en to unknown language translation catalogue (1069 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Ά&δεια Χρήσης

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Συνέβαλλαν

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Μεταφραστές

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Συ&γγραφείς

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται υπό την Άδεια GNU/GPL.

target: Συλλογή των στοιχείων και Ανάπτυξη

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Μεταγλώττιση:

target: Επικοινωνία: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Ανάπτυξη

target: Εικονίδια

target: Αρχική Ιδέα

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Πακέτο για Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Πακέτο για Fedora και Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Πακέτο για Madriva

target: QElectroTech μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Γερμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Αραβική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Καταλανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Κροατική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Ισπανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Ιταλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Πολωνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Πορτογαλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Ρουμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Ρωσική μετάφραση

target: Τσέχικη μετάφραση

target: © 2006-2012 δημιουργοί του QElectroTech

target: &Σχετικά με

target: Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Τίτλος

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Γωνία :

target: Γωνία εκκίνησης :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο :

target: Διάμετρος :

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: γωνία

target: γωνία εκκίνησης

target: οριζόντια διάμετρος

target: κάθετη διάμετρος

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντιο :

target: τεταγμένη

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: κάθετο :

target: Προβολή των κεφαλίδων

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Στήλες :

target: Διαστάσεις του διαγράμματος

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Σειρές :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: πιξελίδια

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target: πιξελίδια

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

target: Εμφάνιση αυτού του διαγράμματος

target: Προστέθηκε, αμετάβλητο

target: Επιλογή ή αναίρεση επιλογής όλων των πλαισίων επιλογής

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Διατήρηση

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Αποθήκευση

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Κλείσιμο της εργασίας

target: Τα παρακάτω διαγράμματα περιέχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν;

target: Αλλαγμένο

target: Διάγραμμα

target: Ανώνυμο Διάγραμμα

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση της εργασίας ;

target: Κατάσταση

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Κείμενα των αγωγών

target:   :είναι αυτό

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target: χρόνος

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Άλλο

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Εμφάνιση του αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Χρώμα :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Οριζόντια

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Πολυγραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ουδετέρωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Γωνία των ετικετών των αγωγών

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Απλό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο :

target: Διακεκομμένη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Συνεχόμενη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Τύπος Αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Μονογραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Κατακόρυφα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: γείωση

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Επιλογή τύπου εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Λείπει το αρχείο

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Αρχεία ΠιΝτιΕφ (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Αρχεία ΠοστΣκριπτ (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Εκτύπωση σε έναν πραγματικό εκτυπωτή

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Εκτύπωση σε ένα αρχείο ΠιΝτιΕφ (PDF)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Εκτύπωση σε ένα αρχείο ΠοστΣκριπτ (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

target: Τι λογής εκτύπωση επιθυμείς ;

target: Πρέπει να ορίσεις τη διαδρομή του PDF ή PS αρχείου το οποίο πρόκειται να δημιουργηθεί.

target: Επιτρέπεται

target: Ακροδέκτες : %1

target: Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα.

target: Πεδία κειμένου : %1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Επιλέξτε το νέο χρώμα για αυτόν τον αγωγό

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Επικόλληση εδώ

target: Εσωτερικές συνδέσεις : %1

target: Διαστάσεις : %1×%2

target: Τοποθεσία : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Απαγορεύεται

target: Η επιλογή εμπεριέχει %1.

target: Όνομα : %1

target: Επέλεξε τον προσανατολισμό για τα επιλεγμένα κείμενα

target: Θέση : %1

target: Ιδιότητες των επιλεγμένων στοιχείων

target: Ιδιότητες της επιλογής

target: Ιδιότητες του διαγράμματος

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: DiagramView]
en: Textes de conducteurs
target: Κείμενα των αγωγών

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού

target: Στοιχείο

target: Λείπει στοιχείο

target: Ανώνυμο Διάγραμμα

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αφαιρέθηκε η αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Σήμανση

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Σήμανση (αλφα)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Σήμανση των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Σήμανση των διαγραμμάτων

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Εξαρτήματα

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Αγωγοί

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Ρυθμίσεις

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Κλείσιμο

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Αφαίρεση της σήμανσης των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Διαγραφή της σήμανσης

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Επιλογή

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σήμανση αγωγών:
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Ευχαριστούμε για την υπομονή σας

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Κείμενο :

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Τίτλος

target: Αδυναμία δημιουργίας των στοιχείων προορισμού.

target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου.

target: Η απόπειρα διαγραφής του αρχείου απέτυχε.

target: Διαγράφεται το αρχείο

target: Διαγραφή του στοιχείου ;

target: Διαγραφή αυτού του στοιχείου, στα σίγουρα ;

target: Επέλεξε το στοιχείο στο οποίο θα ήθελες να αποθηκευθεί ο προσδιορισμός σου.

