<Shift> to move <Shift> za pomicanje Couleur du conducteur : %1 Boja vodiča: %1 Fonction : %1 Funkcija: %1 Numéro : %1 Broj: %1 Section du conducteur : %1 Presjek vodiča: %1 Tension/protocole : %1 Napon/protokol: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Kontakti: NO: %1, NC: %2, izmjenjivači: %3, ostali: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, izmjenjivači: %5/%6, ostali: %7/%8 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Postavi mapu podataka % % %1 groupes de textes %1 grupa tekstova (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl tijekom povlačenja = slobodan položaj, bez poravnanja s mrežom) (déjà utilisé) (već korišteno) -- %1 : mode %2 -- %1: način %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; crvena točka: povucite za premještanje središta rotacije ; point turquoise : arc ; tirkizna točka: luk ; un bord : inclinaison ; rub: nagib [édité] [uređeno] d'un groupe de bornes iz grupe stezaljki du groupe de bornes %1 iz grupe stezaljki %1 et i Les développeurs de QElectroTech Razvijatelji QElectroTecha about tab, developers line min min minute mm mm Options de numérotation Opcije numeriranja un groupe de texte grupu teksta ° ° — Cliquer : mode %1 — Klik: način %1 # # %1 [modifié] %1 [izmijenjeno] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% dovršeno (%v od %m) &Aide &Pomoć &Cancel &Odustani &Fermer cet éditeur &Zatvori ovaj uređivač &Multifilaire &Višežilni &OK &U redu &Récemment ouverts &Nedavno otvoreno (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (već dodijeljeno) (nombre de contacts ne correspond pas) (broj kontakata se ne podudara) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Ponovno učitaj zbirke elemenata za primjenu promjena) (sous-type ne correspond pas) (podvrsta se ne podudara) (état ne correspond pas) (stanje se ne podudara) + + , Alt = créer des poignées , Alt = stvaranje ručki , Alt = détacher en polyligne , Alt = odvoji u poliliniju - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Tada je moguće da će otvaranje cijelog ili dijela ovog dokumenta ne uspjeti. Što želite učiniti? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px odgovara pomaku od 1 polja 150 DPI (écran) 150 DPI (zaslon) 300 DPI (impression) 300 DPI (ispis) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (visoka kvaliteta) %1 : %2 %1: %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Pronađena je sljedeća datoteka za obnovu, Želite li je otvoriti? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Pronađene su sljedeće datoteke za obnovu, Želite li ih otvoriti? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Pogreška: Definicije vodiča mogu imati samo jednu stezaljku. Rješenje: Provjerite da element ima samo jednu stezaljku Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Pogreška: Oznake međusobnog upućivanja moraju imati samo jednu stezaljku. Rješenje: Provjerite da element ima samo jednu stezaljku En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Ako nema stezaljke, element se neće moći povezati s drugim elementima putem vodiča. warning description <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>PAŽNJA:</center> nedostaje %1 linija za prikaz svih informacija <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Prikazuje zaglavlje na dnu (vodoravno) ili desno (okomito) folije.</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Prikaži napredne opcije</body></html> <html><head/><body>Ajouter une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Dodaj varijablu numeriranja</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Dostupno kao %plant za predloške okvira</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u vodičima</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u listovima</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u elementima</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Odveži odabrani element</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Poveži odabrani element</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Zamijeni odabrano podudaranje</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Zamijeni označena podudaranja</body></html> <html><head/><body>Supprimer une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Obriši varijablu numeriranja</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios Otvaranje projekta u tijeku... Stvaranje listova Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : Otvaranje projekta u tijeku... Stvaranje kartica listova: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées Otvaranje projekta u tijeku... Postavljanje međusobnih upućivanja [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Abaisser ce folio Spusti ovaj list Abaisser ce folio x10 Spusti ovaj list x10 Abaisser ce folio x100 Spusti ovaj list x100 Absence de borne Nema stezaljke Accès aux collections Pristup zbirkama Action Radnja Active le projet « %1 » Aktiviraj projekt „%1” activer l'option un texte par potentiel omogući opciju jedan tekst po potencijalu Actualiser Osvježi Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Prilagođava povećanje tako da prikaže cijeli sadržaj lista neovisno o okviru Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Prilagođava povećanje točno na okvir lista status bar tip Adapter le folio à la page Prilagodi list stranici Adresse Adresa Adresse PLC Adresa PLC-a Affichage Prikaz Affichage Grille Prikaz mreže Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Prikazuje informacije o biblioteci Qt Affiche des informations sur QElectroTech Prikazuje informacije o QElectroTechu Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Prikazuje boju pozadine lista bijelom ili sivom Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Prikazuje ili skriva mrežu listova Affiche ou masque les guides Prikazuje ili skriva vodiče Affiche&r en contacts Prikaži kao kontakte Afficher Prikaži menu entry Afficher deux pages Prikaži dvije stranice Afficher en croix Prikaži u križu Afficher l'aide Prikaži pomoć Afficher la grille Prikaži mrežu Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Prikaži zadanu mrežu (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) Afficher le nom Prikaži naziv Afficher les contacts de puissance dans la croix Prikaži kontakte snage u križu Afficher les en-têtes sur la feuille Prikaži zaglavlja na listu Afficher les guides Prikaži vodiče Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Prikaži zadane vodiče (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Prikaži brojeve stezaljki u unakrsnim upućivanjima Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Prikaži ili sakrij zaglavlja stupaca PLC tablice na listu Afficher tous les dossiers Prikaži sve mape Afficher un aperçu de toutes les pages Prikaži pregled svih stranica Afficher un texte de potentiel par folio. Prikaži tekst potencijala po listu. Afficher une seule page Prikaži jednu stranicu Afficher uniquement ce dossier Prikaži samo ovu mapu Afficher/cacher le cadre du label Prikaži/sakrij okvir oznake Afficher/cacher le nom du terminal Prikaži/sakrij naziv terminala Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Kako bi postao potpuno kompatibilan, otvorite taj isti projekt u verziji 0.8 ili 0.80 programa QElectroTech i spremite projekt te ga ponovno otvorite u ovoj verziji. Što želite učiniti? Agrandit le folio Povećava list status bar tip Agrandit le folio en hauteur Povećava visinu lista status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Dodaje tekstualno polje na trenutačni list Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Dodaje plan stezaljki na trenutačni list Ajoute un rectangle sur le folio actuel Dodaje pravokutnik na trenutačni list Ajoute une colonne au folio Dodaje stupac listu status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Dodaje Bézierovu krivulju na trenutačni list Ajoute une ellipse sur le folio actuel Dodaje elipsu na trenutačni list Ajoute une image sur le folio actuel Dodaje sliku na trenutačni list Ajoute une ligne sur le folio actuel Dodaje liniju na trenutačni list Ajoute une page PDF sur le folio actuel Dodaje stranicu PDF-a na trenutačni list Ajoute une polyligne sur le folio actuel Dodaje poliliniju na trenutačni list Ajouter Dodaj Ajouter Dodaj Ajouter %1 Dodaj %1 Ajouter %1 bornes Dodaj %1 stezaljki Ajouter au bus: %1 Dodaj u sabirnicu: %1 Ajouter au câble: %1 Dodaj u kabel: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Dodaj novi list i tablicu ako je potrebno. Ajouter la borne %1 Dodaj stezaljku %1 Ajouter la sélection Dodaj odabir Ajouter le plan de bornes suivant : Dodaj sljedeći plan stezaljki: Ajouter un bornier Dodaj bornir Ajouter un bornier au projet Dodaj bornir u projekt Ajouter un champ texte dynamique Dodaj dinamičko tekstualno polje Ajouter un folio Dodaj list undo command text Ajouter un groupe de bornes Dodaj grupu stezaljki Ajouter un groupe de textes Dodaj grupu tekstova Ajouter un groupe de textes d'élément Dodaj grupu tekstova elementa Ajouter un PDF Dodaj PDF Ajouter un plan de bornes Dodaj plan stezaljki Ajouter un point Dodaj točku Ajouter un point à un polygone Dodaj točku poligonu Ajouter un point à une courbe Dodaj točku na krivulju Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik Ajouter un sommaire Dodaj sadržaj Ajouter un tableau Dodaj tablicu Ajouter un texte Dodaj tekst Ajouter un texte d'élément Dodaj tekst elementa Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Dodaj neuredivi tekst elementa u sheme Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Dodaj tekst elementa koji se može uređivati u shemama Ajouter une borne Dodaj stezaljku Ajouter une colonne (après) Dodaj stupac (poslije) context menu Ajouter une courbe Dodaj krivulju Ajouter une ellipse Dodaj elipsu Ajouter une image Dodaj sliku Ajouter une ligne Dodaj liniju Draw line Ajouter une ligne (après) Dodaj redak (poslije) context menu Ajouter une ligne (avant) Dodaj redak (prije) context menu Ajouter une nomenclature Dodaj sastavnicu Ajouter une polyligne Dodaj poliliniju Ajouter une propriété personnalisée Dodaj prilagođeno svojstvo Ajouter une variable : Dodaj varijablu: Ajustement vertical Vertikalno poravnanje Ajuster la largeur Prilagodi širinu Ajuster la page Prilagodi stranicu Ajuster la taille du tableau au folio Prilagodi veličinu tablice listu Ajuster le tableau au folio Prilagodi tablicu foliju Aligement : Poravnanje: Alignement Poravnanje Alignement : Poravnanje: Alignement du texte Poravnanje teksta Allemand Njemački Aller à la correspondance précédente Idi na prethodno podudaranje Aller à la correspondance suivante Idi na sljedeće podudaranje Aller à la fin du projet Idi na kraj projekta Alphabétique Abecedno Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeričko (A, B, C... 1, 2...) Amener au premier plan Premjesti u prvi plan Anglais Engleski Angle Kut Angle : Kut: Anguleux Uglato Annulation Poništavanje Annulations Poništavanja Annuler Odustani Aperçu Pregled Aperçu : Pregled: Apparence Izgled Apparence : Izgled : Appliquer la date actuelle Primijeni trenutni datum Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Primijeni geometriju tablice na tablice povezane s ovom Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Primijeni geometriju na sve tablice povezane s ovom Appliquer le déplacement Primijeni premještanje Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Primijeni svojstva na sve vodiče ovog potencijala Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Primijenit će se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha Apply to Entire Project Primijeni na cijeli projekt Apply to Selected Folios Primijeni na odabrane listove Apply to Selected Locations Primijeni na odabrana mjesta Arabe Arapski Arc Luk Arrondi : Zaobljenje: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Zaokruživanje prema gore za 0.5 i više Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokruživanje prema gore za 0.75 i više Arrondir les coins d'%1 Zaoblij kutove %1 Assistant de formule Čarobnjak za formulu Atteindre un élément Idi na element Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: zbroj relativnih širina premašuje 100%% ukupne širine, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Pozor: rubovi praznih ćelija ne prikazuju se u konačnom ispisu na foliji. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: stupci fiksne širine ne mogu stati u preostalu širinu, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Samo dodijeljeni au groupe de bornes %1 u grupu stezaljki %1 Aucun Nijedan element part color aucun projet affiché nema prikazanog projekta error message Aucune configuration de textes existante. Ne postoji nijedna konfiguracija tekstova. Auteur Autor Auteur : Autor: Auteurs Autori Auto Numbering Management Upravljanje automatskim numeriranjem title window Auto-connexion Automatsko povezivanje Auto-numérotation des conducteurs Automatsko numeriranje vodiča Auto-numérotation des éléments Automatsko numeriranje elemenata Automate (PLC) Automat (PLC) Automates (MAE/SPS) Automati (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Automatsko numeriranje stezaljki Autonumérotation Automatsko numeriranje Autoriser le dézoom au delà du folio Dopusti smanjenje ispod granica lista Autre Ostalo Autres textes Ostali tekstovi avancé napredno Avec S Avertissement Upozorenje Avertissement Upozorenje message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. UPOZORENJE: Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške u prikazu projekta ovisno o: 1 - odabranoj vrijednosti 2 - dpi zaslonu 3 - izmjeni projekta na drugom računalu i/ili zaslonu koji nema iste postavke iz točaka 1 i 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Upozorenje — Uvoz EPLAN datoteke (.edz) Avertissements Upozorenja Bas : Dolje: Basculer vers ce projet Prebaci na ovaj projekt Belgique-Flemish Belgijsko-flamanski Bibliothèques Biblioteke Bleu Plava element part filling Bloc auxiliaire 1 Pomoćni blok 1 Bloc auxiliaire 2 Pomoćni blok 2 Bloc auxiliaire 3 Pomoćni blok 3 Bloc auxiliaire 4 Pomoćni blok 4 Blue : Blue Plava : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Plava : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Plava : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Plava : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Plava : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Plava : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Plava : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Plava : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Plava : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Plava : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Plava : Navy element part filling Blue : PowderBlue Plava : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Plava : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Plava : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Plava : SteelBlue element part filling Bobine Zavojnica Borne Stezaljka Borne 1 Stezaljka 1 Wiring list CSV header Borne 2 Stezaljka 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Borna razine 0 : Borne niveau 1 : Stezaljka razina 1: Borne niveau 2 : Stezaljka razina 2: Borne niveau 3 : Stezaljka razina 3: Bornes Stezaljke Bornes : %1 Stezaljke: %1 Bornes indépendante Neovisne stezaljke Bornes indépendantes Neovisne borne Bornier Stezaljka Bornier extérieur Vanjski bornir Bornier intérieur Unutarnji bornir Borniers Redne stezaljke Both Oboje Bottom Dno Boutons et commutateurs Tipke i prekidači Brown : Bisque Brown : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Brown : Brown element part filling Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Brown : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Brown : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Brown : Peru element part filling Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Brown : Sienna element part filling Brown : Tan Brown : Tan element part filling Brown : Wheat Brown : Wheat element part filling Brézilien Brazilski Built Izgrađeno bus sabirnica C&oller dans la zone &Zalijepi u područje C&réer de nouveaux folios S&tvori nove listove C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi vodiči. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. -Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. -Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. -vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču. -"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. -vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. Polje "Prirast" se ne koristi. -vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista. Ostala polja se ne koriste. -vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista. Ostala polja se ne koriste. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi elementi. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. -Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. -Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. -vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču. -"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. -vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. Polje "Prirast" se ne koristi. -vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista. Ostala polja se ne koriste. -vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista. Ostala polja se ne koriste. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Ovdje možete odrediti kako će se numerirati novi listovi. -Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. -Varijablu numeriranja možete dodati ili ukloniti pomoću gumba - i +. -Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. -vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom listu. -"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. -vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. Polje "Prirast" se ne upotrebljava. help dialog about the folio autonumerotation cable kabel Cadre Okvir Cannot read %1 Nije moguće čitati %1 Cartouches company Okviri tvrtke title of the company's title block templates collection Cartouches QET QET okviri title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Korisnički okviri title of the user's title block templates collection Catalan Katalonski Catégorie Kategorija Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Čini se da je ovaj dokument spremljen u verziji %1 koja je novija od vaše verzije! Trenutačno koristite QElectroTech verziju %2 Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Ovaj format ne podržava prozirnost: slika će biti spremljena onako kako je izgledala prije primjene prozirne boje. Nastaviti? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutačnom listu. Klikom na radnju vraćate se na stanje sheme neposredno nakon njezine primjene. "What's this" tip Ce projet ne contient aucun folio Ovaj projekt ne sadrži nijedan list label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Ovaj prečac također koristi: %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Ovaj će naslov biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Ovo sadrži posljednje poruke zapisnika ove sesije. Provjerite sadržaj prije nego što ga priložite javnom izvješću o grešci. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Ovo je zbirka company listova -- upotrijebite je za stvaranje, pohranu i uređivanje vlastitih listova. "What's this" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Ovo je predložak cartouchea koji se može primijeniti na folio. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Ovo je QElectroTech projekt, odnosno datoteka s nastavkom .qet koja okuplja više folija. Sadrži i elemente i predloške cartouchea korištene u tim folijima. "What's this" tip Center Sredina Centre Sredina Centre : Središte: Centré Centrirano Cet élément est déjà lié Ovaj element je već povezan Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Ova funkcija numerira borne projekta prema njihovu položaju. Prazne ili zaključane borne se zanemaruju. Označavanje borni mora prethodno biti konfigurirano na sljedeći način: '-X:AB'. Dio prije dvotočke (bornir) može se nazvati po želji. 'AB' se može sastojati od znamenki ili slova." Chaine Youtube YouTube kanal Champ de texte Tekstualno polje Champ de texte dynamique Dinamičko tekstualno polje element part name Champ texte de folio Tekstualno polje lista Champ texte dynamique Dinamičko tekstualno polje Champs texte Tekstualna polja Changer la police d'un tableau Promijeni font tablice Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Svaki element sadrži informacije o svojim autorima, licenciji ili bilo kojem drugom podatku koji smatrate korisnim u slobodnom polju. Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izraditi: chargement %p% (%v sur %m) učitavanje %p% (%v od %m) Chargement... Éditeur de schéma Učitavanje... Uređivač shema splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Putanja u datotečnom sustavu: %1 Chemin de la collection : %1 Putanja zbirke: %1 Chemin de la collection commune Putanja zajedničke kolekcije Chemin de la collection company Putanja kolekcije tvrtke Chemin de la collection utilisateur Putanja korisničke kolekcije Chemin des cartouches company Putanja cartouchea tvrtke Chemin des cartouches utilisateur Putanja korisničkih cartouchea Chemin des macros utilisateur Putanja korisničkih makronaredbi Chemin du fichier du projet Putanja datoteke projekta Chemin du fichier enregistré Putanja spremljene datoteke Chercher : Traži: Chercher/remplacer Traži/zamijeni Chercher/remplacer des textes independants Traži/zamijeni neovisne tekstove Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Traži/zamijeni svojstva elemenata. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Traži/zamijeni svojstva vodiča. Chercher/remplacer les propriétés de folio Traži/zamijeni svojstva listova Chiffre 001 Znamenka 001 Chiffre 001 - Folio Znamenka 001 - List Chiffre 01 Znamenka 01 Chiffre 01 - Folio Znamenka 01 - List Chiffre 1 Znamenka 1 Chiffre 1 - Folio Znamenka 1 - List Chinois Kineski Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Odaberite mjesto na koje želite spremiti svoj predložak. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Odaberite listove koje želite izvesti i njihove dimenzije: Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Klik: postavi u izvornoj veličini. Klik i povlačenje: postavi i promijeni veličinu. Desni klik: rotiraj za 90°. Ctrl+kotačić: prilagodi veličinu. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Lijevi klik: sljedeća točka; dvostruki klik ili Enter: završi; desni klik: poništi posljednju točku Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani kvadrat); desni klik: poništi Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = krug, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani krug); desni klik: poništi Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Lijevi klik: postavi početnu točku (Ctrl = slobodan položaj) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Lijevi klik: postavi završnu točku (Ctrl = slobodan položaj); desni klik: poništi Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Lijevi klik: postavi prvi kut (Ctrl = središnja točka, slobodan položaj) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Lijevi klik: postavi prvu točku (Ctrl = slobodan položaj) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Klik: kutna točka. Klik i povlačenje: zakrivljena točka. Klik na prvu točku: zatvori. Esc/Enter: završi. Desni klik: poništi posljednju točku. Cliquer Klik Cliquer : mode %1 Klik: način %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Kliknite ovdje za poništavanje html formatiranja Cliquez pour choisir une couleur Kliknite za odabir boje Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknite na sliku za dodavanje boje. Prilagodite toleranciju svake boje njezinim klizačem ili kliknite na × za uklanjanje. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknite na sliku za odabir boje Coin supérieur gauche : Gornji lijevi kut: Coins arrondis Zaobljeni kutovi Collage multiple Višestruko lijepljenje Collection Kolekcija Collection Company Zbirka Company Collection d'éléments Kolekcija elemenata Collection inconnue Nepoznata zbirka Collection QET QET zbirka Collection utilisateur Korisnička zbirka Collections Zbirke Coller Zalijepi Coller depuis le presse-papiers Zalijepi iz međuspremnika Commentaire Komentar Commentaire : Komentar : Commentaire PLC Komentar PLC-a Commun (contact SW) Zajednički (kontakt SW) Commutateur / bouton Prekidač / tipka Compilation : Kompilacija: Compilation : Kompilacija: Composant 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header Conducteur Vodič Conducteur Autonumérotation Vodič automatsko numeriranje title window Conducteurs Vodiči Conductor Vodič Configuration Konfiguracija Configuration de textes Konfiguracija tekstova Configuration PLC PLC konfiguracija Configurer Konfiguriraj Configurer la police des en-têtes de colonnes Konfiguriraj font zaglavlja stupaca Configurer la police du texte dans les cellules Konfiguriraj font teksta u ćelijama Configurer les règles d'auto numérotation Konfiguriraj pravila automatskog numeriranja Configurer QElectroTech Konfiguriraj QElectroTech window title Conflits uniquement Samo sukobi Connecter Poveži Connecter les bornes sélectionnées Poveži odabrane stezaljke Conserver la rotation visuel Zadrži vizualnu rotaciju Conserver les couleurs des conducteurs Zadrži boje vodiča Contact Kontakt Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Kontaktori i releji Contacts Kontakti Contenu Sadržaj Contient Sadrži Contour : Obrub : Contributeurs Suradnici Convertir %1 en courbe de Bézier Pretvori %1 u Bézierovu krivulju Convertir %1 en polyligne Pretvori %1 u poliliniju Convertir en courbe de Bézier Pretvori u Bézierovu krivulju Convertir en polyligne Pretvori u poliliniju Convertisseur d'élément DXF DXF pretvarač elemenata Dxf2elmt Convertisseur DXF DXF pretvarač Copier dans le presse papier Kopiraj u međuspremnik Copier et coller Kopiraj i zalijepi Copier le chemin Kopiraj putanju Correspondance : Podudaranje: Coréen Korejski Could not create a temporary directory: %1 Nije moguće stvoriti privremeni direktorij: %1 Couleur Boja Couleur / numéro de fil câble Boja / broj žile kabela Couleur : Boja: Couleur de fond blanc/gris Boja pozadine bijela/siva Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Boja vodiča Couleur du fil Boja žile Wiring list CSV header Couleur du texte: Boja teksta: Couleur pont : Boja mosta : Couleur secondaire : Sekundarna boja: Couleur transparente Prozirna boja Couleur transparente... Prozirna boja... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Automatski reži postojeće vodiče pri postavljanju elementa Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Automatsko rezanje vodiča Tool tip of auto break conductor Courant nominal Nazivna struja Croate Hrvatski Croix Križ Création automatique de conducteur(s) Automatsko stvaranje vodiča Tool tip of auto conductor Création de conducteurs Stvaranje vodiča Création groupe de bornes Stvaranje grupe borni Crée un nouveau projet Stvara novi projekt status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Stvori foliju automatskog numeriranja Créer un template Stvori predložak context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Stvoriti sigurnosnu kopiju? window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: %f : broj folije %F: oznaka folije %l : broj retka %c : broj stupca %M: Postrojenje %LM: Lokacija Cyan Cijan element part filling Cyan : Aqua Cijan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cijan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cijan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cijan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cijan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cijan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cijan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cijan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cijan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cijan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cijan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cijan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Ciklički (modulo) Câble Kabel d'un groupe de bornes iz grupe stezaljki Danois Danski Date Datum Date : Datum: Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Datum spremanja datoteke u lokalnom formatu Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd Date fixe : Fiksni datum: De Od Default - Fit to XRef height Zadano - prilagodi visini unakrsnog upućivanja Degrouper les bornes Razgrupiraj borne Densité 1 Gustoća 1 Densité 2 Gustoća 2 Densité 3 Gustoća 3 Densité 4 Gustoća 4 Densité 5 Gustoća 5 Densité 6 Gustoća 6 Densité 7 Gustoća 7 Deplacer le centre de rotation Premjesti središte rotacije Dernière page Posljednja stranica Descendre la sélection Spusti odabir Description Opis Description : Opis : Description textuelle Opis Description textuelle auxiliaire 1 Opis pomoćnog bloka 1 Description textuelle auxiliaire 2 Opis pomoćnog bloka 2 Description textuelle auxiliaire 3 Opis pomoćnog bloka 3 Description textuelle auxiliaire 4 Opis pomoćnog bloka 4 Dessiner le cadre Nacrtaj okvir Dessiner le cartouche Nacrtaj zaglavlje Dessiner les bornes Nacrtaj priključke Dessiner les noms des bornes Iscrtaj nazive stezaljki Diagonal arrière Stražnja dijagonala Diagonal avant Prednja dijagonala Diagonal en croix Dijagonalni križ DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Dijalog Diamètres : Promjeri: Dimensions : Dimenzije: Dimensions : %1*%2 Dimenzije: %1*%2 Dimensions du folio Dimenzije lista Diode Dioda direction smjer Disable Onemogući Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Dostupno kao %author za predloške okvira Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Dostupno kao %date za predloške okvira Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Dostupno kao %filename za predloške okvira Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Dostupno kao %folio za predloške okvira Moguće je koristiti sljedeće varijable: - %id: broj trenutnog lista u projektu - %total: ukupan broj listova u projektu - %autonum: automatsko numeriranje listova Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Dostupno kao %indexrev za predloške okvira Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Dostupno kao %locmach za predloške okvira Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Dostupno kao %title za predloške okvira Disposition Raspored Disposition par défaut Zadani raspored Distance in pixels between the label and the slave cross reference Udaljenost u pikselima između oznake i podređenog unakrsnog upućivanja Distance label - slave : Udaljenost oznake - podređenog: Documentation Dokumentacija Dossier installation Mapa instalacije Dossier non spécifié Mapa nije navedena message box title Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dvoklik za završetak oblika, desni klik za poništavanje zadnje točke Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Dvoklikom smanjite ili proširite zbirku company listova Status tip Droit : Desno: Droite Desno du groupe de bornes %1 iz grupe stezaljki %1 Dupliquer et éditer ce modèle Dupliciraj i uredi ovaj predložak menu entry DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka Décalage Pomak Décalage vertical Okomiti pomak Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Odznačite bornire čije numeriranje treba izuzeti Définir le nombre maximal d'esclaves Definiraj najveći broj slave elemenata Définir les éléments esclave Definiraj slave elemente Définir une couleur transparente Postavi prozirnu boju Définition Definicija Définition de conducteur Definicija vodiča Déformer une courbe Deformiraj krivulju Délier Odveži Délier l'élément Odveži element Dénomination automatique : Automatski naziv: Déplacement au clavier : 1 - 30 Pomicanje tipkovnicom: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Pomicanje tipkovnicom s tipkom ALT: 1 - 9 Déplacer Premjesti Déplacer %1 textes d'élément Premjesti %1 tekstova elementa Déplacer dans : Premjesti u: Déplacer des bornes Premjesti stezaljke Déplacer la borne %1 Premjesti stezaljku %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Premjesti središte rotacije slike Déplacer le label d'une borne Premjesti oznaku priključka Déplacer les folios Premjesti listove Déplacer un champ texte Premjesti tekstualno polje Déplacer un folio Premjesti list undo command text Déplacer un tableau Premjesti tablicu Déplacer un texte Premjesti tekst Déplacer un texte d'élément Premjesti tekst elementa Déplacer un texte dans un autre groupe Premjesti tekst u drugu grupu Déplacer une borne Premjesti stezaljku Déplacer une primitive Premjesti primitiv Déponter les bornes Ukloni mostove s borni Désactivé Onemogućeno Désélectionne tous les éléments du folio Poništava odabir svih elemenata lista status bar tip Développement Razvoj Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Otključano: širina i visina mogu se mijenjati neovisno. Kliknite za zaključavanje. Echec de l'enregistrement Spremanje nije uspjelo Edit text Uredi tekst Editer les marges Uredi margine Editor Editor Effectuer le déplacement Izvrši premještanje Element Element Element Autonumérotation Element automatsko numeriranje title window Element Column Element Column Element Line Element Line Element Prefix Element Prefix Ellipse Elipsa Eléments Elementi Eléments bornier Elementi redne stezaljke Eléments esclave Podređeni elementi Eléments maître Glavni elementi Eléments report de folio Elementi međusobnog upućivanja Eléments simple Jednostavni elementi Emplacement : %1 Lokacija: %1 En bas Dolje En bas de page Na dnu stranice En haut Gore En tête Zaglavlje En tête : Na čelu : Encadrer le texte Uokviri tekst Enlever %1 bornes Ukloni %1 stezaljki Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova Enlever une borne Ukloni stezaljku Enlever une ligne Ukloni redak Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Uklanja odabrane elemente s lista status bar tip Enlève une colonne au folio Uklanja stupac s lista status bar tip Enregister sous... Spremi kao... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Sprema trenutačni projekt pod drugim nazivom datoteke status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Sprema trenutačni projekt i sve njegove listove status bar tip Enregistrer l'image d'origine sous... Spremi izvornu sliku kao... Enregistrer l'image sous... Spremi sliku kao... Enregistrer la disposition Spremi raspored Enregistrer le rapport de diagnostic Spremi izvješće o dijagnostici Enregistrer un rapport de diagnostic... Spremi dijagnostičko izvješće... Enregistrer un template Spremi predložak dialog title Enregistrer... Spremi... Entrer le facteur d'échelle Unesite faktor mjerila Entrer le nom de la configuration à créer Unesite naziv konfiguracije koju želite stvoriti Entrer le nom du nouveau groupe Unesite naziv nove grupe Entrer votre texte ici Ovdje unesite svoj tekst Entrée analogique Analogni ulaz Entrée digitale Digitalni ulaz Entrée universelle Univerzalni ulaz Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Ovdje unesite svoj sastavljeni tekst, koristeći dostupne varijable Envoie en arrière plan la ou les sélections Šalje odabir u pozadinu Envoyer au fond Pošalji u pozadinu Erreur Greška Erreurs Pogreške Error launching qet_tb_generator plugin Greška pri pokretanju dodatka qet_tb_generator Esclave Slave Esclave PLC Slave PLC Espace : Razmak: Espagnol Španjolski Est vide Je prazno Est égal à Jednako je Example Primjer Longer example string Exclure de la nomenclature Isključi iz nomenklature Exclure de la numérotation auto Isključi iz automatskog numeriranja Existent Postojeće Explorateur de bornier Preglednik stezaljki Export réussi Izvoz uspješan Exporte le folio courant dans un autre format Izvozi trenutačni list u drugi format status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Izvozi jedan ili više listova trenutačnog projekta status bar tip Exporter au format CSV Izvezi u format CSV Exporter en pdf Izvezi u pdf Exporter en SVG Izvezi u SVG dialog title Exporter entièrement le folio Izvezi cijeli list Exporter l'actuelle configuration des textes Izvezi trenutačnu konfiguraciju tekstova Exporter la base de donnée interne du projet Izvezi internu bazu podataka projekta Exporter la base de données interne du projet Izvezi internu bazu podataka projekta Exporter la liste des noms de conducteurs Izvezi popis naziva vodiča Exporter le plan de câblage Izvezi plan ožičenja Exporter les folios du projet Izvezi listove projekta window title Exporter seulement les éléments Izvezi samo elemente Exporter sous : Izvezi kao: Fabricant Proizvođač Fabricant auxiliaire 1 Proizvođač pomoćnog bloka 1 Fabricant auxiliaire 2 Proizvođač pomoćnog bloka 2 Fabricant auxiliaire 3 Proizvođač pomoćnog bloka 3 Fabricant auxiliaire 4 Proizvođač pomoćnog bloka 4 Facteur X: Faktor X: Facteur Y: Faktor Y: Faire cohabiter les deux éléments Zadrži oba elementa Faire pivoter %1 Zakreni %1 Faire pivoter une image Rotiraj sliku Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Povucite ručke ili unutrašnjost okvira za prilagodbu područja koje želite zadržati. Ferme le projet courant Zatvara trenutačni projekt