wijzigen Change the width of a text field Rotate multiple text fields Meerdere tekstvelden draaien Change the size of multiple text fields De breedte van meerdere tekstvelden wijzigen Change the font of several text fields Het lettertype van meerdere tekstvelden wijzigen Change the width of several text fields Modify the properties of a text De eigenschappen van een tekst wijzigen IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Geen toegang tot de bovenliggende categorie Unable to get this template's XML description error message Kan de XML-beschrijving van dit model niet verkrijgen An error occurred with the template %1: %2 Error message box title Fout Integration of a title block template Invoegen van een titelbloksjabloon The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Dit sjabloon bestaat reeds in dit project. De versie verschilt echter, Welke actie moet worden uitgevoerd? Use the already integrated template dialog content Gebruik het reeds bestaande sjabloon Integrate the dropped template dialog content Gebruik het nieuw sjabloon Erase the already integrated template dialog content Overschrijf het bestaande sjabloon Make both templates coexist dialog content Gebruik beide sjablonen naast elkaar JumpToElementDialog Navigate to an element window title Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Cell %1 Sheet %1, cell %2 Sheet %1 (%2), cell %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normaal Simple arrow type of the 1st end of a line Enkelvoudige pijl Triangle arrow type of the 1st end of a line Driehoekpijl Circle type of the 1st end of a line Cirkel Diamond type of the 1st end of a line Rechthoek Edit a line Een lijn wijzigen Form Lijninstellingen X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Uiteinde 1 : Y2: Y2 : End 2: Uiteinde 2 : Length: Lengte : LinkSingleElementWidget Form Kruisverwijzing This element is already linked Dit element is al verbonden Search Zoeken Hide full master elements Label Label Annotation Commentaar Sheet no. Schemabladnummer Sheet label Schemabladlabel Sheet title Schemabladnaam Position Positie N° wire Draadnummer Function Functie Voltage / Protocol Voltage / Protocol Conductor color Geleiderkleur Conductor section Geleiderdoorsnede (already used) Select a PLC I/O Available I/O: View this item Toon dit element See the linked item Toon verbonden element Link the item Element verbinden Show item Toon element Show slave element Toon doelelement Save the layout Sla de layout op Sheet reference Schemabladenoverzicht Cross-reference (slave) Kruisverwijzing (doel) Unlink Verbinding verbreken LiveServer Live mode Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. &Continue &Not this session &Turn off Don't ask again at start Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. script Print The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. &Print &Cancel Assistant: %1 The assistant wants to run a script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. &Run &Decline &Always MacroRecorder Macro of %1 project closed during the recording: no after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Marges wijzigen Top : Boven : Left : Links : Right : Rechts : Bottom : Onder : MasterPropertiesWidget Form Elementverwijzingen <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Verbreek verbinding met het geselecteerde element</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Met het geselecteerde element verbinden</p></body></html> Thumbnail Miniatuur Sheet no. Schemabladnummer Sheet label Schemabladlabel Sheet title Schemabladnaam Position Plaats Available elements Beschikbare elementen Elements related Verbonden elementen Link the item Element verbinden Unlink the item Verbinding met element verbreken Show item Toon element Show master element Toon verwijzend element Save the layout Sla de layout op Maximum number of slaves reached. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Type Type Address Function Functie Annotation Commentaar Cross-reference Terminals Paste from the clipboard Cross-reference (master) Kruisverwijzing (verwijzer) MaterialEntryDialog New entry Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Save Cancel Nothing filled in Fill in at least one field to create an entry. MaterialList Auxiliary block Nothing to receive the materials list. The file has no header: columns are missing. The file already exists and is not empty. MaterialSelectionDialog Materials list Search: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Search all columns placeholder of the search field of the material list Entries: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file New entry Apply Cancel Cannot read Cannot read the file: %1 %2 Entries: %1 Entries: %1 of %2 Nothing selected Select an item in the list first. Cannot write Cannot write to the file: %1 %2 MultiPasteDialog Multiple paste Meervoudig plakken offset Tussenafstand px px x: x: y: y: Number of copies Aantal kopieën Auto-connection Automatisch verbinden Self-numbering of elements Elementen automatisch nummeren Self-numbering of conductors Geleiders automatisch nummeren Multi-paste Meervoudig plakken Number pasted elements NameListDialog Dialog Namenlijst Title block variables Titelblokvariabelen NameListWidget Form Namenlijst Language Taal Text Tekst Add a line Regel toevoegen Copy to clipboard Naar klembord kopiëren NewDiagramPage Sheet Schemablad Conductor Geleider Sheet references Schemabladenoverzicht Cross-references Kruisverwijzingen Guides Set the default automatic numbering rules for new projects: Conductors Geleiders Elements Elementen Sheets Schemabladen Auto Numbering Automatisch nummeren New sheet configuration page title Nieuw schemablad New project configuration page title Nieuw project NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. U hoeft de extensie *.elmt niet op te geven. Deze wordt automatisch toegevoegd. new_element nieuw_element &Next > &Volgende > Create a new element: wizard window title Maak een nieuw element : Assistent Step 1 of 3: Parent category wizard page title Stap 1 van 3 : Bovenliggende categorie Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Selecteer een categorie waaronder het nieuwe element wordt opgeslagen. Step 2 of 3: Filename wizard page title Stap 2 van 3: Naam van het bestand Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Geef de bestandsnaam voor het nieuwe element. Step 3 of 3: Element names wizard page title Stap 3 van 3 : Elementnamen Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Geef de elementna(a)m(en). New element name default name when creating a new element Naam van het nieuwe element Error message box title Fout You must select a category. message box content Er moet een categorie worden gekozen. You must enter a filename message box content Er moet een bestandsnaam worden opgegeven An element with the same name already exists Er bestaat al een element met deze naam NumPartEditorW Form Bladnummering Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 0 number format 1 Cijfer 1 number format 01 Cijfer 01 number format 001 Cijfer 001 Cyclic (modulo) Alphabetical Text Tekst Sheet no. Schemabladnummer Sheet Schemablad number format 1 - Sheet Cijfer 1 - Schemablad number format 01 - Sheet Cijfer 01 - Schemablad number format 001 - Sheet Cijfer 001 - Schemablad Location Machinelocatie Plant Installatie Element Line Elementrij Element Column Elementkolom Element Prefix Elementvoorvoegsel PartArc Edit an arc Boog wijzigen PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dynamisch tekstveld Move a text field Een tekstveld verplaatsen PartEllipse Change a rectangle Rechthoek wijzigen PartLine Edit a line Lijn wijzigen PartPlcTable Change a PLC table PartPolygon Add a point Een punt toevoegen Delete this point Punt verwijderen Change a polygon Veelhoek wijzigen Add a point to a polygon Punt aan een veelhoek toevoegen Delete a point from a polygon Punt van een veelhoek verwijderen PartRectangle Change a rectangle PartTerminal Move the label to a terminal PartText Move a text Tekstveld verplaatsen Edit the text field Tekstveld wijzigen PasteNumberingImport Numbering missing from this project The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. PdfPagesDialog Select a page This PDF document contains %n pages Page to import: Resolution: 150 DPI (screen) 300 DPI (print) 600 DPI (high quality) Preview : PlcLinkWidget This element is already linked Dit element is al verbonden Unlink Verbinding verbreken View this item Toon dit element Hide connected elements Search Zoeken Label Label Type Type Address Function Functie Annotation Commentaar Terminals Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Programmable Logic Controller (PLC) Related to: %1 Log in PolygonEditor Form Veelhoek X X Y Y Closed polygon Gesloten veelhoek Add a point Een hoekpunt toevoegen Delete this point Hoekpunt verwijderen Polygon points: Hoekpunten veelhoek : Change a polygon Veelhoek wijzigen Error message box title Fout The polygon must contain at least two points. message box content Een veelhoek moet tenminste 2 hoekpunten hebben. Add a point to a polygon Hoekpunt aan een veelhoek toevoegen Delete a point from a polygon Hoekpunt van een veelhoek verwijderen PotentialSelectorDialog Select the electric potential Elektrisch potentiaal selecteren You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Verschillende potentialen kunnen niet met elkaar verbonden worden. Kies welk potentiaal moet worden gebruikt. %n conductors make up the following potential : %n geleider heeft het volgende potentiaal : %n geleiders hebben het volgende potentiaal : Number: %1 Nummer : %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Kies een elektrisch potentiaal van de lijst om als nieuw potentiaal te gebruiken Function : %1 Functie : %1 Voltage / Protocol : %1 Voltage/Protocol :%1 Conductor color : %1 Kleur van geleider : %1 Conductor section : %1 Doorsnede van geleider : %1 Add to cable: %1 Toevoegen aan kabel: %1 Add to bus: %1 Toevoegen aan bus: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM De formule van het nieuwe potentiaal bevat variabelen die niet overeenstemmen met het schemabladenoverzicht. Graag een correcte formule invoeren. De volgende variabelen zijn mogelijk : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Folder column header of the folder tree Prefix column header of the prefix column Expand all Collapse all Entries without a folder %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? Keep Delete Verwijderen no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance take the parent folder's placeholder of an empty prefix field Cannot save The file %1 could not be saved: %2 Damaged file replaced The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Afdrukken ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Automatisch nummeren Management Beheer Conductors Geleiders No. Name Naam Sheet Schemablad Element Element Frozen Assign a free number… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Elements Elementen Sheets Schemabladen Sheet Auto Numbering Automatische schemabladnummering Import from another project... Reuse the automatic numbering saved in another project frozen — free — no element has this number (deleted or renumbered) No element follows this numbering %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name ; %n numbers without an element This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Assign a free number This element's name is frozen: unfreeze it first. No number is free. %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Numbering name: Modify numbering %n elements follow this numbering and will change formula and name. New numbering Rename numbering The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n elements changed formula. Delete numbering Nummering verwijderen %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. No sheet names this numbering %n sheets name this numbering No sheet follows this numbering %n sheets follow this numbering %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. Import numbering from a project Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-project (*.qet) Import not possible Unable to open %1 %1 is not a valid QElectroTech project. No numbering This project does not contain any automatic numbering. Numbering to import Numbering found in %1: %1: %2 (already exists) Replace numbering with the same name Import numberings Import complete %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numbering(s) imported. ProjectDBModel Position Plaats Sheet position Plaats van het schemablad ProjectDBModelPropertiesWidget Form Dialoog Request Verzoek Reload Herladen ProjectMainConfigPage General configuration page title Algemeen Project title : label when configuring Projectnaam : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Deze naam is als %projecttitle beschikbaar voor op alle schemabladen in het project. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Hieronder kunnen eigen gegevens worden ingevoerd die voor op alle schemabladen in het project beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken). Time spent on this project: label when configuring Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Reset button label Conductor crossings: label when configuring No hop wire crossings Hop on horizontal conductors wire crossings Hop on vertical conductors wire crossings Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Conductors per terminal group box title Use the application settings checkbox label The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Maximum conductors per terminal: label when configuring No limit wires per terminal A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Only one conductor per sheet reference checkbox label A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project ProjectPrintWindow MainWindow Afdrukinstellingen Sheets to print : Af te drukken schemabladen : Check all Selecteer alles Uncheck all Deselecteer alles All dates Alle datums From the date of: Vanaf de datum : In date of : Van de datum : Rendering option Afdrukweergave Draw the border Teken het kader Draw the title block Teken het titelblok Keep conductors colors Behoud geleiderkleuren Draw terminals Teken de aansluitklemmen Draw the names of the terminals Enter the component details Printing option Afdrukopties Fit sheet to page Pas het schemablad aan op de pagina Use the whole page Gebruik het gehele blad If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Als deze optie is aangevinkt, wordt het schemablad vergroot of verkleind om het volledige afdrukbare gebied van slechts één pagina te vullen. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Als deze optie is aangevinkt, worden de marges van het vel genegeerd en wordt het volledige oppervlak gebruikt voor afdrukken. Dit wordt mogelijk niet ondersteund door uw printer. toolBar Werkbalk Fit to width In breedte passend Fit to page Blad passend Zoom Out Uitzoomen Zoom In Inzoomen Landscape Landschap Portrait Portret First page Eerste blad Previous page Vorig blad Next page Volgend blad Last page Laatste blad Show single page Toon één pagina Display facing pages Toon twee pagina's Display all pages Toon een overzicht van alle pagina's Page layout indeling Print options window title Afdrukopties project string used to generate a filename project Print Afdrukken Export in pdf Exporteren als pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Passend op de pagina (niet beschikbaar onder Windows) Untitled sheet Naamloos schemablad Export as : Exporteren als : File (*.pdf) Bestand (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Verwijder ongebruikte elementen uit het project Delete empty categories Verwijder lege categorieen The project was modified. Do you want to save changes? Het project is gewijzigd. Wijzigingen opslaan? untitled naamloos Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-project (*.qet) Delete this sheet ? message box title Schemablad verwijderen ? Read-only project message box title Alleen-lezen project This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Dit project is alleen-lezen en kan dus niet opgeschoond worden. delete unused templates in the project Verwijder ongebruikte titelbloksjablonen uit het project Clean project window title Project opschonen Add a sheet Schemablad toevoegen Go back to the start of the project Ga terug naar het begin van het project Go to the end of the project Ga naar het einde van het project go one page left go one page right This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkel schemablad Save as dialog title Opslaan als no active project error message geen project weergegeven Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren tabbladen :</p> Project window title for a project-less ProjectView Project PropertiesEditorDockWidget Selection properties Eigenschappen van selectie QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech titelbloksjablonen Company title-blocks title of the company's title block templates collection Bedrijfsstuklijsten User title blocks title of the user's title block templates collection Mijn titelbloksjablonen Save settings as... dialog title QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Error message box title Fout Cannot save the settings to “%1”. Load settings... dialog title “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. Load settings message box title These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? &Quit &Einde &Hide &Verbergen &Show &Herstellen &Hide diagram editor Verberg &alle schemabewerkingsvensters &Show diagram editors &Herstel alle schemabewerkingsvensters &Hide element editor &Verberg alle elementbewerkingsvensters &Show element editor &Herstel alle elementbewerkingsvensters &Hide title block template editor systray submenu entry &Verberg alle titelblokbewerkingsvensters &Show title block template editors systray submenu entry &Herstel alle titelblokbewerkingsvensters &New diagram editor &Nieuw schemabewerkingsvenster &New element editor &Nieuw elementbewerkingsvenster Closes QElectroTech QElectroTech afsluiten Reduces QElectroTech into the systray Minimaliseer QElectroTech naar het systeemvak Restore QElectroTech Herstel QElectroTech Diagram editors Schemabewerkingsvensters Element editors Elementbewerkingsvensters Title block template editors systray menu entry Titelblokbewerkingsvensters Crash report QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Diagnostic report This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Usage: Gebruik: --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definieer de map voor de elementencollectie --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definieer de map voor de titelbloksjablonencollectie --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definieer de configuratiemap --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definieer de datamap --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definieer de taalbestandenmap Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... Initialisatie van de elementencollectie-cache Loading... Sheets editor splash screen caption Laden... Schemabewerker Loading... Opening files splash screen caption Laden... Openen van bestanden Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schema Electric Normal example text - translate length, not meaning Electrisch QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Configureer QElectroTech Loading... splash screen caption Laden... Loading... Systray icon splash screen caption Laden... systeemvakpictogram QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech [options] [file]... [opties] [bestanden]..... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, een applicatie voor het tekenen elektrische schema's. Opties : --help Toont de hulp voor de opties -v, --version Toont de versie --license Toont de licentie QETDiagramEditor Displ&ay Weer&gave Show or hide the elements panel Toon of verberg het apparatenpaneel Add a column Kolom toevoegen &Cascade &Achter elkaar &Paste P&lakken &Copy K&opiëren Cu&t Kn&ippen Select none Selecteer niets &Edit &Bewerken Remove a column Kolom verwijderen &Save &Opslaan Save as Opslaan als &Export E&xporteren Wi&ndows Ve&nsters &Close &Sluiten &File &Bestand Print Afdrukken Invert selection Selectie omkeren Select Selecteren This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Dit paneel toont de geschiedenis van acties op het huidige schemablad. Klik op een actie om deze ongedaan te maken. Display the grid Raster weergeven Display or hide the grid of sheet Toon of verberg het raster Sheet properties Schemabladeigenschappen Add a sheet Schemablad toevoegen Delete this sheet Schemablad verwijderen Move Schuiven &Tile &Naast elkaar Diagram editors Export in pdf Exporteren als pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Eén of meer schemabladen uit het huidige project exporteren Paste at the original position Paste element information Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip &Duplicate Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Configure duplication... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Text grid Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Disabled View the guides Shows or hides the guides Keep headers visible Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Show cell boundaries Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Show Weergave van panelen en werkbalken Element texts Conductor texts Text fields Shapes Pictures Tables Cross-references Kruisverwijzingen See Display > Show Export to CSV Exporteren naar CSV-formaat Terminal block manager (DEV) Aansluitklemmenbeheer Launch the terminal block creation plugin Start de plugin voor het maken van klemmenstroken Export the list of names of wires Lijst met namen van geleiders exporteren Export the wiring diagram Wiring list (database) Automatic numbering of terminals Reload element drawings Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Run a script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Record a macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Manage scripts… Write a script and make it a button with an icon Open the scripts folder Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Export the internal project database Interne gegevens van het project exporteren &New &Nieuw Creates a new project status bar tip Maak een nieuw project Opens an existing project status bar tip Open een bestaand project Closes the current project status bar tip Sluit het huidige project Saves the current project and all its sheets status bar tip Sla het huidige project en alle schemabladen op Saves the current project with a different file name status bar tip Sla het huidige project onder een andere bestandsnaam op Add row Add row Rij toevoegen Remove a row Remove row Rij verwijderen Add a column to the sheet status bar tip Voeg een kolom aan het schemablad toe Remove a column from the sheet status bar tip Verwijder een kolom van het schemablad Expands the sheet height status bar tip Voeg een rij toe aan het schemablad Shrinks the sheet height status bar tip Verwijder een rij van het schemablad Rotate the group Horizontal mirror Vertical mirror Group fr: Grouper Ungroup Insert the last element Places the last inserted element again status bar tip Search for a command… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Insert an element… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Shortcut bar Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Repeat the last command Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Removes selected elements from the sheet status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schemablad Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Flips the selected elements from left to right status bar tip Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Breaks up the selected groups status bar tip Align to grid Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Align left Aligns the left edges of the selected items status bar tip Centre horizontally Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Align right Aligns the right edges of the selected items status bar tip Align top Aligns the top edges of the selected items status bar tip Centre vertically Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Align bottom Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Select all conductors Select all text fields Selects all elements on the sheet status bar tip Selecteer alle elementen op het schemablad Deselect all elements on the sheet status bar tip Deselecteer alle elementen op het schemablad Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Centre on the cursor Expand the sheet status bar tip Schemablad vergroten Shrinks the sheet status bar tip Schemablad verkleinen Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Pas de zoom aan zodat de inhoud onafhankelijk van het kader wordt getoond Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Pas de zoom aan zodat het kader volledig wordt getoond Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Add a PDF Add line Draw line Lijn toevoegen Add a rectangle Rechthoek toevoegen Add an ellipse Ellips toevoegen Add an arc Add a polygon Veelhoek toevoegen Add a fillet Adds an arc on the current sheet Rounds the corner between two lines of the current sheet Scripts toolbar title Selection Depth Lagen Scripts Sheet %1: %2 Conductors not loaded message box title %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n items aligned Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups The selection is already aligned, to the nearest grid step Repeat: insert "%1" Repeat: %1 sheet %1 %n elements redrawn. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Run a script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Remembered after a restart JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Ignored: %1 Stop Stop recording the macro ● Recording: %n steps Macro recorded “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. &Copy the request for the assistant &Open the folder Request copied: paste it into the assistant's window Close the assistant's connection for the rest of the session Live mode: assistant connected Live mode: waiting for an assistant Assistant Ask before running a script the assistant wrote Live mode: %1 %2 at %3 %n kinds of items hidden Texts %1 Exports the current sheet to another format status bar tip Exporteer het huidige schemablad naar een ander formaat Prints one or more sheet of the current project status bar tip Druk een of meerdere schemabladen van het huidige project af Depth toolbar title Lagen %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Project fonts message box title Unable to delete the terminal The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Group Groep Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Plaats elementen van het klembord op het schemablad Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Bewerk de schemabladeigenschappen (afmetingen, titelblokinformatie, geleidereigenschappen...