target: Επέλεξε το στοιχείο που θα ήθελες να ανοιχτεί.

target: Επιλογή μίας κατηγορίας.

target: Αποθήκευση ενός στοιχείου

target: Αποθήκευση μίας κατηγορίας

target: Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλεις να αντικατασταθεί ;

target: Η επιλογή δεν είναι στοιχείο.

target: Η επιλογή δεν υπάρχει.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Απαιτείται κάποιο όνομα

target: άνοιγμα ενός στοιχείου

target: Άνοιγμα μίας κατηγορίας

target: Καμία επιλογή

target: Λάθος επιλογή

target: Μη υπαρκτή επιλογή

target: Πρέπει να ονομάσεις το στοιχείο

target: Πρέπει να επιλέξεις ένα στοιχείο.

target: Πρέπει να επιλέξεις μία κατηγορία ή ένα στοιχείο.

target: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα ονόματα των στοιχείων : %1

target: Αντικατάσταση  του στοιχείου ;

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Να επιτρέπονται οι εσωτερικές συνδέσεις

target: Αυτό το αρχείο Εξ-εμ-ε (XML) δεν είναι προσδιορισμός κάποιου στοιχείου.

target: Default orientation is the orientation which the drawing of the element takes place with.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Το μέγεθος, ή το θερμό σημείο, δεν είναι έγκυρα.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Οι προσανατολισμοί δεν είναι έγκυροι.

target: Μπορείς να δώσεις το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.

target: Μπορείς να ορίσεις σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείς χρήσιμη.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: τόξο

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: πεδίο κειμένου

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: κείμενο

target: Επεξεργασία του μεγέθους και του θερμού σημείου

target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

target: Επεξεργασία των ονομάτων

target: Επεξεργασία των προσανατολισμών

target: Νέα κατηγορία

target: Επαναφόρτωση των κατηγοριών

target: Διαγραφή της κατηγορίας

target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας συλλογής.

target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου

target: Αδυναμία διαγραφής της κατηγορίας

target: Δεν είναι εφαρμόσιμη η αντιγραφή μίας κατηγορίας στον εαυτό της, ή σε μία από τις υποκατηγορίες της.

target: Αποτυχία διαγραφής της συγκεκριμένης κατηγορίας.

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας κατηγορίας σε μια υποκατηγορία της.

target: Αποτυχία διαγραφής της κατηγορίας.

target: Διαγραφή κατηγορίας

target: Διαγραφή της κατηγορίας ;

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Άδειασμα της συλλογής ;

target: Σίγουρα θέλεις να διαγραφεί η κατηγορία ;
    Κάθε στοιχείο και κάθε υποκατηγορία της κατηγορίας θα διαγραφούν.

target: Θέλεις πραγματικά να αδειάσει η συλλογή ;

target: Σίγουρα θέλεις να διαγραφεί αυτή η κατηγορία ;
    Αυτό θα είναι αμετάκλητο.

target: Ανύπαρκτη κατηγορία

target: Προσθήκη μίας νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Αδυναμία αποθήκευσης της κατηγορίας

target: Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας

target: Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται.

target: Το εσωτερικό όνομα που επέλεξες χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, όρισε κάποιο άλλο.

target: Το όνομα της νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Εσωτερικό όνομα :

target: Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Λείπει το εσωτερικό όνομα

target: Πρέπει να ορίσεις ένα εσωτερικό όνομα.

target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα γίνει επεξεργασία μόνο για ανάγνωση.

target: Μπορείς να ορίσεις ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία.

target: Επεξεργασία κατηγορίας

target: Έκδοση μόνο για ανάγνωση

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μία συλλογής.

target: Ενσωματωμένες πινακίδες

target: Αυτή είναι η συλλογή στοιχείων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

target: Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από στοιχεία --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικά σας στοιχεία.

target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες.

target: Σύρετε και αφήστε αυτό το πρότυπο πινακίδας μέσα στο διάγραμμα για να εφαρμοστεί

target: Σύρετε και αφήστε αυτό το στοιχείο στο διάγραμμα για να εισάγετε ένα στοιχείο "%1" σε αυτό, διπλό πάτημα για επεξεργασία

target: Ενσωματωμένες συλλογές

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της εργασίας

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της ενσωματωμένης συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων του QElectroTech

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων

target: Μετακίνηση κάτω

target: Προσθήκη ενός διαγράμματος

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Ενεργοποίηση αυτής της εργασίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Φόρτωση: %p%

target: Αντιγραφή σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Αντιγραφή της διαδρομής

target: Μετακίνηση σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Διαγραφή του φίλτρου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Κλείσιμο της εργασίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Φίλτρο :

target: Διαχειριστής κατηγοριών

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Ανάγνωση...

