Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 % % (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl během tažení = volná poloha, bez přichycení k mřížce) (déjà utilisé) (již použito) -- %1 : mode %2 -- %1 : režim %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; červený bod: tažením přesunout střed otáčení ; point turquoise : arc ; tyrkysový bod: oblouk ; un bord : inclinaison ; okraj: náklon mm mm ° ° — Cliquer : mode %1 — Kliknutí: režim %1 # # %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project (déjà assigné) (již přiřazeno) (nombre de contacts ne correspond pas) (počet kontaktů neodpovídá) (sous-type ne correspond pas) (podtyp neodpovídá) (état ne correspond pas) (stav neodpovídá) + + , Alt = créer des poignées , Alt = vytvořit úchytky , Alt = détacher en polyligne , Alt = oddělit na křivku - - 0 0 150 DPI (écran) 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (impression) 300 DPI (tisk) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (vysoká kvalita) <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Zkontrolujte, že prvek má pouze jednu svorku Action Akce Adresse Adresa Adresse PLC Adresa PLC Affiche ou masque les guides Zobrazí nebo skryje vodicí linky Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění) Afficher le nom Zobrazit název Afficher les en-têtes sur la feuille Zobrazit záhlaví na listu Afficher les guides Zobrazit vodicí linky Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Zobrazit výchozí vodicí linky (použije se při příštím spuštění) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu Afficher/cacher le cadre du label Zobrazit/skrýt rámeček popisku Afficher/cacher le nom du terminal Zobrazit/skrýt název svorky Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Přidá Bézierovu křivku na aktuální list Ajoute une page PDF sur le folio actuel Přidá stránku PDF na aktuální list Ajouter Přidat Ajouter un folio Přidat list undo command text Ajouter un PDF Přidat PDF Ajouter un point à une courbe Přidat bod ke křivce Ajouter une courbe Přidat křivku Ajouter une propriété personnalisée Přidat vlastní vlastnost Alignement Zarovnání Alphabétique Alfabetické Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) Angle Úhel Anguleux Hranatý Annuler Zrušit Aperçu Náhled Aperçu : Náhled: Arrondir les coins d'%1 Zaoblit rohy %1 Atteindre un élément Přejít na prvek Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: součet relativních šířek přesahuje 100%% celkové šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Pouze přiřazené Aucun Žádné Automate (PLC) Automat (PLC) Automates (MAE/SPS) Automaty (PLC) Automatic terminal numbering Automatické číslování svorek Autonumérotation Automatické číslování Autre Jiný AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. UPOZORNĚNÍ: Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby ve vykreslení projektu v závislosti na: 1 - zvolené hodnotě 2 - DPI obrazovky 3 - úpravě projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce s odlišnými parametry bodů 1 a 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) Borne 1 Svorka 1 Wiring list CSV header Borne 2 Svorka 2 Wiring list CSV header Bornes Svorky Borniers Svorkovnice Cannot read %1 Nelze číst %1 Catégorie Kategorie Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Tuto zkratku používá také: %1 Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Obsahuje poslední zprávy protokolování z této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení o chybě zkontrolujte obsah. Cet élément est déjà lié Tento prvek je již propojen Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Tato funkce očísluje svorky projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Označení svorek musí být předem nastaveno takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnice) může být pojmenována libovolně. 'AB' může být složeno z číslic nebo písmen." Champ de texte Textové pole Chemin des macros utilisateur Cesta k uživatelským makrům Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Zvolte umístění, do kterého chcete šablonu uložit. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Kliknutí: umístit v původní velikosti. Tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Levé kliknutí: další bod; dvojité kliknutí nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: zrušit poslední bod Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = čtverec, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem) ; pravé kliknutí: zrušit Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = kružnice, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kružnice se středem) ; pravé kliknutí: zrušit Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Kliknutí: lomený bod. Tažení: křivkový bod. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: zrušit poslední bod. Cliquer Kliknout Cliquer : mode %1 Kliknutí: režim %1 Cliquez pour choisir une couleur Kliknutím vyberte barvu Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknutím na obrázek přidáte barvu. Tolerance každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo kliknutím na × ji odeberte. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknutím na obrázek zvolte barvu Coins arrondis Zaoblené rohy Collections Kolekce Coller depuis le presse-papiers Vložit ze schránky Commentaire Komentář Commentaire PLC Komentář PLC Commun (contact SW) Společný (kontakt SW) Composant 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header Configuration PLC Konfigurace PLC Configurer la police des en-têtes de colonnes Nastavit písmo záhlaví sloupců Configurer la police du texte dans les cellules Nastavit písmo textu v buňkách Conflits uniquement Pouze konflikty Connecter Připojit Contact Kontakt Contacts Kontakty Convertir %1 en courbe de Bézier Převést %1 na Bézierovu křivku Convertir %1 en polyligne Převést %1 na křivku Convertir en courbe de Bézier Převést na Bézierovu křivku Convertir en polyligne Převést na křivku Copier et coller Kopírovat a vložit Coréen Korejština Could not create a temporary directory: %1 Nelze vytvořit dočasný adresář: %1 Couleur Barva Couleur : Barva : Couleur du fil Barva vodiče Wiring list CSV header Couleur transparente Barva průhlednosti Couleur transparente... Průhledná barva... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Automaticky přerušit stávající vodiče při umístění prvku Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Automatické přerušení vodičů Tool tip of auto break conductor Courant nominal Jmenovitý proud Créer un template Vytvořit šablonu context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Vytvořit záložní kopii? window title Cyclique (modulo) Cyklické (modulo) Deplacer le centre de rotation Přesunout střed otáčení Dessiner les noms des bornes Kreslit názvy svorek Distance in pixels between the label and the slave cross reference Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného Distance label - slave : Vzdálenost štítku - podřízený: Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno Définir le nombre maximal d'esclaves Nastavit maximální počet podřízených prvků Définir les éléments esclave Nastavit podřízené prvky Définir une couleur transparente Nastavit průhlednou barvu Définition de conducteur Definice vodiče Déformer une courbe Deformovat křivku Délier Odpojit Déplacer le centre de rotation d'une image Přesunout střed otáčení obrázku Déplacer le label d'une borne Přesunout označení svorky Déplacer les folios Přesunout listy Déplacer un folio Přesunout list undo command text Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Kliknutím uzamknete. Encadrer le texte Orámovat text Enregistrer l'image d'origine sous... Uložit původní obrázek jako... Enregistrer l'image sous... Uložit obrázek jako... Enregistrer le rapport de diagnostic Uložit diagnostický protokol Enregistrer un rapport de diagnostic... Uložit diagnostický protokol... Enregistrer un template Uložit šablonu dialog title Enregistrer... Uložit... Entrée analogique Analogový vstup Entrée digitale Digitální vstup Entrée universelle Univerzální vstup Erreur Chyba Esclave PLC Podřízený prvek PLC Exclure de la nomenclature Vyloučit z kusovníku Exclure de la numérotation auto Vyloučit z automatického číslování Export réussi Export úspěšný Exporter en SVG Exportovat do SVG dialog title Exporter le plan de câblage Exportovat plán zapojení Faire pivoter %1 Otočit %1 Faire pivoter une image Otočit obrázek Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Tažením úchytů nebo vnitřku rámečku upravte oblast, která má zůstat zachována. Fichiers CSV (*.csv) Soubory CSV (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) Fil Vodič column title File not found: %1 Soubor nenalezen: %1 Filtrer les raccourcis… Filtrovat klávesové zkratky… Fine-Rotation Jemné otočení Flip Flip Folio List column title Fonction Funkce Wiring list CSV header Fonction PLC Funkce PLC Fonctionnalité expérimental Experimentální funkce Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formát zobrazení: posloupnost nul udává minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. Forme