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip De inhoud van het schemablad verschuiven Tools Hoofdwerkbalk &Open &Open Open a file Open een bestand Reset zoom Geen zoom Rotate Draaien &Quit &Afsluiten Delete Verwijderen Select All Selecteer alles Fit in view Zoom kader Zoom Out Zoom uit Zoom In Zoom in Undo Ongedaan maken Redo Opnieuw Reset conductors Herinitialiseer alle geleiders Display or hide the main toolbar Toon of verberg Hoofdwerkbalk Display or hide the Display toolbar Toon of verberg Weergave werkbalk Display or hide the Diagram toolbar Toon of verberg Schema werkbalk Display Weergave Diagram Schema Add a textfield Tekstveld toevoegen No modification Geen wijzigingen Display or hide the undo list Toon of verberg lijst van wijzigingen Edit the selected item Wijzig geselecteerde item Group selected texts Groepeer de geselecteerde teksten Rotate selected elements and texts status bar tip Roteer geselecteerde elementen en teksten Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Roteer geselecteerde teksten met specifieke hoek Search / Replace Zoeken/vervangen &Project &Project &Latest files &Recent geopend Project %1 registered in the directory: %2. Project %1 opgeslagen in map %2. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Bestand openen mislukt. Controleer of de juiste machtigingen aanwezig zijn. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Project kan niet opgeslagen worden. Alleen lezen is mogelijk. using tabs Gebruik tabs using windows Gebruik vensters Display projects Projectweergave Project properties Projecteigenschappen Clean project Project opschonen Unable to open project message box title Project openen mislukt The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Bestand %1 is geen QElectroTech projectbestand en kan dus niet worden geopend. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Geschiedenis Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klik een actie om deze ongedaan te maken Choose texts orientation Kies tekstoriëntatie Find in the panel Zoek in paneel Add a picture Afbeelding toevoegen Add a summary Schemabladenoverzicht toevoegen Zoom content Zoom inhoud Closes QElectroTech status bar tip Sluit QElectroTech volledig af Undoes the previous action status bar tip Maak de laatste actie ongedaan Restores the undone action status bar tip Doe de laatste actie opnieuw Puts selected elements into the clipboard status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord Copies selected elements status bar tip Kopieer de geselecteerde elementen naar het klembord Inverts selection of elements status bar tip Selectie van elementen omkeren Find the selected item in the panel status bar tip Toon het geselecteerde element in het paneel Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Teken alle geleiders opnieuw en verwerp alle wijzigingen Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatisch geleiders maken Projects dock title Projecten Collections Collecties Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Maak automatisch geleiders tussen aansluitklemmen van elementen waar mogelijk Restores default zoom level status bar tip Herstel zoom Shows the various opened projects in windows status bar tip Toont de geopende projecten in vensters Add a nomenclature Stuklijst toevoegen Shows the various opened projects in tabs status bar tip Toont de geopende projecten in tabs Allows to select elements status bar tip Selecteren van elementen Add a curve Add a terminal plan Klemmenstrook toevoegen Adds a text field to the current sheet Een tekstveld aan het huidige schemablad toevoegen Add an image to the current sheet Een afbeelding aan het huidige schemablad toevoegen Adds a PDF page to the current sheet Add a line to the current sheet Een regel aan het huidige schemablad toevoegen Adds a rectangle on the current sheet Een rechthoek aan het huidige schemablad toevoegen Add an ellipse to the current sheet Een ellips aan het huidige schemablad toevoegen Adds a polyline to the current sheet Een dubbele lijn aan het huidige schemablad toevoegen Adds a Bézier curve to the current sheet Adds a terminal plan to the current sheet Klemmenstrook op het huidige schemablad toevoegen Navigate to an element Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Add Toevoegen &Add Align Rows and columns QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech projecten (*.qet);;XML-bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) Unable to open file message box title Kan het bestand niet openen It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Het bestand %1 bestaat niet (meer). Opening the file read-only message box title Open bestand alleen-lezen %n items put back on the grid The selection is already on the grid (%n locked objects left in place) Edit the element edit element Bewerk element Edit the text field edit text field Bewerk tekstveld Edit the image edit image Bewerk afbeelding Edit conductor edit conductor Bewerk geleider Edit the selected object edit selected item Bewerk geselecteerd object An error occurred while opening file %1. message box content Er is een fout opgetreden bij het openen van bestand %1. Activates the project « %1 » Activeer project « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Delete the sheets Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Delete %1 sheets Move the sheets Error message box title Fout Arranges windows in a tile pattern status bar tip Zet vensters in tegelpatroon Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Zet vensters achter elkaar Next project Volgend project Previous project Vorig project Activates the next project status bar tip Activeer volgend project Activates the previous project status bar tip Activeer vorig project QETElementEditor &New &Nieuw &Open &Open &Save &Opslaan Save as Opslaan als Select All Alles selecteren QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Elementbewerker &Help &Help Undo Geschiedenis Parts Onderdelen Informations Informatie Tools Gereedschappen Display Weergave Element Element Cancellation Geschiedenis Export as SVG &Close this editor Close this editor Select none Niets selecteren &Paste in the area P&lakken in gebied A file een bestand An element een element Invert selection Selectie omkeren &Delete &Verwijderen A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech Displays information about QElectroTech Toon informatie over QElectroTech Online manual Online gebruiksaanwijzing Launches the default browser to the online manual QElectroTech Bekijk met de standaardbrowser de online gebruiksaanwijzing van QElectroTech Youtube channel YouTube-kanaal Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Ga met de standaardbrowser naar het YouTube-kanaal van QElectroTech Support the project with a donation Steun het project met een donatie Support the QElectroTech project with a donation Steun het QElectroTech-project met een donatie About &Qt Over &Qt Displays information about Qt library Toon informatie over Qt bibliotheek Rotation Draaien Fine-Rotation Mirror Flip Import a dxf DXF importeren Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Add a line Lijn toevoegen Add an ellipse Ellips toevoegen Add a polygon Veelhoek toevoegen Add text Tekst toevoegen Add an arc Cirkelboog toevoegen Add a terminal Aansluiting toevoegen Undo fr: Annuler Ongedaan maken Redo Opnieuw <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bij het ontbreken van aansluitingen kan het element niet door middel van geleiders met andere elementen worden verbonden. Missing terminal Geen aansluitingen aanwezig No modification Ongewijzigd Reload Herladen Zoom In Zoom in Zoom Out Zoom uit Fit in view Pas in venster Reset zoom Geen zoom Open from &file &Openen uit een bestand Save to a file Opslaan in een bestand Edit author information Bewerk informatie over de auteur Parts toolbar title Onderdelen Depth toolbar title Laag Edit name and information of the element Bewerk naam en vertaling van dit element Edit element properties Elementeigenschappen bewerken Add a dynamic text field Dynamisch tekstveld toevoegen Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dubbelklik om de vrije vorm te sluiten. Rechtsklik om het laatste punt te annuleren &File &Bestand &Edit B&ewerken Displ&ay Weer&gave Paste from... Plakken uit... [Changed] window title tag [Gewijzigd] [Read only] window title tag [Alleen-lezen] Elements Editor status bar message Elementbewerker %n selected parts. %n geselecteerd onderdeel. %n geselecteerde onderdelen. Missing terminal warning title Aansluiting ontbreekt <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fout</b> :<br> Schemabladreferenties mogen slechts één aansluiting hebben<br> <b> Oplossing </b> :</br>Controleer of het element slechts één aansluiting heeft The verification of this element generated message box content De verificatie van dit element is gereed %n errors errors %n fout %n fouten and en Errors Fouten The file %1 does not exist. message box content Bestand %1 bestaat niet. Display menu entry Weergave van panelen en werkbalken Unable to open the file %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. This file is not a valid XML document message box content Dit bestand is geen geldig XML document Error toolbar title Fout Read only edition message box title Alleen lezen versie You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content U hebt niet de vereiste rechten om het element te kunnen wijzigen en het wordt dan ook alleen-lezen geopend. Error message box title Fout Unable to write to this file message box content Niet mogelijk het bestand te schrijven Unable to save the element message box content Niet mogelijk het element op te slaan Too many primitives, list not generated: %1 Teveel onderdelen, lijst is niet gegenereerd: %1 Incorrect number of terminals <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal Duplicate terminal names <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. Terminals without a name <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. Unable to open file message box title reports de folio Niet mogelijk het bestand te openen It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Bestand %1 lijkt niet (meer) te bestaan. Element editors Scale the element... Show the background frame Background frame size... Background frame size px Width Breedte Height Hoogte X: %1 Y: %2 Registration failed Opslaan mislukt The recording failed, the conditions are not valid Opslaan mislukt, de voorwaarden zijn ongeldig Export as SVG dialog title SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Export failed Unable to write to the file « %1 ». Warning Waarschuwing Importing a large dxf can take time please wait while importing... Het importeren van een groot dxf-bestand kan even duren dus graag even geduld... Import an element to resize QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) Open a file dialog title Bestand openen QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Reload element dialog title Element herladen Add non-editable element text in diagrams Vaste elementtekst op het schemablad toevoegen Add element text that can be edited in diagrams Te bewerken elementtekst op het schemablad toevoegen %n Warnings warnings %n waarschuwing %n waarschuwingen <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</> : %2 Warnings Waarschuwingen This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Dit element is gewijzigd. Bij herladen gaan de wijzigingen verloren! Herladen? Save as dialog title Opslaan als QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) Save current element? dialog title Huidig element opslaan? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Moet element: %1 worden opgeslagen ? Non-existent element. message box title Element bestaat niet. The element does not exist. message box content Het element bestaat niet. The chosen virtual path does not match an element. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. Cu&t K&nippen &Copy &Kopiëren &Paste P&lakken Add a rectangle Rechthoek toevoegen QETMainWindow &Configure QElectroTech QElectrotech &configureren Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech instellen A&bout QElectroTech O&ver QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Informatie over QElectroTech weergeven Online manual Online gebruiksaanwijzing Youtube channel YouTube-kanaal Download a new version (dev) Nieuwe (dev) versie downloaden Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Bekijk met de standaardbrowser de online gebruiksaanwijzing van QElectroTech Save settings as... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip General Algemeen &Customize... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Load settings... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Connect an AI assistant... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar het YouTube-kanaal van QElectroTech Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar de online 'nightly' van QElectroTech Support the project with a donation Steun het project met een donatie Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Steun het QElectroTech-project met een donatie About &Qt Over &Qt Displays information about Qt library status bar tip Informatie over de Qt bibliotheek Save a diagnostic report... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip &Settings window menu &Configuratie &Help window menu &Help Leave F&ullScreen Mode Verlaat volledig scherm &modus Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech in venstermodus weergeven F&ullScreen Mode Volledig scher&m Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech in volledig scherm modus weergeven Display menu entry Weergave van panelen en werkbalken QETProject Warning message box title Waarschuwing Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project:« %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] Renumber elements Renumber elements (%1) Modified contact system The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? An error occurred during the template integration. error message Fout bij sjabloon invoegen. This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Dit document lijkt te zijn opgeslagen met versie %1 welke nieuwer is dan deze versie ! Qelectrotech versie %2 wordt nu gebruikt . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Het kan zijn dat het openen van dit document geheel of gedeeltelijk mislukt. Document openen ? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Het te openen project is gedeeltelijk compatibel met deze versie %1 van QElectrotech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Om het volledig compatibel te maken, moet hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech worden geopend en worden opgeslagen waarna het met deze versie kan worden geopend. Document toch openen? Warning message box title Waarschuwing <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Openen van project...</b><br/>Tekenenen van schemabladen</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren van kruisverwijzingen</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Invalid SQL query: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Actief sjabloon opslaan? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Moet sjabloon %1 worden opgeslagen? new_template template name suggestion when duplicating the default one nieuw_sjabloon Duplicate a title block template input dialog title Titelbloksjabloon kopiëren In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Geef een naam voor de kopie van dit sjabloon &New menu entry &Nieuw &Open menu entry &Open Open from a file menu entry Open uit bestand &Save menu entry &Opslaan Save as menu entry Opslaan als Save to a file menu entry Opslaan naar bestand &Quit menu entry &Afsluiten Manage logos menu entry Logobeheer Zoom In menu entry Zoom in Zoom out menu entry Zoom uit Fit in view menu entry Maak passend Reset zoom menu entry Geen zoom Save as dialog title Opslaan als QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelbloksjablonen (*%1) &Merge cells menu entry &Cellen samenvoegen Cu&t menu entry &Knippen &Copy menu entry K&opiëren &Paste menu entry P&lakken Edit extra information menu entry Bewerk overige gegevens Add a &row menu entry &Rij toevoegen Add a &column menu entry &Kolom toevoegen &Split cells menu entry Cellen &splitsen Title block template editors &File menu title &Bestand &Edit menu title &Wijzig Displ&ay menu title Weer&gave Tools toolbar title Gereedschap Edit toolbar title Bewerk Display toolbar title Weergave No modification label displayed in the undo list when empty Ongewijzigd Undo dock title Geschiedenis Cell properties dock title Celeigenschappen [Changed] window title tag [Gewijzigd] [Read only] window title tag [Alleen lezen] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Bewerker voor titelbloksjablonen %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Fout Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Open a title block template File > open dialog window title Open een sjabloon Open a file dialog title Open een bestand QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech titelbloksjablonen (*%1);;XML bestanden (*.xml);; Alle bestanden (*) Save template as dialog window title Sjabloon opslaan als The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Edit extra information window title Bewerken overige gegevens You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Dit veld kan worden gebruikt voor informatie over auteurs, licentie of andere relevante informatie. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Toegestane karakters: - cijfers [0-9] - kleine letters [a-z] - streep [-], lage streep [_] en punt [.] QObject Export to clipboard Naar het klembord exporteren The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? De tekst met de GNU/GPL licentie is onvindbaar maar die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? De tekst met de GNU/GPL licentie is wel gevonden, maar openen lukt niet. Die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd.? Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Waarschuwing: het element is opgeslagen met een nieuwere versie van QElectroTech. a text field een tekstveld a conductor een geleider a graphic element een grafisch element delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content verwijderen %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste plakken %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut knippen %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content verplaatsen %1 modify text undo caption tekst wijzigen modify a conductor undo caption een geleider wijzigen Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Opnieuw initialiseren %1 modify the title block undo caption het titelblok wijzigen change the sheet size undo caption de schemabladafmetingen wijzigen arc element part name cirkelboog ellipse element part name ellips line element part name lijn polygon element part name veelhoek T default text when adding a text in the element editor T text element part name tekst %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element %n elementen %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n geleider %n geleiders %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekstveld %n tekstvelden %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n formulier %n formulieren %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elementtekst %n elementteksten %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabel %n tabellen %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Onmogelijk om bestand %1 voor bewerking te openen, fout: %2 gevonden. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Tijdens het schrijven naar bestand %1 is fout %2 opgetreden. Bring to front Breng naar de voorgrond Raise Naar voren Lower Naar achteren Send backward Naar de achtergrond Bring the selection (s) to front Breng de selectie terug naar de voorgrond Approach the selection (s) Breng de selectie naar voren Move away the selection (s) Breng de selectie naar achteren Send in the backward the selection (s) Breng de selectie naar de achtergrond Depth Terminal tooltip Aansluiting deletion undo caption verwijderen cut parts undo caption knip onderdelen move undo caption verplaatsen modify names undo caption namen wijzigen bring forward undo caption naar de voorste laag raise undo caption laag naar voren lower undo caption laag naar achteren Send to back undo caption naar de achterste laag Modification complementary information undo caption wijziging overige gegevens scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name schalen %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 schalen van %1 onderdelen Modify item properties Eigenschappen van het element wijzigen Rotate the selection undo caption Selectie draaien Mirror selection undo caption Flip selection undo caption scale the element undo caption rectangle element part name rechthoek Untitled sheet Naamloos schemablad diagram schema Keep aspect ratio Verhoudingen behouden Reset size Afmetingen opnieuw initialiseren Preview Voorbeeld %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% resterend Row insertion label used in the title block template editor undo list Rij invoegen Row deletion label used in the title block template editor undo list Rij verwijderen Column insertion label used in the title block template editor undo list Kolom invoegen Column deletion label used in the title block template editor undo list Kolom verwijderen Row edition label used in the title block template editor undo list Rij wijzigen Column edition label used in the title block template editor undo list Kolom wijzigen Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Samenvoegen van %1 cellen Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Splitsen van één cel naar %1 modify extra information undo caption wijzigen van overige gegevens Cut %n cells undo caption Knip %n cel Knip %n cellen Paste %n cells undo caption Plak %n cel Plak %n cellen type title block cell property human name type name title block cell property human name naam logo title block cell property human name logo label title block cell property human name label label display title block cell property human name labelweergave displayed value title block cell property human name weergegeven waarde text alignment title block cell property human name tekstuitlijning font size title block cell property human name tekstgrootte horizontal adjustment title block cell property human name horizontale positie Author Auteur Title Titel Date Datum Project properties window title Projecteigenschappen Select an image ... Selecteer een afbeelding... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Fout Unable to load the image. Kan afbeelding niet laden. Add Toevoegen Arc Cirkelboog Ellipse Ellips line Lijn Polygon Veelhoek Rectangle Rechthoek Terminal Aansluiting Text Tekst Edit information of the element : %1 Wijzig de informatie van element : %1 Edit information for multiple items Informatie van meerdere elementen wijzigen Edit the cross reference edite the cross reference Bewerk de kruisverwijzingen Edit conductor properties undo caption De eigenschappen van één geleider wijzigen Edit the properties of several conductors undo caption De eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen Automatically number a conductor undo caption number_of_wiring_ aantal_draden_ Save As... Opslaan als ... Files csv (*.csv) csv (*.csv)-bestanden Unable to replace the file! Kan bestand niet vervangen! Sheet position Plaats van het schemablad Sheet number Schemabladnummer QET Collection QET-collectie Company collection Bedrijf collectie User Collection Gebruikerscollectie Macros Unknown collection Onbekende collectie The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Untitled project Naamloos project Collection Collectie This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n geleider toevoegen %n geleiders toevoegen Dynamic text field Dynamisch tekstveld Text configuration Tekstconfiguratie A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Er bestaat al een tekstconfiguratie met de naam << %1 >>. Moet deze worden vervangen ? Configuration name Naam van de configuratie Enter the name of the configuration to create Geef een naam voor de nieuwe configuratie No existing text configuration. Er is nog geen tekstconfiguratie. Select a text configuration Selecteren van een tekstconfiguratie Select the text configuration to add to the element Selecteer de op het toegevoegde element toe te passen tekstconfiguratie Import the text configuration : %1 Importeer tekstconfiguratie : %1 Add element text Een elementtekst toevoegen Add a group of element texts Een groep elementteksten toevoegen Grouping element texts Elementteksten groeperen Delete a group of element texts Een groep elementteksten verwijderen Insert element text into a text group Een elementtekst aan een groep elementteksten toevoegen Remove an element text from a group of texts Een elementtekst uit een groep elementteksten verwijderen Modify the alignment of a group of texts De uitlijning van een groep teksten wijzigen Rotate the selection De selectie draaien Rotate the group %n texts Rotate %1 Choose orientation for selected texts window title De geselecteerde teksten draaien %p% done (%v on %m) %p% gedaan (%v van %m) load %p% (%v on %m) Laden %p% (%v van %m) Find / replace sheet properties Zoeken/vervangen van schemabladeigenschappen Find / replace element properties. Zoeken en vervangen van element-eigenschappen. Search / replace conductors properties. Zoeken en vervangen van geleidereigenschappen. Search / replace advanced Geavanceerd zoeken / vervangen Search / replace independent texts Zoeken/vervangen van losse teksten File Bestand Plant (=) Installatie (=) Location (+) Locatie (+) Revision index Revisie-index Position Positie Version of QElectroTech Versie van QElectroTech Number of sheets Aantal schemabladen Number of the previous sheet Vorig schemabladnummer Number of the following sheet Volgend schemabladnummer Project title Projectnaam Project file path Pad naar het projectbestand File name Bestandsnaam Date of saving of the file in local date format Aanmaakdatum van bestand in lokaal formaat Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Aanmaakdatum van bestand in formaat yyyy-MM-dd Label formula Labelformule Label Label PLC Table PLC table (empty) Type Type Address Annotation Commentaar Cross-reference Function Functie Width [mm] Height [mm] Depth [mm] Auxiliary block 1 Extern blok 1 Auxiliary 1 text description Auxiliary 1 article number Manufacturer of auxiliary 1 Order number auxiliary 1 Internal number of auxiliary 1 supplier of auxiliary 1 Quantity of auxiliary 1 Unity of auxiliary 1 Auxiliary block 2 Extern blok 2 Auxiliary 2 text description Auxiliary 2 article number Manufacturer of auxiliary 2 Order number auxiliary 2 Internal number of auxiliary 2 supplier of auxiliary 2 Quantity of auxiliary 2 Unity of auxiliary 2 Auxiliary block 3 Extern blok 3 Auxiliary 3 text description Auxiliary 3 article number Manufacturer of auxiliary 3 Order number auxiliary 3 Internal number of auxiliary 3 supplier of auxiliary 3 Quantity of auxiliary 3 Unity of auxiliary 3 Auxiliary block 4 Extern blok 4 Auxiliary 4 text description Auxiliary 4 article number Manufacturer of auxiliary 4 Order number auxiliary 4 Internal number of auxiliary 4 supplier of auxiliary 4 Quantity of auxiliary 4 Unity of auxiliary 4 Type PLC PLC address PLC function PLC comment PLC cross-reference Textual description Beschrijving Model Category Rated voltage Rated current Notes Article number Artikelnummer Manufacturer Fabrikant Order number Bestelnummer Internal number Intern nummer Supplier Leverancier Quantity Aantal Unity Eénheid Voltage / Protocol Voltage / Protocol Wire color Draadkleur Wire section Draaddoorsnede Text Formula Tekstformule Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Aanmaakdatum van bestand in formaat dd-MM-yyyy File saving time Tijdstip bestandsaanmaak Name of the saved file Naam van opgeslagen bestand Saved file path Pad naar opgeslagen bestand Creation of conductors Geleiders maken To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vereist Python 3.5 of hoger.