target: Νέο πρότυπο

target: Νέο στοιχείο

target: Νέα κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Άνοιγμα του καταλόγου

target: Άνοιγμα ενός αρχείου στοιχείου

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Ιδιότητες του διαγράμματος

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Επαναφόρτωση της συλλογής

target: Μετακίνηση πάνω

target: Διαγραφή αυτού του προτύπου

target: Διαγραφή του διαγράμματος

target: Διαγραφή του στοιχείου

target: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Άδειασμα της συλλογής

target: Χρησιμοποίησε αυτόν τον διαχειριστή για να προσθέσεις, να επεξεργαστείς, ή να διαγράψεις τις κατηγορίες.

target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο :

target: Διάμετρος :

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: οριζόντια διάμετρος

target: κάθετη διάμετρος

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντιο :

target: ordinate

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: κάθετο :

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Εξαγωγή

target: Προεπισκόπηση

target: Επέλεξε τα διαγράμματα τα οποία θα ήθελες να εξαχθούν, και καθόρισε το μέγεθός τους :

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Διαστάσεις

target: Λείπει ο κατάλογος

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Εξαγωγή

target: Εξαγωγή των διαγραμμάτων της εργασίας

target: Φαίνεται να μην διαθέτεις δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1.

target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Όνομα αρχείου

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Ονόματα αρχείων προορισμού

target: Διάγραμμα

target: Πρέπει να ορίσεις ένα μη κενό, και μοναδικό, όνομα για κάθε διάγραμμα που θα εξαχθεί.

target: Πρέπει να προσδιορίσεις τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: πιξελίδια

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Μπίτμαπ (*.bmp)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Σχεδίαση του δικτυώματος

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Σχεδίαση των ορίων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Σχεδίαση της πινακίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Σχεδίαση των ακροδεκτών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Κατάλογος προορισμού :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Εξαγωγή στον κατάλογο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Εξαγωγή των ορίων

target: Εξαγωγή μόνο των στοιχείων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Μορφή :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: JPEG (*.jpg)
target: ΤζέιΠηΕγγ (*.jpg)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Επιλογές αποτύπωσης

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: PNG (*.png)
target: ΠηΕνΤζι (*.png)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Πλοήγηση

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: SVG (*.svg)
target: ΕσΒηΤζι (*.svg)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

target: Αυτές οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν με το επόμενο άνοιγμα του επεξεργαστή διαγραμμάτων.

target: Κάθε στοιχείο εμπεριέχει, σε ένα ελεύθερο πεδίο κειμένου, πληροφορίες για τους δημιουργούς του, για τα δικαιώματα χρήσης, ή οτιδήποτε άλλο θεωρείς χρήσιμο. 
    Εδώ μπορείς να ορίσεις την προεπιλεγμένη τιμή αυτού το πλαισίου κειμένου, για τα στοιχεία που πρόκειται να δημιουργήσεις στο μέλλον:

target: Διαχείριση των στοιχείων

target: Γενικά

target: Αυτόματη ενσωμάτωση των στοιχείων στην εργασία (συνιστώμενο)

target: Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Εργασίες

target: Χρήση παραθύρων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Χρήση καρτελών

target: Χρήση των χρωμάτων του συστήματος

target: %1 [δεν χρησιμοποιείται στην εργασία]

target: Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ένα διάγραμμα.

target: Αυτό είναι ένα στοιχείο, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ένα διάγραμμα.

target: Αυτή είναι μια συλλογή ενσωματωμένη στο αρχείο εργασίας.αποθηκεύει και διαχειρίζεται στοιχεία που χρησιμοποιούνται από διαγράμματα της γονικής εργασίας.

target: Αυτή η κατηγορία στοιχείων ενσωματώνει αυτόματα κάθε στοιχείο που χρησιμοποιείται από διαγράμματα αυτής της εργασίας.

target: Πρότυπο "%1"

target: Πρότυπα πινακίδων

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Κανένα αρχείο

target: Ανώνυμο Διάγραμμα

target: <u>Απών στοιχείο :</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en:  px
target:  πιξελίδια

target:  ×10 πιξελίδια

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Διαστάσεις</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Θερμό Σημείο</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Τετμημένη :

target: Μετακίνηση των στοιχείων, μαζί με το θερμό σημείο

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

target: Το στοιχείο θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο ώστε να περιέχει  ολόκληρη τη γραφική του αναπαράσταση.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

target: Τεταγμένη :

target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

target: Ενσωμάτωση ενός στοιχείου

target: Ενσωμάτωση του τοποθετημένου στοιχείου

target: Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στην εργασία. 
    Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείς να τοποθετήσεις, φαίνεται να είναι διαφορετική.
    
