AboutQETDialog About QElectroTech O programie QElectroTech About O Authors Autorzy Translators Tłumacze Contributors Współpracownicy Version Wersja Side project Dodatki do projektu Libraries Biblioteki Licenses Licencja Log log QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. The developers of QElectroTech about tab, developers line Programiści QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Pomysłodawca Development Rozwój DXF converter Konwersja do DXF Terminal Block plugin Wtyczka listw zaciskowych Collection Kolekcja Spanish translation Tłumaczenie na hiszpański Russian translation Tłumaczenie na rosyjski Portuguese translation Tłumaczenie na portugalski Czech translation Tłumaczenie na czeski Polish translation Tłumaczenie na polski German translation Tłumaczenie na niemiecki Romanian translation Tłumaczenie na rumuński Italian translation Tłumaczenie na włoski Arabic translation Tłumaczenie na arabski Croatian translation Tłumaczenie na chorwacki Catalan translation Tłumaczenie na kataloński Greek translation Tłumaczenie na grecki Dutch translation Tłumaczenie na holenderski Flemish translation Tłumaczenie na flamandzki Danish translation Tłumaczenie na duński Brazilian translation Tłumaczenie na brazylijski Turkish translation Tłumaczenie na turecki Hungarian translation Tłumaczenie na węgierski Serbian Translation Tłumaczenie na serbski Japanese translation Tłumaczenie na japoński Translation into Korean Tłumaczenie na koreański Mongolian Translation Tłumaczenie na mongolski Fedora and Red Hat packages Pakiety dla Fedory i Red Hata Mageia packages Pakiety dla Mageia Debian packages Pakiety dla Debiana Gentoo packages Pakiety dla Gentoo OS/2 packages Pakiety dla OS/2 FreeBSD packages Pakiety dla FreeBSD MAC OS X packages Pakiety dla MAC OS X Archlinux AUR packages Pakiety dla Archlinux AUR Icons Ikony Documentation Dokumentacja Collection of elements Kolekcja elementów Elements resizer Element scaler Zmiana rozmiaru elementu DXF Element Converter Dxf2elmt Konwersja elementu do DXF Elements translation tool Qet_translate Narzędzie do tłumaczenia nazw elementów Snap package Pakiety Snap Ukrainian translation Tłumaczenie na ukraiński Norwegian Translation Tłumaczenie na norweski Slovenian translation Tłumaczenie na słoweński Lambda element generator Lambda element generator Generator elementów lambda AddLinkDialog Insert Link Wstaw link Title: Tytuł: URL: URL: AddTableDialog Add a table Wstaw tabelę Display Widok Adjust the size of the table to the sheet Dopasuj rozmiar tabeli do arkusza Add new sheet and table if necessary. Wstaw nowy arkusz i tabelę, jeśli to konieczne. Table name Nazwa tabeli Header text Tekst nagłówka Left Lewo Middle Środek Right Prawo Font : Atrybuty: Edit Edytor Margins : Marginesy : Alignment: Wyrównanie : Text of the table Tekst tabeli Configuration Konfiguracja Content Zawartość Select the font at the top of the table niepewne Wybierz atrybuty nagłówka tabeli Select the font of the table cells niepewne Wybierz atrybuty komórek tabeli AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Add the following terminal plan : Dodaj następujący plan listw zaciskowych: AiAssistantDialog Connect an AI assistant Połącz asystenta AI An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Asystent AI (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) może otwierać, sprawdzać i modyfikować Twoje schematy dzięki serwerowi MCP programu QElectroTech, który działa na tym komputerze. Skopiuj poniższy tekst do konfiguracji swojego asystenta. <a href="%1">Szczegółowy przewodnik</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Serwer MCP nie jest zainstalowany w tej wersji QElectroTech.</b> Przewodnik wyjaśnia, jak go uzyskać. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python może nie być zainstalowany.</b> Znaleziono tylko skrót „python” ze sklepu Microsoft Store: bez Pythona otwiera on sklep zamiast uruchomić serwer. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Nie znaleziono Pythona na tym komputerze</b> (polecenie „%1”). Serwer go potrzebuje. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Uruchom ponownie instalator QElectroTech i zaznacz „Python dla asystenta AI” lub zainstaluj Pythona ze strony python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Zainstaluj Pythona 3 za pomocą menedżera pakietów swojego systemu. Assistant: Asystent: Your diagrams folder Folder Twoich schematów Browse… Przeglądaj… Folder it can use: Dostępny folder: Allow the assistant to edit diagrams Zezwól asystentowi na modyfikowanie schematów The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Asystent może czytać i zapisywać tylko w tym folderze. Bez zezwolenia na modyfikacje może jedynie czytać, porównywać i eksportować. Asystent czyta tekst projektów (oznaczenia, notatki…): tekst napisany jak instrukcja może na niego wpłynąć. Pozostaw modyfikacje wyłączone dla schematów otrzymanych od innych osób. Copy Kopiuj If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Jeśli plik zawiera już inne serwery, dodaj tylko wpis „qet”. Choose your diagrams folder first. Najpierw wybierz folder swoich schematów. Folder the assistant can use Folder dostępny dla asystenta Copied Skopiowano In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. W Claude Desktop: Ustawienia → Deweloper → Edytuj konfigurację. Następnie zamknij i uruchom ponownie Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Zapisz go pod nazwą .mcp.json w folderze swoich schematów. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Zapisz go pod nazwą .vscode/mcp.json w folderze otwartym w VS Code. Copilot używa narzędzi w trybie agenta. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Dodaj go do pliku .cursor/mcp.json w swoim folderze domowym. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Dodaj go do pliku .gemini/settings.json w swoim folderze domowym. Gemini CLI przy pierwszym uruchomieniu prosi o zaufanie folderowi. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Dodaj go do pliku .codex/config.toml w swoim folderze domowym. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. W LM Studio: zakładka Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Wyrównanie tekstu ArcEditor Center : Środek: Diameters: Średnica: horizontal: pozioma: vertical: pionowa: Start angle: Początek kąta: Angle: Kąt: Change the start angle of an arc Change the angle of an arc Change an arc AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Nazwa numeracji nie może być pusta. A numbering named “%1” already exists. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. Create numbering %1 Utwórz numerację %1 Rename numbering %1 to %2 Zmień nazwę numeracji %1 na %2 Modify numbering %1 Zmień numerację %1 Delete numbering %1 Usuń numerację %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Wybór automatycznej numeracji Value Wartość Increment Inkrementacja Next Nastęna Reset to the default value Przywróć wartość początkową Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktualna wartość licznika. Wprowadź nową wartość i zatwierdź aby ją zmienić. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrementacja: wartość dodawana do licznika przy każdym nowym numerze The next value to be applied using this increment Następna wartość, która zostanie zastosowana z tym przyrostem Element Element Conductor Przewód Configure auto numbering rules Konfiguracja automatycznej numeracji Configure Konfiguracja Sheet Arkusz Apply this numbering to the selected elements Zastosuj tę numerację do zaznaczonych elementów Apply numbering Zastosuj numerację Choose an element numbering from the project. Wybierz numerację elementów projektu. First select elements in the sheet. Najpierw zaznacz elementy na arkuszu. (frozen) (zablokowany) (other numbering) (inna numeracja) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nic do zastosowania: zaznaczone elementy już stosują numerację „%1” lub biorą nazwę od innego elementu. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n element otrzyma numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy otrzymają numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementów otrzyma numerację „%1”, w kolejności arkuszy i pozycji. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Żaden element nie może otrzymać numeracji „%1” bez zastąpienia tego, co już ma. Also replace the %n elements left as they are Zastąp także %n element pozostawiony bez zmian Zastąp także %n elementy pozostawione bez zmian Zastąp także %n elementów pozostawionych bez zmian %n elements numbered. Ponumerowano %n element. Ponumerowano %n elementy. Ponumerowano %n elementów. %n selected elements were left as they are. %n zaznaczony element pozostał bez zmian. %n zaznaczone elementy pozostały bez zmian. %n zaznaczonych elementów pozostało bez zmian. Auto Numbering Automatyczna numeracja First select elements in the sheet Najpierw zaznacz elementy na arkuszu AutoNumberingManagementW Form Forma Project Status: Status projektu: Range Zakres Apply to Selected Locations Zastosuj do wybranej lokalizacji Apply to Selected Sheets Zastosuj do wybranych arkuszy Apply to Entire Project Zastosuj do całego projektu From Z To Do Update Policy Aktualizacja zasad Conductor Przewód Only New Tylko wstawiane Both Oba Disable Wyłączone Element Element Only Existent Tylko istniejące Renumber element(s)… Przenumeruj elementy… Sheet Arkusz Existent Istniejące Under Development Projektowany Installing Wykonawczy Built Powykonawczy Renumber elements Przenumeruj elementy Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) No element follows this numbering. Żaden element nie stosuje tej numeracji. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n element stosujący tę numerację ma zablokowaną nazwę: nic nie zostało przenumerowane. %n elementy stosujące tę numerację mają zablokowane nazwy: nic nie zostało przenumerowane. %n elementów stosujących tę numerację ma zablokowane nazwy: nic nie zostało przenumerowane. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n element zostanie przenumerowany od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementy zostaną przenumerowane od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elementów zostanie przenumerowanych od pierwszego numeru, w kolejności arkuszy i pozycji. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. Przenumerowano %n element, w tym %1 z nową nazwą. Przenumerowano %n elementy, w tym %1 z nową nazwą. Przenumerowano %n elementów, w tym %1 z nową nazwą. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n element z zablokowaną nazwą nie został zmieniony, a jego numer nie został przydzielony ponownie. %n elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zmienione, a ich numery nie zostały przydzielone ponownie. %n elementów z zablokowaną nazwą nie zostało zmienionych, a ich numery nie zostały przydzielone ponownie. Auto Numbering Management title window Zarządzanie automatyczną numeracją In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. W tym menu możesz określić czy automatyczna numeracja ma być aktualizowana czy nie. Dla automatycznej numeracji elementów są 4 opcje aktualizacji zasad: -Oba: etykiety zarówno wstawianych jak i istniejących elementów będą aktualizowane. -Wstawiane: tylko nowe elementy będą aktualizowane. Istniejące etykiety zostaną zamrożone. -Istniejące: tylko istniejące elementy zostaną zaktualizowane. Elementy wstawiane zostaną przypisane ich wzorowi i nie będą aktualizowane po wstawieniu. -Wyłączone: Etykiety wstawianych i stniejących elementów nie będą aktualizowane. Dotyczy to również nowych arkuszy. Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ustalają zasady aktualizacji. BOMExportDialog Dialog Dialog Page layout Układ strony include headers Uwzględnij nagłówki Format as a part list Formatuj jako listę materiałów Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Zaciski bez oznaczenia, opisu, producenta i numeru katalogowego producenta Leave out junctions Pomiń węzły połączeń Preview Podgląd parts list_ oznaczenia_ Save As... Zapisz jako... Files csv (*.csv) Plik csv (*.csv) Error Błąd Unable to save the parts list to %1. %2 Nie można zapisać spisu elementów w %1. %2 Request refused Zapytanie odrzucone Error in the request: %1 Błąd w zapytaniu: %1 Position Pozycja Sheet position Pozycja arkusza Designation quantity Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne Numer pozycji BackupDialog Create a backup copy? window title Utworzyć kopię zapasową? Would you like to create a backup copy? dialog message Czy chcesz utworzyć kopię zapasową? Yes yes button Tak No no button Nie BackupRestoreDialog Recovery files window title Pliki odzyskiwania <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Znaleziono pliki odzyskiwania,<br>czy chcesz je otworzyć?</b><br>Dla projektu z kilkoma wersjami odzyskiwania domyślnie wybrana jest najnowsza. %1 (newest) recovery generation label %1 (najnowsza) BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel px x x Columns: Kolumny: Format: Format: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Ustawia kolumny i wiersze tak, aby arkusz wraz z tabliczką rysunkową miał rozmiar tego formatu papieru, przy 96 punktach na cal, jak przy eksporcie PDF. Display headers Pokaż nagłówki Rows: Wiersze: Form Forma Sheet size Rozmiar arkusza Custom Niestandardowy Landscape Poziomo Portrait Pionowo ClickableImageLabel Click to choose a color Kliknij, aby wybrać kolor CommandSearchPopup Search for a command… Szukaj polecenia… Enter to launch · Esc to close Enter, aby uruchomić · Esc, aby zamknąć CompositeTextEditDialog Composite text Zestawienie tekstu Add a variable : Wstaw zmienną: Enter your composite text here, using the available variables Wprowadź swój zestawiony tekst tutaj, udostępniając zmienne Conductor Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów ConductorColorToolButton Black Czarny Brown Brązowy Gray Szary Blue Niebieski Green Zielony Red Czerwony Orange Pomarańczowy Purple Fioletowy White Biały Conductor color Kolor przewodu Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Stosuje kolor do zaznaczonych przewodów i używa go dla kolejnych rysowanych przewodów Recently used Ostatnio używane Other color… Inny kolor… Change the colour of %n conductors undo caption Zmiana koloru %n przewodu Zmiana koloru %n przewodów Zmiana koloru %n przewodów Choose a conductor color Wybierz kolor przewodu ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Edycja właściwości przewodu Apply properties to all conductors of this potential Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości jednego przewodu Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Zaznaczono %n przewód: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Zaznaczono %n przewody: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Zaznaczono %n przewodów: zastosowane zostaną tylko zmienione pola. Edit conductor properties undo caption Zmiana właściwości przewodu Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów Conductor Przewód ConductorPropertiesWidget Text size : Rozmiar tekstu: Voltage / Protocol : Napięcie/protokół: Text: Tekst: Function : Funkcja: Text Tekst Single line Jednoliniowy Text size Rozmiar tekstu Type Typ Visible text Tekst widoczny Text color : Kolor tekstu: Activate the option text by potential Aktywacja opcji jednego tekstu dla potencjału Horizontal at the top Poziomo u góry Horizontal down Poziomo na dole Vertical left Pionowo po lewej Vertical right Pionowo po prawej Position and rotation of the conductor text: Położenie i obrót tekstu przewodu: phase fazowy Several values several conductors, different values Różne wartości Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Zaznaczono kilka przewodów: tekst można zmieniać tylko w jednym przewodzie naraz. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Tekst widoczny Zablokowane przez opcję „Pokaż jeden tekst potencjału na arkusz” tego arkusza, we właściwościach arkusza. Solid line conductor style: solid line Ciągła Dashed line conductor style: dashed line Kreskowa Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa ground ochronny neutral neutralny Form Forma Text Formula : Formuła tekstu: Show one text per sheet potential. Pokaż jeden tekst dla potencjału w arkuszu. &Multiline &Wieloliniowy Auto Numbering Automatyczna numeracja Edit numbering Edycja numeracji Conductor section Przekrój przewodu cable Przewód bus Szyna Number of phase Ilość przewodów fazowych Neutral Neutralny Phase Fazowy Protective Earth Neutral Ochronno-neutralny PEN PEN Ground Ochronny TextLabel Etykieta Size : Rozmiar: Conductor style Typ przewodu Secondary color : Drugi kolor: px px Line size : Rozmiar linii: Conductor color Kolor przewodu Appearance Wygląd Color: Kolor: Style: Typ: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Konfiguracja ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Wybierz grupę zestyków Select the contact group to assign to this slave element : Wybierz grupę zestyków, którą chcesz przypisać do tego elementu podrzędnego: # # Type Typ Subtype Podtyp Contacts Zestyki Terminals Zaciski T%1 T%1 (already assigned) niepewne (już przypisany) (status does not match) (stan jest niezgodny) (subtype does not match) (podtyp jest niezgodny) (number of contacts does not match) (liczba zestyków jest niezgodna) OK OK Undo Cofnij Switch normally open Zwierny Switch normally closed Rozwierny switch Przełączny Other niepewne Inny Unknown Nieznany Simple Nieokreślona Power switch Obwody główne Switch-on delayed Opóźnienie przy wzbudzeniu Switch-off delayed Opóźnienie przy odwzbudzeniu Switch-on and off delayed Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu CounterWarning Numbering counter Licznik numeracji The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n element numeracji „%2” ma już numer równy lub wyższy (do %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n elementy numeracji „%2” mają już numer równy lub wyższy (do %3). Następnym numerem byłby %1, ale %n elementów numeracji „%2” ma już numer równy lub wyższy (do %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Nowe elementy pominą zajęte numery: niekoniecznie otrzymają numery począwszy od %1. Kontynuować? CustomElementGraphicPart Move a primitive Przesunięcie figury CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nazwa_właściwości Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia Delete this property Usuń właściwości CustomizeDialog Customize window title Dostosuj DiagnosticsReportDialog Save... Zapisz... Save the diagnostic report Zapisz raport diagnostyczny Text files (*.txt);;All files (*) Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*) Error Błąd Unable to write to the file « %1 ». Nie można zapisać pliku « %1 ». Diagram Change the depth Zmiana głębokości DiagramBgColorToolButton White Biały Off-white Złamana biel Light gray Jasnoszary Gray Szary Dark gray Ciemnoszary Black Czarny Sheet background color Kolor tła arkusza Choose the sheet background color status bar tip Wybierz kolor tła arkusza System color Kolor systemowy Recently used Ostatnio używane Other color… Inny kolor… Choose a background color Wybierz kolor tła DiagramContextWidget Form Forma Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki. Name Nazwa Value Wartość DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Forma Handles : Uchwyty: x 0.25 x 0.5 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement insert %1 Wstawianie %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Kliknij, aby umieścić wklejane obiekty, Esc lub prawy przycisk, aby anulować DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknięcie: punkt narożny. Przeciągnięcie: punkt krzywej. Kliknięcie pierwszego punktu: zamknij. Esc/Enter: zakończ. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt początkowy (Ctrl = pozycja swobodna) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Lewy przycisk: ustaw jeden koniec łuku (Ctrl = pozycja swobodna) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) niepewne Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść pierwszy narożnik (Ctrl = punkt środkowy, pozycja swobodna) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw pierwszy punkt (Ctrl = pozycja swobodna) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt końcowy (Ctrl = pozycja swobodna); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = kwadrat, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = kwadrat wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Lewy przycisk: ustaw drugi koniec i wysokość łuku (Shift = półokrąg, Ctrl = pozycja swobodna); prawy przycisk: anuluj Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = okrąg, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = okrąg wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: następny punkt; dwukrotne kliknięcie lub Enter: zakończ; kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Brak linii w tym miejscu: kliknij linię narysowaną na arkuszu Click the second line; right click: cancel Kliknij drugą linię; prawy przycisk: anuluj Click another line; right click: cancel Kliknij inną linię; prawy przycisk: anuluj These two lines are parallel: no fillet possible Te dwie linie są równoległe: zaokrąglenie niemożliwe One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Jedna z linii kończy się w narożniku: nie ma czego zaokrąglać z tej strony These two lines are almost in line: no fillet possible Te dwie linie są prawie współliniowe: zaokrąglenie niemożliwe Fillet Zaokrąglenie Radius: Promień: Radius too large for these lines (%1 at most) Promień za duży dla tych linii (najwyżej %1) Add a fillet Dodaj zaokrąglenie Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Zaokrąglenie: kliknij dwie linie lub raz w miejscu, gdzie się łączą; Esc lub prawy przycisk: zakończ DiagramImageItem resize niepewne zmiana rozmiaru rotate/skew obrót/pochylenie Click: mode %1 Kliknięcie: tryb %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu -- %1: mode %2 -- %1: tryb %2 Click Kliknięcie Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) Drag: move the rotation center Przeciągnij: przesuń środek obrotu Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu Rotate an image Obrót obrazu Skew an image Pochylenie obrazu Move an image's rotation center Przesuń środek obrotu obrazu Edit an image niepewne Zmiana obrazu Restore an image's proportions Przywróć proporcje obrazu Save image as... Zapisz obraz jako... Save original image as... Zapisz oryginalny obraz jako... PNG image (*.png) Obraz PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obraz JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Obraz BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Obraz SVG (*.svg) All files (*) Wszystkie pliki (*) Transparency not preserved Przezroczystość nie zostanie zachowana This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Ten format nie obsługuje przezroczystości: obraz zostanie zapisany w postaci sprzed zastosowania koloru przezroczystego. Kontynuować? Saving failed Zapis nie powiódł się Unable to save the image to this location. Nie można zapisać obrazu w tej lokalizacji. image obraz Replace the image... niepewne Zastąp obraz... Transparent color... Kolor przezroczysty... Crop... niepewne Przytnij... Horizontal mirror Odbij poziomo Vertical mirror Odbij pionowo Restore proportions Przywróć właściwości Select an image ... Wybierz obraz... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Błąd Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. Replace an image Zastąp obraz Horizontal mirror of an image Odbicie poziome obrazu Vertical mirror of an image Odbicie pionowe obrazu Set a transparent color Ustaw kolor przezroczysty Crop an image Przytnij obraz DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Właściwości arkusza DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Przytrzymaj Ctrl aby dowolnie zmieniać pozycję Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> przesuń DiagramToolbarSettings Handle size Rozmiar uchwytów Text grid Siatka tekstów Sheet background color Kolor tła arkusza Conductor color Kolor przewodów DiagramView Paste Here context menu action Wklej tutaj In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. Multiple paste niepewne Kopiuj wielokrotnie Create a template context menu action Utwórz szablon Make a cabinet thumbnail context menu action Generuj miniaturę szafy Sheet reference Odsyłacz arkusza X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Połącz wybrane zaciski Untitled what to display for untitled diagrams Bez tytułu Registered template niepewne Zapisz szablon The template has been successfully saved as : %1 niepewne Szablon został pomyślnie zapisany jako: %1 Error Błąd The file could not be written. Nie można zapisać pliku. Choose the new color for this conductor Wybierz nowy kolor przewodu Edit conductor properties undo caption zmiana właściwości przewodu DialogWaiting Thank you for your patience Dziękujemy za cierpliwość Title Tytuł TextLabel Etykieta DuplicateOffsetDialog Duplicate Powiel no grid kroków siatki Spacing: Odstęp: Top Góra Bottom Dół Left Lewo Right Prawo Direction: Kierunek: DynamicElementTextItem Text Tekst Edit an element text Edytuj tekst elementu Resize an element text Zmiana rozmiaru tekstu elementu DynamicElementTextItemEditor Form Forma Export the current text configuration Eksportuj bieżącą konfigurację tekstów ... ... Import a text configuration Importuj konfigurację tekstów Add text Wstaw tekst Add a group of texts Wstaw grupę tekstów Delete selection Usuń zaznaczone texts Tekst Edit an element texts Zmiana tekstu elementu Edit element text Zmień tekst elemenu Edit %1 telement text Zmień %1 teksty elementu Name of the group Nazwa grupy Enter the name of the new group Wprowadź nazwę nowej grupy DynamicElementTextModel Property Właściwości Value Wartość Source of text Źródło tekstu User text Teksty użytkownika Element information Informacje o elemencie Composite text Zestawienie tekstu Text Tekst Information Informacja My composite text Moje teksty zestawione Size Rozmiar Font Atrybuty Width Szerokość Maintain visual rotation Zastosuj obrót Edit Edytor Change the font of an element text Zmiana atrybutów tekstu elementu Change the way item text stays rotated Zmiana sposobu obrotu tekstu Modify the alignment of an element text Zmiana wyrównania tekstu elementu Change the size of an element text Zmiana rozmiaru tekstu elementu Change the color of an element text Zmiana koloru tekstu elementu Modify the frame of an element text Zmiana obramowania tekstu elementu Change the width of an element text Zmiana szerokości tekstu elementu Move an item text Przesunięcie tekstu elementu Rotate element text Obróć tekst elementu Edit a group of texts Edytuj grupę tekstów Left Lewo Right Prawo Middle Środek Alignment Wyrównanie Vertical adjustment Wyrównanie poziome Keep at the bottom of the page Utrzymuj na dole strony Move a text to another group Przenieś tekst do innej grupy Color Kolor Frame Obramowanie Position X Pozycja X Position Y Pozycja Y Rotation Obrót Edit an element text Edytuj tekst elementu DynamicTextFieldEditor Form Forma Source of text Żródło tekstu Color Kolor Maintain visual rotation Zastosuj obrót User text Tekst użytkownika Element information Informacja o elemencie Frame the text Obramowanie tekstu Composite text Tekst zestawiony Font Atrybuty X X Width Szerokość Rotate about its own centre Obrót wokół własnego środka Auto Auto px px Y Y Alignment Wyrównanie Rotation Obrót Move a text field Przesunięcie pola tekstowego Rotate a text field Obrót pola tekstowego Edit the text of a text field Zmiana tekstu pola tekstowego Change the font of a text field Zmiana atrybutów pola tekstowego Change the color of a text field Zmiana koloru pola tekstowego Modify the conservation of the angle niepewne Zmiana zachowania kąta Change the rotation point of a text field Zmiana punktu obrotu pola tekstowego Modify the frame of a text field Zmiana obramowania pola tekstowego Change the width of a text Zmiana szerokości tekstu elementu Edit text information Zmiana informacji tekstu Change text source, text Zmiana żródła tekstu dla tekstu Modify the alignment of a text field Zmiana wyrównania pola tekstowego DynamicTextItemDelegate User text Tekst użytkownika Element information Informacje o elemencie Composite text Zestawienie tekstu Left Lewo Middle Środek Right Prawo EditorDelegate e.g. 80.5 np. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Nie znaleziono pliku: %1 Cannot read %1 Nie można odczytać %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). niepewne Ten plik .edz jest pakietem w formacie zip, który nie jest jeszcze obsługiwany (można importować tylko pliki .edz programu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Nieprawidłowy pakiet .edz (nierozpoznany format archiwum). Could not create a temporary directory: %1 Nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %1 No *.part.xml found inside the .edz Brak pliku *.part.xml wewnątrz archiwum .edz Element Automatically number an element undo caption niepewne Automatyczne numerowanie elementu ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Nazwa numeracji nie może być pusta. A numbering named “%1” already exists. Numeracja o nazwie „%1” już istnieje. This element is not in any sheet. Ten element nie znajduje się na żadnym arkuszu. This element does not follow any numbering. Ten element nie stosuje żadnej numeracji. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Numeracja „%1” nie ma pojedynczego numeru: nie można wybrać go ręcznie. The number must be at least 1. Numer musi wynosić co najmniej 1. Number %1 is not free. Numer %1 nie jest wolny. Assign number %1 Przydziel numer %1 Apply numbering %1 Zastosuj numerację %1 Number pasted elements (%1) Numeruj wklejone elementy (%1) Create element numbering %1 Utwórz numerację elementów %1 Rename element numbering %1 to %2 Zmień nazwę numeracji elementów %1 na %2 Modify element numbering %1 Zmień numerację elementów %1 Delete element numbering %1 Usuń numerację elementów %1 ElementDialog Open an element dialog title Otwórz element Choose the element you wish to open. dialog content Wybierz element, który chcesz otworzyć. Save an element dialog title Zapisz element Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Wybierz element, który chcesz zdefiniować. Open a category dialog title Otwórz kategorię Choose a category. dialog content Wybierz kategorię. Save a category dialog title Zapisz kategorię Save a template dialog title Zapisz szablon Select the location where you want to save your template. dialog content Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać szablon. Title Tytuł Label Etykieta Name the new folder Nazwa nowego katalogu Name of the new template Nazwa nowego szablonu Overwrite the template? message box title Zastąpić szablon? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Szablon już istnieje. Chcesz go zastąpić? You must select an element or category with a name for the element. message box content niepewne Musisz wybrać element lub kategorię i nazwę dla elementu. Non-existent selection message box title Zaznaczenie nieistniejącego elementu Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nazwa pliku elementu The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nazwa pliku elementu: wyłącznie cyfry, małe litery oraz znaki « - », « _ » i « . ». Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elementu. The selection does not exist. message box content Nie zaznaczono. Wrong selection message box title Zaznaczenie nieprawidłowe The selection is not an element. message box content Zaznaczenie nie jest elementem. Overwrite the element? message box title Zastąpić element? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Element już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? ElementInfoPartWidget Form Forma TextLabel Etykieta Delete this text Usuń tekst Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Wybierz artykuł z listy materiałów e.g. 80.5 np. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) ElementInfoWidget Form Forma Exclude from automatic numbering Wyklucz z automatycznego numerowania Information Informacje Add a custom property Dodawanie właściwości niestandardowej Potential separation Separacja potencjałów Exclude from the bill of materials Wyklucz ze spisu elementów No materials list Brak listy materiałów There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file W tej lokalizacji nie ma pliku listy materiałów: %1 Utworzyć go? Cannot create Nie można utworzyć Cannot create the file: %1 %2 Nie można utworzyć pliku: %1 %2 Automatic numbering Automatyczna numeracja … … Open the project's element numberings Otwórz numeracje elementów projektu Freeze name Zablokuj nazwę A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Zablokowana nazwa nie jest zmieniana przez automatyczną numerację, a jej numer nie jest przydzielany innemu elementowi. Number Numer Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Proponowane są tylko wolne numery: element, który ma zachować swój rzeczywisty numer, może go odzyskać, jeśli nikt go nie ma. %1 (current) %1 (bieżący) — (unknown number) — (numer nieznany) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Nazwa jest zablokowana: odblokuj ją, aby zmienić numer. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Numer można wybrać, gdy element zachowuje swoją numerację. None (name entered by hand) Brak (nazwa wpisana ręcznie) Custom formula: %1 Własna formuła: %1 Frozen name Zablokowana nazwa This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Nazwa tego elementu jest zablokowana. Zmiana jego numeracji zastąpi ją lub usunie. Kontynuować? ElementPickerPopup Customize the bar… Dostosuj pasek… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Przeciągaj polecenia i elementy do paska, poza pasek lub z miejsca na miejsce. Podwójne kliknięcie przenosi polecenie lub element z jednej listy do drugiej. Search for an element… Szukaj elementu… Elements: Elementy: Default values Wartości domyślne Undo Anuluj Done Gotowe In the bar: Na pasku: Other commands: Inne polecenia: Enter to insert · Esc to close Enter, aby wstawić · Esc, aby zamknąć Drag to change the width of the bar Przeciągnij, aby zmienić szerokość paska Customize the shortcut bar: %1 Dostosuj pasek skrótów: %1 No results Brak wyników Type to search for an element · Esc to close Wpisz, aby wyszukać element · Esc, aby zamknąć Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta pusta — przeciągnij elementy do swojej kolekcji osobistej lub wpisz, aby wyszukać ElementPropertiesEditorWidget Element Property Właściwości elementu Type Typ Base type: Typ zależności: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Wyklucz ze spisu elementów Slave element Element podrzędny Switch number represented Ilość zestyków Type of switch Funkcja zestyków switch state Typ zestyków Master element Element nadrzędny concrete type Określenie typu Set the maximum number of slaves Zdefiniuj maksymalną liczbę elementów podrzędnych Define the slave elements Zdefiniuj elementy podrzędne Contact Zestyk No. of contacts Ilość zestyków No. of terminals Ilość zacisków Terminal block element Listwa zaciskowa Function Funkcja Lock automatic numbering Zablokuj automatyczną numerację Potential separation Separacja potencjałów Informations Informacje Name Nazwa Values Wartość Simple Nieokreślona Master Nadrzędny Slave Podrzędny Next sheet reference Odsyłacz do następnego arkusza Previous sheet reference Odsyłacz do poprzedniego arkusza Terminal block Zacisk Thumbnail Etykieta Conductor definition Zdefiniuj przewód Switch normally open Zwierny Switch normally closed Rozwierny switch Przełączny Other Inny PLC slave PLC podrzędny Power switch Obwody główne Switch-on delayed Opóźnienie przy wzbudzeniu Switch-off delayed Opóźnienie przy odwzbudzeniu Switch-on and off delayed Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu coil Cewka Organ of protection Zabezpieczenie Switch / button łącznik pokrętny/przyciskowy PLC module Moduł PLC Generic Standardowy Fuse Bezpiecznikowy Sectionable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy Diode Diodowy Phase Fazowy Neutral Neutralny T%1 T%1 Other fr: Autre Inne PLC Configuration Konfiguracja PLC + + - - Address niepewne Adres Annotation Komentarz Cross-reference niepewne Odsyłacz Nb. niepewne Nr T1 T1 Header font Czcionka nagłówka Set the font for column headers Skonfiguruj czcionkę nagłówków kolumn Text font Czcionka tekstu Set the text font in the cells Skonfiguruj czcionkę tekstu w komórkach Show headers on the sheet Pokaż nagłówki na arkuszu Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Pokaż lub ukryj nagłówki kolumn tabeli PLC na arkuszu Jump to %1 after: Odstęp %1 po: None Brak Line H: niepewne Wysokość linii: mm mm Ref. niepewne Odsył. Custom column name (blank = default) Niestandardowa nazwa kolumny (puste = domyślna) Visible niepewne Widoczny Paste from the clipboard Wklej ze schowka Heading font size: %1 %2pt niepewne Czcionka nagłówków: %1 %2 pkt Font size: %1 %2pt Czcionka tekstu: %1 %2 pkt Column header formatting Czcionka nagłówków kolumn Cell text font Czcionka tekstu w komórkach Ground Ochronny ElementPropertiesWidget General Ogólne Element Element Name : %1 Nazwa: %1 Sheet : %1 Arkusz: %1 Type: %1 Typ: %1 Sub-type : %1 Podtyp: %1 Position : %1 Pozycja: %1 Rotation : %1° Obrót: %1° Dimensions : %1*%2 Wymiary: %1*%2 Terminals : %1 Zacisk: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: nie zdefiniowano Maximum number of slave contacts defined: %1 Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: %1 Number of slave contacts used : %1 Liczba użytych zestyków podrzędnych: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Zestyki: NO: %1/%2, NC: %3/%4, przełączne: %5/%6, inne: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Zestyki: NO: %1, NC: %2, przełączne: %3, inne: %4 Location : %1 Położenie: %1 Lock Position Zablokuj położenie Find in the panel Znajdź w panelu Edit element Edytuj element ElementQueryWidget Export fr: Form Z Available information Dostępne informacje Information to export Informacje eksportowane go up the selection Przesuń w górę Add selection Dodać zaznaczenie Delete selection Usuń zaznaczone go down the selection Przesuń w dół No filter Bez filtra Is not empty Nie jest pusty Is empty Jest pusty Contain Zawiera Does not contain Nie zawiera Is equal to Jest równy Is not equal to Nie jest równy Filter : Filtr: Type of elements Typ elementów Simples Proste all Wszystko Thumbnails Etykieta Contactors and relays Styczniki i przekaźniki Buttons and switches Przyciski i przełączniki Terminal blocks Zaciski Protection devices Narzędzie ochrony PLCs (MAE/SPS) Sterowniki (PLC) Slave contacts Zestyki podrzędne Configuration Konfiguracja Open the selected configuration Otwórz konfigurację Save the current configuration Zapisz bieżącą konfigurację Import reports from a file Importuj raporty z pliku Import... Importuj... Export all saved reports to a file Eksportuj wszystkie zapisane raporty do pliku Export... Eksportuj... Custom SQL Query Niestandardowe zapytanie SQL SQL request : Zapytanie SQL: Position Pozycja Sheet title Tytuł arkusza Sheet position Pozycja arkusza Sheet number Numer arkusza Export Eksport No saved report to export. Brak zapisanych raportów do wyeksportowania. Export reports Eksportuj raporty JSON files (*.json) Pliki JSON (*.json) Error Błąd Unable to write to %1. Nie można zapisać do %1. Import reports Importuj raporty Unable to read %1. Nie można odczytać %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 nie zawiera prawidłowych raportów QElectroTech. Import Importuj This file does not contain any report. Ten plik nie zawiera żadnych raportów. Report already exists Raport już istnieje A report named "%1" already exists. Replace it? Raport o nazwie „%1” już istnieje. Zastąpić go? Unable to write the local configuration. Nie można zapisać konfiguracji lokalnej. %1 report(s) imported, %2 skipped. Zaimportowano raportów: %1, pominięto: %2. ElementScene Move a primitive Przesunięcie figury Edit author information window title Edycja informacji autora You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. You may enter the element name in several languages. Można podać nazwę elementu w kilku językach. Edit names window title Edytuj nazwę ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Możesz dodać nazwę kategorii w innym języku. Internal name : Nazwa wewnętrzna: The item is not a category message box title niepewne To nie jest kategoria The item requested is not a category. Abort. message box content Żadna pozycja nie jest kategorią, Zaniechanie. Non-existent category message box title Kategoria nie istnieje The required category does not exist. Giving up. message box content Podana kategoria nie istnieje. Zaniechanie. Edit category window title Edytuj kategorię Add a new category window title Utwórz nową kategorię Name of the new category default name when creating a new category Nazwa nowej kategorii Read only edition message box title Edycja w trybie tylko do odczytu You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tej kategorii. Edycja w trybie tylko do odczytu. Missing internal name message box title Brak nazwy wewnętrznej You must provide an internal name. message box content Musisz podać nazwę wewnętrzną. Internal name already used message box title Nazwa wewnętrzna jest już używana The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Wybrana nazwa wewnętrzna jest już używana w tej kategorii. Proszę wybrać inną. Error message box title Błąd Unable to create the category message box content Nie można utworzyć kategorii ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Otwórz odpowiedni katalog Edit element Edytuj element Delete element Usuń element Delete folder Usuń katalog Reload collections Odśwież kolekcję Edit folder Edytuj katalog New folder Nowy katalog New element Nowy element Import an EPLAN part (.edz)… Importuj element EPLAN (.edz)… Show only this folder Pokaż tylko ten folder Show All Folders Pokaż wszystkie foldery Folder properties Właściwości katalogu Delete element? message box title Usunąć element? Do you really wish to delete this element ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten element? Deleting element message box title Usuwanie elementu Deleting element failed. message box content Usuwanie elementu nie powiodło się. Deleting folder? message box title Usunąć katalog? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog? Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usunięte. Folder Delete message box title Usunięcie katalogu Folder deletion failed. message box content Usuwanie katalogu nie powiodło się. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Uwaga — Import pliku EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. • Portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podlegający warunkom korzystania ze środowiska EPLAN Cloud; • Strona internetowa producenta komponentów (lub dystrybutora), który udostępnia pliki .edz bezpośrednio, zgodnie z własnymi warunkami. QElectroTech nie może automatycznie określić pochodzenia importowanego pliku ani warunków, które go dotyczą. Importując ten plik, potwierdzasz, że: • znasz jego pochodzenie i masz uprawnienia do jego użycia w tym kontekście, zgodnie z warunkami mającymi zastosowanie do tego źródła; • niniejszy import odbywa się na Twoją własną odpowiedzialność i ryzyko; • ani QElectroTech, ani jego autorzy, ani współtwórcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie tych danych. I have read and accept these terms and conditions. Zapoznałem się z niniejszymi warunkami i akceptuję je. Import niepewne Importuj Import an EPLAN part Importuj element EPLAN EPLAN parts (*.edz) Element EPLAN (*.edz) Import EPLAN Import EPLAN Could not import this part: %1 Nie można importować tego elementu: %1 the folder %1 contains Katalog %1 zawiera %n elements, spread do zrobienia %n element, répartie %n elementy, répartie(s) %n elementów, répartie(s) across %n folders. w %n katalogu. w %n katalogach. w %n katalogach. Path of collection : %1 Ścieżka do kolekcji: %1 Path in the file system : %1 Ścieżka do plików systemowych: %1 Search... Szukaj… Collections Kolekcje Templates Szablony Property of the folder %1 Właściwości katalogu %1 ElementsPanel Embedded title blocks Tabliczki rysunkowe osadzone Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Przecięgnij szablon tabliczki rysunkowej do schematu. Double-click to collapse or expand this project Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip niepewne To jest kolekcja firmowych tabliczek rysunkowych — użyj jej do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Otwórz odpowiedni katalog Copy full path to clipboard Kopiuj ścieżkę Activate this project Przejdź do tego projektu Edit this template Edytuj szablon Delete this template Usuń szablon Close this project Zamknij projekt Project properties Właściwości projektu Sheet properties Właściwości arkusza Add a sheet Powiększ arkusz Insert a sheet number above Wstaw arkusz powyżej Insert a sheet number below Wstaw arkusz poniżej Copy and paste Kopiuj i wklej Delete this sheet Usuń arkusz Move this sheet up Przenieś arkusz w górę Move down this sheet Przenieś arkusz w dół Move this sheet up x10 Przenieś arkusz w górę o 10 Move this sheet up x100 Przenieś arkusz w górę o 100 Move this sheet to the beginning Przenieś arkusz na początek Move down this sheet x10 Przenieś arkusz w dół o 10 Move down this sheet x100 Przenieś arkusz w dół o 100 New template Nowy szablon Elements panel Panel elementów Filter Filtruj EllipseEditor Form Forma Center : Środek: Y Y X X Vertical: Pionowo: Horizontal: Poziomo: Diameters: Średnica: Change an ellipse ExportConfigPage Export configuration page title Eksport ExportDialog Preview Podgląd Dimensions Wymiary Can not write to this file message box title Nie można zapisać do tego pliku Export Eksport Filename Nazwa pliku px px Target files names message box title Nazwy plików docelowych Export the project sheets window title Eksportowanie arkuszy projektu Choose the sheets you wish to export and specify their size : Wybierz arkusze do wyeksportowania i ich rozmiar: Check all Zaznacz wszystkie Uncheck all Odznacz wszystkie Sheet title Tytuł arkusza You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy. Directory missing message box title Brak katalogu You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów. Images not included in the DXF export message box title Obrazy nie są uwzględniane w eksporcie DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Używany tu format DXF (AC1006) nie pozwala na dołączanie obrazów. Obrazy będą reprezentowane wyłącznie przez prostokąt obrysu (pozycja, rozmiar, obrót i pochylenie zachowane), bez zawartości obrazu. It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Eksport do katalogu Target directory: Katalog docelowy: Browse Przeglądaj Format: Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Opcje renderowania Export the whole sheet Eksport kompletnego arkusza Export elements only Eksport elementów Draw the grid Rysuj siatkę Draw the border Rysuj obramowanie Draw the title block Rysuj tabliczkę rysunkową Draw terminals Rysuj terminale Draw the names of the terminals Pokaż nazwy zacisków Keep conductors colors Zachowaj kolory przewodów SVG-background transparent SVG: przeźroczysty DXF: symbols as blocks DXF: symbole jako bloki Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Każdy symbol staje się blokiem DXF, który można zaznaczyć jednym kliknięciem w programie CAD DXF: symbol texts as attributes DXF: teksty symboli jako atrybuty A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Teksty symbolu (oznaczenie, funkcja...) stają się atrybutami jego bloku. LibreCAD nie wyświetla atrybutów. FolioAutonumberingW Form Forma Options of numbering Opcje numeracji C&reate new sheets T&wórz nowy arkusz Automatic numbering of selected sheets Numeruj automatycznei zaznaczone arkusze New sheets Nowy arkusz From niepewne Do To niepewne Od Select: Wybór: Sheet Auto Numbering : Automatyczna numeracja arkuszy: Sheet Autonumbering title window Automatyczna numeracja arkuszy This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Asystent formuły TextLabel Etykieta Formula Formuła FormulaAutonumberingW Form Formuła Automatic name : Miano automatyczne: Formula Formuła Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Wstaw formułę tutaj np.