<Shift> to move <Shift> para mover Couleur du conducteur : %1 Cor do condutor: %1 Fonction : %1 Função: %1 Numéro : %1 Número: %1 Section du conducteur : %1 Secção do condutor: %1 Tension/protocole : %1 Tensão/protocolo: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contactos: NO: %1, NC: %2, inversores: %3, outros: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contactos: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversores: %5/%6, outros: %7/%8 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definir a pasta de dados % % %1 groupes de textes %1 grupos de textos (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl durante o arrastamento = posição livre, sem encaixe na grelha) (déjà utilisé) (já utilizado) -- %1 : mode %2 -- %1: modo %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; ponto vermelho : arrastar para reposicionar o centro de rotação ; point turquoise : arc ; ponto turquesa : arco ; un bord : inclinaison ; uma borda : inclinação [édité] [editado] d'un groupe de bornes de um grupo de bornes du groupe de bornes %1 do grupo de bornes %1 et e Les développeurs de QElectroTech Os programadores do QElectroTech about tab, developers line min min minute mm mm Options de numérotation Opções de numeração un groupe de texte um grupo de texto ° ° — Cliquer : mode %1 — Clicar : modo %1 # # %1 [modifié] %1 [modificado] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% efetuado (%v de %m) &Aide &Ajuda &Cancel &Cancelar &Fermer cet éditeur &Fechar este editor &Multifilaire &Multifilar &OK &OK &Récemment ouverts &Abertos recentemente (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (já atribuído) (nombre de contacts ne correspond pas) (número de contactos não corresponde) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Recarregar as coleções de elementos para aplicar as alterações) (sous-type ne correspond pas) (sub-tipo não corresponde) (état ne correspond pas) (estado não corresponde) + + , Alt = créer des poignées , Alt = criar alças , Alt = détacher en polyligne , Alt = destacar em polilinha - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. O que deseja fazer? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento 150 DPI (écran) 150 DPI (ecrã) 300 DPI (impression) 300 DPI (impressão) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (alta qualidade) %1 : %2 %1 : %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Foi encontrado o seguinte ficheiro de restauro, Deseja abri-lo? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Foram encontrados os seguintes ficheiros de restauro, Deseja abri-los? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Erro : As definições de condutor só podem possuir um único borne. Solução : Verificar que o elemento possui apenas um borne Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Erro : Os reportes de folio devem possuir um único borne. Solução : Verificar que o elemento possui apenas um borne En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Na ausência de borne, o elemento não poderá ser ligado a outros elementos através de condutores. warning description <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATENÇÃO:</center> faltam %1 linhas para mostrar a totalidade das informações <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Mostra o cartucho na parte inferior (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) do folio.</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Mostrar as opções avançadas</body></html> <html><head/><body>Ajouter une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Adicionar uma variável de numeração</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Disponível como %plant para os modelos de cartuchos</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos condutores</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos fólios</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Definir as propriedades a substituir nos elementos</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Desassociar o elemento selecionado</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Associar o elemento selecionado</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Substituir a correspondência selecionada</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Substituir as correspondências assinaladas</body></html> <html><head/><body>Supprimer une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Eliminar uma variável de numeração</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios A abrir o projeto... Criação dos folios Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : A abrir o projeto... A criar os separadores das folhas: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées A abrir o projeto... Colocação das referências cruzadas [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Abaisser ce folio Descer este fólio Abaisser ce folio x10 Descer este fólio x10 Abaisser ce folio x100 Descer este fólio x100 Absence de borne Ausência de borne Accès aux collections Acesso às coleções Action Ação Active le projet « %1 » Ativa o projeto «%1» activer l'option un texte par potentiel ativar a opção um texto por potencial Actualiser Atualizar Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adapta o zoom de forma a mostrar todo o conteúdo da folha independentemente do quadro Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Adapta o zoom exatamente ao quadro da folha status bar tip Adapter le folio à la page Adaptar a folha à página Adresse Endereço Adresse PLC Endereço PLC Affichage Visualização Affichage Grille Mostrar grelha Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Mostra informações sobre a biblioteca Qt Affiche des informations sur QElectroTech Mostra informações sobre o QElectroTech Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Mostra a cor de fundo da folha a branco ou a cinzento Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Mostra ou oculta a grelha das folhas Affiche ou masque les guides Mostra ou oculta as guias Affiche&r en contacts Mostrar em contactos Afficher Mostrar menu entry Afficher deux pages Mostrar duas páginas Afficher en croix Mostrar em cruz Afficher l'aide Mostrar a ajuda Afficher la grille Mostrar a grelha Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar a grelha predefinida (aplicado no próximo arranque) Afficher le nom Mostrar o nome Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostrar os contactos de potência na cruz Afficher les en-têtes sur la feuille Mostrar os cabeçalhos na folha Afficher les guides Mostrar as guias Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar os guias predefinidos (aplicado no próximo arranque) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Mostrar os números de bornes nas referências cruzadas Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Mostrar ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela PLC na folha Afficher tous les dossiers Mostrar todas as pastas Afficher un aperçu de toutes les pages Mostrar uma pré-visualização de todas as páginas Afficher un texte de potentiel par folio. Mostrar um texto de potencial por folha. Afficher une seule page Mostrar uma só página Afficher uniquement ce dossier Mostrar apenas esta pasta Afficher/cacher le cadre du label Mostrar/ocultar o contorno da etiqueta Afficher/cacher le nom du terminal Mostrar/ocultar o nome do terminal Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para o tornar totalmente compatível, abra esse mesmo projeto com a versão 0.8, ou 0.80 do QElectroTech, guarde o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que deseja fazer? Agrandit le folio Aumenta a folha status bar tip Agrandit le folio en hauteur Aumenta a altura da folha status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adiciona um campo de texto à folha atual Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adiciona um plano de bornes à folha atual Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adiciona um retângulo à folha atual Ajoute une colonne au folio Adiciona uma coluna à folha status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adiciona uma curva de Bézier à folha atual Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adiciona uma elipse à folha atual Ajoute une image sur le folio actuel Adiciona uma imagem à folha atual Ajoute une ligne sur le folio actuel Adiciona uma linha à folha atual Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adiciona uma página PDF à folha atual Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adiciona uma polilinha à folha atual Ajouter Adicionar Ajouter Adicionar Ajouter %1 Adicionar %1 Ajouter %1 bornes Adicionar %1 bornes Ajouter au bus: %1 Adicionar ao bus: %1 Ajouter au câble: %1 Adicionar ao cabo: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Adicionar novo fólio e tabela se necessário. Ajouter la borne %1 Adicionar o borne %1 Ajouter la sélection Adicionar a seleção Ajouter le plan de bornes suivant : Adicionar o seguinte plano de bornes: Ajouter un bornier Adicionar um bornier Ajouter un bornier au projet Adicionar um bornier ao projeto Ajouter un champ texte dynamique Adicionar um campo de texto dinâmico Ajouter un folio Adicionar um fólio undo command text Ajouter un groupe de bornes Adicionar um grupo de bornes Ajouter un groupe de textes Adicionar um grupo de textos Ajouter un groupe de textes d'élément Adicionar um grupo de textos de elemento Ajouter un PDF Adicionar um PDF Ajouter un plan de bornes Adicionar um plano de bornes Ajouter un point Adicionar um ponto Ajouter un point à un polygone Adicionar um ponto a um polígono Ajouter un point à une courbe Adicionar um ponto a uma curva Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo Ajouter un sommaire Adicionar um índice Ajouter un tableau Adicionar uma tabela Ajouter un texte Adicionar um texto Ajouter un texte d'élément Adicionar um texto de elemento Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Adicionar um texto de elemento não editável nos esquemas Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Adicionar um texto de elemento que pode ser editado nos esquemas Ajouter une borne Adicionar um borne Ajouter une courbe Adicionar uma curva Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse Ajouter une image Adicionar uma imagem Ajouter une ligne Adicionar uma linha Draw line Ajouter une nomenclature Adicionar uma lista de materiais Ajouter une polyligne Adicionar uma polilinha Ajouter une propriété personnalisée Adicionar uma propriedade personalizada Ajouter une variable : Adicionar uma variável: Ajustement vertical Ajuste vertical Ajuster la largeur Ajustar a largura Ajuster la page Ajustar a página Ajuster la taille du tableau au folio Ajustar o tamanho da tabela ao fólio Ajuster le tableau au folio Ajustar a tabela ao folio Aligement : Alinhamento: Alignement Alinhamento Alignement : Alinhamento: Alignement du texte Alinhamento do texto Allemand Alemão Aller à la correspondance précédente Ir para a correspondência anterior Aller à la correspondance suivante Ir para a correspondência seguinte Aller à la fin du projet Ir para o fim do projeto Alphabétique Alfabético Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) Amener au premier plan Trazer para a frente Anglais Inglês Angle Ângulo Angle : Ângulo: Anguleux Anguloso Annulation Cancelamento Annulations Anulações Annuler Cancelar Aperçu Pré-visualização Aperçu : Pré-visualização: Apparence Aparência Apparence : Aspeto: Appliquer la date actuelle Aplicar a data atual Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Aplicar a geometria de uma tabela às tabelas ligadas a esta Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Aplicar a geometria a todas as tabelas ligadas a esta Appliquer le déplacement Aplicar o deslocamento Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplicado no próximo arranque do QElectroTech Apply to Entire Project Aplicar a todo o projeto Apply to Selected Folios Aplicar aos fólios selecionados Apply to Selected Locations Aplicar às localizações selecionadas Arabe Árabe Arc Arco Arrondi : Arredondamento : Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arredondamento superior para 0,5 e mais Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arredondamento superior para 0,75 e mais Arrondir les coins d'%1 Arredondar os cantos de %1 Assistant de formule Assistente de fórmulas Atteindre un élément Ir para um elemento Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atenção: a soma das larguras relativas excede 100%% da largura total, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Atenção: as bordas das células vazias não aparecem na renderização final no folio. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Apenas atribuídos au groupe de bornes %1 ao grupo de bornes %1 Aucun Nenhum element part color aucun projet affiché nenhum projeto apresentado error message Aucune configuration de textes existante. Nenhuma configuração de textos existente. Auteur Autor Auteur : Autor : Auteurs Autores Auto Numbering Management Gestão da numeração automática title window Auto-connexion Auto-ligação Auto-numérotation des conducteurs Numeração automática dos condutores Auto-numérotation des éléments Numeração automática dos elementos Automate (PLC) Autómato (PLC) Automates (MAE/SPS) Autómatos (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Numeração automática de bornes Autonumérotation Numeração automática Autoriser le dézoom au delà du folio Permitir o zoom out para além do fólio Autre Outro Autres textes Outros textos avancé avançado Avec Com Avertissement Aviso Avertissement Aviso message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. AVISO: Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de renderização do projeto em função de: 1 - o valor selecionado 2 - o dpi do ecrã 3 - alterar o projeto noutro computador e/ou ecrã que não tenha os mesmos parâmetros dos pontos 1 e 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Aviso — Importação de um ficheiro EPLAN (.edz) Avertissements Avisos Bas : Inferior: Basculer vers ce projet Mudar para este projeto Belgique-Flemish Bélgica-Flamengo Bibliothèques Bibliotecas Bleu Azul element part filling Bloc auxiliaire 1 Bloco auxiliar 1 Bloc auxiliaire 2 Bloco auxiliar 2 Bloc auxiliaire 3 Bloco auxiliar 3 Bloc auxiliaire 4 Bloco auxiliar 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Bobine Bobina Borne Borne Borne 1 Borne 1 Wiring list CSV header Borne 2 Borne 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Borne nível 0: Borne niveau 1 : Borne nível 1: Borne niveau 2 : Borne nível 2: Borne niveau 3 : Borne nível 3: Bornes Bornes Bornes : %1 Bornes: %1 Bornes indépendante Bornes independentes Bornes indépendantes Bornes independentes Bornier Bornier Bornier extérieur Bornier exterior Bornier intérieur Bornier interior Borniers Borneiras Both Ambos Bottom Fundo Boutons et commutateurs Botões e comutadores Brown : Bisque Castanho : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Castanho : AmêndoaBranqueada element part filling Brown : Brown Castanho : Castanho element part filling Brown : Burlywood Castanho : Madeira element part filling Brown : Chocolate Castanho : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Castanho : SedaDeMilho element part filling Brown : DarkGoldenrod Castanho : VaraDeOuroEscura element part filling Brown : Goldenrod Castanho : VaraDeOuro element part filling Brown : Maroon Castanho : Bordô element part filling Brown : NavajoWhite Castanho : BrancoNavajo element part filling Brown : Peru Castanho : Peru element part filling Brown : RosyBrown Castanho : CastanhoRosado element part filling Brown : SaddleBrown Castanho : CastanhoSela element part filling Brown : SandyBrown Castanho : CastanhoArenoso element part filling Brown : Sienna Castanho : Siena element part filling Brown : Tan Castanho : Bronze element part filling Brown : Wheat Castanho : Trigo element part filling Brézilien Brasileiro Built Compilado bus barramento C&oller dans la zone C&olar na área C&réer de nouveaux folios C&riar novos fólios C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. É aqui que pode definir a forma como os novos condutores serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto", representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. -O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. É aqui que pode definir a forma como os novos elementos serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto", representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. -O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. Os outros campos não são utilizados. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. É aqui que pode definir a forma como os novos fólios serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo fólio com o valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001" são representados, respetivamente, no esquema por dois e três dígitos no mínimo. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. help dialog about the folio autonumerotation cable cabo Cadre Moldura Cannot read %1 Não é possível ler %1 Cartouches company Cartuchos company title of the company's title block templates collection Cartouches QET Cartuchos QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Cartuchos do utilizador title of the user's title block templates collection Catalan Catalão Catégorie Categoria Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Este documento parece ter sido guardado com uma versão %1 que é posterior à sua versão! Utiliza atualmente o QElectroTech na versão %2 Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Este formato não suporta transparência: a imagem será guardada tal como estava antes da aplicação da côr transparente. Continuar? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Este painel lista as diferentes ações efetuadas na folha atual. Clicar numa ação permite voltar ao estado do esquema imediatamente após a sua aplicação. "What's this" tip Ce projet ne contient aucun folio Este projeto não contém nenhuma folha label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Este atalho também é utilizado por: %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Este título estará disponível para todas as folhas deste projeto como %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Isto contém as últimas mensagens de registo desta sessão. Verifique o conteúdo antes de o anexar a um relatório de erro público. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Esta é a coleção company de cartuchos -- utilize-a para criar, armazenar e editar os seus próprios cartuchos. "What's this" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Este é um modelo de cartucho, que pode ser aplicado a um folio. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Este é um projeto QElectroTech, ou seja, um ficheiro com a extensão .qet que agrupa vários folios. Inclui também os elementos e modelos de cartuchos utilizados nesses folios. "What's this" tip Center Centrar Centre Centro Centre : Centro: Centré Centrado Cet élément est déjà lié Este elemento já está associado Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Esta função numera os bornes do projeto de acordo com a sua posição. Os bornes vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos bornes deve ser configurada previamente da seguinte forma: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (o bornier) pode ter o nome que se quiser. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. Chaine Youtube Canal do Youtube Champ de texte Campo de texto Champ de texte dynamique Campo de texto dinâmico element part name Champ texte de folio Campo de texto de fólio Champ texte dynamique Campo de texto dinâmico Champs texte Campos de texto Changer la police d'un tableau Alterar o tipo de letra de uma tabela Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento inclui informações sobre os seus autores, a sua licença, ou qualquer outro dado que considere útil num campo livre. Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que criar: chargement %p% (%v sur %m) a carregar %p% (%v de %m) Chargement... Éditeur de schéma A carregar... Editor de esquemas splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Caminho no sistema de ficheiros: %1 Chemin de la collection : %1 Caminho da coleção: %1 Chemin de la collection commune Caminho da coleção comum Chemin de la collection company Caminho da coleção da empresa Chemin de la collection utilisateur Caminho da coleção do utilizador Chemin des cartouches company Caminho dos cartuchos da empresa Chemin des cartouches utilisateur Caminho dos cartuchos do utilizador Chemin des macros utilisateur Caminho das macros do utilizador Chemin du fichier du projet Caminho do ficheiro do projeto Chemin du fichier enregistré Caminho do ficheiro gravado Chercher : Procurar : Chercher/remplacer Localizar/substituir Chercher/remplacer des textes independants Procurar/substituir textos independentes Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Procurar/substituir as propriedades de elementos. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Procurar/substituir as propriedades de condutores. Chercher/remplacer les propriétés de folio Procurar/substituir as propriedades de folio Chiffre 001 Dígito 001 Chiffre 001 - Folio Dígito 001 - Folha Chiffre 01 Dígito 01 Chiffre 01 - Folio Dígito 01 - Folha Chiffre 1 Dígito 1 Chiffre 1 - Folio Dígito 1 - Folha Chinois Chinês Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Escolha o local onde pretende guardar o seu modelo. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Escolha os fólios que pretende exportar, bem como as suas dimensões: Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Clique: posicionar no tamanho original. Clique e arraste: posicionar e redimensionar. Clique direito: rodar 90°. Ctrl+roda: ajustar o tamanho. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clique esquerdo: ponto seguinte; duplo clique ou Enter: terminar; clique direito: anular o último ponto Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centrado); clique direito: anular Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centrado); clique direito: anular Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o ponto de partida (Ctrl = posição livre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: anular Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Clique: ponto anguloso. Clique e arraste: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: terminar. Clique direito: anular o último ponto. Cliquer Clique Cliquer : mode %1 Clique: modo %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Clique aqui para anular a formatação html Cliquez pour choisir une couleur Clique para escolher uma cor Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com o respetivo cursor, ou clique em × para a remover. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Clique na imagem para escolher uma cor Coin supérieur gauche : Canto superior esquerdo : Coins arrondis Cantos arredondados Collage multiple Colagem múltipla Collection Coleção Collection Company Coleção Company Collection d'éléments Coleção de elementos Collection inconnue Coleção desconhecida Collection QET Coleção QET Collection utilisateur Coleção do utilizador Collections Coleções Coller Colar Coller depuis le presse-papiers Colar da área de transferência Commentaire Comentário Commentaire : Comentário: Commentaire PLC Comentário PLC Commun (contact SW) Comum (contacto SW) Commutateur / bouton Comutador / botão Compilation : Compilação : Compilation : Compilação : Composant 1 Componente 1 Wiring list CSV header Composant 2 Componente 2 Wiring list CSV header Conducteur Condutor Conducteur Autonumérotation Condutor autonumeração title window Conducteurs Condutores Conductor Condutor Configuration Configuração Configuration de textes Configuração de textos Configuration PLC Configuração PLC Configurer Configurar Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurar o tipo de letra dos cabeçalhos de colunas Configurer la police du texte dans les cellules Configurar o tipo de letra do texto nas células Configurer les règles d'auto numérotation Configurar as regras de numeração automática Configurer QElectroTech Configurar o QElectroTech window title Conflits uniquement Apenas conflitos Connecter Ligar Connecter les bornes sélectionnées Ligar os bornes selecionados Conserver la rotation visuel Manter a rotação visual Conserver les couleurs des conducteurs Manter as cores dos condutores Contact Contacto Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contacto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Contactores e relés Contacts Contactos Contenu Conteúdo Contient Contém Contour : Contorno: Contributeurs Contribuidores Convertir %1 en courbe de Bézier Converter %1 em curva de Bézier Convertir %1 en polyligne Converter %1 em polilinha Convertir en courbe de Bézier Converter em curva de Bézier Convertir en polyligne Converter em polilinha Convertisseur d'élément DXF Conversor de elemento DXF Dxf2elmt Convertisseur DXF Conversor DXF Copier dans le presse papier Copiar para a área de transferência Copier et coller Copiar e colar Copier le chemin Copiar o caminho Correspondance : Correspondência : Coréen Coreano Could not create a temporary directory: %1 Não foi possível criar um diretório temporário: %1 Couleur Cor Couleur / numéro de fil câble Cor / número do fio do cabo Couleur : Cor : Couleur de fond blanc/gris Cor de fundo branco/cinzento Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Côr do condutor Couleur du fil Cor do fio Wiring list CSV header Couleur du texte: Côr do texto: Couleur pont : Cor da ponte: Couleur secondaire : Côr secundária: Couleur transparente Cor transparente Couleur transparente... Côr transparente... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Cortar automaticamente os condutores existentes ao colocar um elemento Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Corte automático de condutor(es) Tool tip of auto break conductor Courant nominal Corrente nominal Croate Croata Croix Cruz Création automatique de conducteur(s) Criação automática de condutor(es) Tool tip of auto conductor Création de conducteurs Criação de condutores Création groupe de bornes Criação de grupo de bornes Crée un nouveau projet Cria um novo projeto status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Criar um Folio Numeração Automática Créer un template Criar um modelo context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Criar uma cópia de segurança? window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis: %f: o número do folio %F: a etiqueta do folio %l: o número da linha %c: o número da coluna %M: Instalação %LM: Localização Cyan Ciano element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Cíclico (módulo) Câble Cabo d'un groupe de bornes de um grupo de bornes Danois Dinamarquês Date Data Date : Data : Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data de gravação do ficheiro formato dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Data de gravação do ficheiro formato local Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data de gravação do ficheiro formato yyyy-MM-dd Date fixe : Data fixa : De De Default - Fit to XRef height Predefinição - Ajustar à altura da referência cruzada Degrouper les bornes Desagrupar os bornes Densité 1 Densidade 1 Densité 2 Densidade 2 Densité 3 Densidade 3 Densité 4 Densidade 4 Densité 5 Densidade 5 Densité 6 Densidade 6 Densité 7 Densidade 7 Deplacer le centre de rotation Mover o centro de rotação Dernière page Última página Descendre la sélection Descer a seleção Description Descrição Description : Descrição: Description textuelle Descrição textual Description textuelle auxiliaire 1 Descrição textual auxiliar 1 Description textuelle auxiliaire 2 Descrição textual auxiliar 2 Description textuelle auxiliaire 3 Descrição textual auxiliar 3 Description textuelle auxiliaire 4 Descrição textual auxiliar 4 Dessiner le cadre Desenhar o quadro Dessiner le cartouche Desenhar o cartucho Dessiner les bornes Desenhar os bornes Dessiner les noms des bornes Desenhar os nomes das borneiras Diagonal arrière Diagonal traseira Diagonal avant Diagonal frontal Diagonal en croix Diagonal em cruz DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Diálogo Diamètres : Diâmetros: Dimensions : Dimensões : Dimensions : %1*%2 Dimensões: %1*%2 Dimensions du folio Dimensões do fólio Diode Díodo direction direção Disable Desativar Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponível como %author para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponível como %date para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponível como %filename para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponível como %folio para os modelos de cartuchos As seguintes variáveis podem ser utilizadas : - %id : número do fólio atual no projeto - %total : número total de fólios no projeto - %autonum : Fólio Auto Numeração Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponível como %indexrev para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponível como %locmach para os modelos de cartuchos Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponível como %title para os modelos de cartuchos Disposition Disposição Disposition par défaut Disposição predefinida Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em píxeis entre a etiqueta e a referência cruzada escrava Distance label - slave : Distância etiqueta - escravo: Documentation Documentação Dossier installation Pasta de instalação Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Duplo clique para terminar a forma, clique direito para anular o último ponto Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Faça duplo clique para reduzir ou expandir a coleção company de cartuchos Status tip Droit : Direita: Droite Direita du groupe de bornes %1 do grupo de bornes %1 Dupliquer et éditer ce modèle Duplicar e editar este modelo menu entry DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido Décalage Deslocamento Décalage vertical Deslocamento vertical Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Desmarque os borniers cuja numeração deve ser excluída Définir le nombre maximal d'esclaves Definir o número máximo de escravos Définir les éléments esclave Definir os elementos escravos Définir une couleur transparente Definir uma côr transparente Définition Definição Définition de conducteur Definição de condutor Déformer une courbe Deformar uma curva Délier Desassociar Délier l'élément Desassociar o elemento Dénomination automatique : Denominação automática: Déplacement au clavier : 1 - 30 Deslocamento com o teclado: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Deslocamento com o teclado com a tecla ALT: 1 - 9 Déplacer Mover Déplacer %1 textes d'élément Mover %1 textos de elemento Déplacer dans : Mover para: Déplacer des bornes Mover bornes Déplacer la borne %1 Mover o borne %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Mover o centro de rotação de uma imagem Déplacer le label d'une borne Mover a etiqueta de um borne Déplacer les folios Mover as folhas Déplacer un champ texte Mover um campo de texto Déplacer un folio Mover um fólio undo command text Déplacer un tableau Mover uma tabela Déplacer un texte Mover um texto Déplacer un texte d'élément Mover um texto de elemento Déplacer un texte dans un autre groupe Mover um texto para outro grupo Déplacer une borne Mover um borne Déplacer une primitive Mover uma primitiva Déponter les bornes Despontuar os bornes Désactivé Desativado Désélectionne tous les éléments du folio Desseleciona todos os elementos da folha status bar tip Développement Desenvolvimento Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloqueado: a largura e a altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. Echec de l'enregistrement Falha ao guardar Edit text Editar texto Editer les marges Editar as margens Editor Editor Effectuer le déplacement Efetuar o deslocamento Element Elemento Element Autonumérotation Elemento autonumeração title window Element Column Coluna do elemento Element Line Linha do elemento Element Prefix Prefixo do elemento Ellipse Elipse Eléments Elementos Eléments bornier Elementos de borneira Eléments esclave Elementos escravo Eléments maître Elementos mestre Eléments report de folio Elementos de reporte de folha Eléments simple Elementos simples Emplacement : %1 Localização: %1 En bas Em baixo En bas de page Na parte inferior da página En haut Em cima En tête Cabeçalho En tête : Cabeçalho: Encadrer le texte Enquadrar o texto Enlever %1 bornes Remover %1 bornes Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Retirar um texto de elemento de um grupo de textos Enlever une borne Remover um borne Enlever une ligne Remover uma linha Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Remove os elementos selecionados da folha status bar tip Enlève une colonne au folio Remove uma coluna à folha status bar tip Enregister sous... Guardar como... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Guarda o projeto atual com outro nome de ficheiro status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Guarda o projeto atual e todas as suas folhas status bar tip Enregistrer l'image d'origine sous... Guardar a imagem original como... Enregistrer l'image sous... Guardar a imagem como... Enregistrer la disposition Guardar a disposição Enregistrer le rapport de diagnostic Guardar o relatório de diagnóstico Enregistrer un rapport de diagnostic... Guardar um relatório de diagnóstico... Enregistrer un template Guardar um modelo dialog title Enregistrer... Guardar... Entrer le facteur d'échelle Introduzir o fator de escala Entrer le nom de la configuration à créer Introduza o nome da configuração a criar Entrer le nom du nouveau groupe Introduzir o nome do novo grupo Entrer votre texte ici Introduza o seu texto aqui Entrée analogique Entrada analógica Entrée digitale Entrada digital Entrée universelle Entrada universal Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Introduza aqui o seu texto composto, com a ajuda das variáveis disponíveis Envoie en arrière plan la ou les sélections Envia a seleção ou as seleções para o fundo Envoyer au fond Enviar para o fundo Erreur Erro Erreurs Erros Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator Esclave Escravo Esclave PLC Escravo PLC Espace : Espaço: Espagnol Espanhol Est vide Está vazio Est égal à É igual a Example Example Longer example string Exclure de la nomenclature Excluir da nomenclatura Exclure de la numérotation auto Excluir da numeração automática Existent Existentes Explorateur de bornier Explorador de bornes Export réussi Exportação bem-sucedida Exporte le folio courant dans un autre format Exporta a folha atual noutro formato status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Exporta uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip Exporter au format CSV Exportar para o formato CSV Exporter en pdf Exportar para pdf Exporter en SVG Exportar para SVG dialog title Exporter entièrement le folio Exportar o fólio inteiro Exporter l'actuelle configuration des textes Exportar a configuração atual dos textos Exporter la base de donnée interne du projet Exportar a base de dados interna do projeto Exporter la base de données interne du projet Exportar a base de dados interna do projeto Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar a lista dos nomes dos condutores Exporter le plan de câblage Exportar o plano de cablagem Exporter les folios du projet Exportar os fólios do projeto window title Exporter seulement les éléments Exportar apenas os elementos Exporter sous : Exportar como: Fabricant Fabricante Fabricant auxiliaire 1 Fabricante auxiliar 1 Fabricant auxiliaire 2 Fabricante auxiliar 2 Fabricant auxiliaire 3 Fabricante auxiliar 3 Fabricant auxiliaire 4 Fabricante auxiliar 4 Facteur X: Fator X: Facteur Y: Fator Y: Faire cohabiter les deux éléments Fazer coexistir os dois elementos Faire pivoter %1 Rodar %1 Faire pivoter une image Rodar uma imagem Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Arraste as pegas, ou o interior da moldura, para ajustar a zona a manter. Ferme le projet courant Fecha o projeto atual status bar tip Fermer cet éditeur Fechar este editor Fermer le polygone Fechar o polígono Fichier Ficheiro Fichier (*.pdf) Ficheiro (*.pdf) Fichier : Ficheiro : Fichier de restauration Ficheiro de restauro Fichiers csv (*.csv) Ficheiros csv (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) Ficheiros PDF (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*) Fil Fio column title File not found: %1 Ficheiro não encontrado: %1 Filtre : Filtro: Filtrer Filtrar Filtrer les raccourcis… Filtrar os atalhos… Fin 1 : Fim 1 : Fin 2 : Fim 2 : Fine-Rotation Rotação