Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 Aperçu Pré-visualização Arrondir les coins d'%1 Arredondar os cantos de %1 Borne 1 Borne 1 column title Borne 2 Borne 2 column title Catégorie Categoria Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? Champ de texte Campo de texto Composant 1 Componente 1 column title Composant 2 Componente 2 column title Convertir %1 en courbe de Bézier Converter %1 em curva de Bézier Convertir en courbe de Bézier Converter em curva de Bézier Courant nominal Corrente nominal Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo Distance label - slave : Distância do rótulo - escravo: Enregistrer l'image d'origine sous... Salvar a imagem original como... Enregistrer l'image sous... Salvar a imagem como... Erreur Erro Exclure de la nomenclature Excluir da lista de materiais Faire pivoter %1 Girar %1 Faire pivoter une image Girar uma imagem Fil Fio column title Folio Folha column title Hauteur Altura Image BMP (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Imagem PNG (*.png) Image SVG (*.svg) Imagem SVG (*.svg) Images non incluses dans l'export DXF Imagens não incluídas na exportação DXF message box title Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Não foi possível salvar a imagem neste local. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. %2 Impossible de charger l'image. Não foi possível carregar a imagem. Incliner %1 Inclinar %1 Incliner une image Inclinar uma imagem La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Largeur Largura Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservados), sem o conteúdo da imagem. message box content Liste de câblage Lista de cabeamento window title Liste de câblage (base de données) Lista de cabeamento (banco de dados) margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Modifier l'angle d'un arc Modificar o ângulo de um arco Modifier la courbure d'%1 Modificar a curvatura de %1 Modifier la forme d'%1 Modificar a forma de %1 Modèle Modelo Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Número máximo de contatos escravos definidos: não definido Notes Observações Redimensionner %1 Redimensionar %1 Redimensionner une image Redimensionar uma imagem Réinitialiser Redefinir Selectionner une image... Selecionar uma imagem... Séparation de potentiel Separação de potencial Taille Tamanho Tension nominale Tensão nominal Tous les fichiers (*) Todos os arquivos (*) Transparence non conservée Transparência não preservada une image uma imagem part of a sentence listing the content of a diagram Verrouiller la numérotation automatique Bloquear a numeração automática Verrouiller la position Bloquear a posição Échec de l'enregistrement Falha ao salvar armoire armário cabinet / enclosure bobine bobina coil borne borne terminal - a connection point on a symbol bornier borneira terminal strip cable cabo cable calibre calibre rating - the current rating of a device cartouche bloco de título title block - the framed information panel collection coleção collection - the symbol library conducteur condutor conductor - the drawn wire between terminals contact contato contact contacteur contator contactor courant corrente current disjoncteur disjuntor circuit breaker dossier pasta folder element elemento element - a symbol placed on a sheet esclave escravo slave - the contact block belonging to a master fusible fusível fuse grille grade grid interrupteur interruptor switch maitre mestre master - the element a cross-reference points from modele modelo template moteur motor motor neutre neutro neutral nomenclature lista de materiais parts list / bill of materials numerotation numeração numbering - automatic wire and part numbering phase fase phase potentiel potencial potential - conductors electrically joined as one node projet projeto project - the .qet file holding the sheets puissance potência power relais relé relay renvoi de folio referência de folha sheet cross-reference repere designação designation - the identifying mark on a part report de folio remissão de folha sheet cross-reference (the arrow symbol) schema diagrama diagram section seção cross-section - conductor size in mm2 sommaire sumário summary / table of contents tension tensão voltage terre terra earth / ground texte texto text transformateur transformador transformer