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Możesz użyć następujących zmiennych w formule: -%prefix: domyślny prefiks elementu -%l: linia elementu -%c: kolumna elementu -%F: nazwa arkusza -%f lub %id: ID arkusza -%total: ilość arkuszy Można równiż przypisać inną zmienną do tworzonej tabliczki rysunkowej. Litery i cyfry mogą być używane. FreeTerminalEditor Form Forma Move to : niepewne Przenieś do: Type : Typ: Function : Funkcja: LED : LED: Apply displacement Zastosuj przemieszczenie Generic Standardowy Fuse niepewne Bezpiecznikowy Sectionable niepewne Odłącznikowy Diod niepewne Diodowy Ground niepewne Uziemiający Phase Fazowy Neutral Neutralny Without Brak With Obecny Modify terminal strip properties Zmiana właściwości zacisków The project has no terminal strip: create one with the + button Projekt nie ma żadnej listwy zaciskowej: utwórz ją przyciskiem + Apply or cancel the current changes before moving Zastosuj lub anuluj bieżące zmiany przed przeniesieniem Select the terminals to move in the table Zaznacz w tabeli zaciski do przeniesienia Move the selected terminals to the chosen terminal block Przenieś zaznaczone zaciski do wybranej listwy zaciskowej FreeTerminalModel Label Etykieta Cross-reference Odsyłacz Type Typ Function Funkcja led led GeneralConfigurationPage Appearance Wygląd Use system colors Użyj kolorów systemu User Collection Path Ścieżka do kolekcji użytkownika User Title blocks Path Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika Path of the Common Collection Ścieżka do kolekcji wspólnej By default Domyślne Browse... Przeglądaj... (Reload the elements collections to apply the changes) (ponownie załaduj kolekcję elementów aby wprowadzić zmainy) Projects Projekty Use gestures touchpad Użyj gestów gładzika Use sheet numbers instead of their position in the project Użyj numerów arkuszy zamiast ich pozycji w projekcie Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numeruj kolumny tabliczki rysunkowej zaczynając od 0 (1 przy braku zaznaczenia) Disabled Dezaktywuj min minute min Highlight freshly integrated elements in the panel Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Każdy element posiada puste pole, przeznaczone na informacje o autorze, licencji i inne informacje, które uznasza za istotne Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Applied to the next launch of QElectroTech Zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatyczne tworzenie kopii zapasowych projektu (zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) Collections Kolekcje Access the collections Dostęp do kolekcji Common collection directory Katalog kolekcji wspólnej User collection directory Katalog kolekcji użytkownika User title blocks directory Katalog tabliczek rysunkowych użytkownika Elements management Zarządzanie elementami Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tutaj możesz zdefiniować domyślny wygląd tekstów w QElectroTech Grid + Keyboard Siatka + klawiatura Grid: 1 - 30 Siatka: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Edytor schematów xGrid DiagramEditor yGrid Edytor schematów yGrid Form Forma Application color Kolor aplikacji Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Pokaż właściwości zaznaczonego przewodu w panelu Właściwości zaznaczenia When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Gdy odznaczone, żadna reguła liczby przewodów na zacisk nie jest stosowana, niezależnie od ustawień projektów. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Stosuj reguły projektów dotyczące liczby przewodów na zacisk Maximum conductors per terminal: Maksymalna liczba przewodów na zacisk: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Dla wszystkich projektów oprócz tych z własnymi ustawieniami. Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany; już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. No limit Bez ograniczeń A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. Only one conductor per sheet reference Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Pokaż domyślną siatkę (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Domyślnie podwójne kliknięcie wstawia element do arkusza; edycja pozostaje dostępna z menu kontekstowego. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Podwójne kliknięcie w kolekcji otwiera edytor elementu zamiast go wstawiać Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Zaznaczone: jedna lista, najlepsze dopasowanie na początku. Odznaczone: drzewo kolekcji przefiltrowane według wyszukiwania. Show search results as a sorted list Pokaż wyniki wyszukiwania jako posortowaną listę After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Po kliknięciu zaznaczającym element lub przewód polecenia paska skrótów pojawiają się obok kursora i znikają, gdy mysz się oddali. Show commands near the selection Pokazuj polecenia obok zaznaczenia Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Przytrzymanie prawego przycisku i przeciągnięcie w jakimś kierunku uruchamia polecenie z paska skrótów. Zwykłe kliknięcie prawym przyciskiem nadal otwiera menu kontekstowe po zwolnieniu przycisku. Right-button mouse gestures Gesty myszy prawym przyciskiem Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Pokaż domyślne prowadnice (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Użyj oki&en (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Użyj zakładek (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym urucho&mieniu QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Metoda skalowania dla wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości (hdpi) (zastosowanie po następnym uruchomieniu QElectroTech): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Automatycznie numeruj wklejone lub powielone elementy, które stosują numerację A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Wklejony element otrzymuje kolejny numer swojej numeracji zamiast nazwy skopiowanego elementu, a numeracja postępuje. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Zezwól na wykonywanie skryptów JavaScript (Projekt > Wykonaj skrypt oraz --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Domyślnie wyłączone; wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Zezwól asystentowi AI na działanie na otwartym projekcie (tryb bezpośredni) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Asystent połączony przez serwer MCP może wtedy wykonywać skrypty na otwartym projekcie, na Twoich oczach. Dopóki to ustawienie jest włączone, przy każdym uruchomieniu wyświetlane jest ostrzeżenie. Działa od następnego uruchomienia; odznaczenie natychmiast przerywa połączenie. Company collection directory Katalog kolekcji firmowej Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Utwórz lub zmień prefiksy folderów kolekcji użytkownika (plik qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Konfiguruj prefiksy… Company title-block directory Katalog firmowych tabliczek rysunkowych User Macro Directory Katalog makr użytkownika Materials list file Plik listy materiałów Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Katalog materiałów używany do uzupełniania artykułów elementu Not set hint shown when no material file is configured yet Nie skonfigurowano Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Utwórz plik listy z nagłówkami Create... Utwórz... Languages Język texts Tekst Elements texts Tekst elemenu Font: Atrybuty: ° ° Length : Rozmiar: Rotation : Obrót: Independent texts Teksty niezależne Other texts Inne teksty The Grid must be active to see the changes. Siatka musi być aktywna aby móc wprowadzać zmiany. Grid for texts moved with the mouse Siatka tekstów przesuwanych myszą Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Ułamek siatki arkuszy. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Keyboard movement: 1 - 30 Przesunięcie klawiszem: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Przesunięcie za pomocą klawisza Alt: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid View grid Wyświetlanie siatki max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Przy zapisie elementu: odrzuć dwa zaciski o tej samej nazwie i zgłoś zaciski bez nazwy (IEC 61666). Check terminal names when saving Sprawdzaj nazwy zacisków przy zapisie Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Rozmiar punktów siatki: 1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Rozmiar punktów siatki edytora elementów: 1 - 5 Editor niepewne Edytor Max. parts in Element Editor List Maksymalna ilość na liście Edytora Elementów Do not store the labels of items in the copy paste Nie przechowuj etykiet elementów podczas wklejania kopii Allow unzoom beyond the sheet Pozwól na powiększenie poza arkusz Rounding up for 0.5 and more niepewne Zaokrąglij do 0,5 i więcej Always top rounding Zawsze zaokrąglaj w górę Always rounded down Zawsze zaokrąglaj w dół Rounding up for 0.75 and more Zaokrąglij do 0,75 i więcej No rounding Bez zaokrąglenia Disabled fr: Désactivée Wyłączona Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Włączone przez zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING; to ustawienie nie ma wpływu, dopóki jest ona zdefiniowana. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nie skonfigurowano (domyślnie: %1) General configuration page title Ogólne System Systemowy Arabic Arabski Brazilian Brazylijski Catalan Kataloński Czech Czeski German Niemiecki Danish Duński Greek Grecki English Angielski Spanish Hiszpański French Francuski Croatian Chorwacki Italian Włoski Japanese Japoński Korean Koreański Polish Polski Portuguese Portugalski Romanian Rumuński Russian Rosyjski Slovenian Soweński Dutch Holenderski Norwegian Norweski Belgium-Flemish Belgijski-Flamandzki Turkish Turecki Hungarian Węgierski Mongolian Mongolski Ukrainian Ukraiński Chinese Chiński Swedish Szwedzki Company collection path niepewne Ścieżka do kolekcji firmowej Company title-blocks niepewne Ścieżka do firmowych tabliczek rysunkowych User macro path Ścieżka do makr użytkownika Folder not found Nie znaleziono katalogu The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Katalog kolekcji użytkownika: %1 nie istnieje i nie mógł zostać utworzony. No subfolder Brak podfolderów The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Kolekcja użytkownika: %1 nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowania. Prefix file cannot be read Nie można odczytać pliku prefiksów Prefix file damaged Plik prefiksów jest uszkodzony The file %1 is not a valid XML file: %2 Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem XML: %2 Fix the file Popraw plik Rebuild Odbuduj Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Nic jeszcze nie zostało zmienione. „Popraw plik”: to okno zamyka się bez żadnych zmian. Otwórz plik w edytorze tekstu we wskazanym miejscu, popraw go i uruchom to polecenie ponownie. „Odbuduj”: drzewo folderów jest tworzone na nowo, ale wszystkie bieżące prefiksy zostaną utracone. Bieżący plik jest zachowywany pod nazwą qet_labels.xml.bak przed zastąpieniem. File: %1 Plik: %1 Select the materials list file Wybierz plik listy materiałów CSV files (*.csv) Plik csv (*.csv) Create the materials list file Utwórz plik listy materiałów Cannot create Nie można utworzyć Cannot create the file: %1 %2 Nie można utworzyć pliku: %1 %2 Values that are too high might cause the application to crash Zbyt wysokie wartość mogą spowodować przeciążenie oprogramowania. Experimental feature Funkcjonalność eksperymentalna WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. OSTRZEŻENIE: Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy renderowania projektu w zależności od: 1 - wybranej wartości 2 - rozdzielczości DPI ekranu 3 - modyfikowania projektu na innym komputerze i/lub ekranie niemającym takich samych parametrów jak w punktach 1 i 2. GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Projekt QElectroTech o rozszerzeniu .qet może zawierać wiele arkuszy. Wraz z projektem zapisane są również używane elementy i szablony tabliczek rysunkowych. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Arkusz bez tytułu %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Szablon tabliczki rysunkowej "%1" template used to display a title block template Szablon "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie. %1 [unused in the project] %1 [nieużywany w projekcie] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Przeciągnij prawym przyciskiem po arkuszu: otworzy się pierścień poleceń, zwolnij przycisk w kierunku polecenia do uruchomienia. Dopóki nie zmienisz pierścienia danego kontekstu, pokazuje on polecenia paska skrótów. Gesty włącza się i wyłącza na stronie Ogólne. 8 directions 8 kierunków 4 directions 4 kierunki Place → Umieść → Clear the direction Wyczyść kierunek Same as the shortcut bar Jak pasek skrótów Available commands Dostępne polecenia Ring, the chosen direction highlighted Pierścień, wybrany kierunek podświetlony Directions: Kierunki: Context: Kontekst: Mouse gestures configuration page title Gesty myszy (empty direction) (pusty kierunek) Custom ring for this context. Własny pierścień dla tego kontekstu. This ring follows the shortcut bar. Ten pierścień podąża za paskiem skrótów. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Z Display Widok Table name Nazwa tabeli None Brak All Wszystkie Lines to display : Liczba wyświetlanych wierszy : Y : Y: Next table Następna tabela X : X: Previous table Poprzednia tabela Previous table : Poprzednia tabela : Geometry and lines Geometria i linie Apply geometry to all tables linked to this one Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel Fit table to sheet Dopasuj tabelę do arkusza TextLabel Etykieta Header Nagłówek Margin Marginesy Alignment : Wyrównanie : Left Lewo Center Środek Right Prawo Font Czcionka Table Tabela Alignment: Wyrównanie: Content Zawartość Move a table Przenieś tabelę Change the number of rows displayed by a table Zmień liczbę wierszy wyświetlanych w tabeli Change the margins of a table header Zmień marginesy nagłówka tabeli Change the margins of a table Zmień marginesy tabeli Change the alignment of a table header Zmień wyrównanie nagłówka tabeli Change the alignment of texts in a table Zmień wyrównanie tekstów w tabeli Change the font of a table header niepewne Zmień organizację nagłówka tabeli Change the font of a table Zmień organizację tabeli <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>UWAGA:</center> brakuje %1 wierszy do wyświetlenia wszystkich informacji Apply the geometry of a table to the table linked to it Zastosuj geometrię do tabeli powiązanej GuidesPropertiesWidget Orientation Orientacja Position Pozycja Color Kolor Add Wstawienie Delete Usuń Horizontal Poziomo Vertical Pionowo ImageCropDialog Crop the image Przytnij obraz Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Przeciągnij uchwyty lub środek ramki, aby dostosować obszar do zachowania. Reset Przywróć Return to the full image, without cropping Przywróć pełny obraz, bez przycinania ImagePropertiesWidget Form Forma Width Szerokość % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. Height Wysokość Restore proportions Przywróć proporcje Angle Kąt ° ° X skew Pochylenie X Y skew Pochylenie Y Label Podpis Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Tekst wyświetlany pod obrazem. Podąża za obrazem, gdy jest on przesuwany, kopiowany lub obracany. Lock Position Zablokuj położenie Adapt the picture to the dark theme Dopasuj obraz do ciemnego motywu Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Dostosowuje kolory tylko do ciemnego wyświetlania. Oryginalny obraz, eksporty i wydruki pozostają bez zmian. Change the width of an image Zmiana szerokości obrazu Change the height of an image Zmiana wysokości obrazu Change the angle of an image Zmiana kąta obrazu Change the skew of an image Zmiana nachylenia obrazu Edit an image label Zmiana podpisu obrazu Change a picture's dark theme adaptation Zmiana dopasowania obrazu do ciemnego motywu Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. ImageTransparentColorDialog Transparent color Kolor przeźroczysty Source image Źródło obrazu Preview Podgląd rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolerancja koloru Remove this color Usuń ten kolor Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknij na obraz, aby dodać kolor. Dopasuj tolerancję każdego koloru za pomocą suwaka lub kliknij ×, aby go usunąć. Click on the image to choose a color Kliknij na obraz, aby wybrać kolor. ImportElementDialog Integration of an element Łączenie elementów The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Element został już włączony do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? Using the already integrated element Użyj wykorzystywany element Integrate the dropped element Użyj przeciągany element Overwrite the already integrated element Usuń istniejący element Make the two elements coexist Wstaw drugi element jako współistniejący ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel Etykieta Erase existing texts Zastąp istniejące teksty IndiTextPropertiesWidget Form Formuła X : X: Advanced Editor Zaawansowany edytor Size : Rozmiar: Angle: Kąt: px px ° ° Y : Y: Width: Szerokość: Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Szerokość tekstu, tekst jest zawijany. Auto: bez automatycznego zawijania wierszy Auto Auto The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. Użyj do tego zaawansowanego edytora. Text Tekst Font Atrybuty Click here to cancel html formatting Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html Move a text field Przesunięcie pola tekstowego Rotate a text field Obrót pola tekstowego Edit the text field Zmiana pola tekstowego Change the size of a text field Zmiana rozmiaru pola tekstowego Change the font of a text field Zmiana atrybutów pola tekstowego Change the width of a text field Zmiana szerokości pola tekstowego Rotate multiple text fields Obrót wielu pól tekstowych Change the size of multiple text fields Zmiana rozmiaru wielu pól tekstowych Change the font of several text fields Zmiana atrybutów wielu pól tekstowych Change the width of several text fields Zmiana szerokości kilku pól tekstowych Modify the properties of a text Zmiana właściwości tekstu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Nie można uzyskać dostępu do kategorii powiązanej Unable to get this template's XML description error message Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu An error occurred with the template %1: %2 Error message box title Błąd Integration of a title block template Wstawianie szablonów tabliczki rysunkowej The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić? Use the already integrated template dialog content Użyj wykorzystywany szablon Integrate the dropped template dialog content Użyj przeciągany szablon Erase the already integrated template dialog content Usuń używany szablon Make both templates coexist dialog content Wstaw drugi szablon jako współistniejący JumpToElementDialog Navigate to an element window title Przejście do elementu Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nazwa, etykieta lub informacja elementu albo pole (np. B13 lub 3-B13)… Cell %1 Pole %1 Sheet %1, cell %2 Arkusz %1, pole %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Arkusz %1 (%2), pole %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normalne Simple arrow type of the 1st end of a line Normalna strzałka Triangle arrow type of the 1st end of a line Trójkątna strzałka Circle type of the 1st end of a line Okrąg Diamond type of the 1st end of a line Romb Edit a line Zmiana linii Form Forma X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: Zakończenie 1: Y2: Y2: End 2: Zakończenie 2: Length: Rozmiar: LinkSingleElementWidget Form Forma This element is already linked Element jest już połączony Search Odśwież Hide full master elements Ukryj pełne elementy główne Label Etykieta Annotation Komentarz Sheet no. Nr arkusza Sheet label Etykieta arkusza Sheet title Tytuł arkusza Position Pozycja Save the layout Zapisz pozycję N° wire Nr przewodu Function Funkcja Voltage / Protocol Napięcie/Protokół Conductor color Kolor przewodu Conductor section Przekrój przewodu (already used) (już używane) Select a PLC I/O Wybierz I/O PLC Available I/O: Dostępne I/O: View this item Zobacz ten element See the linked item Zobacz połączenia elementu Link the item Łączenie elementu Show item Wskazanie elementu Show slave element Wskazanie elementu podrzędnego Sheet reference Odsyłacze do arkuszy Cross-reference (slave) Odsyłacz (podrzędny) Unlink Rozłącz LiveServer Live mode Tryb bezpośredni Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Tryb bezpośredni jest włączony: połączony asystent AI będzie mógł wykonywać skrypty na otwartym projekcie. Każdą akcję można cofnąć za pomocą Ctrl+Z, a przycisk „Zatrzymaj” na pasku stanu przerywa połączenie. To ustawienie znajduje się w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. &Continue &Kontynuuj &Not this session &Nie w tej sesji &Turn off &Wyłącz Don't ask again at start Nie pytaj więcej przy uruchomieniu Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Tryb bezpośredni będzie otwierany przy każdym uruchomieniu. Aby znów otrzymywać ostrzeżenie, wyłącz go i włącz ponownie w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. script skrypt Print Drukowanie The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Asystent chce wydrukować %n arkusz z „%1” na „%2”. Asystent chce wydrukować %n arkusze z „%1” na „%2”. Asystent chce wydrukować %n arkuszy z „%1” na „%2”. &Print &Drukuj &Cancel &Anuluj Assistant: %1 Asystent: %1 The assistant wants to run a script Asystent chce wykonać skrypt “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1” na otwartym projekcie. Po wykonaniu Ctrl+Z go cofa. &Run &Wykonaj &Decline &Odrzuć &Always &Zawsze MacroRecorder Macro of %1 Makro z %1 project closed during the recording: no after.qet projekt zamknięty podczas nagrywania: brak after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n krok (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n kroki (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. Nagrałem makro w QElectroTech: „%1”, %n kroków (identyfikator %2, folder %3). Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt, który robi to samo w sposób ogólny (na przykład na zaznaczonych elementach, a nie dokładnie na tych), sprawdź go przez qet_recording_check, aż będzie zgodny, a następnie zaproponuj go jako przycisk przez qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Edytuj marginesy Top : Górny: Left : Lewy: Right : Prawy: Bottom : Dolny: MasterPropertiesWidget Form Forma <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń połączenia zaznaczonego elementu</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Połącz zaznaczone elementy</p></body></html> Thumbnail Etykieta Sheet no. Nr arkusza Sheet label Etykieta arkusza Sheet title Tytuł arkusza Position Pozycja Available elements Dostępne elementy Elements related Połączone elementy Link the item Łączenie elementu Unlink the item Rozłączanie elementu Show item Wskazanie elementu Show master element Wskazanie elementu nadrzędnego Save the layout Zapisz pozycję Maximum number of slaves reached. Osiągnięto maksymalną liczbę elementów podrzędnych. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Osiągnięto limit ustalony dla tego elementu głównego (limit: %1). Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Type Typ Address Adres Function Funkcja Annotation Komentarz Cross-reference Odsyłacz Terminals Zaciski Paste from the clipboard Wklej ze schowka Cross-reference (master) Odsyłacz (nadrzędny) MaterialEntryDialog New entry Nowy wpis Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Podaj dane artykułu do dodania. Pola pozostawione puste pozostaną puste w pliku. Save Zapisz Cancel Anuluj Nothing filled in Brak danych Fill in at least one field to create an entry. Wpisz co najmniej jedną informację, aby utworzyć wpis. MaterialList Auxiliary block Blok pomocniczy Nothing to receive the materials list. Brak odbiorcy dla katalogu materiałów. The file has no header: columns are missing. Plik nie zawiera nagłówka: brak kolumn. The file already exists and is not empty. Plik już istnieje i nie jest pusty. MaterialSelectionDialog Materials list Lista materiałów Search: Szukaj: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Wszystkie wpisane słowa muszą wystąpić gdzieś w wierszu Search all columns placeholder of the search field of the material list Szukaj we wszystkich kolumnach Entries: 0 Wpisy: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Dodaj nowy artykuł do listy New entry Nowy wpis Apply Zastosuj Cancel Anuluj Cannot read Nie można odczytać Cannot read the file: %1 %2 Nie można odczytać pliku: %1 %2 Entries: %1 Wpisy: %1 Entries: %1 of %2 Wpisy: %1 z %2 Nothing selected Brak zaznaczenia Select an item in the list first. Najpierw wybierz artykuł z listy. Cannot write Nie można zapisać Cannot write to the file: %1 %2 Nie można zapisać do pliku: %1 %2 MultiPasteDialog Multiple paste niepewne Kolaż wielokrotny offset niepewne Przestawienie px px x: x: y: y: Number of copies Ilość kopii Auto-connection Automatyczne połączenia Self-numbering of elements Automatyczna numeracja elementów Self-numbering of conductors Automatyczna numeracja przewodów Multi-paste Kolaż wielokrotny Number pasted elements Numeruj wklejone elementy NameListDialog Dialog Dialog Title block variables Zmienne tabliczki rysunkowej NameListWidget Form Forma Language Język Text Tekst Add a line Wstaw linię Copy to clipboard Kopiuj do schowka NewDiagramPage Sheet Arkusz Conductor Przewód Sheet references Odsyłacze do arkuszy Cross-references Oznaczenia referencyjne Guides Pomoc Set the default automatic numbering rules for new projects: Zdefiniuj domyślne reguły automatycznej numeracji dla nowych projektów: Conductors Przewody Elements Elementy Sheets Arkusze Auto Numbering Automatyczna numeracja New sheet configuration page title Nowy arkusz New project configuration page title Nowy projekt NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie. new_element nowy_element &Next > &Następny > Create a new element: wizard window title Utwórz nowy element: Asystent Step 1 of 3: Parent category wizard page title Krok 1/3: Kategoria powiązana Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element. Step 2 of 3: Filename wizard page title Krok 2/3: Nazwa pliku Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Podaj nazwę pliku dla nowego elementu. Step 3 of 3: Element names wizard page title Krok 3/3: Nazwa elementu Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu. New element name default name when creating a new element Nazwa nowego elementu Error message box title Błąd You must select a category. message box content Musisz wybrać kategorię. You must enter a filename message box content Musisz podać nazwę pliku An element with the same name already exists Element o tej nazwie już istnieje NumPartEditorW Form Forma Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) niepewne Ustaw na 0, jeśli cyfra zmienia się tylko poprzez modularne przeniesienie kolejnej cyfry (np. „0” w „0,7”) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Wartość, przy której ta cyfra resetuje się do 0 poprzez zwiększenie poprzedniej cyfry (0 = brak cyklu) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. niepewne Format wyświetlania: seria zer określa minimalną liczbę cyfr (00 = 07, 000 = 007). Puste miejsce określa naturalną szerokość. 