    Τι θα ήθελες να γίνει ;

target: Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

target: Διαγραφή του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

target: Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία

target: Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου

target: Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας

target: Ενσωμάτωση του τοποθετημένου στοιχείου

target: Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στην εργασία. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει;

target: Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

target: Διαγραφή του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Αντιγραφή από το %1 στο %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Αγνόηση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Αγνόηση όλων

target: Δεν είναι αναγνώσιμο το στοιχείο %1 .

target: Δεν είναι εγγράψιμο το στοιχείο %1 .

target: Υπάρχει, ήδη, το στοιχείο «%1»  . Τι θα ήθελες να γίνει ;

target: Δεν είναι αναγνώσιμη η κατηγορία %1 .

target: Δεν είναι εγγράψιμη η κατηγορία %1 .

target: Υπάρχει, ήδη, η κατηγορία «%1» (%2) . Τι θα ήθελες να γίνει ;

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Μετονομασία

target: Διαγραφή

target: Διαγραφή όλων

target: Διαμάντι

target: Διαμάντι

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Τέλος 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Τέλος 2

target: Απλό βέλος

target: Απλό βέλος

target: Τριγωνικό βέλος

target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: τετμημένη, σημείο 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: τετμημένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: μήκος, τέλος 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: μήκος, τέλος 2

target: τεταγμένη, σημείο 1

target: τεταγμένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: μορφή, τέλος 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: μορφή, τέλος 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη μίας γραμμής

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα συνδυασμό γλώσσας/μετάφρασης στην παραπάνω λίστα.

target: Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να εισάγετε ένα μικρό κείμενο ώστε να μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Για να επιτευχθεί αυτό, συνδυάζει κωδικούς γλωσσών ISO 639-1  (π.χ. "el" για Ελληνικά) με μεταφράσεις του εισαγόμενου κειμένου σε αυτές τις γλώσσες.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα όνομα.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Γλώσσα

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Πρέπει να εισάγεις τουλάχιστον ένα όνομα.

target: Νέο Διάγραμμα

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Επόμενο >

target: Δημιουργία νέου στοιχείου : Οδηγός

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Εισήγαγε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο.

target: Εισήγαγε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο.

target: Εισήγαγε τους επιτρεπόμενους και τους απαγορευμένους προσανατολισμούς για το νέο στοιχείο.

target: Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείς τους ακόλουθους χαρακτήρες : \ / : * ? < > |

target: Το όνομα για το νέο στοιχείο

target: Enter the new element size and its hotspot, considering the element is default-oriented.

target: Επέλεξε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Πρέπει να εισάγεις ένα όνομα για το αρχείο

target: Πρέπει να επιλέξεις μία κατηγορία.

target: Δεν χρειάζεται να προαδιορίσεις την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: νέο_στοιχείο

target: Βήμα 1ο από 5: Γονική κατηγορία

target: Βήμα 2ο από 5 : Όνομα αρχείου

target: Βήμα 3ο από 5: Ονόματα του στοιχείου

target: Βήμα 4ο από τα 5: Μέγεθος και θερμό σημείο

target: Βήμα 5ο από 5 : Προσανατολισμοί

[ctx: NumPartEditorW]
en: Centaine
target: Εκατοντάδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Dizaine
target: Δεκάδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: NumPartEditorW]
en: Unité
target: Μονάδα

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Ανατολή :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Απαράδεκτο

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Βορράς :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Δύση :

target: Προεπιλογή

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Επιτρεπτό

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Νότος :

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Σημεία του πολύγωνου :

target: Κλειστό πολύγωνο

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Εκτύπωση

target: Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλα τα διαγράμματα της εργασίας ως %projecttitle.

target: Γενικά

target: Τίτλος της εργασίας:

target: Νέο Διάγραμμα

target: Ιδιότητες οι οποίες χρησιμοποιούνται, όταν προσθέτεις ένα νέο διάγραμμα στην εργασία :

target: Προσθήκη ενός διαγράμματος

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Αυτή η εργασία είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί.

target: Αυτή η εργασία δεν περιέχει κάποιο διάγραμμα

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: ProjectView]
en: Fermer le projet "%1"
target: Κλείσιμο της εργασίας"%1"

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός της εργασίας

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Εργασία

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Εργασία μόνο για ανάγνωση

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Διάγραμμα του QElectroTech (*.qet)

target: Να διαγραφεί το διάγραμμα ;

target: Διαγραφή των άδειων κατηγοριών

target: Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από την εργασία

target: Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων της εργασίας

target: Ανενεργή εργασία

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: εργασία

target: Σίγουρα θέλεις να διαγραφεί αυτή η κατηγορία, από την εργασία ;
    Αυτό θα είναι αμετάκλητο.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιόρισε τον κατάλογο της συλλογής των στοιχείων

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιόρισε τον κατάλογο της συλλογής των πινακίδων

