Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Érintkezők: NO: %1, NC: %2, váltó: %3, egyéb: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Érintkezők: NO: %1/%2, NC: %3/%4, váltó: %5/%6, egyéb: %7/%8 % % (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl húzás közben = szabad pozíció, rácshoz igazítás nélkül) -- %1 : mode %2 -- %1 : %2 mód ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; piros pont: húzza a forgatás középpontjának áthelyezéséhez ; point turquoise : arc ; türkiz pont: ív ; un bord : inclinaison ; egy szél: döntés ° ° — Cliquer : mode %1 — Kattintás: %1 mód , Alt = créer des poignées , Alt = fogantyúk létrehozása , Alt = détacher en polyligne , Alt = leválasztás vonallánccá 150 DPI (écran) 150 DPI (képernyő) 300 DPI (impression) 300 DPI (nyomtatás) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (kiváló minőség) Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Bézier-görbe hozzáadása az aktuális lapra Ajoute une page PDF sur le folio actuel PDF oldal hozzáadása az aktuális lapra Ajouter un PDF PDF hozzáadása Ajouter un point à une courbe Pont hozzáadása görbéhez Ajouter une courbe Görbe hozzáadása Angle Szög Anguleux Szögletes Aperçu Előnézet Aperçu : Előnézet: Arrondir les coins d'%1 %1 sarkainak lekerekítése Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Figyelem: a relatív szélességek összege meghaladja a teljes szélesség 100%%-át, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Figyelem: a rögzített szélességű oszlopok nem férnek el a fennmaradó szélességben, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Csak hozzárendeltek Borne 1 1. kapocs column title Borne 2 2. kapocs column title Bornes Kapcsok Borniers Klemmcsíkok Cannot read %1 A(z) %1 nem olvasható Catégorie Kategória Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Ez a formátum nem támogatja az átlátszóságot: a kép úgy lesz mentve, ahogy az átlátszó szín alkalmazása előtt volt. Folytatja? Champ de texte Szövegmező Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Kattintás: méretezés az eredeti méretre. Kattintás és húzás: pozicionálás és átméretezés. Jobb kattintás: 90°-os forgatás. Ctrl+görgő: méret beállítása. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Bal kattintás: következő pont; dupla kattintás vagy Enter: befejezés; jobb kattintás: az utolsó pont törlése Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = négyzet, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos négyzet); jobb kattintás: törlés Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = kör, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos kör); jobb kattintás: törlés Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Bal kattintás: a kezdőpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Bal kattintás: a végpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció); jobb kattintás: törlés Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Bal kattintás: az első sarok elhelyezése (Ctrl = középpont, szabad pozíció) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Bal kattintás: az első pont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Kattintás: szögletes pont. Kattintás és húzás: görbe pont. Kattintás az első pontra: bezárás. Esc/Enter: befejezés. Jobb kattintás: az utolsó pont törlése. Cliquer Kattintás Cliquer : mode %1 Kattintson: %1 mód Cliquez pour choisir une couleur Kattintson egy szín kiválasztásához Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kattintson a képre szín hozzáadásához. Állítsa be az egyes színek tűrését a csúszkával, vagy kattintson a × gombra az eltávolításhoz. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kattintson a képre egy szín kiválasztásához Coins arrondis Lekerekített sarkok Composant 1 1. komponens column title Composant 2 2. komponens column title Conflits uniquement Csak ütközések Convertir %1 en courbe de Bézier %1 átalakítása Bézier-görbévé Convertir %1 en polyligne %1 átalakítása vonallánccá Convertir en courbe de Bézier Átalakítás Bézier-görbévé Convertir en polyligne Átalakítás vonallánccá Could not create a temporary directory: %1 Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni: %1 Couleur transparente Átlátszó szín Couleur transparente... Átlátszó szín... Courant nominal Névleges áram Deplacer le centre de rotation A forgatás középpontjának áthelyezése Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distance label - slave : Distance label - slave : Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Törölje a jelölést azon klemmcsíkokról, amelyek számozását ki kell zárni Définir une couleur transparente Átlátszó szín megadása Déformer une courbe Görbe deformálása Déplacer le centre de rotation d'une image Kép forgatási középpontjának mozgatása Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Feloldva: a szélesség és a magasság egymástól függetlenül módosítható. Kattintson a zároláshoz. Enregistrer l'image d'origine sous... Eredeti kép mentése másként... Enregistrer l'image sous... Kép mentése másként... Erreur Hiba message box title Exclure de la nomenclature Kizárás a darabjegyzékből Faire pivoter %1 %1 elforgatása Faire pivoter une image Kép forgatása Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Húzza a fogantyúkat vagy a keret belsejét a megtartandó terület