fermée Uzavřený tvar Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Tažením %1: otočení (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = přerušit tečnu) Glisser : déplacer ce point Tažení: přesunout tento bod Glisser : déplacer le centre de rotation Tažení: přesunout střed otáčení Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Tažení: náklon (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Tažení: naklonit (Shift = po krocích 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Tažení: otočit (Shift = po krocích 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Tažení: změnit velikost (Ctrl = ze středu + volná poloha, Shift = zachovat poměr Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Tažení: změnit velikost (Shift = zachovat poměr stran, Ctrl = ze středu) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Tažení: přesunout střed otáčení (Ctrl = volná poloha) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Tažením fialového bodu: zaoblit rohy Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Tažení rohu: otočit (Shift = po krocích 15°) ; tažení okraje: naklonit (Shift = po krocích 15°) ; červený bod: přesunout střed otáčení Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Tažení rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr stran) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Tažením rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr, Alt = oddělit na křivku) Glisser un point : le déplacer Tažením bodu: přesunout Glisser une extrémité : la déplacer Tažením koncového bodu: přesunout Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Tažením úchytu nebo křivky: deformovat (Alt = přerušit tečnu) ; Alt+tažení hranatého bodu: vytvořit úchytky ; kliknutí pravým tlačítkem: nabídka nejbližšího uzlu go one page left go one page left go one page right go one page right Guides Vodicí linky Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Vytvoří protokol s posledními zprávami protokolování, který lze přiložit k hlášení chyby status bar tip Général Obecné Géométrie Geometrie H. ligne: Výška řádku: Hauteur Výška Horizontal Vodorovně Image BMP (*.bmp) Obrázek BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Obrázek PNG (*.png) Image source Zdrojový obrázek Image SVG (*.svg) Obrázek SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Obrázky nejsou zahrnuty do exportu DXF message box title Import EPLAN Import EPLAN Importer Importovat Importer une pièce EPLAN Importovat díl EPLAN Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importovat díl EPLAN (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Obrázek nelze uložit na toto místo. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nelze uložit kusovník do %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Šablonu „%1“ nelze uložit. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Tento díl nelze importovat: %1 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Nelze otevřít soubor pro zápis. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nelze zapisovat do souboru „%1“. Impossible de charger l'image. Obrázek nelze načíst. Impossible de charger le fichier PDF. Soubor PDF nelze načíst. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Velikost stránky PDF nelze určit. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Nelze načíst strukturu projektu v paměti. Impossible de rendre la page PDF. Stránku PDF nelze vykreslit. Inclinaison X Sklon X Inclinaison Y Sklon Y Incliner %1 Naklonit %1 Incliner une image Naklonit obrázek Inconnu Neznámý Incrément Přírůstek Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Přírůstek: hodnota přičtená k čítači při každém novém číslování Inscrire les informations des composants Zapsat informace o součástkách Insérer un folio au-dessus Vložit list nad Insérer un folio en dessous Vložit list pod Inverseur Přepínač IO disponible: Dostupné IO: J'ai lu et j'accepte ces conditions. Přečetl jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Bylo dosaženo limitu nastaveného pro tento hlavní prvek (Limit: %1). Přejete si přesto tento pomocný kontakt propojit? La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Odstranění nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek propojených můstkem a/nebo patřících k víceúrovňové svorce. Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstranit Label Označení Largeur Šířka Le fichier n'a pas pu être écrit. Soubor nebylo možné zapsat. Le fichier PDF ne contient aucune page. Soubor PDF neobsahuje žádnou stránku. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Soubor „%1“ chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, místo něj se zobrazuje název složky. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Formát .edz může pocházet ze dvou různých zdrojů: • Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podléhající podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; • Web výrobce součástek (nebo distributora), který své soubory .edz poskytuje přímo, podle vlastních podmínek. QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují. Importem tohoto souboru potvrzujete, že: • znáte jeho původ a jste oprávněni jej v tomto kontextu použít s ohledem na podmínky platné pro daný zdroj; • tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost; • ani QElectroTech, ani jeho správci, ani přispěvatelé nemohou být odpovědni za použití těchto dat v rozporu s podmínkami. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Zde použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnout obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obdélníkem obrysu (poloha, velikost, otočení a sklon zůstávají zachovány), bez obsahu obrázku. message box content Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Šablona byla úspěšně uložena pod: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Název „%1“ není platný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. Existující podřízené prvky nebudou automaticky přiřazeny. Budete muset ručně propojit podřízené prvky a přiřadit skupiny kontaktů. Chcete pokračovat? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Plán zapojení byl úspěšně exportován! Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Šablona již existuje. Přejete si ji přepsat? message box content Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Pouze malá písmena, číslice, pomlčka a podtržítko Lisse Hladký Liste de câblage Seznam zapojení window title Liste de câblage (base de données) Seznam zapojení (databáze) Lié à: %1 Propojeno s: %1 Longueur Délka Longueur maximal Maximální délka Longueur maximale : %1px Maximální délka: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. Délka neomezena. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Makros Makra margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Nastavte na 0 pro číslici, která se posouvá pouze přenosem následující cyklické číslice (např. „0“ v „0.7“) Miroir horizontal Vodorovné zrcadlení Miroir horizontal d'une image Vodorovné zrcadlení obrázku Miroir horizontal de %1 Vodorovné zrcadlení %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Zrcadlení není možné: náklon je pro tento tvar příliš extrémní Miroir vertical Svislé zrcadlení Miroir vertical d'une image Svislé zrcadlení obrázku Miroir vertical de %1 Svislé zrcadlení %1 Mirror Mirror mod. mod. Modifier l'alignement d'un champ texte Změnit zarovnání textového pole Modifier l'alignement du label Změnit zarovnání popisku Modifier l'angle d'un arc Změnit úhel oblouku Modifier l'angle d'une forme Změnit úhel tvaru Modifier l'angle d'une image Změnit úhel obrázku Modifier l'inclinaison d'une image Změnit sklon obrázku Modifier l'index de l'étiquette du maître Změnit index označení hlavního prvku Modifier l'étiquette du maître Změnit označení hlavního prvku Modifier la couleur du label Změnit barvu popisku Modifier la courbure d'%1 Změnit zakřivení %1 Modifier la forme d'%1 Změnit tvar %1 Modifier la hauteur d'une image Změnit výšku obrázku Modifier la largeur d'une image Změnit šířku obrázku Modifier la longueur d'une ligne Změnit délku čáry Modifier la police du label Změnit písmo popisku Modifier la position du label Změnit polohu popisku Modifier la rotation du label Změnit otočení popisku Modifier la taille d'une forme Změnit velikost tvaru Modifier la taille de police du label Změnit velikost písma popisku Modifier le nom de la borne Změnit název svorky Modifier le point de rotation d'un champ texte Změnit bod otáčení textového pole Modifier le type d'un nœud Změnit typ uzlu Modifier une image Upravit obrázek Module PLC Modul PLC Modèle Šablona Modèle enregistré Šablona uložena Modèles Šablony Nb. Počet Nb. bornes Počet svorek Nb. contacts Počet kontaktů NC (contact SW) NC (kontakt SW) NO (contact SW) NO (kontakt SW) No *.part.xml found inside the .edz V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml Nom de fichier de l'élément Název souboru prvku placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Název svorky Nom du nouveau template Název nové šablony Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) Nom, label ou information de l'élément… Název, označení nebo informace o prvku… nom_de_la_propriete nazev_vlastnosti Nombre de bornes incorrect Nesprávný počet svorek Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Počet použitých pomocných kontaktů: %1 Nombre maximal d'esclaves atteint. Bylo dosaženo maximálního počtu pomocných kontaktů. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: nedefinováno Non Ne no button Non attribués uniquement Pouze nepřiřazené Normalement fermé Normálně zavřený Normalement ouvert Normálně otevřený Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu). Notes Poznámky Numérique uniquement (1, 2, 3...) Pouze číselné (1, 2, 3...) Numérotation automatique des bornes Automatické číslování svorek Numéroter automatiquement un conducteur Automaticky očíslovat vodič undo caption Numéroter automatiquement un élément Automaticky očíslovat prvek undo caption Numéroter également les lettres Číslovat také písmena Nœud le plus proche Nejbližší uzel OK OK Orientation Orientace Origine vertical Vertikální počátek Oui Ano yes button Page Stránka Wiring list CSV header Page à importer : Stránka k importu: Panneau des éléments Panel prvků Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Otočí výběr jako skupinu kolem jeho středu namísto každého prvku na místě status bar tip Pivoter le groupe Otočit skupinu pivoter/incliner otočit/naklonit Pièces EPLAN (*.edz) Díly EPLAN (*.edz) Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Bod ukotvení textu a zarovnání řádků mezi sebou Police Písmo Police : Písmo: Police des en-têtes Písmo záhlaví Police des en-têtes de colonnes Písmo záhlaví sloupců Police des en-têtes: %1 %2pt Písmo záhlaví: %1 %2pt Police du texte Písmo textu Police du texte des cellules Písmo textu buněk Police du texte: %1 %2pt Písmo textu: %1 %2pt Polices du projet Písma projektu message box title Position Poloha Priorité des axes Priorita os Priorité à l'axe X (horizontal) Priorita osy X (horizontální) Priorité à l'axe Y (vertical) Priorita osy Y (vertikální) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem Profondeur Hloubka Propriétés du texte Vlastnosti textu Puissance Výkonový QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit a přiložit k hlášení o chybě. Raccourci Klávesová zkratka Raccourcis Klávesové zkratky configuration page title Rapport de diagnostic Hlášení o diagnostice Rapport de plantage Hlášení o selhání Rayon X Poloměr X Rayon Y Poloměr Y Recherche Hledání Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Rychle vyhledá a vybere prvek na listu status bar tip Rechercher... Hledat... redimensionner změnit velikost Redimensionner %1 Změnit velikost %1 Redimensionner une image Změnit velikost obrázku Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Poznámka: hlavní prvky, které dosáhly maximálního počtu pomocných kontaktů, jsou skryty. Remplacer l'image... Nahradit obrázek... Remplacer une image Nahradit obrázek Reprendre du maître Převzít z předlohy Restaurer les proportions Obnovit poměr stran Restaurer les proportions d'une image Obnovit poměr stran obrázku Retirer cette couleur Odebrat tuto barvu Revenir à l'image complète, sans rognage Návrat k celému obrázku bez oříznutí rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rogner l'image Oříznout obrázek Rogner une image Oříznout obrázek Rogner... Oříznout... Rotation : Otočení : Rotation/Inclinaison Otočení/Náklon Réf. Ozn. Réf. croisée Křížový odkaz Réf. croisée PLC Křížový odkaz PLC Référence croisée Křížový odkaz Réinitialiser Obnovit button label Réinitialiser ce raccourci Obnovit tuto zkratku Réinitialiser à la valeur de départ Obnovit na počáteční hodnotu Répertoire des Macros utilisateur Adresář uživatelských maker Résolution : Rozlišení: Saut %1 après: Zalomení %1 po: Section du fil Průřez vodiče Wiring list CSV header Selectionner une image... Vybrat obrázek... Simple Jednoduchý Sortie analogique Analogový výstup Sortie digitale Digitální výstup Sortie universelle Univerzální výstup Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Přejete si vytvořit záložní kopii? dialog message Sous-type Podtyp Suivant Další Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Sledovat čas strávený na tomto projektu (ukládá se pouze lokálně v tomto souboru) checkbox label Suppression de borne impossible Svorku nelze odstranit Supprimer Odebrat Supprimer %1 folios Odstranit %1 listů Supprimer cette propriété Odstranit tuto vlastnost Supprimer le nœud le plus proche Odstranit nejbližší uzel Supprimer les folios Odstranit listy