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ              Προσδιόρισε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ                Προσδιόρισε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [επιλογές] [αρχείο]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Από&κρυψη

target: Από&κρυψη των επεξεργαστών των στοιχείων

target: Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων

target: &Απόκρυψη των επεξεργαστών των διαγραμμάτων

target: &Νέος επεξεργαστής στοιχείου

target: &Νέος επεξεργαστή διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Εμφάνιση

target: Προ&βολή των επεξεργαστών των στοιχείων

target: Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων

target: Εμ&φάνιση των επεξεργαστών των διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Πινακίδες QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Πινακίδες χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Φορτώνει...

target: Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων

target: Φορτώνει... Γίνεται ανάγνωση των συλλογών των στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Φορτώνει... Ανοίγουν τα αρχεία

target: Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος

target: Φορτώνει... Επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Συλλογή του QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Συλλογή χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Ηλεκτρικ

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείσιμο του ΚιουΕλέκτροΤεχκ

[ctx: QETApp]
en: Q
target: Κ

[ctx: QETApp]
en: QET
target: ΚΕΤ

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech
target: ΚιουΕλέκτροΤ

[ctx: QETApp]
note: systray icon tooltip
en: QElectroTech
target: ΚιουΕλέκτροΤεχκ

target: Το ΚιουΕλέκτροΤεχκ είναι μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων.
    
    Διαθέσιμες επιλογές :  
      --help                        εμφάνιση της παρούσας βοήθειας
      -v, --version              προβολή της έκδοσης
      --license                     προβολή της άδειας χρήσης

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Επαναφορά του ΚιουΕλέκτροΤεχκ

target: Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Διάγρα

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Χρήση :

target: Επεξεργαστές στοιχείων

target: Επεξεργαστές πινακίδων

target: Επεξεργαστές διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Κλιμάκωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

target: &Αποθήκευση του τρέχοντος διαγράμματος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Κλείσιμο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: Εισα&γωγή

target: &Μωσαϊκό

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Ερ&γασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

target: Ε&πεξεργασία

target: Ενεργοποιεί την προηγούμενη εργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Ενεργοποιεί την επόμενη εργασία

target: Ενεργοποιεί την εργασία « %1 »

target: Αλλάζει το μέγεθος του σχεδίου, ώστε να ταιριάζει στην προβολή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής

target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο των στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Προβολή των εργασιών

target: Επέκταση του διαγράμματος

target: Επεκτείνει το ύψος του διαγράμματος

target: Προσθήκη μίας στήλης στο διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη ενός πλαισίου κειμένου

target: Προσθήκη ενός διαγράμματος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Προσθήκη μίας στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη μίας γραμμής

target: Σχολιασμός των διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

target: Αναιρεί την προηγούμενη πράξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

target: Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία

target: Ανοίγει ένα νέο διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Διάστημα

target: Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη

target: Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια

target: Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα

target: Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία στο διάγραμμα

target: Επιλογή κανενός

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Ε&ξαγωγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Απομάκρυνση μίας στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Απομάκρυνση μίας γραμμής

target: Απομακρύνει τα επιλεγμένα στοιχεία από το διάγραμμα

target: Απομάκρυνση μίας στήλης από το διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα αρχείου

target: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας και όλων των διαγραμμάτων της

target: Αποθήκευση του τρέχοντος διαγράμματος της τρέχουσας εργασίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Εξάγει το τρέχον διάγραμμα σε μία διαφορετική μορφή

target: Παρά&θυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείνει το ΚιουΕλέκτροΤεχκ

target: Κλείνει το τρέχον διάγραμμα

target: Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο εργασίας ΚιουΕλέκτροΤεχκ. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί.

target: Το αρχείο, το όποιο προσπαθείς να ανοίξεις, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, έλεγξε τα δικαιώματα του αρχείου.

target: Η εργασία , την οποία προσπαθείς να ανοίξεις, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμη. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

target: Εισάγει ένα διάγραμμα στο τρέχον διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο, γιατί, μάλλον επεξεργάζεται από άλλο παράθυρο

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο... επαναφορτώνεται το σχέδιο...

