<Shift> to move <Shift> siirtämiseen Couleur du conducteur : %1 Johtimen väri: %1 Fonction : %1 Toiminto: %1 Numéro : %1 Numero: %1 Section du conducteur : %1 Johtimen poikkipinta-ala: %1 Tension/protocole : %1 Jännite/protokolla: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Koskettimet: NO: %1, NC: %2, vaihtokoskettimet: %3, muut: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Koskettimet: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vaihtokoskettimet: %5/%6, muut: %7/%8 --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Aseta elementtikokoelman kansio --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Aseta piirustuskehysmalleja sisältävän kokoelman kansio --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Aseta asetuskansio --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Aseta datakansio --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Aseta kielitiedostot sisältävä kansio % % %1 %1 %1 : %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 groupes de textes %1 tekstiryhmää (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl vedon aikana = vapaa sijainti, ei tartu ruudukkoon) (déjà utilisé) (jo käytössä) -- %1 : mode %2 -- %1 : tila %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; punainen piste : vedä siirtääksesi kiertokeskipisteen ; point turquoise : arc ; turkoosi piste : kaari ; un bord : inclinaison ; reuna : kallistus [lecture seule] [vain luku] window title tag [options] [fichier]... [valitsimet] [tiedosto]... [édité] [muokattu] d'un groupe de bornes liitinryhmästä du groupe de bornes %1 liitinryhmästä %1 et ja Les développeurs de QElectroTech QElectroTechin kehittäjät about tab, developers line min min minute mm mm Options de numérotation Numerointiasetukset un groupe de texte tekstiryhmä ° ° — Cliquer : mode %1 — Napsauta: tila %1 # # % % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column %1 %2 %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 - %2 %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 [lecture seule] %1 [vain luku] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [modifié] %1 [muokattu] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [non utilisé dans le projet] %1 [ei käytössä projektissa] %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1% %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant %1% jäljellä olevasta titleblock: width relative to remaining length %1px %1px %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% valmis (%v / %m) &Aide &Ohje window menu &Cancel &Peruuta &Cascade &Kaskadi &Configuration &Asetukset window menu &Configurer QElectroTech &Määritä QElectroTech &Enregistrer &Tallenna menu entry &Fermer &Sulje &Fermer cet éditeur &Sulje tämä editori &Fichier &Tiedosto menu title &Fusionner les cellules &Yhdistä solut menu entry &Masquer &Piilota &Masquer tous les éditeurs d'élément &Piilota kaikki elementtieditorit &Masquer tous les éditeurs de cartouche &Piilota kaikki piirustuskehyseditorit systray submenu entry &Masquer tous les éditeurs de schéma &Piilota kaikki kaavioeditorit &Mosaïque &Mosaiikki &Multifilaire &Monijohdin &Nouveau &Uusi menu entry &Nouvel éditeur d'élément &Uusi elementtieditori &Nouvel éditeur de schéma &Uusi kaavioeditori &OK &OK &Ouvrir &Avaa menu entry &Ouvrir depuis un fichier &Avaa tiedostosta &Projet &Projet &Quitter &Lopeta menu entry &Restaurer &Palauta &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Palauta kaikki elementtieditorit &Restaurer tous les éditeurs de cartouche &Palauta kaikki piirustuskehyseditorit systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Palauta kaikki kaavioeditorit &Récemment ouverts &Récemment ouverts &Suivant > &Seuraava > &Supprimer &Ppoista &Séparer les cellules &Erota solut menu entry &Édition &Muokkaa menu title (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (jo liitetty) (nombre de contacts ne correspond pas) (kontaktien määrä ei vastaa) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Lataa elementtikokoelmat uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan) (sous-type ne correspond pas) (alatyyppi ei vastaa) (état ne correspond pas) (tila ei vastaa) + + , Alt = créer des poignées , Alt = luo kahvat , Alt = détacher en polyligne , Alt = irrota moniviivaksi - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Tällöin voi olla, että tämän asiakirjan avaaminen kokonaan tai osittain epäonnistuu. Mitä haluat tehdä? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corresponds to 1 tile displacement 150 DPI (écran) 150 DPI (näyttö) 300 DPI (impression) 300 DPI (tulostus) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (korkea laatu) %1 : %2 %1: %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Seuraava palautustiedosto löytyi, Haluatko avata sen? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Seuraavat palautustiedostot löytyivät, Haluatko avata ne? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Virhe: Johtimen määritelmissä saa olla vain yksi liitin. Ratkaisu: Varmista, että elementissä on vain yksi liitin Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Virhe: Piirustuslehtiviittauksissa saa olla vain yksi liitin. Ratkaisu: Varmista, että elementissä on vain yksi liitin En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Ilman liitintä elementtiä ei voi yhdistää muihin elementteihin johtimien välityksellä. warning description <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>HUOMIO:</center> %1 riviä puuttuu, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Näyttää kehyksen sivun alaosassa (vaakasuoraan) tai oikeassa reunassa (pystysuoraan).</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Näytä lisäasetukset</body></html> <html><head/><body>Ajouter une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Lisää numerointimuuttuja</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Käytettävissä muodossa %plant kehysmallipohjissa</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Määritä johtimissa korvattavat ominaisuudet</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Määritä lehdissä korvattavat ominaisuudet</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Määritä elementeissä korvattavat ominaisuudet</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Poista valitun elementin linkitys</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Linkitä valittu elementti</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Korvaa valittu osuma</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Korvaa valitut osumat</body></html> <html><head/><body>Supprimer une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Poista numerointimuuttuja</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios Projektia avataan... Luodaan lehtiä Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : Avataan nykyistä projektia... Luodaan piirilehtien välilehtiä: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées Projektia avataan... Asetetaan ristiviittauksia [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [Lecture seule] [Vain luku] window title tag [Modifié] [Muokattu] window title tag Abaisser ce folio Siirrä tätä sivua alas Abaisser ce folio x10 Siirrä tätä sivua alas x10 Abaisser ce folio x100 Siirrä tätä sivua alas x100 Absence de borne Liitintä ei ole Absolu Absoluuttinen a traditional, absolute measure Accès aux collections Kokoelmien käyttö Action Toiminto Active le projet précédent Active le projet précédent status bar tip Active le projet suivant Active le projet suivant status bar tip Active le projet « %1 » Aktivoi projekti "%1" activer l'option un texte par potentiel ota käyttöön asetus yksi teksti potentiaalia kohden Actualiser Päivitä Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Sovittaa zoomauksen niin, että piirilehden koko sisältö näkyy kehyksestä riippumatta Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Sovittaa zoomauksen tarkalleen piirilehden kehykseen status bar tip Adapter le folio à la page Sovita lehti sivulle Adresse Osoite Adresse PLC PLC-osoite Afficha&ge Nä&ytä menu title Affichage Näyttö toolbar title affichage du label tunnisteen näyttö title block cell property human name Affichage Grille Ruudukon näyttö Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Näyttää tietoja Qt-kirjastosta status bar tip Affiche des informations sur QElectroTech Näyttää tietoja QElectroTechista status bar tip Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Näyttää piirilehden taustavärin valkoisena tai harmaana Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Näyttää tai piilottaa piirilehtien ruudukon Affiche ou masque les guides Näyttää tai piilottaa apuviivat Affiche ou non la barre d'outils Affichage Affiche ou non la barre d'outils Affichage Affiche ou non la barre d'outils principale Affiche ou non la barre d'outils principale Affiche ou non la barre d'outils Schéma Affiche ou non la barre d'outils Schéma Affiche ou non la liste des modifications Affiche ou non la liste des modifications Affiche ou non le panel d'appareils Affiche ou non le panel d'appareils Affiche QElectroTech en mode fenêtré Näyttää QElectroTechin ikkunatilassa status bar tip Affiche QElectroTech en mode plein écran Näyttää QElectroTechin koko näytön tilassa status bar tip Affiche&r en contacts Näytä &koskettimina Afficher Näytä menu entry Afficher deux pages Näytä kaksi sivua Afficher en croix Näytä ristinä Afficher l'aide Näytä ohje Afficher la grille Näytä ruudukko Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Näytä ruudukko oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) Afficher le nom Näytä nimi Afficher les contacts de puissance dans la croix Näytä tehokoskettimet ristissä Afficher les en-têtes Näytä otsikot Afficher les en-têtes sur la feuille Näytä otsikot sivulla Afficher les guides Näytä apuviivat Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Näytä apuviivat oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Näytä liitinnumerot Xrefeissä Afficher les projets Afficher les projets Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Näytä tai piilota PLC-taulukon sarakeotsikot sivulla Afficher tous les dossiers Näytä kaikki kansiot Afficher un aperçu de toutes les pages Näytä kaikkien sivujen esikatselu Afficher un label : Näytä tunniste : Afficher un texte de potentiel par folio. Näytä potentiaalin teksti foliota kohden. Afficher une seule page Näytä yksi sivu Afficher uniquement ce dossier Näytä vain tämä kansio Afficher/cacher le cadre du label Näytä/piilota tunnisteen kehys Afficher/cacher le nom du terminal Näytä/piilota liittimen nimi Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Jotta se olisi täysin yhteensopiva, avaa sama projekti QElectroTechin versiolla 0.8 tai 0.80 ja tallenna projekti ja avaa se uudelleen tällä versiolla. Mitä haluat tehdä? Agrandit le folio Suurentaa piirilehteä status bar tip Agrandit le folio en hauteur Suurentaa piirilehteä korkeussuunnassa status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Ajoute un rectangle sur le folio actuel Ajoute un rectangle sur le folio actuel Ajoute une colonne au folio Lisää piirilehteen sarakkeen status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ajoute une image sur le folio actuel Ajoute une image sur le folio actuel Ajoute une ligne sur le folio actuel Ajoute une ligne sur le folio actuel Ajoute une page PDF sur le folio actuel Ajoute une page PDF sur le folio actuel Ajoute une polyligne sur le folio actuel Ajoute une polyligne sur le folio actuel Ajouter Lisää Ajouter Lisää Ajouter %1 Lisää %1 Ajouter %1 bornes Lisää %1 liitintä Ajouter au bus: %1 Lisää väylään: %1 Ajouter au câble: %1 Lisää kaapeliin: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Lisää uusi sivu ja taulukko tarvittaessa. Ajouter du texte Lisää teksti Ajouter la borne %1 Lisää liitin %1 Ajouter la sélection Lisää valinta Ajouter le plan de bornes suivant : Lisää seuraava riviliitinkaavio: Ajouter un arc de cercle Lisää ympyränkaari Ajouter un bornier Lisää riviliitin Ajouter un bornier au projet Lisää riviliitin projektiin Ajouter un champ de texte Lisää tekstikenttä Ajouter un champ texte dynamique Lisää dynaaminen tekstikenttä Ajouter un folio Lisää arkki undo command text Ajouter un groupe de bornes Lisää liitinryhmä Ajouter un groupe de textes Lisää tekstiryhmä Ajouter un groupe de textes d'élément Lisää elementin tekstiryhmä Ajouter un logo Lisää logo Ajouter un PDF Lisää PDF Ajouter un plan de bornes Ajouter un plan de bornes Ajouter un point Lisää piste Ajouter un point à un polygone Lisää piste monikulmioon Ajouter un point à une courbe Lisää piste käyrään Ajouter un polygone Lisää monikulmio Ajouter un rectangle Lisää suorakaide Ajouter un sommaire Lisää sisällysluettelo Ajouter un tableau Lisää taulukko Ajouter un texte Lisää teksti Ajouter un texte d'élément Lisää elementin teksti Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Lisää kaavioihin ei-muokattava elementtiteksti Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Lisää kaavioihin muokattava elementtiteksti Ajouter une &colonne Lisää &sarake menu entry Ajouter une &ligne Lisää &rivi menu entry Ajouter une borne Lisää liitin Ajouter une colonne Lisää sarake Ajouter une colonne (après) Lisää sarake (jälkeen) context menu Ajouter une colonne (avant) Lisää sarake (ennen) context menu Ajouter une courbe Lisää käyrä Ajouter une ellipse Lisää ellipsi Ajouter une image Lisää kuva Ajouter une ligne Lisää rivi Ajouter une ligne (après) Lisää rivi (jälkeen) context menu Ajouter une ligne (avant) Lisää rivi (ennen) context menu Ajouter une nomenclature Ajouter une nomenclature Ajouter une polyligne Lisää moniviiva Ajouter une propriété personnalisée Lisää mukautettu ominaisuus Ajouter une variable : Lisää muuttuja: ajustement horizontal vaakasuuntainen sovitus title block cell property human name Ajustement vertical Pystysuuntainen sovitus Ajuster la largeur Sovita leveys Ajuster la page Sovita sivu Ajuster la taille de police si besoin Säädä fonttikokoa tarvittaessa Ajuster la taille du tableau au folio Sovita taulukon koko sivulle Ajuster le tableau au folio Sovita taulukko lehteen Aligement : Tasaus: Alignement Tasaus Alignement : Tasaus: Alignement du texte Tekstin tasaus Allemand Saksa Aller à la correspondance précédente Siirry edelliseen osumaan Aller à la correspondance suivante Siirry seuraavaan osumaan Aller à la fin du projet Siirry projektin loppuun Alphabétique Aakkosellinen Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Aakkosnumeerinen (A, B, C... 1, 2...) amener au premier plan tuo etualalle undo caption Anglais Englanti Angle Kulma Angle : Kulma: Angle de départ : Aloituskulma: Anguleux Kulmikas Annulation Kumous Annulations Kumotut dock title Annule l'action précédente Kumoaa edellisen toiminnon status bar tip Annuler Peruuta Antialiasing Reunojen pehmennys Aperçu Esikatselu Aperçu : Esikatselu: Apparence Ulkoasu Apparence : Ulkoasu : Appliquer la date actuelle Käytä nykyistä päivämäärää Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Käytä taulukon geometriaa siihen liittyviin taulukoihin Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Käytä geometriaa kaikkiin tähän liittyviin taulukoihin Appliquer le déplacement Käytä siirtoa Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Käytä ominaisuuksia kaikkiin tämän potentiaalin johtimiin Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla Apply to Entire Project Käytä koko projektiin Apply to Selected Folios Käytä valittuihin sivuihin Apply to Selected Locations Käytä valittuihin sijainteihin Arabe Arabia Arc Kaari Arrondi : Pyöristys: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Pyöristys ylöspäin 0,5:stä alkaen Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Pyöristys ylöspäin 0,75:stä alkaen Arrondir les coins d'%1 Pyöristä %1:n kulmat Assistant de formule Kaavatyökalu Atteindre un élément Atteindre un élément Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Huomio: suhteellisten leveyksien summa ylittää 100 %% kokonaisleveydestä, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Huomio: tyhjien solujen reunat eivät näy lopullisessa sivun tulosteessa. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Huomio: kiinteäleveyksiset sarakkeet eivät mahdu jäljellä olevaan leveyteen, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Vain määritetyt au groupe de bornes %1 liitinryhmään %1 Aucun Ei mitään element part filling Aucun logo Ei logoa text displayed in the combo box when a template has no logo aucun projet affiché ei näytettävää projektia error message Aucune configuration de textes existante. Yhtään tekstiasetusta ei ole olemassa. Aucune modification Ei muutoksia label displayed in the undo list when empty Auteur Tekijä Auteur : Tekijä: Auteurs Tekijät Auto Numbering Management Automaattisen numeroinnin hallinta title window Auto-connexion Automaattinen yhteys Auto-numérotation des conducteurs Johtimien automaattinen numerointi Auto-numérotation des éléments Elementtien automaattinen numerointi Automate (PLC) Logiikkaohjain (PLC) Automates (MAE/SPS) Automaatit (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Automatic terminal numbering Autonumérotation Automaattinumerointi Autoriser le dézoom au delà du folio Salli loitontaminen arkin ulkopuolelle Autre Muu Autres textes Muut tekstit avancé lisäasetukset Avec Kanssa Avertissement Varoitus message box title Avertissement Varoitus message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. VAROITUS: Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirheitä riippuen: 1 - valitusta arvosta 2 - näytön dpi-arvosta 3 - projektin muokkaamisesta toisella tietokoneella ja/tai näytöllä, jossa ei ole samoja kohtien 1 ja 2 asetuksia. Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varoitus: elementti on tallennettu uudemmalla QElectroTech-versiolla. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Varoitus — EPLAN-tiedoston (.edz) tuonti Avertissements Varoitukset Bas Alas Bas : Ala: Basculer vers ce projet Vaihda tähän projektiin Belgique-Flemish Belgia-flaami Bibliothèques Kirjastot Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) Blanc Valkoinen element part filling Bleu Sininen element part filling Bloc auxiliaire 1 Apulohko 1 Bloc auxiliaire 2 Apulohko 2 Bloc auxiliaire 3 Apulohko 3 Bloc auxiliaire 4 Apulohko 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Bobine Käämi Borne Liitin tooltip Borne 1 Liitin 1 Wiring list CSV header Borne 2 Liitin 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Liitin taso 0 : Borne niveau 1 : Liitin taso 1 : Borne niveau 2 : Liitin taso 2 : Borne niveau 3 : Liitin taso 3 : Bornes Liittimet Bornes : %1 Liittimet: %1 Bornes indépendante Itsenäinen liitin Bornes indépendantes Itsenäiset liittimet Bornier Rimaelitin Bornier extérieur Ulkoinen riviliitin Bornier intérieur Sisäinen riviliitin Borniers Riviliittimet Both Molemmat Bottom Bottom Boutons et commutateurs Painikkeet ja kytkimet Brown : Bisque Brown : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Brown : Brown element part filling Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Brown : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Brown : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Brown : Peru element part filling Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Brown : Sienna element part filling Brown : Tan Brown : Tan element part filling Brown : Wheat Brown : Wheat element part filling Brézilien Brasilianportugali Built Valmis bus väylä C&oller &Liitä menu entry C&oller dans la zone &Liitä alueeseen C&réer de nouveaux folios Luo uusia arkkeja C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Tässä voit määrittää, miten uudet johtimet numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. -Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. -Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. -tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. -"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. -Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. "Lisäys"-kenttää ei käytetä. -Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa. Muita kenttiä ei käytetä. -Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä. Muita kenttiä ei käytetä. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Tässä voit määrittää, miten uudet elementit numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. -Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. -Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. -tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. -"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. -Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. "Lisäys"-kenttää ei käytetä. -Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa. Muita kenttiä ei käytetä. -Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä. Muita kenttiä ei käytetä. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Tässä voit määrittää, miten uudet arkit numeroidaan. -Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. -Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. -Tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritellään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden arkin kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. -"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. -Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. "Lisäys"-kenttää ei käytetä. help dialog about the folio autonumerotation cable kaapeli Cadre Kehys Cannot read %1 Tiedostoa %1 ei voi lukea Carré Neliö type of the 1st end of a line Cartouches company Yrityksen piirustuskehykset title of the company's title block templates collection Cartouches du projet "%1" Projektin "%1" kehykset collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartouches du projet sans titre (id %1) Nimeämättömän projektin kehykset (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches embarqués Sisäänrakennetut kehykset Cartouches QET QET-piirustuskehykset title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Käyttäjän piirustuskehykset title of the user's title block templates collection Catalan Katalaani Catégorie Luokka Catégorie inexistante Luokkaa ei ole olemassa message box title Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Tämä asiakirja näyttää tallennetun versiolla %1 joka on uudempi kuin sinun versiosi! Käytät tällä hetkellä QElectroTechin versiota %2 Ce fichier n'est pas un document XML valide Tämä tiedosto ei ole kelvollinen XML-asiakirja message box content Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Tämä muoto ei tue läpinäkyvyyttä: kuva tallennetaan sellaisena kuin se oli ennen läpinäkyvän värin käyttöä. Jatketaanko? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Tässä paneelissa luetellaan nykyiseen piirilehteen tehdyt toiminnot. Toimintoa napsauttamalla palataan kaavion tilaan heti sen soveltamisen jälkeen. "What's this" tip Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. Tämä projekti on vain luku -tilassa. Siksi sitä ei voi siivota. message box content Ce projet ne contient aucun folio Tämä projekti ei sisällä yhtään lehteä label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Tätä pikavalintaa käyttää myös: %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Tämä otsikko on käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä muodossa %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Tämä sisältää tämän istunnon viimeisimmät lokiviestit. Tarkista sisältö ennen sen liittämistä julkiseen virheraporttiin. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Tämä on yrityksen kehyskokoelma -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. Tämä on QElectroTechin mukana toimitettu kehyskokoelma. Järjestelmäkomponenttina asennettuna et voi tavallisesti mukauttaa sitä. "What's this" tip Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. Tämä on alue, jolla suunnittelet kaavioitasi lisäämällä niihin elementtejä ja vetämällä johtimia niiden liittimien välille. Voit myös lisätä itsenäisiä tekstejä. "What's this?" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Tämä on kehysmalli, joka voidaan ottaa käyttöön lehdellä. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Tämä on QElectroTech-projekti eli .qet-tiedosto, joka kokoaa yhteen useita lehtiä. Se sisältää myös näillä lehdillä käytetyt elementit ja kehysmallit. "What's this" tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Tämä on henkilökohtainen kehyskokoelmasi -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. "What's this" tip Center Center Centre Keskitetty Centre : Keskipiste: Centre : Keskitetty: Centré Keskitetty Cercle Ympyrä type of the 1st end of a line Cet élément est déjà lié Tämä elementti on jo linkitetty Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Tämä toiminto numeroi projektin liittimet niiden sijainnin mukaan. Tyhjät tai lukitut liittimet ohitetaan. Liittimien merkintä on määritettävä etukäteen seuraavasti: '-X:AB'. Kaksoispistettä edeltävä osa (riviliitin) voidaan nimetä vapaasti. 'AB' voi koostua numeroista tai kirjaimista." Chaine Youtube YouTube-kanava Champ de texte Tekstikenttä Champ de texte dynamique Dynaaminen tekstikenttä element part name Champ texte de folio Lehden tekstikenttä Champ texte dynamique Dynaaminen tekstikenttä Champs texte Tekstikentät Changer la hauteur de la ligne Muuta rivin korkeutta window title when changing a row height Changer la largeur de l'aperçu Muuta esikatselun leveyttä Changer la largeur de la colonne Muuta sarakkeen leveyttä window title when changing a column with Changer la police d'un tableau Vaihda taulukon fontti Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues. Comme ce que vous éditez actuellement est un modèle de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Kehyksen jokainen solu näyttää arvon, jota voi valinnaisesti edeltää tunniste. Molemmat voidaan kääntää usealle kielelle. Koska muokkaat parhaillaan kehyksen mallia, älä syötä suoraan raakatietoja: lisää sen sijaan muuttujia muodossa %{muuttujan-nimi}, jotka korvataan sitten asianmukaisilla arvoilla sivulla. Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Jokainen elementti sisältää tietoja tekijöistään, lisenssistään tai muista tarpeellisiksi katsomistasi tiedoista vapaassa kentässä. Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille: chargement %p% (%v sur %m) ladataan %p% (%v / %m) Chargement... Ladataan... splash screen caption Chargement... icône du systray Ladataan... ilmaisinalueen kuvake splash screen caption Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments Ladataan... Alustetaan elementtikokoelmien välimuistia splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers Ladataan... Avataan tiedostoja splash screen caption Chargement... Éditeur de schéma Ladataan... Kaavioeditori splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Polku tiedostojärjestelmässä: %1 Chemin de la collection : %1 Kokoelman polku: %1 Chemin de la collection commune Yhteisen kokoelman polku Chemin de la collection company Yrityskokoelman polku Chemin de la collection utilisateur Käyttäjän kokoelman polku Chemin des cartouches company Yrityksen kehysten polku Chemin des cartouches utilisateur Käyttäjän kehysten polku Chemin des macros utilisateur Käyttäjän makrojen polku Chemin du fichier du projet Projektitiedoston polku Chemin du fichier enregistré Tallennetun tiedoston polku Chercher : Etsi: Chercher/remplacer Chercher/remplacer Chercher/remplacer des textes independants Etsi/korvaa itsenäiset tekstit Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Etsi/korvaa elementtien ominaisuudet. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Etsi/korvaa johtimien ominaisuudet. Chercher/remplacer les propriétés de folio Etsi/korvaa arkkien ominaisuudet Chiffre 001 Numero 001 Chiffre 001 - Folio Numero 001 - Lehti Chiffre 01 Numero 01 Chiffre 01 - Folio Numero 01 - Lehti Chiffre 1 Numero 1 Chiffre 1 - Folio Numero 1 - Lehti Chinois Kiina Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Valitse tämän johtimen uusi väri Choisir un fichier pour exporter ce logo Valitse tiedosto, johon tämä logo viedään Choisir une image / un logo Valitse kuva / logo Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Valitse sijainti, johon haluat tallentaa mallisi. dialog content Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. Valitse elementti, johon haluat tallentaa määritelmäsi. dialog content Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. Valitse elementti, jonka haluat avata. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Valitse vietävät arkit ja niiden koot: Choisissez une catégorie. Valitse luokka. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Klikkaus: sijoita alkuperäiseen kokoon. Klikkaus ja vetäminen: sijoita ja muuta kokoa. Oikea klikkaus: kierrä 90°. Ctrl+rulla: säädä kokoa. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Vasen klikkaus: seuraava piste; kaksoisklikkaus tai Enter: lopeta; oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = neliö, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty neliö); oikea klikkaus: peruuta Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = ympyrä, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty ympyrä); oikea klikkaus: peruuta Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Vasen klikkaus: sijoita aloituspiste (Ctrl = vapaa sijainti) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Vasen klikkaus: sijoita loppupiste (Ctrl = vapaa sijainti); oikea klikkaus: peruuta Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen kulma (Ctrl = keskipiste, vapaa sijainti) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen piste (Ctrl = vapaa sijainti) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Klikkaus: kulmapiste. Klikkaus ja vetäminen: kaareva piste. Klikkaus ensimmäiseen pisteeseen: sulje. Esc/Enter: lopeta. Oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste. Cliquer Klikkaus Cliquer : mode %1 Klikkaus: tila %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Napsauta tästä poistaaksesi html-muotoilun Cliquez pour choisir une couleur Napsauta valitaksesi värin Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Napsauta kuvaa lisätäksesi värin. Säädä kunkin värin toleranssia liukusäätimellä tai napsauta × poistaaksesi sen. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Napsauta kuvaa valitaksesi värin Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Napsauta toimintoa palataksesi taaksepäin kaavion muokkauksessa Status tip Co&uper &Leikkaa menu entry Coin supérieur gauche : Vasen yläkulma: Coins arrondis Pyöristetyt kulmat Collage multiple Moniliitäntä Collection Kokoelma Collection Company Company-kokoelma Collection d'éléments Elementtien kokoelma Collection inconnue Tuntematon kokoelma Collection parente Ylätason kokoelma used in save as form Collection QET QET-kokoelma Collection utilisateur Käyttäjän kokoelma Collections Kokoelmat Coller Liitä coller %1 liitä %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Coller depuis le presse-papiers Liitä leikepöydältä Coller depuis... Liitä kohteesta... Coller ici Liitä tähän context menu action Colonnes : Sarakkeet: Commentaire Kommentti Commentaire : Kommentti : Commentaire PLC PLC-kommentti Commun (contact SW) Yhteinen (SW-kosketin) Commutateur / bouton Kytkin / painike Compilation : Käännös: Compilation : Käännös: Composant 1 Komponentti 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponentti 2 Wiring list CSV header Conducteur Johdin Conducteur Autonumérotation Johtimen automaattinen numerointi title window Conducteurs Johtimet Conductor Johdin Configuration Asetukset Configuration de textes Tekstien asetukset Configuration PLC PLC-asetukset Configurer Määritä Configurer la police des en-têtes de colonnes Määritä sarakeotsikoiden fontti Configurer la police du texte dans les cellules Määritä solujen tekstin fontti Configurer les règles d'auto numérotation Määritä automaattisen numeroinnin säännöt Configurer QElectroTech Määritä QElectroTech window title Conflits uniquement Vain ristiriidat Connecter Yhdistä Connecter les bornes sélectionnées Yhdistä valitut liittimet Conserver la rotation visuel Säilytä visuaalinen kierto Conserver les couleurs des conducteurs Säilytä johtimien värit Conserver les proportions Säilytä mittasuhteet Contact Kosketin Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Yhteystiedot: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Kontaktorit ja releet Contacts Kontaktit Contenu Sisältö Contient Sisältää Contour : Ääriviiva : Contributeurs Avustajat Convertir %1 en courbe de Bézier Muunna %1 Bézier-käyräksi Convertir %1 en polyligne Muunna %1 moniviivaksi Convertir en courbe de Bézier Muunna Bézier-käyräksi Convertir en polyligne Muunna moniviivaksi Convertisseur d'élément DXF DXF-elementtimuunnin Dxf2elmt Convertisseur DXF DXF-muunnin Cop&ier &Kopioi menu entry Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier Kopioi valitut elementit leikepöydälle status bar tip Copier dans le presse papier Kopioi leikepöydälle Copier et coller Kopioi ja liitä Copier le chemin Kopioi polku Correspondance : Osuma: Coréen Korea Could not create a temporary directory: %1 Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui: %1 Couleur Väri Couleur / numéro de fil câble Väri / kaapelin johtimen numero Couleur : Väri: Couleur de fond blanc/gris Taustaväri valkoinen/harmaa Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Johtimen väri Couleur du fil Johdon väri Wiring list CSV header Couleur du texte: Tekstin väri: Couleur pont : Sillan väri : Couleur secondaire : Toissijainen väri: Couleur transparente Läpinäkyvä väri Couleur transparente... Läpinäkyvä väri... couper %1 leikkaa %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Katkaisee olemassa olevat johtimet automaattisesti, kun elementti sijoitetaan Status tip of auto break conductor couper des parties osien leikkaaminen undo caption Coupure automatique de conducteur(s) Johtimien automaattinen katkaisu Tool tip of auto break conductor Courant nominal Nimellisvirta Croate Kroatia Croix Risti Création automatique de conducteur(s) Johtimien automaattinen luonti Tool tip of auto conductor Création de conducteurs Johtimien luonti Création groupe de bornes Luo liitinryhmä Crée un nouveau projet Luo uuden projektin status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Luo sivu automaattisella numeroinnilla Créer un nouvel élément : Assistant Luo uusi elementti: Ohjattu toiminto window title Créer un template Luo malli context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Luodaanko varmuuskopio? window title Créer une nouvelle catégorie Luo uusi luokka window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: %f: lehden numero %F: lehden tunniste %l: rivin numero %c: sarakkeen numero %M: Asennus %LM: Sijainti Cyan Syaani element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Syklinen (modulo) Câble Kaapeli d'un groupe de bornes liitinryhmästä Danois Tanska Date Päivämäärä Date : Päivämäärä: Date courante Nykyinen päivämäärä Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Tiedoston tallennuspäivä muodossa pp-KK-vvvv Date d'enregistrement du fichier format local Tiedoston tallennuspäivä paikallisessa muodossa Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Tiedoston tallennuspäivä muodossa vvvv-KK-pp Date fixe : Kiinteä päivämäärä: De Alkaen Default - Fit to XRef height Default - Fit to XRef height Degrouper les bornes Pura liittimien ryhmittely Densité 1 Tiheys 1 Densité 2 Tiheys 2 Densité 3 Tiheys 3 Densité 4 Tiheys 4 Densité 5 Tiheys 5 Densité 6 Tiheys 6 Densité 7 Tiheys 7 Deplacer le centre de rotation Siirrä kiertokeskipiste Dernière page Viimeinen sivu Descendre la sélection Siirrä valintaa alas Description Kuvaus Description : Kuvaus : Description textuelle Tekstikuvaus Description textuelle auxiliaire 1 Tekstikuvaus apulohko 1 Description textuelle auxiliaire 2 Tekstikuvaus apulohko 2 Description textuelle auxiliaire 3 Tekstikuvaus apulohko 3 Description textuelle auxiliaire 4 Tekstikuvaus apulohko 4 Dessiner la grille Piirrä ruudukko Dessiner le cadre Piirrä kehys Dessiner le cartouche Piirrä nimiö Dessiner les bornes Piirrä liittimet Dessiner les noms des bornes Piirrä liittimien nimet Diagonal arrière Takaviisto Diagonal avant Etuviisto Diagonal en croix Vinoristi DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Valintaikkuna Diamètres : Halkaisijat: Diamètres : Halkaisijat: Dimensions Koot Dimensions : Mitat: Dimensions : %1*%2 Mitat: %1*%2 Dimensions du folio Sivun mitat Diode Diodi direction suunta Disable Poista käytöstä Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %author kehysmallipohjissa Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %date kehysmallipohjissa Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %filename kehysmallipohjissa Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Käytettävissä muodossa %folio kehysmallipohjissa Seuraavia muuttujia voi käyttää: - %id : nykyisen lehden numero projektissa - %total : lehtien kokonaismäärä projektissa - %autonum : Lehden automaattinen numerointi Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %indexrev kehysmallipohjissa Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %locmach kehysmallipohjissa Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Käytettävissä muodossa %title kehysmallipohjissa Dispose les fenêtres en cascade Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Disposition Asettelu Disposition par défaut Oletusasettelu Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distance label - slave : Distance label - slave : Documentation Dokumentaatio Dossier cible : Kohdekansio: Dossier installation Asennuskansio Dossier non spécifié Kansiota ei ole määritetty message box title Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Lopeta muoto kaksoisnapsauttamalla, peruuta viimeinen piste napsauttamalla oikealla Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän projektin Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän sisäänrakennetun kehyskokoelman Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi yrityksen kehyskokoelman Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi QElectroTech-kehyskokoelman Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi henkilökohtaisen kehyskokoelmasi Status tip Droit : Oikea: Droite Oikea du groupe de bornes %1 liitinryhmästä %1 Dupliquer et éditer ce modèle Kopioi ja muokkaa tätä mallia menu entry Dupliquer un modèle de cartouche Kopioi kehysmallipohja input dialog title DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Décalage Siirtymä Décalage vertical Pystysuuntainen siirtymä Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Poista valinta riviliittimiltä, jotka jätetään numeroinnin ulkopuolelle Définir le nombre maximal d'esclaves Aseta orjien enimmäismäärä Définir les éléments esclave Aseta orja-elementit Définir une couleur transparente Aseta läpinäkyvä väri Définition Määritelmä Définition de conducteur Johtimen määritelmä Déformer une courbe Muotoile käyrää Délier Poista linkitys Délier l'élément Poista elementin linkitys Dénomination automatique : Automaattinen nimeäminen: déplacement siirto undo caption Déplacement au clavier : 1 - 30 Siirto näppäimistöllä: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Siirto näppäimistöllä ALT-näppäimellä: 1 - 9 Déplacer Siirrä déplacer %1 siirrä %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Déplacer %1 textes d'élément Siirrä %1 elementtitekstiä Déplacer dans : Siirrä kohteeseen: Déplacer des bornes Siirrä liittimiä Déplacer la borne %1 Siirrä liitin %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Siirrä kuvan kiertokeskipistettä Déplacer le label d'une borne Siirrä liittimen tunnistetta Déplacer les folios Siirrä piirustuslehtiä Déplacer un champ texte Siirrä tekstikenttää Déplacer un folio Siirrä arkki undo command text Déplacer un tableau Siirrä taulukkoa Déplacer un texte Siirrä tekstiä Déplacer un texte d'élément Siirrä elementin tekstiä Déplacer un texte dans un autre groupe Siirrä teksti toiseen ryhmään Déplacer une borne Siirrä liitintä Déplacer une primitive Siirrä primitiiviä Déponter les bornes Poista liittimien sillat Désactivé Poistettu käytöstä Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés Poistaa valittujen elementtien valinnan ja valitsee valitsemattomat elementit status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio Poistaa kaikkien piirilehden elementtien valinnan status bar tip Désélectionner tout Poista kaikki valinnat Développement Kehitys Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Lukitsematon: leveyttä ja korkeutta voidaan muuttaa erikseen. Napsauta lukitaksesi. E&xporter V&ie Echec de l'enregistrement Tallennus epäonnistui Edit text Edit text Editer Muokkaa Editer les marges Muokkaa marginaaleja Editor Editor Effectuer le déplacement Suorita siirto Electrique Sähkö Normal example text - translate length, not meaning Element Elementti Element Autonumérotation Elementin automaattinen numerointi title window Element Column Elementin sarake Element Line Elementin rivi Element Prefix Elementin etuliite Ellipse Ellipsi Eléments Elementit Eléments bornier Rimaelementit Eléments esclave Orjaelementit Eléments maître Isäntäelementit Eléments report de folio Lehtiviittauselementit Eléments simple Yksinkertaiset elementit Emplacement : %1 Sijainti: %1 En bas Alas En bas de page Sivun alaosassa En haut Ylös En tête Ylätunniste En tête : Ylätunniste : en utilisant des fenêtres ikkunoita käyttäen en utilisant des onglets välilehtiä käyttäen Encadrer le texte Kehystä teksti Enlever %1 bornes Poista %1 liitintä Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Poista elementin teksti tekstiryhmästä Enlever une borne Poista liitin Enlever une colonne Poista sarake Enlever une ligne Poista rivi Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Poistaa valitut elementit piirilehdeltä status bar tip Enlève une colonne au folio Poistaa piirilehdestä sarakkeen status bar tip Enregister sous... Tallenna nimellä... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Tallentaa nykyisen projektin toisella tiedostonimellä status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Tallentaa nykyisen projektin ja kaikki sen piirilehdet status bar tip Enregistrer dans un fichier Tallenna tiedostoon Enregistrer l'image d'origine sous... Tallenna alkuperäinen kuva nimellä... Enregistrer l'image sous... Tallenna kuva nimellä... Enregistrer l'élément en cours ? Tallennetaanko nykyinen elementti? dialog title Enregistrer la disposition Tallenna asettelu Enregistrer le modèle en cours ? Tallennetaanko nykyinen malli? dialog title Enregistrer le modèle sous Tallenna malli nimellä dialog window title Enregistrer le rapport de diagnostic Tallenna diagnostiikkaraportti Enregistrer sous Tallenna nimellä dialog title Enregistrer un rapport de diagnostic... Tallenna diagnostiikkaraportti... Enregistrer un template Tallenna malli dialog title Enregistrer un élément Tallenna elementti dialog title Enregistrer une catégorie Tallenna luokka dialog title Enregistrer vers un fichier Tallenna tiedostoon menu entry Enregistrer... Tallenna... Entrer le facteur d'échelle Anna mittakaavakerroin Entrer le nom de la configuration à créer Anna luotavan asetuksen nimi Entrer le nom du nouveau groupe Anna uuden ryhmän nimi Entrer votre texte ici Kirjoita tekstisi tähän Entrée analogique Analoginen tulo Entrée digitale Digitaalinen tulo Entrée universelle Yleistulo Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Kirjoita yhdistetty teksti tähän käyttäen apuna käytettävissä olevia muuttujia Envoie en arrière plan la ou les sélections Siirtää valinnat taustalle envoyer au fond vie taustalle undo caption Erreur Virhe Erreurs Virheet Error launching qet_tb_generator plugin Virhe käynnistettäessä qet_tb_generator-liitännäistä Esclave Orja Esclave PLC PLC-orja Espace : Väli : Espagnol Espanja Est Itä Est vide On tyhjä Est égal à On yhtä suuri kuin Ex. Esim. Short example string Example Example Longer example string Exclure de la nomenclature Jätä pois osaluettelosta Exclure de la numérotation auto Jätä pois automaattisesta numeroinnista Existent Olemassa olevat Explorateur de bornier Riviliitinselain Export Vie configuration page title Export réussi Vienti onnistui Exporte le folio courant dans un autre format Vie nykyinen piirilehti toiseen muotoon status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporter Vie Exporter au format CSV Exporter