beállításához. Fichiers PDF (*.pdf) PDF fájlok (*.pdf) Fil Vezeték column title File not found: %1 A fájl nem található: %1 Folio Rajzlap column title Forme fermée Zárt forma Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) %1 húzása: forgatás (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Húzás: ív beállítása (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Húzás: sarkok lekerekítése (Ctrl = szabad pozíció) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Húzás: görbe alakítása (Ctrl = szabad pozíció, Alt = érintő megtörése) Glisser : déplacer ce point Húzás: e pont mozgatása Glisser : déplacer le centre de rotation Húzás: a forgatás középpontjának mozgatása Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Húzás: pont mozgatása (Ctrl = szabad pozíció Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Húzás: döntés (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Húzás: döntés (Shift = 15°-os lépésekben) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Húzás: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Húzás: átméretezés (Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Shift = arányok Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Húzás: átméretezés (Shift = arányok megtartása, Ctrl = középponttól) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Húzás: forgatás középpontjának áthelyezése (Ctrl = szabad pozíció) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Húzás: forgatás (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Lila pont húzása: sarkok lekerekítése Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Húzza a sarkot: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben); húzza az élt: döntés (Shift = 15°-os lépésekben); piros pont: a forgatás középpontjának mozgatása Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Húzza a sarkot/élt: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok megtartása) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Sarok/szél húzása: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok, Alt = leválasztás vonallánccá) Glisser un point : le déplacer Pont húzása: mozgatás Glisser une extrémité : la déplacer Vég húzása: mozgatás Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Fogantyú vagy a görbe húzása: alakítás (Alt = érintő megtörése) ; Alt+szögletes pont húzása: fogantyúk létrehozása ; jobb kattintás: a legközelebbi csomópont menüje Géométrie Geometria Hauteur Magasság Image BMP (*.bmp) BMP kép (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG kép (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG kép (*.png) Image source Forráskép Image SVG (*.svg) SVG kép (*.svg) Images non incluses dans l'export DXF A DXF export nem tartalmaz képeket message box title Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. A kép nem menthető erre a helyre. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 A darabjegyzék nem menthető ide: %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». A(z) „%1” sablon nem menthető. message box content - %1 is a title block template name Impossible de charger l'image. A kép nem tölthető be. Impossible de charger le fichier PDF. A PDF fájl nem tölthető be. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. A PDF oldal mérete nem határozható meg. Impossible de rendre la page PDF. A PDF oldal nem jeleníthető meg. Inclinaison X X döntés Inclinaison Y Y döntés Incliner %1 %1 megdöntése Incliner une image Kép döntése Incrément Növekmény Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Növekmény: a számlálóhoz minden új számozáskor hozzáadott érték Inscrire les informations des composants Alkatrész-információk beírása La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Ennek a mester elemnek a megadott korlátja elérve (Korlát: %1). Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? Largeur Szélesség Le fichier n'a pas pu être écrit. A fájlt nem sikerült megírni. Le fichier PDF ne contient aucune page. A PDF fájl egyetlen oldalt sem tartalmaz. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Az itt használt DXF formátum (AC1006) nem teszi lehetővé képek beillesztését. A képeket csak egy körvonal téglalap fogja ábrázolni (pozíció, méret, forgatás és döntés megőrizve), a kép tartalma nélkül. message box content Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 A sablon sikeresen elmentve ide: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | A(z) „%1” név érvénytelen: nem tartalmazhatja a következő karaktereket: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Lisse Simított Liste de câblage Huzalozási lista window title Liste de câblage (base de données) Kábelezési lista (adatbázis) Longueur Hossz Longueur maximale : %1px Maximális hossz: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. Kötetlen hossz. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Miroir horizontal Vízszintes tükrözés Miroir horizontal d'une image Kép vízszintes tükrözése Miroir horizontal de %1 %1 vízszintes tükrözése Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Tükrözés nem lehetséges: a döntés túl szélsőséges ehhez a formához Miroir vertical Függőleges tükrözés Miroir vertical d'une image Kép függőleges tükrözése Miroir vertical de %1 %1 függőleges tükrözése Modifier l'angle d'un arc Ív szögének módosítása Modifier l'angle d'une forme Forma szögének módosítása Modifier l'angle d'une image Kép szögének módosítása Modifier l'inclinaison d'une image Kép döntésének módosítása Modifier la courbure d'%1 %1 görbületének módosítása Modifier la forme d'%1 %1 alakjának módosítása Modifier la hauteur d'une image Kép magasságának módosítása Modifier la largeur d'une image Kép szélességének módosítása Modifier la longueur d'une ligne Vonal hosszának módosítása Modifier la taille d'une forme Forma méretének módosítása Modifier le point de rotation d'un champ texte Szövegmező forgáspontjának módosítása Modifier le type d'un nœud Csomópont típusának módosítása Modifier une image Kép módosítása Modèle Sablon Modèle enregistré Sablon elmentve No *.part.xml found inside the .edz Nem található *.part.xml az .edz fájlban Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini A megadott slave érintkezők maximális száma: nincs megadva Non attribués uniquement Csak nem hozzárendeltek Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Nem érvényes .edz csomag (ismeretlen archívumformátum). Notes Megjegyzések Numéroter également les lettres Betűk számozása is Nœud le plus proche Legközelebbi csomópont Page à importer : Importálandó oldal: Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place A kijelölést egy csoportként forgatja a középpontja körül, ahelyett hogy minden elemet a helyén forgatna status bar tip Pivoter le groupe Csoport forgatása pivoter/incliner forgatás/döntés Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément A következő érték, amely ezzel a növekménnyel lesz alkalmazva Rayon X X-sugár Rayon Y Y-sugár redimensionner átméretezés Redimensionner %1 %1 átméretezése Redimensionner une image Kép átméretezése Remplacer l'image... Kép cseréje... Remplacer une image Kép cseréje Restaurer les proportions Arányok visszaállítása Restaurer les proportions d'une image Kép arányainak visszaállítása Retirer cette couleur Szín eltávolítása Revenir à l'image complète, sans rognage Visszatérés a teljes képhez, körbevágás nélkül rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rogner l'image Kép körbevágása Rogner une image Kép körbevágása Rogner... Körbevágás... Rotation/Inclinaison Forgatás/Döntés Réinitialiser Visszaállítás Résolution : Felbontás: Selectionner une image... Kép kiválasztása... Suivant Következő Supprimer le nœud le plus proche Legközelebbi csomópont törlése Supprimer un point d'une courbe Pont törlése görbéből Symétrique Szimmetrikus Sélectionner un fichier PDF... PDF fájl kiválasztása... Sélectionner une page Oldal kiválasztása Séparation de potentiel Potenciál szétválasztása Taille Méret Tension nominale Névleges feszültség This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Ez az .edz egy zip formátumú csomag, amely még nem támogatott (csak 7-Zip .edz fájlok importálhatók). Tolérance pour cette couleur Színtűrés Tourner autour de son propre centre Forgatás a saját középpontja körül Tous Összes Tous les fichiers (*) Minden fájl (*) Transformer %1 %1 átalakítása Transparence non conservée Az átlátszóság nem marad meg un arc egy ív un coin egy sarok un point egy pont une courbe egy görbe une extrémité egy vég une image egy kép part of a sentence listing the content of a diagram Valeur Érték Verrouiller la numérotation automatique Automatikus számozás zárolása Verrouiller la position Pozíció zárolása Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zárolva: a szélesség vagy magasság módosítása az arányok megtartása érdekében a másikat is állítja. Kattintson a feloldáshoz. Échec de l'enregistrement A mentés sikertelen Édition des nœuds Csomópontok szerkesztése armoire Kapcsolószekrény cabinet / enclosure bobine Tekercs coil borne Csatlakozó terminal - a connection point on a symbol bornier Sorkapocs terminal strip cable Kábel cable calibre Névleges érték rating - the current rating of a device cartouche Rajzfejléc title block - the framed information panel collection Gyűjtemény collection - the symbol library conducteur Vezeték conductor - the drawn wire between terminals contact Érintkező contact contacteur Kontaktor contactor courant Áram current disjoncteur Megszakító circuit breaker dossier Mappa folder element Elem element - a symbol placed on a sheet esclave Szolga slave - the contact block belonging to a master fusible Biztosíték fuse grille Rács grid interrupteur Kapcsoló switch maitre Mester master - the element a cross-reference points from modele Sablon template moteur Motor motor neutre Nulla neutral nomenclature Darabjegyzék parts list / bill of materials numerotation Számozás numbering - automatic wire and part numbering phase Fázis phase potentiel Potenciál potential - conductors electrically joined as one node projet Projekt project - the .qet file holding the sheets puissance Teljesítmény power relais Relé relay renvoi de folio Lapkereszthivatkozás sheet cross-reference repere Jelölés designation - the identifying mark on a part report de folio Lapkereszthivatkozás sheet cross-reference (the arrow symbol) schema Kapcsolási rajz diagram section Keresztmetszet cross-section - conductor size in mm2 sommaire Tartalomjegyzék summary / table of contents tension Feszültség voltage terre Föld earth / ground texte Szöveg text transformateur Transzformátor transformer