target: Εκτυπώνει το τρέχον διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

target: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός της εργασίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Επέλεξε τους προσανατολισμούς των κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση

target: Ανοίγει ένα υπάρχων διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

target: Πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

target: Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων

target: Επιτρέπει την προβολή του διαγράμματος, χωρίς να γίνεται μετατροπή του

target: Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία

target: Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Περιστροφή

target: Επικολλάει στοιχεία, από το πρόχειρο αντιγραφής, στο διάγραμμα

target: Προηγούμενη εργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Επόμενη εργασία

target: Ιδιότητες της επιλογής

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Ιδιότητες του Διαγράμματος

target: Δείχνει τις διάφορες ανοιγμένες εργασίες, σε παράθυρα

target: Δείχνει τις διάφορες ανοιγμένες εργασίες, σε καρτέλες

[ctx: QETDiagramEditor]
en: QElectroTech
target: ΚιουΕλέκτροΤεχκ

[ctx: QETDiagramEditor]
note: status bar message
en: QElectroTech
target: ΚιουΕλέκτροΤεχκ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Επαναφορά των μονοπατιών των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

target: Επαναφέρει την αναιρεμένη πράξη

target: Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

target: Επαναφορά των αγωγών

target: Συρρίκνωση του διαγράμματος

target: Συρρικνώνει το ύψος του διαγράμματος

target: Διάγραμμα

target: Διαγράμματα ΚιουΕλέκτροΤεχκ (*.qet);;Αρχεία ΕξΕμΈλ (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Διαγραφή

target: Διαγραφή του διαγράμματος

target: Επιλέγει όλα τα στοιχεία στο διάγραμμα

target: Επιλογή Όλων

target: Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής

target: Εστίαση ώστε να χωράει

target: Αποεστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

target: χρήση παραθύρων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: χρήση καρτελών

target: Αδυναμία ανοίγματος της εργασίας

target: Επεξεργασία των πληροφοριών που προβάλλονται από το ένθετο

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων των επιλεγμένων αντικειμένων

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Επεξεργασία του πλαισίου κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Μόνο για ανάγνωση]

target[0]: %n επιλεγμένο τμήμα.
target[1]: %n επιλεγμένα τμήματα.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Διαγραφή

target: Ε&πεξεργασία

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Λείπει το τερματικό

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Προσθήκη κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Προσθήκη ενός τόξου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη ενός πλαισίου κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Προσθήκη ενός πολυγώνου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη ενός παραλληλόγραμμου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Προσθήκη ενός τερματικού

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη μίας έλλειψης

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη μίας γραμμής

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Μεταφορά εμπρός

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Επικόλληση στην περιο&χή...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο ΕξΕμΕλ

target: Φαίνεται πως μερικά γραφικά τμήματα (κείμενα, κύκλοι, γραμμές...) είναι εκτός των ορίων του στοιχείου. Αυτό, ίσως, δημιουργήσει κάποιες γραφικές δυσλειτουργίες κατά την μετακίνηση του στοιχείου, μέσα σε ένα διάγραμμα. Αυτό μπορεί να το αποφευχθεί, εάν μεταφέρεις αυτά τα τμήματα, ή χρησιμοποιώντας το Επεξεργασία --> Επεξεργασία μεγέθους και θερμού σημείου.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Επικόλληση από ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Κάτω

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Πάνω

target: Διαστάσεις του στοιχείου

target: Μετακίνηση ενός αντικειμένου

target: Επιλογή κανενός

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Αποθήκευση σε ένα αρχείο

target: Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος ;

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Αδυναμία εντοπισμού του στοιχείου

target: Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Πληροφορίες

target: Αντιστροφή επιλογής

target: Το στοιχείο δεν υπάρχει.

target: The element does not contain any terminal. An element must have terminals in order to be connected to other elements by conductors.

target[0]: Ο έλεγχος αυτού του στοιχείου απέδωσε μία προειδοποίηση :
target[1]: Ο έλεγχος αυτού του στοιχείου απέδωσε %n προειδοποιήσεις :

target: Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Δεν υπάρχει το αρχείο %1.

target: Για να προσθέσεις πολλαπλά τμήματα σε μία σειρά, κράτησε πατημένο το πλήκτρο Σιήφτ

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Βάθος

target: Επεξεργαστής στοιχείων του ΚιουΕλέκτροΤεχκ

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Ανύψωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Επαναφόρτωση

target: Επαναφόρτωση του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

target: Επιλογή Όλων

target: Πάρα πολλά τμήματα· ο κατάλογος δεν αποτυπώθηκε.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού, όρισε το τελευταίο σημείο του πολυγώνου

target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1 ;

target: Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσεις, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλεις πραγρματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο;

target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα γίνει επεξεργασία μόνο για ανάγνωση.

target: Ταιριαστή προβολή

target: Αποεστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: ένα αρχείο

target: ένα στοιχείο

target: Επεξεργασία του μεγέθους και του θερμού σημείου

target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

target: Επεξεργασία των ονομάτων

target: Επεξεργασία των προσανατολισμών

target: Επεξεργαστής στοιχείων

target: Έκδοση μόνο για ανάγνωση

target: Χαμήλωμα

target: Στοιχείο

target: Μη υπαρκτό στοιχείο.