au format CSV Exporter ce logo Vie tämä logo Exporter dans le dossier Vie kansioon dialog title Exporter en pdf Vie pdf-tiedostoon Exporter en SVG Vie SVG-muotoon dialog title Exporter entièrement le folio Vie koko arkki Exporter l'actuelle configuration des textes Vie nykyinen tekstiasetustiedosto Exporter la base de donnée interne du projet Exporter la base de donnée interne du projet Exporter la base de données interne du projet Vie projektin sisäinen tietokanta Exporter la liste des noms de conducteurs Exporter la liste des noms de conducteurs Exporter le plan de câblage Vie johdotuskaavio Exporter les folios du projet Vie projektin arkit window title Exporter seulement les éléments Vie vain elementit Exporter sous : Vie nimellä: Exporter vers le presse-papier Vie leikepöydälle Fabricant Valmistaja Fabricant auxiliaire 1 Valmistaja apulohko 1 Fabricant auxiliaire 2 Valmistaja apulohko 2 Fabricant auxiliaire 3 Valmistaja apulohko 3 Fabricant auxiliaire 4 Valmistaja apulohko 4 Facteur X: Kerroin X: Facteur Y: Kerroin Y: Faire cohabiter les deux modèles Anna molempien mallien olla rinnakkain dialog content Faire cohabiter les deux éléments Anna molempien elementtien olla rinnakkain Faire pivoter %1 Kierrä %1 Faire pivoter une image Käännä kuvaa Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Vedä kahvoista tai kehyksen sisäpuolelta säätääksesi säilytettävän alueen. Fe&nêtres Fe&nêtres Ferme l'application QElectroTech Sulkee QElectroTech-sovelluksen status bar tip Ferme le projet courant Sulkee nykyisen projektin status bar tip Fermer ce projet Sulje tämä projekti Fermer cet éditeur Sulje tämä editori Fermer le polygone Sulje monikulmio Fichier Tiedosto Fichier (*.pdf) Tiedosto (*.pdf) Fichier : Tiedosto: Fichier de restauration Palautustiedosto Fichiers csv (*.csv) CSV-tiedostot (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) PDF-tiedostot (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*) Fil Johdin column title File not found: %1 Tiedostoa ei löytynyt: %1 Filtre : Suodatin: Filtrer Suodata Filtrer les raccourcis… Suodata pikavalinnat… Fin 1 : Pää 1: Fin 2 : Pää 2: Fine Ohut element part weight Fine-Rotation Hienokierto Flip Käännä Flèche simple Yksinkertainen nuoli type of the 1st end of a line Flèche triangulaire Kolmionuoli type of the 1st end of a line Folio Sivu Folio : Lehti: Folio : %1 Sivu: %1 Folio Autonumbering Arkin automaattinen numerointi title window Folio Autonumérotation Lehden automaattinen numerointi title window Folio sans titre Nimetön lehti Folios Lehdet Folios à imprimer : Tulostettavat lehdet: Fonction Toiminto Wiring list CSV header Fonction : Toiminto: Fonction PLC PLC-toiminto Fonctionnalité expérimental Kokeellinen ominaisuus Form Lomake Format : Muoto: Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Näyttömuoto: nollien sarja antaa vähimmäismäärän numeroita (00 = 07, 000 = 007). Tyhjä = tyypin luonnollinen leveys. Formater en tant que liste de materiel Muotoile osaluetteloksi Forme fermée Suljettu muoto Formule Kaava Formule du label Tunnisteen kaava Formule du texte Tekstin kaava Formule du texte : Tekstin kaava: Forte Paksu element part weight Fournisseur Toimittaja Fournisseur auxiliaire 1 Toimittaja apulohko 1 Fournisseur auxiliaire 2 Toimittaja apulohko 2 Fournisseur auxiliaire 3 Toimittaja apulohko 3 Fournisseur auxiliaire 4 Toimittaja apulohko 4 Français Ranska From Alkaen Fusible Sulake Fusion de %1 cellules %1 solun yhdistäminen label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Gauche Vasen Gauche : Vasen: Gestion des éléments Elementtien hallinta Gestionnaire de borniers Riviliitinhallinta Gestionnaire de borniers (DEV) Gestionnaire de borniers (DEV) Gestionnaire de logos Logojen hallinta Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Vedä %1: kierto (Vaihto = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Vedä: säädä kaarta (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Vedä: pyöristä kulmat (Ctrl = vapaa sijainti) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Vedä: muotoile käyrää (Ctrl = vapaa sijainti, Alt = katkaise tangentti) Glisser : déplacer ce point Vedä: siirrä tätä pistettä Glisser : déplacer le centre de rotation Vedä: siirrä kiertokeskipistettä Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Vedä: siirrä pistettä (Ctrl = vapaa sijainti Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Vedä: kallistus (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Vedä: kallista (Shift = 15° askelin) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Vedä: käännä (Shift = 15° askelin) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Vedä: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Vaihto = suhteet Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Vedä: muuta kokoa (Shift = säilytä suhteet, Ctrl = keskeltä) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Vedä: siirrä kiertokeskipiste (Ctrl = vapaa sijainti) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Vedä: kierto (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Vedä violettia pistettä: pyöristä kulmat Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Vedä kulmaa: käännä (Shift = 15° askelin); vedä reunaa: kallista (Shift = 15° askelin); punainen piste: siirrä kiertokeskipistettä Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Shift = säilytä suhteet) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Vaihto = suhteet, Alt = irrota moniviivaksi) Glisser un point : le déplacer Vedä pistettä: siirrä sitä Glisser une extrémité : la déplacer Vedä päätettä: siirrä sitä Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Vedä kahvaa tai käyrää: muotoile (Alt = katkaise tangentti) ; Alt+vedä kulmapistettä: luo kahvat ; hiiren oikea painike: lähimmän solmun valikko Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Vedä ja pudota tämä kehysmalli sivulle sen käyttämiseksi. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left siirry yksi sivu vasemmalle go one page right siirry yksi sivu oikealle Gray : Black Harmaa : Musta element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Harmaa : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Grec Kreikka Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Green : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Green : ForestGreen element part filling Green : Green Green : Green element part filling Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Green : LightGreen element part filling Green : Lime Green : Lime element part filling Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Green : Olive element part filling Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Green : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part filling Grille + Clavier Ruudukko + näppäimistö Grille : 1 - 30 Ruudukko: 1 - 30 Gris Harmaa element part filling Gris clair Vaaleanharmaa element part filling GroupBox GroupBox Groupe Ryhmä Grouper des textes d'élément Ryhmittele elementin tekstit Grouper les bornes Ryhmittele liittimet Grouper les textes sélectionnés Grouper les textes sélectionnés Guides Ohjaimet Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Luo raportin viimeisistä lokiviesteistä, liitettäväksi virheraporttiin status bar tip Général Yleinen Générateur d'élément lambda Lambda-elementtien luontityökalu Lambda element generator Générique Yleinen Géometrie et lignes Geometria ja viivat Géométrie Geometria Géométrie : Geometria : Gérer les logos Hallinnoi logoja H. ligne: H. rivi: Hachures droite Oikeat viivoitukset element part filling Hachures gauche Vasemmat viivoitukset element part filling Haut Ylös Haut : Ylä: Hauteur Korkeus Hauteur : Korkeus: text before the spinbox to change a row height Heure d'enregistrement du fichier Tiedoston tallennusaika Hongrois Unkari Horizontal Vaakasuora horizontal + vertical vaakasuora + pystysuora horizontal : vaakasuora: Horizontal en bas Vaakasuora alas Horizontal en haut Vaakasuora ylös Icônes Kuvakkeet Idée originale Alkuperäinen idea Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Tässä kehysmallineessa on jo logo nimeltä "%1". Haluatko korvata sen vai määrittää tälle uudelle logolle toisen nimen? Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. Sinulla ei näytä olevan tarvittavia oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1. message box content Image BMP (*.bmp) BMP-kuva (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG-kuva (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG-kuva (*.png) Image source Lähdekuva Image SVG (*.svg) SVG-kuva (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Kuvat eivät sisälly DXF-vientiin message box title Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Kaikki tiedostot (*) Import EPLAN EPLAN-tuonti Importer Tuo Importer la configuration de texte : %1 Tuo tekstiasetukset: %1 Importer un dxf Tuo dxf Importer un fichier dxf Tuo dxf-tiedosto importer un élément à redimensionner tuo muokattava elementti Importer une configuration de texte Tuo tekstiasetustiedosto Importer une pièce EPLAN Tuo EPLAN-osio Importer une pièce EPLAN (.edz)… Tuo EPLAN-osio (.edz)… Impossible d'accéder à la catégorie parente Ylätason luokkaan ei voi siirtyä error message Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Kuvaa ei voi tallentaa tähän sijaintiin. Impossible d'enregistrer l'élément Elementtiä ei voi tallentaa message box content Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Osaluetteloa ei voi tallentaa kohteeseen %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Mallin « %1 » tallentaminen ei onnistu. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Vienti määritettyyn tiedostoon ei onnistu Impossible d'importer cette pièce : %1 Tämän osion tuonti ei onnistu: %1 Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle Tämän mallin XML-kuvausta ei voi hakea error message Impossible d'ouvrir le fichier Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. Tiedostoa %1 ei voi avata kirjoitettavaksi, virhe %2. error message when attempting to write an XML file Impossible d'ouvrir le fichier %1. Tiedostoa %1 ei voi avata. message box content Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten. Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Määritettyä tiedostoa ei voi avata Impossible d'écrire dans ce fichier Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa message box content Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Tiedostoon « %1 » ei voi kirjoittaa. Impossible de charger l'image. Kuvan lataaminen ei onnistu. Impossible de charger le fichier PDF. PDF-tiedoston lataaminen ei onnistu. Impossible de créer la catégorie Luokan luominen ei onnistu message box content Impossible de déterminer la taille de la page PDF. PDF-sivun kokoa ei voi määrittää. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Projektin muistissa olevaa rakennetta ei voi lukea. Impossible de remplacer le fichier! Tiedoston korvaaminen ei onnistu! Impossible de rendre la page PDF. PDF-sivun näyttäminen ei onnistu. Impression Tulostus configuration page title Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Tulostaa yhden tai useamman nykyisen projektin piirilehden status bar tip Imprimer Tulosta In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. Tässä valikossa voit määrittää, päivitetäänkö automaattiset numeroinnit vai ei. Elementtien automaattisessa numeroinnissa on 4 päivityskäytäntövaihtoehtoa: -Molemmat: sekä uudet että olemassa olevat elementtitunnukset päivitetään. Tämä on oletusvaihtoehto. -Päivitä vain uudet: vain uudet elementit päivitetään. Olemassa olevat elementtitunnukset jäädytetään. -Päivitä vain olemassa olevat: vain olemassa olevat elementit päivitetään. Uusille elementeille määritetään niiden kaava, mutta niitä ei päivitetä luonnin jälkeen. -Poista käytöstä: sekä uusia että olemassa olevia elementtitunnuksia ei päivitetä. Tämä koskee myös uusia sivuja. Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoastaan sen päivityskäytännön. Inclinaison X Vinous X Inclinaison Y Vinous Y Incliner %1 Kallista %1 Incliner une image Kallista kuvaa inclure les en-têtes sisällytä otsikot Inconnu Tuntematon Inconnue Tuntematon Incrément Lisäys Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Lisäys: laskuriin lisättävä arvo jokaisella uudella numeroinnilla Incrémentation Lisäys Indice de révision Versiotunniste Indice Rev Muutosindeksi Indice Rev: Muutosindeksi: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. Anna tiedostonimi, johon uusi elementti tallennetaan. wizard page subtitle Indiquez le ou les noms de l'élément. Anna elementin nimi tai nimet. wizard page subtitle Information Tiedot Information de l'élément Elementin tiedot Information à afficher Näytettävä tieto Informations Tiedot Informations des cartouches Kehysten tiedot Informations disponibles Käytettävissä olevat tiedot Informations à exporter Vietävät tiedot Inscrire les informations des composants Merkitse komponenttien tiedot Insert &Image Lisää &kuva Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Lisää kaava tähän, esim.: %prefix%l%c Insert HTML entity Insert HTML entity Insert Link Lisää linkki Insertion d'une colonne Sarakkeen lisäys label used in the title block template editor undo list Insertion d'une ligne Rivin lisäys label used in the title block template editor undo list Installation Asennus Installation (=) Asennus (=) Installation : Asennus: Installing Asennetaan Insérer un folio au-dessus Lisää sivu yläpuolelle Insérer un folio en dessous Lisää sivu alapuolelle Insérer un lien Lisää linkki Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Lisää elementin teksti tekstiryhmään Intégration d'un modèle de cartouche Kehysmallin liittäminen Intégration d'un élément Elementin liittäminen Intégrer l'élément déposé Liitä asetettu elementti Intégrer le modèle déposé Liitä asetettu malli dialog content Inverser la sélection Käänteinen valinta Inverseur Vaihtokontakti IO disponible: Vapaa IO: Italien Italia J'ai lu et j'accepte ces conditions. Olen lukenut ja hyväksyn nämä ehdot. Japonais Japani Jaune Keltainen element part filling JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Justify Justify L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Tallennus epäonnistui, vaaditut ehdot eivät ole voimassa L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Suuren dxf-tiedoston tuonti voi kestää kauan ole hyvä ja odota tuonnin ajan... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Dxf-tuonti vaatii dxf2elmt-ohjelman. Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Pyydetty kohde ei ole luokka. Keskeytetään. message box content L'item n'est pas une catégorie Kohde ei ole luokka message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Elementti on jo liitetty projektiin. Asetettava versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Elementti on jo olemassa. Haluatko korvata sen? message box content L'élément n'existe pas. Elementtiä ei ole olemassa. message box content L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Elementti "%1" on jo olemassa. Mitä haluat tehdä? La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. Pyydettyä luokkaa ei ole olemassa. Keskeytetään. message box content La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Uuden potentiaalin kaava sisältää muuttujia, jotka eivät ole yhteensopivia lehtiviittausten kanssa. Anna tälle potentiaalille yhteensopiva kaava. Seuraavat muuttujat eivät ole yhteensopivia: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Ruudukon on oltava käytössä, jotta muutokset näkyvät. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Tämän pääelementin raja on saavutettu (raja: %1). Haluatko silti linkittää tämän orjakosketin? La suppression de l'élément a échoué. Elementin poistaminen epäonnistui. message box content La suppression du dossier a échoué. Kansion poistaminen epäonnistui. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Poistoa ei voi tehdä, koska valinnassa on yksi tai useampi siltausliitin ja/tai monitasoiseen liittimeen kuuluva liitin. Poista siltaukset ja/tai kyseisten liittimien tasot, jotta ne voidaan poistaa La sélection n'est pas un élément. Valinta ei ole elementti. message box content La sélection n'existe pas. Valintaa ei ole olemassa. message box content La vérification de cet élément a généré Tämän elementin tarkistus tuotti message box content Label Tunniste Label de cette cellule Tämän solun tunniste Label de folio Lehden tunnus Label de report de folio Lehtiviittauksen tunniste Label des références croisées Viittausten tunnisteteksti Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin YouTube-kanavalle status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin Nightly-varastoon status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Avaa oletusselaimen QElectroTechin verkkokäsikirjaan status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Lancer le plugin de création de borniers Langue Kieli Langues Kielet Largeur Leveys Largeur : Leveys: text before the spinbox to change a column width Largeur de l'aperçu : Esikatselun leveys: Largeur totale pour cet aperçu : %1px Tämän esikatselun kokonaisleveys: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. Valittu virtuaalipolku ei vastaa elementtiä. message box content Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Tekstin sisältöä, kokoa ja fonttia ei voi muuttaa, koska se on muotoiltu html-muodossa. Käytä tähän lisäeditoria. Le dossier %1 contient Kansio %1 sisältää Le fichier %1 n'existe pas. Tiedostoa %1 ei ole olemassa. message box content Le fichier n'a pas pu être écrit. Tiedostoa ei voitu kirjoittaa. Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF-tiedosto ei sisällä yhtään sivua. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL-lisenssin sisältävää tekstitiedostoa ei löydy – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL-lisenssin sisältävä tekstitiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu avata – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Tiedosto « %1 » puuttuu tai on lukukelvoton: tämän kansion käännettyä nimeä ei voitu lukea, joten sen kansion nimi näytetään sen sijaan. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. .edz-muoto voi tulla kahdesta eri lähteestä: • EPLAN Data Portal -portaalista (dataportal.eplan.com), johon sovelletaan EPLAN Cloud -ympäristön käyttöehtoja; • komponenttivalmistajan (tai jakelijan) sivustolta, joka tarjoaa .edz-tiedostonsa suoraan omien ehtojensa mukaisesti. QElectroTech ei voi automaattisesti määrittää tuotavan tiedoston alkuperää eikä siihen sovellettavia ehtoja. Tuomalla tämän tiedoston vahvistat, että: • tunnet sen alkuperän ja sinulla on oikeus käyttää sitä tässä yhteydessä kyseiseen lähteeseen sovellettavien ehtojen mukaisesti; • tämä tuonti tapahtuu omalla vastuullasi; • QElectroTech, sen ylläpitäjät tai avustajat eivät ole vastuussa näiden tietojen ei-mukaisesta käytöstä. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Tässä käytetty DXF-muoto (AC1006) ei salli kuvien sisällyttämistä. Kuvat esitetään vain ääriviivasuorakaiteena (sijainti, koko, kierto ja kallistus säilytetään) ilman kuvan sisältöä. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation QET_ElementScaler-ohjelma tarvitaan elementtien skaalaamiseen. Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Malli on jo liitetty projektiin. Käytettävä versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? dialog content - %1 is a title block template name Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Malli tallennettiin onnistuneesti nimellä: %1 Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. Valitsemasi sisäinen nimi on jo olemassa olevan luokan käytössä. Valitse toinen. message box content Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Syötetty nimi on jo toisen logon käytössä. Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Nimi « %1 » ei kelpaa: se ei saa sisältää seuraavia merkkejä: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouveau nom ne peut pas être vide. Uusi nimi ei voi olla tyhjä. Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Uusi elementti määrittää orjakoskettimien ryhmiä. Olemassa olevia orjaelementtejä ei liitetä automaattisesti. Sinun on yhdistettävä orjat manuaalisesti ja määritettävä koskettimien ryhmät. Haluatko jatkaa? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Johdotuskaavio vietiin onnistuneesti! Le polygone doit comporter au moins deux points. Monikulmiossa on oltava vähintään kaksi pistettä. message box content Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekti, jota yrität avata, on osittain yhteensopiva QElectroTech-versiosi %1 kanssa. Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projektia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Malli on jo olemassa. Haluatko korvata sen? message box content led led LED : LED: Left Left Left Align Left Align Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] Sallitut merkit ovat: - numerot [0-9] - pienet kirjaimet [a-z] - yhdysviiva [-], alaviiva [_] ja piste [.] tooltip content when editing a filename Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Näytettävät tiedot ylittävät taulukon enimmäismäärän. Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevaa taulukkoa, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Näytettävät tiedot ylittävät taulukoiden enimmäismäärän. Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Nimissä voi olla vain pieniä kirjaimia, numeroita ja yhdysviivoja. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Vain pieniä kirjaimia, numeroita, yhdysviiva ja alaviiva Licenses Lisenssit Lier l'élément Linkitä elementti ligne viiva element part name Lignes : Rivit: Lignes Horizontales Vaakaviivat element part filling Lignes Verticales Pystyviivat element part filling Lignes à afficher : Näytettävät rivit: Limitation de tableau Taulukon rajoitus Lisse Tasainen Liste de câblage Johdotusluettelo window title Liste de câblage (base de données) Johdotusluettelo (tietokanta) Lié à: %1 Liitetty: %1 Localisation Sijainti Localisation (+) Sijainti (+) Localisation : Sijainti : Localisation: Sijainti: Locmach Konetila log loki Logiciel tiers requis Vaaditaan kolmannen osapuolen ohjelmisto logo logo title block cell property human name Logo déjà existant Logo on jo olemassa Logos embarqués dans ce modèle : Tähän mallineeseen upotetut logot: Longueur Pituus Longueur : Pituus: Longueur maximal Enimmäispituus Longueur maximale : %1px Enimmäispituus: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Vähimmäispituus: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Pituus ei ole rajoitettu. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Maintenir ctrl pour un déplacement libre Pidä Ctrl pohjassa vapaata siirtoa varten Maintenir en bas de page Pidä sivun alaosassa MainWindow MainWindow Maitre Isäntä Makros Makrot Management Hallinta Manuel en ligne Verkkokäsikirja Marge Marginaali Marges : Marginaalit: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Ruskea element part filling Max. parts in Element Editor List Osien enimmäismäärä elementtieditorin luettelossa max: max: Maître Isäntä Merci de patienter Odota hetki Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Korosta paneelissa äskettäin lisätyt elementit Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Aseta arvoksi 0 numerolle, joka etenee vain seuraavan syklisen numeron siirron mukana (esim. "0" numerossa "0.7") Milieu Keskelle min: min: Miroir de sélection Valinnan peilaus undo caption Miroir horizontal Vaakasuora peilaus Miroir horizontal d'une image Kuvan vaakasuora peilaus Miroir horizontal de %1 %1 vaakasuora peilaus Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Peilaus ei onnistu: kallistus on liian suuri tälle muodolle Miroir vertical Pystysuora peilaus Miroir vertical d'une image Kuvan pystysuora peilaus Miroir vertical de %1 %1 pystysuora peilaus Mirror Peilaa Mise en page Sivun asettelu Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Sivun asettelu (ei saatavilla Windowsissa PDF-vientiä varten) mod. mod. Mode Tila Mode Selection Valintatila Mode Visualisation Katselutila Modification d'une colonne Sarakkeen muokkaus label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne Rivin muokkaus label used in the title block template editor undo list modification des informations complémentaires lisätietojen muokkaus undo caption modification informations complementaires lisätietojen muokkaus undo caption modification noms nimien muokkaus undo caption Modifier Muokkaa Modifier %1 Muuta %1 Modifier %1 textes d'élément Muokkaa %1 elementin tekstiä Modifier des propriétés de borniers Muokkaa liittimien ominaisuuksia Modifier des textes d'élément Muokkaa elementin tekstejä Modifier l'alignement d'un champ texte Muuta tekstikentän tasausta Modifier l'alignement d'un groupe de textes Muokkaa tekstiryhmän tasausta Modifier l'alignement d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin tasausta Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Muuta taulukon ylätunnisteen tasausta Modifier l'alignement des textes d'un tableau Muuta taulukon tekstien tasausta Modifier l'alignement du label Muokkaa tunnisteen tasausta Modifier l'angle d'un arc Muuta kaaren kulmaa Modifier l'angle d'une forme Muuta muodon kulmaa Modifier l'angle d'une image Muuta kuvan kulmaa Modifier l'inclinaison d'une image Muuta kuvan vinoutta Modifier l'index de l'étiquette du maître Muokkaa isäntäelementin tunnisteen indeksiä Modifier l'information d'un texte Muuta tekstin tietoja Modifier l'orientation d'une borne Muokkaa liittimen suuntausta Modifier l'étiquette du maître Muokkaa isäntäelementin tunnistetta Modifier la conservation de l'angle Muuta kulman säilytystä Modifier la couleur d'un champ texte Muuta tekstikentän väriä Modifier la couleur d'un pont de bornes Muuta liitinsillan väriä Modifier la couleur d'un texte Muokkaa tekstin väriä Modifier la couleur d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin väriä Modifier la couleur du label Muokkaa tunnisteen väriä Modifier la courbure d'%1 Muuta %1:n kaarevuutta Modifier la forme d'%1 Muuta %1:n muotoa Modifier la géometrie d'un tableau Muuta taulukon geometriaa Modifier la hauteur d'une image Muuta kuvan korkeutta Modifier la largeur d'un texte Muuta tekstin leveyttä Modifier la largeur d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin leveyttä Modifier la largeur d'une image Muuta kuvan leveyttä Modifier la largeur de cet aperçu Muuta tämän esikatselun leveyttä context menu Modifier la longueur d'une ligne Muuta viivan pituutta Modifier la police d'un champ texte Muuta tekstikentän fonttia Modifier la police d'un texte Muokkaa tekstin fonttia Modifier la police d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin fonttia Modifier la police d'une en tête de tableau Muuta taulukon ylätunnisteen fonttia Modifier la police de plusieurs champs texte Muuta useiden tekstikenttien fonttia Modifier la police du label Muokkaa tunnisteen fonttia Modifier la position du label Muokkaa tunnisteen sijaintia Modifier la profondeur Muuta syvyyttä Modifier la rotation du label Muokkaa tunnisteen kiertoa Modifier la source de texte, d'un texte Muuta tekstin tekstilähdettä Modifier la taille d'un champ texte Muuta tekstikentän kokoa Modifier la taille d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin kokoa Modifier la taille d'une forme Muuta muodon kokoa Modifier la taille de plusieurs champs texte Muuta useiden tekstikenttien kokoa Modifier la taille de police du label Muokkaa tunnisteen fonttikokoa Modifier le cadre d'un champ texte Muuta tekstikentän kehystä Modifier le cadre d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin kehystä modifier le cartouche muokkaa kehystä undo caption Modifier le contenu d'un champ texte Muokkaa tekstikentän sisältöä Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Muuta elementin tekstin kierron säilytystä Modifier le nom de la borne Muokkaa liittimen nimeä Modifier le nom du terminal Muokkaa liittimen nimeä Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Muuta taulukon näyttämien rivien määrää Modifier le point de rotation d'un champ texte Muuta tekstikentän kiertopistettä Modifier le remplissage d'une forme Muuta muodon täyttöä modifier le texte muokkaa tekstiä undo caption Modifier le texte d'un champ texte Muuta tekstikentän tekstiä Modifier le trait d'une forme Muuta muodon viivaa Modifier le type d'un nœud Muuta solmun tyyppiä Modifier le type d'une borne Muokkaa liittimen tyyppiä Modifier les dimensions de cette colonne Muuta tämän sarakkeen mittoja context menu Modifier les dimensions de cette ligne Muuta tämän rivin mittoja context menu modifier les dimensions du folio muokkaa lehden mittoja undo caption Modifier les informations de l'élément : %1 Muokkaa elementin tietoja: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Muokkaa usean elementin tietoja Modifier les marges d'un tableau Muuta taulukon marginaaleja Modifier les marges d'une en tête de tableau Muuta taulukon ylätunnisteen marginaaleja Modifier les propriétées de l'élément Muokkaa elementin ominaisuuksia Modifier les propriétés d'un conducteur Muokkaa johtimen ominaisuuksia undo caption Modifier les propriétés d'un texte Muuta tekstin ominaisuuksia Modifier les propriétés d'un élement Muuta elementin ominaisuuksia Modifier les propriétés d'une forme simple Muokkaa yksinkertaisen muodon ominaisuuksia Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Muokkaa useiden johtimien ominaisuuksia undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Muuta liitinryhmän ominaisuuksia Modifier un arc Muokkaa kaarta Modifier un champ texte Muuta tekstikenttää modifier un conducteur muokkaa johdinta undo caption Modifier un polygone Muokkaa monikulmiota Modifier un rectangle Muokkaa suorakaidetta Modifier un texte d'élément Muokkaa elementin tekstiä Modifier une forme simple Muokkaa yksinkertaista muotoa Modifier une image Muokkaa kuvaa Modifier une ligne Muuta viivaa Module PLC PLC-moduuli Modèle Malli Modèle "%1" Malli "%1" used to display a title block template Modèle : Malli : Modèle enregistré Malli tallennettu Modèle existant Olemassa oleva malline used in save as form Modèle par défaut Oletusmalli Modèles Mallit Modèles de cartouche Kehysmallit Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Mon texte composé Oma yhdistelmätekstini Mongol Mongolia Monter la sélection Siirrä valintaa ylös Montrer l'élément Näytä elementti Montrer l'élément esclave Näytä orjaelementti Montrer l'élément maître Näytä pääelementti Mots entiers Kokonaiset sanat Multi-collage Moniliittäminen Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Korkean pikselitiheyden (hdpi) näyttöjen skaalausmenetelmä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla): N'est pas vide Ei ole tyhjä N'est pas égale à Ei ole yhtä suuri kuin Nb. Lkm. Nb. bornes Liittimien lkm. Nb. contacts Koskettimien lkm. NC (contact SW) NC (SW-kosketin) Ne contient pas Ei sisällä Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Älä säilytä elementtien tunnisteita kopioinnin ja liittämisen yhteydessä Ne pas modifier Älä muuta Nettoyer le projet Puhdista projekti Neutre Neutraali NO (contact SW) NO (SW-kosketin) No *.part.xml found inside the .edz .edz-tiedostosta ei löytynyt *.part.xml-tiedostoa Noir Musta element part filling Nom Nimi Nom : Nimi : Nom : %1 Nimi: %1 Nom de fichier Tiedostonimi Nom de fichier de l'élément Elementin tiedostonimi placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Elementin tiedostonimi: vain numeroita, pieniä kirjaimia, «-», «_» ja «.». Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Liittimen nimi Nom de la configuration Asetuksen nimi Nom de la nouvelle catégorie Uuden luokan nimi default name when creating a new category Nom de la nouvelle numérotation Uuden numeroinnin nimi Nom du fichier Tiedoston nimi Nom du fichier enregistré Tallennetun tiedoston nimi Nom du groupe Ryhmän nimi Nom du nouveau dossier Uuden kansion nimi Nom du nouveau template Uuden mallin nimi Nom du nouvel élément Uuden elementin nimi default name when creating a new element Nom du tableau Taulukon nimi Nom interne : Sisäinen nimi: Nom interne déjà utilisé Sisäinen nimi on jo käytössä message box title Nom interne manquant Sisäinen nimi puuttuu message box title Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Sarakkeen mukautettu nimi (tyhjä = oletus) Nom, label ou information de l'élément… Elementin nimi, tunnus tai tiedot… nom_de_la_propriete ominaisuuden_nimi Nombre de bornes incorrect Liittimien määrä on virheellinen Nombre de contact représenté Esitettyjen koskettimien määrä Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Käytettyjen orjakoskettimien määrä: %1 Nombre de copie Kopioiden määrä Nombre de folio Arkkilehtien määrä Nombre de phase Vaiheiden lukumäärä Nombre maximal d'esclaves atteint. Suurin sallittu orjamäärä saavutettu. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: ei määritetty nomenclature_ osaluettelo_ Noms des fichiers cibles Kohdetiedostojen nimet message box title Non Ei no button Non attribués uniquement Vain määrittämättömät Nord Pohjoinen Normal Normaali element part line style Normale Normaali element part weight Normalement fermé Normaalisti suljettu Normalement ouvert Normaalisti avoin Norvege Norja Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Ei kelvollinen .edz-paketti (tunnistamaton arkistomuoto). Notes Huomautukset Nouveau dossier Uusi kansio Nouveau folio Uusi lehti configuration page title Nouveau modèle Uusi malli Nouveau modèle (entrez son nom) Uusi malline (syötä sen nimi) combox box entry Nouveau nom : Uusi nimi: Nouveau projet Uusi projekti configuration page title nouveau_modele uusi_malli template name suggestion when duplicating the default one Nouveaux folios Uudet arkit Nouvel élément Uusi elementti nouvel_element uusi_elementti Nulle Nolla element part weight numero_de_fileries_ numero_de_fileries_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Vain numeerinen (1, 2, 3...) Numéro d'article Tuotenumero Numéro d'article auxiliaire 1 Tuotenumero apulohko 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Tuotenumero apulohko 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Tuotenumero apulohko 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Tuotenumero apulohko 4 Numéro de commande Tilausnumero Numéro de commande auxiliaire 1 Tilausnumero apulohko 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Tilausnumero apulohko 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Tilausnumero apulohko 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Tilausnumero apulohko 4 Numéro de conducteur Johtimen numero Numéro de folio Arkkilehden numero Numéro du folio Sivun numero Numéro du folio précédent Edellisen arkkilehden numero Numéro du folio suivant Seuraavan arkkilehden numero Numéro interne Sisäinen numero Numéro interne auxiliaire 1 Sisäinen numero apulohko 1 Numéro interne auxiliaire 2 Sisäinen numero apulohko 2 Numéro interne auxiliaire 3 Sisäinen numero apulohko 3 Numéro interne auxiliaire 4 Sisäinen numero apulohko 4 Numérotation auto Automaattinen numerointi Numérotation auto des folios Lehtien automaattinen numerointi Numérotation automatique de Folio : Arkkien automaattinen numerointi: Numérotation automatique des bornes Liittimien automaattinen numerointi Numérotation automatique des folios sélectionnés Valittujen arkkien automaattinen numerointi Numérotations disponibles : Käytettävissä olevat numeroinnit: Numéroter automatiquement un conducteur Numeroi johdin automaattisesti undo caption Numéroter automatiquement un élément Numeroi elementti automaattisesti undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Numeroi nimiön sarakkeet 0:sta alkaen (muuten 1) Numéroter également les lettres Numeroi myös kirjaimet N° de fil Johdon nro N° de folio Lehden nro N° folio Lehden nro Nœud le plus proche Lähin solmu OK OK Only Existent Vain olemassa olevat Only New Vain uudet Option d'affichage en croix Ristinäytön asetus Option d'impression Tulostusasetus Option de rendu Renderöintiasetus Options d'impression Tulostusasetukset window title Options de rendu Renderöintiasetukset groupbox title Orange Oranssi element part filling Orange : Coral Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange Orange : Orange element part filling Orange : OrangeRed Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Orange : Tomato element part filling Organe de protection Suojalaite Organes de protection Suojalaitteet Orientation Suunta Orientation : Suuntaus : Orienter les textes Suuntaa tekstit Orienter les textes sélectionnés Suuntaa valitut tekstit window title Origine vertical Pystysuuntainen origo Other Muu ou nouveau nom tai uusi nimi used in save as form Ouest Länsi Oui Kyllä yes button Outil de traduction d'éléments Elementtien käännöstyökalu Qet_translate Outils Työkalut toolbar title Ouverture du projet en lecture seule Ouverture du projet en lecture seule message box title Ouvre un projet existant Avaa olemassa olevan projektin status bar tip Ouvrir depuis un fichier Avaa tiedostosta menu entry Ouvrir la configuration sélectionné Avaa valittu kokoonpano Ouvrir le dossier correspondant Avaa vastaava kansio Ouvrir un element Avaa elementti Ouvrir un fichier Avaa tiedosto dialog title Ouvrir un modèle Avaa malli File > open dialog window title Ouvrir un élément Avaa elementti dialog title Ouvrir une catégorie Avaa luokka dialog title Page Sivu Wiring list CSV header Page Num: Sivunumero: Page précédente Edellinen sivu Page suivante Seuraava sivu Page à importer : Tuotava sivu: Panneau des éléments Elementtipaneeli Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR -paketit Paquets Debian Debian-paketit Paquets Fedora et Red Hat Fedora- ja Red Hat -paketit Paquets FreeBSD FreeBSD-paketit Paquets Gentoo Gentoo-paketit Paquets MAC OS X MAC OS X -paketit Paquets Mageia Mageia-paketit Paquets OS/2 OS/2-paketit Paquets Snap Snap-paketit par : korvaava: Par defaut Oletus Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Oletuksena seuraavat muuttujat ovat käytettävissä:<ul><li>%{author} : sivun tekijä</li><li>%{date} : sivun päivämäärä</li><li>%{title} : sivun otsikko</li><li>%{filename} : projektin tiedostonimi</li><li>%{plant} : sen laitoksen (=) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{locmach} : sen sijainnin (+) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{indexrev} : sivun muutosindeksi</li><li>%{version} : ohjelmiston versio</li><li>%{folio} : sivun numero</li><li>%{folio-id} : sivun sijainti projektissa</li><li>%{folio-total} : sivujen kokonaismäärä projektissa</li><li>%{previous-folio-num} : edellisen sivun numero</li><li>%{next-folio-num} : seuraavan sivun numero</li><li>%{projecttitle} : projektin otsikko</li><li>%{projectpath} : projektin polku</li><li>%{projectfilename} : tiedostonimi</li><li>%{saveddate} : tiedoston tallennuspäivämäärä paikallisessa muodossa</li><li>%{saveddate-eu} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa pp-KK-vvvv</li><li>%{saveddate-us} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa vvvv-KK-pp</li><li>%{savedtime} : tiedoston tallennusaika</li><li>%{savedfilename} : tallennetun tiedoston nimi</li><li>%{savedfilepath} : tallennetun tiedoston polku</li></ul> Parcourir Selaa Parcourir... Selaa... Parties Osat toolbar title Pas d'arrondi Ei pyöristystä Pas de date Ei päivämäärää Pas de fichier Ei tiedostoa tooltip for a file-less project in the element panel Pas de filtre Ei suodatinta Pas de zoom Ei zoomausta menu entry Passer en &mode plein écran Siirry &koko näytön tilaan Pays-Bas Hollanti Paysage Vaaka PEN PEN Permet de régler différents paramètres de QElectroTech Mahdollistaa QElectroTechin eri asetusten säätämisen status bar tip Permet de sélectionner les éléments Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Personnalisées Mukautetut Phase Vaihe Pink : DeepPink Pink : DeepPink element part filling Pink : HotPink Pink : HotPink element part filling Pink : LightPink Pink : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Pink : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Kiertää valintaa ryhmänä keskipisteensä ympäri sen sijaan, että kukin elementti kiertyisi paikallaan status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis Kiertää valitut tekstit tiettyyn kulmaan status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés Kiertää valitut elementit ja tekstit status bar tip Pivoter Kierrä Pivoter %1 textes Käännä %1 tekstiä Pivoter la selection Käännä valinta Pivoter le groupe Kierrä ryhmää Pivoter plusieurs champs texte Kierrä useita tekstikenttiä Pivoter un champ texte Kierrä tekstikenttää Pivoter un texte d'élément Kierrä elementin tekstiä pivoter/incliner käännä/kallista Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN-osiot (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Sijoittaa leikepöydän elementit piirilehdelle status bar tip plan de bornes liitinjärjestys Plein Kiinteä Plugin Bornier Liitännäinen: riviliitin PNG (*.png) PNG (*.png) Poignées : Kahvat: Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Tekstin kiinnityspiste ja rivien keskinäinen tasaus Point de pont Siltapiste Pointillé Pisteviiva element part line style Points du polygone : Monikulmion pisteet: Police Fontti Police : Fontti: Police des en-têtes Otsikoiden fontti Police des en-têtes de colonnes Sarakkeiden otsikoiden fontti Police des en-têtes: %1 %2pt Otsikoiden fontti: %1 %2pt Police du texte Tekstin fontti Police du texte des cellules Solujen tekstin fontti Police du texte: %1 %2pt Tekstin fontti: %1 %2pt Polices du projet Projektin kirjasimet message box title Polonais Puola Polygone Monikulmio Polygone fermé Suljettu monikulmio Ponter des bornes entre-elles Yhdistä liittimet toisiinsa Ponter les bornes Sillan liittimet Portrait Pysty Portugais Portugali Position Sijainti Position : %1 Sijainti: %1 Position automatique Automaattinen sijainti Position du folio Sivun sijainti Position et rotation du texte de conducteur : Johtimen tekstin sijainti ja kierto: Position X Sijainti X Position Y Sijainti Y Positionner : Sijoitus: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie Kopioi tämä malli antamalla kopiolle haluamasi nimi input dialog text Première page Ensimmäinen sivu Principales Pääasialliset Priorité des axes Akselien prioriteetti Priorité à l'axe X (horizontal) X-akselin prioriteetti (vaakasuora) Priorité à l'axe Y (vertical) Y-akselin prioriteetti (pystysuora) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Seuraava arvo, joka otetaan käyttöön tällä lisäyksellä Profondeur Syvyys Project Status: Projektin tila: projet projekti string used to generate a filename Projet %1 Projekti %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projet annexe Liitännäisprojekti Projet en lecture seule Projekti on vain luku -tilassa message box title Projet précédent Edellinen projekti Projet QElectroTech (*.qet) QElectroTech-projekti (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Nimetön projekti Projet suivant Seuraava projekti Projet « %1 : %2» Projekti « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Projektit dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Propriété Ominaisuus Propriété de l'élément Elementin ominaisuus Propriété du dossier Kansion ominaisuudet Propriété du dossier %1 Kansion %1 ominaisuudet Propriétés Ominaisuudet Propriétés de la cellule Solun ominaisuudet dock title Propriétés de la sélection Valinnan ominaisuudet Propriétés du folio Sivun ominaisuudet Propriétés du projet Projektin ominaisuudet window title Propriétés du texte Tekstin ominaisuudet Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral Précédent Edellinen Préfixe des contacts de puissance : Tehokoskettimien etuliite: Préfixe des contacts inverseurs : Vaihtokoskettimien etuliite: Préfixe des contacts temporisés : Viivästettyjen koskettimien etuliite: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres Näyttää eri avoimet projektit alaikkunoissa status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prévisualisation : Esikatselu : Puissance Teho Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling PushButton PushButton px px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column Q Q Single-letter example text - translate length, not meaning QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Elementtieditori QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche QElectroTech - Kehysmallipohjan muokkain titleblock template editor: base window title QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech ei sulkeutunut oikein viimeksi käynnistettäessä. Tässä ovat viimeiset ennen pysähtymistä tallennetut viestit -- voit tallentaa ne liittääksesi ne virheraporttiin. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, sovellus sähkökaavioiden piirtämiseen. about tab, description line QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, sähkökaavioiden piirtosovellus. Saatavilla olevat valitsimet: --help Näytä valitsimien ohje -v, --version Näytä versio --license Näytä lisenssi QET QET Small example text - translate length, not meaning QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling Quantité Määrä Quantité auxiliaire 1 Määrä apulohko 1 Quantité auxiliaire 2 Määrä apulohko 2 Quantité auxiliaire 3 Määrä apulohko 3 Quantité auxiliaire 4 Määrä apulohko 4 Quantité numéro d'article Määrä, tuotenumero Special field with name : designation quantity Qui : Kuka: Quitter Lopeta Quoi : Mitä: Raccourci Pikavalinta Raccourcis Pikavalinnat configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Siirtää valinnat etualalle Range Alue Rapport de diagnostic Diagnostiikkaraportti Rapport de plantage Kaatumisraportti Rapproche la ou les sélections Siirtää valinnat lähemmäs rapprocher siirrä lähemmäs undo caption Rayon X Säde X Rayon Y Säde Y Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications Laskee johtimien reitit uudelleen ottamatta muutoksia huomioon status bar tip Recharger Lataa uudelleen Recharger l'élément Lataa elementti uudelleen dialog title Recharger les borniers Lataa riviliittimet uudelleen Recharger les collections Lataa kokoelmat uudelleen Recherche Haku Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Rechercher / remplacer avancé Etsi / korvaa lisäasetukset Rechercher... Etsi... Rechercher/Remplacer avancé Lisäasetukset: etsi/korvaa Rectangle Suorakulmio Red : Crimson Red : Crimson element part filling Red : DarkRed Red : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Red : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Red : Firebrick element part filling Red : IndianRed Red : IndianRed element part filling Red : LightCoral Red : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Red : LightSalmon element part filling Red : Red Red : Red element part filling Red : Salmon Red : Salmon element part filling redimensionnement %1 %1:n koon muutos undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives %1 primitiivin koon muutos undo caption -- %1 always > 1 redimensionner muuta kokoa Redimensionner %1 Muuta %1 kokoa Redimensionner une image Muuta kuvan kokoa Redimensionneur d'éléments Elementtien koon muuttaja Element scaler Refaire Tee uudelleen Relatif au restant Suhteessa jäljellä olevaan a percentage of what remains from the total width Relatif au total Suhteessa kokonaismäärään a percentage of the total width Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Huomautus: elementit, jotka ovat saavuttaneet suurimman sallitun orjamäärän, on piilotettu. Remonter ce folio Siirrä tätä sivua ylös Remonter ce folio au debut Siirrä tämä sivu alkuun Remonter ce folio x10 Siirrä tätä sivua ylös x10 Remonter ce folio x100 Siirrä tätä sivua ylös x100 Remplacer Korvaa Remplacer : Korvaa: Remplacer l'image... Korvaa kuva... Remplacer une image Korvaa kuva Remplissage Täyttö Remplissage : Täyttö : Renommer Nimeä uudelleen Renommer un logo Nimeä logo uudelleen Renvoi de folio précédent Edellinen sivustaviite Renvoi de folio suivant Seuraava sivustaviite Report de folio Lehtiviittaus Reports de folio Lehtiviittaukset Reprendre du maître Kopioi isäntäelementiltä Représentation: Esitystapa: Requête Kysely Requête SQL : SQL-kysely: Requête SQL personnalisée Mukautettu SQL-kysely Restaure l'action annulée Palauttaa kumotun toiminnon status bar tip Restaure le zoom par défaut Palauttaa oletuszoomauksen status bar tip Restaurer les proportions Palauta suhteet Restaurer les proportions d'une image Palauta kuvan suhteet Restaurer QElectroTech Palauttaa QElectroTechin Retirer cette couleur Poista tämä väri Retourner l'élément : Käännä elementti: Retourner la sélection Käännä valintaa undo caption Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Etsii valitun elementin paneelista status bar tip Retrouver dans le panel Etsi paneelista Revenir au debut du projet Palaa projektin alkuun Revenir à l'image complète, sans rognage Palaa koko kuvaan ilman rajausta rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Rich Text Right Right Right Align Right Align Rogner l'image Rajaa kuva Rogner une image Rajaa kuva Rogner... Rajaa... Rotation Kierto Rotation : Kierto: Rotation : %1° Kierto: %1° Rotation/Inclinaison Kierto/Kallistus Rouge Punainen element part filling Roumains Romania Russe Venäjä Réduire QElectroTech dans le systray Pienentää QElectroTechin ilmaisinalueelle Réf. Viite Réf. croisée Ristiviite Réf. croisée PLC PLC-ristiviite Référence croisé Ristiviittaus Référence croisée Ristiviittaus Référence croisée (esclave) Ristikytkentäviittaus (orja) Référence croisée (maître) Ristikytkentäviittaus (pää) Références croisées Ristiviittaukset Réinitialiser Nollaa button label Réinitialiser %1 Palauta %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Réinitialiser ce raccourci Palauta tämä pikavalinta Réinitialiser les conducteurs Palauta johtimet Réinitialiser les dimensions Palauta mitat Réinitialiser à la valeur de départ Palauta aloitusarvoon Répertoire de la collection commune Yhteisen kokoelman hakemisto Répertoire de la collection company Yrityksen kokoelman hakemisto Répertoire de la collection utilisateur Käyttäjän kokoelman hakemisto Répertoire des cartouches company Yrityksen nimiöiden hakemisto Répertoire des cartouches utilisateur Käyttäjän nimiöiden hakemisto Répertoire des Macros utilisateur Käyttäjän makrojen hakemisto Résolution : Tarkkuus: Rétrécit le folio Pienentää piirilehteä status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Pienentää piirilehteä korkeussuunnassa status bar tip Sans Ilman Sans nom Nimetön Sans titre Nimetön what to display for untitled diagrams sans_nom sans_nom sansnom nimetön Saut %1 après: Vaihto %1 jälkeen: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Projektien automaattinen tallennus (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) Sauvegarder la configuration actuelle Tallenna nykyinen kokoonpano Schema Kaavio Normal example text - translate length, not meaning Schéma Schéma Section du conducteur Johtimen poikkipinta-ala Section du fil Johdon poikkipinta Wiring list CSV header Sectionable Erotettava sectional terminal element type Sectionnable Katkaistava See details here: See details here: Selectionner une image... Valitse kuva... Sensible à la casse Kirjainkoko huomioidaan Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Jos tämä asetus on valittuna, lehteä suurennetaan tai pienennetään niin, että se täyttää yhden ainoan sivun koko tulostettavan alueen. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Jos tämä asetus on valittuna, arkin marginaalit jätetään huomiotta ja koko sen pinta-alaa käytetään tulostukseen. Tulostimesi ei välttämättä tue tätä. Simple Yksinkertainen Simples Yksinkertaiset Simplify Rich Text Simplify Rich Text Slovène Sloveeni Sortie analogique Analoginen lähtö Sortie digitale Digitaalinen lähtö Sortie universelle Yleislähtö Sortir du &mode plein écran Poistu &koko näytön tilasta Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Haluatko luoda varmuuskopion? dialog message Source Source Source du texte Tekstin lähde Sous le label de l'élément Elementin tunnisteen alla Sous-type Alatyyppi Sous-type : %1 Alatyyppi: %1 Soutenir le projet par un don Tue projektia lahjoituksella Soutenir le projet QElectroTech par un don Tue QElectroTech-projektia lahjoituksella status bar tip Style Tyyli Style : Tyyli: style antialiasing reunojen pehmennyksen tyyli style couleur värin tyyli Style du conducteur Johtimen tyyli style epaisseur paksuuden tyyli style ligne viivan tyyli style remplissage täytön tyyli Subscript Subscript Sud Etelä Suivant Seuraava Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Seuraa tähän projektiin käytettyä aikaa (tallennetaan vain paikallisesti tähän tiedostoon) checkbox label Superscript Superscript suppression poisto undo caption Suppression d'une colonne Sarakkeen poisto label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne Rivin poisto label used in the title block template editor undo list Suppression de borne impossible Liittimen poisto ei onnistu Suppression de l'élément Elementin poistaminen message box title Suppression du dossier Kansion poistaminen message box title Supprimer Poista supprimer %1 poista %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Supprimer %1 folios Poista %1 piirustuslehteä Supprimer ce folio Poista tämä sivu Supprimer ce logo Poista tämä logo Supprimer ce modèle Poista tämä malli Supprimer ce point Poista tämä piste Supprimer ce texte Poista tämä teksti Supprimer cette colonne Poista tämä sarake context menu Supprimer cette ligne Poista tämä rivi context menu Supprimer cette propriété Poista tämä ominaisuus Supprimer des ponts de bornes Poista liitinten sillat Supprimer l'élément Poista elementti Supprimer l'élément ? Poistetaanko elementti? message box title Supprimer la numérotation Poista numerointi Supprimer la sélection Poista valinta Supprimer le bornier Poista riviliitin Supprimer le bornier du projet Poista riviliitin projektista Supprimer le dossier Poista kansio Supprimer le dossier? Poistetaanko kansio? message box title Supprimer le folio Poista piirilehti Supprimer le folio ? Poistetaanko lehti? message box title Supprimer le modèle de cartouche ? Poistetaanko kehysmalline? message box title Supprimer le nœud le plus proche Poista lähin solmu Supprimer les catégories vides Poista tyhjät kategoriat Supprimer les folios Poista piirustuslehdet Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Poista projektista käyttämättömät piirustuskehysmallit Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Poista projektista käyttämättömät elementit Supprimer un folio Poista arkki undo command text Supprimer un groupe de bornes Poista liitinryhmä Supprimer un groupe de textes d'élément Poista elementin tekstiryhmä Supprimer un point d'un polygone Poista piste monikulmiosta Supprimer un point d'une courbe Poista piste käyrästä Suédois Ruotsi SVG (*.svg) SVG (*.svg) SVG: fond transparent SVG: läpinäkyvä tausta Symétrique Symmetrinen Système Järjestelmä Système de contacts modifié Koskettimien järjestelmä muutettu Séctionnable Erotettava Sélection incorrecte Virheellinen valinta message box title Sélection inexistante Valintaa ei ole message box title Sélection numérotation auto Automaattisen numeroinnin valinta Sélection: Valinta: Sélectionne tous les éléments du folio Valitsee kaikki piirilehden elementit status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Valitse elementtiin lisättävät tekstiasetukset Sélectionner la police des cellules du tableau Valitse taulukon solujen fontti Sélectionner la police des en tête du tableau Valitse taulukon otsikoiden fontti Sélectionner le potentiel éléctrique Valitse sähköinen potentiaali Sélectionner les conducteurs de ce folio Valitse tämän lehden johtimet Sélectionner les textes de ce folio Valitse tämän lehden tekstit Sélectionner les éléments de ce folio Valitse tämän lehden elementit Sélectionner un fichier PDF... Valitse PDF-tiedosto... Sélectionner un groupe de contacts Valitse kontaktiryhmä Sélectionner un IO PLC Valitse IO PLC Sélectionner une configuration de textes Valitse tekstiasetus Sélectionner une page Valitse sivu Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Valitse kontaktiryhmä, joka liitetään tähän orja-elementtiin: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. Valitse kategoria, johon uusi elementti tallennetaan. wizard page subtitle Séparation d'une cellule en %1 Solun jakaminen %1 osaan label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Séparation de potentiel Potentiaalin erotus T T default text when adding a text in the element editor T%1 T%1 T1 T1 Table PLC PLC-taulukko Table PLC (vide) PLC-taulukko (tyhjä) Tableau Taulukko Tableau précédent Edellinen taulukko Tableau précédent : Edellinen taulukko: Tableau suivant Seuraava taulukko Taille Koko Taille : Koko: Taille de trait : Viivan koko: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Diagram-Editorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Elementtieditorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 Taille du texte Tekstin koko Taille du texte : Tekstin koko: Tchèque Tšekki Temporisé repos Viivästetty paluu Temporisé travail Viivästetty toiminta Temporisé travail & repos Viivästetty toiminta & paluu Temps passé sur ce projet : Tähän projektiin käytetty aika: label when configuring Tension / protocol : Jännite / protokolla: Tension / Protocole Jännite / protokolla Wiring list CSV header Tension / Protocole : Jännite / protokolla: Tension nominale Nimellisjännite Terre Maa Text alignment Text alignment Text Color Text Color Texte Teksti Texte : Teksti: Texte borne Liittimen teksti Texte brut Pelkkä teksti Texte composé Yhdistetty teksti Texte d'en tête Ylätunnisteen teksti Texte des en-têtes Otsikkoteksti Texte du tableau Taulukon teksti Texte en gras Lihavoitu teksti Texte en italique Kursivoitu teksti Texte indépendant Itsenäinen teksti Texte ou expression régulière Teksti tai säännöllinen lauseke Texte souligé Alleviivattu teksti Texte sur conducteur horizontal : Teksti vaakajohtimessa: Texte sur conducteur vertical : Teksti pystyjohtimessa: Texte utilisateur Käyttäjän teksti Texte visible Näkyvä teksti Textes Tekstit Textes d'éléments Elementtien tekstit Textes indépendants Itsenäiset tekstit TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tämä .edz on zip-muotoinen paketti, jota ei vielä tueta (vain 7-Zip .edz -tiedostoja voi tuoda). this is an error in the code this is an error in the code Tiret Viiva element part line style Tiret custom Mukautettu katkoviiva Title block templates actions Kehysmallien toiminnot Title: Otsikko: Titre Otsikko Titre : Otsikko: Titre de folio Lehden otsikko Titre du folio Sivun otsikko Titre du projet Projektin otsikko Titre du projet : Projektin otsikko: label when configuring To Astí To high values might lead to crashes of the application. Liian suuret arvot voivat kaataa sovelluksen. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Tämän värin toleranssi toolBar toolBar Top Top Toujours arrondi inférieur Pyöristä aina alaspäin Toujours arrondi supérieur Pyöristä aina ylöspäin Tourner autour de son propre centre Kierrä oman keskipisteensä ympäri Tous Kaikki Tous les fichiers (*) Kaikki tiedostot (*) Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Kaikki tiedostot (*);;Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tout cocher Valitse kaikki Tout décocher Poista kaikki valinnat Tout remplacer Korvaa kaikki Tout réinitialiser Palauta kaikki Tout sélectionner Valitse kaikki Toutes Kaikki Toutes les dates Kaikki päivämäärät Traducteurs Kääntäjät Traduction en allemand Käännös saksaksi Traduction en arabe Käännös arabiaksi Traduction en brézilien Käännös brasilianportugaliksi Traduction en catalan Käännös katalaaniksi Traduction en coréen Käännös koreaksi Traduction en croate Käännös kroaatiksi Traduction en danois Käännös tanskaksi Traduction en espagnol Käännös espanjaksi Traduction en flamand Käännös flaamiksi Traduction en grec Käännös kreikaksi Traduction en hongrois Käännös unkariksi Traduction en italien Käännös italiaksi Traduction en japonais Käännös japaniksi Traduction en mongol Käännös mongoliksi Traduction en norvégien Käännös norjaksi Traduction en néerlandais Käännös hollanniksi Traduction en polonais Käännös puolaksi Traduction en portugais Käännös portugaliksi Traduction en roumain Käännös romaniaksi Traduction en russe Käännös venäjäksi Traduction en serbe Käännös serbiaksi Traduction en slovène Käännös sloveeniksi Traduction en tchèque Käännös tšekiksi Traduction en Turc Käännös turkiksi Traduction en ukrainien Käännös ukrainaksi Trait Viiva Trait en pointillés Katkoviiva conductor style: dashed line Trait plein Yhtenäinen viiva conductor style: solid line Traits et points Viivat ja pisteet element part line style Traits points points Viivat pisteet pisteet Transformer %1 Muunna %1 Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier Siirtää valitut elementit leikepöydälle status bar tip Transparence non conservée Läpinäkyvyyttä ei säilytetä Trier le bornier %1 Lajittele liitinrima %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Liian monta perusmuotoa, luetteloa ei luotu: %1 Turc Turkki Type Tyyppi Type : Tyyppi: Type : %1 Tyyppi: %1 Type : %1 Tyyppi: %1 Type concret Konkreettinen tyyppi Type d'éléments Elementtityypit Type de base : Perustyyppi: Type de cellule : Solun tyyppi : Type de contact Koskettimen tyyppi Type de numérotation Numeroinnin tyyppi Type PLC PLC-tyyppi Télechargement Lataus Télécharger une nouvelle version (dev) Lataa uusi versio (dev) Ukrainien Ukraina un arc kaari un champ texte tekstikenttä un coin kulma un conducteur johdin un element graphique graafinen elementti Un fichier Tiedosto un point piste un rectangle suorakaide Un élément Elementti Un élément portant le même nom existe déjà Saman niminen elementti on jo olemassa Under Development Kehitteillä Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Tekstiasetus nimeltä << %1 >> on jo olemassa. Haluatko korvata sen? une courbe käyrä Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Tiedoston %1 avaamisessa tapahtui virhe. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Virhe %2 tapahtui kirjoitettaessa tiedostoa %1. error message when attempting to write an XML file Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. Virhe tapahtui mallin integroinnin aikana. error message une extrémité pääte une image kuva part of a sentence listing the content of a diagram une ligne viiva une polyligne moniviiva une shape muoto une éllipse ellipsi Unifilaire Yksijohdin Unité Yksikkö Unité auxiliaire 1 Yksikkö apulohko 1 Unité auxiliaire 2 Yksikkö apulohko 2 Unité auxiliaire 3 Yksikkö apulohko 3 Unité auxiliaire 4 Yksikkö apulohko 4 Update Policy Päivityskäytäntö URL: URL: Usage : Käyttö: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Käytä ikkunoita (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Käytä välilehtiä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) Utiliser l'élément déjà integré Käytä jo liitettyä elementtiä Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Käytä johtimien automaattista luontia, kun se on mahdollista Status tip of auto conductor Utiliser le modèle déjà intégré Käytä jo liitettyä mallia dialog content Utiliser les couleurs du système Käytä järjestelmän värejä Utiliser les gestes du pavé tactile Käytä kosketuslevyn eleitä Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Käytä arkin numeroita niiden projektin sijainnin sijaan Utiliser toute la feuille Käytä koko arkkia Valeur Arvo Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Laskurin nykyinen arvo. Syötä uusi arvo ja vahvista muuttaaksesi sitä. valeur affichée näytetty arvo title block cell property human name Valeur de cette cellule Tämän solun arvo Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Arvo, johon tämä numero palaa nollaan, kun edellistä numeroa kasvatetaan (0 = ei sykliä) Valeurs Arvot Variables de cartouche Piirustuskehyksen muuttujat Verrouiller la numérotation automatique Lukitse automaattinen numerointi Verrouiller la position Lukitse sijainti Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Lukittu: leveyden tai korkeuden muuttaminen säätää toista mittasuhteiden säilyttämiseksi. Napsauta avataksesi lukituksen. vers le groupe de bornes %1 liitinryhmään %1 vers un groupe de bornes liitinryhmään Version Versio Version de QElectroTech QElectroTech-versio Vert Vihreä element part filling Vertical Pystysuora vertical : pystysuora: Vertical à droite Pystysuora oikealle Vertical à gauche Pystysuora vasemmalle Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Valitse luettelosta sähköinen potentiaali, jota käytetään uuteen potentiaaliin Vide Tyhjä Vignette Pikkukuva Vignettes Pienoiskuvat Violet Violetti element part filling Visible Näkyvissä Voir cet élément Näytä tämä elementti Voir l'élément lié Näytä linkitetty elementti Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? Haluatko tallentaa elementin %1? dialog content - %1 is an element name Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? Haluatko tallentaa mallin %1? dialog content - %1 is a title block template name Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? Olet tehnyt muutoksia tähän elementtiin. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään. Haluatko varmasti ladata elementin uudelleen? dialog content Vous devez entrer un nom de fichier Sinun on annettava tiedostonimi message box content Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Jokaiselle vietävälle arkille on annettava ei-tyhjä ja yksilöllinen tiedostonimi. message box content Vous devez saisir un nouveau nom. Sinun on syötettävä uusi nimi. Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. Sinun on määritettävä sen kansion polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. message box content Vous devez spécifier un nom interne. Sinun on määritettävä sisäinen nimi. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Sinun on valittava elementti tai luokka, jolla on nimi elementille. message box content Vous devez sélectionner une catégorie. Sinun on valittava kategoria. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän elementin muokkaamiseen. Se avataan vain luku -tilassa. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän luokan muokkaamiseen. Se avataan siksi vain luku -tilassa. message box content Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Sinun ei tarvitse antaa päätettä *.elmt. Se lisätään automaattisesti. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). Voit määrittää alla mukautettuja ominaisuuksia, jotka ovat käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä (tyypillisesti piirustuskehyksiä varten). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Tässä voit määrittää QElectroTechin eri tekstien oletusulkoasun Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Voit määrittää tässä omat nimi/arvo-yhdistelmäsi, jotka kehys ottaa huomioon. Esimerkki: nimen "volta" ja arvon "1745" yhdistäminen korvaa %{volta} arvolla 1745 kehyksessä. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Voit määrittää mukautetun tunnisteen lehtiviittauksille. Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: %f : lehden sijainti projektissa %F : lehden numero %M : asennus %LM : sijainti %l : rivinumero %c : sarakenumero Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Voit määrittää elementin nimen usealla kielellä. Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Voit määrittää luokalle nimen kielittäin. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Voit käyttää tätä vapaata kenttää elementin tekijöiden, lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Voit käyttää tätä vapaata kenttää kehyksen tekijöiden, sen lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Yrität yhdistää kaksi eri potentiaalia. Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1 : X1: X2 : X2: x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position XRef slave position XRef Vertical Offset: XRef Vertical Offset: Y Y Y : Y: Y1 : Y1: Y2 : Y2: y: y: Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Yellow : Gold element part filling Yellow : Khaki Yellow : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Yellow : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Yellow : Yellow element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Voit käyttää kaavassa seuraavia muuttujia: -%prefix: elementin oletusetuliite -%l: elementin rivi -%c: elementin sarake -%F: arkin nimi -%f tai %id: arkin tunnus -%total: arkkien kokonaismäärä Voit myös määrittää minkä tahansa muun luomasi nimiökentän muuttujan. Myös teksti- ja numerosyötteet ovat käytettävissä. Zoom adapté Sovitettu zoomaus menu entry Zoom arrière Loitonna menu entry Zoom avant Lähennä menu entry Zoom sur le contenu Zoomaa sisältöön ° ° À Asti À &propos de QElectroTech T&ietoja QElectroTechista À droite Oikealle À gauche Vasemmalle À la date du : Päivämäärään: À partir de la date du : Päivämäärästä: À propos Tietoja À propos de &Qt Tietoja &Qt:stä À propos de QElectrotech QElectrotech-tietoja à un groupe de bornes liitinryhmään Échec de l'enregistrement Tallennus epäonnistui Échec de l'export Vienti epäonnistui Échec de l'ouverture du projet Échec de l'ouverture du projet message box title Écraser Korvaa Écraser l'élément ? Korvataanko elementti? message box title Écraser l'élément déjà intégé Korvaa jo liitetty elementti Écraser le modèle déjà intégré Korvaa jo liitetty malli dialog content Écraser le template ? Korvataanko malli? message box title Écraser les textes existants Korvaa olemassa olevat tekstit Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Muokkaa piirilehden ominaisuuksia (mitat, piirustuskehyksen tiedot, johtimien ominaisuudet...) status bar tip Éditer Muokkaa Éditer ce modèle Muokkaa tätä mallia menu entry Éditer l'image Muokkaa kuvaa edit image Éditer l'item sélectionné Muokkaa valittua kohdetta Éditer l'objet sélectionné Muokkaa valittua kohdetta edit selected item Éditer l'élement Muokkaa elementtiä edit element Éditer l'élément Muokkaa elementtiä Éditer le champ de texte Muokkaa tekstikenttää edit text field Éditer le conducteur Muokkaa johdinta edit conductor Éditer le dossier Muokkaa kansiota Éditer le nom et les traductions de l'élément Muokkaa elementin nimeä ja käännöksiä Éditer les informations complémentaires Muokkaa lisätietoja window title Éditer les informations sur l'auteur Muokkaa tekijätietoja Éditer les noms Muokkaa nimiä window title éditer les numérotations muokkaa numerointia Éditer les propriétés d'un conducteur Muokkaa johtimen ominaisuuksia Éditer les propriétés d'une primitive Muokkaa perusmuodon ominaisuuksia Éditer les propriétés de l'élément Muokkaa elementin ominaisuuksia Éditer les référence croisé Muokkaa ristiviitteitä edite the cross reference Éditer un groupe de textes Muokkaa tekstiryhmää Éditer un texte d'élément Muokkaa elementin tekstiä Éditer une catégorie Muokkaa luokkaa window title Éditeur avancé Lisäeditori Éditeur d'élément Elementtieditori Éditeur d'éléments Elementtieditori status bar message Éditeur de cartouche Kehyksen muokkain Éditeur de schémas Kaavioeditori Éditeur de texte Tekstieditori Éditeurs d'élément Elementtieditorit Éditeurs de cartouche Piirustuskehyseditorit systray menu entry Éditeurs de schémas Kaavioeditorit Édition Muokkaus toolbar title Édition d'une cellule : %1 Solun muokkaus : %1 label of and undo command when editing a cell Édition des nœuds Solmujen muokkaus Édition en lecture seule Muokkaus vain luku -tilassa message box title Élement Elementti Élevé Korkea element part weight Éloigne la ou les sélections Siirtää valinnat kauemmas éloigner siirrä kauemmas undo caption Élément Elementti Élément bornier Rimaeliitin-elementti Élément esclave Orja-elementti Élément inexistant. Elementtiä ei ole olemassa. message box title Élément maître Isäntäelementti Éléments disponibles Käytettävissä olevat elementit Éléments liés Linkitetyt elementit Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-elementit (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-elementit (*.elmt);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) filetypes allowed when opening an element file Épaisseur Paksuus Épaisseur : Paksuus : Étage Kerros Étage : Kerros : Étape 1/3 : Catégorie parente Vaihe 1/3: Yläkategoria wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Vaihe 2/3: Tiedostonimi wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Vaihe 3/3: Elementin nimet wizard page title État du contact Koskettimen tila Étiquette du maître Isäntäelementin tunniste Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Haluatko varmasti poistaa tämän kehysmallineen (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Haluatko varmasti poistaa tämän elementin? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Kaikki tässä kansiossa olevat elementit ja kansiot poistetaan. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Haluatko varmasti poistaa tämän piirustuslehden? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Haluatko varmasti poistaa tämän lehden projektista? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Haluatko varmasti poistaa %1 valittua piirustuslehteä? armoire Keskus cabinet / enclosure calibre Nimellisarvo rating - the current rating of a device cartouche Piirustusotsikko title block - the framed information panel contacteur Kontaktori contactor courant Virta current disjoncteur Katkaisija circuit breaker dossier Kansio folder grille Ruudukko grid interrupteur Kytkin switch modele Malli template moteur Moottori motor nomenclature Osaluettelo parts list / bill of materials numerotation Numerointi numbering - automatic wire and part numbering potentiel Potentiaali potential - conductors electrically joined as one node relais Rele relay renvoi de folio Lehtiviittaus sheet cross-reference repere Tunnus designation - the identifying mark on a part section Poikkipinta-ala cross-section - conductor size in mm2 sommaire Sisällysluettelo summary / table of contents tension Jännite voltage transformateur Muuntaja transformer