fina Flip Inverter Folio Fólio Folio : Fólio : Folio : %1 Folio: %1 Folio Autonumbering Numeração automática de fólios title window Folio Autonumérotation Folha autonumeração title window Folio sans titre Folha sem título Folios Folhas Folios à imprimer : Folhas a imprimir: Fonction Função Wiring list CSV header Fonction : Função: Fonction PLC Função PLC Fonctionnalité expérimental Funcionalidade experimental Form Formulário Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formato de apresentação: uma sequência de zeros dá o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. Formater en tant que liste de materiel Formatar como lista de material Forme fermée Forma fechada Formule Fórmula Formule du label Fórmula da etiqueta Formule du texte Fórmula do texto Formule du texte : Fórmula do texto: Forte Forte element part weight Fournisseur Fornecedor Fournisseur auxiliaire 1 Fornecedor auxiliar 1 Fournisseur auxiliaire 2 Fornecedor auxiliar 2 Fournisseur auxiliaire 3 Fornecedor auxiliar 3 Fournisseur auxiliaire 4 Fornecedor auxiliar 4 Français Francês From De Fusible Fusível Gauche Esquerda Gauche : Esquerda: Gestionnaire de borniers Gestor de borniers Gestionnaire de borniers (DEV) Gestor de bornes (DEV) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Arrastar %1 : rotação (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastar : ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Arrastar : arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Arrastar : deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) Glisser : déplacer ce point Arrastar : mover este ponto Glisser : déplacer le centre de rotation Arraste: mover o centro de rotação Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Arrastar : mover o ponto (Ctrl = posição livre Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastar : inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arraste: rodar (Shift = em passos de 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Arrastar : redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arraste: redimensionar (Shift = manter as proporções, Ctrl = a partir do centro) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Arrastar : reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastar : rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Arrastar o ponto violeta : arredondar os cantos Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arraste um canto: rodar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter as proporções) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Arrastar um canto/borda : redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = destacar em polilinha) Glisser un point : le déplacer Arrastar um ponto : movê-lo Glisser une extrémité : la déplacer Arrastar uma extremidade : movê-la Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Arrastar uma alça ou a curva : deformar (Alt = quebrar a tangente) ; Alt+arrastar um ponto anguloso : criar alças ; clique direito : menu do nó mais próximo Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Arraste e largue este modelo de cartucho sobre um fólio para o aplicar. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left avançar uma página go one page right recuar uma página Gray : Black Gray : Black element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Grec Grego Green : Chartreuse Verde : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Verde : VerdeEscuro element part filling Green : DarkOliveGreen Verde : VerdeOlivaEscuro element part filling Green : DarkSeaGreen Verde : VerdeMarEscuro element part filling Green : ForestGreen Verde : VerdeFloresta element part filling Green : Green Verde : Verde element part filling Green : GreenYellow Verde : VerdeAmareloVivo element part filling Green : LawnGreen Verde : VerdeRelva element part filling Green : LightGreen Verde : VerdeClaro element part filling Green : Lime Verde : Lima element part filling Green : LimeGreen Verde : VerdeLima element part filling Green : MediumAquamarine Verde : ÁguaMarinhaMédia element part filling Green : MediumSeaGreen Verde : VerdeMarMédio element part filling Green : MediumSpringGreen Verde : VerdePrimaveraMédio element part filling Green : Olive Verde : Oliva element part filling Green : OliveDrab Verde : VerdeOlivaAcinzentado element part filling Green : PaleGreen Verde : VerdePálido element part filling Green : SeaGreen Verde : VerdeMar element part filling Green : SpringGreen Verde : VerdePrimavera element part filling Green : YellowGreen Verde : VerdeAmarelo element part filling Grille + Clavier Grelha + Teclado Grille : 1 - 30 Grelha: 1 - 30 Gris Cinzento element part filling Gris clair Cinzento claro element part filling GroupBox GroupBox Groupe Grupo Grouper des textes d'élément Agrupar textos de elemento Grouper les bornes Agrupar os bornes Grouper les textes sélectionnés Agrupar os textos selecionados Guides Guias Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Gera um relatório com as últimas mensagens de registo, para incluir num relatório de erro status bar tip Général Geral Générateur d'élément lambda Gerador de elemento lambda Lambda element generator Générique Genérico Géometrie et lignes Geometria e linhas Géométrie Geometria Géométrie : Geometria: H. ligne: Alt. linha: Hachures droite Hachuras à direita element part filling Hachures gauche Hachuras à esquerda element part filling Haut : Superior: Hauteur Altura Hauteur : Altura : Heure d'enregistrement du fichier Hora de gravação do ficheiro Hongrois Húngaro Horizontal Horizontal horizontal + vertical horizontal + vertical Horizontal : Horizontal: Horizontal en bas Horizontal em baixo Horizontal en haut Horizontal em cima Icônes Ícones Idée originale Ideia original Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. Image BMP (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Imagem PNG (*.png) Image source Imagem de origem Image SVG (*.svg) Imagem SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Imagens não incluídas na exportação DXF message box title Import EPLAN Importação EPLAN Importer Importar Importer la configuration de texte : %1 Importar a configuração de texto: %1 Importer un dxf Importar um dxf Importer un fichier dxf Importar um ficheiro dxf importer un élément à redimensionner Importar um elemento a redimensionar Importer une configuration de texte Importar uma configuração de texto Importer une pièce EPLAN Importar uma peça EPLAN Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Impossível guardar a imagem neste local. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Não é possível guardar a nomenclatura em %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Impossível guardar o modelo « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Impossível importar esta peça: %1 Impossible d'ouvrir le fichier Impossível abrir o ficheiro message box title Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Não é possível abrir o ficheiro para escrita. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Impossível escrever no ficheiro «%1». Impossible de charger l'image. Impossível carregar a imagem. Impossible de charger le fichier PDF. Não foi possível carregar o ficheiro PDF. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Não é possível ler a estrutura em memória do projeto. Impossible de remplacer le fichier! Impossível substituir o ficheiro! Impossible de rendre la page PDF. Não foi possível renderizar a página PDF. Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Imprime uma ou várias folhas do projeto atual status bar tip Imprimer Imprimir In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. Neste menu pode definir se pretende que as numerações automáticas sejam atualizadas ou não. Para a numeração automática de elementos tem 4 opções de política de atualização: -Ambos: tanto as referências de elementos novos como as existentes serão atualizadas. Esta é a opção predefinida. -Atualizar apenas novos: apenas os elementos criados recentemente serão atualizados. As referências dos elementos existentes ficarão congeladas. -Atualizar apenas existentes: apenas os elementos existentes serão atualizados. Aos novos elementos será atribuída a sua fórmula, mas não serão atualizados depois de criados. -Desativar: nem as referências de elementos novos nem as existentes serão atualizadas. Isto também é válido para novos fólios. Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, apenas a sua política de atualização. Inclinaison X Inclinação X Inclinaison Y Inclinação Y Incliner %1 Inclinar %1 Incliner une image Inclinar uma imagem inclure les en-têtes incluir os cabeçalhos Inconnu Desconhecido Inconnue Desconhecido Incrément Incremento Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Incremento: valor adicionado ao contador a cada nova numeração Incrémentation Incremento Indice de révision Índice de revisão Indice Rev Índice Rev Indice Rev: Índice Rev: Information Informação Information de l'élément Informação do elemento Information à afficher Informação a apresentar Informations Informações Informations des cartouches Informações dos cartuchos Informations disponibles Informações disponíveis Informations à exporter Informações a exportar Inscrire les informations des composants Inscrever as informações dos componentes Insert &Image Inserir &Imagem Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Inserir fórmula aqui, p. ex.: %prefix%l%c Insert HTML entity Inserir entidade HTML Insert Link Inserir ligação Installation Instalação Installation (=) Instalação (=) Installation : Instalação : Installing A instalar Insérer un folio au-dessus Inserir um fólio acima Insérer un folio en dessous Inserir um fólio abaixo Insérer un lien Inserir uma hiperligação Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Inserir um texto de elemento num grupo de textos Intégration d'un élément Integração de um elemento Intégrer l'élément déposé Integrar o elemento colocado Inverseur Inversor IO disponible: E/S disponível: Italien Italiano J'ai lu et j'accepte ces conditions. Li e aceito estas condições. Japonais Japonês Jaune Amarelo element part filling Justify Justificar L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides O guardar falhou, as condições necessárias não são válidas L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... A importação de um dxf volumoso pode demorar aguarde durante a importação... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation A importação dxf requer o software dxf2elmt. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. O item pedido não é uma categoria. Abandonar. message box content L'item n'est pas une catégorie O item não é uma categoria message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? O elemento já foi integrado no projeto. No entanto, a versão que tenta colocar parece ser diferente. O que pretende fazer? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? O elemento « %1 » já existe. O que pretende fazer ? La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A fórmula do novo potencial contém variáveis incompatíveis com as referências de folha. Introduza uma fórmula compatível para este potencial. As variáveis seguintes são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. A grelha tem de estar ativa para poder ver as modificações. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja associar este contacto escravo mesmo assim? La suppression de l'élément a échoué. A eliminação do elemento falhou. message box content La suppression du dossier a échoué. A eliminação da pasta falhou. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer A eliminação não pode ser efetuada porque a seleção possui um ou vários bornes ligados por ponte e/ou pertencentes a um borne de nível múltiplo. Retire a ponte e/ou elimine os níveis dos bornes em causa para os poder eliminar La vérification de cet élément a généré A verificação deste elemento gerou message box content Label Etiqueta Label de folio Etiqueta de folha Label de report de folio Etiqueta de renvoi de fólio Label des références croisées Etiqueta das referências cruzadas Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Abre o navegador predefinido no canal do Youtube do QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Abre o navegador predefinido no repositório Nightly em linha do QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Iniciar o plugin de criação de bornes Langue Idioma Langues Idiomas Largeur Largura Largeur : Largura : Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. O conteúdo, o tamanho e o tipo de letra do texto não podem ser alterados porque está formatado em html. Utilize o editor avançado para isso. Le dossier %1 contient A pasta %1 contém Le fichier n'a pas pu être écrit. Não foi possível escrever o ficheiro. Le fichier PDF ne contient aucune page. O ficheiro PDF não contém nenhuma página. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. O ficheiro « %1 » está ausente ou é ilegível: o nome traduzido desta pasta não pôde ser lido, é apresentado o seu nome de pasta. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. O formato .edz pode provir de duas fontes diferentes: • O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de utilização do ambiente EPLAN Cloud; • O sítio de um fabricante de componentes (ou de um distribuidor) que disponibiliza os seus ficheiros .edz diretamente, segundo as suas próprias condições. O QElectroTech não pode determinar automaticamente a origem do ficheiro que importa, nem as condições que lhe são aplicáveis. Ao importar este ficheiro, confirma que: • conhece a sua origem e está autorizado a utilizá-lo neste contexto, tendo em conta as condições aplicáveis a essa fonte; • esta importação é efetuada por sua conta e risco; • nem o QElectroTech, nem os seus responsáveis, nem os seus contribuidores podem ser responsabilizados por uma utilização não conforme destes dados. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. O formato DXF utilizado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação conservados), sem o conteúdo da imagem. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation O software QET_ElementScaler é necessário para colocar os elementos à escala. Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 O modelo foi guardado com sucesso em: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? O novo elemento define grupos de contactos escravos. Os elementos escravos existentes não serão automaticamente atribuídos. Terá de ligar manualmente os escravos e atribuir os grupos de contactos. Deseja continuar? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! O plano de cablagem foi exportado com sucesso! Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. O projeto que está a tentar abrir é parcialmente compatível com a sua versão %1 do QElectroTech. Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? O projeto foi modificado. Deseja guardar as alterações? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? O modelo já existe. Pretende substituí-lo? message box content led led LED : LED: Left Esquerda Left Align Alinhar à esquerda Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pela tabela. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para apresentar a totalidade das informações. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pelas tabelas. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a totalidade das informações. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Os nomes só podem conter letras minúsculas, dígitos e hífenes. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Apenas letras minúsculas, dígitos, hífen e underscore Licenses Licenças Lier l'élément Associar o elemento ligne linha Lignes Horizontales Linhas Horizontais element part filling Lignes Verticales Linhas Verticais element part filling Lignes à afficher : Linhas a mostrar: Limitation de tableau Limitação de tabela Lisse Suave Liste de câblage Lista de cablagem window title Liste de câblage (base de données) Lista de cablagem (base de dados) Lié à: %1 Associado a: %1 Localisation Localização Localisation (+) Localização (+) Localisation : Localização: Localisation: Localização: Locmach Locmach log registo Logiciel tiers requis Software de terceiros necessário Longueur Comprimento Longueur : Comprimento: Longueur maximal Comprimento máximo Longueur maximale : %1px Comprimento máximo: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Comprimento mínimo: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Comprimento não restringido. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Maintenir ctrl pour un déplacement libre Manter Ctrl para um deslocamento livre Maintenir en bas de page Manter no fundo da página MainWindow MainWindow Maitre Mestre Makros Makros Management Gestão Manuel en ligne Manual em linha Marge Margem Marges : Margens: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Castanho element part filling Max. parts in Element Editor List Max. parts in Element Editor List max: max: Maître Mestre Merci de patienter Aguarde, por favor Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Destacar no painel os elementos recentemente integrados Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Colocar a 0 para um dígito que só avança com o reporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") min: min: Miroir de sélection Espelhar a seleção undo caption Miroir horizontal Espelho horizontal Miroir horizontal d'une image Espelho horizontal de uma imagem Miroir horizontal de %1 Espelho horizontal de %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Espelho impossível : inclinação demasiado extrema para esta forma Miroir vertical Espelho vertical Miroir vertical d'une image Espelho vertical de uma imagem Miroir vertical de %1 Espelho vertical de %1 Mirror Espelhar Mise en page Paginação Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Formatação de página (não disponível no Windows para exportação PDF) mod. mod. Mode Modo Modifier Modificar Modifier %1 Modificar %1 Modifier %1 textes d'élément Modificar %1 textos de elemento Modifier des propriétés de borniers Modificar propriedades das borneiras Modifier des textes d'élément Modificar textos de elemento Modifier l'alignement d'un champ texte Alterar o alinhamento de um campo de texto Modifier l'alignement d'un groupe de textes Alterar o alinhamento de um grupo de textos Modifier l'alignement d'un texte d'élément Alterar o alinhamento de um texto de elemento Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Alterar o alinhamento de um cabeçalho de tabela Modifier l'alignement des textes d'un tableau Alterar o alinhamento dos textos de uma tabela Modifier l'alignement du label Alterar o alinhamento da etiqueta Modifier l'angle d'un arc Modificar o ângulo de um arco Modifier l'angle d'une forme Modificar o ângulo de uma forma Modifier l'angle d'une image Alterar o ângulo de uma imagem Modifier l'inclinaison d'une image Alterar a inclinação de uma imagem Modifier l'index de l'étiquette du maître Alterar o índice da etiqueta do mestre Modifier l'information d'un texte Alterar a informação de um texto Modifier l'orientation d'une borne Alterar a orientação de um borne Modifier l'étiquette du maître Alterar a etiqueta do mestre Modifier la conservation de l'angle Alterar a conservação do ângulo Modifier la couleur d'un champ texte Alterar a cor de um campo de texto Modifier la couleur d'un pont de bornes Alterar a cor de uma ponte de bornes Modifier la couleur d'un texte Editar a cor de um texto Modifier la couleur d'un texte d'élément Alterar a cor de um texto de elemento Modifier la couleur du label Alterar a cor da etiqueta Modifier la courbure d'%1 Modificar a curvatura de %1 Modifier la forme d'%1 Modificar a forma de %1 Modifier la géometrie d'un tableau Modificar a geometria de uma tabela Modifier la hauteur d'une image Alterar a altura de uma imagem Modifier la largeur d'un texte Alterar a largura de um texto Modifier la largeur d'un texte d'élément Alterar a largura de um texto de elemento Modifier la largeur d'une image Alterar a largura de uma imagem Modifier la longueur d'une ligne Modificar o comprimento de uma linha Modifier la police d'un champ texte Alterar o tipo de letra de um campo de texto Modifier la police d'un texte Editar o tipo de letra de um texto Modifier la police d'un texte d'élément Alterar o tipo de letra de um texto de elemento Modifier la police d'une en tête de tableau Alterar o tipo de letra de um cabeçalho de tabela Modifier la police de plusieurs champs texte Alterar o tipo de letra de vários campos de texto Modifier la police du label Alterar o tipo de letra da etiqueta Modifier la position du label Alterar a posição da etiqueta Modifier la profondeur Modificar a profundidade Modifier la rotation du label Alterar a rotação da etiqueta Modifier la source de texte, d'un texte Alterar a origem do texto, de um texto Modifier la taille d'un champ texte Alterar o tamanho de um campo de texto Modifier la taille d'un texte d'élément Alterar o tamanho de um texto de elemento Modifier la taille d'une forme Modificar o tamanho de uma forma Modifier la taille de plusieurs champs texte Alterar o tamanho de vários campos de texto Modifier la taille de police du label Alterar o tamanho de letra da etiqueta Modifier le cadre d'un champ texte Alterar a moldura de um campo de texto Modifier le cadre d'un texte d'élément Alterar a moldura de um texto de elemento Modifier le contenu d'un champ texte Editar o conteúdo de um campo de texto Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Alterar a manutenção da rotação de um texto de elemento Modifier le nom de la borne Alterar o nome do borne Modifier le nom du terminal Alterar o nome do terminal Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Alterar o número de linhas mostradas por uma tabela Modifier le point de rotation d'un champ texte Alterar o ponto de rotação de um campo de texto Modifier le remplissage d'une forme Modificar o preenchimento de uma forma Modifier le texte d'un champ texte Alterar o texto de um campo de texto Modifier le trait d'une forme Modificar o traço de uma forma Modifier le type d'un nœud Modificar o tipo de um nó Modifier le type d'une borne Alterar o tipo de um borne modifier les dimensions du folio modificar as dimensões do folio undo caption Modifier les informations de l'élément : %1 Alterar as informações do elemento: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Alterar as informações de vários elementos Modifier les marges d'un tableau Alterar as margens de uma tabela Modifier les marges d'une en tête de tableau Alterar as margens de um cabeçalho de tabela Modifier les propriétées de l'élément Modificar as propriedades do elemento Modifier les propriétés d'un conducteur Modificar as propriedades de um condutor undo caption Modifier les propriétés d'un texte Alterar as propriedades de um texto Modifier les propriétés d'un élement Alterar as propriedades de um elemento Modifier les propriétés d'une forme simple Modificar as propriedades de uma forma simples Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Modificar as propriedades de vários condutores undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Alterar as propriedades de um grupo de bornes Modifier un arc Modificar um arco Modifier un champ texte Alterar um campo de texto Modifier un polygone Modificar um polígono Modifier un rectangle Modificar um retângulo Modifier un texte d'élément Modificar um texto de elemento Modifier une forme simple Modificar uma forma simples Modifier une image Modificar uma imagem Modifier une ligne Alterar uma linha Module PLC Módulo PLC Modèle Modelo Modèle enregistré Modelo guardado Modèles Modelos Mon texte composé O meu texto composto Mongol Mongol Monter la sélection Subir a seleção Montrer l'élément Mostrar o elemento Montrer l'élément esclave Mostrar o elemento escravo Montrer l'élément maître Mostrar o elemento mestre Mots entiers Palavras inteiras Multi-collage Multi-colagem Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Método de dimensionamento dos ecrãs de alta densidade de píxeis (hdpi) (aplicado no próximo arranque do QElectroTech): N'est pas vide Não está vazio N'est pas égale à Não é igual a Nb. N.º Nb. bornes N.º bornes Nb. contacts N.º contactos NC (contact SW) NC (contacto SW) Ne contient pas Não contém Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Não conservar as etiquetas dos elementos ao copiar e colar Ne pas modifier Não modificar Neutre Neutro NO (contact SW) NO (contacto SW) No *.part.xml found inside the .edz Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz Nom Nome Nom : Nome: Nom : %1 Nome: %1 Nom de fichier de l'élément Nome de ficheiro do elemento placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Nome de ficheiro do elemento: apenas dígitos, minúsculas, «-», «_» e «.». O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do elemento. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Nome do borne Nom de la configuration Nome da configuração Nom de la nouvelle numérotation Nome da nova numeração Nom du fichier Nome do ficheiro Nom du fichier enregistré Nome do ficheiro gravado Nom du groupe Nome do grupo Nom du nouveau dossier Nome da nova pasta Nom du nouveau template Nome do novo modelo Nom du tableau Nome da tabela Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nome personalizado da coluna (vazio = predefinido) Nom, label ou information de l'élément… Nome, etiqueta ou informação do elemento… nom_de_la_propriete nome_da_propriedade Nombre de bornes incorrect Número de bornes incorreto Nombre de contact représenté Número de contactos representados Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Número de contactos escravos utilizados: %1 Nombre de copie Número de cópias Nombre de folio Número de folios Nombre de phase Número de fases Nombre maximal d'esclaves atteint. Número máximo de escravos atingido. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Número máximo de contactos escravos definidos: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Número máximo de contactos escravos definidos: não definido nomenclature_ nomenclatura_ Non Não no button Non attribués uniquement Apenas não atribuídos Normal Normal Normalement fermé Normalmente fechado Normalement ouvert Normalmente aberto Norvege Norueguês Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Não é um pacote .edz válido (formato de arquivo não reconhecido). Notes Notas Nouveau dossier Nova pasta Nouveau folio Nova folha configuration page title Nouveau nom : Novo nome : Nouveau projet Novo projeto configuration page title Nouveaux folios Novos fólios Nouvel élément Novo elemento numero_de_fileries_ numero_de_fileries_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Apenas numérica (1, 2, 3...) Numéro d'article Número de artigo Numéro d'article auxiliaire 1 Número de artigo auxiliar 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Número de artigo auxiliar 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Número de artigo auxiliar 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Número de artigo auxiliar 4 Numéro de commande Número de encomenda Numéro de commande auxiliaire 1 Número de encomenda auxiliar 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Número de encomenda auxiliar 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Número de encomenda auxiliar 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Número de encomenda auxiliar 4 Numéro de conducteur Número de condutor Numéro de folio Número de folio Numéro du folio Número do fólio Numéro du folio précédent Número do folio anterior Numéro du folio suivant Número do folio seguinte Numéro interne Número interno Numéro interne auxiliaire 1 Número interno auxiliar 1 Numéro interne auxiliaire 2 Número interno auxiliar 2 Numéro interne auxiliaire 3 Número interno auxiliar 3 Numéro interne auxiliaire 4 Número interno auxiliar 4 Numérotation auto Numeração automática Numérotation auto des folios Numeração automática das folhas Numérotation automatique de Folio : Numeração automática de fólios: Numérotation automatique des bornes Numeração automática dos bornes Numérotation automatique des folios sélectionnés Numeração automática dos fólios selecionados Numérotations disponibles : Numerações disponíveis: Numéroter automatiquement un conducteur Numerar automaticamente um condutor undo caption Numéroter automatiquement un élément Numerar automaticamente um elemento undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Numerar as colunas do cartucho a partir de 0 (1 caso contrário) Numéroter également les lettres Numerar também as letras N° de fil N.º de fio N° de folio N.º de folha N° folio N.º de folha Nœud le plus proche Nó mais próximo OK OK Only Existent Apenas existentes Only New Apenas novos Option d'affichage en croix Opção de apresentação em cruz Option d'impression Opção de impressão Option de rendu Opção de renderização Options d'impression Opções de impressão window title Orange Laranja element part filling Orange : Coral Laranja : Coral element part filling Orange : DarkOrange Laranja : LaranjaEscuro element part filling Orange : Orange Laranja : Laranja element part filling Orange : OrangeRed Laranja : VermelhoLaranja element part filling Orange : Tomato Laranja : Tomate element part filling Organe de protection Órgão de proteção Organes de protection Órgãos de proteção Orientation Orienta��ão Orientation : Orientação: Orienter les textes sélectionnés Orientar os textos selecionados window title Origine vertical Origem vertical Other Outro Oui Sim yes button Outil de traduction d'éléments Ferramenta de tradução de elementos Qet_translate Outils Ferramentas Ouverture du projet en lecture seule A abrir o projeto em modo de leitura message box title Ouvre un projet existant Abre um projeto existente status bar tip Ouvrir la configuration sélectionné Abrir a configuração selecionada Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente Ouvrir un element Abrir um elemento Page Página Wiring list CSV header Page Num: Página Núm: Page précédente Página anterior Page suivante Página seguinte Page à importer : Página a importar: Panneau des éléments Painel dos elementos Paquets Archlinux AUR Pacotes Archlinux AUR Paquets Debian Pacotes Debian Paquets Fedora et Red Hat Pacotes Fedora e Red Hat Paquets FreeBSD Pacotes FreeBSD Paquets Gentoo Pacotes Gentoo Paquets MAC OS X Pacotes MAC OS X Paquets Mageia Pacotes Mageia Paquets OS/2 Pacotes OS/2 Paquets Snap Pacotes Snap par : por: Par defaut Predefinido Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Por predefinição, as seguintes variáveis estão disponíveis:<ul><li>%{author}: autor do folio</li><li>%{date}: data do folio</li><li>%{title}: título do folio</li><li>%{filename}: nome do ficheiro do projeto</li><li>%{plant}: nome da instalação (=) onde se encontra o folio</li><li>%{locmach}: nome da localização (+) onde se encontra o folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisão do folio</li><li>%{version}: versão do software</li><li>%{folio}: número do folio</li><li>%{folio-id}: posição do folio no projeto</li><li>%{folio-total}: número total de folios no projeto</li><li>%{previous-folio-num}: número do folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número do folio seguinte</li><li>%{projecttitle}: título do projeto</li><li>%{projectpath}: caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do ficheiro</li><li>%{saveddate}: data de gravação do ficheiro no formato local</li><li>%{saveddate-eu}: data de gravação do ficheiro no formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data de gravação do ficheiro no formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de gravação do ficheiro</li><li>%{savedfilename}: nome do ficheiro gravado</li><li>%{savedfilepath}: caminho do ficheiro gravado</li></ul> Parcourir... Procurar... Parties Partes Pas d'arrondi Sem arredondamento Pas de date Sem data Pas de filtre Sem filtro Pays-Bas Neerlandês Paysage Horizontal PEN PEN Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Permite visualizar a folha sem a poder modificar status bar tip Personnalisées Personalizadas Phase Fase Pink : DeepPink Rosa : RosaProfundo element part filling Pink : HotPink Rosa : RosaQuente element part filling Pink : LightPink Rosa : RosaClaro element part filling Pink : MediumVioletRed Rosa : VermelhoVioletaMédio element part filling Pink : PaleVioletRed Rosa : VermelhoVioletaPálido element part filling Pink : Pink Rosa : Rosa element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Roda a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no lugar status bar tip Pivoter Rodar Pivoter %1 textes Rodar %1 textos Pivoter la selection Rodar a seleção Pivoter le groupe Rodar o grupo Pivoter plusieurs champs texte Rodar vários campos de texto Pivoter un champ texte Rodar um campo de texto Pivoter un texte d'élément Rodar um texto de elemento pivoter/incliner rodar/inclinar Pièces EPLAN (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Coloca os elementos da área de transferência na folha status bar tip plan de bornes plano de bornes Plein Cheio Plugin Bornier Plugin de borneira Poignées : Pegas: Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si Point de pont Ponto de ponte Pointillé Pontilhado Police Tipo de letra Police : Tipo de letra: Police des en-têtes Tipo de letra dos cabeçalhos Police des en-têtes de colonnes Tipo de letra dos cabeçalhos de colunas Police des en-têtes: %1 %2pt Tipo de letra dos cabeçalhos: %1 %2pt Police du texte Tipo de letra do texto Police du texte des cellules Tipo de letra do texto das células Police du texte: %1 %2pt Tipo de letra do texto: %1 %2pt Polices du projet Tipos de letra do projeto message box title Polonais Polaco Polygone Polígono Ponter des bornes entre-elles Pontuar bornes entre si Ponter les bornes Pontuar os bornes Portrait Vertical Portugais Português Position Posição Position : %1 Posição: %1 Position automatique Posição automática Position du folio Posição do fólio Position et rotation du texte de conducteur : Posição e rotação do texto do condutor: Position X Posição X Position Y Posição Y Positionner : Posicionar: Première page Primeira página Principales Principais Priorité des axes Prioridade dos eixos Priorité à l'axe X (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Próximo valor que será aplicado com este incremento Profondeur Profundidade Project Status: Estado do projeto: projet projeto string used to generate a filename Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projeto %1 guardado na pasta: %2. Projet annexe Projeto anexo Projet QElectroTech (*.qet) Projeto QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Projeto sem título Projet « %1 : %2» Projeto « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Projetos dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) Propriété Propriedade Propriété de l'élément Propriedade do elemento Propriété du dossier Propriedade da pasta Propriété du dossier %1 Propriedade da pasta %1 Propriétés Propriedades Propriétés de la sélection Propriedades da seleção Propriétés du folio Propriedades do fólio Propriétés du projet Propriedades do projeto window title Propriétés du texte Propriedades do texto Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral Précédent Anterior Préfixe des contacts de puissance : Prefixo dos contactos de potência: Préfixe des contacts inverseurs : Prefixo dos contactos inversores: Préfixe des contacts temporisés : Prefixo dos contactos temporizados: Prévisualisation : Pré-visualização: Puissance Potência Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling PushButton PushButton px px QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Editor de elementos QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. O QElectroTech não fechou corretamente na sua última execução. Seguem-se as últimas mensagens registadas antes da paragem -- pode guardá-las para as anexar a um relatório de erro. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, uma aplicação de criação de esquemas elétricos. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informação adicional sobre a importação / escala de %1 Quantité Quantidade Quantité auxiliaire 1 Quantidade auxiliar 1 Quantité auxiliaire 2 Quantidade auxiliar 2 Quantité auxiliaire 3 Quantidade auxiliar 3 Quantité auxiliaire 4 Quantidade auxiliar 4 Quantité numéro d'article Quantidade número de artigo Special field with name : designation quantity Qui : Quem: Quitter Sair Quoi : O quê: Raccourci Atalho Raccourcis Atalhos configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Traz a seleção ou as seleções para a frente Range Intervalo Rapport de diagnostic Relatório de diagnóstico Rapport de plantage Relatório de falha Rapproche la ou les sélections Aproxima a seleção ou as seleções Rapprocher Aproximar Rayon X Raio X Rayon Y Raio Y Recharger Recarregar Recharger les borniers Recarregar os borniers Recharger les collections Recarregar as coleções Recherche Pesquisa Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Procura e seleciona rapidamente um elemento da folha status bar tip Rechercher / remplacer avancé Procurar / substituir avançado Rechercher... Procurar... Rechercher/Remplacer avancé Pesquisar/Substituir avançado Rectangle Retângulo Red : Crimson Vermelho : Carmesim element part filling Red : DarkRed Vermelho : VermelhoEscuro element part filling Red : DarkSalmon Vermelho : SalmãoEscuro element part filling Red : Firebrick Vermelho : TijoloRefratário element part filling Red : IndianRed Vermelho : VermelhoÍndio element part filling Red : LightCoral Vermelho : CoralClaro element part filling Red : LightSalmon Vermelho : SalmãoClaro element part filling Red : Red Vermelho : Vermelho element part filling Red : Salmon Vermelho : Salmão element part filling redimensionnement %1 redimensionamento %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives redimensionamento de %1 primitivas undo caption -- %1 always > 1 redimensionner redimensionar Redimensionner %1 Redimensionar %1 Redimensionner une image Redimensionar uma imagem Redimensionneur d'éléments Redimensionador de elementos Element scaler Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Nota: os elementos mestres que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. Remonter ce folio Subir este fólio Remonter ce folio au debut Subir este fólio para o início Remonter ce folio x10 Subir este fólio x10 Remonter ce folio x100 Subir este fólio x100 Remplacer Substituir Remplacer : Substituir : Remplacer l'image... Substituir a imagem... Remplacer une image Substituir uma imagem Remplissage Preenchimento Renommer Renomear Renvoi de folio précédent Renvoi de folio anterior Renvoi de folio suivant Renvoi de folio seguinte Report de folio Referência de folha Reports de folio Referências de folha Reprendre du maître Reutilizar do mestre Représentation: Representação: Requête Pedido Requête SQL : Consulta SQL: Requête SQL personnalisée Consulta SQL personalizada Restaurer les proportions Restaurar as proporções Restaurer les proportions d'une image Restaurar as proporções de uma imagem Retirer cette couleur Remover esta cor Retourner l'élément : Inverter o elemento: Retourner la sélection Inverter a seleção undo caption Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Localiza o elemento selecionado no painel status bar tip Retrouver dans le panel Localizar no painel Revenir au debut du projet Voltar ao início do projeto Revenir à l'image complète, sans rognage Voltar à imagem completa, sem recorte rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Texto formatado Right Direita Right Align Alinhar à direita Rogner l'image Recortar a imagem Rogner une image Recortar uma imagem Rogner... Recortar... Rotation Rota��ão Rotation : Rota��ão: Rotation : %1° Rotação: %1° Rotation/Inclinaison Rota��ão/Inclinação Rouge Vermelho element part filling Roumains Romeno Russe Russo Réf. Ref. Réf. croisée Referência cruzada Réf. croisée PLC Referência cruzada PLC Référence croisé Referência cruzada Référence croisée Referência cruzada Référence croisée (esclave) Referência cruzada (escravo) Référence croisée (maître) Referência cruzada (mestre) Références croisées Referências cruzadas Réinitialiser Reiniciar button label Réinitialiser ce raccourci Reinicializar este atalho Réinitialiser à la valeur de départ Reiniciar para o valor inicial Répertoire de la collection commune Diretório da coleção comum Répertoire de la collection company Diretório da coleção company Répertoire de la collection utilisateur Diretório da coleção utilizador Répertoire des cartouches company Diretório dos cartuchos company Répertoire des cartouches utilisateur Diretório dos cartuchos utilizador Répertoire des Macros utilisateur Diretório das Macros utilizador Résolution : Resolução: Rétrécit le folio Diminui a folha status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Diminui a altura da folha status bar tip Sans Sem Sans nom Sem nome Sans titre Sem título what to display for untitled diagrams sans_nom sem_nome sansnom sem_nome Saut %1 après: Salto %1 após: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Gravação automática dos projetos (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Sauvegarder la configuration actuelle Guardar a configuração atual Section du conducteur Secção do condutor Section du fil Secção do fio Wiring list CSV header Sectionable Seccionável sectional terminal element type Sectionnable Secionável See details here: Ver detalhes aqui: Selectionner une image... Selecionar uma imagem... Sensible à la casse Sensível a maiúsculas/minúsculas Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Definir o deslocamento vertical das referências cruzadas. 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Se esta opção estiver selecionada, a folha será ampliada ou reduzida de forma a preencher toda a superfície imprimível de uma única página. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Se esta opção estiver selecionada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será utilizada para a impressão. Isto pode não ser suportado pela sua impressora. Simple Simples Simples Simples Simplify Rich Text Simplificar texto formatado Slovène Esloveno Sortie analogique Saída analógica Sortie digitale Saída digital Sortie universelle Saída universal Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Deseja criar uma cópia de segurança? dialog message Source Fonte Source du texte Origem do texto Sous le label de l'élément Sob a etiqueta do elemento Sous-type Sub-tipo Sous-type : %1 Subtipo: %1 Soutenir le projet par un don Apoiar o projeto com um donativo Soutenir le projet QElectroTech par un don Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo status bar tip Style Estilo Style : Estilo: Style du conducteur Estilo do condutor Subscript Subscrito Suivant Seguinte Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Registar o tempo gasto neste projeto (guardado apenas localmente neste ficheiro) checkbox label Superscript Sobrescrito Suppression de borne impossible Eliminação de borne impossível Suppression de l'élément Eliminação do elemento message box title Suppression du dossier Eliminação da pasta message box title Supprimer Eliminar Supprimer %1 folios Eliminar %1 folhas Supprimer ce folio Eliminar este fólio Supprimer ce point Eliminar este ponto Supprimer ce texte Eliminar este texto Supprimer cette propriété Eliminar esta propriedade Supprimer des ponts de bornes Eliminar pontes de bornes Supprimer l'élément Eliminar o elemento Supprimer l'élément ? Eliminar o elemento? message box title Supprimer la numérotation Eliminar a numeração Supprimer la sélection Eliminar a seleção Supprimer le bornier Eliminar o bornier Supprimer le bornier du projet Eliminar o bornier do projeto Supprimer le dossier Eliminar a pasta Supprimer le dossier? Eliminar a pasta? message box title Supprimer le folio Eliminar a folha Supprimer le folio ? Eliminar a folha? message box title Supprimer le nœud le plus proche Eliminar o nó mais próximo Supprimer les folios Eliminar as folhas Supprimer un folio Eliminar um fólio undo command text Supprimer un groupe de bornes Eliminar um grupo de bornes Supprimer un groupe de textes d'élément Eliminar um grupo de textos de elemento Supprimer un point d'un polygone Eliminar um ponto de um polígono Supprimer un point d'une courbe Eliminar um ponto de uma curva Suédois Sueco SVG: fond transparent SVG: fundo transparente Symétrique Simétrico Système Sistema Système de contacts modifié Sistema de contactos modificado Séctionnable Secionável Sélection numérotation auto Seleção de numeração automática Sélection: Seleção: Sélectionne tous les éléments du folio Seleciona todos os elementos da folha status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Selecionar a configuração de textos a adicionar ao elemento Sélectionner la police des cellules du tableau Selecionar o tipo de letra das células da tabela Sélectionner la police des en tête du tableau Selecionar o tipo de letra dos cabeçalhos da tabela Sélectionner le potentiel éléctrique Selecionar o potencial elétrico Sélectionner les conducteurs de ce folio Selecionar os condutores desta folha Sélectionner les textes de ce folio Selecionar os textos desta folha Sélectionner les éléments de ce folio Selecionar os elementos desta folha Sélectionner un fichier PDF... Selecionar um ficheiro PDF... Sélectionner un groupe de contacts Selecionar um grupo de contactos Sélectionner un IO PLC Selecionar uma E/S de PLC Sélectionner une configuration de textes Selecionar uma configuração de textos Sélectionner une page Selecionar uma página Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Selecione o grupo de contactos a atribuir a este elemento escravo: Séparation de potentiel Separação de potencial T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tabela PLC Table PLC (vide) Tabela PLC (vazia) Tableau Tabela Tableau précédent Tabela anterior Tableau précédent : Tabela anterior: Tableau suivant Tabela seguinte Taille Tamanho Taille : Tamanho: Taille de trait : Espessura do traço: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do Diagram-Editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grelha do editor de elementos: 1 - 5 Taille du texte Tamanho do texto Taille du texte : Tamanho do texto: Tchèque Checo Temporisé repos Temporizado ao repouso Temporisé travail Temporizado ao trabalho Temporisé travail & repos Temporizado ao trabalho & repouso Temps passé sur ce projet : Tempo gasto neste projeto: label when configuring Tension / protocol : Tensão / protocolo : Tension / Protocole Tensão / Protocolo Wiring list CSV header Tension / Protocole : Tensão / Protocolo: Tension nominale Tensão nominal Terre Terra Text alignment Alinhamento do texto Text Color Cor do texto Texte Texto Texte : Texto: Texte borne Texto do borne Texte brut Texto simples Texte composé Texto composto Texte d'en tête Texto de cabeçalho Texte des en-têtes Texto dos cabeçalhos Texte du tableau Texto da tabela Texte en gras Texto a negrito Texte en italique Texto em itálico Texte indépendant Texto independente Texte ou expression régulière Texto ou expressão regular Texte souligé Texto sublinhado Texte sur conducteur horizontal : Texto sobre condutor horizontal : Texte sur conducteur vertical : Texto sobre condutor vertical : Texte utilisateur Texto do utilizador Texte visible Texto visível Textes Textos Textes d'éléments Textos de elementos Textes indépendants Textos independentes TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este .edz é um pacote em formato zip, que ainda não é suportado (apenas ficheiros .edz de 7-Zip podem ser importados). this is an error in the code this is an error in the code Tiret Traço Tiret custom Traço personalizado Title: Título: Titre Título Titre : Título : Titre de folio Título de folha Titre du folio Título do fólio Titre du projet Título do projeto Titre du projet : Título do projeto: label when configuring To Até To high values might lead to crashes of the application. Valores demasiado elevados podem provocar falhas da aplicação. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Primeira instalação no macOSX 1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Execute o script Profile.command porque o programa usa um PATH fixo para localizar o plugin qet-tb-generator Visite: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Atualização no macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requer python 3.5 ou superior. Primeira instalação no Linux 1. verifique se tem o pip3 instalado: pip3 --version Se não, instale com: sudo apt-get install python3-pip 2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Execute o programa: qet_tb_generator Atualização no Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Para instalar o plugin qet_tb_generator Visite: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requer python 3.5 ou superior. Primeira instalação no Windows 1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior Visite: <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Atualização no Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>o utilizador pode executar num terminal este script neste diretório C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Tolerância para esta cor toolBar toolBar Top Topo Toujours arrondi inférieur Arredondar sempre para baixo Toujours arrondi supérieur Arredondar sempre para cima Tourner autour de son propre centre Rodar em torno do seu próprio centro Tous Todos Tous les fichiers (*) Todos os ficheiros (*) Tout cocher Selecionar tudo Tout décocher Desmarcar tudo Tout remplacer Substituir tudo Tout réinitialiser Reinicializar tudo Toutes Todas Toutes les dates Todas as datas Traducteurs Tradutores Traduction en allemand Tradução em alemão Traduction en arabe Tradução em árabe Traduction en brézilien Tradução em brasileiro Traduction en catalan Tradução em catalão Traduction en coréen Tradução em coreano Traduction en croate Tradução em croata Traduction en danois Tradução em dinamarquês Traduction en espagnol Tradução em espanhol Traduction en flamand Tradução em flamengo Traduction en grec Tradução em grego Traduction en hongrois Tradução em húngaro Traduction en italien Tradução em italiano Traduction en japonais Tradução em japonês Traduction en mongol Tradução em mongol Traduction en norvégien Tradução em norueguês Traduction en néerlandais Tradução em neerlandês Traduction en polonais Tradução em polaco Traduction en portugais Tradução em português Traduction en roumain Tradução em romeno Traduction en russe Tradução em russo Traduction en serbe Tradução em sérvio Traduction en slovène Tradução em esloveno Traduction en tchèque Tradução em checo Traduction en Turc Tradução em turco Traduction en ukrainien Tradução em ucraniano Trait Traço Trait en pointillés Traço a tracejado conductor style: dashed line Trait plein Traço contínuo conductor style: solid line Traits et points Traços e pontos element part line style Traits points points Traços pontos pontos Transformer %1 Transformar %1 Transparence non conservée Transparência não preservada Trier le bornier %1 Ordenar o bornier %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Demasiadas primitivas, lista não gerada: %1 Turc Turco Type Tipo Type : Tipo: Type : %1 Tipo: %1 Type concret Tipo concreto Type d'éléments Tipo de elementos Type de base : Tipo de base: Type de contact Tipo de contacto Type de numérotation Tipo de numeração Type PLC Tipo PLC Télechargement Transferência Télécharger une nouvelle version (dev) Descarregar uma nova versão (dev) Ukrainien Ucraniano un arc um arco un champ texte um campo de texto un coin um canto un conducteur um condutor un element graphique um elemento gráfico Un fichier Um ficheiro un point um ponto un rectangle um retângulo Un élément Um elemento Un élément portant le même nom existe déjà Já existe um elemento com o mesmo nome Under Development Em desenvolvimento Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Já existe uma configuração de textos com o nome << %1 >>. Deseja substituí-la? une courbe uma curva Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro %1, erro %2 encontrado. error message when attempting to write an XML file une extrémité uma extremidade une image uma imagem part of a sentence listing the content of a diagram une ligne uma linha une polyligne uma polilinha une shape uma forma une éllipse uma elipse Unifilaire Unifilar Unité Unidade Unité auxiliaire 1 Unidade auxiliar 1 Unité auxiliaire 2 Unidade auxiliar 2 Unité auxiliaire 3 Unidade auxiliar 3 Unité auxiliaire 4 Unidade auxiliar 4 Update Policy Política de atualização URL: URL: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Utilizar &janelas (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Utilizar separadores (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Utiliser l'élément déjà integré Utilizar o elemento já integrado Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Utilizar a criação automática de condutor(es) quando possível Status tip of auto conductor Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizar os gestos do touchpad Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilizar os números de fólio em vez da sua posição no projeto Utiliser toute la feuille Utilizar toda a folha Valeur Valor Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Valor atual do contador. Introduza um novo valor e valide para o alterar. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Valor ao qual este dígito regressa a 0 ao incrementar o dígito anterior (0 = sem ciclo) Valeurs Valores Variables de cartouche Variáveis de cartucho Verrouiller la numérotation automatique Bloquear a numeração automática Verrouiller la position Bloquear a posição Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. vers le groupe de bornes %1 para o grupo de bornes %1 vers un groupe de bornes para um grupo de bornes Version Versão Version de QElectroTech Versão do QElectroTech Vert Verde element part filling Vertical Vertical Vertical : Vertical: Vertical à droite Vertical à direita Vertical à gauche Vertical à esquerda Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Escolha um potencial elétrico da lista a utilizar para o novo potencial Vignette Miniatura Vignettes Miniaturas Violet Violeta element part filling Visible Visível Voir cet élément Ver este elemento Voir l'élément lié Ver o elemento associado Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Tem de introduzir um nome de ficheiro não vazio e único para cada fólio a exportar. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Tem de selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. message box content Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). Pode definir abaixo propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todas as folhas deste projeto (tipicamente para os cartuchos). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Pode definir aqui o aspeto predefinido dos diferentes textos do QElectroTech Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Pode definir aqui as suas próprias associações nomes/valores para que o cartucho as tenha em conta. Exemplo : associar o nome "volta" e o valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 no cartucho. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Pode definir uma etiqueta personalizada para os renvois de fólio. Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis : %f : a posição do fólio no projeto %F : o número do fólio %M : a instalação %LM : a localização %l : o número de linha %c : o número de coluna Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Está a tentar associar dois potenciais diferentes. Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1 : X1: X2 : X2 : x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Posição da referência cruzada escrava XRef Vertical Offset: Deslocamento vertical da referência cruzada: Y Y Y : Y: Y1 : Y1: Y2 : Y2 : y: y: Yellow : DarkKhaki Amarelo : CaquiEscuro element part filling Yellow : Gold Amarelo : Ouro element part filling Yellow : Khaki Amarelo : Caqui element part filling Yellow : LemonChiffon Amarelo : CremeLimão element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Amarelo : AmareloVaraDeOuroClaro element part filling Yellow : LightYellow Amarelo : AmareloClaro element part filling Yellow : Moccasin Amarelo : Mocassim element part filling Yellow : PaleGoldenrod Amarelo : VaraDeOuroPálido element part filling Yellow : PapayaWhip Amarelo : CremeMamão element part filling Yellow : PeachPuff Amarelo : CremePêssego element part filling Yellow : Yellow Amarelo : Amarelo element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Pode utilizar as seguintes variáveis na sua fórmula: -%prefix: Prefixo predefinido do elemento -%l: Linha do elemento -%c: Coluna do elemento -%F: Nome do fólio -%f ou %id: ID do fólio -%total: Total de fólios Também pode atribuir qualquer outra variável de cartucho que crie. Também estão disponíveis entradas de texto e de números. Zoom arrière Reduzir Zoom avant Ampliar Zoom sur le contenu Ampliar o conteúdo ° ° À Até À &propos de QElectroTech Acerca do &QElectroTech À droite À direita À gauche À esquerda À la date du : Até à data de: À partir de la date du : A partir da data de: À propos Acerca de À propos de &Qt Acerca do &Qt À propos de QElectrotech Acerca do QElectrotech à un groupe de bornes a um grupo de bornes Échec de l'enregistrement Falha ao guardar Échec de l'export Falha na exportação Écraser Substituir Écraser l'élément déjà intégé Substituir o elemento já integrado Écraser le template ? Substituir o modelo? message box title Écraser les textes existants Substituir os textos existentes Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Edita as propriedades da folha (dimensões, informações do cartucho, propriedades dos condutores...) status bar tip Éditer Editar Éditer l'image Editar a imagem edit image Éditer l'item sélectionné Editar o item selecionado Éditer l'objet sélectionné Editar o objeto selecionado edit selected item Éditer l'élement Editar o elemento edit element Éditer l'élément Editar o elemento Éditer le champ de texte Editar o campo de texto edit text field Éditer le conducteur Editar o condutor edit conductor Éditer le dossier Editar a pasta Éditer le nom et les traductions de l'élément Editar o nome e as traduções do elemento éditer les numérotations editar as numerações Éditer les propriétés d'un conducteur Editar as propriedades de um condutor Éditer les propriétés d'une primitive Editar as propriedades de uma primitiva Éditer les propriétés de l'élément Editar as propriedades do elemento Éditer les référence croisé Editar as referências cruzadas edite the cross reference Éditer un groupe de textes Editar um grupo de textos Éditer un texte d'élément Editar um texto de elemento Éditeur avancé Editor avançado Éditeur d'élément Editor de elementos Éditeur de cartouche Editor de cartucho Éditeur de schémas Editor de esquemas Éditeur de texte Editor de texto Édition des nœuds Edição dos nós Élement Elemento Élevé Elevado element part weight Éloigne la ou les sélections Afasta a seleção ou as seleções Éloigner Afastar Élément Elemento Élément bornier Elemento de bornier Élément esclave Elemento escravo Élément maître Elemento mestre Éléments disponibles Elementos disponíveis Éléments liés Elementos associados Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) Épaisseur Espessura Épaisseur : Espessura: Étage Piso Étage : Piso: Étape 1/3 : Catégorie parente Passo 1/3: Categoria principal wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Passo 2/3: Nome do ficheiro wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Passo 3/3: Nomes do elemento wizard page title État du contact Estado do contacto Étiquette du maître Etiqueta do mestre Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Tem a certeza de que pretende eliminar este modelo de cartucho (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Tem a certeza de que pretende eliminar este elemento? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Tem a certeza de que pretende eliminar a pasta? Todos os elementos e pastas contidos nesta pasta serão eliminados. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha do projeto? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Tem a certeza de que deseja eliminar as %1 folhas selecionadas? armoire armário cabinet / enclosure calibre calibre rating - the current rating of a device cartouche cartouche title block - the framed information panel contacteur contactor contactor courant corrente current disjoncteur disjuntor circuit breaker dossier pasta folder grille grelha grid interrupteur interruptor switch modele modelo template moteur motor motor nomenclature nomenclatura parts list / bill of materials numerotation numeração numbering - automatic wire and part numbering potentiel potencial potential - conductors electrically joined as one node relais relé relay renvoi de folio remissão de folha sheet cross-reference repere referência designation - the identifying mark on a part schema esquema diagram section secção cross-section - conductor size in mm2 sommaire sumário summary / table of contents tension tensão voltage transformateur transformador transformer