status bar tip Fermer cet éditeur Zatvori ovaj uređivač Fermer le polygone Zatvori poligon Fichier Datoteka Fichier (*.pdf) Datoteka (*.pdf) Fichier : Datoteka: Fichier de restauration Datoteka za obnovu Fichiers csv (*.csv) Datoteke csv (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) PDF datoteke (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Tekstualne datoteke (*.txt);;Sve datoteke (*) Fil Žila column title File not found: %1 Datoteka nije pronađena: %1 Filtre : Filtar: Filtrer Filtriraj Filtrer les raccourcis… Filtriraj prečace… Fin 1 : Kraj 1 : Fin 2 : Kraj 2 : Fine-Rotation Fina rotacija Flip Preokreni Folio List Folio : List: Folio : %1 List: %1 Folio Autonumbering Automatsko numeriranje listova title window Folio Autonumérotation List automatsko numeriranje title window Folio sans titre List bez naslova Folios Listovi Folios à imprimer : Listovi za ispis: Fonction Funkcija Wiring list CSV header Fonction : Funkcija: Fonction PLC Funkcija PLC-a Fonctionnalité expérimental Eksperimentalna funkcija Form Oblik Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Format prikaza: niz nula daje najmanji broj znamenaka (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. Formater en tant que liste de materiel Formatiraj kao popis materijala Forme fermée Zatvoreni oblik Formule Formula Formule du label Formula oznake Formule du texte Formula teksta Formule du texte : Formula teksta: Forte Jaka element part weight Fournisseur Dobavljač Fournisseur auxiliaire 1 Dobavljač pomoćnog bloka 1 Fournisseur auxiliaire 2 Dobavljač pomoćnog bloka 2 Fournisseur auxiliaire 3 Dobavljač pomoćnog bloka 3 Fournisseur auxiliaire 4 Dobavljač pomoćnog bloka 4 Français Francuski From Od Fusible Osigurač Gauche Lijevo Gauche : Lijevo: Gestionnaire de borniers Upravitelj bornirima Gestionnaire de borniers (DEV) Upravitelj stezaljki (DEV) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Povucite %1: rotacija (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Povucite: prilagodba luka (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Povucite: zaobljavanje kutova (Ctrl = slobodan položaj) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Povucite: deformiranje krivulje (Ctrl = slobodan položaj, Alt = prekid tangente) Glisser : déplacer ce point Povucite: premjestite ovu točku Glisser : déplacer le centre de rotation Povuci: premjesti središte rotacije Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Povucite: premještanje točke (Ctrl = slobodan položaj Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Povucite: nagib (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Povuci: nagni (Shift = u koracima od 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Povuci: rotiraj (Shift = u koracima od 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Povucite: promjena veličine (Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Shift = proporcije Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Povuci: promijeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz središta) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Povucite: premještanje središta rotacije (Ctrl = slobodan položaj) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Povucite: rotacija (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Povucite ljubičastu točku: zaobljavanje kutova Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Povuci kut: rotiraj (Shift = u koracima od 15°); povuci rub: nagni (Shift = u koracima od 15°); crvena točka: premjesti središte rotacije Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Povuci kut/rub: promijeni veličinu (Ctrl = iz središta, Shift = zadrži proporcije) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Povucite kut/rub: promjena veličine (Ctrl = iz središta, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) Glisser un point : le déplacer Povucite točku: premještanje Glisser une extrémité : la déplacer Povucite kraj: premještanje Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Povucite ručku ili krivulju: deformiranje (Alt = prekid tangente) ; Alt+povlačenje uglate točke: stvaranje ručki ; desni klik: izbornik najbližeg čvora Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Povucite i ispustite ovaj predložak lista na list da biste ga primijenili. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left idi jednu stranicu ulijevo go one page right idi jednu stranicu udesno Gray : Black Siva : Black element part filling Gray : DarkGray Siva : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Siva : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Siva : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Siva : Gainsboro element part filling Gray : Gray Siva : Gray element part filling Gray : LightGray Siva : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Siva : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Siva : Silver element part filling Gray : SlateGray Siva : SlateGray element part filling Grec Grčki Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Zelena : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Zelena : ForestGreen element part filling Green : Green Zelena : Green element part filling Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Green : LightGreen element part filling Green : Lime Green : Lime element part filling Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Green : Olive element part filling Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Zelena : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part filling Grille + Clavier Mreža + tipkovnica Grille : 1 - 30 Mreža: 1 - 30 Gris Siva element part filling Gris clair Svijetlosiva element part filling GroupBox GroupBox Groupe Grupa Grouper des textes d'élément Grupiraj tekstove elementa Grouper les bornes Grupiraj borne Grouper les textes sélectionnés Grupiraj odabrane tekstove Guides Vodilice Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Generira izvješće s posljednjim porukama zapisnika, za uključivanje u prijavu programskih pogrešaka status bar tip Général Općenito Générateur d'élément lambda Generator generičkog elementa Lambda element generator Générique Generički Géometrie et lignes Geometrija i linije Géométrie Geometrija Géométrie : Geometrija : H. ligne: H. redak: Hachures droite Šrafure desno element part filling Hachures gauche Šrafure lijevo element part filling Haut : Gore: Hauteur Visina Hauteur : Visina: Heure d'enregistrement du fichier Vrijeme spremanja datoteke Hongrois Mađarski Horizontal Vodoravno horizontal + vertical vodoravno + okomito Horizontal : Vodoravno: Horizontal en bas Vodoravno dolje Horizontal en haut Vodoravno gore Icônes Ikone Idée originale Izvorna ideja Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. Čini se da datoteka %1 nije datoteka projekta QElectroTech. Stoga se ne može otvoriti. message box content Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Čini se da datoteka %1 koju pokušavate otvoriti ne postoji ili više ne postoji. Image BMP (*.bmp) BMP slika (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG slika (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG slika (*.png) Image source Izvorna slika Image SVG (*.svg) Slika SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Slike nisu uključene u DXF izvoz message box title Import EPLAN EPLAN uvoz Importer Uvezi Importer la configuration de texte : %1 Uvezi konfiguraciju teksta: %1 Importer un dxf Uvezi dxf Importer un fichier dxf Uvezi dxf datoteku importer un élément à redimensionner uvezi element za promjenu veličine Importer une configuration de texte Uvezi konfiguraciju teksta Importer une pièce EPLAN Uvezi EPLAN dio Importer une pièce EPLAN (.edz)… Uvezi EPLAN dio (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Nije moguće spremiti sliku na ovo mjesto. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nije moguće spremiti nomenklaturu u %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Nije moguće spremiti predložak « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Nije moguće uvesti ovaj dio: %1 Impossible d'ouvrir le fichier Nije moguće otvoriti datoteku message box title Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nije moguće pisati u datoteku „%1”. Impossible de charger l'image. Nije moguće učitati sliku. Impossible de charger le fichier PDF. Nije moguće učitati PDF datoteku. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. Impossible de remplacer le fichier! Nije moguće zamijeniti datoteku! Impossible de rendre la page PDF. Nije moguće prikazati PDF stranicu. Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Ispisuje jedan ili više listova trenutačnog projekta status bar tip Imprimer Ispiši In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. U ovom izborniku možete postaviti želite li da se automatska numeriranja ažuriraju ili ne. Za automatsko numeriranje elemenata imate 4 opcije pravila ažuriranja: -Oboje: ažurirat će se i nove i postojeće oznake elemenata. Ovo je zadana opcija. -Ažuriraj samo novo: ažurirat će se samo novostvoreni elementi. Oznake postojećih elemenata bit će zamrznute. -Ažuriraj samo postojeće: ažurirat će se samo postojeći elementi. Novim elementima bit će dodijeljena njihova formula, ali se neće ažurirati nakon stvaranja. -Onemogući: ni nove ni postojeće oznake elemenata neće se ažurirati. To vrijedi i za nove listove. Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo njihovo pravilo ažuriranja. Inclinaison X Nagib X Inclinaison Y Nagib Y Incliner %1 Nagni %1 Incliner une image Nagni sliku inclure les en-têtes uključi zaglavlja Inconnu Nepoznato Inconnue Nepoznato Incrément Prirast Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Prirast: vrijednost koja se dodaje brojaču pri svakom novom numeriranju Incrémentation Prirast Indice de révision Indeks revizije Indice Rev Oznaka revizije Indice Rev: Indeks rev: Information Informacija Information de l'élément Informacije o elementu Information à afficher Informacija za prikaz Informations Informacije Informations des cartouches Informacije zaglavlja Informations disponibles Dostupne informacije Informations à exporter Podaci za izvoz Inscrire les informations des composants Ispiši podatke komponenti Insert &Image Umetni &sliku Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Ovdje umetnite formulu, npr.: %prefix%l%c Insert HTML entity Umetni HTML entitet Insert Link Umetni poveznicu Installation Instalacija Installation (=) Instalacija (=) Installation : Instalacija: Installing Instalira se Insérer un folio au-dessus Umetni list iznad Insérer un folio en dessous Umetni list ispod Insérer un lien Umetni poveznicu Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Umetni tekst elementa u grupu tekstova Intégration d'un élément Integracija elementa Intégrer l'élément déposé Integriraj postavljeni element Inverseur Preklopnik IO disponible: Dostupan IO: Italien Talijanski J'ai lu et j'accepte ces conditions. Pročitao sam i prihvaćam ove uvjete. Japonais Japanski Jaune Žuta element part filling Justify Obostrano poravnaj L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Spremanje nije uspjelo, uvjeti nisu ispravni L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Uvoz velikog dxf-a može potrajati pričekajte tijekom uvoza... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Uvoz dxf zahtijeva softver dxf2elmt. Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Tražena stavka nije kategorija. Prekid. message box content L'item n'est pas une catégorie Stavka nije kategorija message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Element je već integriran u projekt. Međutim, verzija koju pokušavate postaviti izgleda drugačije. Što želite učiniti? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Element „%1” već postoji. Što želite učiniti? La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula novog potencijala sadrži varijable koje nisu kompatibilne s upućivanjima na listove. Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. Sljedeće varijable nisu kompatibilne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Mreža mora biti aktivna da bi se mogle vidjeti izmjene. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Za ovaj glavni element dosegnuto je postavljeno ograničenje (Ograničenje: %1). Želite li ipak povezati ovaj podređeni kontakt? La suppression de l'élément a échoué. Brisanje elementa nije uspjelo. message box content La suppression du dossier a échoué. Brisanje mape nije uspjelo. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Brisanje nije moguće izvršiti jer odabir sadrži jednu ili više premoštenih stezaljki i/ili stezaljki koje pripadaju višerazinskoj stezaljci. Uklonite premosnice i/ili razine dotičnih stezaljki kako biste ih mogli izbrisati La vérification de cet élément a généré Provjera ovog elementa generirala je message box content Label Oznaka Label de folio Oznaka lista Label de report de folio Oznaka križne reference lista Label des références croisées Oznaka unakrsnih upućivanja Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Otvara zadani preglednik na YouTube kanalu QElectroTecha status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Otvara zadani preglednik na mrežnom Nightly repozitoriju QElectroTecha status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Otvara zadani preglednik na mrežnom priručniku QElectroTecha status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Pokreni dodatak za stvaranje stezaljki Langue Jezik Langues Jezici Largeur Širina Largeur : Širina: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se mijenjati jer su formatirani u htmlu. Za to upotrijebite napredni editor. Le dossier %1 contient Mapa %1 sadrži Le fichier n'a pas pu être écrit. Datoteku nije bilo moguće zapisati. Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Datoteka « %1 » nedostaje ili je nečitljiva: prevedeni naziv ove mape nije bilo moguće pročitati, prikazuje se naziv mape. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Format .edz može potjecati iz dva različita izvora: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podložan uvjetima korištenja okruženja EPLAN Cloud; • Web-stranica proizvođača komponenti (ili distributera) koja stavlja svoje .edz datoteke na raspolaganje izravno, prema vlastitim uvjetima. QElectroTech ne može automatski utvrditi podrijetlo datoteke koju uvezete, ni uvjete koji se na nju primjenjuju. Uvozom ove datoteke potvrđujete da: • poznajete njezino podrijetlo i ovlašteni ste koristiti je u ovom kontekstu, s obzirom na uvjete koji se primjenjuju na taj izvor; • ovaj uvoz izvodite na vlastitu odgovornost i rizik; • ni QElectroTech, ni njegovi održavatelji, ni njegovi suradnici ne mogu se smatrati odgovornima za neprimjerenu uporabu tih podataka. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Ovdje korišteni DXF format (AC1006) ne dopušta uključivanje slika. Slike će biti prikazane samo obrubnim pravokutnikom (položaj, veličina, rotacija i nagib su sačuvani), bez sadržaja slike. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Program QET_ElementScaler potreban je za skaliranje elemenata. Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Predložak je uspješno spremljen kao: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Naziv « %1 » nije ispravan: ne smije sadržavati sljedeće znakove: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Novi element definira grupe podređenih kontakata. Postojeći podređeni elementi neće se automatski dodijeliti. Morat ćete ručno povezati podređene elemente i dodijeliti grupe kontakata. Želite li nastaviti? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Plan ožičenja uspješno je izvezen! Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt koji pokušavate otvoriti djelomično je kompatibilan s vašom verzijom %1 programa QElectroTech. Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt je izmijenjen. Želite li spremiti izmjene? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Predložak već postoji. Želite li ga prepisati? message box content led led LED : LED: Left Lijevo Left Align Poravnaj lijevo Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablica može prikazati. Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeću tablicu kako bi se prikazale sve informacije. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablice mogu prikazati. Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve informacije. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Nazivi mogu sadržavati samo mala slova, znamenke i crtice. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Samo mala slova, znamenke, crtica i donja crta Licenses Licence Lier l'élément Poveži element ligne linija Lignes Horizontales Vodoravne linije element part filling Lignes Verticales Okomite linije element part filling Lignes à afficher : Linije za prikaz: Limitation de tableau Ograničenje tablice Lisse Glatko Liste de câblage Popis ožičenja window title Liste de câblage (base de données) Popis ožičenja (baza podataka) Lié à: %1 Povezano s: %1 Localisation Lokacija Localisation (+) Lokacija (+) Localisation : Lokacija : Localisation: Lokacija: Locmach Locmach log log Logiciel tiers requis Potreban vanjski softver Longueur Duljina Longueur : Duljina: Longueur maximal Maksimalna duljina Longueur maximale : %1px Maksimalna duljina: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Minimalna duljina: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Duljina nije ograničena. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Maintenir ctrl pour un déplacement libre Držite Ctrl za slobodno pomicanje Maintenir en bas de page Zadrži na dnu stranice MainWindow MainWindow Maitre Glavni Makros Makronaredbe Management Upravljanje Manuel en ligne Mrežni priručnik Marge Margina Marges : Margine: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Smeđa element part filling Max. parts in Element Editor List Max. parts in Element Editor List max: max: Maître Master Merci de patienter Molimo pričekajte Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Istakni u panelu nedavno dodane elemente Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Postavi na 0 za znamenku koja napreduje samo prijenosom sljedeće cikličke znamenke (npr. "0" u "0.7") min: min: Miroir de sélection Zrcali odabir undo caption Miroir horizontal Vodoravno zrcaljenje Miroir horizontal d'une image Vodoravno zrcaljenje slike Miroir horizontal de %1 Vodoravno zrcaljenje %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Zrcaljenje nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik Miroir vertical Okomito zrcaljenje Miroir vertical d'une image Okomito zrcaljenje slike Miroir vertical de %1 Okomito zrcaljenje %1 Mirror Zrcali Mise en page Izgled stranice Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Izgled stranice (nije dostupno u Windowsima za izvoz u PDF) mod. mod. Mode Način Modifier Promijeni Modifier %1 Promijeni %1 Modifier %1 textes d'élément Uredi %1 tekstova elemenata Modifier des propriétés de borniers Uredi svojstva rednih stezaljki Modifier des textes d'élément Uredi tekstove elemenata Modifier l'alignement d'un champ texte Promijeni poravnanje tekstualnog polja Modifier l'alignement d'un groupe de textes Promijeni poravnanje grupe tekstova Modifier l'alignement d'un texte d'élément Promijeni poravnanje teksta elementa Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Promijeni poravnanje zaglavlja tablice Modifier l'alignement des textes d'un tableau Promijeni poravnanje tekstova tablice Modifier l'alignement du label Promijeni poravnanje oznake Modifier l'angle d'un arc Promijeni kut luka Modifier l'angle d'une forme Promijeni kut oblika Modifier l'angle d'une image Promijeni kut slike Modifier l'inclinaison d'une image Promijeni nagib slike Modifier l'index de l'étiquette du maître Promijeni indeks oznake mastera Modifier l'information d'un texte Promijeni informaciju teksta Modifier l'orientation d'une borne Promijeni orijentaciju borne Modifier l'étiquette du maître Promijeni oznaku mastera Modifier la conservation de l'angle Promijeni zadržavanje kuta Modifier la couleur d'un champ texte Promijeni boju tekstualnog polja Modifier la couleur d'un pont de bornes Promijeni boju mosta stezaljki Modifier la couleur d'un texte Uredi boju teksta Modifier la couleur d'un texte d'élément Promijeni boju teksta elementa Modifier la couleur du label Promijeni boju oznake Modifier la courbure d'%1 Promijeni zakrivljenost %1 Modifier la forme d'%1 Promijeni oblik %1 Modifier la géometrie d'un tableau Promijeni geometriju tablice Modifier la hauteur d'une image Promijeni visinu slike Modifier la largeur d'un texte Promijeni širinu teksta Modifier la largeur d'un texte d'élément Promijeni širinu teksta elementa Modifier la largeur d'une image Promijeni širinu slike Modifier la longueur d'une ligne Promijeni duljinu linije Modifier la police d'un champ texte Promijeni font tekstualnog polja Modifier la police d'un texte Uredi font teksta Modifier la police d'un texte d'élément Promijeni font teksta elementa Modifier la police d'une en tête de tableau Promijeni font zaglavlja tablice Modifier la police de plusieurs champs texte Promijeni font više tekstualnih polja Modifier la police du label Promijeni font oznake Modifier la position du label Promijeni položaj oznake Modifier la profondeur Promijeni dubinu Modifier la rotation du label Promijeni rotaciju oznake Modifier la source de texte, d'un texte Promijeni izvor teksta, za tekst Modifier la taille d'un champ texte Promijeni veličinu tekstualnog polja Modifier la taille d'un texte d'élément Promijeni veličinu teksta elementa Modifier la taille d'une forme Promijeni veličinu oblika Modifier la taille de plusieurs champs texte Promijeni veličinu više tekstualnih polja Modifier la taille de police du label Promijeni veličinu fonta oznake Modifier le cadre d'un champ texte Promijeni okvir tekstualnog polja Modifier le cadre d'un texte d'élément Promijeni okvir teksta elementa Modifier le contenu d'un champ texte Uredi sadržaj tekstualnog polja Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Promijeni zadržavanje rotacije teksta elementa Modifier le nom de la borne Promijeni naziv borne Modifier le nom du terminal Promijeni naziv terminala Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Promijeni broj linija koje prikazuje tablica Modifier le point de rotation d'un champ texte Promijeni točku rotacije tekstualnog polja Modifier le remplissage d'une forme Promijeni ispunu oblika Modifier le texte d'un champ texte Promijeni tekst tekstualnog polja Modifier le trait d'une forme Promijeni liniju oblika Modifier le type d'un nœud Promijeni vrstu čvora Modifier le type d'une borne Promijeni vrstu borne modifier les dimensions du folio izmijeni dimenzije lista undo caption Modifier les informations de l'élément : %1 Promijeni informacije elementa: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Promijeni informacije više elemenata Modifier les marges d'un tableau Promijeni margine tablice Modifier les marges d'une en tête de tableau Promijeni margine zaglavlja tablice Modifier les propriétées de l'élément Izmijeni svojstva elementa Modifier les propriétés d'un conducteur Izmijeni svojstva vodiča undo caption Modifier les propriétés d'un texte Promijeni svojstva teksta Modifier les propriétés d'un élement Promijeni svojstva elementa Modifier les propriétés d'une forme simple Promijeni svojstva jednostavnog oblika Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Izmijeni svojstva više vodiča undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Promijeni svojstva grupe stezaljki Modifier un arc Uredi luk Modifier un champ texte Promijeni tekstualno polje Modifier un polygone Uredi poligon Modifier un rectangle Uredi pravokutnik Modifier un texte d'élément Uredi tekst elementa Modifier une forme simple Promijeni jednostavni oblik Modifier une image Uredi sliku Modifier une ligne Promijeni liniju Module PLC PLC modul Modèle Model Modèle enregistré Predložak spremljen Modèles Predlošci Modèles de cartouche Predlošci cartouchea Mon texte composé Moj sastavljeni tekst Mongol Mongolski Monter la sélection Podigni odabir Montrer l'élément Prikaži element Montrer l'élément esclave Prikaži podređeni element Montrer l'élément maître Prikaži glavni element Mots entiers Cijele riječi Multi-collage Višestruko lijepljenje Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metoda skaliranja zaslona visoke gustoće piksela (hdpi) (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha): N'est pas vide Nije prazno N'est pas égale à Nije jednako Nb. Br. Nb. bornes Br. stezaljki Nb. contacts Br. kontakata NC (contact SW) NC (kontakt SW) Ne contient pas Ne sadrži Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Ne zadržavaj oznake elemenata pri kopiranju i lijepljenju Ne pas modifier Ne mijenjaj Neutre Nulti vodič NO (contact SW) NO (kontakt SW) No *.part.xml found inside the .edz Unutar .edz nije pronađena nijedna *.part.xml Nom Naziv Nom : Naziv : Nom : %1 Naziv: %1 Nom de fichier de l'élément Naziv datoteke elementa placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Naziv datoteke elementa: samo znamenke, mala slova, «-», «_» i «.». Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Naziv borne Nom de la configuration Naziv konfiguracije Nom de la nouvelle numérotation Naziv novog numeriranja Nom du fichier Naziv datoteke Nom du fichier enregistré Naziv spremljene datoteke Nom du groupe Naziv grupe Nom du nouveau dossier Naziv nove mape Nom du nouveau template Naziv novog predloška Nom du tableau Naziv tablice Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Prilagođeni naziv stupca (prazno = zadano) Nom, label ou information de l'élément… Naziv, oznaka ili informacija elementa… nom_de_la_propriete naziv_svojstva Nombre de bornes incorrect Neispravan broj stezaljki Nombre de contact représenté Broj prikazanih kontakata Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Broj upotrijebljenih slave kontakata: %1 Nombre de copie Broj kopija Nombre de folio Broj listova Nombre de phase Broj faza Nombre maximal d'esclaves atteint. Dosegnut je najveći broj podređenih elemenata. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Najveći broj definiranih slave kontakata: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Najveći broj definiranih slave kontakata: nije definiran nomenclature_ nomenklatura_ Non Ne no button Non attribués uniquement Samo nedodijeljeni Normal Normalno Normalement fermé Normalno zatvoren Normalement ouvert Normalno otvoren Norvege Norveški Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Nije valjan .edz paket (nepoznat format arhive). Notes Napomene Nouveau dossier Nova mapa Nouveau folio Novi list configuration page title Nouveau nom : Novo ime: Nouveau projet Novi projekt configuration page title Nouveaux folios Novi listovi Nouvel élément Novi element numero_de_fileries_ broj_predionica_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Samo numeričko (1, 2, 3...) Numéro d'article Kataloški broj Numéro d'article auxiliaire 1 Kataloški broj pomoćnog bloka 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Kataloški broj pomoćnog bloka 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Kataloški broj pomoćnog bloka 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Kataloški broj pomoćnog bloka 4 Numéro de commande Broj narudžbe Numéro de commande auxiliaire 1 Broj narudžbe pomoćnog bloka 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Broj narudžbe pomoćnog bloka 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Broj narudžbe pomoćnog bloka 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Broj narudžbe pomoćnog bloka 4 Numéro de conducteur Broj vodiča Numéro de folio Broj lista Numéro du folio Broj lista Numéro du folio précédent Broj prethodnog lista Numéro du folio suivant Broj sljedećeg lista Numéro interne Interni broj Numéro interne auxiliaire 1 Interni broj pomoćnog bloka 1 Numéro interne auxiliaire 2 Interni broj pomoćnog bloka 2 Numéro interne auxiliaire 3 Interni broj pomoćnog bloka 3 Numéro interne auxiliaire 4 Interni broj pomoćnog bloka 4 Numérotation auto Automatsko numeriranje Numérotation auto des folios Automatsko numeriranje listova Numérotation automatique de Folio : Automatsko numeriranje listova: Numérotation automatique des bornes Automatsko numeriranje stezaljki Numérotation automatique des folios sélectionnés Automatsko numeriranje odabranih listova Numérotations disponibles : Dostupna numeriranja: Numéroter automatiquement un conducteur Automatski numeriraj vodič undo caption Numéroter automatiquement un élément Automatski numeriraj element undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Numeriraj stupce lista od 0 (inače 1) Numéroter également les lettres Numeriraj i slova N° de fil Br. vodiča N° de folio Br. lista N° folio Br. lista Nœud le plus proche Najbliži čvor OK U redu Only Existent Samo postojeće Only New Samo novo Option d'affichage en croix Opcija prikaza u križu Option d'impression Opcije ispisa Option de rendu Opcije prikaza Options d'impression Opcije ispisa window title Orange Narančasta element part filling Orange : Coral Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange Orange : Orange element part filling Orange : OrangeRed Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Orange : Tomato element part filling Organe de protection Zaštitni uređaj Organes de protection Zaštitni uređaji Orientation Orijentacija Orientation : Orijentacija : Orienter les textes sélectionnés Usmjeri odabrane tekstove window title Origine vertical Okomito ishodište Other Ostalo Oui Da yes button Outil de traduction d'éléments Alat za prevođenje elemenata Qet_translate Outils Alati Ouverture du projet en lecture seule Otvaranje projekta samo za čitanje message box title Ouvre un projet existant Otvara postojeći projekt status bar tip Ouvrir la configuration sélectionné Otvori odabranu konfiguraciju Ouvrir le dossier correspondant Otvori odgovarajuću mapu Ouvrir un element Otvori element Page Stranica Wiring list CSV header Page Num: Broj stranice: Page précédente Prethodna stranica Page suivante Sljedeća stranica Page à importer : Stranica za uvoz: Panneau des éléments Ploča elemenata Paquets Archlinux AUR Paketi za Archlinux AUR Paquets Debian Paketi za Debian Paquets Fedora et Red Hat Paketi za Fedoru i Red Hat Paquets FreeBSD Paketi za FreeBSD Paquets Gentoo Paketi za Gentoo Paquets MAC OS X Paketi za MAC OS X Paquets Mageia Paketi za Mageiu Paquets OS/2 Paketi za OS/2 Paquets Snap Snap paketi par : Čime: Par defaut Zadano Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Prema zadanim postavkama dostupne su sljedeće varijable:<ul><li>%{author} : autor folije</li><li>%{date} : datum folije</li><li>%{title} : naslov folije</li><li>%{filename} : naziv datoteke projekta</li><li>%{plant} : naziv postrojenja (=) u kojem se nalazi folija</li><li>%{locmach} : naziv lokacije (+) u kojoj se nalazi folija</li><li>%{indexrev} : indeks revizije folije</li><li>%{version} : verzija softvera</li><li>%{folio} : broj folije</li><li>%{folio-id} : položaj folije u projektu</li><li>%{folio-total} : ukupan broj folija u projektu</li><li>%{previous-folio-num} : broj prethodne folije</li><li>%{next-folio-num} : broj sljedeće folije</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : putanja projekta</li><li>%{projectfilename} : naziv datoteke</li><li>%{saveddate} : datum spremanja datoteke u lokalnom formatu</li><li>%{saveddate-eu} : datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : vrijeme spremanja datoteke</li><li>%{savedfilename} : naziv spremljene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : putanja spremljene datoteke</li></ul> Parcourir... Pregledaj... Parties Dijelovi Pas d'arrondi Bez zaokruživanja Pas de date Bez datuma Pas de filtre Bez filtra Pays-Bas Nizozemski Paysage Vodoravno PEN PEN Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Omogućuje pregled lista bez mogućnosti njegove izmjene status bar tip Personnalisées Prilagođene Phase Faza Pink : DeepPink Pink : DeepPink element part filling Pink : HotPink Pink : HotPink element part filling Pink : LightPink Pink : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Pink : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Zakreće odabir kao grupu oko njezina središta, umjesto svaki element na mjestu status bar tip Pivoter Zakreni Pivoter %1 textes Zakreni %1 tekstova Pivoter la selection Zakreni odabir Pivoter le groupe Zakreni grupu Pivoter plusieurs champs texte Zakreni više tekstualnih polja Pivoter un champ texte Zakreni tekstualno polje Pivoter un texte d'élément Zakreni tekst elementa pivoter/incliner rotiraj/nagni Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN dijelovi (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Postavlja elemente iz međuspremnika na list status bar tip plan de bornes plan borni Plein Puno Plugin Bornier Dodatak za redne stezaljke Poignées : Ručke: Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Točka sidrenja teksta i međusobno poravnanje redaka Point de pont Točka mosta Pointillé Točkasto Police Font Police : Font: Police des en-têtes Font zaglavlja Police des en-têtes de colonnes Font zaglavlja stupaca Police des en-têtes: %1 %2pt Font zaglavlja: %1 %2pt Police du texte Font teksta Police du texte des cellules Font teksta ćelija Police du texte: %1 %2pt Font teksta: %1 %2pt Polices du projet Fontovi projekta message box title Polonais Poljski Polygone Poligon Ponter des bornes entre-elles Premosti stezaljke međusobno Ponter les bornes Premosti borne Portrait Uspravno Portugais Portugalski Position Položaj Position : %1 Položaj: %1 Position automatique Automatski položaj Position du folio Položaj lista Position et rotation du texte de conducteur : Položaj i rotacija teksta vodiča: Position X Položaj X Position Y Položaj Y Positionner : Postavi: Première page Prva stranica Principales Glavne Priorité des axes Prioritet osi Priorité à l'axe X (horizontal) Prioritet osi X (vodoravno) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioritet osi Y (okomito) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Sljedeća vrijednost koja će se primijeniti s ovim prirastom Profondeur Dubina Project Status: Status projekta: projet projekt string used to generate a filename Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 spremljen u mapu: %2. Projet annexe Dodatni projekt Projet QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Projekt bez naslova Projet « %1 : %2» Projekt « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Projekti dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekti QElectroTech (*.qet);;XML datoteke (*.xml);;Sve datoteke (*) Propriété Svojstvo Propriété de l'élément Svojstvo elementa Propriété du dossier Svojstvo mape Propriété du dossier %1 Svojstvo mape %1 Propriétés Svojstva Propriétés de la sélection Svojstva odabira Propriétés du folio Svojstva lista Propriétés du projet Svojstva projekta window title Propriétés du texte Svojstva teksta Protective Earth Neutral Zaštitni uzemljeni nulti vodič Précédent Prethodno Préfixe des contacts de puissance : Prefiks kontakata snage: Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks preklopnih kontakata: Préfixe des contacts temporisés : Prefiks vremenskih kontakata: Prévisualisation : Pretpregled: Puissance Snaga Purple : BlueViolet Ljubičasta : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Ljubičasta : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Ljubičasta : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Ljubičasta : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Ljubičasta : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Ljubičasta : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Ljubičasta : Indigo element part filling Purple : Lavender Ljubičasta : Lavender element part filling Purple : Magenta Ljubičasta : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Ljubičasta : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Ljubičasta : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Ljubičasta : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Ljubičasta : Orchid element part filling Purple : Plum Ljubičasta : Plum element part filling Purple : Purple Ljubičasta : Purple element part filling Purple : SlateBlue Ljubičasta : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Ljubičasta : Thistle element part filling Purple : Violet Ljubičasta : Violet element part filling PushButton PushButton px px QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Uređivač elemenata QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech nije se ispravno zatvorio tijekom posljednjeg pokretanja. Ovo su posljednje zabilježene poruke prije zatvaranja -- možete ih spremiti kako biste ih priložili izvješću o grešci. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, aplikacija za izradu električnih shema. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Quantité Količina Quantité auxiliaire 1 Količina pomoćnog bloka 1 Quantité auxiliaire 2 Količina pomoćnog bloka 2 Quantité auxiliaire 3 Količina pomoćnog bloka 3 Quantité auxiliaire 4 Količina pomoćnog bloka 4 Quantité numéro d'article Količina broj artikla Special field with name : designation quantity Qui : Tko: Quitter Izađi Quoi : Što: Raccourci Prečac Raccourcis Prečaci configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Premješta odabir u prvi plan Range Raspon Rapport de diagnostic Izvješće o dijagnostici Rapport de plantage Izvješće o rušenju Rapproche la ou les sélections Približava odabir Rapprocher Približi Rayon X Polumjer X Rayon Y Polumjer Y Recharger Ponovno učitaj Recharger les borniers Ponovno učitaj bornire Recharger les collections Ponovno učitaj zbirke Recherche Pretraživanje Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Brzo pronalazi i odabire element lista status bar tip Rechercher / remplacer avancé Napredno traženje / zamjena Rechercher... Traži... Rechercher/Remplacer avancé Napredno pretraživanje/zamjena Rectangle Pravokutnik Red : Crimson Red : Crimson element part filling Red : DarkRed Red : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Red : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Red : Firebrick element part filling Red : IndianRed Red : IndianRed element part filling Red : LightCoral Red : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Red : LightSalmon element part filling Red : Red Red : Red element part filling Red : Salmon Red : Salmon element part filling redimensionnement %1 promjena veličine %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives promjena veličine %1 primitiva undo caption -- %1 always > 1 redimensionner promijeni veličinu Redimensionner %1 Promijeni veličinu %1 Redimensionner une image Promijeni veličinu slike Redimensionneur d'éléments Mijenjanje veličine elemenata Element scaler Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Napomena: glavni elementi koji su dosegnuli najveći broj podređenih elemenata su skriveni. Remonter ce folio Podigni ovaj list Remonter ce folio au debut Podigni ovaj list na početak Remonter ce folio x10 Podigni ovaj list x10 Remonter ce folio x100 Podigni ovaj list x100 Remplacer Zamijeni Remplacer : Zamijeni: Remplacer l'image... Zamijeni sliku... Remplacer une image Zamijeni sliku Remplissage Ispuna Renommer Preimenuj Renvoi de folio précédent Prethodna referenca lista Renvoi de folio suivant Sljedeća referenca lista Report de folio Upućivanje na list Reports de folio Upućivanja na listove Reprendre du maître Preuzmi od mastera Représentation: Prikaz: Requête Upit Requête SQL : SQL upit: Requête SQL personnalisée Prilagođeni SQL upit Restaurer les proportions Vrati proporcije Restaurer les proportions d'une image Vrati proporcije slike Retirer cette couleur Ukloni ovu boju Retourner l'élément : Okreni element: Retourner la sélection Preokreni odabir undo caption Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Pronalazi odabrani element u panelu status bar tip Retrouver dans le panel Pronađi u panelu Revenir au debut du projet Vrati se na početak projekta Revenir à l'image complète, sans rognage Vrati na punu sliku, bez obrezivanja rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Obogaćeni tekst Right Desno Right Align Poravnaj desno Rogner l'image Obreži sliku Rogner une image Obreži sliku Rogner... Obreži... Rotation Rotacija Rotation : Rotacija: Rotation : %1° Rotacija: %1° Rotation/Inclinaison Rotacija/Nagib Rouge Crvena element part filling Roumains Rumunjski Russe Ruski Réf. Ref. Réf. croisée Unakrsna referenca Réf. croisée PLC Unakrsna referenca PLC-a Référence croisé Unakrsna referenca Référence croisée Unakrsno upućivanje Référence croisée (esclave) Unakrsno upućivanje (podređeni) Référence croisée (maître) Unakrsno upućivanje (glavni) Références croisées Unakrsna upućivanja Réinitialiser Ponovno postavi button label Réinitialiser ce raccourci Vrati ovaj prečac na početno Réinitialiser à la valeur de départ Vrati na početnu vrijednost Répertoire de la collection commune Direktorij zajedničke zbirke Répertoire de la collection company Direktorij company zbirke Répertoire de la collection utilisateur Direktorij korisničke zbirke Répertoire des cartouches company Direktorij company listova Répertoire des cartouches utilisateur Direktorij korisničkih listova Répertoire des Macros utilisateur Direktorij korisničkih makronaredbi Résolution : Razlučivost: Rétrécit le folio Smanjuje list status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Smanjuje visinu lista status bar tip Sans Bez Sans nom Bez naziva Sans titre Bez naslova what to display for untitled diagrams sans_nom bez_naziva sansnom bezimena Saut %1 après: Prijelom %1 nakon: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatska pohrana projekata (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) Sauvegarder la configuration actuelle Spremi trenutačnu konfiguraciju Section du conducteur Presjek vodiča Section du fil Presjek žile Wiring list CSV header Sectionable Rastavljivi sectional terminal element type Sectionnable Rastavljivo See details here: Pogledajte pojedinosti ovdje: Selectionner une image... Odaberi sliku... Sensible à la casse Razlikuj velika i mala slova Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Postavite okomiti pomak za unakrsna upućivanja. 10px odgovara pomaku od 1 polja. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Ako je ova opcija označena, list će se povećati ili smanjiti tako da ispuni cijelu površinu za ispis jedne jedine stranice. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Ako je ova opcija označena, margine lista bit će zanemarene i cijela će se njegova površina koristiti za ispis. To možda neće podržavati vaš pisač. Simple Jednostavan Simples Jednostavni Simplify Rich Text Pojednostavi obogaćeni tekst Slovène Slovenski Sortie analogique Analogni izlaz Sortie digitale Digitalni izlaz Sortie universelle Univerzalni izlaz Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Želite li stvoriti sigurnosnu kopiju? dialog message Source Izvor Source du texte Izvor teksta Sous le label de l'élément Ispod oznake elementa Sous-type Podvrsta Sous-type : %1 Podtip: %1 Soutenir le projet par un don Podržite projekt donacijom Soutenir le projet QElectroTech par un don Podržite projekt QElectroTech donacijom status bar tip Style Stil Style : Stil: Style du conducteur Stil vodiča Subscript Indeks Suivant Sljedeće Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Prati vrijeme provedeno na ovom projektu (bilježi se samo lokalno u ovoj datoteci) checkbox label Superscript Eksponent Suppression de borne impossible Brisanje stezaljke nije moguće Suppression de l'élément Brisanje elementa message box title Suppression du dossier Brisanje mape message box title Supprimer Ukloni Supprimer %1 folios Izbriši %1 listova Supprimer ce folio Izbriši ovaj list Supprimer ce point Obriši ovu točku Supprimer ce texte Izbriši ovaj tekst Supprimer cette propriété Izbriši ovo svojstvo Supprimer des ponts de bornes Ukloni mostove stezaljki Supprimer l'élément Izbriši element Supprimer l'élément ? Izbrisati element? message box title Supprimer la numérotation Obriši numeriranje Supprimer la sélection Izbriši odabir Supprimer le bornier Obriši bornir Supprimer le bornier du projet Obriši bornir iz projekta Supprimer le dossier Izbriši mapu Supprimer le dossier? Izbrisati mapu? message box title Supprimer le folio Izbriši list Supprimer le folio ? Izbrisati list? message box title Supprimer le nœud le plus proche Obriši najbliži čvor Supprimer les folios Izbriši listove Supprimer un folio Obriši list undo command text Supprimer un groupe de bornes Ukloni grupu stezaljki Supprimer un groupe de textes d'élément Ukloni grupu tekstova elementa Supprimer un point d'un polygone Obriši točku poligona Supprimer un point d'une courbe Obriši točku s krivulje Suédois Švedski SVG: fond transparent SVG: prozirna pozadina Symétrique Simetrično Système Sustav Système de contacts modifié Sustav kontakata izmijenjen Séctionnable Rastavljiv Sélection numérotation auto Odabir automatskog numeriranja Sélection: Odabir: Sélectionne tous les éléments du folio Odabire sve elemente lista status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Odaberite konfiguraciju tekstova koju želite dodati elementu Sélectionner la police des cellules du tableau Odaberi font ćelija tablice Sélectionner la police des en tête du tableau Odaberi font zaglavlja tablice Sélectionner le potentiel éléctrique Odaberi električni potencijal Sélectionner les conducteurs de ce folio Odaberi vodiče ovog lista Sélectionner les textes de ce folio Odaberi tekstove ovog lista Sélectionner les éléments de ce folio Odaberi elemente ovog lista Sélectionner un fichier PDF... Odaberi PDF datoteku... Sélectionner un groupe de contacts Odaberi grupu kontakata Sélectionner un IO PLC Odaberi PLC IO Sélectionner une configuration de textes Odaberite konfiguraciju tekstova Sélectionner une page Odaberi stranicu Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Odaberite grupu kontakata koja se dodjeljuje ovom podređenom elementu: Séparation de potentiel Razdvajanje potencijala T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tablica PLC Table PLC (vide) Tablica PLC (prazna) Tableau Tablica Tableau précédent Prethodna tablica Tableau précédent : Prethodna tablica: Tableau suivant Sljedeća tablica Taille Veličina Taille : Veličina: Taille de trait : Debljina crte: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Veličina točaka mreže Diagram-Editora: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Veličina točaka mreže editora elemenata: 1 - 5 Taille du texte Veličina teksta Taille du texte : Veličina teksta: Tchèque Češki Temporisé repos Vremenski odgođen isklop Temporisé travail Vremenski odgođen uklop Temporisé travail & repos Vremenski odgođen uklop i isklop Temps passé sur ce projet : Vrijeme provedeno na ovom projektu: label when configuring Tension / protocol : Napon / protokol: Tension / Protocole Napon / Protokol Wiring list CSV header Tension / Protocole : Napon / Protokol: Tension nominale Nazivni napon Terre Uzemljenje Text alignment Poravnanje teksta Text Color Boja teksta Texte Tekst Texte : Tekst: Texte borne Tekst stezaljke Texte brut Obični tekst Texte composé Sastavljeni tekst Texte d'en tête Tekst zaglavlja Texte des en-têtes Tekst zaglavlja Texte du tableau Tekst tablice Texte en gras Podebljani tekst Texte en italique Ukošeni tekst Texte indépendant Neovisni tekst Texte ou expression régulière Tekst ili regularni izraz Texte souligé Podcrtani tekst Texte sur conducteur horizontal : Tekst na vodoravnom vodiču: Texte sur conducteur vertical : Tekst na okomitom vodiču: Texte utilisateur Korisnički tekst Texte visible Vidljivi tekst Textes Textovi Textes d'éléments Tekstovi elemenata Textes indépendants Neovisni tekstovi TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke). this is an error in the code this is an error in the code Tiret Crtica Tiret custom Prilagođena crtica Title: Naslov: Titre Naslov Titre : Naslov: Titre de folio Naslov lista Titre du folio Naslov lista Titre du projet Naziv projekta Titre du projet : Naslov projekta: label when configuring To Do To high values might lead to crashes of the application. To high values might lead to crashes of the application. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator Za instalaciju dodatka qet_tb_generator Posjetite : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Prva instalacija na macOSX 1. Instalirajte, ako je potrebno, samo paket python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Pokrenite skriptu Profile.command jer program koristi fiksno postavljen PATH za pronalaženje dodatka qet-tb-generator Posjetite: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>upute</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Ažuriranje na macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Za instalaciju dodatka qet_tb_generator Posjetite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Zahtijeva python 3.5 ili noviji. Prva instalacija na Linuxu 1. provjerite imate li instaliran pip3: pip3 --version Ako nemate, instalirajte ga s: sudo apt-get install python3-pip 2. Instalirajte program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Pokrenite program: qet_tb_generator Ažuriranje na Linuxu sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Za instalaciju dodatka qet_tb_generator Posjetite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Zahtijeva python 3.5 ili noviji. Prva instalacija na Windowsima 1. Instalirajte, ako je potrebno, python 3.5 ili noviji Posjetite: <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Ažuriranje na Windowsima python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>korisnik može pokrenuti ovu skriptu u terminalu u ovom direktoriju C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Tolerancija za ovu boju toolBar toolBar Top Vrh Toujours arrondi inférieur Uvijek zaokruži prema dolje Toujours arrondi supérieur Uvijek zaokruži prema gore Tourner autour de son propre centre Zakreni oko vlastitog središta Tous Svi Tous les fichiers (*) Sve datoteke (*) Tout cocher Označi sve Tout décocher Odznači sve Tout remplacer Zamijeni sve Tout réinitialiser Vrati sve na početno Toutes Sve Toutes les dates Svi datumi Traducteurs Prevoditelji Traduction en allemand Prijevod na njemački Traduction en arabe Prijevod na arapski Traduction en brézilien Prijevod na brazilski portugalski Traduction en catalan Prijevod na katalonski Traduction en coréen Prijevod na korejski Traduction en croate Prijevod na hrvatski Traduction en danois Prijevod na danski Traduction en espagnol Prijevod na španjolski Traduction en flamand Prijevod na flamanski Traduction en grec Prijevod na grčki Traduction en hongrois Prijevod na mađarski Traduction en italien Prijevod na talijanski Traduction en japonais Prijevod na japanski Traduction en mongol Prijevod na mongolski Traduction en norvégien Prijevod na norveški Traduction en néerlandais Prijevod na nizozemski Traduction en polonais Prijevod na poljski Traduction en portugais Prijevod na portugalski Traduction en roumain Prijevod na rumunjski Traduction en russe Prijevod na ruski Traduction en serbe Prijevod na srpski Traduction en slovène Prijevod na slovenski Traduction en tchèque Prijevod na češki Traduction en Turc Prijevod na turski Traduction en ukrainien Prijevod na ukrajinski Trait Linija Trait en pointillés Crtkana crta conductor style: dashed line Trait plein Puna crta conductor style: solid line Traits et points Linije i točke element part line style Traits points points Crte točke točke Transformer %1 Transformiraj %1 Transparence non conservée Prozirnost nije zadržana Trier le bornier %1 Sortiraj stezaljku %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Previše primitiva, popis nije generiran: %1 Turc Turski Type Vrsta Type : Vrsta: Type : %1 Tip: %1 Type concret Konkretni tip Type d'éléments Vrsta elemenata Type de base : Osnovni tip: Type de contact Tip kontakta Type de numérotation Vrsta numeriranja Type PLC Tip PLC-a Télechargement Preuzimanje Télécharger une nouvelle version (dev) Preuzmi novu verziju (dev) Ukrainien Ukrajinski un arc luk un champ texte tekstno polje un coin kut un conducteur vodič un element graphique grafički element Un fichier Datoteka un point točka un rectangle pravokutnik Un élément Element Un élément portant le même nom existe déjà Element s istim nazivom već postoji Under Development U razvoju Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Konfiguracija tekstova nazvana << %1 >> već postoji. Želite li je zamijeniti? une courbe krivulja Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Došlo je do pogreške pri pisanju datoteke %1, pogreška %2. error message when attempting to write an XML file une extrémité kraj une image slika part of a sentence listing the content of a diagram une ligne linija une polyligne polilinija une shape oblik une éllipse elipsa Unifilaire Unifilarno Unité Jedinica Unité auxiliaire 1 Jedinica pomoćnog bloka 1 Unité auxiliaire 2 Jedinica pomoćnog bloka 2 Unité auxiliaire 3 Jedinica pomoćnog bloka 3 Unité auxiliaire 4 Jedinica pomoćnog bloka 4 Update Policy Pravilo ažuriranja URL: URL: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Upotrebljavaj &prozore (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Upotrebljavaj &kartice (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) Utiliser l'élément déjà integré Koristi već integrirani element Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Koristi automatsko stvaranje vodiča kada je to moguće Status tip of auto conductor Utiliser les gestes du pavé tactile Upotrebljavaj geste dodirne plohe Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Upotrebljavaj brojeve listova umjesto njihova položaja u projektu Utiliser toute la feuille Iskoristi cijeli list Valeur Vrijednost Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Trenutna vrijednost brojača. Unesite novu vrijednost i potvrdite za promjenu. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Vrijednost na koju se ova znamenka vraća na 0 pri povećanju prethodne znamenke (0 = bez ciklusa) Valeurs Vrijednosti Variables de cartouche Varijable okvira Verrouiller la numérotation automatique Zaključaj automatsko numeriranje Verrouiller la position Zaključaj položaj Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zaključano: promjena širine ili visine prilagođava onu drugu radi očuvanja proporcija. Kliknite za otključavanje. vers le groupe de bornes %1 u grupu stezaljki %1 vers un groupe de bornes u grupu stezaljki Version Verzija Version de QElectroTech Verzija programa QElectroTech Vert Zelena element part filling Vertical Okomito Vertical : Okomito: Vertical à droite Okomito desno Vertical à gauche Okomito lijevo Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Odaberite električni potencijal s popisa koji će se koristiti za novi potencijal Vignette Sličica Vignettes Sličice Violet Ljubičasta element part filling Visible Vidljivo Voir cet élément Prikaži ovaj element Voir l'élément lié Prikaži povezani element Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Morate unijeti neprazan i jedinstven naziv datoteke za svaki list koji želite izvesti. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Morate odabrati element ili kategoriju s nazivom za element. message box content Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). U nastavku možete definirati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za okvire). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Ovdje možete odrediti zadani izgled različitih tekstova u QElectroTechu Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Ovdje možete definirati vlastite parove naziv/vrijednost koje će okvir uzeti u obzir. Primjer: pridruživanje naziva "volta" i vrijednosti "1745" zamijenit će %{volta} s 1745 u okviru. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Možete definirati prilagođenu oznaku za križne reference listova. Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: %f: položaj lista u projektu %F: broj lista %M: instalacija %LM: lokacija %l: broj retka %c: broj stupca Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Pokušavate povezati dva različita potencijala. Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. White : AliceBlue Bijela : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite Bijela : AntiqueWhite element part filling White : Azure Bijela : Azure element part filling White : Beige Bijela : Beige element part filling White : FloralWhite Bijela : FloralWhite element part filling White : GhostWhite Bijela : GhostWhite element part filling White : Honeydew Bijela : Honeydew element part filling White : Ivory Bijela : Ivory element part filling White : LavenderBlush Bijela : LavenderBlush element part filling White : Linen Bijela : Linen element part filling White : MintCream Bijela : MintCream element part filling White : MistyRose Bijela : MistyRose element part filling White : OldLace Bijela : OldLace element part filling White : Seashell Bijela : Seashell element part filling White : Snow Bijela : Snow element part filling White : White Bijela : White element part filling White : WhiteSmoke Bijela : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1 : X1 : X2 : X2 : x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Položaj podređenog unakrsnog upućivanja XRef Vertical Offset: Okomiti pomak unakrsnog upućivanja: Y Y Y : Y: Y1 : Y1 : Y2 : Y2 : y: y: Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Yellow : Gold element part filling Yellow : Khaki Yellow : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Yellow : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Yellow : Yellow element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. U svojoj formuli možete upotrijebiti sljedeće varijable: -%prefix: zadani prefiks elementa -%l: redak elementa -%c: stupac elementa -%F: naziv lista -%f ili %id: ID lista -%total: ukupan broj listova Također možete dodijeliti bilo koju drugu varijablu lista koju stvorite. Dostupni su i unosi teksta i brojeva. Zoom arrière Umanji Zoom avant Povećaj Zoom sur le contenu Povećaj na sadržaj ° ° À Do À &propos de QElectroTech &O QElectroTechu À droite Desno À gauche Lijevo À la date du : Do datuma: À partir de la date du : Od datuma: À propos O programu À propos de &Qt O &Qtu À propos de QElectrotech O QElectrotechu à un groupe de bornes u grupu stezaljki Échec de l'enregistrement Spremanje nije uspjelo Échec de l'export Izvoz nije uspio Écraser Prepiši Écraser l'élément déjà intégé Prepiši već integrirani element Écraser le template ? Prepisati predložak? message box title Écraser les textes existants Prepiši postojeće tekstove Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Uređuje svojstva lista (dimenzije, podatke okvira, svojstva vodiča...) status bar tip Éditer Uredi Éditer l'image Uredi sliku edit image Éditer l'item sélectionné Uredi odabranu stavku Éditer l'objet sélectionné Uredi odabrani objekt edit selected item Éditer l'élement Uredi element edit element Éditer l'élément Uredi element Éditer le champ de texte Uredi tekstualno polje edit text field Éditer le conducteur Uredi vodič edit conductor Éditer le dossier Uredi mapu Éditer le nom et les traductions de l'élément Uredi naziv i prijevode elementa éditer les numérotations uredi numeriranja Éditer les propriétés d'un conducteur Uredi svojstva vodiča Éditer les propriétés d'une primitive Uredi svojstva primitiva Éditer les propriétés de l'élément Uredi svojstva elementa Éditer les référence croisé Uredi unakrsne reference edite the cross reference Éditer un groupe de textes Uredi grupu tekstova Éditer un texte d'élément Uredi tekst elementa Éditeur avancé Napredni editor Éditeur d'élément Uređivač elemenata Éditeur de cartouche Uređivač okvira Éditeur de schémas Uređivač shema Éditeur de texte Uređivač teksta Édition d'une cellule : %1 Uređivanje ćelije: %1 label of and undo command when editing a cell Édition des nœuds Uređivanje čvorova Élement Element Élevé Visoka element part weight Éloigne la ou les sélections Odmahuje odabir Éloigner Odmakni Élément Element Élément bornier Element stezaljke Élément esclave Element slave Élément maître Element master Éléments disponibles Dostupni elementi Éléments liés Povezani elementi Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) Épaisseur Debljina Épaisseur : Debljina : Étage Razina Étage : Stupanj : Étape 1/3 : Catégorie parente Korak 1/3: Nadređena kategorija wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Korak 2/3: Naziv datoteke wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Korak 3/3: Nazivi elementa wizard page title État du contact Stanje kontakta Étiquette du maître Oznaka mastera Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj predložak zaglavlja (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj element? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mapu? Svi elementi i mape sadržani u ovoj mapi bit će izbrisani. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list iz projekta? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Jeste li sigurni da želite izbrisati %1 odabranih listova? armoire armoire cabinet / enclosure calibre calibre rating - the current rating of a device cartouche cartouche title block - the framed information panel contacteur contacteur contactor courant courant current disjoncteur disjoncteur circuit breaker dossier dossier folder grille grille grid interrupteur interrupteur switch modele modele template moteur moteur motor nomenclature nomenclature parts list / bill of materials numerotation numerotation numbering - automatic wire and part numbering potentiel potentiel potential - conductors electrically joined as one node relais relais relay renvoi de folio renvoi de folio sheet cross-reference repere repere designation - the identifying mark on a part schema schema diagram section section cross-section - conductor size in mm2 sommaire sommaire summary / table of contents tension tension voltage transformateur transformateur transformer