en to unknown language translation catalogue (99 entries)

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Insérer lien

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titre:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Appliquer au projet entier

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Appliquer sur les Folios sélectionnés

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Appliquer sur la séléction

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Gestion de numérotation automatique

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Les deux

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Projet construit

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Conducteur

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Élément

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Existants

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: De

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: Dans ce menu vous pouvez définir si vous voulez que les numérotations automatiques soient mises à jour ou non. Pour la numérotation automatique des éléments vous avez 4 options configuration des mises à jour:
    -Tous: seront mis à jour à la fois les labels des éléments nouveaux et existants. Ceci est l'option par défaut.
    -Mettre à jour seulement les nouveau: seuls les nouveaux éléments créés seront mis à jour. les labels d'élément existants seront gelés.
    -Mettre à jour seulement les existant: seuls éléments existants seront mis à jour. Nouveaux éléments se verront attribuer la formule, mais ne seront pas mis à jour une fois créé.
    -Désactivé: Les labels des nouveaux éléments et ceux existant ne seront pas mis à jour. Ceci est valable pour les nouveaux folios .
    Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, seulement leur politique de mise à jour.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Pour l'assemblage / montage

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Seuls ceux existants

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Seuls les nouveaux

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Etat du projet:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Gamme

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: À

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Projet en cours d'élaboration

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Politique de mise à jour

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
target[0]: %n élément, répartie
target[1]: %n éléments, réparties

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: dans %n dossier.
target[1]: dans %n dossiers.

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Folio numérotation automatique

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Insérez la formule Ici :%prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans votre formule:
     -% prefix: Element Prefixe, Par défaut
     -% l: Élement Ligne
     -% c: Élément colonne
     -% F: Label du Folio
     -% f ou% id: Folio ID
     -% Total: total de folios
    Vous pouvez également affecter toute autre variable de cartouche
    que vous créez. entrées de texte et nombres sont
     aussi disponibles.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Editeur de schémas (touche :  haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Editeur de schémas (touche :   gauche / droite)  xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Editeur de schémas (touche :   haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Editeur de schémas (touche :  haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
target: Editeur de schémas xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
target: Editeur de schémas yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
target: Norvégien

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: <center>ATTENTION :</center>
     il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations
target: <center>ATTENTION :</center>
     il manque %1 ligne afin d'afficher l'intégralité des informations

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: Utiliser l'élément déjà intégré

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: Écraser l'élément déjà intégré

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: %n conducteur compose le potentiel suivant :
target[1]: %n conducteurs composent le potentiel suivant :

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+SPACE
target: Ctrl+espace

[ctx: QETDiagramEditor]
en: SPACE
target: espace

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target[0]:  %n avertissement
target[1]:  %n avertissements

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n erreur
target[1]:  %n erreurs

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n partie sélectionnée.
target[1]: %n parties sélectionnées.

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
target: Pour installer le plugin DXFtoQET
    Visitez https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Installation sur Linux
    Ajouter le fichier DXFtoQET dans votre repertoire  /home/user_name/.qet/
    Rendez le executable : chmod +x ./DXFtoQET

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Pour installer le plug-in DXFtoQET
    Visitez https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Installation sous Linux
    Placez le fichier binaire DXFtoQET dans votre répertoire /home/user_name/.qet/
    Le rendre exécutable: chmod + x ./DXFtoQET
    >> Installation sur Windows
    Placez le fichier binaire DXFtoQET.exe sur le répertoire C:\Users\nom_utilisateur\AppData\Roaming\qet\ répertoire 
    
    >> Installation sur macOSX
    Placez le fichier binaire DXFtoQET.app dans le répertoire /Users/user_name/.qet/

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
target: Pour installer le plugin DXFtoQET
    Visitez https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Installation sur Windows
    Ajouter le fichier DXFtoQET.exe dans votre repertoire C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\qet\

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Pour installer le plugin DXFtoQET
    Visitez https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Installation sur macOSX
    Ajouter le fichier DXFtoQET.app dans votre repertoire  /Users/user_name/.qet/

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n champ de texte
target[1]: %n champs de texte

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conducteur
target[1]: %n conducteurs

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n forme
target[1]: %n formes

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n image
target[1]: %n images

[ctx: QObject]
en: %n tableau(s)
target[0]: %n tableau
target[1]: %n tableaux

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target[0]: %n texte d'élément
target[1]: %n textes d'élément

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n élément
target[1]: %n éléments

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: Ajouter %n conducteur
target[1]: Ajouter %n conducteurs

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Coller %n cellule
target[1]: Coller %n cellules

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Couper %n cellule
target[1]: Couper %n cellules

[ctx: QObject]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.8 bundle only, because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a><br><B><U> Première installation sur macOSX</B></U><br> 1. Installez, si nécessaire, le bundle python 3.8 uniquement, car le programme utilise chein coder en dur pour localiser le plugin qet-tb-generator<br> Visitez:<br><a href = 'https: //qelectrotech.org/forum/viewtopic.php? pid = 5674 # p5674 '> howto</a><br> 2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Mise à jour sur macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
target: Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TextEditor]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10px correspond à 1 pas de déplacement

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Dessous

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Par défaut - Ajuster à la hauteur XRef

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Gauche

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Rigth
target: Droite

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Réglage du décalage vertical pour les références croisées. 10px correspond à 1 pas de déplacement.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Alignement du texte

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Dessus

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: XRef Décalage vertical:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
target: Position XRef de l'esclave

[ctx: main]
en: <p><b>ATTENTION: This application version is UNSTABLE!</b></p><p>Everything you do with this application can break your workspace, libraries or projects! Saved files will not be readable with stable releases of QElectroTech. It's highly recommended to create a backup before proceeding. If you are unsure, please download an official stable release instead.</p><p>Are you really sure to continue with the risk of breaking your files?!</p>
target: <p><b> ATTENTION: Cette version de l'application est INSTABLE!</b></p><p>Tout ce que vous faites avec cette application peut casser votre espace de travail, vos bibliothèques ou vos projets! Les fichiers enregistrés ne seront pas lisibles avec les versions stables de QElectroTech. Il est fortement recommandé de créer une sauvegarde avant de continuer. En cas de doute, téléchargez plutôt une version stable officielle.</p><p>Êtes-vous vraiment sûr de continuer à risquer de casser vos fichiers?!</p>

[ctx: main]
en: Unstable file format!
target: Format de fichier instable!

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Couleur de texte

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Insérer une entité HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Éditer le texte

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Texte enrichi

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Centrer

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justifier

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Aligner à gauche

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Aligner à droite

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Simplifier le texte enrichi