target: Στοιχεία του ΚιουΕλέκτροΤεχκ (*.elmt)

target: Στοιχεία του ΚιουΕλέκτροΤεχκ (*.elmt);;Αρχεία ΕξΕμΈλ (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Βοήθεια

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech

target: Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Προβολή

target: Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

target: Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech

target: &Σχετικά με το QElectroTech

target: Σχετικά με την &QT

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Προσαρμογή του διαγράμματος στην σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Προβολή αντικριστών σελίδων

target: Προβολή του καταλόγου των διαγραμμάτων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Προβολή των επιλογών εκτύπωσης

target: Προβολή όλων των σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Προβολή μονής σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ταίριασμα στο πλάτος

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ταίριασμα στη σελίδα

target: Απόκρυψη του καταλόγου των διαγραμμάτων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Απόκρυψη των επιλογών εκτύπωσης

target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Διαμόρφωση της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Διαμόρφωση της σελίδας (μη διαθέσιμο στα Μάικροσοφτ Γουίνντους για εκτύπωση ΠιΝτιΈφ ή ΠιΈς

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Οριζόντια

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Κατακόρυφα

target: Πρώτη σελίδα

target: ΚιουΕλέκτροΤεχκ: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

target: Διαγράμματα προς εκτύπωση:

target: Αυτή η επιλογή επεκτείνει, ή συρρικνώνει, το διάγραμμα, ώστε αυτό να ταιριάξει στην εκτυπώσιμη επιφάνεια μίας, και μόνο, σελίδας.

target: Αυτή η επιλογή αγνοεί τα περιθώρια του χαρτιού, και χρησιμοποιεί, για εκτύπωση, όλη την επιφάνειά του. Αυτό ίσως αν μην το υποστηρίζει ο εκτυπωτής σου.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Χρήση ολόκληρης της σελίδας

target: Αποεστίαση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [μόν-προς-ανάγνωση]

target: %1 [Αλλαγμένο]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Άνοιγμα εργασίας...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Προειδοποίηση

target: Unable to create the category dedicated to the elements integration

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Εργασία %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμη εργασία

target: Εργασία "%1"

target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του στοιχείου %1

target: An error occured during the copy of the category %1

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Προσθήκη μίας στήλης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Προσθήκη μίας γραμμής

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

target: Αποθήκευση του παρόντος προτύπου;

target: Αποθήκευση προτύπου ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα από ένα αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

target: Άνοιγμα ενός προτύπου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

target: Ιδιότητες του κελιού

target: QElectroTech - Επεξεργαστής του προτύπου της πινακίδας

target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1 ;

target: Σμίκρυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Μεγέθυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Μόνο για ανάγνωση]

target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: νέο_πρότυπο

target: μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών

target: Επεξεργασία

target: Εποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: 
     - αριθμοί [0-9]
     - μικρά γράμματα [a-z]
     - παύλα [-], κάτω παύλα [_], τελεία [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n πεδίο κειμένου
target[1]: %n πεδία κειμένων

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n αγωγός
target[1]: %n αγωγοί

target[0]: %n στοιχείο
target[1]: %n στοιχεία

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη ενός πλαισίου κειμένου

target: Προεπισκόπηση

target: Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Εξαγωγή στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Εισαγωγή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Εισαγωγή μιας γραμμής

target: The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?

target: The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Επεξεργασία στήλης

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Επεξεργασία γραμμής

target: Επαναφορά του %1

target: Επαναφορά των διαστάσεων

target: Ανώνυμο διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Διαγραφή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Διαγραφή μιας γραμμής

[ctx: QObject]
en: T
target: Κ

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: εμφάνιση ετικέτας

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: εισαγωγή του %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: προσθήκη 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: προσθήκη ενός αγωγού

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: μεταφορά εμπρός

[ctx: QObject]
en: arc
target: τόξο

[ctx: QObject]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: πεδίο_κειμένου

[ctx: QObject]
en: coller
target: επικόλληση

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: επικόλληση του %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: αποκοπή του %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: αποκοπή τμημάτων

target: μετακίνηση

target: μετακίνηση %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: QObject]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: QObject]
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: μετατροπή του %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: μετατροπή των εσωτερικών συνδέσεων

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: μετατροπή του μεγέθους ή του θερμού σημείου

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: μετατροπή των ονομάτων

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: μετατροπή των προσανατολισμών

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: μετατροπή τωνσημείων του πολύγωνου

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: μετατροπή του ενθέμνατος

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: μετατροπή του κειμένου

target: μετατροπή των διαστάσεων του διαγράμματος

target: μετατροπή των ιδιοτήτων του ένθετου

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλαπλών αγωγών

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: μετατροπή ενός αγωγού

[ctx: QObject]
en: nom
target: όνομα

target: Περιστροφή του %1 σε %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: περιστροφή %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: ανύψωση