0 0 number format 1 Numer 1 number format 01 Numer 01 number format 001 Numer 001 Cyclic (modulo) Modularnie (modulo) Alphabetical niepewny Alfabetycznie Text Tekst Sheet no. Nr arkusza Sheet Arkusz Plant Instalacja Element Line Linia elementu number format 1 - Sheet Numer 1 - Arkusz number format 01 - Sheet Numer 01 - Arkusz number format 001 - Sheet Numer 001 - Arkusz Location Lokalizacja Element Column Kolumna elementu Element Prefix Prefix elementu PartArc Edit an arc Zmiana łuku PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dynamiczne pole tekstowe Move a text field Przesunięcie pola tekstowego PartEllipse Change a rectangle Zmiana prostokąta PartLine Edit a line Zmiana linii PartPlcTable Change a PLC table PartPolygon Add a point Wstaw punkt Delete this point Usuń punkt Change a polygon Zmiana wielokąta Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta PartRectangle Change a rectangle PartTerminal Move the label to a terminal Przesunięcie etykiety zacisku PartText Move a text Przesunięcie tekstu Edit the text field Zmiana pola tekstowego PasteNumberingImport Numbering missing from this project Numeracja nieobecna w tym projekcie The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Wklejone elementy stosują %n numerację, która nie istnieje w tym projekcie: %1. Zaimportować ją? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. Wklejone elementy stosują %n numeracje, które nie istnieją w tym projekcie: %1. Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. Wklejone elementy stosują %n numeracji, które nie istnieją w tym projekcie: %1. Zaimportować je? Elementy otrzymają wtedy kolejne numery, począwszy od 1. W przeciwnym razie zostaną wklejone bez numeracji. PdfPagesDialog Select a page Wybierz stronę This PDF document contains %n pages Ten dokument PDF zawiera %n stronę Ten dokument PDF zawiera %n strony Ten dokument PDF zawiera %n stron Page to import: Importuj stronę: Resolution: Rozdzielczość: 150 DPI (screen) 150 DPI (ekran) 300 DPI (print) 300 DPI (wydruk) 600 DPI (high quality) 600 DPI (wysoka jakość) Preview : Podgląd: PlcLinkWidget This element is already linked Element jest już połączony Unlink Rozłącz View this item Zobacz ten element Hide connected elements Ukryj połączone elementy Search Odśwież Label Etykieta Type Typ Address Adres Function Funkcja Annotation Komentarz Terminals Zaciski Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. Programmable Logic Controller (PLC) Sterownik (PLC) Related to: %1 Powiązany z: %1 Log in Powiązanie PolygonEditor Form Forma X X Y Y Closed polygon Wielokąt zamknięty Add a point Wstaw punkt Delete this point Usuń punkt Polygon points: Punkty wielokąta: Change a polygon Zmiana wielokąta Error message box title Błąd The polygon must contain at least two points. message box content Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty. Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta PotentialSelectorDialog Select the electric potential Wybierz potencjał elektryczny You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Próba połączenia dwóch różnych potencjałów. Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał.. Function : %1 Funkcja: %1 Voltage / Protocol : %1 Napięcie/protokół: %1 %n conductors make up the following potential : %n przewód ma następujący potencjał: %n przewody mają następujący potencjał: %n przewodów ma następujący potencjał: Number: %1 Numer: %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Wybierz potencjał elektryczny z listy aby używać nowy potencjał Conductor color : %1 Kolor przewodu: %1 Conductor section : %1 Przekrój przewodu: %1 Add to cable: %1 Wstaw przewód: %1 Add to bus: %1 Wstaw szynę: %1 Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Nowa formuła zmiennych potencjału zawiera niezgodności dla odnośnika arkusza. Wpisz formułę zgodną dla potencjału. Poniższe zmienne są zgodne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefiksy kolekcji użytkownika Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Każdy folder kolekcji ma prefiks: jest on dodawany przed etykietą elementów z tego folderu. Puste pole oznacza, że folder przejmuje prefiks folderu nadrzędnego. Folder column header of the folder tree Folder Prefix column header of the prefix column Prefiks Expand all Rozwiń wszystko Collapse all Zwiń wszystko Entries without a folder Wpisy bez folderu %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n wpis z qet_labels.xml nie odpowiada żadnemu folderowi kolekcji: zachować go czy usunąć? %n wpisy z qet_labels.xml nie odpowiadają żadnemu folderowi kolekcji: zachować je czy usunąć? %n wpisów z qet_labels.xml nie odpowiada żadnemu folderowi kolekcji: zachować je czy usunąć? Keep Zachowaj Delete Usuń no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance brak prefiksu: nie dziedziczy po folderze nadrzędnym take the parent folder's placeholder of an empty prefix field dziedzicz po folderze nadrzędnym Cannot save Nie można zapisać The file %1 could not be saved: %2 Nie można zapisać pliku %1: %2 Damaged file replaced Zastąpiono uszkodzony plik The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Plik %1 był nieczytelny: został zastąpiony. Jego kopia została zachowana jako: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Drukowanie ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Automatyczna numeracja Management Zarządzanie Conductors Przewody No. Nr Name Nazwa Sheet Arkusz Element Element Frozen Zablokowany Assign a free number… Przydziel wolny numer… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Nadaj zaznaczonemu elementowi numer, którego nikt nie ma: zachowuje on swoją numerację, zmienia się tylko numer. Elements Elementy Sheets Arkusze Sheet Auto Numbering Automatyczna numeracja arkuszy Import from another project... Importuj z innego projektu... Reuse the automatic numbering saved in another project Przejmij automatyczne numeracje zapisane w innym projekcie frozen zablokowany — free — — wolny — no element has this number (deleted or renumbered) żaden element nie ma tego numeru (usunięty lub przenumerowany) No element follows this numbering Żaden element nie stosuje tej numeracji %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n element stosuje tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą %n elementy stosują tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą %n elementów stosuje tę numerację, w tym %1 z zablokowaną nazwą ; %n numbers without an element ; %n numer bez elementu ; %n numery bez elementu ; %n numerów bez elementu This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Ta numeracja ma kilka numerów (lub jeden numer na arkusz): nie można wybrać go ręcznie. Assign a free number Przydziel wolny numer This element's name is frozen: unfreeze it first. Nazwa tego elementu jest zablokowana: najpierw ją odblokuj. No number is free. Żaden numer nie jest wolny. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Wolny numer dla elementu „%1” (%2): Numbering name: Nazwa numeracji: Modify numbering Zmień numerację %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n element stosuje tę numerację i zmieni formułę oraz nazwę. %n elementy stosują tę numerację i zmienią formułę oraz nazwę. %n elementów stosuje tę numerację i zmieni formułę oraz nazwę. New numbering Nowa numeracja Rename numbering Zmień nazwę numeracji The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosuje ją %n element z zablokowaną nazwą. Najpierw go odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosują ją %n elementy z zablokowaną nazwą. Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. Numeracji „%1” nie można zmienić: stosuje ją %n elementów z zablokowaną nazwą. Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numeracja stosowana przez elementy z zablokowaną nazwą nie została zastąpiona. %n numeracje stosowane przez elementy z zablokowaną nazwą nie zostały zastąpione. %n numeracji stosowanych przez elementy z zablokowaną nazwą nie zostało zastąpionych. %n elements changed formula. %n element zmienił formułę. %n elementy zmieniły formułę. %n elementów zmieniło formułę. Delete numbering Usuń numerację %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n element stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację lub stałą nazwę. %n elementy stosują numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. %n elementów stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację lub stałą nazwę. No sheet names this numbering Żaden arkusz nie wskazuje tej numeracji %n sheets name this numbering %n arkusz wskazuje tę numerację %n arkusze wskazują tę numerację %n arkuszy wskazuje tę numerację No sheet follows this numbering Żaden arkusz nie stosuje tej numeracji %n sheets follow this numbering %n arkusz stosuje tę numerację %n arkusze stosują tę numerację %n arkuszy stosuje tę numerację %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n arkusz stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj mu inną numerację. %n arkusze stosują numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację. %n arkuszy stosuje numerację „%1”, nie można jej usunąć. Najpierw nadaj im inną numerację. Import numbering from a project Importuj numeracje z projektu Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) Import not possible Import niemożliwy Unable to open %1 Nie można otworzyć %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 nie jest prawidłowym projektem QElectroTech. No numbering Brak numeracji This project does not contain any automatic numbering. Ten projekt nie zawiera żadnej automatycznej numeracji. Numbering to import Numeracje do zaimportowania Numbering found in %1: Numeracje znalezione w %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (już istnieje) Replace numbering with the same name Zastąp numeracje o tej samej nazwie Import numberings Importuj numeracje Import complete Import zakończony %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. Zaimportowano numeracji: %1, pozostawiono bez zmian: %2. %1 numbering(s) imported. Zaimportowano numeracji: %1. ProjectDBModel Position Pozycja Sheet position Pozycja arkusza ProjectDBModelPropertiesWidget Form Forma Request Konfiguruj Reload Odśwież ProjectMainConfigPage General configuration page title Ogólne Project title : label when configuring Tytuł projektu: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ten tytuł będzie dostępny dla wszystkich arkuszy projektu jako %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich arkuszach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych). Time spent on this project: label when configuring Czas poświęcony na ten projekt: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Śledź czas spędzony nad tym projektem (zapisywany tylko lokalnie w tym pliku) Reset button label Przywróć Conductor crossings: label when configuring Skrzyżowania przewodów: No hop wire crossings Bez przeskoku Hop on horizontal conductors wire crossings Przeskok na przewodach poziomych Hop on vertical conductors wire crossings Przeskok na przewodach pionowych Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Rysuje mały łuk tam, gdzie dwa przewody krzyżują się bez połączenia. Zmienia się tylko rysunek: żaden element nie jest dodawany i żaden przewód nie jest przecinany. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Conductors per terminal group box title Przewody na zacisk Use the application settings checkbox label Użyj ustawień aplikacji The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Obowiązują ustawienia z Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. Odznacz, aby nadać temu projektowi własne ustawienia, zapisywane w projekcie. Maximum conductors per terminal: label when configuring Maksymalna liczba przewodów na zacisk: No limit wires per terminal Bez ograniczeń A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Nowy przewód, który przekroczyłby tę liczbę na zacisku, jest odrzucany. Już narysowane przewody nie są zmieniane. 4 odpowiada dwóm podwójnym tulejkom, po jednej z każdej strony śruby. Only one conductor per sheet reference checkbox label Tylko jeden przewód na odsyłacz arkusza A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Odsyłacz arkusza jest punktem wirtualnym: przyjmuje tylko jeden przewód, ten, który jest kontynuowany na drugim arkuszu. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Te reguły są wyłączone dla wszystkich projektów (Konfiguracja QElectroTech > Ogólne). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Okno główne Sheets to print : Arkusze do druku: Check all Zaznacz wszystkie Uncheck all Odznacz wszystkie All dates Wszystkie daty From the date of: Od dnia: In date of : W dniu: Rendering option Opcje rendrowania Draw the border Rysuj obramowanie Draw the title block Rysuj tabliczkę rysunkową Keep conductors colors Zachowaj kolory przewodów Draw terminals Rysuj terminale Draw the names of the terminals niepewne Pokaż nazwy zacisków Enter the component details Wprowadź informacje o komponencie Printing option Opcje drukowania Fit sheet to page Dostosuj arkusz do strony Use the whole page Wykorzystaj całą stroną If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, arkusz zostanie powiększony lub pomniejszony aby wypełniś cały obszar drukowania na stronie." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, marginesy arkusza zostaną zignorowane, a cała jego powierzchnia zostanie wykorzystana do drukowania. Może to nie być obsługiwane przez Twoją drukarkę. toolBar Pasek narzędzi Fit to width Dostosuj do szerokości Fit to page Dostosuj do arkusza Zoom Out Pomniejsz Zoom In Powiększ Landscape Poziomo Portrait Pionowo First page Pierwsza strona Previous page Poprzedna strona Next page Następna strona Last page Ostatnia strona Show single page Podgląd pojedynczej strony Display facing pages Podgląd dwóch stron Display all pages Podgląd wszystkich stron Page layout układ strony Print options window title Opcje drukowania project string used to generate a filename projekt Print Drukuj Export in pdf Eksportuj do pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Układ strony (niedostępne w systemie Windows dla eksportu do formatu PDF) Untitled sheet Arkusz bez tytułu Export as : Eksportuj jako: File (*.pdf) Plik (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Usuń nieużywane elementy projektu Delete empty categories Usuń puste kategorie The project was modified. Do you want to save changes? Projekt został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany? untitled Bez nazwy Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) Delete this sheet ? message box title Usunąć arkusz? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Czy na pewno chcesz usunąć arkusz z projektu? Read-only project message box title Projekt w trybie tylko do odczytu This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. delete unused templates in the project Usuń nieużywane szablony projektu Clean project window title Wyczyść projekt Add a sheet Wstaw arkusz Go back to the start of the project Wróć do początku projektu Go to the end of the project Przejdź do końca projektu go one page left przejdź jedną stronę w lewo go one page right przejdź o jedną stronę w prawo This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera arkuszy Save as dialog title Zapisz jako no active project error message brak zapisanego projektu <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p> Project window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Selection properties Właściwości zaznaczenia QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe User title blocks title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika Save settings as... dialog title Zapisz konfigurację jako... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Konfiguracje QElectroTech (*.conf) Error message box title Błąd Cannot save the settings to “%1”. Nie można zapisać konfiguracji w „%1”. Load settings... dialog title Wczytaj konfigurację... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1” nie jest konfiguracją zapisaną przez QElectroTech. Load settings message box title Wczytaj konfigurację These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Ta konfiguracja zastąpi Twoje bieżące ustawienia, z wyjątkiem układu okien i listy ostatnich plików. QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć nowej konfiguracji. Czy chcesz kontynuować? &Quit &Zakończ &Hide &Ukryj &Show &Pokaż &Hide diagram editor &Ukryj wszystkie edytory schematów &Show diagram editors &Pokaż wszystkie edytory schematów &Hide element editor &Ukryj wszystkie edytory elementów &Show element editor &Pokaż wszystkie edytory elementów &Hide title block template editor systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych &Show title block template editors systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych &New diagram editor &Nowy edytor schematów &New element editor &Nowy edytor elementów Closes QElectroTech Zamknij QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika Restore QElectroTech Pokaż QElectroTech Diagram editors Edytory schematów Element editors Edytory elementów Title block template editors systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych Crash report Raport o awarii QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. Diagnostic report Raport diagnostyczny This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. Usage: Użyć: QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych. Dostępne opcje: --help Pokaż pomoc -v, --version Pokaż wersję --license Pokaż licencję [options] [file]... [opcje] [plik]... --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów Loading... Sheets editor splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów Loading... Opening files splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Schemat Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech Loading... splash screen caption Ładowanie ... Loading... Systray icon splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Displ&ay &Widok Show or hide the elements panel Pokazuje lub ukrywa panel elementów Add a column Wstaw kolumnę &Cascade &Kaskada &Paste &Wklej &Copy &Kopiuj Cu&t &Wytnij Select none Odznacz &Edit &Edycja Remove a column Usuń kolumnę &Save &Zapisz Save as Zapisz jako &Export &Eksportuj Wi&ndows &Okna &Close &Zamknij &File &Plik Print Drukuj Invert selection Odwróć zaznaczenie Select Tryb edycji This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. Display the grid Pokaż siatkę Display or hide the grid of sheet Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy Sheet properties Właściwości arkusza Add a sheet Wstaw arkusz Delete this sheet Usuń arkusz Move Tryb podglądu &Tile &Mozaika Diagram editors Edytor schematów Export in pdf Eksportuj do pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu View the guides Pokaż przewodniki Shows or hides the guides Pokaż lub ukryj przewodniki Export to CSV Eksportuj do farmatu CVS Terminal block manager (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) Launch the terminal block creation plugin Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych Export the list of names of wires Wyeksportuj listę nazw przewodów Export the wiring diagram Eksportuj plan oprzewodowania Automatic numbering of terminals Automatyczna numeracja zacisków Export the internal project database Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu &New &Nowy Creates a new project status bar tip Tworzy nowy projekt Opens an existing project status bar tip Otwiera istniejący projekt Closes the current project status bar tip Zamyka bieżący projekt Saves the current project and all its sheets status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu Saves the current project with a different file name status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku Add row Add row Wstaw linię Remove a row Remove row Usuń wiersz Add a column to the sheet status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza Remove a column from the sheet status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza Expands the sheet height status bar tip Dodaje wiersz do arkusza Shrinks the sheet height status bar tip Usuwa wiersz z arkusza Removes selected elements from the sheet status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu Selects all elements on the sheet status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu Deselect all elements on the sheet status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu Expand the sheet status bar tip Powiększa arkusz Shrinks the sheet status bar tip Pomniejsza arkusz Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza Add line Draw line Wstaw linię Add a rectangle Wstaw prostokąt Add an ellipse Wstaw elipsę Add a polygon Wstaw wielokąt Exports the current sheet to another format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu Prints one or more sheet of the current project status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu Depth toolbar title Głębokość Group Grupa Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji Tools Narzędzia &Open &Otwórz Open a file Otwórz plik Reset zoom Bez powiększenia Rotate Obróć &Quit &Zakończ Delete Usuń Select All Zaznacz wszystko Fit in view Dostosuj powiększenie Zoom Out Pomniejsz Zoom In Powiększ Undo Cofnij Redo Przywróć Reset conductors Przywróć trasy przewodów Display or hide the main toolbar Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi Display or hide the Display toolbar Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok Display or hide the Diagram toolbar Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat Display Widok Diagram Schemat Add a textfield Wstaw pole tekstowe No modification Bez zmian Display or hide the undo list Pokazuje lub ukrywa listę zmian Edit the selected item Edycja zaznaczonej pozycji Group selected texts Grupowanie zaznaczonych tekstów Rotate selected elements and texts status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt Search / Replace Znajdź/zastąp &Project &Projekt &Latest files &Ostatnio otwarte Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. using tabs za pomocą kart using windows za pomocą okien Display projects Pokaż projekty Project properties Właściwości projektu Clean project Wyczyść projekt Unable to open project message box title Projektu nie można otworzyć The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Cofnij Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu Choose texts orientation Orientacja tekstów Find in the panel Znajdź w panelu Add a picture Wstaw obraz Add a summary Wstaw spis arkuszy Zoom content Powiększenie zawartości Closes QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Cofa poprzednią akcję Restores the undone action status bar tip Przywraca cofniętą akcję Puts selected elements into the clipboard status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku Copies selected elements status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka Inverts selection of elements status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy Find the selected item in the panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) Projects dock title Projekty Collections Kolekcje Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe Restores default zoom level status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia Shows the various opened projects in windows status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach Paste at the original position Wklej w punkcie początkowym Paste element information Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Umieszcza elementy ze schowka w ich pierwotnej pozycji i przenosi kursor do tego punktu Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip &Duplicate Po&wiel Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Kopiuje zaznaczenie, przesunięte o skonfigurowany odstęp Configure duplication... Konfiguruj powielanie... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Wybierz odstęp i kierunek używane przez Powiel Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatyczne odłączenie przewodu (w) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu Text grid Siatka tekstów Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Siatka przyciągania tekstów przesuwanych myszą. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Disabled Wyłączona Keep headers visible Zachowaj widoczne nagłówki Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Utrzymuje numery kolumn i litery wierszy arkusza widoczne przy krawędzi widoku Show cell boundaries Pokaż granice pól Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Rysuje granice kolumn i wierszy arkusza na schemacie, tylko na ekranie Show Widok Element texts Teksty elementów Conductor texts Teksty przewodów Text fields Pola tekstowe Shapes Kształty Pictures Obrazy Tables Tabele Cross-references Oznaczenia referencyjne See Display > Show Zobacz Widok > Pokaż Add a nomenclature Wstaw spis elementów Wiring list (database) Lista połączeń (baza danych) Reload element drawings Wczytaj ponownie rysunki elementów Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Przerysowuje każdy umieszczony element według jego bieżącej definicji, bez zamykania i ponownego otwierania projektu (operacji nie można cofnąć) Run a script... Wykonaj skrypt... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Wykonuje skrypt JavaScript na bieżącym projekcie (zobacz qet.* w skrypcie, aby poznać dostępne API) Record a macro Nagraj makro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Nagrywa to, co robisz w projekcie, aby asystent AI mógł zrobić z tego skrypt; kliknij ponownie, aby zatrzymać Manage scripts… Zarządzaj skryptami… Write a script and make it a button with an icon Napisz skrypt i zrób z niego przycisk z ikoną Open the scripts folder Otwórz folder skryptów Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Każdy plik .js w tym folderze zaczynający się od nagłówka // ==QETScript== staje się przyciskiem Shows the various opened projects in tabs status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach Allows to select elements status bar tip Pozwala zaznaczać elementy Rotate the group Obróć grupę Horizontal mirror Vertical mirror Group fr: Grouper Grupuj Ungroup Rozgrupuj Insert the last element Wstaw ostatni element Places the last inserted element again status bar tip Umieszcza ponownie ostatnio wstawiony element Search for a command… Szukaj polecenia… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Wpisz część nazwy polecenia i naciśnij Enter, aby je uruchomić Insert an element… Wstaw element… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Otwiera wybór elementów w pozycji kursora Shortcut bar Pasek skrótów Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Otwiera w pozycji kursora polecenia przydatne dla zaznaczenia oraz wybór elementów Repeat the last command Powtórz ostatnie polecenie Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Uruchamia ponownie ostatnie narzędzie rysowania lub ostatnie wstawienie elementu (Enter na arkuszu) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu Flips the selected elements from left to right status bar tip Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Grupuje zaznaczone elementy, teksty, kształty i obrazy: są zaznaczane, przesuwane i kopiowane razem Breaks up the selected groups status bar tip Rozwiązuje zaznaczone grupy Align to grid Wyrównaj do siatki Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Przywraca zaznaczone elementy, obrazy i teksty na siatkę Align left Wyrównaj do lewej Aligns the left edges of the selected items status bar tip Wyrównuje lewe krawędzie zaznaczonych obiektów Centre horizontally Wyśrodkuj w poziomie Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii pionowej, elementy według ich punktu początkowego Align right Wyrównaj do prawej Aligns the right edges of the selected items status bar tip Wyrównuje prawe krawędzie zaznaczonych obiektów Align top Wyrównaj do góry Aligns the top edges of the selected items status bar tip Wyrównuje górne krawędzie zaznaczonych obiektów Centre vertically Wyśrodkuj w pionie Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii poziomej, elementy według ich punktu początkowego Align bottom Wyrównaj do dołu Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Wyrównuje dolne krawędzie zaznaczonych obiektów Select all conductors Zaznacz wszystkie przewody Select all text fields Zaznacz wszystkie pola tekstowe Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Zaznacza wszystkie przewody arkusza, odznacza resztę Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Zaznacza wszystkie pola tekstowe arkusza, odznacza resztę Centre on the cursor Wyśrodkuj na kursorze Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centruje arkusz na punkcie pod kursorem myszy, bez zmiany powiększenia Add a PDF Wstaw PDF Add an arc Wstaw łuk Add a curve Dodaj krzywą Add a fillet Dodaj zaokrąglenie Add a terminal plan Wstaw plan listwy zaciskowej Adds a text field to the current sheet Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza Add an image to the current sheet Wstaw obraz do bieżącego arkusza Adds a PDF page to the current sheet Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza Add a line to the current sheet Wstaw linię do bieżącego arkusza Adds a rectangle on the current sheet Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza Add an ellipse to the current sheet Wstaw elipsę do aktualnego arkusza Adds an arc on the current sheet Wstaw łuk do bieżącego arkusza Adds a polyline to the current sheet Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza Adds a Bézier curve to the current sheet Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza Rounds the corner between two lines of the current sheet Zaokrągla narożnik między dwiema liniami bieżącego arkusza Adds a terminal plan to the current sheet Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu Navigate to an element Przejdź do elementu Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu Remembered after a restart Zachowywane po ponownym uruchomieniu Add Wstawienie Scripts toolbar title Skrypty &Add &Dodaj Selection Zaznaczenie Align Wyrównaj Rows and columns Wiersze i kolumny Depth Głębokość Scripts Skrypty QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Unable to open file message box title Nie można otworzyć pliku It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. Opening the file read-only message box title Otwórz plik tylko do odczytu %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content Przywrócono %n opis czcionki zapisany w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostanie on przepisany w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. Przywrócono %n opisy czcionek zapisane w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostaną one przepisane w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. Przywrócono %n opisów czcionek zapisanych w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostaną one przepisane w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Nie udało się odczytać %n opisu czcionki. W tym tekście zostanie użyta czcionka domyślna. Nie udało się odczytać %n opisów czcionek. W tych tekstach zostanie użyta czcionka domyślna. Nie udało się odczytać %n opisów czcionek. W tych tekstach zostanie użyta czcionka domyślna. Project fonts message box title Zasady projektu Sheet %1: %2 Arkusz %1: %2 Conductors not loaded message box title Nie wczytano przewodów %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n przewód nie mógł zostać połączony ze swoimi zaciskami i nie został wczytany. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, ten przewód zniknie z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. %n przewody nie mogły zostać połączone ze swoimi zaciskami i nie zostały wczytane. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. %n przewodów nie mogło zostać połączonych ze swoimi zaciskami i nie zostało wczytanych. Definicja elementu w projekcie została prawdopodobnie zastąpiona inną, o innych zaciskach. Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywania, aby zachować plik bez zmian. Unable to delete the terminal Nie można usunąć terminala The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć %n items put back on the grid %n obiekt przywrócony na siatkę %n obiekty przywrócone na siatkę %n obiektów przywróconych na siatkę %n items aligned Wyrównano %n obiekt Wyrównano %n obiekty Wyrównano %n obiektów The selection is already on the grid Zaznaczenie jest już na siatce Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Zaznacz co najmniej dwa niezablokowane elementy, obrazy, teksty, kształty lub grupy The selection is already aligned, to the nearest grid step Zaznaczenie jest już wyrównane, z dokładnością do siatki (%n locked objects left in place) (%n zablokowany obiekt pozostawiono na miejscu) (%n zablokowane obiekty pozostawiono na miejscu) (%n zablokowanych obiektów pozostawiono na miejscu) Edit the element edit element Edycja elementu Edit the text field edit text field Edycja pola tekstowego Edit the image edit image Edycja obrazu Edit conductor edit conductor Edycja właściwości przewodu Edit the selected object edit selected item Edycja zaznaczonego objektu An error occurred while opening file %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. Activates the project « %1 » Aktywny projekt « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? Delete the sheets Usunąć arkusze Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? Delete %1 sheets Usuń %1 arkuszy Move the sheets Przesunięcie arkuszy Error message box title Błąd Repeat: insert "%1" Powtórz: wstaw „%1” Repeat: %1 Powtórz: %1 sheet %1 arkusz %1 %n elements redrawn. Przerysowano %n element. Przerysowano %n elementy. Przerysowano %n elementów. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n element, którego definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano jego bieżący rysunek. %n elementy, których definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano ich bieżący rysunek. %n elementów, których definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano ich bieżący rysunek. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n element nie został przerysowany: zmienił się jego rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). %n elementy nie zostały przerysowane: zmienił się ich rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). %n elementów nie zostało przerysowanych: zmienił się ich rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Aby je zaktualizować, należy je usunąć, a następnie wstawić ponownie. Uwaga: ta operacja usuwa przewody już podłączone do tych elementów, które trzeba będzie narysować ponownie. Run a script Wykonaj skrypt Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skrypty są wyłączone. Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty projekt oraz zapisywać pliki. Wykonuj tylko skrypty, których pochodzenie znasz. Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Skrypty JavaScript (*.js);;Wszystkie pliki (*) Ignored: %1 Pominięto: %1 Stop Zatrzymaj Stop recording the macro Zatrzymaj nagrywanie makra ● Recording: %n steps ● Nagrywanie: %n krok ● Nagrywanie: %n kroki ● Nagrywanie: %n kroków Macro recorded Makro nagrane “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1”: %n krok. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. „%1”: %n kroki. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. „%1”: %n kroków. Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kopiuje prośbę, wystarczy wkleić ją w jego oknie. &Copy the request for the assistant &Kopiuj prośbę dla asystenta &Open the folder &Otwórz folder Request copied: paste it into the assistant's window Prośba skopiowana: wklej ją w oknie asystenta Close the assistant's connection for the rest of the session Przerwij połączenie z asystentem do końca sesji Live mode: assistant connected Tryb bezpośredni: asystent połączony Live mode: waiting for an assistant Tryb bezpośredni: oczekiwanie na asystenta Assistant Asystent Ask before running a script the assistant wrote Pytaj przed wykonaniem skryptu napisanego przez asystenta Live mode: %1 %2 at %3 Tryb bezpośredni: %1 %2 o %3 %n kinds of items hidden Ukryto %n typ obiektów Ukryto %n typy obiektów Ukryto %n typów obiektów Texts %1 Teksty %1 Arranges windows in a tile pattern status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady Next project Następny projekt Previous project Poprzedni projekt Activates the next project status bar tip Uaktywnia następny projekt Activates the previous project status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt QETElementEditor &New &Nowy &Open &Otwórz &Save &Zapisz Save as Zapisz jako Select All Zaznacz wszystko QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Edytor elementów &Help &Pomoc Undo Cofnij Parts Części Informations Informacje Tools Narzędzia Display Widok Element Element Cancellation Anulowanie Export as SVG Eksportuj do SVG &Close this editor &Zamknij edytor Close this editor Zamknij edytor Select none Odznacz wszystko &Paste in the area W&klej do strefy A file Plik An element Element Invert selection Odwróć zaznaczenie &Delete &Usuń A&bout QElectroTech &O QElectroTech Displays information about QElectroTech Wyświetla informacje o QElectroTech Online manual Podręcznik online Launches the default browser to the online manual QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech Youtube channel Kanał Youtube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube Support the project with a donation Dotacja na wsparcie projektu Support the QElectroTech project with a donation Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech About &Qt O &Qt Displays information about Qt library Wyświetla informacje o bibliotece Qt Rotation Obrót Fine-Rotation Obrót precyzyjny Mirror Mirror Flip do zrobienia Flip Import a dxf Importuj plik dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar Add a line Wstaw linię Add an ellipse Wstaw elipsę Add a polygon Wstaw wielokąt Add text Wstaw tekst Add an arc Wstaw łuk Add a terminal Wstaw terminal Undo fr: Annuler Cofnij Redo Przywróć <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. No modification Bez zmian Reload Odśwież Zoom In Powiększ Zoom Out Pomniejsz Fit in view Dostosuj powiększenie Reset zoom Bez powiększenia Open from &file &Otwórz z pliku Save to a file Zapisz do pliku Edit author information Edytuj informacje autora Parts toolbar title Części Depth toolbar title Głębokość Edit name and information of the element Edytuj nazwę i tłumaczenie nazwy elementu Edit element properties Edytuj właściwiści elementu Add a dynamic text field Wstaw dynamiczne pole tekstowe Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt &File &Plik &Edit &Edycja Displ&ay &Widok Paste from... Wklej z... [Changed] window title tag [Zmodyfikowano] [Read only] window title tag [tylko do odczytu] Elements Editor status bar message Edytor elementów %n selected parts. wybranej części. %n wybranych części. %n wybranych części. Missing terminal warning title Brak terminala <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal The verification of this element generated message box content Weryfikacja elementu zakończona %n errors errors %n błąd %n błędy %n błędów and i Errors Błędy Missing terminal Brak terminala Add non-editable element text in diagrams Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach Add element text that can be edited in diagrams Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach %n Warnings warnings %n ostrzeżeń %n ostrzeżenie(a) %n ostrzeżenie %n ostrzeżenia <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 The file %1 does not exist. message box content Plik %1 nie istnieje. Display menu entry Widok Unable to open the file %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. This file is not a valid XML document message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML Error toolbar title Błąd Read only edition message box title Edycja w trybie tylko do odczytu You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. Error message box title Błąd Unable to write to this file message box content Nie można zapisać do tego pliku Unable to save the element message box content Nie można zapisać elementu Too many primitives, list not generated: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 Incorrect number of terminals Nieprawidłowa ilość zacisków <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal Duplicate terminal names Powtórzone nazwy zacisków <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Błąd</b>:<br>Kilka zacisków ma tę samą nazwę: %1.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Nadaj każdemu zaciskowi unikalną nazwę, na przykład N.1 i N.2. Zaciski, których to dotyczy, są zaznaczone. Terminals without a name Zaciski bez nazwy <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n zacisk bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. <br>%n zaciski bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. <br>%n zacisków bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. Element editors Edytor elementów Scale the element... Show the background frame Pokaż ramkę tła Background frame size... Rozmiar ramki tła... Background frame size Rozmiar ramki tła px px Width Szerokość Height Wysokość X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Eksportuj do SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obraz SVG (*.svg) Export failed Niepowodzenie eksportu Unable to write to the file « %1 ». Nie można zapisać do pliku "%1". Warning Uwaga Importing a large dxf can take time please wait while importing... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... Import an element to resize importuj element i zmień jego rozmiar QElectroTech elements (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) Unable to open file message box title Nie można otworzyć pliku It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. Registration failed Zapisanie nie powidło się The recording failed, the conditions are not valid Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione Open a file dialog title Otwórz plik QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Reload element dialog title Odśwież element Warnings Ostrzeżenia This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? Save as dialog title Zapisz jako QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Zapisać bieżący element? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? Non-existent element. message box title Nieistniejący element. The element does not exist. message box content Element nie istnieje. The chosen virtual path does not match an element. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. Cu&t &Wytnij &Copy &Kopiuj &Paste &Wklej Add a rectangle Wstaw prostokąt QETMainWindow &Configure QElectroTech &Konfiguracja QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech A&bout QElectroTech &O QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech Online manual Podręcznik online Youtube channel Kanał Youtube Download a new version (dev) Pobierz nową wersję (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech Save settings as... Zapisz konfigurację jako... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Zapisuje ustawienia QElectroTech do pliku General Ogólne &Customize... &Dostosuj... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Paski narzędzi, pasek skrótów, klawiatura i gesty myszy w jednym oknie Load settings... Wczytaj konfigurację... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Zastępuje ustawienia QElectroTech ustawieniami z pliku, a następnie zamyka QElectroTech Connect an AI assistant... Połącz asystenta AI... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Wyświetla konfigurację pozwalającą asystentowi AI korzystać z QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube Support the project with a donation Dotacja na wsparcie projektu Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech About &Qt O &Qt Displays information about Qt library status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt Save a diagnostic report... Zapisz raport diagnostyczny... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu &Settings window menu &Ustawienia &Help window menu &Pomoc Leave F&ullScreen Mode Zakończ tryb &pełnoekranowy Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym F&ullScreen Mode &Tryb pełnoekranowy Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym Display menu entry Widok QETProject Warning message box title Uwaga Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] Renumber elements Przenumeruj elementy Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) Modified contact system Modyfikacja grup zestyków The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Nowy element definiuje podrzędne grupy zestyków. Istniejące elementy podrzędne nie zostaną automatycznie przypisane. Konieczne będzie ręczne połączenie elementów podrzędnych i przypisanie grup zestyków. Czy chcesz kontynuować? An error occurred during the template integration. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Wygląda na to, że ten dokument został zapisany jako wersja %1 która jest późniejsza niż twoja wersja Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . W tym przypadku możliwe jest, że otwarcie całości lub części tego dokumentu nie powiedzie się. Co chcesz zrobić? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? Warning message box title Ostrzeżenie <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Nie można sprawdzić zapytania: bazy danych nie można przełączyć w tryb tylko do odczytu. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu: to zapytanie zmodyfikowałoby bazę danych. Invalid SQL query: %1 Nieprawidłowe zapytanie SQL: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Zapisać bieżący szablon? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? new_template template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon Duplicate a title block template input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu &New menu entry &Nowy &Open menu entry &Otwórz Open from a file menu entry Otwórz z pliku &Save menu entry &Zapisz Save as menu entry Zapisz jako Save to a file menu entry Zapisz do pliku &Quit menu entry &Zakończ Manage logos menu entry Zarządzanie logo Zoom In menu entry Powiększ Zoom out menu entry Pomniejsz Fit in view menu entry Dostosuj powiększenie Reset zoom menu entry Bez powiększenia Save as dialog title Zapisz jako QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) &Merge cells menu entry &Scal komórki Cu&t menu entry &Wytnij &Copy menu entry &Kopiuj &Paste menu entry &Wklej Edit extra information menu entry Edytuj informacje dodatkowe Add a &row menu entry Wstaw &wiersz Add a &column menu entry Wstaw &kolumnę &Split cells menu entry &Podziel komórki Title block template editors Edytor tabliczek rysunkowych &File menu title &Plik &Edit menu title &Edycja Displ&ay menu title &Widok Tools toolbar title Narzędzia Edit toolbar title Edycja Display toolbar title Widok No modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian Undo dock title Cofnij Cell properties dock title Właściwości komórki [Changed] window title tag [Zmodyfikowano] [Read only] window title tag [tylko do odczytu] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Błąd Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Nie można zapisać szablonu „%1”. Open a title block template File > open dialog window title Otwórz szablon Open a file dialog title Otwórz plik QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Save template as dialog window title Zapisz szablon jako The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | Edit extra information window title Edycja informacji dodatkowych You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Dozwolone znaki to: - cyfry [0-9] - małe litery [a-z] - myślnik [-], podkreślenie [_] i kropka [.] QObject Export to clipboard Eksport do schowka The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU/GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. a text field jedno pole tekstowe a conductor przewód a graphic element element graficzny delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content usunięcie %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste wklejenie %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wycięcie %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesunięcie %1 modify text undo caption zmiana tekstu modify a conductor undo caption zmiana przewodu Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content przywrócenie %1 modify the title block undo caption zmiana tabliczki rysunkowej change the sheet size undo caption zmiana rozmiaru arkusza deletion undo caption usunięcie move undo caption przeniesienie modify names undo caption zmiana nazwy bring forward undo caption przeniesienie na wierzch raise undo caption przeniesienie wyżej lower undo caption przeniesienie niżej Send to back undo caption przeniesienie na spód Modification complementary information undo caption zmiana informacji dodatkowych scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych Modify item properties Zmiana właściwości elementu Rotate the selection undo caption Obróć zaznaczone Mirror selection undo caption Odbicie zaznaczenia Flip selection undo caption Powrót do zaznaczenia scale the element undo caption arc element part name łuk ellipse element part name elipsa line element part name linia polygon element part name wielokąt T default text when adding a text in the element editor T text element part name tekst %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. element %n elementy %n elementów %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. przewód %n przewody %n przewodów %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. pole tekstowe %n pola tekstowe %n pól tekstowych %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n obraz %n obrazy %n obrazów %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n figury %n figur %n figur %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela %n tabele %n tabel %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan zacisków %n plany zacisków %n planów zacisków Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . Bring to front Przenieś na wierzch Raise Przenieś wyżej Lower Przenieś niżej Send backward Przenieś na spód Bring the selection (s) to front Przenieś zaznaczone elementy na wierzch Approach the selection (s) Przejdź do zaznaczonego elementu Move away the selection (s) Usuwa zaznaczenie Send in the backward the selection (s) Usuń elementy, które nie są zaznaczone Depth Głębokość Terminal tooltip Zacisk cut parts undo caption wytnij części rectangle element part name prostokąt Untitled sheet Tytuł arkusza diagram schemat Keep aspect ratio Zachowaj proporcje Reset size Skasuj rozmiar Preview Podgląd %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% pozostałe Row insertion label used in the title block template editor undo list Wstawienie wiersza Row deletion label used in the title block template editor undo list Usunięcie wiersza Column insertion label used in the title block template editor undo list Wstawienie kolumny Column deletion label used in the title block template editor undo list Usunięcie kolumny Row edition label used in the title block template editor undo list Zmiana wiersza Column edition label used in the title block template editor undo list Zmiana kolumny Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Scalenie %1 komórek Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Podział komórki na %1 modify extra information undo caption zmiana informacji dodatkowych Cut %n cells undo caption Wycięcie %n komórki Wycięcie %n komórek Wycięcie %n komórek Paste %n cells undo caption Wklejenie %n komórki Wklejenie %n komórek Wklejenie %n komórek type title block cell property human name typ name title block cell property human name nazwa logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etykieta label display title block cell property human name wyświetlana etykieta displayed value title block cell property human name wartość wyświetlana text alignment title block cell property human name wyrównywanie tekstu font size title block cell property human name rozmiar tekstu horizontal adjustment title block cell property human name wyrównanie pionowe Author Autor Title Tytuł Date Data Project properties window title Właściwości projektu Select an image ... Wybierz obraz... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Błąd Unable to load the image. Nie można załadować obrazu. Add wstawienie Arc Łuk Ellipse Elipsa line Linia Polygon Wielokąt Rectangle Prostokąt Terminal Zacisk Text Tekst Edit information of the element : %1 Zmień informacje dla elementu: %1 Edit information for multiple items Zmień informacje dotyczące wielu elementów Edit the cross reference edite the cross reference Edytuj odsyłacz Edit conductor properties undo caption Zmiana właściwości przewodu Edit the properties of several conductors undo caption zmiana właściwości wielu przewodów Automatically number a conductor undo caption Automatyczne numerowanie przewodu number_of_wiring_ numer_oprzewodowania_ Save As... Zapisz jako... Files csv (*.csv) Plik csv (*.csv) Unable to replace the file! Nie można zastąpić pliku! Sheet position Pozycja arkusza Sheet number Numer arkusza QET Collection Kolekcja QET Company collection niepewne Kolekcja firmowa User Collection Kolekcja użytkownika Macros Makra Unknown collection Nienazwany katalog The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Plik „%1” nie istnieje lub jest nieczytelny: nie można odczytać przetłumaczonej nazwy tego folderu, zamiast niej wyświetlana jest nazwa folderu. Untitled project Projekt bez tytułu Collection Kolekcja This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Tej grupy nie można przesunąć: pozycja jednego z jej elementów jest zablokowana. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Wstaw %n przewód Wstaw %n przewódy Wstaw %n przewódów Dynamic text field Dynamiczne pole tekstowe Add element text Wstaw tekst elementu Add a group of element texts Wstaw grupę tekstów elemntu Grouping element texts Teksty elementów grupy Delete a group of element texts Usuń grupę tekstów elementu Insert element text into a text group Wstaw tekst elementu do grupy tekstów Remove an element text from a group of texts Usuń tekst elemntu z grupy tekstów Modify the alignment of a group of texts Zmiana wyrównania grupy tekstów Rotate the selection Obróć zaznaczone Rotate the group Obróć grupę %n texts %n tekst %n teksty %n tekstów Rotate %1 Obrót %1 Choose orientation for selected texts window title Orientacja zaznaczonych tekstów Text configuration Konfiguracja tekstów A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Konfiguracja tekstów o nazwie << %1 >> już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić? Configuration name Nazwa dla konfiguracji Enter the name of the configuration to create Wprowadź nazwę dla tworzonej konfiguracji No existing text configuration. Brak konfiguracji tekstów. Select a text configuration Wybór konfigurcji tekstów Select the text configuration to add to the element Wybór konfiguracji tekstów dodawanych do elementów Import the text configuration : %1 Importuj konfigurację tekstu: %1 load %p% (%v on %m) ładowanie %p% (%v sur %m) Find / replace sheet properties Znajdź/zmień właściwości arkuszy Find / replace element properties. Znajdź/zmień właściwości elementów. Search / replace conductors properties. Znajdź/zmień właściwości przewodów. Search / replace advanced Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana Search / replace independent texts Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych File Plik Plant (=) Instalacja (=) Location (+) Lokalizacja (+) Revision index Znacznik wersji Position Pozycja Version of QElectroTech Wersja QElectroTech Number of sheets Ilość arkuszy Number of the previous sheet Numer poprzedniego arkusza Number of the following sheet Numer następnego arkusza Project title Tytuł projektu Project file path Ścieżka do pliku projektu File name Nazwa pliku Date of saving of the file in local date format Zapis daty pliku w formacie lokalnym Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data zapisu pliku w formacie rrrr-MM-dd Label formula Formuła etykiety Label Etykieta PLC Table Tabela PLC PLC table (empty) Tabela PLC (pusta) Type Typ Address Adres Annotation Komentarz Cross-reference Odsyłacz Function Funkcja Model Model Category Kategoria Rated voltage Napięcie znamionowe Rated current Prąd znamionowy Notes Uwagi Width [mm] Szerokość [mm] Height [mm] Wysokość [mm] Depth [mm] Głębokość [mm] Auxiliary block 1 Zestyki pomocnicze 1 Auxiliary 1 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 1 Auxiliary 1 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 1 Manufacturer of auxiliary 1 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 1 Order number auxiliary 1 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 1 Internal number of auxiliary 1 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 1 supplier of auxiliary 1 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 1 Quantity of auxiliary 1 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 1 Unity of auxiliary 1 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 1 Auxiliary block 2 Zestyki pomocnicze 2 Auxiliary 2 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 2 Auxiliary 2 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 2 Manufacturer of auxiliary 2 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 2 Order number auxiliary 2 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 2 Internal number of auxiliary 2 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 2 supplier of auxiliary 2 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 Quantity of auxiliary 2 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 2 Unity of auxiliary 2 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 2 Auxiliary block 3 Niepewne Zestyki pomocnicze 3 Auxiliary 3 text description Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 3 Auxiliary 3 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 Manufacturer of auxiliary 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 Order number auxiliary 3 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 3 Internal number of auxiliary 3 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 3 supplier of auxiliary 3 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 Quantity of auxiliary 3 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 3 Unity of auxiliary 3 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 3 Auxiliary block 4 Niepewne Zestyki pomocnicze 4 Auxiliary 4 text description Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 4 Auxiliary 4 article number Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 Manufacturer of auxiliary 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 Order number auxiliary 4 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 4 Internal number of auxiliary 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 supplier of auxiliary 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 Quantity of auxiliary 4 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 4 Unity of auxiliary 4 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 4 Type PLC Typ PLC PLC address Adres PLC PLC function Funkcja PLC PLC comment Komentaż PLC PLC cross-reference Odsyłacz PLC Textual description Opis tekstu Article number Numer artykułu Manufacturer Producent Order number Numer zlecenia Internal number Numer wewnętrzny Supplier Dostawca Quantity Ilość Unity Jednostka Voltage / Protocol Napięcie/Protokół Wire color Kolor przewodu Wire section Przekrój przewodu Text Formula Formuła tekstu Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data zapisu pliku w formacie dd-MM-rrrr File saving time Godzina zapisania pliku Name of the saved file Nazwa pliku zapisanego Saved file path Ścieżka do zapisanego pliku Creation of conductors Tworzenie przewodów To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator Add a nomenclature Wstaw spis elementów Add a summary Wstaw spis arkuszy Paste tłumaczenie niepewne Sklej this is an error in the code to jest błąd w kodzie Compilation: Kompilacja: Compilation : Kompilacja: Add a group of terminals Wstaw listwę zaciskową Delete a group of terminals Usuń listwę zaciskową Modify the properties of a terminal group Zmiana właściwości listwy zacikowej Sort terminal block %1 Sortuj listwę zaciskową %1 Generic generic terminal element type Ogólne Fuse fuse terminal element type Bezpiecznikowy Sectionable sectional terminal element type Łączeniowy Diode diode terminal element type Diodowy Ground ground terminal element type Uziemiający Generic generic terminal element function Ogólny Phase phase terminal element function Fazowy Neutral neutral terminal element function Neutralny Digital input Wejście cyfrowe Digital output Wyjście cyfrowe Analogue input Wejście analogowe Analogue output Wyjście analogowe Universal input Wejście uniwersalne Universal output Wyjście uniwersalne Modify the properties of an element Zmiana właściwości elementu Bridging terminals together Łączenie zacisków Delete terminal bridges Rozłączenie zacisków Change the color of a terminal bridge Zmiana koloru mostka Open an item Otwórz element Import a dxf file Importuj plik dxf %p% done (%v on %m) niepewne %p% przeprowadzone (%v nad %m) Default layout Domyślny układ Enter the scale factor Wprowadź współczynnik skali X Factor: Współczynnik X: Y Factor: Współczynnik Y: none niepewne bez horizontal horyzontalny vertical wertykalny horizontal + vertical horyzontalny + wertykalny Mirror element : niepewne Odwróć element: direction kierunek QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatkowe informacje o %1 imporcie/skalowaniu The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Do skalowania elementów wymagane jest oprogramowanie QET_ElementScaler. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Błąd: Upewnij się, że plik %1 jest prawidłowym plikiem .dxf See details here: Zobacz szczegóły tutaj: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Import DXF wymaga oprogramowania dxf2elmt. Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym Automatic terminal numbering Automatyczne numerowanie zacisków PLC Table element part name tabela PLC Add a sheet undo command text Wstaw arkusz Moving a sheet undo command text Przesunięcie arkusz Delete a sheet undo command text Usuń arkusz Select a PDF file... Wybierz plik PDF... PDF files (*.pdf) Plik PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Nie można załadować pliku PDF. The PDF file does not contain any pages. Plik PDF nie zawiera żadnych stron. It is not possible to determine the size of the PDF page. Nie można określić rozmiaru strony PDF. Unable to render the PDF page. 33 Nie można wyrenderować strony PDF. Transform %1 Przekształć %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Siatka tekstów %1. Zwolnij Shift i przytrzymaj Ctrl, aby umieścić swobodnie. Text grid disabled. Siatka tekstów wyłączona. %n texts of element %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu %n groups of texts %n grupa tekstów %n grupy tekstów %n grup tekstów Move %1 Przesunięcie %1 Add a terminal to a group of terminals Dodanie zacisku do listwy zaciskowej Add terminal %1 to a group of terminals Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej Add a terminal to terminal group %1 Dodanie zacisku do listwy zaciskowej %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Dodanie zacisku %1 do listwy zaciskowej %2 Add %n terminals to a group of terminals Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej Add %n terminals to terminal group %1 Dodanie %n zacisku do listwy zaciskowej %1 Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej %1 Dodanie %n zacisków do listwy zaciskowej %1 Remove %n terminals from a group of terminals Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej Remove %n terminals from terminal group %1 Usunięcie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 Usunięcie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Przeniesienie zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do innej listwy zaciskowej Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Przeniesienie zacisku %1 z listwy zaciskowej %2 do listwy zaciskowej %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do innej listwy zaciskowej Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej do listwy zaciskowej %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do innej listwy zaciskowej Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Przeniesienie %n zacisku z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Przeniesienie %n zacisków z listwy zaciskowej %1 do listwy zaciskowej %2 Align %n objects to the grid Wyrównanie %n obiektu do siatki Wyrównanie %n obiektów do siatki Wyrównanie %n obiektów do siatki Align %n items Wyrównanie %n obiektu Wyrównanie %n obiektów Wyrównanie %n obiektów insert %1 Wstawianie %1 Edit the conductor properties Zmiana właściwości przewodu Edit a text Zmiana tekstu Change the color of a text Zmiana koloru tekstu Rotate a text Obrót tekstu Edit line of a form Zmiana obrysu kształtu Edit filling a form Zmiana wypełnienia Rotate a shape Obrót kształtu Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 Close/Open %1 Zamknięcie/otwarcie %1 Resize an image Zmiana rozmiaru obrazu Rotate an image Obrót obrazu Edit element text Zmień tekst elemenu Automatically number an element Automatyczne numerowanie elementu Renumber elements (%1) Przenumeruj elementy (%1) Search and replace Znajdź i zamień Script Skrypt Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skrypty są wyłączone. Skrypt ma dostęp do całego projektu i może zapisywać pliki, dlatego ta funkcja jest domyślnie wyłączona. Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zdefiniuj zmienną środowiskową QET_ENABLE_SCRIPTING=1 dla pracy bez interfejsu (CI, przetwarzanie wsadowe). Assistant: %1 Asystent: %1 Script: %1 Skrypt: %1 Group %n items Grupowanie %n obiektu Grupowanie %n obiektów Grupowanie %n obiektów Ungroup %n items Rozgrupowanie %n obiektu Rozgrupowanie %n obiektów Rozgrupowanie %n obiektów Freeze element name Zablokuj nazwę elementu Unfreeze element name Odblokuj nazwę elementu Sheet Arkusz (No action) spacemouse config: unbound button (Brak działania) Group a set of terminals Ungroup a set of terminals Horizontal mirror Vertical mirror QTextOrientationWidget e.g. Short example string Wz. Example Longer example string Przykład QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabelach. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejące tabele, aby wyświetlić wszystkie informacje. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabeli. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie informacje. Table limitation Ograniczenie tabeli Modify the geometry of a table Zmień wymiary tabeli QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 błąd składni w wierszu %1, kolumnie %2: %3 No collection folder was given. Nie podano katalogu kolekcji. the root element <%1> is not <labels>. element główny <%1> nie jest <labels>. the file could not be opened: %1 nie można otworzyć pliku: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Plik prefiksów (etykiet) kolekcji użytkownika. Każdemu folderowi przypisany jest prefiks: elementy z folderu przejmują prefiks tego folderu, chyba że same mają etykietę. Folder bez prefiksu przejmuje prefiks folderu nadrzędnego. Ten plik jest tworzony i zmieniany przez QElectroTech (Konfiguracja: Konfiguruj prefiksy…), ale można go też edytować ręcznie. No prefix file to save. Brak pliku prefiksów do zapisania. The folder %1 could not be created. Nie można utworzyć katalogu %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Nie można skopiować pliku %1 obok przed jego zastąpieniem: nic nie zostało zmienione. QetShapeItem an shape figury a line linia Add a point Wstaw punkt Delete this point Usuń punkt Deform a curve Modyfikacja krzywej Nearest node niepewne (węzeł lub punkt przyciągania) Najbliższy węzeł Smooth niepewne Gładki Symmetric Symetryczny Corner niepewne (kanciasty, prostokątny?) Łamany Delete the nearest node Usuń najbliższy węzeł Convert to polyline Konwertuj na linię łamaną Convert to Bézier curve Konwertuj na krzywą Béziera Horizontal mirror Odbij poziomo Vertical mirror Odbij pionowo Size Rozmiar Rounded corners Zaokrąglone narożniki Node editing Edycja węzłów Rotation/Skew Obrót/Pochylenie Click: mode %1 Kliknięcie: tryb %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = proporcjonalnie, Alt = odłącz do linii łamanej) ; turquoise point: arc niepewne ; punkt turkusowy: łuk Drag an endpoint: move it Przeciągnij koniec: przenieś Drag a point: move it Przeciągnij punkt: przenieś go Drag the purple point: round the corners Przeciągnij fioletowy punkt, aby zaokrąglić narożniki Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Przeciągnij uchwyt lub krzywą: deformuj (Alt = załam styczną); Alt+przeciągnij punkt narożny: utwórz uchwyty; prawy przycisk myszy: menu najbliższego węzła an endpoint zakończenie a corner jeden narożnik a point jeden punkt Drag %1: rotation (Shift = 15°) Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) ; an edge: skew niepewne (obramowanie?) ; krawędź: nachylenie ; red point: drag to reposition the rotation center ; czerwony punkt: przesuń, aby zmienić położenie środka obrotu (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl podczas przeciągania = swobodna pozycja, bez przyciągania do siatki) — Click: mode %1 — Kliknięcie: tryb %1 Drag: move this point Przeciągnij: przesuń ten punkt Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Przeciągnij: zmień rozmiar (Ctrl = od środka + dowolna pozycja, Shift = proporcje , Alt = detach into a polyline , Alt = odłącz od linii łamanej Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciągnij: obróć (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciąganie: pochylenie (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Przeciągnij: zmień położenie środka obrotu (Ctrl = pozycja swobodna) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Przesuń: Zaokrąglij narożniki (Ctrl = wolna pozycja) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Przeciągnij: dostosuj łuk (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Przeciągnij: wygnij lub spłaszcz łuk, jego końce pozostają na miejscu (Ctrl = pozycja swobodna) Drag: move the point (Ctrl = free position Przeciągnij: przesuń punkt (Ctrl = wolna pozycja , Alt = create handles , Alt = utwórz uchwyty Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Przeciąganie: odkształcenie krzywej (Ctrl = pozycja swobodna, Alt = przerwanie stycznej) Add a point to a polygon Wstaw punkt do wielokąta Delete a point from a polygon Usuń punkt z wielokąta Add a point to a curve Dodawanie punktu do krzywej Delete a point from a curve Usuń punkt z krzywej Convert %1 to a Bézier curve Konwertuj %1 na krzywą Béziera Convert %1 to a polyline Konwertuj %1 na linię łamaną Mirror not possible: skew too extreme for this shape Odbicie niemożliwe: kąt jest zbyt ekstremalny dla tego kształtu Horizontal mirror of %1 Odbij poziomo %1 Vertical mirror of %1 Odbij pionowo %1 Change the type of a node Zmiana typu węzła Resize %1 Zmiana rozmiaru %1 Rotate %1 Obrót %1 Skew %1 Pochylenie %1 Move the rotation center Przesuń środek obrotu Round the corners of %1 Zaokrąglenie narożników %1 Change the angle of an arc Zmiana kąta łuku Change the curve of an arc Zmiana krzywizny łuku Change the shape of %1 Zmiana kształtu %1 Change the curvature of %1 Zmiana krzywizny %1 Edit %1 Zmiana %1 rectangle prostokąt an ellipse elipsa an arc łuk polyline wielokąt a curve krzywa RectangleEditor Dimensions : Wymiary: y y Upper left corner : Lewy górny róg: Width: Szerokość: Round : tłumaczenie niepewne zaokrąglenie: x x Height: Wysokość: Change a rectangle Zmiana prostokąta RenameDialog Dialog Dialog new name : Nowa nazwa: Erase Usuń Rename Zmień nazwę Undo Anuluj TextLabel Etykieta The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Przenumeruj elementy Scope Zakres All schemes Wszystkie schematy One scheme Jeden schemat Scheme: Schemat: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n element zachowuje swoją nazwę. %n elementy zachowują swoje nazwy. %n elementów zachowuje swoje nazwy. %n elements stay as they are. %n element pozostaje bez zmian. %n elementy pozostają bez zmian. %n elementów pozostaje bez zmian. Sheet Arkusz Element Element Current name Bieżąca nazwa New name Nowa nazwa (frozen) (zablokowany) ReplaceConductorDialog Type Typ &Multiline &Wieloliniowy Do not change Nie modyfikuj Up Powyżej Below Poniżej Text on horizontal conductor : Teksty przewodów poziomych: Voltage / Protocol : Napięcie/protokoł: Delete this text Usuń tekst Function : Funkcja: Text Formula : Formuła tekstu: Visible text Tekst widoczny Angle: Kąt: Text on vertical conductor : Tekst przewodów pionowych: Text size : Rozmiar tekstu: Text: Tekst: To the left Po lewej To the right Po prawej Conductor color Kolor przewodu ° ° Conductor section Przekrój przewodu Single line Jednoliniowy Protective Earth Neutral Ochronno-neutralny PEN PEN Phase Fazowy phase fazowy Number of phase Ilość przewodów fazowych Neutral Neutralny neutral neutralny Ground Ochronny ground ochronny TextLabel Etykieta PushButton Przycisk Appearance Wygląd Size : Rozmiar: Color: Kolor: Style: Typ: Edit Zmiana Secondary color : Drugi kolor: Line size : Rozmiar linii: px px Solid line conductor style: solid line Ciągła Dashed line conductor style: dashed line Kreskowa Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kreskowo-kropkowa ReplaceElementDialog Do not change Nie modyfikuj ReplaceFolioWidget Form Forma Main Podstawowe Rev index Oznaczenie Rew Location Lokalizacja File: Plik: Available as variable %title for title blocks template Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych Do not change Nie modyfikuj Available as variable %author for title blocks template Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych Author: Autor: Date: Data: Plant: Instalacja: Available as variable %indexrev for title blocks template Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych Available as variable %filename for title blocks template Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych Sheet: Arkusz: No date Brak daty Available as variable %date for title blocks template Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych Fixed date: Ustalona data: Set to current date Zastosuj aktualną datę <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy Available as variable %locmach for title blocks template Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych Title: Tytuł: Delete this text Usuń tekst Custom Personalizacja You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. ReportPropertieWidget Form Forma Sheet reference label niepewne Etykieta odnośnika arkusza You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Możesz zdefiniować niestandardową etykietę odnośnika do arkusza. Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: pozycja arkusza w projekcie %F: numer arkusza %M: instalacja %LM: lokalizacja %l: numer wiersza %c: numer kolumny ScaleElementDialog Scale the element Factor: Also scale the texts %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. ScriptManagerDialog Manage scripts Zarządzaj skryptami &New &Nowy &Delete &Usuń The button's text Tekst przycisku empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme puste: inicjały nazwy; builtin:<nazwa>: ikona z motywu Choose an image (SVG or PNG)… Wybierz obraz (SVG lub PNG)… Always Zawsze With a selection Przy zaznaczeniu With a conductor selected Przy zaznaczonym przewodzie Name: Nazwa: Icon: Ikona: Tooltip: Podpowiedź: Shortcut: Skrót: Enabled: Aktywny: &Test &Testuj Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Zapisuje, a następnie wykonuje skrypt na bieżącym projekcie (Ctrl+Z cofa wykonanie) &Save &Zapisz Open the &folder Otwórz &folder &Close &Zamknij Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skrypt (obiekt qet; qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz): No button: %1 Brak przycisku: %1 No button for this file: %1 Brak przycisku dla tego pliku: %1 New script Nowy skrypt // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() to wyświetlany arkusz; kliknięcie cofa się // jednym Ctrl+Z. Lista wywołań: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); Not saved yet Jeszcze nie zapisano The script needs a name. Skrypt musi mieć nazwę. Not saved: %1 Nie zapisano: %1 Cannot write %1 Nie można zapisać %1 Delete the script Usuń skrypt Delete “%1” and its button? Usunąć „%1” i jego przycisk? Script icon Ikona skryptu Images (*.svg *.png) Obrazy (*.svg *.png) Cannot copy %1 Nie można skopiować %1 The script shown is not saved. Save it? Wyświetlany skrypt nie jest zapisany. Zapisać? SearchAndReplaceWidget Form Forma Go to the next match Przejdź do następnego wyniku <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Pokaż opcje zaawansowane</p></body></html> Go to previous match Przejdź do poprzedniego wyniku Quit Zakończ <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania elementów</p></body></html> Sheet text field Pole tekstowe arkusza <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania przewodów</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania arkuszy</p></body></html> Sheet Arkusz Plain text Tekst pierwotny Mode Tryb Whole words Całe słowa Case sensitive Wielkość liter <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Zmień połączenia zaznaczenia</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> do zrobienia: cochées - sprawdzone <html><head/><body><p>Zmień połączenia cochées</p></body></html> advanced Zaawansowane Element Element Conductor Przewód Replace : Zastąp: Replace Zastąp Replace all Zmień wszystko Find : Znajdź: Actualize Aktualizuj Correspondence: Wynik: Sheets Arkusze Text fields Pola tekstowe Elements Elementy Simple elements Elementy proste Master elements Elementy nadrzędne Slave elements Elementy podrzędne Sheet reference elements Elementy odsyłaczy do arkuszy Terminal elements Elementy listw zaciskowych Select the elements of this sheet Zaznacz elementy tego arkusza Select the conductors of this sheet Zaznacz przewodu tego arkusza Select the texts of this sheet Zaznacz teksty tego arkusza [edited] [edycja] Conductors Przewody Unknown Nieznane SelectAutonumW Form Forma <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html> Definition Opis Availables numbering : Numeracje dostępne: Name of the new numbering Nazwa nowej numeracji Delete numbering Usuń numerację Type Typ For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Dla numeru: następny przydzielany numer. Dla tekstu: stały tekst. Value Wartość Incrementing Inkrementacja Cancel Anuluj Revert to the saved definition Wróć do zapisanej definicji Move this variable up Przesuń tę zmienną w górę Move this variable down Przesuń tę zmienną w dół Delete this variable Usuń tę zmienną Sheet Auto Numbering title window Automatyczna numeracja arkuszy This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe przewody. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego przewodu o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie. Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. Element Auto Numbering title window Automatyczne numerowanie elementu This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe elementy. - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej. - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -. - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację. -Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego elementu o wartość określoną w polu "Inkrementacja". - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie. Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu. - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom. Pole "Inkrementacja" nie jest używane. -Pole "Nr arkusza" oznacza numer bieżącego arkusza. Pozostałe pola nie są używane. -Pole "Folio" oznacza nazwę bieżącego arkusza. Pozostałe pola nie są używane. New numbering… Nowa numeracja… Rename numbering… Zmień nazwę numeracji… Numbering conductors title window Automatyczna numerfacja przewodów ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Forma Line Linia Thickness Grubość Normal Ciągła Dashed Kreskowa Dotted Kropkowa Dots and dashes Kreskowo-kropkowa Dash dot dot Kreskowa z dwiema kropkami Custom Dash Line Kreskowa nietypowa Type Typ Color Kolor Filling Wypełnienie Style Typ None Brak Geometry Geometria Width Szerokość Height Wysokość Angle Kąt ° ° Solid line Ciągła Dense 1 Wypełnienie 1 Dense 2 Wypełnienie 2 Dense 3 Wypełnienie 3 Dense 4 Wypełnienie 4 Dense 5 Wypełnienie 5 Dense 6 Wypełnienie 6 Dense 7 Wypełnienie 7 Horizontal Linie pionowe Vertical Linie poziome Cross Siatka BDiag Linie ukośne (w dół) FDiag Linie ukośne (w górę) CrossDiag Siatka ukośna Lock Position Zablokuj położenie Closed shape Kształt zamknięty Edit the properties of a primitive Edycja właściwości figury Change the length of a line Zmiana długości linii Change the size of a shape Zmiana rozmiaru kształtu Change the angle of a shape Zmień kąt figury Edit line of a form Zmiana obrysu kształtu Edit filling a form Zmiana wypełnienia Close the polygon Zamknij wielokąt Modify a simple form niepewne Zmiana prostej formuły Modify the properties of a simple form zmiana właściwości prostej formuły Length Rozmiar X radius Promień X Y radius Promień Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Pasek skrótów otwiera się w pozycji kursora (domyślnie klawisz S). Pokazuje wybrane tutaj polecenia zależnie od tego, co jest zaznaczone, a następnie wybór elementów. Add → Dodaj → ← Remove ← Usuń Move up W górę Move down W dół Default values Wartości domyślne Available commands Dostępne polecenia In the bar, in order Na pasku, w kolejności Context: Kontekst: Shortcut bar configuration page title Pasek skrótów ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Arkusz, nic nie zaznaczono Selected elements Zaznaczone elementy Selected conductors Zaznaczone przewody ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtruj skróty… all Wszystko Awarded exclusively Tylko powiązane Unallocated only Tylko nieprzypisane Conflicts only niepewne Wyłącznie konflikty All categories Wszystkie kategorie Press a key combination to see which command uses it Naciśnij kombinację klawiszy, aby zobaczyć, które polecenie jej używa Clear the searched key Wyczyść szukany klawisz Search by key: Szukaj według klawisza: Action Niepewne (akcja) Działanie Shortcut Skrót Menu Menu Reset everything Przywróć wszystko Copy list Kopiuj listę Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Kopiuje wyświetlone skróty do wklejenia w arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie Reset this shortcut Przywróć skrót %n actions %n działanie %n działania %n działań This shortcut is also used by : %1 Tego skrótu używa również: %1 Category Kategoria Shortcuts configuration page title Skrót SpaceMouseConfigPage Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Przypisz numer przycisku myszy 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) do działania QElectroTech. Numer przycisku zależy od urządzenia i jego sterownika -- zajrzyj do jego dokumentacji lub wypróbuj kolejno wartości od 0. Button no. Nr przycisku Action Działanie Add a link Dodaj przypisanie Buttons Przyciski Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Małe ruchy poniżej tego progu są ignorowane. Zwiększ go, jeśli widok przesuwa się, gdy nie dotykasz myszy. Push / pull the cap Wciskanie / wyciąganie nasadki Twist the cap Obracanie nasadki Reverse horizontal movement Odwróć ruch poziomy Reverse vertical movement Odwróć ruch pionowy Reverse zoom Odwróć powiększanie Pan speed: Szybkość przesuwania: Zoom speed: Szybkość powiększania: Zoom by: Powiększanie przez: Dead zone: Strefa martwa: Movement Ruch Remove this link Usuń to przypisanie 3D mouse configuration page title Mysz 3D StyleEditor Antialiasing Antyaliasing Filling: Wypełnienie: Black element part color Czarna White element part color Biała Green element part color Zielona Red element part color Czerwona Blue element part color Niebieska Gray element part color Szary Brown element part color Brązowy Yellow element part color Żółty Cyan element part color Zielononiebieski Magenta element part color Purpurowy Light gray element part color Jasnoszary Orange element part color Pomarańczowy Purple element part color Fioletowy Pink: Pink element part color Różowy: Pink Pink : LightPink element part color Różowy: LightPink Pink : HotPink element part color Różowy: Pink Pink : DeepPink element part color Różowy: DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color Różowy: PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Różowy: MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color Czerwony: LightSalmon Red : Salmon element part color Czerwony: Salmon Red : DarkSalmon element part color Czerwony: DarkSalmon Red : LightCoral element part color Czerwony: LightCoral Red : IndianRed element part color Czerwony: IndianRed Red : Crimson element part color Czerwony: Crimson Red : Firebrick element part color Czerwony: Firebrick Red : DarkRed element part color Czerwony: DarkRed Red : Red element part color Czerwony: Red Orange : OrangeRed element part color Pomarańczowy: OrangeRed Orange : Tomato element part color Pomarańczowy: Tomato Orange : Coral element part color Pomarańczowy: Coral Orange : DarkOrange element part color Pomarańczowy: DarkOrange Orange : Orange element part color Pomarańczowy: Orange Yellow : Yellow element part color Żółty: Yellow Yellow : LightYellow element part color Żółty: LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color Żółty: LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Żółty: LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color Żółty: PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color Żółty: Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Żółty: PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color Żółty: PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color Żółty: Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Żółty: DarkKhaki Yellow : Gold element part color Żółty: Gold Brown : Cornsilk element part color Brązowy: Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color Brązowy: BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color Brązowy: Bisque Brown : NavajoWhite element part color Brązowy: NavajoWhite Brown : Wheat element part color Brązowy: Wheat Brown : Burlywood element part color Brązowy: Burlywood Brown : Tan element part color Brązowy: Tan Brown : RosyBrown element part color Brązowy: RosyBrown Brown : SandyBrown element part color Brązowy: SandyBrown Brown : Goldenrod element part color Brązowy: Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Brązowy: DarkGoldenrod Brown : Peru element part color Brązowy: Peru Brown : Chocolate element part color Brązowy: Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Brązowy: SaddleBrown Brown : Sienna element part color Brązowy: Sienna Brown : Brown element part color Brązowy: Brown Brown : Maroon element part color Brązowy: Maroon Green : DarkOliveGreen element part color Zielony: DarkOliveGreen Green : Olive element part color Zielony: Olive Green : OliveDrab element part color Zielony: OliveDrab Green : YellowGreen element part color Zielony: YellowGreen Green : LimeGreen element part color Zielony: LimeGreen Green : Lime element part color Zielony: Lime Green : LawnGreen element part color Zielony: LawnGreen Green : Chartreuse element part color Zielony: Chartreuse Green : GreenYellow element part color Zielony: GreenYellow Green : SpringGreen element part color Zielony: SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Zielony: MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color Zielony: LightGreen Green : PaleGreen element part color Zielony: PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color Zielony: DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color Zielony: MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color Zielony: MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color Zielony: SeaGreen Green : ForestGreen element part color Zielony: ForestGreen Green : Green element part color Zielony: Green Green : DarkGreen element part color Zielony: DarkGreen Cyan : Aqua element part color Cyjan: Aqua Cyan : Cyan element part color Cyjan: Cyan Cyan : LightCyan element part color Cyjan: LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color Cyjan: PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color Cyjan: Aquamarine Cyan : Turquoise element part color Cyjan: Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Cyjan: MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Cyjan: DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color Cyjan: LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color Cyjan: CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color Cyjan: DarkCyan Cyan : Teal element part color Cyjan: Teal Blue : LightSteelBlue element part color Niebieski: LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color Niebieski: PowderBlue Blue : LightBlue element part color Niebieski: LightBlue Blue : SkyBlue element part color Niebieski: SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Niebieski: LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Niebieski: DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color Niebieski: DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Niebieski: CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color Niebieski: SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color Niebieski: RoyalBlue Blue : Blue element part color Niebieski: Blue Blue : MediumBlue element part color Niebieski: MediumBlue Blue : DarkBlue element part color Niebieski: DarkBlue Blue : Navy element part color Niebieski: Navy Blue : MidnightBlue element part color Niebieski: MidnightBlue Purple : Lavender element part color Purpurowy: Lavender Purple : Thistle element part color Purpurowy: Thistle Purple : Plum element part color Purpurowy: Plum Purple : Violet element part color Purpurowy: Violet Purple : Orchid element part color Purpurowy: Orchid Purple : Fuchsia element part color Purpurowy: Fuchsia Purple : Magenta element part color Purpurowy: Magenta Purple : MediumOrchid element part color Purpurowy: MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color Purpurowy: MediumPurple Purple : BlueViolet element part color Purpurowy: BlueViolet Purple : DarkViolet element part color Purpurowy: DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color Purpurowy: DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color Purpurowy: DarkMagenta Purple : Purple element part color Purpurowy: Purple Purple : Indigo element part color Purpurowy: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Purpurowy: DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color Purpurowy: SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Purpurowy: MediumSlateBlue White : White element part color Biały: White White : Snow element part color Biały: Snow White : Honeydew element part color Biały: Honeydew White : MintCream element part color Biały: MintCream White : Azure element part color Biały: Azure White : AliceBlue element part color Biały: AliceBlue White : GhostWhite element part color Biały: GhostWhite White : WhiteSmoke element part color Biały: WhiteSmoke White : Seashell element part color Biały: Seashell White : Beige element part color Biały: Beige White : OldLace element part color Biały: OldLace White : FloralWhite element part color Biały: FloralWhite White : Ivory element part color Biały: Ivory White : AntiqueWhite element part color Biały: AntiqueWhite White : Linen element part color Biały: Linen White : LavenderBlush element part color Biały: LavenderBlush White : MistyRose element part color Biały: MistyRose Gray : Gainsboro element part color Szary: Gainsboro Gray : LightGray element part color Szary: LightGray Gray : Silver element part color Szary: Silver Gray : DarkGray element part color Szary: DarkGray Gray : Gray element part color Szary: Gray Gray : DimGray element part color Szary: DimGray Gray : LightSlateGray element part color Szary: LightSlateGray Gray : SlateGray element part color Szary: SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Szary: DarkSlateGray Gray : Black element part color Szary: Black None element part color Brak Normal element part line style Ciągła Dashed element part line style Kreskowa Dotted element part line style Kropkowa Dots and dashes element part line style Kreskowo-kropkowa None element part weight Brak Thin element part weight Cienka Normal element part weight Normalna Strong element part weight Gruba High element part weight Bardzo gruba None element part filling Brak Black element part filling Czarne White element part filling Białe Green element part filling Zielone Red element part filling Czerwone Blue element part filling Niebieskie Gray element part filling Szary Brown element part filling Brązowy Yellow element part filling Żółty Cyan element part filling Zielononiebieski Magenta element part filling Purpurowy Light gray element part filling Jasnoszary Orange element part filling Pomarańczowy Purple element part filling Fioletowy Pink: Pink element part filling Różowy: Pink Pink : LightPink element part filling Różowy: LightPink Pink : HotPink element part filling Różowy: HotPink Pink : DeepPink element part filling Różowy: DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling Różowy: PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Różowy: MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling Czerwony: LightSalmon Red : Salmon element part filling Czerwony: Salmon Red : DarkSalmon element part filling Czerwony: DarkSalmon Red : LightCoral element part filling Czerwony: LightCoral Red : IndianRed element part filling Czerwony: IndianRed Red : Crimson element part filling Czerwony: Crimson Red : Firebrick element part filling Czerwony: Firebrick Red : DarkRed element part filling Czerwony: DarkRed Red : Red element part filling Czerwony: Red Orange : OrangeRed element part filling Pomarańczowy: OrangeRed Orange : Tomato element part filling Pomarańczowy: Tomato Orange : Coral element part filling Pomarańczowy: Coral Orange : DarkOrange element part filling Pomarańczowy: DarkOrange Orange : Orange element part filling Pomarańczowy: Orange Yellow : Yellow element part filling Żółty: Yellow Yellow : LightYellow element part filling Żółty: LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling Żółty: LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Żółty: LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling Żółty: PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling Żółty: Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Żółty: PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling Żółty: PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling Żółty: Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Żółty: DarkKhaki Yellow : Gold element part filling Żółty: Gold Brown : Cornsilk element part filling Brązowy: Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling Brązowy: BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling Brązowy: Bisque Brown : NavajoWhite element part filling Brązowy: NavajoWhite Brown : Wheat element part filling Brązowy: Wheat Brown : Burlywood element part filling Brązowy: Burlywood Brown : Tan element part filling Brązowy: Tan Brown : RosyBrown element part filling Brązowy: RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brązowy: SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling Brązowy: Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brązowy: DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling Brązowy: Peru Brown : Chocolate element part filling Brązowy: Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Brązowy: SaddleBrown Brown : Sienna element part filling Brązowy: Sienna Brown : Brown element part filling Brązowy: Brown Brown : Maroon element part filling Brązowy: Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling Zielony: DarkOliveGreen Green : Olive element part filling Zielony: Olive Green : OliveDrab element part filling Zielony: OliveDrab Green : YellowGreen element part filling Zielony: YellowGreen Green : LimeGreen element part filling Zielony: LimeGreen Green : Lime element part filling Zielony: Lime Green : LawnGreen element part filling Zielony: LawnGreen Green : Chartreuse element part filling Zielony: Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Zielony: GreenYellow Green : SpringGreen element part filling Zielony: SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Zielony: MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling Zielony: LightGreen Green : PaleGreen element part filling Zielony: PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Zielony: DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling Zielony: MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling Zielony: MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling Zielony: SeaGreen Green : ForestGreen element part filling Zielony: ForestGreen Green : Green element part filling Zielony: Green Green : DarkGreen element part filling Zielony: DarkGreen Cyan : Aqua element part filling Cjan: Aqua Cyan : Cyan element part filling Cjan: Cyan Cyan : LightCyan element part filling Cjan: LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling Cjan: PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling Cjan: Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling Cjan: Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cjan: MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cjan: DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling Cjan: LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling Cjan: CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling Cjan: DarkCyan Cyan : Teal element part filling Cjan: Teal Blue : LightSteelBlue element part filling Niebieski: LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling Niebieski: PowderBlue Blue : LightBlue element part filling Niebieski: LightBlue Blue : SkyBlue element part filling Niebieski: SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Niebieski: LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Niebieski: DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling Niebieski: DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Niebieski: CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling Niebieski: SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling Niebieski: RoyalBlue Blue : Blue element part filling Niebieski: Blue Blue : MediumBlue element part filling Niebieski: MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling Niebieski: DarkBlue Blue : Navy element part filling Niebieski: Navy Blue : MidnightBlue element part filling Niebieski: MidnightBlue Purple : Lavender element part filling Purpura: Lavender Purple : Thistle element part filling Purpura: Thistle Purple : Plum element part filling Purpura: Plum Purple : Violet element part filling Purpura: Violet Purple : Orchid element part filling Purpura: Orchid Purple : Fuchsia element part filling Purpura: Fuchsia Purple : Magenta element part filling Purpura: Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Purpura: MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling Purpura: MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling Purpura: BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling Purpura: DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling Purpura: DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling Purpura: DarkMagenta Purple : Purple element part filling Purpura: Purple Purple : Indigo element part filling Purpura: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Purpura: DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purpura: SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purpura: MediumSlateBlue White : White element part filling Biały: White White : Snow element part filling Biały: Snow White : Honeydew element part filling Biały: Honeydew White : MintCream element part filling Biały: MintCream White : Azure element part filling Biały: Azure White : AliceBlue element part filling Biały: AliceBlue White : GhostWhite element part filling Biały: GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling Biały: WhiteSmoke White : Seashell element part filling Biały: Seashell White : Beige element part filling Biały: Beige White : OldLace element part filling Biały: OldLace White : FloralWhite element part filling Biały: FloralWhite White : Ivory element part filling Biały: Ivory White : AntiqueWhite element part filling Biały: AntiqueWhite White : Linen element part filling Biały: Linen White : LavenderBlush element part filling Biały: LavenderBlush White : MistyRose element part filling Biały: MistyRose Gray : Gainsboro element part filling Szary: Gainsboro Gray : LightGray element part filling Szary: LightGray Gray : Silver element part filling Szary: Silver Gray : DarkGray element part filling Szary: DarkGray Gray : Gray element part filling Szary: Gray Gray : DimGray element part filling Szary: DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Szary: LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling Szary: SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Szary: DarkSlateGray Gray : Black element part filling Szary: Black Horizontal lines element part filling Linie poziome Vertical Lines element part filling Linie pionowe Hatch left element part filling Pochylone w lewo Hatch right element part filling Pochylone w prawo appearance: Wygląd: outline: Kontur: Style: Typ: Thickness : Grubość: geometry: Geometria: antialiasing style antyaliasingu color style koloru line style stylu linii weight style grubości filling style wypełnienia SummaryQueryWidget Form Forma Available information Dostępne informacje Information to display Informacje wyświetlane Configuration Konfiguracja SQL request : Zapytanie SQL: Position Pozycja Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Ten zacisk ma już %n przewód, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. Ten zacisk ma już %n przewody, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. Ten zacisk ma już %n przewodów, czyli limit projektu. Dodaj zacisk, aby podłączyć kolejny przewód. TerminalEditor North Północ East Wschód South Południe West Zachód Change the orientation of a terminal Zmiana orientacji terminala Move a terminal Przesunięcie zacisku T%1 T%1 Generic Ogólne Indoor terminal block Listwa zaciskowa wewnętrzna External terminal block Listwa zaciskowa zewnętrzna NO (contact SW) NO (zestyk zwierny) NC (contact SW) NC (zestyk rozwierny) Common (contact SW) niepewne (zestyk wspólny) CO (zestyk przełączny) Change the terminal name Zmień nazwę terminala Change the potential of a terminal Change the type of a terminal Zmiana typu zacisku Show/hide the terminal name Pokaż/ukryj nazwę terminala Change the position of the label Zmiana położenia etykiety Change the label font Zmiana czcionki etykiety Change the font size of the label Zmiana rozmiatu czcionki etykiety Change the rotation of the label Zmiana obrotu etykiety Change the alignment of the label Zmiana wyrównania etykiety Show/hide the label border Pokaż/ukryj obramowanie etykiety Change the label colour Zmiana koloru etykiety Edit the master label Modyfikuj etykietę elementu nadrzędnego Change the name of the terminal Zmień nazwę zacisku Change the master label index Zmień indeks etykiety elementu nadrzędnego Form Z y : y: Orientation : Orientacja: x: x: Name: Nazwa: Type: Typ: Potential: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Terminal name Nazwa zacisku Show name Pokaż nazwę Text properties Właściwości tekstu Font Czcionka X : X: Y : Y: Rotation : Obrót: ° ° Alignment Wyrównanie Color : Kolor: Frame the text Obramowanie tekstu Master’s label Etykieta elementu nadrzędnego Learning from the master Pobierz z elementu nadrzędnego TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Automatyczna numeracja zacisków This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ta funkcja numeruje zaciski projektu według ich pozycji. Puste lub zablokowane zaciski są pomijane. Oznaczenie zacisków musi być wcześniej skonfigurowane w następujący sposób: '-X:AB'. Część przed dwukropkiem (listwa zaciskowa) może być nazwana dowolnie. 'AB' może składać się z cyfr lub liter." Priority of axes Priorytet osi Priority to the X-axis (horizontal) Priorytet osi X (poziomej) Priority to the Y-axis (vertical) Priorytet osi Y (pionowej) Type of numbering Typ numeracji Numeric only (1, 2, 3...) Wyłącznie cyfrowa (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeryczna (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Numeruj również litery Terminal blocks Zaciski Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Odznacz listwy zaciskowe, których numeracja ma zostać wykluczona TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Tworzenie grupy zacisków Location: Lokalizacja: Name: Nazwa: Plant: Instalacja: Description : Oznaczenie: Comment : Komentarz: TerminalStripEditor Disposition Układ Bridging the terminals Połączenie zacisków Unbridge the terminals Rozłączenie zacisków Properties Właściwości Name: Nazwa: Comment : Komentarz: Description Opis Plant: Instalacja: Location : Lokalizacja: Type: Typ: Ungroup the terminals Rozgrupuj zaciski Generic Ogólne Form Forma Make the move Wykonaj przemieszczenie Bridge color : Kolor mostka: Fuse Bezpiecznikowy Sectionable Łączeniowy Diode Diodowy Ground Uziemiający Move to : Przenieś do: Phase Fazowy Neutral Neutralny Automatic position Pozycja automatyczna Stage : Poziom: Group the terminals niepewne Grupuj zaciski Function : Funkcja: Without Brak With Obecny LED : LED: Independent terminals Zaciski niezależne Modify terminal strip properties Zmiana właściwości zacisków TerminalStripEditorWindow Terminal manager Menedżer listw zaciskowych toolBar Pasek narzędzi Add a terminal block Wstaw listwę zaciskową Add a terminal strip to the project Wstaw listwę zaciskową do projektu Remove terminal block Usuń listwę zaciskową Delete terminal strip from project Usuń listwę zaciskową z projektu Reload Odśwież Reload the terminals Odśwież listwy zaciskowe TerminalStripItem plan of terminals plan zacisków TerminalStripLayoutEditor Form Forma Level 0 terminal: Terminal poziomu 0: Headser : niepewne Góra: Bridge point niepewne (dosłownie punkt mostowy) Zwornik Vertical offset Przesunięcie pionowe Show help Pokaż pomoc Width Szerokość Orientation Orientacja Alignment Wyrównanie Police : Atrybuty: Size : Rozmiar: Header text Tekst nagłówka Vertical origin Początek pionowy Maximum length Maksymalna długość Text terminal Tekst zacisku Cross-reference Odsyłacz Height Wysokość Preview: niepewne Zapowiedź: Left Lewo Middle Środek Right Prawo Horizontal Pionowa Vertical Pozioma Level 2 terminal: Terminal poziomu 2: Space : niepewne Dystans: Level 3 terminal: Terminal poziomu 3: Level 1 terminal: Terminal poziomu 1: TerminalStripModel Position Pozycja Stage Poziom Label Etykieta Cross-reference Odsyłacz Cable Przewód Color / wire number of the cable Kolor/numer żyły przewodu Type Typ Function Funkcja led led Number wire Numer przewodu TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Plan zacisków TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Eksplorator listwy zaciskowej Untitled project Projekt bez tytułu Independent terminals Zaciski niezależne TextEditor Modify the contents of a text field Zmiana zawartości pola tekstowego Rotate a text field Obrót pola tekstowego Change the font of a text Zmiana atrybutów tekstu Change the color of a text Zmiana koloru tekstu Move a text field Przesunięcie pola tekstowego Form Formuła Y : Y: Font : Atrybuty: ° ° Rotation : Obrót: X : X: Enter your text here Tutaj określ swój tekst Color : Kolor: Alignment Wyrównanie ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punkt zakotwiczenia tekstu i wyrównanie linii Modify the alignment of a text field Zmiana wyrównania pola tekstowego TextResizeCommand Resize a text Zmiana rozmiaru tekstu TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Przeciągnij, aby zmienić szerokość tekstu, kliknij dwukrotnie, aby ustawić szerokość automatyczną ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Wymagane oprogramowanie innych podmiotów Download Pobierz Installation folder Folder instalacyjny TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Szerokość: Absolute a traditional, absolute measure Bezwzględna Relative to total a percentage of the total width Względem całości Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Względem pozostałych % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Domyślny szablon Edit this template menu entry Edytuj szablon Duplicate and edit this template menu entry Powiel i edytuj szablon Title block templates actions Działanie szablonu bloku tytułowego Create an auto sheet numbering Tworzenie automatycznej numeracji arkuszy Template: Szablon: Form Forma Sheet: Arkusz: Author: Autor: Rev index: Znacznik Rew.: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych No date Brak daty Current date Aktualna data Set to current date Zastosuj aktualną datę Main Podstawowe Title block information Informacje w tabliczkach rysunkowych Available as variable %locmach for title blocks Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych Available as variable %date for title blocks Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych Fixed date: Ustalona data: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych Les variables suivantes sont utilisables : - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy Title: Tytuł: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Wyświetla tabliczkę rysunkową na dole (poziomo) lub po prawej stronie arkusza (pionowo).</p></body></html> File: Plik: Date: Data: Available as variable %author for title blocks Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych Available as variable %title for title blocks Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych Page no.: Nr ark.: Plant: Instalacja: Available as variable %indexrev for title blocks Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych Location : Lokalizacja: Custom Personalizacja You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Typ komórki: Empty Pusty Text Tekst Logo Logo Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Uwaga: obramowania pustych komórek będą niewidoczne w arkuszu. No logo Brak logo Manage logos Zarządzanie logo Name: Nazwa: Display a label: Pokaż etykietę: Edit Edytor Text: Tekst: Alignment: Wyrównanie: horizontal: poziome: Left Lewo Center Środek Right Prawo vertical: pionowe: Top Góra Middle Środek Bottom Dół Font: Atrybuty: Adjust font size if needed Dostosuj rozmiar w razie potrzeby Label for this cell Etykieta komórki Value for this cell Wartość komórki By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Domyślnie są dostępne następujące zmienne:<ul><li>%{author}: autor arkusza</li><li>%{date}: data arkusza</li><li>%{title}: tytuł arkusza</li><li>%{filename}: nazwa pliku projektu</li><li>%{plant}: nazwa instalacji (=) której dotyczy arkusz</li><li>%{locmach}: nazwa lokalizacji (+) której dotyczy arkusz</li><li>%{indexrev}: oznaczenie wersji arkusza</li><li>%{version}: wersja oprogramowania</li><li>%{folio}: numer arkusza</li><li>%{folio-id}: pozycja arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total}: ilość arkuszy w projekcie</li><li>%{previous-folio-num}: numer poprzedniego arkusza</li><li>%{next-folio-num}: numer następnego arkusza</li><li>%{projecttitle}: tytuł projektu</li><li>%{projectpath}: ścieżka do projektu</li><li>%{projectfilename}: nazwa pliku</li><li>%{saveddate}: data zapisania pliku w formacie lokalnym</li><li>%{saveddate-eu}: data zapisania pliku w formacie dd-MM-rrrr</li><li>%{saveddate-us}: data zapisania pliku w formacie rrrr-MM-dd</li><li>%{savedtime}: godzina zapisania pliku</li><li>%{savedfilename}: nazwa zapisanego pliku</li><li>%{savedfilepath}: ścieżka do zapisanego pliku</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzona etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.<br/>Aktualnie edytujesz <em>szablon</em> tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla arkusza. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Brak logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Edycja komórki: %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Usunąć szablon tabliczki rysunkowej? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Kolekcja nadrzędna Existing template used in save as form Szablon istnieje TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form lub nowa nazwa New template (enter its name) combox box entry Nowy szablon (wpisz jego nazwę) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Menadżer logo Logos embedded within this template: Logo osadzone w szablonie: Add a logo Wstaw logo Export this logo Eksport logo Remove this logo Usuń logo Properties Właściwości Name: Nazwa: Rename Zmień nazwę Type: Typ: Logo already existing Logo już istnieje Replace Zastąp A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Istnieje już logo z nazwą "%1" w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić logo, czy określić inną nazwę dla nowego logo? Type: %1 Typ: %1 Choose a picture /a logo Wybierz obraz/logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Grafika wektorowa (*.svg);;Grafika rastrowa (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Wszystkie pliki (*) Error Błąd Unable to open the specified file Nie można otworzyć pliku Choose a file to export this logo Wybierz plik do eksportu logo All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Wszystkie pliki (*);;Obrazy wektorowe (*.svg);;Obrazy bitmapowe (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Nie można eksportować do podanego pliku Rename a logo Zmień nazwę logo You have to enter a new name. Musisz podać nową nazwę. The new name cannot be empty. Nowa nazwa nie może być pusta. The name you entered is already used by another logo. Wprowadzona nazwa jest już używana w innym logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Zmiana szerokości kolumny Width: text before the spinbox to change a column width Szerokość: Change the row height window title when changing a row height Zmiana wysokości wiersza Height: text before the spinbox to change a row height Wysokość: Add a column (before) context menu Wstaw kolumnę (przed) Add a row (before) context menu Wstaw wiersz (przed) Add a column (after) context menu Wstaw kolumnę (po) Add a row (after) context menu Wstaw wiersz (po) Change this column dimension context menu Zmiana rozmiaru tej kolumny Change this row dimension context menu Zmiana rozmiaru tego wiersza Delete this column context menu Usuń tą kolumnę Delete this row context menu Usuń ten wiersz Change this preview width context menu Zmiana szerokości podglądu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Zmiana szerokości podglądu Width: Szerokość podglądu: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Ostrzeżenie: suma względnych szerokości przekracza 100% całkowitej szerokości, ta tabliczka rysunkowa, nie może osiągnąć żadanej szerokości. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Ostrzeżenie: Kolumny o stałej szerokości nie mieszczą się w pozostałej szerokości; tabliczka rysunkowa nie zmieści się w żadnej szerokości. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Szerokość minimalna: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Szerokość maksymalna: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint niepewne Długość nie jest ograniczona. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Szerokość całkowita podglądu: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Tabliczki rysunkowe projektu bez tytułu (id.%1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Tabliczki rysunkowe projektu "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Wybierz polecenia każdego paska narzędzi edytora schematów. Przeciągnij polecenie z listy po lewej na pasek lub kliknij je dwukrotnie; Delete je usuwa. New bar… Nowy pasek… Rename… Zmień nazwę… Delete the bar Usuń pasek Defaults Wartości domyślne Search for a command Szukaj polecenia Add → Dodaj → Separator Separator ← Remove ← Usuń Move up W górę Move down W dół Available commands Dostępne polecenia In the bar, in order Na pasku, w kolejności Toolbar: Pasek narzędzi: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Zawartość pasków New toolbar Nowy pasek narzędzi Toolbar name: Nazwa paska narzędzi: Rename the toolbar Zmień nazwę paska narzędzi ─── Separator ─── ─── Separator ─── ToolbarsConfigPage Default Domyślnie Small (16 px) Małe (16 px) Medium (24 px) Średnie (24 px) Large (32 px) Duże (32 px) Very large (48 px) Bardzo duże (48 px) Icon only Tylko ikona Text beside the icon Tekst obok ikony Text under the icon Tekst pod ikoną Lock the toolbars (they can no longer be moved) Zablokuj paski narzędzi (nie można ich już przesuwać) Icon size: Rozmiar ikon: Buttons: Przyciski: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Aby pokazać lub ukryć pasek narzędzi, kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku narzędzi. Toolbars configuration page title Paski narzędzi WiringListDialog Wiring list window title Lista połączeń Wire column title Żyła Component 1 column title Komponent 1 Terminal 1 column title Zacisk 1 Component 2 column title Komponent 2 Terminal 2 column title Zacisk 2 Sheet column title Arkusz %n conductors listed. wiring list summary Wymieniono %n przewód. Wymieniono %n przewody. Wymieniono %n przewodów. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning Wykluczono %n przewód: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. Wykluczono %n przewody: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. Wykluczono %n przewodów: jeden koniec nie jest podłączony do żadnego elementu. WiringListExport Error Błąd Unable to read the project's in-memory structure. Nie można odczytać struktury projektu w pamięci. Export the wiring diagram Eksportuj plan oprzewodowania CSV files (*.csv) Plik CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Nie można otworzyć pliku do zapisu. Page Wiring list CSV header Strona Component 1 Wiring list CSV header Komponent 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Zacisk 1 Component 2 Wiring list CSV header Komponent 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Zacisk 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Napięcie/Protokół Wire color Wiring list CSV header Kolor przewodu Wire section Wiring list CSV header Przekrój przewodu Function Wiring list CSV header Funkcja Cable Wiring list CSV header Przewód Export successful Eksport udany The wiring diagram has been successfully exported ! Plan oprzewodowania został pomyślnie wyeksportowany! WiringRulesWarning Warning Uwaga <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Reguły liczby przewodów na zacisk są funkcją eksperymentalną.</b><br><br>Liczą przewody tak, jak QElectroTech przedstawia je dzisiaj. Mogą się zmienić, a Twoje ustawienia mogą wymagać ponownego wprowadzenia, jeśli w przyszłej wersji żyły i przewody staną się odrębnymi obiektami.<br><br>Wszystkie te reguły można wyłączyć w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne. XRefPropertiesWidget Properties cross references Forma Type: Typ: Representation: Prezentacja: Positioning : Pozycja: XRef Vertical Offset: XRef Pionowe przesunięcie: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px odpowiada 1 części siatki Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Ustaw przesunięcie pionowe dla odsyłaczy. 10px odpowiada 1 części siatki. Default - Fit to XRef height Domyślnie - dopasowanie do wysokości XRef When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Gdy teksty dwóch odsyłaczy nakładają się, odsyłacz elementu położonego wyżej jest umieszczany nad drugim. Stack references whose texts overlap Układaj w stos odsyłacze, których teksty się nakładają XRef slave position XRef pozycja podrzędna Distance label - slave : Odległość etykieta – element podrzędny: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Odległość w pikselach między etykietą a odsyłaczem elementu podrzędnego Display terminal numbers in Xrefs Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element główny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element główny Show all slaves defined by the master Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element główny &View contacts Pokaż ze&styki View cross Pokaż krzyż Label cross reference Etykieta oznaczenia referencyjnego Master Nadrzędny %f-%l%c %f-%l%c Slave Podrzędny (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: %f: numer arkusza %F: etykieta arkusza %l: oznaczenie linii %c: oznaczenie kolumny %M: instalacja %LM: lokalizacja Option display cross Opcje wyświetlania krzyża Show the power contacts in the cross Pokaż zestyki i krzyż Prefix of power contacts : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: Prefix delayed contacts : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: Prefix changeover contacts : Prefiks dla zestyków przełącznych: Coil Cewka Organ of protection Zabezpieczenie Switch / button Łącznik pokrętny/przyciskowy Programmable Logic Controller (PLC) Sterownik (PLC) Footer Dolna Under the label of the element Pod oznaczeniem elementu Top Góra Bottom Dół Left Lewy Right Prawy Text alignment Wyrównanie tekstu Text field Pole tekstowe projectDataBase The query is empty. Zapytanie jest puste. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Dozwolone jest tylko jedno zapytanie SELECT (znak ';' może wystąpić tylko na samym końcu). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu (SELECT lub WITH ... SELECT). Export the internal project database Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu untitled Bez nazwy qdesigner_internal::ColorAction Text Color Kolor tekstu qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Wstaw kod HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Edycja tekstu Rich Text Rich Text Source Źródło &OK &OK &Cancel &Anuluj qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Pogrubienie Text editor Edytor tekstu Italic Kursywa Underline Podkreślenie Left Align Wyrównaj do lewej Center Wyrównaj do środka Right Align Wyrównaj do prawej Justify Justowanie Superscript Indeks górny Subscript Indeks dolny Insert link Wstaw link Insert &Image Wstaw &Obraz Simplify Rich Text Uproszczony Rich Text replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana by: na: Replace: Zmień: Where: Co: Text or regular expression Tekst lub wyrażenie regularne Sheet Arkusz Element Element Conductor Przewód Independent text Tekst niezależny What: tłumaczenie niepewne Dane: