<Shift> to move <Shift> pentru a deplasa Couleur du conducteur : %1 Culoare conductor: %1 Fonction : %1 Funcție: %1 Numéro : %1 Număr: %1 Section du conducteur : %1 Secțiune conductor: %1 Tension/protocole : %1 Tensiune/protocol: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contacte: NO: %1, NC: %2, inversoare: %3, altele: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contacte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversoare: %5/%6, altele: %7/%8 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definește dosarul de date % % %1 groupes de textes %1 grupuri de texte (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl în timpul glisării = poziție liberă, fără fixare pe grilă) (déjà utilisé) (deja utilizat) -- %1 : mode %2 -- %1 : modul %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; punct roșu: glisați pentru a repoziționa centrul de rotire ; point turquoise : arc ; punct turcoaz: arc ; un bord : inclinaison ; o margine: înclinare [édité] [editat] d'un groupe de bornes dintr-un grup de borne du groupe de bornes %1 din grupul de borne %1 et și Les développeurs de QElectroTech Dezvoltatorii QElectroTech about tab, developers line min min minute mm mm Options de numérotation Opțiuni de numerotare un groupe de texte un grup de text ° ° — Cliquer : mode %1 — Clic: modul %1 # # %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% efectuat (%v din %m) &Aide &Ajutor &Fermer cet éditeur &Închide acest editor &Multifilaire &Multifilar (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (deja atribuit) (nombre de contacts ne correspond pas) (numărul de contacte nu corespunde) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Reîncărcați colecțiile de elemente pentru a aplica modificările) (sous-type ne correspond pas) (subtipul nu corespunde) (état ne correspond pas) (starea nu corespunde) + + , Alt = créer des poignées , Alt = creați mânere , Alt = détacher en polyligne , Alt = detașare în polilinie - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Este posibil ca deschiderea totală sau parțială a acestui document să eșueze. Ce doriți să faceți ? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corespunde unei deplasări de o casetă 150 DPI (écran) 150 DPI (ecran) 300 DPI (impression) 300 DPI (imprimare) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (calitate înaltă) %1 : %2 %1 : %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Următorul fișier de restaurare a fost găsit, Doriți să îl deschideți? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Următoarele fișiere de restaurare au fost găsite, Doriți să le deschideți? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Eroare : Definițiile de conductor nu pot avea decât o singură bornă. Soluție : Verificați ca elementul să aibă o singură bornă <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATENȚIE :</center> lipsesc %1 linii pentru a afișa integral informațiile <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Afișează cartușul în partea de jos (orizontal) sau la dreapta (vertical) a folio-ului.</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Afișează opțiunile avansate</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Disponibil ca %plant pentru modelele de cartușe</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Definește proprietățile de înlocuit în conductoare</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Definește proprietățile de înlocuit în foliouri</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Definește proprietățile de înlocuit în elemente</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Dezleagă elementul selectat</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Leagă elementul selectat</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Înlocuiește potrivirea selectată</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Înlocuiește potrivirile bifate</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios Deschiderea proiectului în curs... Crearea folio-urilor Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : Deschiderea proiectului în curs... Crearea filelor de folio: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées Deschiderea proiectului în curs... Plasarea referințelor încrucișate [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Abaisser ce folio Mută acest folio mai jos Abaisser ce folio x10 Mută acest folio mai jos x10 Abaisser ce folio x100 Mută acest folio mai jos x100 Accès aux collections Acces la colecții Action Acțiune Active le projet « %1 » Activează proiectul « %1 » Actualiser Actualizează Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adaptează zoom-ul astfel încât să afișeze tot conținutul folio-ului indiferent de cadru Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Adaptează zoom-ul exact pe cadrul folio-ului status bar tip Adapter le folio à la page Adaptează folio la pagină Adresse Adresă Adresse PLC Adresă PLC Affichage Afișare Affichage Grille Afișare grillă Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Afișează informații despre biblioteca Qt Affiche des informations sur QElectroTech Afișează informații despre QElectroTech Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Afișează culoarea de fundal a folio-ului în alb sau gri Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Afișează sau ascunde grila foliilor Affiche ou masque les guides Afișează sau ascunde ghidajele Affiche&r en contacts Afișează &în contacte Afficher Afișare menu entry Afficher deux pages Afișează două pagini Afficher l'aide Afișează ajutorul Afficher la grille Afișează grila Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Afișează grila implicită (aplicat la următoarea lansare) Afficher le nom Afișează numele Afficher les en-têtes sur la feuille Afișează anteturile pe foaie Afficher les guides Afișează ghidajele Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Afișează ghidajele implicite (aplicat la următoarea lansare) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Afișează numerele bornelor în Xrefs Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Afișează sau ascunde anteturile de coloane ale tabelului PLC pe foaie Afficher tous les dossiers Afișează toate dosarele Afficher un aperçu de toutes les pages Afișează o previzualizare a tuturor paginilor Afficher une seule page Afișează o singură pagină Afficher uniquement ce dossier Afișează doar acest dosar Afficher/cacher le cadre du label Afișează/ascunde cadrul etichetei Afficher/cacher le nom du terminal Afișează/ascunde numele terminalului Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Pentru a-l face total compatibil vă rugăm să deschideți același proiect cu versiunea 0.8, sau 0.80 de QElectroTech și să salvați proiectul și să îl deschideți din nou cu această versiune. Ce doriți să faceți ? Agrandit le folio Mărește folio-ul status bar tip Agrandit le folio en hauteur Mărește folio-ul în înălțime status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adaugă un câmp de text pe folio-ul curent Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adaugă un plan de bornier pe folio-ul curent Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adaugă un dreptunghi pe folio-ul curent Ajoute une colonne au folio Adaugă o coloană la folio status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adaugă o curbă Bézier pe folio-ul curent Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adaugă o elipsă pe folio-ul curent Ajoute une image sur le folio actuel Adaugă o imagine pe folio-ul curent Ajoute une ligne sur le folio actuel Adaugă o linie pe folio-ul curent Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adaugă o pagină PDF pe folio-ul curent Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adaugă o polilinie pe folio-ul curent Ajouter Adaugă Ajouter %1 Adaugă %1 Ajouter %1 bornes Adaugă %1 borne Ajouter au bus: %1 Adaugă la magistrală: %1 Ajouter au câble: %1 Adaugă la cablu: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Adaugă folio și tabel nou dacă este necesar. Ajouter la borne %1 Adaugă borna %1 Ajouter la sélection Adaugă selecția Ajouter le plan de bornes suivant : Adaugă următorul plan de borne : Ajouter un bornier Adaugă un bornier Ajouter un bornier au projet Adaugă un bornier la proiect Ajouter un champ texte dynamique Adaugă un câmp text dinamic Ajouter un folio Adăugați un folio undo command text Ajouter un groupe de bornes Adaugă un grup de borne Ajouter un groupe de textes Adaugă un grup de texte Ajouter un groupe de textes d'élément Adăugați un grup de texte de element Ajouter un PDF Adaugă un PDF Ajouter un plan de bornes Adaugă un plan de borne Ajouter un point Adaugă un punct Ajouter un point à un polygone Adaugă un punct la un poligon Ajouter un point à une courbe Adăugați un punct la o curbă Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi Ajouter un sommaire Adaugă un sumar Ajouter un tableau Adaugă un tabel Ajouter un texte Adaugă un text Ajouter un texte d'élément Adăugați un text de element Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Adaugă un text de element needitabil în scheme Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Adaugă un text de element editabil în scheme Ajouter une borne Adaugă o bornă Ajouter une courbe Adaugă o curbă Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă Ajouter une ligne Adaugă o linie Draw line Ajouter une nomenclature Adaugă o nomenclature Ajouter une polyligne Adaugă o polilinie Ajouter une propriété personnalisée Adaugă o proprietate personalizată Ajouter une variable : Adaugă o variabilă : Ajustement vertical Ajustare verticală Ajuster la largeur Ajustează lățimea Ajuster la page Ajustează pagina Ajuster la taille du tableau au folio Adaptează dimensiunea tabelului la folio Ajuster le tableau au folio Ajustează tabelul la folio Aligement : Aliniere : Alignement Aliniere Alignement : Aliniere : Alignement du texte Alinierea textului Aller à la correspondance précédente Mergi la potrivirea anterioară Aller à la correspondance suivante Mergi la următoarea potrivire Aller à la fin du projet Mergeți la sfârșitul proiectului Alphabétique Alfabetic Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumeric (A, B, C... 1, 2...) Amener au premier plan Adu în prim-plan Angle Unghi Angle : Unghi : Anguleux Unghiular Annulation Anulare Annulations Anulări Annuler Anulare Aperçu Previzualizare Aperçu : Previzualizare: Apparence Aspect Appliquer la date actuelle Aplicați data curentă Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Aplică geometria unui tabel tabelelor legate de acesta Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Aplică geometria tuturor tabelelor legate de acesta Appliquer le déplacement Aplică mutarea Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplicat la următoarea lansare a QElectroTech Apply to Entire Project Aplică la întregul proiect Apply to Selected Folios Aplică la folio-urile selectate Apply to Selected Locations Aplică la locațiile selectate Arrondi : Rotunjire: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Rotunjire prin adaos pentru 0,5 și peste Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Rotunjire prin adaos pentru 0,75 și peste Arrondir les coins d'%1 Rotunjiți colțurile %1 Assistant de formule Asistent de formulă Atteindre un élément Mergi la un element Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atenție: suma lățimilor relative depășește 100%% din lățimea totală, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Atenție: bordurile celulelor goale nu apar la randarea finală pe folio. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Atenție: coloanele cu lățime fixă nu pot încăpea în lățimea rămasă, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Doar atribuite au groupe de bornes %1 la grupul de borne %1 Aucun Niciunul element part color Aucune configuration de textes existante. Nu există nicio configurare de texte. Auteur : Autor: Auteurs Autori Auto Numbering Management Gestionarea numerotării automate title window Auto-connexion Autoconectare Auto-numérotation des conducteurs Autonumerotare conductoare Auto-numérotation des éléments Autonumerotare elemente Automate (PLC) Automat programabil (PLC) Automates (MAE/SPS) Automate (API/PLC) Automatic terminal numbering Numerotare automată a bornelor Autonumérotation Numerotare automată Autoriser le dézoom au delà du folio Permite depășirea limitei de zoom în afara folio-ului Autre Altul Autres textes Alte texte avancé avansat Avec Cu Avertissement Avertisment Avertissement Avertisment message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. AVERTISMENT: Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a proiectului în funcție de: 1 - valoarea selectată 2 - dpi-ul ecranului 3 - modificarea proiectului pe un alt calculator și/sau ecran care nu are aceiași parametri de la punctele 1 și 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Avertisment — Importul unui fișier EPLAN (.edz) Bas : Jos : Bibliothèques Biblioteci Bloc auxiliaire 1 Bloc auxiliar 1 Bloc auxiliaire 2 Bloc auxiliar 2 Bloc auxiliaire 3 Bloc auxiliar 3 Bloc auxiliaire 4 Bloc auxiliar 4 Blue : Blue Albastru : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Albastru : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Albastru : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Albastru : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Albastru : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Albastru : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Albastru : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Albastru : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Albastru : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Albastru : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Albastru : Navy element part filling Blue : PowderBlue Albastru : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Albastru : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Albastru : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Albastru : SteelBlue element part filling Borne 1 Bornă 1 Wiring list CSV header Borne 2 Bornă 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Bornă nivel 0: Borne niveau 1 : Bornă nivel 1: Borne niveau 2 : Bornă nivel 2: Borne niveau 3 : Bornă nivel 3: Bornes Borne Bornes : %1 Borne: %1 Bornes indépendante Borne independente Bornes indépendantes Borne independente Bornier extérieur Bornier exterior Bornier intérieur Bornier interior Borniers Borniere Both Ambele Bottom Jos Boutons et commutateurs Butoane și comutatoare Brown : Bisque Maro : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Maro : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Maro : Brown element part filling Brown : Burlywood Maro : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Maro : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Maro : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Maro : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Maro : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Maro : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Maro : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Maro : Peru element part filling Brown : RosyBrown Maro : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Maro : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Maro : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Maro : Sienna element part filling Brown : Tan Maro : Tan element part filling Brown : Wheat Maro : Wheat element part filling Brézilien Braziliană Built Compilat bus bus C&oller dans la zone &Lipește în zonă C&réer de nouveaux folios C&reează folio-uri noi C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile conductoare. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. -Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. -O variabilă de numerotare cuprinde : un tip, o valoare și o incrementare. -tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare conductor nou cu valoarea câmpului "Incrementare". -"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin două și trei cifre minimum. Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. -Tipul "Text", reprezintă un text fix. Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. -Tipul "Nr. folio" reprezintă nr. folioului în curs. Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. -Tipul "Folio" reprezintă numele folioului în curs. Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile elemente. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. -Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. -O variabilă de numerotare cuprinde : un tip, o valoare și o incrementare. -tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare conductor nou cu valoarea câmpului "Incrementare". -"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin două și trei cifre minimum. Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. -Tipul "Text", reprezintă un text fix. Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. -Tipul "Nr. folio" reprezintă nr. folioului în curs. Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. -Tipul "Folio" reprezintă numele folioului în curs. Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate folio-urile noi. -O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. -Puteți adăuga sau elimina o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. -O variabilă de numerotare cuprinde: un tip, o valoare și o incrementare. -tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare folio nou cu valoarea câmpului "Incrementare". -"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin minimum două și trei cifre. Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. -Tipul "Text", reprezintă un text fix. Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. help dialog about the folio autonumerotation cable cablu Cadre Cadru Cannot read %1 Nu se poate citi %1 Cartouches company Cartușe company title of the company's title block templates collection Cartouches QET Cartușe QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Cartușe utilizator title of the user's title block templates collection Catégorie Categorie Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Acest document pare a fi fost salvat cu o versiune %1 care este ulterioară versiunii dumneavoastră ! Utilizați în prezent QElectroTech versiunea %2 Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Acest format nu acceptă transparența : imaginea va fi salvată așa cum era înainte de aplicarea culorii transparente. Continuați ? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Acest panou listează diferitele acțiuni efectuate asupra folio-ului curent. Clic pe o acțiune permite revenirea la starea schemei imediat după aplicarea acesteia. "What's this" tip Ce projet ne contient aucun folio Acest proiect nu conține niciun folio label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Această comandă rapidă este folosită și de : %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Acest titlu va fi disponibil pentru toate foliile acestui proiect ca %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Acesta conține ultimele mesaje de jurnalizare ale acestei sesiuni. Verificați conținutul înainte de a-l atașa la un raport de eroare public. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Aceasta este colecția company de cartușe -- utilizați-o pentru a crea, stoca și edita propriile cartușe. "What's this" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Acesta este un model de cartuș, care poate fi aplicat unui folio. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Acesta este un proiect QElectroTech, adică un fișier cu extensia .qet care grupează mai multe folio-uri. Include de asemenea elementele și modelele de cartuș folosite în aceste folio-uri. "What's this" tip Centre Centru Centre : Centru: Centré Centrat Cet élément est déjà lié Acest element este deja legat Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Această funcție numerotează bornele proiectului în funcție de poziția lor. Bornele goale sau blocate sunt ignorate. Marcajul bornelor trebuie configurat în prealabil astfel : '-X:AB'. Partea dinaintea celor două puncte (bornierul) poate fi denumită la alegere. 'AB' poate fi compus din cifre sau litere." Chaine Youtube Canal YouTube Champ de texte Câmp text Champ de texte dynamique Camp de text dinamic element part name Champ texte de folio Câmp text de folio Champ texte dynamique Câmp text dinamic Champs texte Câmpuri text Changer la police d'un tableau Schimbă fontul unui tabel Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues. Comme ce que vous éditez actuellement est un modèle de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, opțional precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în mai multe limbi. Deoarece ceea ce editați acum este un model de cartuș, nu introduceți direct date brute: inserați mai degrabă variabile sub forma %{nume-de-variabilă}, care vor fi apoi înlocuite cu valorile adecvate pe folio. Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Fiecare element conține informații despre autorii săi, licența sa sau orice alte informații pe care le considerați utile într-un câmp liber. Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe care le veți crea: chargement %p% (%v sur %m) încărcare %p% (%v din %m) Chargement... Éditeur de schéma Se încarcă... Editor de schemă splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Calea în sistemul de fișiere: %1 Chemin de la collection : %1 Calea colecției: %1 Chemin de la collection commune Calea colecției comune Chemin de la collection company Calea colecției company Chemin de la collection utilisateur Calea colecției utilizator Chemin des cartouches company Chemin des cartouches company Chemin des cartouches utilisateur Cale pentru cartușe utilizator Chemin des macros utilisateur Cale pentru macrocomenzi utilizator Chemin du fichier du projet Calea fișierului proiectului Chemin du fichier enregistré Calea fișierului salvat Chercher : Căutare : Chercher/remplacer Caută/înlocuiește Chercher/remplacer des textes independants Căutare/înlocuire a textelor independente Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Căutare/înlocuire a proprietăților elementelor. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Căutare/înlocuire a proprietăților conductoarelor. Chercher/remplacer les propriétés de folio Căutare/înlocuire a proprietăților folioului Chiffre 001 - Folio Cifra 001 - Folio Chiffre 01 - Folio Cifra 01 - Folio Chiffre 1 - Folio Cifra 1 - Folio Chinois Chineză Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Alegeți locația în care doriți să salvați șablonul. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Alegeți folio-urile pe care doriți să le exportați, precum și dimensiunile acestora: Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Clic : poziționează la dimensiunea originală. Clic și trage : poziționează și redimensionează. Clic dreapta : rotește cu 90°. Ctrl+rotiță : ajustează dimensiunea. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clic stânga : punctul următor ; dublu clic sau Enter : termină ; clic dreapta : anulează ultimul punct Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = pătrat, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = pătrat centrat) ; clic dreapta : anulează Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = cerc, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = cerc centrat) ; clic dreapta : anulează Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic stânga : poziționează punctul de plecare (Ctrl = poziție liberă) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic stânga : poziționează punctul final (Ctrl = poziție liberă) ; clic dreapta : anulează Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic stânga : poziționează primul colț (Ctrl = punct central, poziție liberă) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic stânga : poziționează primul punct (Ctrl = poziție liberă) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Clic: punct unghiular. Clic și trage: punct curbă. Clic pe primul punct: închide. Escape/Enter: termină. Clic dreapta: anulează ultimul punct. Cliquer Clic Cliquer : mode %1 Clic : modul %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Click aici pentru a anula formatarea html Cliquez pour choisir une couleur Click pentru a alege o culoare Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Click pe imagine pentru a adăuga o culoare. Ajustează toleranța fiecărei culori cu cursorul ei, sau click pe × pentru a o elimina. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Click pe imagine pentru a alege o culoare Coin supérieur gauche : Colț stânga sus: Coins arrondis Colțuri rotunjite Collage multiple Lipire multiplă Collection Colecție Collection Company Colecție Company Collection d'éléments Colecție de elemente Collection inconnue Colecție necunoscută Collection QET Colecție QET Collection utilisateur Colecție utilizator Collections Colecții Coller Lipește Coller depuis le presse-papiers Lipește din clipboard Commentaire Comentariu Commentaire : Comentariu : Commentaire PLC Comentariu PLC Commun (contact SW) Comun (contact SW) Commutateur / bouton Comutator / buton Compilation : Compilare: Compilation : Compilare: Composant 1 Component 1 Wiring list CSV header Composant 2 Component 2 Wiring list CSV header Conducteur Conductor Conducteur Autonumérotation Conductor autonumerotare title window Conducteurs Conductoare Conductor Conductor Configuration Configurare Configuration de textes Configurare de texte Configuration PLC Configurație PLC Configurer Configurează Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurează fontul anteturilor de coloane Configurer la police du texte dans les cellules Configurează fontul textului din celule Configurer les règles d'auto numérotation Configurează regulile de numerotare automată Conflits uniquement Doar conflicte Connecter Conectează Connecter les bornes sélectionnées Conectează bornele selectate Conserver la rotation visuel Păstrează rotația vizuală Conserver les couleurs des conducteurs Păstrează culorile conductoarelor Contact Contact Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Contactoare și relee Contacts Contacte Contenu Conținut Contient Conține Contributeurs Contribuitori Convertir %1 en courbe de Bézier Convertiți %1 în curbă Bézier Convertir %1 en polyligne Convertiți %1 în polilinie Convertir en courbe de Bézier Convertiți în curbă Bézier Convertir en polyligne Convertiți în polilinie Convertisseur d'élément DXF Convertor de element DXF Dxf2elmt Convertisseur DXF Convertor DXF Copier dans le presse papier Copiază în clipboard Copier et coller Copiază și lipește Correspondance : Potrivire : Coréen Coreeană Could not create a temporary directory: %1 Nu s-a putut crea un director temporar: %1 Couleur Culoare Couleur / numéro de fil câble Culoare / număr de fir cablu Couleur : Culoare: Couleur de fond blanc/gris Culoare de fundal alb/gri Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Culoarea conductorului Couleur du fil Culoarea firului Wiring list CSV header Couleur du texte: Culoarea textului: Couleur pont : Culoare punte : Couleur secondaire : Culoare secundară : Couleur transparente Culoare transparentă Couleur transparente... Culoare transparentă... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Decupează automat conductoarele existente la plasarea unui element Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Decupare automată a conductoarelor Tool tip of auto break conductor Courant nominal Curent nominal Croix Cruce Création de conducteurs Creare de conductoare Création groupe de bornes Creare grup de borne Crée un nouveau projet Creează un proiect nou status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Creează un folio numerotare automată Créer un template Creează un șablon context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Creezi o copie de siguranță ? window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile: %f: numărul folio-ului %F: eticheta folio-ului %l: numărul liniei %c: numărul coloanei %M: Instalație %LM: Localizare Cyan Cyan element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Ciclic (modulo) Câble Cablu d'un groupe de bornes dintr-un grup de borne Danois Daneză Date : Dată: Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Data salvării fișierului în format local Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd Date fixe : Dată fixă: De De la Default - Fit to XRef height Implicit - Potrivit la înălțimea XRef Degrouper les bornes Degrupează bornele Densité 1 Densitate 1 Densité 2 Densitate 2 Densité 3 Densitate 3 Densité 4 Densitate 4 Densité 5 Densitate 5 Densité 6 Densitate 6 Densité 7 Densitate 7 Deplacer le centre de rotation Deplasați centrul de rotire Dernière page Ultima pagină Descendre la sélection Mută selecția în jos Description Descriere Description : Descriere : Description textuelle Descriere textuală Description textuelle auxiliaire 1 Descriere textuală auxiliară 1 Description textuelle auxiliaire 2 Descriere textuală auxiliară 2 Description textuelle auxiliaire 3 Descriere textuală auxiliară 3 Description textuelle auxiliaire 4 Descriere textuală auxiliară 4 Dessiner le cadre Desenează cadrul Dessiner le cartouche Desenează cartușul Dessiner les bornes Desenează bornele Dessiner les noms des bornes Desenează numele bornelor Diagonal arrière Diagonală spate Diagonal avant Diagonală față Diagonal en croix Diagonală în cruce DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta ) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Dialog Diamètres : Diametre: Dimensions : Dimensiuni: Dimensions : %1*%2 Dimensiuni: %1*%2 Dimensions du folio Dimensiunile folio-ului Diode Diodă direction direcție Disable Dezactivează Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponibil ca %author pentru modelele de cartuș Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponibil ca %date pentru modelele de cartuș Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponibil ca %filename pentru modelele de cartuș Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponibil ca %folio pentru modelele de cartuș Următoarele variabile sunt disponibile: - %id: numărul folio-ului curent din proiect - %total: numărul total de folio-uri din proiect - %autonum: Numerotare automată folio Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponibil ca %indexrev pentru modelele de cartuș Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponibil ca %locmach pentru modelele de cartușe Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponibil ca %title pentru modelele de cartuș Disposition Aranjare Disposition par défaut Aspect implicit Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distanța în pixeli între etichetă și referința încrucișată a esclavei Distance label - slave : Distanța etichetă - esclavă: Documentation Documentație Dossier installation Dosar de instalare Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dublu-click pentru a termina forma, Click dreapta pentru a anula ultimul punct Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Dublu clic pentru a restrânge sau extinde colecția company de cartușe Status tip Droit : Dreapta : Droite Dreapta du groupe de bornes %1 din grupul de borne %1 Dupliquer et éditer ce modèle Duplică și editează acest model menu entry Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid Décalage Decalaj Décalage vertical Decalaj vertical Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Debifați bornierele a căror numerotare trebuie exclusă Définir le nombre maximal d'esclaves Definește numărul maxim de elemente secundare Définir les éléments esclave Definește elementele secundare Définir une couleur transparente Definește o culoare transparentă Définition de conducteur Definiție de conductor Déformer une courbe Deformați o curbă Délier Deconectează Délier l'élément Dezleagă elementul Dénomination automatique : Denumire automată: Déplacement au clavier : 1 - 30 Deplasare la tastatură: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Deplasare la tastatură cu tasta ALT: 1 - 9 Déplacer Deplasare Déplacer %1 textes d'élément Deplasează %1 texte de element Déplacer dans : Mută în: Déplacer des bornes Mută borne Déplacer la borne %1 Mută borna %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Deplasează centrul de rotație al unei imagini Déplacer le label d'une borne Mută eticheta unei borne Déplacer les folios Mută foliile Déplacer un champ texte Mută un câmp text Déplacer un folio Deplasați un folio undo command text Déplacer un tableau Mută un tabel Déplacer un texte Mută un text Déplacer un texte d'élément Deplasează un text de element Déplacer un texte dans un autre groupe Deplasează un text în alt grup Déplacer une borne Mută o bornă Déplacer une primitive Deplasare primitivă Déponter les bornes Depuntează bornele Désactivé Dezactivat Désélectionne tous les éléments du folio Deselectează toate elementele din folio status bar tip Développement Dezvoltare Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Deblocat : lățimea și înălțimea pot fi modificate independent. Clic pentru blocare. Editer les marges Editează marginile Editor Editor Effectuer le déplacement Efectuează deplasarea Element Element Element Autonumérotation Element autonumerotare title window Element Column Element Column Element Line Element Line Element Prefix Element Prefix Eléments Elemente Eléments bornier Elemente bornier Eléments esclave Elemente slave Eléments maître Elemente master Eléments report de folio Elemente renvoi de folio Eléments simple Elemente simple Emplacement : %1 Amplasare: %1 En bas Jos En haut Sus En tête Antet En tête : Antet: Encadrer le texte Încadrează textul Enlever %1 bornes Elimină %1 borne Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Scoateți un text de element dintr-un grup de texte Enlever une borne Elimină o bornă Enlever une ligne Elimină o linie Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Elimină elementele selectate din folio status bar tip Enlève une colonne au folio Elimină o coloană din folio status bar tip Enregister sous... Salvează ca... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Salvează proiectul curent cu un alt nume de fișier status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Salvează proiectul curent și toate folio-urile sale status bar tip Enregistrer l'image d'origine sous... Salvează imaginea originală ca... Enregistrer l'image sous... Salvează imaginea ca... Enregistrer la disposition Salvează aranjarea Enregistrer le rapport de diagnostic Salvează raportul de diagnostic Enregistrer un rapport de diagnostic... Salvează un raport de diagnostic... Enregistrer un template Salvează un șablon dialog title Enregistrer... Salvează... Entrer le facteur d'échelle Introduceți factorul de scară Entrer le nom de la configuration à créer Introduceți numele configurării de creat Entrer le nom du nouveau groupe Introduceți numele noului grup Entrer votre texte ici Introduceți textul aici Entrée analogique Intrare analogică Entrée digitale Intrare digitală Entrée universelle Intrare universală Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Introdu textul compus aici, ajutându-te de variabilele disponibile Envoie en arrière plan la ou les sélections Trimite în plan secundar selecția sau selecțiile Envoyer au fond Trimite în fundal Erreur Eroare Error launching qet_tb_generator plugin Eroare la lansarea modulului qet_tb_generator Esclave Esclavă Esclave PLC Element secundar PLC Espace : Spațiu: Est vide Este gol Est égal à Este egal cu Example Exemplu Longer example string Exclure de la nomenclature Exclude de la nomenclatură Exclure de la numérotation auto Exclude de la numerotarea automată Existent Existente Explorateur de bornier Explorator de borniere Export réussi Export reușit Exporte le folio courant dans un autre format Exportă folio-ul curent într-un alt format status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Exportă unul sau mai multe folii ale proiectului curent status bar tip Exporter au format CSV Exportă în format CSV Exporter en pdf Exportă în pdf Exporter en SVG Exportă în SVG dialog title Exporter entièrement le folio Exportă integral folio-ul Exporter l'actuelle configuration des textes Exportă configurația actuală a textelor Exporter la base de donnée interne du projet Exportă baza de date internă a proiectului Exporter la base de données interne du projet Exportă baza de date internă a proiectului Exporter la liste des noms de conducteurs Exportă lista numelor de conductoare Exporter le plan de câblage Exportă planul de cablare Exporter les folios du projet Exportă folio-urile proiectului window title Exporter seulement les éléments Exportă doar elementele Exporter sous : Exportă ca: Fabricant Producător Fabricant auxiliaire 1 Producător auxiliar 1 Fabricant auxiliaire 2 Producător auxiliar 2 Fabricant auxiliaire 3 Producător auxiliar 3 Fabricant auxiliaire 4 Producător auxiliar 4 Facteur X: Factor X: Facteur Y: Factor Y: Faire cohabiter les deux éléments Lasă cele două elemente să coexiste Faire pivoter %1 Rotiți %1 Faire pivoter une image Rotește o imagine Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Glisează mânerele, sau interiorul cadrului, pentru a ajusta zona de păstrat. Ferme le projet courant Închide proiectul curent status bar tip Fermer cet éditeur Închide acest editor Fermer le polygone Închide poligonul Fichier Fișier Fichier (*.pdf) Fișier (*.pdf) Fichier : Fișier: Fichier de restauration Fișier de restaurare Fichiers csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) Fișiere PDF (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Fișiere text (*.txt);;Toate fișierele (*) Fil Fir column title File not found: %1 Fișierul nu a fost găsit: %1 Filtre : Filtru: Filtrer Filtrează Filtrer les raccourcis… Filtrează comenzile rapide… Fin 1 : Capăt 1 : Fin 2 : Capăt 2 : Fine-Rotation Rotație fină Flip Răsturnare Folio Folio Folio : Folio: Folio : %1 Folio: %1 Folio Autonumbering Numerotare automată folio title window Folio Autonumérotation Folio autonumerotare title window Folio sans titre Folio fără titlu Folios Folio Folios à imprimer : Folii de imprimat: Fonction Funcție Wiring list CSV header Fonction : Funcție : Fonction PLC Funcție PLC Fonctionnalité expérimental Funcționalitate experimentală Form Formular Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Format de afișare : o suită de zerouri dă numărul minim de cifre (00 = 07, 000 = 007). Gol = lățimea naturală a tipului. Formater en tant que liste de materiel Formatează ca listă de materiale Forme fermée Formă închisă Formule Formulă Formule du label Formula etichetei Formule du texte Formula textului Formule du texte : Formula textului : Fournisseur Furnizor Fournisseur auxiliaire 1 Furnizor auxiliar 1 Fournisseur auxiliaire 2 Furnizor auxiliar 2 Fournisseur auxiliaire 3 Furnizor auxiliar 3 Fournisseur auxiliaire 4 Furnizor auxiliar 4 From De la Fusible Fuzibil Gauche Stânga Gauche : Stânga : Gestionnaire de borniers Manager de borniere Gestionnaire de borniers (DEV) Gestionar de borniere (DEV) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Glisați %1: rotire (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisați: ajustați arcul (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Glisați: rotunjiți colțurile (Ctrl = poziție liberă) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Glisați: deformați curba (Ctrl = poziție liberă, Alt = rupere tangentă) Glisser : déplacer ce point Glisați: deplasați acest punct Glisser : déplacer le centre de rotation Trage : deplasează centrul de rotație Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Glisați: deplasați punctul (Ctrl = poziție liberă Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisați: înclinare (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Trage : înclină (Shift = în pași de 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Trage : rotește (Shift = în pași de 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Glisați: redimensionare (Ctrl = din centru + poziție liberă, Shift = proporții Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Trage : redimensionează (Shift = păstrează proporțiile, Ctrl = din centru) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Glisați: repoziționați centrul de rotire (Ctrl = poziție liberă) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisați: rotire (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Glisați punctul violet: rotunjiți colțurile Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Trage un colț : rotește (Shift = în pași de 15°) ; trage o margine : înclină (Shift = în pași de 15°) ; punct roșu : deplasează centrul de rotație Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Trage un colț/margine : redimensionează (Ctrl = din centru, Shift = păstrează proporțiile) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Glisați un colț/margine: redimensionare (Ctrl = din centru, Shift = proporții, Alt = detașare în polilinie) Glisser un point : le déplacer Glisați un punct: îl deplasați Glisser une extrémité : la déplacer Glisați un capăt: îl deplasați Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Glisați un mâner sau curba: deformare (Alt = rupere tangentă) ; Alt+glisați un punct unghiular: creați mânere ; clic dreapta: meniul nodului cel mai apropiat Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Glisați și plasați acest model de cartuș pe un folio pentru a-l aplica. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left go one page left go one page right go one page right Gray : Black Gri : Black element part filling Gray : DarkGray Gri : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gri : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gri : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gri : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gri : Gray element part filling Gray : LightGray Gri : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gri : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gri : Silver element part filling Gray : SlateGray Gri : SlateGray element part filling Green : Chartreuse Verde : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Verde : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Verde : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Verde : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Verde : ForestGreen element part filling Green : Green Verde : Green element part filling Green : GreenYellow Verde : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Verde : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Verde : LightGreen element part filling Green : Lime Verde : Lime element part filling Green : LimeGreen Verde : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Verde : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Verde : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Verde : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Verde : Olive element part filling Green : OliveDrab Verde : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Verde : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Verde : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Verde : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Verde : YellowGreen element part filling Grille + Clavier Grillă + Tastatură Grille : 1 - 30 Grillă: 1 - 30 Gris Gri element part filling Gris clair Gri deschis element part filling GroupBox GroupBox Groupe Grup Grouper des textes d'élément Grupați texte de element Grouper les bornes Grupează bornele Grouper les textes sélectionnés Grupează textele selectate Guides Ghidaje Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Generează un raport cu ultimele mesaje de jurnalizare, pentru a-l include într-un raport de eroare status bar tip Général General Générateur d'élément lambda Generator de element lambda Lambda element generator Générique Generic Géometrie et lignes Geometrie și linii Géométrie Geometrie H. ligne: Înălț. rând: Hachures droite Hașuri dreapta element part filling Hachures gauche Hașuri stânga element part filling Haut : Sus : Hauteur Înălțime Hauteur : Înălțime: Heure d'enregistrement du fichier Ora salvării fișierului Hongrois Maghiară Horizontal Orizontal horizontal + vertical orizontal + vertical Horizontal : Orizontal: Horizontal en bas Orizontal jos Horizontal en haut Orizontal sus Icônes Pictograme Idée originale Idee originală Image BMP (*.bmp) Imagine BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Fișiere imagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Fișiere imagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagine JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Imagine PNG (*.png) Image source Imagine sursă Image SVG (*.svg) Imagine SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Imagini neincluse în exportul DXF message box title Import EPLAN Import EPLAN Importer Importă Importer la configuration de texte : %1 Importă configurarea de text: %1 Importer un dxf Importă un dxf Importer un fichier dxf Importă un fișier dxf importer un élément à redimensionner importă un element de redimensionat Importer une configuration de texte Importă o configurație de text Importer une pièce EPLAN Importă o piesă EPLAN Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importă o piesă EPLAN (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Imposibil de salvat imaginea în această locație. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nu se poate salva nomenclatorul în %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Imposibil de salvat modelul « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Imposibil de importat această piesă: %1 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Imposibil de deschis fișierul pentru scriere. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Imposibil de scris în fișierul « %1 ». Impossible de charger l'image. Imposibil de încărcat imaginea. Impossible de charger le fichier PDF. Imposibil de încărcat fișierul PDF. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Imposibil de determinat dimensiunea paginii PDF. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Imposibil de citit structura din memoria proiectului. Impossible de remplacer le fichier! Imposibil de înlocuit fișierul! Impossible de rendre la page PDF. Imposibil de redat pagina PDF. Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Imprimă unul sau mai multe folii ale proiectului curent status bar tip Imprimer Imprimă In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. În acest meniu poți stabili dacă dorești ca numerotările automate să fie actualizate sau nu. Pentru numerotarea automată a elementelor ai 4 opțiuni de politică de actualizare: -Ambele: vor fi actualizate atât etichetele elementelor noi, cât și ale celor existente. Aceasta este opțiunea implicită. -Actualizează doar noi: vor fi actualizate doar elementele nou create. Etichetele elementelor existente vor fi înghețate. -Actualizează doar existente: vor fi actualizate doar elementele existente. Elementelor noi li se va atribui formula, dar nu se vor actualiza după creare. -Dezactivează: nu vor fi actualizate nici etichetele elementelor noi, nici ale celor existente. Acest lucru este valabil și pentru folio-urile noi. Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar politica lor de actualizare. Inclinaison X Înclinare X Inclinaison Y Înclinare Y Incliner %1 Înclinați %1 Incliner une image Înclină o imagine inclure les en-têtes include antetele Inconnu Necunoscut Inconnue Necunoscut Incrément Increment Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Increment : valoarea adăugată la contor la fiecare numerotare nouă Indice de révision Indice de revizie Indice Rev Indice Rev Indice Rev: Indice Rev: Information Informație Information de l'élément Informații despre element Information à afficher Informații de afișat Informations Informații Informations disponibles Informații disponibile Informations à exporter Informații de exportat Inscrire les informations des composants Înscrie informațiile componentelor Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Inserează formula aici, de ex.: %prefix%l%c Installation Instalație Installation (=) Instalație (=) Installation : Instalație: Installing Se instalează Insérer un folio au-dessus Inserează un folio deasupra Insérer un folio en dessous Inserează un folio dedesubt Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Inserați un text de element într-un grup de texte Intégration d'un élément Integrarea unui element Intégrer l'élément déposé Integrează elementul plasat Inverseur Inversor IO disponible: IO disponibil: J'ai lu et j'accepte ces conditions. Am citit și accept aceste condiții. Japonais Japoneză Jaune Galben element part filling L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importul unui dxf voluminos poate dura vă rugăm să așteptați în timpul importului... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Importul dxf necesită software-ul dxf2elmt. Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Elementul solicitat nu este o categorie. Abandonare. message box content L'item n'est pas une catégorie Elementul nu este o categorie message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Elementul a fost deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încerci să o plasezi pare diferită. Ce dorești să faci ? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Elementul „%1” există deja. Ce doriți să faceți? La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula noului potențial conține variabile incompatibile cu renvoiurile de folio. Vă rugăm să introduceți o formulă compatibilă pentru acest potențial. Următoarele variabile sunt incompatibile: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Grila trebuie să fie activă pentru a putea vedea modificările. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Limita stabilită pentru acest element master este atinsă (Limită: %1). Dorești totuși să legi acest contact slave ? La suppression de l'élément a échoué. Ștergerea elementului a eșuat. message box content La suppression du dossier a échoué. Ștergerea dosarului a eșuat. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Ștergerea nu poate fi efectuată deoarece selecția conține una sau mai multe borne punte și/sau care aparțin unei borne cu nivel multiplu. Eliminați puntea și/sau nivelurile bornelor în cauză pentru a le putea șterge Label Etichetă Label de folio Etichetă folio Label des références croisées Eticheta referințelor încrucișate Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Lansează browserul implicit către canalul YouTube QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Lansează browserul implicit către depozitul Nightly online QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Lansează browserul implicit către manualul online QElectroTech status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Lansează pluginul de creare a bornierelor Langue Limbă Langues Limbi Largeur Lățime Largeur : Lățime: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Conținutul, dimensiunea și fontul textului nu pot fi modificate deoarece este formatat în html. Te rugăm să folosești editorul avansat pentru asta. Le dossier %1 contient Dosarul %1 conține Le fichier n'a pas pu être écrit. Fișierul nu a putut fi scris. Le fichier PDF ne contient aucune page. Fișierul PDF nu conține nicio pagină. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Fișierul „%1” lipsește sau este ilizibil: numele tradus al acestui dosar nu a putut fi citit, în locul lui este afișat numele dosarului. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Formatul .edz poate proveni din două surse diferite: • Portalul EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), supus condițiilor de utilizare ale mediului EPLAN Cloud; • Site-ul unui producător de componente (sau al unui distribuitor) care pune fișierele .edz la dispoziție direct, conform propriilor condiții. QElectroTech nu poate determina automat originea fișierului pe care îl importați, nici condițiile care se aplică acestuia. Importând acest fișier, confirmați că: • cunoașteți originea acestuia și sunteți autorizat să îl utilizați în acest context, ținând cont de condițiile aplicabile acestei surse; • acest import se efectuează pe propriul dumneavoastră risc și responsabilitate; • nici QElectroTech, nici întreținătorii săi, nici contribuitorii săi nu pot fi ținuți răspunzători pentru o utilizare neconformă a acestor date. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Formatul DXF utilizat aici (AC1006) nu permite includerea de imagini. Imaginile vor fi reprezentate doar printr-un dreptunghi de contur (poziție, dimensiune, rotație și înclinare păstrate), fără conținutul imaginii. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Software-ul QET_ElementScaler este necesar pentru scalarea elementelor. Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Șablonul a fost salvat cu succes în : %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Numele « %1 » nu este valid : nu trebuie să conțină următoarele caractere : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Noul element definește grupuri de contacte esclave. Elementele esclave existente nu vor fi atribuite automat. Va trebui să conectați manual esclavele și să atribuiți grupurile de contacte. Doriți să continuați ? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Planul de cablare a fost exportat cu succes! Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Proiectul pe care încercați să îl deschideți este parțial compatibil cu versiunea dumneavoastră %1 de QElectroTech. Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Șablonul există deja. Doriți să îl suprascrieți? message box content led led LED : LED: Left Stânga Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabel. Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelul existent pentru a afișa integral informațiile. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabele. Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentru a afișa integral informațiile. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Doar litere mici, cifre, cratimă și underscore Licenses Licențe Lier l'élément Leagă elementul Lignes Horizontales Linii orizontale element part filling Lignes Verticales Linii verticale element part filling Lignes à afficher : Linii de afișat : Limitation de tableau Limitare de tabel Lisse Neted Liste de câblage Listă de cablare window title Liste de câblage (base de données) Listă de cablare (bază de date) Lié à: %1 Legat de: %1 Localisation Localizare Localisation (+) Localizare (+) Localisation : Localizare : Localisation: Localizare: Locmach Locmach log jurnal Logiciel tiers requis Software terț necesar Longueur Lungime Longueur : Lungime: Longueur maximal Lungime maximă Longueur maximale : %1px Lungime maximă: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Lungime minimă: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Lungime neconstrânsă. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Maintenir en bas de page Menține în partea de jos a paginii MainWindow MainWindow Maitre Maestru Makros Makros Management Management Manuel en ligne Manual online Marge Margine Marges : Margini : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Maro element part filling Max. parts in Element Editor List Număr maxim de piese în lista editorului de elemente max: max: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Evidențiază în panou elementele recent integrate Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Pune 0 pentru o cifră care avansează doar prin reportul unei cifre ciclice următoare (ex: „0” din „0.7”) min: min: Miroir de sélection Oglindire selecție undo caption Miroir horizontal Oglindire orizontală Miroir horizontal d'une image Oglindire orizontală a unei imagini Miroir horizontal de %1 Oglindire orizontală a %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Oglindire imposibilă: înclinare prea extremă pentru această formă Miroir vertical Oglindire verticală Miroir vertical d'une image Oglindire verticală a unei imagini Miroir vertical de %1 Oglindire verticală a %1 Mirror Oglindire Mise en page Aspect pagină Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Aranjare în pagină (indisponibilă sub Windows pentru exportul PDF) mod. mod. Mode Mod Modifier Modificați Modifier %1 Modificați %1 Modifier %1 textes d'élément Modifică %1 texte de element Modifier des propriétés de borniers Modifică proprietățile bornierelor Modifier des textes d'élément Modifică texte de element Modifier l'alignement d'un champ texte Modifică alinierea unui câmp text Modifier l'alignement d'un groupe de textes Modificați alinierea unui grup de texte Modifier l'alignement d'un texte d'élément Modifică alinierea unui text de element Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Modifică alinierea unui antet de tabel Modifier l'alignement des textes d'un tableau Modifică alinierea textelor unui tabel Modifier l'alignement du label Modifică alinierea etichetei Modifier l'angle d'un arc Modificați unghiul unui arc Modifier l'angle d'une forme Modifică unghiul unei forme Modifier l'angle d'une image Modifică unghiul unei imagini Modifier l'inclinaison d'une image Modifică înclinarea unei imagini Modifier l'index de l'étiquette du maître Modifică indexul etichetei maestrului Modifier l'information d'un texte Modifică informația unui text Modifier l'orientation d'une borne Modifică orientarea unei borne Modifier l'étiquette du maître Modifică eticheta maestrului Modifier la conservation de l'angle Modifică păstrarea unghiului Modifier la couleur d'un champ texte Modifică culoarea unui câmp text Modifier la couleur d'un pont de bornes Modifică culoarea unei punți de borne Modifier la couleur d'un texte Modifică culoarea unui text Modifier la couleur d'un texte d'élément Modifică culoarea unui text de element Modifier la couleur du label Modifică culoarea etichetei Modifier la courbure d'%1 Modificați curbura %1 Modifier la forme d'%1 Modificați forma %1 Modifier la géometrie d'un tableau Modificați geometria unui tabel Modifier la hauteur d'une image Modifică înălțimea unei imagini Modifier la largeur d'un texte Modifică lățimea unui text Modifier la largeur d'un texte d'élément Modifică lățimea unui text de element Modifier la largeur d'une image Modifică lățimea unei imagini Modifier la longueur d'une ligne Modifică lungimea unei linii Modifier la police d'un champ texte Modifică fontul unui câmp text Modifier la police d'un texte Modifică fontul unui text Modifier la police d'un texte d'élément Modifică fontul unui text de element Modifier la police d'une en tête de tableau Modifică fontul unui antet de tabel Modifier la police de plusieurs champs texte Modifică fontul mai multor câmpuri text Modifier la police du label Modifică fontul etichetei Modifier la position du label Modifică poziția etichetei Modifier la profondeur Modifică adâncimea Modifier la rotation du label Modifică rotația etichetei Modifier la source de texte, d'un texte Modifică sursa de text, a unui text Modifier la taille d'un champ texte Modifică dimensiunea unui câmp text Modifier la taille d'un texte d'élément Modifică dimensiunea unui text de element Modifier la taille d'une forme Modifică dimensiunea unei forme Modifier la taille de plusieurs champs texte Modifică dimensiunea mai multor câmpuri text Modifier la taille de police du label Modifică dimensiunea fontului etichetei Modifier le cadre d'un champ texte Modifică chenarul unui câmp text Modifier le cadre d'un texte d'élément Modifică cadrul unui text de element Modifier le contenu d'un champ texte Modifică conținutul unui câmp text Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modifică păstrarea rotației unui text de element Modifier le nom de la borne Modifică numele bornei Modifier le nom du terminal Modifică numele terminalului Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Modifică numărul de linii afișate de un tabel Modifier le point de rotation d'un champ texte Modifică punctul de rotație al unui câmp text Modifier le remplissage d'une forme Modifică umplerea unei forme Modifier le texte d'un champ texte Modifică textul unui câmp text Modifier le trait d'une forme Modifică linia unei forme Modifier le type d'un nœud Modificați tipul unui nod Modifier le type d'une borne Modifică tipul unei borne modifier les dimensions du folio modifică dimensiunile folio-ului undo caption Modifier les informations de plusieurs éléments Modifică informațiile mai multor elemente Modifier les marges d'un tableau Modifică marginile unui tabel Modifier les marges d'une en tête de tableau Modifică marginile unui antet de tabel Modifier les propriétées de l'élément Modifică proprietățile elementului Modifier les propriétés d'un conducteur Modifică proprietățile unui conductor undo caption Modifier les propriétés d'un texte Modifică proprietățile unui text Modifier les propriétés d'un élement Modificați proprietățile unui element Modifier les propriétés d'une forme simple Modifică proprietățile unei forme simple Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Modifică proprietățile mai multor conductoare undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Modifică proprietățile unui grup de borne Modifier un arc Modifică un arc Modifier un champ texte Modifică un câmp text Modifier un polygone Modifică un poligon Modifier un rectangle Modifică un dreptunghi Modifier un texte d'élément Modifică un text de element Modifier une forme simple Modifică o formă simplă Modifier une image Modifică o imagine Modifier une ligne Modifică o linie Module PLC Modul PLC Modèle Model Modèle enregistré Șablon salvat Modèles Modele Mon texte composé Textul meu compus Mongol Mongolă Monter la sélection Mută selecția în sus Montrer l'élément Arată elementul Montrer l'élément esclave Arată elementul slave Montrer l'élément maître Arată elementul master Mots entiers Cuvinte întregi Multi-collage Multi-lipire Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metodă de scalare a ecranelor cu densitate mare de pixeli (hdpi) (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech): N'est pas vide Nu este gol N'est pas égale à Nu este egal cu Nb. Nr. Nb. bornes Nr. borne Nb. contacts Nr. contacte NC (contact SW) NC (contact SW) Ne contient pas Nu conține Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Nu păstra etichetele elementelor la copiere și lipire Ne pas modifier Nu modificați Neutre Neutru NO (contact SW) NO (contact SW) No *.part.xml found inside the .edz Nu s-a găsit niciun *.part.xml în .edz Nom Nume Nom : Nume : Nom : %1 Nume: %1 Nom de fichier de l'élément Numele de fișier al elementului placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Numele de fișier al elementului: doar cifre, litere mici, „-”, „_” și „.”. Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementului. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Numele bornei Nom de la configuration Numele configurării Nom de la nouvelle numérotation Numele noii numerotări Nom du fichier Numele fișierului Nom du fichier enregistré Numele fișierului salvat Nom du groupe Numele grupului Nom du nouveau dossier Numele noului dosar Nom du nouveau template Numele noului șablon Nom du tableau Numele tabelului Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nume personalizat al coloanei (gol = implicit) Nom, label ou information de l'élément… Nume, etichetă sau informație despre element… nom_de_la_propriete numele_proprietatii Nombre de bornes incorrect Număr de borne incorect Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Număr de contacte secundare utilizate: %1 Nombre de copie Număr de copii Nombre de folio Număr de folio Nombre de phase Număr de faze Nombre maximal d'esclaves atteint. Număr maxim de slave atins. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Număr maxim de contacte secundare definite: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Număr maxim de contacte secundare definite: nedefinit nomenclature_ nomenclator_ Non Nu no button Non attribués uniquement Doar neatribuite Normal Normal Normalement fermé Normal închis Normalement ouvert Normal deschis Norvege Norvegiană Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Pachet .edz nevalid (format de arhivă nerecunoscut). Notes Note Nouveau dossier Dosar nou Nouveau folio Folio nou configuration page title Nouveau nom : Nume nou: Nouveaux folios Folio-uri noi Nouvel élément Element nou numero_de_fileries_ numero_de_fileries_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Doar numeric (1, 2, 3...) Numéro d'article Număr de articol Numéro d'article auxiliaire 1 Număr de articol auxiliar 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Număr de articol auxiliar 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Număr de articol auxiliar 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Număr de articol auxiliar 4 Numéro de commande Număr de comandă Numéro de commande auxiliaire 1 Număr de comandă auxiliar 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Număr de comandă auxiliar 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Număr de comandă auxiliar 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Număr de comandă auxiliar 4 Numéro de conducteur Număr de conductor Numéro de folio Număr de folio Numéro du folio Numărul folio-ului Numéro du folio précédent Numărul folioului precedent Numéro du folio suivant Numărul folioului următor Numéro interne Număr intern Numéro interne auxiliaire 1 Număr intern auxiliar 1 Numéro interne auxiliaire 2 Număr intern auxiliar 2 Numéro interne auxiliaire 3 Număr intern auxiliar 3 Numéro interne auxiliaire 4 Număr intern auxiliar 4 Numérotation auto Numerotare automată Numérotation auto des folios Numerotare automată a foliilor Numérotation automatique de Folio : Numerotare automată a folio-urilor: Numérotation automatique des bornes Numerotare automată a bornelor Numérotation automatique des folios sélectionnés Numerotare automată a folio-urilor selectate Numérotations disponibles : Numerotări disponibile : Numéroter automatiquement un conducteur Numerotarea automată a unui conductor undo caption Numéroter automatiquement un élément Numerotează automat un element undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Numerotează coloanele cartușului începând de la 0 (1 în caz contrar) Numéroter également les lettres Numerotează și literele N° de fil Nr. fir N° de folio Nr. folio Nœud le plus proche Nodul cel mai apropiat OK OK Only Existent Doar existente Only New Doar noi Option d'impression Opțiune de imprimare Option de rendu Opțiune de randare Options d'impression Opțiuni de imprimare window title Orange Portocaliu element part filling Orange : Coral Portocaliu : Coral element part filling Orange : DarkOrange Portocaliu : DarkOrange element part filling Orange : Orange Portocaliu : Orange element part filling Orange : OrangeRed Portocaliu : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Portocaliu : Tomato element part filling Organes de protection Organe de protecție Orientation Orientare Orientation : Orientare : Orienter les textes sélectionnés Orientarea textelor selectate window title Origine vertical Origine verticală Other Altele Oui Da yes button Outil de traduction d'éléments Instrument de traducere a elementelor Qet_translate Outils Instrumente Ouvre un projet existant Deschide un proiect existent status bar tip Ouvrir la configuration sélectionné Deschide configurația selectată Ouvrir le dossier correspondant Deschide dosarul corespunzător Ouvrir un element Deschide un element Page Pagină Wiring list CSV header Page Num: Număr pagină: Page précédente Pagina anterioară Page suivante Pagina următoare Page à importer : Pagină de importat: Panneau des éléments Panoul elementelor Paquets Archlinux AUR Pachete Archlinux AUR Paquets Debian Pachete Debian Paquets Fedora et Red Hat Pachete Fedora și Red Hat Paquets FreeBSD Pachete FreeBSD Paquets Gentoo Pachete Gentoo Paquets MAC OS X Pachete MAC OS X Paquets Mageia Pachete Mageia Paquets OS/2 Pachete OS/2 Paquets Snap Pachete Snap par : cu: Par defaut Implicit Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> În mod implicit, următoarele variabile sunt disponibile:<ul><li>%{author}: autorul folio-ului</li><li>%{date}: data folio-ului</li><li>%{title}: titlul folio-ului</li><li>%{filename}: numele fișierului proiectului</li><li>%{plant}: numele instalației (=) în care se află folio-ul</li><li>%{locmach}: numele localizării (+) în care se află folio-ul</li><li>%{indexrev}: indicele de revizie al folio-ului</li><li>%{version}: versiunea software-ului</li><li>%{folio}: numărul folio-ului</li><li>%{folio-id}: poziția folio-ului în proiect</li><li>%{folio-total}: numărul total de folio-uri din proiect</li><li>%{previous-folio-num}: numărul folio-ului precedent</li><li>%{next-folio-num}: numărul folio-ului următor</li><li>%{projecttitle}: titlul proiectului</li><li>%{projectpath}: calea proiectului</li><li>%{projectfilename}: numele fișierului</li><li>%{saveddate}: data salvării fișierului în format local</li><li>%{saveddate-eu}: data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: ora salvării fișierului</li><li>%{savedfilename}: numele fișierului salvat</li><li>%{savedfilepath}: calea fișierului salvat</li></ul> Parcourir... Răsfoire... Parties Părți Pas d'arrondi Fără rotunjire Pas de date Fără dată Pas de filtre Fără filtru Paysage Peisaj PEN PEN Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Permite vizualizarea folio-ului fără a-l putea modifica status bar tip Personnalisées Personalizate Phase Fază Pink : DeepPink Roz : DeepPink element part filling Pink : HotPink Roz : HotPink element part filling Pink : LightPink Roz : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Roz : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Roz : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Roz : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Rotește selecția ca un grup în jurul centrului său, în loc de fiecare element pe loc status bar tip Pivoter Rotește Pivoter %1 textes Rotește %1 texte Pivoter la selection Rotiți selecția Pivoter le groupe Rotește grupul Pivoter plusieurs champs texte Rotește mai multe câmpuri text Pivoter un champ texte Rotește un câmp text Pivoter un texte d'élément Rotește un text de element pivoter/incliner rotește/inclină Pièces EPLAN (*.edz) Piese EPLAN (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Plasează elementele din clipboard pe folio status bar tip plan de bornes plan de borne Plein Plin Plugin Bornier Modul bornier Poignées : Mânere : Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Punct de ancorare a textului și alinierea liniilor între ele Point de pont Punct de punte Pointillé Punctat Police Font Police : Font : Police des en-têtes Fontul anteturilor Police des en-têtes de colonnes Fontul anteturilor de coloane Police des en-têtes: %1 %2pt Fontul anteturilor: %1 %2pt Police du texte Fontul textului Police du texte des cellules Fontul textului din celule Police du texte: %1 %2pt Fontul textului: %1 %2pt Polices du projet Fonturi de proiect message box title Ponter des bornes entre-elles Punte între borne Ponter les bornes Puntează bornele Portrait Portret Position Poziție Position : %1 Poziție: %1 Position automatique Poziție automată Position du folio Poziția folio-ului Position et rotation du texte de conducteur : Poziția și rotirea textului conductorului : Position X Poziția X Position Y Poziția Y Première page Prima pagină Principales Principale Priorité des axes Prioritatea axelor Priorité à l'axe X (horizontal) Prioritate la axa X (orizontală) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioritate la axa Y (verticală) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Următoarea valoare care va fi aplicată cu acest increment Profondeur Adâncime Project Status: Starea proiectului: projet proiect string used to generate a filename Projet annexe Proiect anexă Projet QElectroTech (*.qet) Proiect QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Proiect fără titlu Projet « %1 : %2» Proiect « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Proiecte dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Proiecte QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) Propriété Proprietate Propriété du dossier Proprietatea dosarului Propriété du dossier %1 Proprietatea dosarului %1 Propriétés Proprietăți Propriétés de la sélection Proprietățile selecției Propriétés du folio Proprietățile folio-ului Propriétés du texte Proprietățile textului Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral Prévisualisation : Previzualizare: Puissance Putere Purple : BlueViolet Violet : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Violet : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Violet : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Violet : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Violet : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Violet : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Violet : Indigo element part filling Purple : Lavender Violet : Lavender element part filling Purple : Magenta Violet : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Violet : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Violet : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Violet : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Violet : Orchid element part filling Purple : Plum Violet : Plum element part filling Purple : Purple Violet : Purple element part filling Purple : SlateBlue Violet : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Violet : Thistle element part filling Purple : Violet Violet : Violet element part filling PushButton PushButton px px QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Editor de elemente QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech nu s-a închis corect la ultima sa execuție. Iată ultimele mesaje înregistrate înainte de oprire -- le puteți salva pentru a le atașa la un raport de eroare. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informații suplimentare despre importul / scalarea %1 Quantité Cantitate Quantité auxiliaire 1 Cantitate auxiliară 1 Quantité auxiliaire 2 Cantitate auxiliară 2 Quantité auxiliaire 3 Cantitate auxiliară 3 Quantité auxiliaire 4 Cantitate auxiliară 4 Quantité numéro d'article Cantitate număr articol Special field with name : designation quantity Qui : Cine: Quitter Ieșire Quoi : Ce: Raccourci Comandă rapidă Raccourcis Comenzi rapide configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Aduce selecția sau selecțiile în prim-plan Range Interval Rapport de diagnostic Raport de diagnostic Rapport de plantage Raport de blocare Rapproche la ou les sélections Apropie selecția sau selecțiile Rapprocher Apropie Rayon X Rază X Rayon Y Rază Y Recharger Reîncarcă Recharger les borniers Reîncarcă bornierele Recharger les collections Reîncarcă colecțiile Recherche Căutare Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Caută și selectează rapid un element din folio status bar tip Rechercher / remplacer avancé Căutare / înlocuire avansată Rechercher... Căutare... Rechercher/Remplacer avancé Căutare/Înlocuire avansată Red : Crimson Roșu : Crimson element part filling Red : DarkRed Roșu : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Roșu : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Roșu : Firebrick element part filling Red : IndianRed Roșu : IndianRed element part filling Red : LightCoral Roșu : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Roșu : LightSalmon element part filling Red : Red Roșu : Red element part filling Red : Salmon Roșu : Salmon element part filling redimensionner redimensionează Redimensionner %1 Redimensionați %1 Redimensionner une image Redimensionează o imagine Redimensionneur d'éléments Redimensionator de elemente Element scaler Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Observație : elementele master care au atins numărul maxim de slave sunt ascunse. Remonter ce folio Mută acest folio mai sus Remonter ce folio au debut Mută acest folio la început Remonter ce folio x10 Mută acest folio mai sus x10 Remonter ce folio x100 Mută acest folio mai sus x100 Remplacer Înlocuiește Remplacer : Înlocuire : Remplacer l'image... Înlocuiește imaginea... Remplacer une image Înlocuiește o imagine Remplissage Umplere Renommer Redenumiți Report de folio Report de folio Reprendre du maître Preia de la maestru Requête Interogare Requête SQL : Interogare SQL: Requête SQL personnalisée Interogare SQL personalizată Restaurer les proportions Restaurează proporțiile Restaurer les proportions d'une image Restaurează proporțiile unei imagini Retirer cette couleur Elimină această culoare Retourner l'élément : Întoarceți elementul: Retourner la sélection Răstoarnă selecția undo caption Retrouver dans le panel Găsește în panou Revenir au debut du projet Reveniți la începutul proiectului Revenir à l'image complète, sans rognage Revino la imaginea completă, fără decupare rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Right Dreapta Rogner l'image Decupează imaginea Rogner une image Decupează o imagine Rogner... Decupează... Rotation Rotație Rotation : Rotație: Rotation : %1° Rotație: %1° Rotation/Inclinaison Rotire/Înclinare Réf. Ref. Réf. croisée Referință încrucișată Réf. croisée PLC Referință încrucișată PLC Référence croisé Referință încrucișată Référence croisée Referință încrucișată Référence croisée (esclave) Referință încrucișată (slave) Référence croisée (maître) Referință încrucișată (master) Réinitialiser Resetează button label Réinitialiser ce raccourci Resetează această comandă rapidă Réinitialiser à la valeur de départ Reinițializează la valoarea de start Répertoire de la collection commune Directorul colecției comune Répertoire de la collection company Directorul colecției company Répertoire de la collection utilisateur Directorul colecției utilizator Répertoire des cartouches company Directorul cartușelor company Répertoire des cartouches utilisateur Directorul cartușelor utilizator Répertoire des Macros utilisateur Directorul macrocomenzilor utilizator Résolution : Rezoluție: Rétrécit le folio Micșorează folio-ul status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Micșorează folio-ul în înălțime status bar tip Sans Fără sans_nom fără_nume sansnom fărănume Saut %1 après: Salt %1 după: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Salvare automată a proiectelor (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) Sauvegarder la configuration actuelle Salvează configurația actuală Section du conducteur Secțiunea conductorului Section du fil Secțiunea firului Wiring list CSV header Sectionable Secționabil sectional terminal element type Sectionnable Secționabil See details here: Consultați detaliile aici: Selectionner une image... Selectează o imagine... Sensible à la casse Sensibil la majuscule Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Dacă această opțiune este bifată, folio va fi mărit sau micșorat astfel încât să umple toată suprafața imprimabilă a unei singure pagini. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Dacă această opțiune este bifată, marginile foii vor fi ignorate și toată suprafața sa va fi utilizată pentru imprimare. Este posibil ca imprimanta dumneavoastră să nu accepte acest lucru. Simple Simplu Simples Simple Sortie analogique Ieșire analogică Sortie digitale Ieșire digitală Sortie universelle Ieșire universală Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Dorești să creezi o copie de siguranță ? dialog message Source du texte Sursa textului Sous-type Subtip Sous-type : %1 Subtip: %1 Soutenir le projet par un don Sprijină proiectul printr-o donație Soutenir le projet QElectroTech par un don Sprijină proiectul QElectroTech printr-o donație status bar tip Style Stil Style : Stil: Suivant Următor Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Urmărește timpul petrecut pe acest proiect (înregistrat doar local în acest fișier) checkbox label Suppression de borne impossible Ștergerea bornei imposibilă Suppression de l'élément Ștergerea elementului message box title Suppression du dossier Ștergerea dosarului message box title Supprimer Șterge Supprimer %1 folios Șterge %1 folii Supprimer ce folio Șterge acest folio Supprimer ce point Șterge acest punct Supprimer ce texte Șterge acest text Supprimer cette propriété Șterge această proprietate Supprimer des ponts de bornes Șterge punțile dintre borne Supprimer l'élément Șterge elementul Supprimer l'élément ? Ștergeți elementul? message box title Supprimer la numérotation Șterge numerotarea Supprimer la sélection Șterge selecția Supprimer le bornier Șterge bornierul Supprimer le bornier du projet Șterge bornierul din proiect Supprimer le dossier Șterge dosarul Supprimer le dossier? Ștergeți dosarul? message box title Supprimer le folio Șterge folio-ul Supprimer le folio ? Ștergeți folio? message box title Supprimer le nœud le plus proche Ștergeți nodul cel mai apropiat Supprimer les folios Șterge foliile Supprimer un folio Ștergeți un folio undo command text Supprimer un groupe de bornes Șterge un grup de borne Supprimer un groupe de textes d'élément Ștergeți un grup de texte de element Supprimer un point d'un polygone Șterge un punct dintr-un poligon Supprimer un point d'une courbe Ștergeți un punct dintr-o curbă Suédois Suedeză SVG: fond transparent SVG: fundal transparent Symétrique Simetric Système de contacts modifié Sistem de contacte modificat Séctionnable Secționabil Sélection numérotation auto Selecție numerotare automată Sélection: Selecție: Sélectionne tous les éléments du folio Selectează toate elementele din folio status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Selectați configurarea de texte de adăugat la element Sélectionner la police des cellules du tableau Selectează fontul celulelor tabelului Sélectionner la police des en tête du tableau Selectează fontul antetelor tabelului Sélectionner le potentiel éléctrique Selectează potențialul electric Sélectionner les conducteurs de ce folio Selectează conductoarele acestui folio Sélectionner les textes de ce folio Selectează textele acestui folio Sélectionner les éléments de ce folio Selectează elementele acestui folio Sélectionner un fichier PDF... Selectați un fișier PDF... Sélectionner un groupe de contacts Selectați un grup de contacte Sélectionner un IO PLC Selectează un IO PLC Sélectionner une configuration de textes Selectați o configurare de texte Sélectionner une page Selectează o pagină Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Selectați grupul de contacte de atribuit acestui element secundar : Séparation de potentiel Separare de potențial T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tabel PLC Table PLC (vide) Tabel PLC (gol) Tableau Tabel Tableau précédent Tabelul anterior Tableau précédent : Tabelul anterior : Tableau suivant Tabelul următor Taille Dimensiune Taille : Dimensiune : Taille de trait : Grosime linie : Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Dimensiunea punctelor grilei din Diagram-Editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Dimensiunea punctelor grilei editorului de elemente: 1 - 5 Taille du texte : Dimensiunea textului : Temporisé repos Temporizat la revenire Temporisé travail Temporizat la acționare Temporisé travail & repos Temporizat la acționare și revenire Temps passé sur ce projet : Timp petrecut pe acest proiect: label when configuring Tension / protocol : Tensiune / protocol: Tension / Protocole Tensiune / Protocol Wiring list CSV header Tension / Protocole : Tensiune / Protocol : Tension nominale Tensiune nominală Terre Pământ Text alignment Alinierea textului Texte Text Texte : Text: Texte borne Text bornă Texte brut Text simplu Texte composé Text compus Texte d'en tête Text antet Texte des en-têtes Textul antetelor Texte du tableau Textul tabelului Texte indépendant Text independent Texte ou expression régulière Text sau expresie regulată Texte sur conducteur horizontal : Text pe conductor orizontal: Texte sur conducteur vertical : Text pe conductor vertical: Texte utilisateur Text utilizator Texte visible Text vizibil Textes Texte Textes d'éléments Texte ale elementelor Textes indépendants Texte independente TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Acest .edz este un pachet în format zip, care nu este încă acceptat (doar fișierele .edz 7-Zip pot fi importate). this is an error in the code this is an error in the code Tiret Liniuță Tiret custom Liniuță personalizată Titre Titlu Titre : Titlu : Titre de folio Titlu folio Titre du folio Titlul folio-ului Titre du projet Titlul proiectului Titre du projet : Titlul proiectului: label when configuring To Până la To high values might lead to crashes of the application. Valorile prea mari pot duce la blocarea aplicației. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator Pentru a instala modulul qet_tb_generator Vizitați : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Prima instalare pe macOSX 1. Instalați, dacă este necesar, doar pachetul python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Rulați scriptul Profile.command deoarece programul folosește PATH codificat fix pentru a localiza modulul qet-tb-generator Vizitați: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Actualizare pe macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Pentru a instala modulul qet_tb_generator Vizitați: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Necesită python 3.5 sau o versiune ulterioară. Prima instalare pe Linux 1. verificați dacă aveți pip3 instalat: pip3 --version Dacă nu, instalați cu: sudo apt-get install python3-pip 2. Instalați programul: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Rulați programul: qet_tb_generator Actualizare pe Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Pentru a instala modulul qet_tb_generator Vizitați: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Necesită python 3.5 sau o versiune ulterioară. Prima instalare pe Windows 1. Instalați, dacă este necesar, python 3.5 sau o versiune ulterioară Vizitați: <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Actualizare pe Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>utilizatorul poate lansa în terminal acest script în acest director C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Toleranță pentru această culoare toolBar toolBar Top Sus Toujours arrondi inférieur Întotdeauna rotunjire prin lipsă Toujours arrondi supérieur Întotdeauna rotunjire prin adaos Tourner autour de son propre centre Rotește în jurul propriului centru Tous Toate Tous les fichiers (*) Toate fișierele (*) Tout cocher Bifează tot Tout décocher Debifează tot Tout remplacer Înlocuiește tot Tout réinitialiser Resetează tot Toutes Toate Toutes les dates Toate datele Traducteurs Traducători Traduction en allemand Traducere în germană Traduction en arabe Traducere în arabă Traduction en brézilien Traducere în braziliană Traduction en catalan Traducere în catalană Traduction en coréen Traducere în coreeană Traduction en croate Traducere în croată Traduction en danois Traducere în daneză Traduction en espagnol Traducere în spaniolă Traduction en flamand Traducere în flamandă Traduction en grec Traducere în greacă Traduction en hongrois Traducere în maghiară Traduction en italien Traducere în italiană Traduction en japonais Traducere în japoneză Traduction en mongol Traducere în mongolă Traduction en norvégien Traducere în norvegiană Traduction en néerlandais Traducere în neerlandeză Traduction en polonais Traducere în poloneză Traduction en portugais Traducere în portugheză Traduction en roumain Traducere în română Traduction en russe Traducere în rusă Traduction en serbe Traducere în sârbă Traduction en slovène Traducere în slovenă Traduction en tchèque Traducere în cehă Traduction en Turc Traducere în turcă Traduction en ukrainien Traducere în ucraineană Trait Linie Trait en pointillés Linie punctată conductor style: dashed line Trait plein Linie continuă conductor style: solid line Traits et points Linii și puncte Traits points points Linii puncte puncte Transformer %1 Transformați %1 Transparence non conservée Transparență neconservată Trier le bornier %1 Sortați bornierul %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Prea multe primitive, listă negenerată: %1 Turc Turcă Type Tip Type : Tip: Type : %1 Tip: %1 Type d'éléments Tip de elemente Type de numérotation Tip de numerotare Type PLC Tip PLC Télechargement Descărcare Télécharger une nouvelle version (dev) Descarcă o versiune nouă (dev) Ukrainien Ucraineană un arc un arc un coin un colț un element graphique un element grafic Un fichier Un fișier un point un punct Un élément Un element Un élément portant le même nom existe déjà Un element cu același nume există deja Under Development În dezvoltare Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? O configurare de texte numită << %1 >> există deja. Doriți să o înlocuiți? une courbe o curbă Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. A apărut o eroare la deschiderea fișierului %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. O eroare a survenit la scrierea fișierului %1, eroarea %2 întâlnită. error message when attempting to write an XML file une extrémité un capăt une image o imagine part of a sentence listing the content of a diagram Unifilaire Unifilar Unité Unitate Unité auxiliaire 1 Unitate auxiliară 1 Unité auxiliaire 2 Unitate auxiliară 2 Unité auxiliaire 3 Unitate auxiliară 3 Unité auxiliaire 4 Unitate auxiliară 4 Update Policy Politică de actualizare Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Utilizează fere&stre (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Utilizează file (aplicat la următoarea lansa&re a QElectroTech) Utiliser l'élément déjà integré Folosește elementul deja integrat Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilizează numerele folio-urilor în locul poziției lor în proiect Utiliser toute la feuille Utilizează toată foaia Valeur Valoare Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Valoarea actuală a contorului. Introdu o valoare nouă și validează pentru a o modifica. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Valoarea la care această cifră revine la 0 la incrementarea cifrei precedente (0 = fără ciclu) Valeurs Valori Variables de cartouche Variabile de cartuș Verrouiller la numérotation automatique Blochează numerotarea automată Verrouiller la position Blochează poziția Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Blocat : modificarea lățimii sau înălțimii o ajustează pe cealaltă pentru a păstra proporțiile. Clic pentru deblocare. vers le groupe de bornes %1 la grupul de borne %1 vers un groupe de bornes la un grup de borne Version Versiune Version de QElectroTech Versiunea QElectroTech Vertical Vertical Vertical : Vertical: Vertical à droite Vertical la dreapta Vertical à gauche Vertical la stânga Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Vă rugăm să alegeți un potențial electric din listă care să fie utilizat pentru noul potențial Vignette Miniatură Vignettes Miniaturi Violet Violet element part filling Visible Vizibil Voir cet élément Vezi acest element Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Trebuie să introduceți un nume de fișier nevid și unic pentru fiecare folio de exportat. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Trebuie să selectați un element sau o categorie cu un nume pentru element. message box content Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). Puteți defini mai jos proprietăți personalizate care vor fi disponibile pentru toate foliile acestui proiect (de obicei pentru cartușe). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Puteți defini aici aspectul implicit al diferitelor texte din QElectroTech Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Puteți defini aici propriile asocieri nume/valori pentru ca cartușul să le ia în considerare. Exemplu : asocierea numelui "volta" și a valorii "1745" va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Puteți defini o etichetă personalizată pentru renvoiurile de folio. Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile : %f : poziția folioului în proiect %F : numărul folioului %M : instalația %LM : localizarea %l : numărul liniei %c : numărul coloanei Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Încercați să legați două potențiale diferite împreună. Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. White : AliceBlue Alb : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite Alb : AntiqueWhite element part filling White : Azure Alb : Azure element part filling White : Beige Alb : Beige element part filling White : FloralWhite Alb : FloralWhite element part filling White : GhostWhite Alb : GhostWhite element part filling White : Honeydew Alb : Honeydew element part filling White : Ivory Alb : Ivory element part filling White : LavenderBlush Alb : LavenderBlush element part filling White : Linen Alb : Linen element part filling White : MintCream Alb : MintCream element part filling White : MistyRose Alb : MistyRose element part filling White : OldLace Alb : OldLace element part filling White : Seashell Alb : Seashell element part filling White : Snow Alb : Snow element part filling White : White Alb : White element part filling White : WhiteSmoke Alb : WhiteSmoke element part filling X X x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X : X1 : X1 : X2 : X2 : x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Poziția XRef a esclavei XRef Vertical Offset: Decalaj vertical XRef: Y Y Y : Y : Y1 : Y1 : Y2 : Y2 : y: y: Yellow : DarkKhaki Galben : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Galben : Gold element part filling Yellow : Khaki Galben : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Galben : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Galben : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Galben : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Galben : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Galben : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Galben : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Galben : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Galben : Yellow element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Puteți utiliza următoarele variabile în formula dumneavoastră: -%prefix: Prefixul implicit al elementului -%l: Linia elementului -%c: Coloana elementului -%F: Numele folio-ului -%f sau %id: ID-ul folio-ului -%total: Totalul folio-urilor De asemenea, puteți atribui orice altă variabilă de cartuș pe care o creați. Sunt disponibile și câmpuri de introducere pentru text și numere. Zoom arrière Micșorează Zoom avant Mărește ° ° À Până la À &propos de QElectroTech &Despre QElectroTech À droite La dreapta À gauche La stânga À la date du : Până la data de: À partir de la date du : De la data de: À propos Despre À propos de &Qt Despre &Qt À propos de QElectrotech Despre QElectrotech à un groupe de bornes la un grup de borne Échec de l'enregistrement Salvare eșuată Échec de l'export Exportul a eșuat Écraser Suprascrieți Écraser l'élément déjà intégé Suprascrie elementul deja integrat Écraser le template ? Suprascrieți șablonul? message box title Écraser les textes existants Suprascrie textele existente Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Editează proprietățile folio-ului (dimensiuni, informații din cartuș, proprietăți ale conductoarelor...) status bar tip Éditer Editează Éditer l'élément Editează elementul Éditer le conducteur Editează conductorul edit conductor Éditer le dossier Editează dosarul éditer les numérotations editează numerotările Éditer les propriétés d'une primitive Editează proprietățile unei primitive Éditer les référence croisé Editați referințele încrucișate edite the cross reference Éditer un groupe de textes Editează un grup de texte Éditer un texte d'élément Editează un text de element Éditeur avancé Editor avansat Éditeur d'élément Editor de elemente Éditeur de cartouche Editor de cartuș Éditeur de schémas Editor de scheme Éditeur de texte Editor de text Éditeurs de cartouche Editoare de cartușe systray menu entry Édition des nœuds Editarea nodurilor Élement Element Éloigne la ou les sélections Depărtează selecția sau selecțiile Éloigner Depărtează Élément Element Élément bornier Element bornier Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) Épaisseur Grossime Épaisseur : Grossime : Étage Etaj Étage : Etaj : Étiquette du maître Eticheta maestrului Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest model de cartuș (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest element? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Sunteți sigur că doriți să ștergeți dosarul? Toate elementele și dosarele conținute în acest dosar vor fi șterse. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio din proiect? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Sunteți sigur că doriți să ștergeți cele %1 folii selectate? armoire tablou cabinet / enclosure bobine bobină coil borne bornă terminal - a connection point on a symbol bornier bornieră terminal strip calibre calibru rating - the current rating of a device cartouche cartuș title block - the framed information panel contacteur contact contactor courant curent current disjoncteur întrerupător automat circuit breaker dossier dosar folder grille grilă grid interrupteur întrerupător switch modele șablon template moteur motor motor nomenclature nomenclator parts list / bill of materials numerotation numerotare numbering - automatic wire and part numbering potentiel potențial potential - conductors electrically joined as one node relais releu relay renvoi de folio trimitere la foaie sheet cross-reference repere reper designation - the identifying mark on a part schema schemă diagram section secțiune cross-section - conductor size in mm2 sommaire sumar summary / table of contents tension tensiune voltage transformateur transformator transformer