<br><B><U> Eerste installatie onder Windows</B></U><br>1. Installeer indien nodig Python 3.5 of hoger<br> Ga naar :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update onder Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>het script is nu uitvoerbaar in een terminal in directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Ga voor installatie van de qet_tb_generator plugin naar :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Eerste installatie onder macOSX</B></U><br>1. Installeer indien nodig alleen de python 3.11 bundle, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Voer het Profile.command script uit<br> omdat het programma het hardcoded PATH gebruikt om de qet-tb-generator plugin te localiseren <br> Ga naar :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Updaten onder macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Vereist Python 3.5 of hoger.<br><br><B><U> Eerste installatie onder Linux</B></U><br>1. Controleer of pip3 is geinstalleerd: pip3 --version<br>Installeer het indien nodig met: sudo apt get install python3-pip<br>2. Installeer daarne het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3 Voer het programma uit: qet_tb_generator<br><br><B><U> Updaten onder Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij het laden van de qet_tb_generator plugin Add a nomenclature Een stuklijst toevoegen Add a summary Schemabladenoverzicht toevoegen Paste Plakken this is an error in the code dit is een fout in de code Compilation: Compilatie: Compilation : Compilatie : Add a group of terminals Een klemmengroep toevoegen Delete a group of terminals Een klemmengroep verwijderen Modify the properties of a terminal group Eigenschappen van een klemmengroep wijzigen Sort terminal block %1 Kies klem %1 Generic generic terminal element type Algemeen Fuse fuse terminal element type Gezekerd Sectionable sectional terminal element type Deelbaar Diode diode terminal element type Diode Ground ground terminal element type Aarde Generic generic terminal element function Algemeen Phase phase terminal element function Fase Neutral neutral terminal element function Nul Digital input Digital output Analogue input Analogue output Universal input Universal output Modify the properties of an element Eigenschappen van een element wijzigen Bridging terminals together Klemmen doorverbinden Delete terminal bridges Klemmen scheiden Change the color of a terminal bridge Kleur van doorverbindingsbrug wijzigen Open an item Element openen Import a dxf file DXF-bestand importeren Default layout Standaard weergave Enter the scale factor X Factor: Y Factor: none horizontal vertical horizontal + vertical Mirror element : direction QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file See details here: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Select a PDF file... PDF files (*.pdf) Unable to load the PDF file. The PDF file does not contain any pages. It is not possible to determine the size of the PDF page. Unable to render the PDF page. PLC Table element part name Automatic terminal numbering Add a sheet undo command text Schemablad toevoegen Moving a sheet undo command text Transform %1 Delete a sheet undo command text Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Text grid disabled. %n texts of element %n elementtekst %n elementteksten %n groups of texts Move %1 Add a terminal to a group of terminals Add terminal %1 to a group of terminals Add a terminal to terminal group %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Add %n terminals to a group of terminals Add %n terminals to terminal group %1 Remove %n terminals from a group of terminals Remove %n terminals from terminal group %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Align %n objects to the grid Align %n items insert %1 %1 toevoegen Edit the conductor properties Edit a text Change the color of a text Kleur van een tekst wijzigen Rotate a text Edit line of a form Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen Edit filling a form Vulling van een vrije vorm wijzigen Rotate a shape Change the shape of %1 Close/Open %1 Resize an image Rotate an image Edit element text Een elementtekst wijzigen Automatically number an element Renumber elements (%1) Search and replace Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Assistant: %1 Script: %1 Group %n items Ungroup %n items Freeze element name Unfreeze element name Sheet Schemablad Group a set of terminals Ungroup a set of terminals (No action) spacemouse config: unbound button Horizontal mirror Vertical mirror QTextOrientationWidget e.g. Short example string bijv. Example Longer example string Voorbeeld QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Er is meer informatie dan in de tabellen kan worden weergegeven. Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabellen aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Er is meer informatie dan in de tabel kan worden weergegeven. Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. Table limitation Tabelgrenzen Modify the geometry of a table Geometrie van een tabel wijzigen QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 No collection folder was given. the root element <%1> is not <labels>. the file could not be opened: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. No prefix file to save. The folder %1 could not be created. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. QetShapeItem an shape een vrije vorm a line een lijn Add a point Een punt toevoegen Delete this point Punt verwijderen Deform a curve Nearest node Smooth Symmetric Corner Delete the nearest node Convert to Bézier curve Convert to polyline Horizontal mirror Vertical mirror Size Grootte Rounded corners Node editing Rotation/Skew Click: mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) ; turquoise point: arc Drag an endpoint: move it Drag a point: move it Drag the purple point: round the corners Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu an endpoint a corner a point Drag %1: rotation (Shift = 15°) ; an edge: skew ; red point: drag to reposition the rotation center (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) — Click: mode %1 Drag: move this point Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions , Alt = detach into a polyline Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Drag: move the point (Ctrl = free position , Alt = create handles Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Add a point to a polygon Punt aan een veelhoek toevoegen Delete a point from a polygon Punt van een veelhoek verwijderen Add a point to a curve Delete a point from a curve Convert %1 to a Bézier curve Convert %1 to a polyline Mirror not possible: skew too extreme for this shape Horizontal mirror of %1 Vertical mirror of %1 Change the type of a node Resize %1 Rotate %1 Skew %1 Move the rotation center Round the corners of %1 Change the angle of an arc Change the curve of an arc Change the shape of %1 Change the curvature of %1 Edit %1 Wijzig %1 rectangle een rechthoek an ellipse een ellips an arc polyline een polylijn a curve RectangleEditor Dimensions : Afmetingen: y y Upper left corner : Linkerbovenhoek : Width: Breedte : Round : Rond : x x Height: Hoogte: Change a rectangle Wijzig een rechthoek RenameDialog Dialog Naam wijzigen new name : Nieuwe naam : Erase Overschrijven Rename Hernoemen Undo Annuleren TextLabel Tekstlabel The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Het element « %1 » bestaat al. Hoe nu verder ? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Scope All schemes One scheme Scheme: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n elements stay as they are. Sheet Schemablad Element Element Current name New name (frozen) ReplaceConductorDialog Type Type &Multiline &Meerdradenschema Do not change Ongewijzigd Up Bovenaan Below Onderaan Text on horizontal conductor : Tekst horizontaal boven geleider : Voltage / Protocol : Voltage / Protocol : Delete this text Deze tekst verwijderen Function : Functie : Text Formula : Tekstformule : Visible text Tekst weergeven Angle: Hoek : Text on vertical conductor : Tekst verticaal boven geleider : Text size : Tekstgrootte : Text: Tekst : To the left Links To the right Rechts Conductor color Geleiderkleur ° ° Conductor section Geleiderdoorsnede Single line Eéndraadschema Protective Earth Neutral Veiligheidsaarde en nul PEN PEN Phase Fase phase fase Number of phase Aantal fasen Neutral Nul neutral nul Ground Aarde ground aarde TextLabel Tekstlabel PushButton Drukknop Appearance Weergave Size : Dikte : Color: Kleur : Style: Stijl : Edit Wijzigen Secondary color : Secundaire kleur : Line size : Lijndikte : px px Solid line conductor style: solid line Doorgetrokken lijn Dashed line conductor style: dashed line Streeplijn Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strepen en puntenlijn ReplaceElementDialog Do not change Ongewijzigd ReplaceFolioWidget Form Wijzigen schemablad Main Hoofdgegevens Rev index Revisie-index Location Locatie File: Bestand : Available as variable %title for title blocks template Naam beschikbaar als %title voor titelbloksjablonen Do not change Ongewijzigd Available as variable %author for title blocks template Naam beschikbaar als %author voor titelbloksjablonen Author: Auteur : Date: Datum : Plant: Installatie : Available as variable %indexrev for title blocks template Naam beschikbaar als %indexrev voor titelbloksjablonen Available as variable %filename for title blocks template Naam beschikbaar als %filename voor titelbloksjablonen Sheet: Schemablad : No date Geen datum Available as variable %date for title blocks template Beschikbaar als %date voor titelbloksjablonen Fixed date: Vaste datum: Set to current date Huidige datum gebruiken <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Beschikbaar als %plant voor in titelbloksjablonen</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor in titelbloksjablonen De volgende variabelen zijn te gebruiken: - %id : Huidig schemabladnummer in het project - %total : Totaal aantal schemabladen in het project - %autonum : Automatische schemabladnummering Available as variable %locmach for title blocks template Beschikbaar als %locmach voor in titelbloksjablonen Title: Naam : Delete this text Deze tekst verwijderen Custom Eigen gegevens You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier kunnen variabele / waarde associaties voor in het titelblok worden gedefiniëerd. Voorbeeld. : Door associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wordt in het titelblok %{volta} door 1745 vervangen. ReportPropertieWidget Form Label schemabladenoverzicht Sheet reference label Label voor schemabladenoverzicht You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Voor het schemabladenoverzicht kan een eigen label worden gedefiniëerd met behulp van de volgende variabelen: %f : De plaats van het schemablad in het project %F : Het schemabladnummer %M : De installatie %LM : De locatie %l : Het regelnummer %c : Het kolomnummer ScaleElementDialog Scale the element Factor: Also scale the texts %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. ScriptManagerDialog Manage scripts &New &Nieuw &Delete The button's text empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme Choose an image (SVG or PNG)… Always With a selection With a conductor selected Name: Icon: Tooltip: Shortcut: Enabled: &Test Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) &Save &Opslaan Open the &folder &Close &Sluiten Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): No button: %1 No button for this file: %1 New script // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet The script needs a name. Not saved: %1 Cannot write %1 Delete the script Delete “%1” and its button? Script icon Images (*.svg *.png) Cannot copy %1 The script shown is not saved. Save it? SearchAndReplaceWidget Form Zoeken en vervangen Go to the next match Volgend zoekresultaat <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Geavanceerde opties</p></body></html> Go to previous match Vorig zoekresultaat Quit Afsluiten <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen elementeigenschappen</p></body></html> Sheet text field Tekstveld op schemablad <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen geleidereigenschappen</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definieer de te vervangen schemabladeigenschappen</p></body></html> Sheet Schemablad Plain text Platte tekst Mode Modus Whole words Hele woorden Case sensitive Hoofdlettergevoelig <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Vervang de overeenkomstige selectie</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Vervang de aangevinkte overeenkomsten</p></body></html> advanced Geavanceerd Element Element Conductor Geleider Replace : Vervang : Replace Vervang Replace all Vervang alles Find : Zoek : Actualize Vernieuwen Correspondence: Overeenkomst : Sheets Schemabladen Text fields Tekstvelden Elements Elementen Simple elements Eenvoudige elementen Master elements Verwijzende elementen Slave elements Doelelementen Sheet reference elements Elementen van het schemabladenoverzicht Terminal elements Klemmen-elementen Select the elements of this sheet De elementen op dit schemablad selecteren Select the conductors of this sheet De geleiders op dit schemablad selecteren Select the texts of this sheet De teksten op dit schemablad selecteren [edited] [gewijzigd] Conductors Geleiders Unknown Onbekend SelectAutonumW Form Selectie automatische nummering <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Variabele verwijderen</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Variabele toevoegen</p></body></html> Definition Definitie Availables numbering : Beschikbare nummeringen : Name of the new numbering Naam van de nieuwe nummering Delete numbering Nummering verwijderen Type Type For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Value Waarde Incrementing Increment Cancel Revert to the saved definition Move this variable up Move this variable down Delete this variable Sheet Auto Numbering title window Automatische schemabladnummering This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Hier kan de automatische nummering van nieuwe schemabladen worden gedefinieerd. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. -Met de knoppen + en - kunnen variabelen worden toegevoegd of verwijderd. -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk schemabladnummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren schemabladnummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. Als het getal in het veld "Waarde" uit minder cijfers bestaat dan het gekozen type wordt dit afhankelijk van dit type voorafgegaan door één of twee nullen. -Het type "Tekst" representeert een vaste tekst. Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Hier kan de automatische nummering van nieuwe geleiders worden gedefinieerd. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. -Met de knoppen + en - kunnen variabelen worden toegevoegd of verwijderd. -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk geleidernummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren geleidernummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. Als het getal in het veld "Waarde" uit minder cijfers bestaat dan het gekozen type wordt dit afhankelijk van dit type voorafgegaan door één of twee nullen. -Het type "Tekst" staat voor een vaste tekst. Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. -Het type "Schemabladnummer" staat voor het huidige schemabladnummer De andere velden hebben nu geen betekenis. -Het type "Schemablad" staat voor de huidige schemabladnaam. De andere velden hebben nu geen betekenis. Element Auto Numbering title window This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation New numbering… Rename numbering… Numbering conductors title window Automatische geleidernummering ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Vrije vorm-eigenschappen Line Lijnsoort Thickness Lijndikte Normal Normaal Dashed Streep Dotted Punt Dots and dashes Streep punt Dash dot dot Streep punt punt Custom Dash Line Streep (aangepast) Type Type Color Kleur Filling Vulling Style Stijl None Geen Geometry Width Breedte Height Hoogte Angle ° Solid line Volledig Dense 1 Dichtheid 1 Dense 2 Dichtheid 2 Dense 3 Dichtheid 3 Dense 4 Dichtheid 4 Dense 5 Dichtheid 5 Dense 6 Dichtheid 6 Dense 7 Dichtheid 7 Horizontal Horizontaal Vertical Verticaal Cross Gekruist BDiag Schuin naar achteren FDiag Schuin naar voren CrossDiag Schuin gekruist Lock Position Positie vergrendelen Closed shape Edit the properties of a primitive Eigenschappen van een onderdeel bewerken Change the length of a line Change the size of a shape Change the angle of a shape Edit line of a form Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen Edit filling a form Vulling van een vrije vorm wijzigen Close the polygon Veelhoek sluiten Modify a simple form Eenvoudige vorm wijzigen Modify the properties of a simple form Eigenschappen van een eenvoudige vorm wijzigen Length X radius Y radius ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Add → ← Remove Move up Move down Default values Available commands In the bar, in order Context: Shortcut bar configuration page title ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Selected elements Selected conductors ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… all Alles Awarded exclusively Unallocated only Conflicts only All categories Press a key combination to see which command uses it Clear the searched key Search by key: Action Shortcut Menu Reset everything Copy list Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Reset this shortcut %n actions This shortcut is also used by : %1 Category Shortcuts configuration page title SpaceMouseConfigPage Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Button no. Action Add a link Buttons Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Push / pull the cap Twist the cap Reverse horizontal movement Reverse vertical movement Reverse zoom Pan speed: Zoom speed: Zoom by: Dead zone: Movement Remove this link 3D mouse configuration page title StyleEditor Antialiasing Anti-aliasing Filling: Vulling : Black element part color Zwart White element part color Wit Green element part color Groen Red element part color Rood Blue element part color Blauw Gray element part color Grijs Brown element part color Bruin Yellow element part color Geel Cyan element part color Cyaan Magenta element part color Magenta Light gray element part color Lichtgrijs Orange element part color Oranje Purple element part color Violet Pink: Pink element part color Rose : Rose Pink : LightPink element part color Rose : Lichtroze Pink : HotPink element part color Roze : Felroze Pink : DeepPink element part color Roze :Dieproze Pink : PaleVioletRed element part color Roze : Bleekvioletroze Pink : MediumVioletRed element part color Roze : Middelvioletroze Red : LightSalmon element part color Rood : Lichtzalm Red : Salmon element part color Rood : Zalm Red : DarkSalmon element part color Rood : Donkerzalm Red : LightCoral element part color Rood : Lichtkoraal Red : IndianRed element part color Rood : Indischrood Red : Crimson element part color Rood : Karmozijn Red : Firebrick element part color Rood : Vuurrood Red : DarkRed element part color Rood : Donkerrood Red : Red element part color Rood : Rood Orange : OrangeRed element part color Oranje : Oranjerood Orange : Tomato element part color Oranje : Tomaat Orange : Coral element part color Oranje : Koraal Orange : DarkOrange element part color Oranje : Donkeroranje Orange : Orange element part color Oranje : Oranje Yellow : Yellow element part color Geel : Geel Yellow : LightYellow element part color Geel : Lichtgeel Yellow : LemonChiffon element part color Geel : Citroengeel Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Geel : Lichtguldenroedegeel Yellow : PapayaWhip element part color Geel : Papayamoes Yellow : Moccasin element part color Geel : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Geel : Perzik Yellow : PaleGoldenrod element part color Geel : Bleekguldenroede Yellow : Khaki element part color Geel : Kaki Yellow : DarkKhaki element part color Geel : Donkerkaki Yellow : Gold element part color Geel : Goud Brown : Cornsilk element part color Bruin : Maiszijde Brown : BlanchedAlmond element part color Bruin : Lichtamandel Brown : Bisque element part color Bruin : Biscuit Brown : NavajoWhite element part color Bruin : Navajowit Brown : Wheat element part color Bruin : Tarwe Brown : Burlywood element part color Bruin: Knoestig hout Brown : Tan element part color Bruin : Gebruind Brown : RosyBrown element part color Bruin : Rozebruin Brown : SandyBrown element part color Bruin : Zandbruin Brown : Goldenrod element part color Bruin : Guldenroede Brown : DarkGoldenrod element part color Bruin : Donkerguldenroede Brown : Peru element part color Bruin :Peru Brown : Chocolate element part color Bruin : Chocolade Brown : SaddleBrown element part color Bruin : Zadelbruin Brown : Sienna element part color Bruin : Sienna Brown : Brown element part color Bruin : Bruin Brown : Maroon element part color Bruin : Kastanje Green : DarkOliveGreen element part color Groen : Donkerolijfgroen Green : Olive element part color Groen : Olijf Green : OliveDrab element part color Groen : Saai-olijf Green : YellowGreen element part color Groen : Geelgroen Green : LimeGreen element part color Groen : Limoengroen Green : Lime element part color Groen : Limoen Green : LawnGreen element part color Groen : Gazongroen Green : Chartreuse element part color Groen : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Groen : Groengeel Green : SpringGreen element part color Groen : Lentegroen Green : MediumSpringGreen element part color Groen : Middellentegroen Green : LightGreen element part color Groen : Lichtgroen Green : PaleGreen element part color Groen : Bleekgroen Green : DarkSeaGreen element part color Groen : Donkerzeegroen Green : MediumAquamarine element part color Groen : Middelaquamarijn Green : MediumSeaGreen element part color Groen : Middelzeegroen Green : SeaGreen element part color Groen : Zeegroen Green : ForestGreen element part color Groen : Bosgroen Green : Green element part color Groen : Groen Green : DarkGreen element part color Groen : Donkergroen Cyan : Aqua element part color Cyaan : Water Cyan : Cyan element part color Cyaan : Cyaan Cyan : LightCyan element part color Cyaan : Lichtcyaan Cyan : PaleTurquoise element part color Cyaan : Bleekturkoois Cyan : Aquamarine element part color Cyaan : Aquamarijn Cyan : Turquoise element part color Cyaan : Turkoois Cyan : MediumTurquoise element part color Cyaan : Middelturkoois Cyan : DarkTurquoise element part color Cyaan : Donkerturkoois Cyan : LightSeaGreen element part color Cyaan : Lichtzeegroen Cyan : CadetBlue element part color Cyaan : Cadetblauw Cyan : DarkCyan element part color Cyaan : Donkercyaan Cyan : Teal element part color Cyaan : Groenblauw Blue : LightSteelBlue element part color Blauw : Lichtstaalblauw Blue : PowderBlue element part color Blauw : Poederblauw Blue : LightBlue element part color Blauw : Lichtblauw Blue : SkyBlue element part color Blauw : Luchtblauw Blue : LightSkyBlue element part color Blauw : Lichtluchtblauw Blue : DeepSkyBlue element part color Blauw : Diepluchtblauw Blue : DodgerBlue element part color Blauw : Dodgerblauw Blue : CornflowerBlue element part color Blauw: Korenbloemblauw Blue : SteelBlue element part color Blauw : Staalblauw Blue : RoyalBlue element part color Blauw : Koningsblauw Blue : Blue element part color Blauw : Blauw Blue : MediumBlue element part color Blauw : Middelblauw Blue : DarkBlue element part color Blauw : Donkerblauw Blue : Navy element part color Blauw : Marineblauw Blue : MidnightBlue element part color Blauw : Nachtblauw Purple : Lavender element part color Paars : Lavendel Purple : Thistle element part color Paars : Distel Purple : Plum element part color Paars : Pruim Purple : Violet element part color Paars : Violet Purple : Orchid element part color Paars : Orchidee Purple : Fuchsia element part color Paars : Fuchsia Purple : Magenta element part color Paars : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Paars : Middelorchidee Purple : MediumPurple element part color Paars : Middelpaars Purple : BlueViolet element part color Paars : Blauwviolet Purple : DarkViolet element part color Paars : Donkerviolet Purple : DarkOrchid element part color Paars : Donkerorchidee Purple : DarkMagenta element part color Paars : Donkermagenta Purple : Purple element part color Paars : Paars Purple : Indigo element part color Paars : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Paars : Donkerleisteenblauw Purple : SlateBlue element part color Paars : Leisteenblauw Purple : MediumSlateBlue element part color Paars : Middelleisteenblauw White : White element part color Wit : Wit White : Snow element part color Wit : Sneeuw White : Honeydew element part color Wit : Honingdauw White : MintCream element part color Wit : Muntroom White : Azure element part color Wit : Azuur White : AliceBlue element part color Wit : Aliceblauw White : GhostWhite element part color Wit : Geestwit White : WhiteSmoke element part color Wit : Rookwit White : Seashell element part color Wit : Zeeschelp White : Beige element part color Wit : Beige White : OldLace element part color Wit : Oudkant White : FloralWhite element part color Wit : Bloemwit White : Ivory element part color Wit : Ivoor White : AntiqueWhite element part color Wit : Antiekwit White : Linen element part color Wit : Linnen White : LavenderBlush element part color Wit : Lavendelblos White : MistyRose element part color Wit : Mistroze Gray : Gainsboro element part color Grijs : Gainsboro Gray : LightGray element part color Grijs : Lichtgrijs Gray : Silver element part