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: schema
target: διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: suppression
target: διαγραφή

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: διαγραφή του %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: QObject]
en: texte
target: κείμενο

target: χαμήλωμα

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: π.χ.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Παράδειγμα

target: &Προσφάτως Ανοιγμένα

target: Πάνω αριστερή γωνία :

target: Διαστάσεις :

target: Ύψος :

target: Πλάτος :

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: ύψος

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: πλάτος

target: τεταγμένη

target: Ανώνυμο διάγραμμα

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Χρώμα :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Λεπτό

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Κανένα

target: Στίγματα

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Γέμισμα :

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία :

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Γραμμή :

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: antialiasing style

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: τεχνοτροπία των χρωμάτων

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: τεχνοτροπία του βάρους

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: τεχνοτροπία των γραμμών

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: τεχνοτροπία της γέμισης

target: Βάρος :

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ανατολή

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Βορράς

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Προσανατολισμός :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Δύση

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Θέση :

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Νότος

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

target: τεταγμένη

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: προσανατολισμός

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Γωνία περιστροφής :

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Χρώμα :

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Θέση :

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος :

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Κείμενο :

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: χρώμα

target: τεταγμένη

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: μέγεθος

target: Προεπιλεγμένη γωνία περιστροφής :

target: Να μην ακολουθεί την περιστροφή των γονικών στοιχείων

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Θέση :

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος :

target: Προεπιλεγμένο κείμενο :

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

target: τεταγμένη

target: ιδιότητα

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: μέγεθος

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Απόλυτο

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Σχετικό του υπολοίπου

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Σχετικό του συνόλου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Συγγραφέας :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Ημερομηνία :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Σημερινή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Σταθερή ημερομηνία :

target: Διαθέσιμο ως %1 στα πρότυπα πινακίδων.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Αρχείο :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Πληροφορίες της πινακίδας

target: Οι ακόλουθες μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πεδίο Folio:
      - %id: τρέχων αριθμός διαγράμματος στην εργασία
      - %total: συνολικός αριθμός διαγραμμάτων στην εργασία

target: Πρότυπο:

target: Προεπιλεγμένο πρότυπο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Χωρίς ημερομηνία

target: Προσαρμοσμένο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Κύριο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Ενέργειες προτύπων πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Τίτλος :

target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Προβολή μιας ετικέτας

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Στοίχιση:

target: Προσοχή: Τα περιθώρια των άδειων κελιών δεν αποτυπώνονται στο τελικό διάγραμμα.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Κάτω

target: Κέντρο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Επεξεργασία

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Αριστερά

target: Διαχείριση των λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Επάνω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Ετικέτα για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Μέση

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Τύπος κελιού:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Τιμή για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Κενό

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: οριζόντια :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Κατακόρυφα:

target: Επεξεργασία κελιού: %1

target: Διαγραφή προτύπου πινακίδας

target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1);

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Γονική συλλογή

target: Υπάρχων πρότυπο

target: Νέο πρότυπο (δώστε όνομα)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: ή νέο όνομα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Προσθήκη λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Διαχειριστής λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*)

target: Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο

target: Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου

target: Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο

target: Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

target: Το λογότυπο υπάρχει ήδη

target: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Όνομα:

target: Ιδιότητες

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Αντικατάσταση

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Μετονομασία ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Διαγραφή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Τύπος: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα.

target: Προσθήκη μίας στήλης (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Προσθήκη μίας στήλης (πριν)

target: Προσθήκη μίας γραμμής (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Προσθήκη μίας γραμμής (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Αλλαγή ύψους γραμμής

target: Αλλαγή πλάτους προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Αλλαγή πλάτους στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

target: Πλάτος προεπισκόπησης:

target: Συνολικό πλάτος αυτής της προεπισκόπησης: %1px

target: Ελάχιστο πλάτος

target: Ελάχιστο πλάτος: %1px
    Μέγιστο πλάτος: %2px

target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Αλλαγή της διάστασης της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Αλλαγή της διάστασης της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Διαγραφή της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Διαγραφή της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Πινακίδες της εργασίας "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Πινακίδες ανώνυμης εργασίας (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Συλλογές της εργασίας (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Συλλογές ανώνυμης εργασίας (id %1)

target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Εργασία:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμη εργασία

target: Ανώνυμο διάγραμμα

target: Επιλογή

target: Επιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Κείμενο

target: Περιγραφή

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Αρχεία csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου!

target: Διάγραμμα

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Χρώμα Κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Εισαγωγή οντότητας HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Εμπλουτισμένο Κείμενο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Κέντρο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Εισαγωγή &εικόνας

target: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Στοίχιση Δεξιά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Δείκτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Εκθέτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Έντονα

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Πλάγια

target: Υπογραμμισμένο