Supprimer un folio Odstranit list undo command text Supprimer un point d'une courbe Odstranit bod z křivky Symétrique Symetrický Système de contacts modifié Systém kontaktů změněn Sélectionner un fichier PDF... Vybrat soubor PDF... Sélectionner un groupe de contacts Vybrat skupinu kontaktů Sélectionner un IO PLC Vybrat IO PLC Sélectionner une page Vybrat stránku Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Vyberte skupinu kontaktů, která má být přiřazena tomuto podřízenému prvku: Séparation de potentiel Oddělení potenciálu T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tabulka PLC Table PLC (vide) Tabulka PLC (prázdná) Taille Velikost Taille : Velikost: Temporisé repos Zpožděný při vypnutí Temporisé travail Zpožděný při zapnutí Temporisé travail & repos Zpožděný při zapnutí & vypnutí Temps passé sur ce projet : Čas strávený na tomto projektu: label when configuring Tension / Protocole Napětí / Protokol Wiring list CSV header Tension nominale Jmenovité napětí Texte borne Text svorky Texte d'en tête Text záhlaví This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tento .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). Tolérance pour cette couleur Tolerance pro tuto barvu Tourner autour de son propre centre Otáčet kolem vlastního středu Tous Vše Tous les fichiers (*) Všechny soubory (*) Tout réinitialiser Obnovit vše Traduction en coréen Překlad do korejštiny Transformer %1 Transformovat %1 Transparence non conservée Průhlednost nebude zachována Type Typ Type de numérotation Typ číslování Type PLC Typ PLC un arc oblouk un coin roh un point bod une courbe křivka une extrémité koncový bod une image obrázek part of a sentence listing the content of a diagram Valeur Hodnota Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Aktuální hodnota čítače. Zadejte novou hodnotu a potvrďte pro její změnu. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Hodnota, na kterou se tato číslice vrátí na 0 při inkrementaci předchozí číslice (0 = žádný cyklus) Verrouiller la numérotation automatique Uzamknout automatické číslování Verrouiller la position Uzamknout polohu Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhou hodnotu tak, aby zůstaly zachovány proporce. Kliknutím odemknete. Vertical Svisle Visible Viditelné Voir cet élément Zobrazit tento prvek X : X : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Y : Y : ° ° Échec de l'enregistrement Uložení se nezdařilo Échec de l'export Export se nezdařil Écraser le template ? Přepsat šablonu? message box title Éditeur d'élément Editor prvků Éditeur de cartouche Editor rámečku Éditeur de schémas Editor schémat Éditeur de texte Editor textu Édition des nœuds Úprava uzlů Étiquette du maître Štítek předlohy Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Opravdu chcete tento list odstranit? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Opravdu chcete tento list odstranit z projektu? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Opravdu chcete odstranit %1 vybraných listů? armoire rozváděč cabinet / enclosure bobine cívka coil borne svorka terminal - a connection point on a symbol bornier svorkovnice terminal strip cable kabel cable calibre jmenovitá hodnota rating - the current rating of a device cartouche rámeček title block - the framed information panel collection knihovna collection - the symbol library conducteur vodič conductor - the drawn wire between terminals contacteur stykač contactor courant proud current disjoncteur jistič circuit breaker dossier složka folder element prvek element - a symbol placed on a sheet esclave pomocný slave - the contact block belonging to a master fusible pojistka fuse grille mřížka grid interrupteur přepínač switch maitre hlavní master - the element a cross-reference points from modele šablona template moteur motor motor neutre nulový vodič neutral nomenclature kusovník parts list / bill of materials numerotation číslování numbering - automatic wire and part numbering phase fáze phase potentiel potenciál potential - conductors electrically joined as one node projet projekt project - the .qet file holding the sheets relais relé relay renvoi de folio odkaz na list sheet cross-reference repere označení designation - the identifying mark on a part report de folio odkaz na list sheet cross-reference (the arrow symbol) schema schema diagram section průřez cross-section - conductor size in mm2 sommaire souhrn summary / table of contents tension napětí voltage terre zem earth / ground texte text text transformateur transformátor transformer