color Grijs : Zilver Gray : DarkGray element part color Grijs : Donkergrijs Gray : Gray element part color Grijs : Grijs Gray : DimGray element part color Grijs : Vaaggrijs Gray : LightSlateGray element part color Grijs : Lichtleisteengrijs Gray : SlateGray element part color Grijs : Leisteengrijs Gray : DarkSlateGray element part color Grijs : Donkerleisteengrijs Gray : Black element part color Grijs : Zwart None element part color Geen Normal element part line style Normaal Dashed element part line style Streep Dotted element part line style Punt Dots and dashes element part line style Streep punt None element part weight Nul Thin element part weight Dun Normal element part weight Normaal Strong element part weight Dik High element part weight Dubbeldik None element part filling Geen Black element part filling Zwart White element part filling Wit Green element part filling Groen Red element part filling Rood Blue element part filling Blauw Gray element part filling Grijs Brown element part filling Bruin Yellow element part filling Geel Cyan element part filling Cyaan Magenta element part filling Magenta Light gray element part filling Lichtgrijs Orange element part filling Oranje Purple element part filling Violet Pink: Pink element part filling Rose : Rose Pink : LightPink element part filling Rose : Lichtroze Pink : HotPink element part filling Roze : Felroze Pink : DeepPink element part filling Roze :Dieproze Pink : PaleVioletRed element part filling Roze : Bleekvioletroze Pink : MediumVioletRed element part filling Roze : Middelvioletroze Red : LightSalmon element part filling Rood : Lichtzalm Red : Salmon element part filling Rood : Zalm Red : DarkSalmon element part filling Rood : Donkerzalm Red : LightCoral element part filling Rood : Lichtkoraal Red : IndianRed element part filling Rood : Indischrood Red : Crimson element part filling Rood : Karmozijn Red : Firebrick element part filling Rood : Vuurrood Red : DarkRed element part filling Rood : Donkerrood Red : Red element part filling Rood : Rood Orange : OrangeRed element part filling Oranje : Oranjerood Orange : Tomato element part filling Oranje : Tomaat Orange : Coral element part filling Oranje : Koraal Orange : DarkOrange element part filling Oranje : Donkeroranje Orange : Orange element part filling Oranje : Oranje Yellow : Yellow element part filling Geel : Geel Yellow : LightYellow element part filling Geel : Lichtgeel Yellow : LemonChiffon element part filling Geel : Citroengeel Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Geel : Lichtguldenroedegeel Yellow : PapayaWhip element part filling Geel : Papayamoes Yellow : Moccasin element part filling Geel : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Geel : Perzik Yellow : PaleGoldenrod element part filling Geel : Bleekguldenroede Yellow : Khaki element part filling Geel : Kaki Yellow : DarkKhaki element part filling Geel : Donkerkaki Yellow : Gold element part filling Geel : Goud Brown : Cornsilk element part filling Bruin : Maiszijde Brown : BlanchedAlmond element part filling Bruin : Lichtamandel Brown : Bisque element part filling Bruin : Biscuit Brown : NavajoWhite element part filling Bruin : Navajowit Brown : Wheat element part filling Bruin : Tarwe Brown : Burlywood element part filling Bruin: Knoestig hout Brown : Tan element part filling Bruin : Gebruind Brown : RosyBrown element part filling Bruin : Rozebruin Brown : SandyBrown element part filling Bruin : Zandbruin Brown : Goldenrod element part filling Bruin : Guldenroede Brown : DarkGoldenrod element part filling Bruin : Donkerguldenroede Brown : Peru element part filling Bruin :Peru Brown : Chocolate element part filling Bruin : Chocolade Brown : SaddleBrown element part filling Bruin : Zadelbruin Brown : Sienna element part filling Bruin : Sienna Brown : Brown element part filling Bruin : Bruin Brown : Maroon element part filling Bruin : Kastanje Green : DarkOliveGreen element part filling Groen : Donkerolijfgroen Green : Olive element part filling Groen : Olijf Green : OliveDrab element part filling Groen : Saai-olijf Green : YellowGreen element part filling Groen : Geelgroen Green : LimeGreen element part filling Groen : Limoengroen Green : Lime element part filling Groen : Limoen Green : LawnGreen element part filling Groen : Gazongroen Green : Chartreuse element part filling Groen : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Groen : Groengeel Green : SpringGreen element part filling Groen : Lentegroen Green : MediumSpringGreen element part filling Groen : Middellentegroen Green : LightGreen element part filling Groen : Lichtgroen Green : PaleGreen element part filling Groen : Bleekgroen Green : DarkSeaGreen element part filling Groen : Donkerzeegroen Green : MediumAquamarine element part filling Groen : Middelaquamarijn Green : MediumSeaGreen element part filling Groen : Middelzeegroen Green : SeaGreen element part filling Groen : Zeegroen Green : ForestGreen element part filling Groen : Bosgroen Green : Green element part filling Groen : Groen Green : DarkGreen element part filling Groen : Donkergroen Cyan : Aqua element part filling Cyaan : Water Cyan : Cyan element part filling Cyaan : Cyaan Cyan : LightCyan element part filling Cyaan : Lichtcyaan Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyaan : Bleekturkoois Cyan : Aquamarine element part filling Cyaan : Aquamarijn Cyan : Turquoise element part filling Cyaan : Turkoois Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyaan : Middelturkoois Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyaan : Donkerturkoois Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyaan : Lichtzeegroen Cyan : CadetBlue element part filling Cyaan : Cadetblauw Cyan : DarkCyan element part filling Cyaan : Donkercyaan Cyan : Teal element part filling Cyaan : Groenblauw Blue : LightSteelBlue element part filling Blauw : Lichtstaalblauw Blue : PowderBlue element part filling Blauw : Poederblauw Blue : LightBlue element part filling Blauw : Lichtblauw Blue : SkyBlue element part filling Blauw : Luchtblauw Blue : LightSkyBlue element part filling Blauw : Lichtluchtblauw Blue : DeepSkyBlue element part filling Blauw : Diepluchtblauw Blue : DodgerBlue element part filling Blauw : Dodgerblauw Blue : CornflowerBlue element part filling Blauw: Korenbloemblauw Blue : SteelBlue element part filling Blauw : Staalblauw Blue : RoyalBlue element part filling Blauw : Koningsblauw Blue : Blue element part filling Blauw : Blauw Blue : MediumBlue element part filling Blauw : Middelblauw Blue : DarkBlue element part filling Blauw : Donkerblauw Blue : Navy element part filling Blauw : Marineblauw Blue : MidnightBlue element part filling Blauw : Nachtblauw Purple : Lavender element part filling Paars : Lavendel Purple : Thistle element part filling Paars : Distel Purple : Plum element part filling Paars : Pruim Purple : Violet element part filling Paars : Violet Purple : Orchid element part filling Paars : Orchidee Purple : Fuchsia element part filling Paars : Fuchsia Purple : Magenta element part filling Paars : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Paars : Middelorchidee Purple : MediumPurple element part filling Paars : Middelpaars Purple : BlueViolet element part filling Paars : Blauwviolet Purple : DarkViolet element part filling Paars : Donkerviolet Purple : DarkOrchid element part filling Paars : Donkerorchidee Purple : DarkMagenta element part filling Paars : Donkermagenta Purple : Purple element part filling Paars : Paars Purple : Indigo element part filling Paars : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Paars : Donkerleisteenblauw Purple : SlateBlue element part filling Paars : Leisteenblauw Purple : MediumSlateBlue element part filling Paars : Middelleisteenblauw White : White element part filling Wit : Wit White : Snow element part filling Wit : Sneeuw White : Honeydew element part filling Wit : Honingdauw White : MintCream element part filling Wit : Muntroom White : Azure element part filling Wit : Azuur White : AliceBlue element part filling Wit : Aliceblauw White : GhostWhite element part filling Wit : Geestwit White : WhiteSmoke element part filling Wit : Rookwit White : Seashell element part filling Wit : Zeeschelp White : Beige element part filling Wit : Beige White : OldLace element part filling Wit : Oudkant White : FloralWhite element part filling Wit : Bloemwit White : Ivory element part filling Wit : Ivoor White : AntiqueWhite element part filling Wit : Antiekwit White : Linen element part filling Wit : Linnen White : LavenderBlush element part filling Wit : Lavendelblos White : MistyRose element part filling Wit : Mistroze Gray : Gainsboro element part filling Grijs : Gainsboro Gray : LightGray element part filling Grijs : Lichtgrijs Gray : Silver element part filling Grijs : Zilver Gray : DarkGray element part filling Grijs : Donkergrijs Gray : Gray element part filling Grijs : Grijs Gray : DimGray element part filling Grijs : Vaaggrijs Gray : LightSlateGray element part filling Grijs : Lichtleisteengrijs Gray : SlateGray element part filling Grijs : Leisteengrijs Gray : DarkSlateGray element part filling Grijs : Donkerleisteengrijs Gray : Black element part filling Grijs : Zwart Horizontal lines element part filling Horizontale lijnen Vertical Lines element part filling Verticale lijnen Hatch left element part filling Arcering links Hatch right element part filling Arcering rechts appearance: Weergave : outline: Contouren : Style: Stijl : Thickness : Dikte : geometry: Geometrie : antialiasing style antialiasing-stijl color style kleurstijl line style lijnstijl weight style diktestijl filling style vullingstijl SummaryQueryWidget Form Informatieweergave Available information Beschikbare informatie Information to display Weergegeven informatie Configuration Configuratie SQL request : SQL-query : Position Plaats Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit TerminalEditor North Noord (N) East Oost (E) South Zuid (S) West West (O) Change the orientation of a terminal Oriëntatie van een aansluitklem wijzigen Move a terminal Aansluitklem verplaatsen T%1 Generic Algemeen Indoor terminal block Interne aansluitklem External terminal block Externe aansluitklem NO (contact SW) NC (contact SW) Common (contact SW) Change the terminal name Naam van de aansluitklem wijzigen Change the potential of a terminal Change the type of a terminal Type aansluitklem wijzigen Show/hide the terminal name Change the position of the label Change the label font Change the font size of the label Change the rotation of the label Change the alignment of the label Show/hide the label border Change the label colour Edit the master label Change the name of the terminal Change the master label index Form Aansluitklem bewerken y : y : Orientation : Oriëntatie : x: x : Name: Naam : Type: Type : Potential: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Terminal name Show name Text properties Font Lettertype X : X : Y : Y : Rotation : ° ° Alignment Uitlijning Color : Kleur : Frame the text Tekst omkaderen Master’s label Learning from the master TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Priority of axes Priority to the X-axis (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Type of numbering Numeric only (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Terminal blocks Klemmen Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Klemmengroep maken Location: Locatie : Name: Naam : Plant: Installatie : Description : Beschrijving : Comment : Commentaar : TerminalStripEditor Disposition Samenstelling Bridging the terminals Klemmen doorverbinden Unbridge the terminals Klemmen scheiden Properties Eigenschappen Name: Naam : Comment : Commentaar : Description Beschrijving Plant: Installatie : Location : Locatie : Type: Type : Ungroup the terminals Klemmen degroeperen Generic Algemeen Form Klemmenstrookbewerker Make the move Verplaatsing toepassen Bridge color : Kleur doorverbindingsbrug : Fuse Zekering Sectionable Deelbaar Diode Diode Ground Aarde Move to : Verplaatsen naar : Phase Fase Neutral Nul Automatic position Automatisch indelen Stage : Etage : Group the terminals Klemmen groeperen Function : Functie : Without Zonder With Met LED : LED : Independent terminals Losse klemmen Modify terminal strip properties Eigenschappen van de klemmen wijzigen TerminalStripEditorWindow Terminal manager Klemmenbeheer toolBar Werkbalk Add a terminal block Klem toevoegen Add a terminal strip to the project Klem aan project toevoegen Remove terminal block Klem verwijderen Delete terminal strip from project Klem uit project verwijderen Reload Herladen Reload the terminals Klemmen herladen TerminalStripItem plan of terminals klemmenstrook TerminalStripLayoutEditor Form Klemmenstrookindeling Level 0 terminal: Klem niveau 0 : Headser : Begin : Bridge point Brug Vertical offset Verticale verschuiving Show help Toon hulp Width Breedte Orientation Alignment Uitlijning Police : Lettertype: Size : Header text Vertical origin Maximum length Text terminal Cross-reference Height Hoogte Preview: Voorbeeld : Left Links Middle Midden Right Rechts Horizontal Horizontaal Vertical Verticaal Level 2 terminal: Klem niveau 2 : Space : Tussenruimte : Level 3 terminal: Klem niveau 3 : Level 1 terminal: Klem niveau 1 : TerminalStripModel Position Positie Stage Etage Label Label Cross-reference Kruisverwijzing Cable Kabel Color / wire number of the cable Kleur / draadnummer Type Type Function Functie led LED Number wire Geleidernummer TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Klemmenoverzicht TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Klemmenverkenner Untitled project Naamloos project Independent terminals Losse klemmen TextEditor Modify the contents of a text field De inhoud van een tekstveld wijzigen Rotate a text field Een tekstveld draaien Change the font of a text Lettertype van een tekst wijzigen Change the color of a text Kleur van een tekst wijzigen Move a text field Tekstveld verplaatsen Form Tekstbewerker Y : Y : Font : Lettertype: ° ° Rotation : Hoek : X : X : Enter your text here Voer hier uw tekst in Color : Kleur : Alignment Uitlijning ext anchor point and alignment of lines relative to one another Modify the alignment of a text field Uitlijning van een tekstveld wijzigen TextResizeCommand Resize a text TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Vereiste software van derden Download Downloaden Installation folder Vanuit map installeren TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Breedte: Absolute a traditional, absolute measure Absoluut Relative to total a percentage of the total width Relatief ten opzichte van de totale breedte Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relatief ten opzichte van de resterende breedte % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Standaardsjabloon Edit this template menu entry Sjabloon wijzigen Duplicate and edit this template menu entry Sjabloon kopieren en bewerken Title block templates actions Acties voor titelbloksjablonen Create an auto sheet numbering Maak een automatische schemabladnummering Template: Sjabloon: Form Titelblokeigenschappen Sheet: Schemablad : Author: Auteur : Rev index: Revisie-index: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Beschikbaar als %plant voor in titelbloksjablonen</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks Naam beschikbaar als %filename voor titelbloksjablonen No date Geen datum Current date Huidige datum Set to current date Gebruik huidige datum Main Hoofdgegevens Title block information Titelblokinformatie Available as variable %locmach for title blocks Beschikbaar als %locmach voor titelbloksjablonen Available as variable %date for title blocks Beschikbaar als %date voor titelbloksjablonen Fixed date: Vaste datum: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Beschikbaar als %folio voor titelbloksjablonen De volgende variabelen zijn te gebruiken: - %id : Huidig schemabladnummer in het project - %total : Totaal aantal schemabladen in het project - %autonum : Schemablad-autonummering Title: Naam : <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Plaats het titelblok onderaan (horizontaal) of rechts (verticaal) op het schemablad.</p></body></html> File: Bestand : Date: Datum : Available as variable %author for title blocks Naam beschikbaar als %author voor titelbloksjablonen Available as variable %title for title blocks Naam beschikbaar als %title voor titelbloksjablonen Page no.: Bladnummer : Plant: Installatie : Available as variable %indexrev for title blocks Naam beschikbaar als %indexrev voor titelbloksjablonen Location : Locatie: Custom Eigen gegevens You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier kunnen variabele / waarde associaties worden gedefiniëerd. Bijvoorbeeld : Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wordt in het titelblok %{volta} door 1745 vervangen. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Celtype: Empty Leeg Text Tekst Logo Logo Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Let op : de randen van lege cellen worden niet weergegeven op het uiteindelijke schemablad. No logo Geen logo Manage logos Logo's beheren Name: Naam: Display a label: Label weergeven: Edit Bewerken Text: Tekst: Alignment: Uitlijning: horizontal: horizontaal: Left Links Center Midden Right Rechts vertical: verticaal: Top Boven Middle Midden Bottom Onder Font: Lettertype: Adjust font size if needed Pas lettergrootte aan indien nodig Label for this cell Label van deze cel Value for this cell Waarde van deze cel By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Standaard zij de volgende variabelen beschikbaar :<ul><li>%{author} : auteur van het schemablad</li><li>%{date} : datum van het schemablad</li><li>%{title} : naam van het schemablad</li><li>%{filename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{plant} : naam van de installatie (=) waarin het schemablad zich bevindt</li><li>%{locmach} : naam van de plaats (+) waar het schemablad zich bevindt</li><li>%{indexrev} : revisie-index van het schemablad</li><li>%{version} : versie van het programma</li><li>%{folio} : schemabladnummer</li><li>%{folio-id} : plaats van het schemablad in het project</li><li>%{folio-total} : het aantal schemabladen van het project</li><li>%{previous-folio-num} : vorig schemabladnummer</li><li>%{next-folio-num} : volgend schemabladnummer</li><li>%{projecttitle} : projectnaam</li><li>%{projectpath} : pad van het project</li><li>%{projectfilename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{saveddate} : wijzigingsdatum van het bestand in lokaal formaat</li><li>%{saveddate-eu} : wijzigingsdatum van het schemablad in formaat dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : wijzigingsdatum van het bestand in formaat yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : tijd van laatste wijziging van het bestand</li><li>%{savedfilename} : gewijzigde bestandsnaam</li><li>%{savedfilepath} : gewijzigd pad</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Elke cel van het titelblok heeft een waarde, eventueel voorafgegaan door een label. Beide in verschillende talen.<br/>Aangezien er nu een titelblok<em>sjabloon</em> wordt bewerkt, is het beter geen vaste waarden maar variabelen te gebruiken zoals %{variable-name} die op het schemablad automatisch door de juiste waarden vervangen worden. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Geen logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Bewerken van cel : %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Titelbloksjabloon verwijderen? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Moet titelbloksjabloon %1 echt worden verwijderd ? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Bovenliggende collectie Existing template used in save as form Bestaand sjabloon TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form of nieuwe naam New template (enter its name) combox box entry Nieuw sjabloon (geef nieuwe naam) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Logobeheer Logos embedded within this template: Logo's in dit sjabloon : Add a logo Logo toevoegen Export this logo Logo exporteren Remove this logo Logo verwijderen Properties Eigenschappen Name: Naam : Rename Hernoemen Type: Type : Logo already existing Logo bestaat al Replace Vervangen A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Er bestaat in dit titelbloksjabloon al een logo met de naam "%1". Moet dit worden vervangen of moet het nieuwe logo onder een andere naam worden opgeslagen? Type: %1 Type: %1 Choose a picture /a logo Afbeelding of logo kiezen Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Alle bestanden (*) Error Fout Unable to open the specified file Het is niet mogelijk het opgegeven bestand te openen Choose a file to export this logo Kies een bestand voor het exporteren van dit logo All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle bestanden (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Het is niet mogelijk naar het opgegeven bestand te exporteren Rename a logo Logo hernoemen You have to enter a new name. Er moet een nieuwe naam worden ingevoerd. The new name cannot be empty. De nieuwe naam kan niet leeg zijn. The name you entered is already used by another logo. De ingevoerde naam is al in gebruik voor een ander logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Kolombreedte wijzigen Width: text before the spinbox to change a column width Breedte : Change the row height window title when changing a row height Rijhoogte wijzigen Height: text before the spinbox to change a row height Hoogte : Add a column (before) context menu Een kolom ervoor toevoegen Add a row (before) context menu Een rij erboven toevoegen Add a column (after) context menu Een kolom erna toevoegen Add a row (after) context menu Een rij eronder toevoegen Change this column dimension context menu Kolombreedte wijzigen Change this row dimension context menu Rijhoogte wijzigen Delete this column context menu Kolom verwijderen Delete this row context menu Rij verwijderen Change this preview width context menu Voorbeeldbreedte wijzigen [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Voorbeeldbreedte wijzigen Width: Voorbeeldbreedte : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimale afmeting : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Totale voorbeeldbreedte : %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Titelblokken van naamloos project(id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Titelblokken van project "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. New bar… Rename… Delete the bar Defaults Search for a command Add → Separator ← Remove Move up Move down Available commands In the bar, in order Toolbar: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds New toolbar Toolbar name: Rename the toolbar ─── Separator ─── ToolbarsConfigPage Default Small (16 px) Medium (24 px) Large (32 px) Very large (48 px) Icon only Text beside the icon Text under the icon Lock the toolbars (they can no longer be moved) Icon size: Buttons: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Toolbars configuration page title WiringListDialog Wiring list window title Wire column title Component 1 column title Terminal 1 column title Component 2 column title Terminal 2 column title Sheet column title Schemablad %n conductors listed. wiring list summary %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning WiringListExport Error Fout Unable to read the project's in-memory structure. Export the wiring diagram CSV files (*.csv) Unable to open the file for writing. Export successful The wiring diagram has been successfully exported ! Page Wiring list CSV header Component 1 Wiring list CSV header Terminal 1 Wiring list CSV header Component 2 Wiring list CSV header Terminal 2 Wiring list CSV header Voltage / Protocol Wiring list CSV header Voltage / Protocol Wire color Wiring list CSV header Draadkleur Wire section Wiring list CSV header Draaddoorsnede Function Wiring list CSV header Functie Cable Wiring list CSV header Kabel WiringRulesWarning Warning Waarschuwing <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. XRefPropertiesWidget Properties cross references Eigenschappen kruisverwijzingen Type: Type: Representation: Weergave van kruisverwijzingen: Positioning : Positie van verwijzer: XRef Vertical Offset: Plaatsingshoogte van verwijzer: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px komt overeen met 1 tegel verplaatsing Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Geef verticale positie voor kruisverwijzingen. 10px komt overeen met 1 tegel verplaatsing. Default - Fit to XRef height Standaard - volgens hoogte kruisverwijzing When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Stack references whose texts overlap XRef slave position Positie van het doel Distance label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Display terminal numbers in Xrefs Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Show all slaves defined by the master &View contacts &Contactenweergave View cross Kruisweergave Label cross reference Formule voor het label van kruisverwijzingen Master Verwijzer %f-%l%c %f-%l%c Slave Doel (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Stel de labeltekst samen met behulp van de volgende variabelen : %f : Het schemabladnummer %F : Het schemabladlabel %l : Het rijnummer %c : Het kolomnummer %M : De machine %LM : De locatie Option display cross Opties voor kruisweergave Show the power contacts in the cross Toon vermogenscontacten in het kruis Prefix of power contacts : Voorvoegsel voor vermogenscontacten : Prefix delayed contacts : Voorvoegsel voor tijdvertraagde contacten : Prefix changeover contacts : Voorvoegsel voor wisselcontacten : Coil Spoel Organ of protection Beveiligingsorgaan Switch / button Schakelaar / drukknop Programmable Logic Controller (PLC) Footer Onderaan het blad Under the label of the element Onder het elementlabel Top Boven Bottom Onder Left Links Right Rechts Text alignment Op tekst uitgelijnd Text field projectDataBase The query is empty. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Export the internal project database Interne projectgegevens exporteren untitled naamloos qdesigner_internal::ColorAction Text Color Tekstkleur qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Voeg HTML code in qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Bewerk tekst Rich Text Rich Text Source Bron &OK &OK &Cancel &Annuleren qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Vetgedrukt Text editor Italic Cursief Underline Onderstrepen Left Align Links uitlijnen Center Centreren Right Align Rechts uitlijnen Justify Uitlijnen Superscript Superscript (hoog) Subscript Subscript (laag) Insert link Link invoegen Insert &Image &Afbeelding invoegen Simplify Rich Text Vereenvoudig RTF replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Geavanceerd zoeken/vervangen by: door : Replace: Vervang : Where: Wat : Text or regular expression Tekst of reguliere expressie Sheet Schemablad Element Element Conductor Geleider Independent text Vrije tekst What: Welke :