<Shift> to move <Shift> para mover Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutadores: %3, otros: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutadores: %5/%6, otros: %7/%8 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definir la carpeta de datos % % (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl durante el arrastre = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula) (déjà utilisé) (ya utilizado) -- %1 : mode %2 -- %1: modo %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; punto rojo: arrastrar para reposicionar el centro de rotación ; point turquoise : arc ; punto turquesa: arco ; un bord : inclinaison ; un borde: inclinación d'un groupe de bornes de un grupo de bornes du groupe de bornes %1 del grupo de bornes %1 mm mm ° ° — Cliquer : mode %1 — Clic: modo %1 # # %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project &Aide &ayuda &Fermer cet éditeur &cerrar este editor (déjà assigné) (ya asignado) (nombre de contacts ne correspond pas) (el número de contactos no coincide) (sous-type ne correspond pas) (el subtipo no coincide) (état ne correspond pas) (el estado no coincide) + + , Alt = créer des poignées , Alt = crear tiradores , Alt = détacher en polyligne , Alt = separar en polilínea - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . En tal caso, es posible que la apertura de todo o parte de este documento falle. ¿Qué desea hacer? 0 0 150 DPI (écran) 150 DPI (pantalla) 300 DPI (impression) 300 DPI (impresión) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (alta calidad) Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Error: Las definiciones de conductor solo pueden poseer un único borne. Solución: Verificar que el elemento solo posee un único borne [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Action Acción Adresse Dirección Adresse PLC Dirección PLC Affichage Visualización Affichage Grille Visualización Cuadrícula Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Muestra información sobre la biblioteca Qt Affiche des informations sur QElectroTech Muestra información sobre QElectroTech Affiche ou masque les guides Muestra u oculta las guías Afficher Mostrar menu entry Afficher l'aide Mostrar la ayuda Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar la cuadrícula por defecto (aplicado en el próximo inicio) Afficher le nom Mostrar el nombre Afficher les en-têtes sur la feuille Mostrar los encabezados en la hoja Afficher les guides Mostrar las guías Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar las guías por defecto (aplicado en el próximo inicio) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Mostrar los números de bornes en las Xrefs Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla PLC en la hoja Afficher/cacher le cadre du label Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta Afficher/cacher le nom du terminal Mostrar/ocultar el nombre del terminal Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guarde el proyecto y vuelva a abrirlo con esta versión. ¿Qué desea hacer? Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Añade un plano de regletas de bornes en el folio actual Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Añade una curva de Bézier en el folio actual Ajoute une page PDF sur le folio actuel Añade una página PDF en el folio actual Ajouter Añadir Ajouter %1 bornes Añadir %1 bornes Ajouter la borne %1 Añadir el borne %1 Ajouter un bornier Añadir un bomer Ajouter un bornier au projet Añadir un bomer al proyecto Ajouter un folio Añadir un folio undo command text Ajouter un groupe de bornes Añadir un grupo de bornes Ajouter un PDF Añadir un PDF Ajouter un plan de bornes Añadir un plano de bornes Ajouter un point à une courbe Añadir un punto a una curva Ajouter un sommaire Añadir un índice Ajouter une borne Añadir un borne Ajouter une courbe Añadir una curva Ajouter une nomenclature Añadir una lista de materiales Ajouter une propriété personnalisée Añadir una propiedad personalizada Alignement Alineación Alphabétique Alfabético Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...) Angle Ángulo Anguleux Anguloso Annulation Cancelación Annulations Cancelaciones Annuler Cancelar Aperçu Vista previa Aperçu : Vista previa: Arrondir les coins d'%1 Redondear las esquinas de %1 Atteindre un élément Ir a un elemento Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atención: la suma de los anchos relativos supera el 100%% del ancho total, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atención: las columnas de ancho fijo no caben en el ancho restante, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Solo asignados au groupe de bornes %1 al grupo de bornes %1 Aucun Aucun Automate (PLC) Autómata (PLC) Automates (MAE/SPS) Autómatas (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Numeración automática de bornes Autonumérotation Autonumeración Autre Otro Avec Con Avertissement Advertencia Avertissement Advertencia message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. ADVERTENCIA: Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de representación del proyecto en función de: 1 - el valor seleccionado 2 - los dpi de la pantalla 3 - Modificar el proyecto en otro ordenador y/o pantalla que no tenga los mismos parámetros de los puntos 1 y 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Advertencia — Importación de un archivo EPLAN (.edz) Bloc auxiliaire 1 Bloque auxiliar 1 Bloc auxiliaire 2 Bloque auxiliar 2 Bloc auxiliaire 3 Bloque auxiliar 3 Bloc auxiliaire 4 Bloque auxiliar 4 Blue : Blue Azul : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Azul : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Azul : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Azul : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Azul : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Azul : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Azul : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Azul : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Azul : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Azul : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Azul : Navy element part filling Blue : PowderBlue Azul : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Azul : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Azul : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Azul : SteelBlue element part filling Borne 1 Borne 1 Wiring list CSV header Borne 2 Borne 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Borne nivel 0 : Borne niveau 1 : Borne nivel 1 : Borne niveau 2 : Borne nivel 2 : Borne niveau 3 : Borne nivel 3 : Bornes Bornes Bornes indépendante Bornes independientes Bornes indépendantes Bornes independientes Bornier extérieur Bomer exterior Bornier intérieur Bomer interior Borniers Borneros Bottom Abajo Brown : Bisque Marrón : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Marrón : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Marrón : Brown element part filling Brown : Burlywood Marrón : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Marrón : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Marrón : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Marrón : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Marrón : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Marrón : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Marrón : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Marrón : Peru element part filling Brown : RosyBrown Marrón : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Marrón : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Marrón : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Marrón : Sienna element part filling Brown : Tan Marrón : Tan element part filling Brown : Wheat Marrón : Wheat element part filling C&oller dans la zone P&egar en la zona C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos. -Una numeración se compone de una variable como mínimo. -Puede añadir o eliminar una variable de numeración mediante los botones - y +. -Una variable de numeración comprende: un tipo, un valor y un incremento. -Los tipos "Cifra 1", "Cifra 01" y "Cifra 001" representan un tipo numérico definido en el campo "Valor", que se incrementa con cada nuevo conductor según el valor del campo "Incremento". -"Cifra 01" y "Cifra 001" se representan respectivamente en el esquema con dos y tres dígitos como mínimo. Si la cifra definida en el campo Valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, se antepondrá uno o dos 0 para respetar su tipo. -El tipo "Texto" representa un texto fijo. El campo "Incremento" no se utiliza. -El tipo "N° folio" representa el n° del folio en curso. Los demás campos no se utilizan. -El tipo "Folio" representa el nombre del folio en curso. Los demás campos no se utilizan. help dialog about the element autonumerotation Cannot read %1 No se puede leer %1 Cartouches company Cartuchos company title of the company's title block templates collection Cartouches QET Cartuchos QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Cartuchos de usuario title of the user's title block templates collection Catégorie Categoría Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Este documento parece haber sido guardado con una versión %1 ¡que es posterior a su versión! Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Este formato no admite la transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar? Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Este atajo también lo utiliza: %1 Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Esto contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Verifique el contenido antes de adjuntarlo a un informe de error público. Centre Centro Cet élément est déjà lié Este elemento ya está vinculado Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Esta función numera las bornes del proyecto según su posición. Las bornes vacías o bloqueadas se ignoran. El marcado de las bornes debe configurarse previamente como sigue: '-X:AB'. La parte anterior a los dos puntos (el bomer) puede nombrarse a elección. 'AB' puede estar compuesto por cifras o letras. Chaine Youtube Canal de Youtube Champ de texte Campo de texto Chemin des macros utilisateur Ruta de las macros de usuario Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Elija la ubicación en la que desea guardar su plantilla. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Clic: posicionar al tamaño original. Clic y arrastrar: posicionar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: anular el último punto Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: anular Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: anular Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic izquierdo: posicionar el punto de inicio (Ctrl = posición libre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: posicionar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: anular Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic izquierdo: posicionar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic izquierdo: posicionar el primer punto (Ctrl = posición libre) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Clic: punto angular. Clic y arrastrar: punto curvo. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: anular el último punto. Cliquer Clic Cliquer : mode %1 Clic: modo %1 Cliquez pour choisir une couleur Haga clic para elegir un color Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante, o haga clic en × para quitarlo. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Haga clic en la imagen para elegir un color Coins arrondis Esquinas redondeadas Collection Company Colección Company Collections Colecciones Coller Pegar Coller depuis le presse-papiers Pegar desde el portapapeles Commentaire Comentario Commentaire : Comentario : Commentaire PLC Comentario PLC Commun (contact SW) Común (contacto SW) Compilation : Compilación: Compilation : Compilación: Composant 1 Componente 1 Wiring list CSV header Composant 2 Componente 2 Wiring list CSV header Configuration Configuración Configuration PLC Configuración PLC Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurar la fuente de los encabezados de columna Configurer la police du texte dans les cellules Configurar la fuente del texto en las celdas Conflits uniquement Solo conflictos Connecter Conectar Contact Contacto Contacts Contactos Convertir %1 en courbe de Bézier Convertir %1 en curva de Bézier Convertir %1 en polyligne Convertir %1 en polilínea Convertir en courbe de Bézier Convertir en curva de Bézier Convertir en polyligne Convertir en polilínea Copier et coller Copiar y pegar Coréen Coreano Could not create a temporary directory: %1 No se ha podido crear un directorio temporal: %1 Couleur Color Couleur / numéro de fil câble Color / número de hilo de cable Couleur : Color : Couleur du conducteur Color del conductor Couleur du fil Color del hilo Wiring list CSV header Couleur pont : Color del puente : Couleur transparente Color transparente Couleur transparente... Color transparente... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Corte automático de conductor(es) Tool tip of auto break conductor Courant nominal Corriente nominal Création groupe de bornes Creación de grupo de bornes Créer un template Crear una plantilla context menu action Créer une copie de sauvegarde ? ¿Crear una copia de seguridad? window title Cyan : Aqua Cian : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cian : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cian : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cian : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cian : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cian : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cian : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cian : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cian : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cian : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cian : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cian : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Cíclico (módulo) Câble Cable d'un groupe de bornes de un grupo de bornes Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Fecha de guardado del archivo formato dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Fecha de guardado del archivo formato local Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Fecha de guardado del archivo formato yyyy-MM-dd Degrouper les bornes Desagrupar las bornes Deplacer le centre de rotation Mover el centro de rotación Description Descripción Description : Descripción : Description textuelle Descripción textual Description textuelle auxiliaire 1 Descripción textual auxiliar 1 Description textuelle auxiliaire 2 Descripción textual auxiliar 2 Description textuelle auxiliaire 3 Descripción textual auxiliar 3 Description textuelle auxiliaire 4 Descripción textual auxiliar 4 Dessiner les noms des bornes Dibujar los nombres de las bornas Diode Diodo direction dirección Disposition Disposición Disposition par défaut Disposición por defecto Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distancia en píxeles entre la etiqueta y la referencia cruzada del esclavo Distance label - slave : Etiqueta de distancia - esclavo: Dossier installation Carpeta de instalación Droite Derecha du groupe de bornes %1 del grupo de bornes %1 Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido Décalage vertical Desplazamiento vertical Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Desmarque los borneros cuya numeración deba excluirse Définir le nombre maximal d'esclaves Definir el número máximo de esclavos Définir les éléments esclave Definir los elementos esclavos Définir une couleur transparente Definir un color transparente Définition de conducteur Definición de conductor Déformer une courbe Deformar una curva Délier Desvincular Déplacer dans : Desplazar a : Déplacer des bornes Mover bornes Déplacer la borne %1 Mover el borne %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Desplazar el centro de rotación de una imagen Déplacer le label d'une borne Desplazar la etiqueta de una borna Déplacer les folios Mover los folios Déplacer un folio Mover un folio undo command text Déplacer une borne Mover un borne Déponter les bornes Despuentear las bornes Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloqueado: la anchura y la altura pueden modificarse independientemente. Haga clic para bloquear. Effectuer le déplacement Efectuar el desplazamiento Element Autonumérotation Elemento autonumeración title window En tête : Encabezado : Encadrer le texte Enmarcar el texto Enlever %1 bornes Quitar %1 bornes Enlever une borne Quitar un borne Enregistrer l'image d'origine sous... Guardar la imagen original como... Enregistrer l'image sous... Guardar la imagen como... Enregistrer le rapport de diagnostic Guardar el informe de diagnóstico Enregistrer un rapport de diagnostic... Guardar un informe de diagnóstico... Enregistrer un template Guardar una plantilla dialog title Enregistrer... Guardar... Entrer le facteur d'échelle Introducir el factor de escala Entrée analogique Entrada analógica Entrée digitale Entrada digital Entrée universelle Entrada universal Erreur Error Error launching qet_tb_generator plugin Error al iniciar el complemento qet_tb_generator Esclave PLC Esclavo PLC Espace : Espacio : Example Ejemplo Longer example string Exclure de la nomenclature Excluir de la lista de materiales Exclure de la numérotation auto Excluir de la numeración automática Explorateur de bornier Explorador de borneros Export réussi Exportación correcta Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Exporta uno o varios folios del proyecto actual status bar tip Exporter au format CSV Exportar a formato CSV Exporter en pdf Exportar a pdf Exporter en SVG Exportar a SVG dialog title Exporter la base de donnée interne du projet Exportar la base de datos interna del proyecto Exporter la base de données interne du projet Exportar la base de datos interna del proyecto Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar la lista de nombres de conductores Exporter le plan de câblage Exportar el plano de cableado Fabricant Fabricante Fabricant auxiliaire 1 Fabricante auxiliar 1 Fabricant auxiliaire 2 Fabricante auxiliar 2 Fabricant auxiliaire 3 Fabricante auxiliar 3 Fabricant auxiliaire 4 Fabricante auxiliar 4 Facteur X: Factor X: Facteur Y: Factor Y: Faire pivoter %1 Rotar %1 Faire pivoter une image Girar una imagen Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Arrastre los tiradores, o el interior del marco, para ajustar la zona que se debe conservar. Fermer cet éditeur Cerrar este editor Fichiers CSV (*.csv) Archivos CSV (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) Archivos PDF (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) Fil Hilo column title File not found: %1 Archivo no encontrado: %1 Filtrer les raccourcis… Filtrar los atajos… Fin 1 : Fin 1: Fin 2 : Fin 2: Fine-Rotation Rotación fina Flip Voltear Folio Folio column title Fonction Función Wiring list CSV header Fonction : Función : Fonction PLC Función PLC Fonctionnalité expérimental Funcionalidad experimental Form Forma Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formato de visualización: una serie de ceros da el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo. Forme fermée Forma cerrada Formule du label Fórmula de la etiqueta Formule du texte Fórmula del texto Fournisseur Proveedor Fournisseur auxiliaire 1 Proveedor auxiliar 1 Fournisseur auxiliaire 2 Proveedor auxiliar 2 Fournisseur auxiliaire 3 Proveedor auxiliar 3 Fournisseur auxiliaire 4 Proveedor auxiliar 4 Fusible Fusible Gauche Izquierda Gestionnaire de borniers Gestor de borneros Gestionnaire de borniers (DEV) Gestor de regletas de bornes (DEV) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Arrastrar %1: rotación (Mayús = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente) Glisser : déplacer ce point Arrastrar: mover este punto Glisser : déplacer le centre de rotation Arrastrar: desplazar el centro de rotación Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Arrastrar: mover el punto (Ctrl = posición libre Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: inclinación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = proporciones Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Arrastrar: reposicionar el centro de rotación (Ctrl = posición libre) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: rotación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = proporciones, Alt = separar en polilínea) Glisser un point : le déplacer Arrastrar un punto: moverlo Glisser une extrémité : la déplacer Arrastrar un extremo: moverlo Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente) ; Alt+arrastrar un punto anguloso: crear tiradores ; clic derecho: menú del nodo más cercano go one page left go one page left go one page right go one page right Gray : Black Gray : Black element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gris : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Green : Chartreuse Verde : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Verde : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Verde : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Verde : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Verde : ForestGreen element part filling Green : Green Verde : Green element part filling Green : GreenYellow Verde : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Verde : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Verde : LightGreen element part filling Green : Lime Verde : Lime element part filling Green : LimeGreen Verde : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Verde : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Verde : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Verde : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Verde : Olive element part filling Green : OliveDrab Verde : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Verde : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Verde : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Verde : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Verde : YellowGreen element part filling Grouper les bornes Agrupar las bornes Guides Guías Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Genera un informe con los últimos mensajes de registro, para incluirlo en un informe de error status bar tip Général General Générique Genérico Géométrie Geometría H. ligne: H. ligne: Haut : Arriba: Hauteur Altura Horizontal Horizontal horizontal + vertical horizontal + vertical Image BMP (*.bmp) Imagen BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Imagen PNG (*.png) Image source Imagen de origen Image SVG (*.svg) Imagen SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Imágenes no incluidas en la exportación DXF message box title Import EPLAN Importación EPLAN Importer Importar Importer un dxf Importar un dxf Importer un fichier dxf Importar un archivo dxf importer un élément à redimensionner importar un elemento para redimensionar Importer une pièce EPLAN Importar una pieza EPLAN Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importar una pieza EPLAN (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. No se puede guardar la imagen en esta ubicación. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 No se puede guardar la lista de materiales en %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». No se puede guardar la plantilla «%1». message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 No se puede importar esta pieza: %1 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. No se puede abrir el archivo para escritura. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». Impossible de charger l'image. No se puede cargar la imagen. Impossible de charger le fichier PDF. No se puede cargar el archivo PDF. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. No se puede determinar el tamaño de la página PDF. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. No se puede leer la estructura en memoria del proyecto. Impossible de rendre la page PDF. No se puede renderizar la página PDF. Inclinaison X Inclinación X Inclinaison Y Inclinación Y Incliner %1 Inclinar %1 Incliner une image Inclinar una imagen Inconnu Desconocido Incrément Incremento Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Incremento: valor añadido al contador en cada nueva numeración Information à afficher Información a mostrar Informations Información Informations disponibles Información disponible Inscrire les informations des composants Inscribir la información de los componentes Installation : Instalación : Insérer un folio au-dessus Insertar un folio encima Insérer un folio en dessous Insertar un folio debajo Inverseur Conmutador IO disponible: E/S disponibles: J'ai lu et j'accepte ces conditions. He leído y acepto estas condiciones. L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... La importación de un dxf voluminoso puede tardar por favor, espere durante la importación... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation La importación dxf requiere el programa dxf2elmt. Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Se ha alcanzado el límite fijado para este elemento maestro (Límite: %1). ¿Desea vincular de todos modos este contacto esclavo? La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer No se puede realizar la supresión porque la selección posee uno o varios bornes puenteados y/o pertenecientes a un borne de varios niveles. Despuentear y/o suprimir los niveles de los bornes afectados para poder suprimirlos Label Etiqueta Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Abre el navegador por defecto en el canal de Youtube de QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Abre el navegador por defecto en el manual en línea de QElectroTech Largeur Anchura Le fichier n'a pas pu être écrit. No se ha podido escribir el archivo. Le fichier PDF ne contient aucune page. El archivo PDF no contiene ninguna página. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. El archivo «%1» no existe o es ilegible: no se ha podido leer el nombre traducido de esta carpeta, se muestra su nombre de carpeta en su lugar. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. El formato .edz puede provenir de dos fuentes diferentes: • El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud; • El sitio de un fabricante de componentes (o de un distribuidor) que pone sus archivos .edz a disposición directamente, según sus propias condiciones. QElectroTech no puede determinar automáticamente el origen del archivo que importa, ni las condiciones que se le aplican. Al importar este archivo, usted confirma que: • conoce su origen y está autorizado a utilizarlo en este contexto, con respecto a las condiciones aplicables a dicha fuente; • esta importación se realiza bajo su propio riesgo y responsabilidad; • ni QElectroTech, ni sus mantenedores, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso no conforme de estos datos. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (posición, tamaño, rotación e inclinación conservados), sin el contenido de la imagen. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation El programa QET_ElementScaler es necesario para escalar los elementos. Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 La plantilla se ha guardado correctamente en: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | El nombre «%1» no es válido: no debe contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos. Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá enlazar manualmente los esclavos y asignar los grupos de contactos. ¿Desea continuar? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! ¡El plano de cableado se ha exportado correctamente! Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech. Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla? message box content led led LED : LED : Left Izquierda Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. La información a mostrar supera la cantidad máxima que puede mostrar la tabla. Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. La información a mostrar supera la cantidad máxima que pueden mostrar las tablas. Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Solo letras minúsculas, cifras, guion y guion bajo Licenses Licencias Limitation de tableau Limitación de tabla Lisse Suave Liste de câblage Lista de cableado window title Liste de câblage (base de données) Lista de cableado (base de datos) Lié à: %1 Vinculado a: %1 Localisation : Localización : Logiciel tiers requis Software de terceros requerido Longueur Longitud Longueur maximal Longitud máxima Longueur maximale : %1px Longitud máxima: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. Longitud no restringida. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Makros Makros Manuel en ligne Manual en línea Marges : Márgenes: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; max: máx.: Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Poner a 0 para un dígito que solo avanza por el acarreo de un dígito cíclico siguiente (ej.: el "0" de "0.7") min: mín.: Miroir de sélection Espejo de selección undo caption Miroir horizontal Espejo horizontal Miroir horizontal d'une image Espejo horizontal de una imagen Miroir horizontal de %1 Espejo horizontal de %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Espejo imposible: inclinación demasiado extrema para esta forma Miroir vertical Espejo vertical Miroir vertical d'une image Espejo vertical de una imagen Miroir vertical de %1 Espejo vertical de %1 Mirror Espejo mod. mod. Modifier des propriétés de borniers Modificar propiedades de borneros Modifier l'alignement d'un champ texte Modificar la alineación de un campo de texto Modifier l'alignement du label Modificar la alineación de la etiqueta Modifier l'angle d'un arc Modificar el ángulo de un arco Modifier l'angle d'une forme Modificar el ángulo de una forma Modifier l'angle d'une image Modificar el ángulo de una imagen Modifier l'inclinaison d'une image Modificar la inclinación de una imagen Modifier l'index de l'étiquette du maître Modificar el índice de la etiqueta del maestro Modifier l'étiquette du maître Modificar la etiqueta del maestro Modifier la couleur d'un pont de bornes Modificar el color de un puente de bornes Modifier la couleur du label Modificar el color de la etiqueta Modifier la courbure d'%1 Modificar la curvatura de %1 Modifier la forme d'%1 Modificar la forma de %1 Modifier la géometrie d'un tableau Modificar la geometría de una tabla Modifier la hauteur d'une image Modificar la altura de una imagen Modifier la largeur d'une image Modificar la anchura de una imagen Modifier la longueur d'une ligne Modificar la longitud de una línea Modifier la police du label Modificar la fuente de la etiqueta Modifier la position du label Modificar la posición de la etiqueta Modifier la rotation du label Modificar la rotación de la etiqueta Modifier la taille d'une forme Modificar el tamaño de una forma Modifier la taille de police du label Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta Modifier le nom de la borne Modificar el nombre de la borne Modifier le nom du terminal Modificar el nombre del terminal Modifier le point de rotation d'un champ texte Modificar el punto de rotación de un campo de texto Modifier le type d'un nœud Modificar el tipo de un nodo Modifier le type d'une borne Modificar el tipo de una borne Modifier les informations de plusieurs éléments Modificar la información de varios elementos Modifier les propriétées de l'élément Modificar las propiedades del elemento Modifier les propriétés d'un élement Modificar las propiedades de un elemento Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Modificar las propiedades de un grupo de bornes Modifier une image Modificar una imagen Module PLC Módulo PLC Modèle Modelo Modèle enregistré Plantilla guardada Modèles Plantillas Nb. N.º Nb. bornes N.º de bornes Nb. contacts N.º de contactos NC (contact SW) NC (contacto SW) Neutre Neutro NO (contact SW) NA (contacto SW) No *.part.xml found inside the .edz No se ha encontrado ningún *.part.xml dentro del .edz Nom : Nombre : Nom de fichier de l'élément Nombre de archivo del elemento placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Nombre de archivo del elemento: solo cifras, minúsculas, «-», «_» y «.». El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del elemento. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Nombre de la borne Nom du nouveau template Nombre de la nueva plantilla Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nombre personalizado de la columna (vacío = por defecto) Nom, label ou information de l'élément… Nombre, etiqueta o información del elemento… nom_de_la_propriete nombre_de_la_propiedad Nombre de bornes incorrect Número de bornes incorrecto Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Número de contactos esclavos utilizados: %1 Nombre maximal d'esclaves atteint. Número máximo de esclavos alcanzado. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Número máximo de contactos esclavos definidos: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Número máximo de contactos esclavos definidos: no definido Non No no button Non attribués uniquement Solo no asignados Normalement fermé Normalmente cerrado Normalement ouvert Normalmente abierto Not a valid .edz package (unrecognised archive format). No es un paquete .edz válido (formato de archivo no reconocido). Notes Notas numero_de_fileries_ numero_de_filerias_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Solo numérico (1, 2, 3...) Numéro d'article Número de artículo Numéro d'article auxiliaire 1 Número de artículo auxiliar 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Número de artículo auxiliar 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Número de artículo auxiliar 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Número de artículo auxiliar 4 Numéro de commande Número de pedido Numéro de commande auxiliaire 1 Número de pedido auxiliar 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Número de pedido auxiliar 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Número de pedido auxiliar 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Número de pedido auxiliar 4 Numéro de conducteur Número de conductor Numéro du folio Número del folio Numéro interne Número interno Numéro interne auxiliaire 1 Número interno auxiliar 1 Numéro interne auxiliaire 2 Número interno auxiliar 2 Numéro interne auxiliaire 3 Número interno auxiliar 3 Numéro interne auxiliaire 4 Número interno auxiliar 4 Numérotation automatique des bornes Numeración automática de bornes Numéroter automatiquement un conducteur Numerar automáticamente un conductor undo caption Numéroter automatiquement un élément Numerar automáticamente un elemento undo caption Numéroter également les lettres Numerar también las letras Nœud le plus proche Nodo más cercano OK Aceptar Orange : Coral Naranja : Coral element part filling Orange : DarkOrange Naranja : DarkOrange element part filling Orange : Orange Naranja : Orange element part filling Orange : OrangeRed Naranja : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Naranja : Tomato element part filling Orientation Orientación Orientation : Orientación : Origine vertical Origen vertical Oui Sí yes button Outils Herramientas Ouvrir un element Abrir un elemento Page Página Wiring list CSV header Page à importer : Página que importar: Panneau des éléments Panel de elementos Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Por defecto, las siguientes variables están disponibles:<ul><li>%{author} : autor del folio</li><li>%{date} : fecha del folio</li><li>%{title} : título del folio</li><li>%{filename} : nombre de archivo del proyecto</li><li>%{plant} : nombre de la instalación (=) en la que se encuentra el folio</li><li>%{locmach} : nombre de la localización (+) en la que se encuentra el folio</li><li>%{indexrev} : índice de revisión del folio</li><li>%{version} : versión del software</li><li>%{folio} : número del folio</li><li>%{folio-id} : posición del folio en el proyecto</li><li>%{folio-total} : número total de folios en el proyecto</li><li>%{previous-folio-num} : número del folio anterior</li><li>%{next-folio-num} : número del folio siguiente</li><li>%{projecttitle} : título del proyecto</li><li>%{projectpath} : ruta del proyecto</li><li>%{projectfilename} : nombre del archivo</li><li>%{saveddate} : fecha de guardado del archivo en formato local</li><li>%{saveddate-eu} : fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de guardado del archivo</li><li>%{savedfilename} : nombre del archivo guardado</li><li>%{savedfilepath} : ruta del archivo guardado</li></ul> Parties Partes Paysage Horizontal Phase Fase Pink : DeepPink Rosa : DeepPink element part filling Pink : HotPink Rosa : HotPink element part filling Pink : LightPink Rosa : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Rosa : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Rosa : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Rosa : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Rota la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de cada elemento en su sitio status bar tip Pivoter la selection Rotar la selección undo caption Pivoter le groupe Rotar el grupo pivoter/incliner girar/inclinar Pièces EPLAN (*.edz) Piezas EPLAN (*.edz) plan de bornes plano de bornes Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí Point de pont Punto de puente Police Fuente Police : Fuente : Police des en-têtes Fuente de los encabezados Police des en-têtes de colonnes Fuente de los encabezados de columna Police des en-têtes: %1 %2pt Fuente de los encabezados: %1 %2pt Police du texte Fuente del texto Police du texte des cellules Fuente del texto de las celdas Police du texte: %1 %2pt Fuente del texto: %1 %2pt Polices du projet Fuentes del proyecto message box title Ponter des bornes entre-elles Puentes entre bornes Ponter les bornes Puentear las bornes Position Posición Position automatique Posición automática Priorité des axes Prioridad de los ejes Priorité à l'axe X (horizontal) Prioridad al eje X (horizontal) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioridad al eje Y (vertical) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Próximo valor que se aplicará con este incremento Profondeur Profundidad Projet sans titre Proyecto sin título Propriétés Propiedades Propriétés du texte Propiedades del texto Prévisualisation : Vista previa : Puissance Potencia Purple : BlueViolet Púrpura : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Púrpura : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Púrpura : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Púrpura : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Púrpura : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Púrpura : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Púrpura : Indigo element part filling Purple : Lavender Púrpura : Lavender element part filling Purple : Magenta Púrpura : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Púrpura : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Púrpura : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Púrpura : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Púrpura : Orchid element part filling Purple : Plum Púrpura : Plum element part filling Purple : Purple Púrpura : Purple element part filling Purple : SlateBlue Púrpura : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Púrpura : Thistle element part filling Purple : Violet Púrpura : Violet element part filling QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Editor de elementos QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech no se cerró correctamente durante su última ejecución. Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de error. QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: información adicional sobre la importación / escala de %1 Quantité Cantidad Quantité auxiliaire 1 Cantidad auxiliar 1 Quantité auxiliaire 2 Cantidad auxiliar 2 Quantité auxiliaire 3 Cantidad auxiliar 3 Quantité auxiliaire 4 Cantidad auxiliar 4 Raccourci Atajo Raccourcis Atajos configuration page title Rapport de diagnostic Informe de diagnóstico Rapport de plantage Informe de fallo Rayon X Radio X Rayon Y Radio Y Recharger Recargar Recharger les borniers Recargar los borneros Recherche Búsqueda Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio status bar tip Rechercher... Buscar... Red : Crimson Rojo : Crimson element part filling Red : DarkRed Rojo : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Rojo : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Rojo : Firebrick element part filling Red : IndianRed Rojo : IndianRed element part filling Red : LightCoral Rojo : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Rojo : LightSalmon element part filling Red : Red Rojo : Red element part filling Red : Salmon Rojo : Salmon element part filling redimensionner redimensionar Redimensionner %1 Redimensionar %1 Redimensionner une image Redimensionar una imagen Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Nota: los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos están ocultos. Remplacer l'image... Reemplazar la imagen... Remplacer une image Reemplazar una imagen Reprendre du maître Tomar del maestro Requête Consulta Requête SQL : Consulta SQL : Restaurer les proportions Restaurar las proporciones Restaurer les proportions d'une image Restaurar las proporciones de una imagen Retirer cette couleur Quitar este color Retourner l'élément : Voltear el elemento: Retourner la sélection Voltear la selección undo caption Revenir à l'image complète, sans rognage Volver a la imagen completa, sin recorte rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Right Derecha Rogner l'image Recortar la imagen Rogner une image Recortar una imagen Rogner... Recortar... Rotation Rotación Rotation : Rotación : Rotation/Inclinaison Rotación/Inclinación Réf. Ref. Réf. croisée Referencia cruzada Réf. croisée PLC Ref. cruzada PLC Référence croisé Referencia cruzada Référence croisée Referencia cruzada Réinitialiser Restablecer button label Réinitialiser ce raccourci Restablecer este atajo Réinitialiser à la valeur de départ Restablecer al valor inicial Répertoire des Macros utilisateur Directorio de las macros de usuario Résolution : Resolución: sans sin sans_nom sin_nombre Saut %1 après: Salto %1 después de: Section du conducteur Sección del conductor Section du fil Sección del hilo Wiring list CSV header Sectionable Seccionable sectional terminal element type Sectionnable Seccionable See details here: Ver detalles aquí: Selectionner une image... Seleccionar una imagen... Simple Simple Sortie analogique Salida analógica Sortie digitale Salida digital Sortie universelle Salida universal Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? ¿Desea crear una copia de seguridad? dialog message Sous-type Subtipo Soutenir le projet par un don Apoyar el proyecto con una donación Soutenir le projet QElectroTech par un don Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación Style : Estilo : Suivant Siguiente Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (solo se guarda localmente en este archivo) checkbox label Suppression de borne impossible Supresión de borne imposible Supprimer Eliminar Supprimer %1 folios Suprimir %1 folios Supprimer cette propriété Eliminar esta propiedad Supprimer des ponts de bornes Eliminar los puentes de bornes Supprimer le bornier Eliminar el bomer Supprimer le bornier du projet Eliminar el bomer del proyecto Supprimer le nœud le plus proche Eliminar el nodo más cercano Supprimer les folios Suprimir los folios Supprimer un folio Eliminar un folio undo command text Supprimer un groupe de bornes Eliminar un grupo de bornes Supprimer un point d'une courbe Eliminar un punto de una curva Suédois Sueco Symétrique Simétrico Système de contacts modifié Sistema de contactos modificado Sélectionner les conducteurs de ce folio Seleccionar los conductores de este folio Sélectionner les textes de ce folio Seleccionar los textos de este folio Sélectionner les éléments de ce folio Seleccionar los elementos de este folio Sélectionner un fichier PDF... Seleccionar un archivo PDF... Sélectionner un groupe de contacts Seleccionar un grupo de contactos Sélectionner un IO PLC Seleccionar una E/S de PLC Sélectionner une page Seleccionar una página Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo: Séparation de potentiel Separación de potencial T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tabla PLC Table PLC (vide) Tabla PLC (vacía) Taille Tamaño Taille : Tamaño : Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5 Temporisé repos Temporizado al reposo Temporisé travail Temporizado al trabajo Temporisé travail & repos Temporizado trabajo y reposo Temps passé sur ce projet : Tiempo dedicado a este proyecto: label when configuring Tension / Protocole Tensión / Protocolo Wiring list CSV header Tension nominale Tensión nominal Terre Tierra Text alignment Alineación del texto Texte borne Texto de borne Texte d'en tête Texto de encabezado This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este .edz es un paquete en formato zip, que aún no es compatible (solo se pueden importar archivos .edz de 7-Zip). this is an error in the code esto es un error en el código To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar el complemento qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Primera instalación en macOSX 1. Instale, si es necesario, solo el paquete de python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Ejecute el script Profile.command porque el programa usa una PATH codificada para localizar el complemento qet-tb-generator Visite: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Actualización en macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar el complemento qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requiere python 3.5 o superior. Primera instalación en Linux 1. compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version Si no, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip 2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Ejecute el programa: qet_tb_generator Actualización en Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Tolérance pour cette couleur Tolerancia para este color toolBar toolBar Top Arriba Tourner autour de son propre centre Girar alrededor de su propio centro Tous Todos Tous les fichiers (*) Todos los archivos (*) Tout réinitialiser Restablecer todo Traduction en coréen Traducción al coreano Transformer %1 Transformar %1 Transparence non conservée Transparencia no conservada Trier le bornier %1 Ordenar el bornier %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Demasiadas primitivas, lista no generada: %1 Type Tipo Type : Tipo : Type de numérotation Tipo de numeración Type PLC Tipo PLC Télechargement Descarga un arc un arco un coin una esquina un element graphique un elemento gráfico Un fichier Un archivo un point un punto Un élément Un elemento une courbe una curva Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Se ha producido un error al escribir el archivo %1, error %2 encontrado. error message when attempting to write an XML file une extrémité un extremo une image una imagen part of a sentence listing the content of a diagram Unité Unidad Unité auxiliaire 1 Unidad auxiliar 1 Unité auxiliaire 2 Unidad auxiliar 2 Unité auxiliaire 3 Unidad auxiliar 3 Unité auxiliaire 4 Unidad auxiliar 4 Valeur Valor Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y valide para modificarlo. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Valor al que este dígito vuelve a 0 al incrementar el dígito anterior (0 = sin ciclo) Verrouiller la numérotation automatique Bloquear la numeración automática Verrouiller la position Bloquear la posición Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloqueado: modificar la anchura o la altura ajusta la otra para conservar las proporciones. Haga clic para desbloquear. vers le groupe de bornes %1 al grupo de bornes %1 vers un groupe de bornes a un grupo de bornes Vertical Vertical Visible Visible Voir cet élément Ver este elemento White : AliceBlue Blanco : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite Blanco : AntiqueWhite element part filling White : Azure Blanco : Azure element part filling White : Beige Blanco : Beige element part filling White : FloralWhite Blanco : FloralWhite element part filling White : GhostWhite Blanco : GhostWhite element part filling White : Honeydew Blanco : Honeydew element part filling White : Ivory Blanco : Ivory element part filling White : LavenderBlush Blanco : LavenderBlush element part filling White : Linen Blanco : Linen element part filling White : MintCream Blanco : MintCream element part filling White : MistyRose Blanco : MistyRose element part filling White : OldLace Blanco : OldLace element part filling White : Seashell Blanco : Seashell element part filling White : Snow Blanco : Snow element part filling White : White Blanco : White element part filling White : WhiteSmoke Blanco : WhiteSmoke element part filling x : x : X1 : X1: X2 : X2: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Posición del esclavo XRef y : y : Y1 : Y1: Y2 : Y2: Yellow : DarkKhaki Amarillo : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Amarillo : Gold element part filling Yellow : Khaki Amarillo : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Amarillo : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Amarillo : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Amarillo : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Amarillo : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Amarillo : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Amarillo : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Amarillo : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Amarillo : Yellow element part filling ° ° À &propos de QElectroTech Acerca &de QElectroTech À propos de &Qt Acerca de &Qt à un groupe de bornes a un grupo de bornes Échec de l'enregistrement Error al guardar Échec de l'export Fallo en la exportación Écraser le template ? ¿Sobrescribir la plantilla? message box title Éditeur d'élément Editor de elementos Éditeur de cartouche Editor de cartucho Éditeur de schémas Editor de esquemas Éditeur de texte Editor de texto Édition des nœuds Edición de nodos Élément Elemento Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) Épaisseur : Espesor : Étage Piso Étage : Piso : Étiquette du maître Etiqueta del maestro Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? ¿Está seguro de que desea suprimir este folio? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? ¿Está seguro de que desea eliminar este folio del proyecto? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? ¿Está seguro de que desea suprimir los %1 folios seleccionados? armoire armario cabinet / enclosure bobine bobina coil borne borne terminal - a connection point on a symbol bornier regleta de bornes terminal strip cable cable cable calibre calibre rating - the current rating of a device cartouche cajetín title block - the framed information panel collection colección collection - the symbol library conducteur conductor conductor - the drawn wire between terminals contacteur contactor contactor courant corriente current disjoncteur disyuntor circuit breaker dossier carpeta folder element elemento element - a symbol placed on a sheet esclave esclavo slave - the contact block belonging to a master grille cuadrícula grid interrupteur interruptor switch maitre maestro master - the element a cross-reference points from modele plantilla template moteur motor motor nomenclature lista de materiales parts list / bill of materials numerotation numeración numbering - automatic wire and part numbering potentiel potencial potential - conductors electrically joined as one node projet proyecto project - the .qet file holding the sheets relais relé relay renvoi de folio referencia de plano sheet cross-reference repere designación designation - the identifying mark on a part report de folio referencia de plano sheet cross-reference (the arrow symbol) schema esquema diagram section sección cross-section - conductor size in mm2 sommaire índice summary / table of contents tension tensión voltage texte texto text transformateur transformador transformer