<Shift> to move <Shift> to move Couleur du conducteur : %1 Farba vodiča: %1 Fonction : %1 Funkcia: %1 Numéro : %1 Číslo: %1 Section du conducteur : %1 Prierez vodiča: %1 Tension/protocole : %1 Napätie/protokolu: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, prepínače: %3, ostatné: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, prepínače: %5/%6, ostatné: %7/%8 --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie prvkov --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie vzorov rámčekov --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Nastaviť priečinok konfigurácie --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Nastaviť priečinok údajov --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Nastaviť priečinok obsahujúci jazykové súbory % % %1 %1 %1 : %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 groupes de textes %1 skupín textov (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl počas ťahania = voľná poloha, bez prichytenia k mriežke) (déjà utilisé) (už použité) -- %1 : mode %2 -- %1 : režim %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; červený bod: potiahnutím premiestnite stred rotácie ; point turquoise : arc ; tyrkysový bod: oblúk ; un bord : inclinaison ; hrana: naklonenie [lecture seule] [iba na čítanie] window title tag [options] [fichier]... [možnosti] [súbor]... [édité] [upravené] d'un groupe de bornes zo skupiny svoriek du groupe de bornes %1 zo skupiny svoriek %1 et a Les développeurs de QElectroTech Vývojári QElectroTech about tab, developers line min min minute mm mm Options de numérotation Možnosti číslovania un groupe de texte skupinu textov ° ° — Cliquer : mode %1 — Kliknutie: režim %1 # # % % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column %1 %2 %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 - %2 %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 [lecture seule] %1 [iba na čítanie] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [modifié] %1 [zmenené] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nepoužité v projekte] %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1% %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant %1% zo zvyšku titleblock: width relative to remaining length %1px %1px %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% vykonané (%v z %m) &Aide &Pomocník window menu &Cancel &Zrušiť &Cascade &K&askáda &Configuration &Konfigurácia window menu &Configurer QElectroTech &Konfigurovať QElectroTech &Enregistrer &Uložiť menu entry &Fermer &Zavrieť &Fermer cet éditeur &Zavrieť tento editor &Fichier &Súbor menu title &Fusionner les cellules &Zlúčiť bunky menu entry &Masquer &S&kryť &Masquer tous les éditeurs d'élément &S&kryť všetky editory prvkov &Masquer tous les éditeurs de cartouche &S&kryť všetky editory rámčekov systray submenu entry &Masquer tous les éditeurs de schéma &S&kryť všetky editory schémy &Mosaïque &M&ozaika &Multifilaire &Viacžilový &Nouveau &Nový menu entry &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvkov &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor schémy &OK &OK &Ouvrir &Otvoriť menu entry &Ouvrir depuis un fichier &Otvoriť zo súboru &Projet &Projekt &Quitter &Ukončiť menu entry &Restaurer &Obnoviť &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Obnoviť všetky editory prvkov &Restaurer tous les éditeurs de cartouche &Obnoviť všetky editory rámčekov systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Obnoviť všetky editory schémy &Récemment ouverts Naposledy &otvorené &Suivant > &Ďalej > &Supprimer &Odstrániť &Séparer les cellules &Rozdeliť bunky menu entry &Édition &Úpravy menu title (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (už priradené) (nombre de contacts ne correspond pas) (počet kontaktov nezodpovedá) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Opätovne načítajte kolekcie prvkov, aby sa zmeny prejavili) (sous-type ne correspond pas) (podtyp nezodpovedá) (état ne correspond pas) (stav nezodpovedá) + + , Alt = créer des poignées , Alt = vytvoriť úchytky , Alt = détacher en polyligne , Alt = oddeliť na lomenú čiaru - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Je preto možné, že otvorenie celého tohto dokumentu alebo jeho časti zlyhá. Čo chcete urobiť? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px zodpovedá posunu o 1 dielik 150 DPI (écran) 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (impression) 300 DPI (tlač) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (vysoká kvalita) %1 : %2 %1 : %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Bol nájdený nasledujúci súbor na obnovenie, Chcete ho otvoriť? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Boli nájdené nasledujúce súbory na obnovenie, Chcete ich otvoriť? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Chyba : Definície vodičov môžu mať iba jednu svorku. Riešenie : Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Chyba : Odkazy na listy musia mať jednu svorku. Riešenie : Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Bez svorky nebude možné prvok spojiť s inými prvkami prostredníctvom vodičov. warning description <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>POZOR:</center> chýba %1 riadkov na zobrazenie všetkých informácií <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Zobrazí rámček dole (vodorovne) alebo vpravo (zvisle) od listu.</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Zobraziť rozšírené možnosti</body></html> <html><head/><body>Ajouter une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Pridať premennú číslovania</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Dostupné ako %plant pre šablóny rámčekov</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Definovať vlastnosti na nahradenie vo vodičoch</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Definovať vlastnosti na nahradenie v listoch</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Definovať vlastnosti na nahradenie v prvkoch</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Odpojiť vybraný prvok</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Prepojiť vybraný prvok</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Nahradiť vybranú zhodu</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Nahradiť začiarknuté zhody</body></html> <html><head/><body>Supprimer une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Odstrániť premennú číslovania</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios Prebieha otváranie projektu... Vytváranie listov Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : Prebieha otváranie projektu... Vytváranie kariet listov: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées Prebieha otváranie projektu... Vkladanie krížových odkazov [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [Lecture seule] [Iba na čítanie] window title tag [Modifié] [Zmenené] window title tag Abaisser ce folio Posunúť tento list nadol Abaisser ce folio x10 Posunúť tento list nadol x10 Abaisser ce folio x100 Posunúť tento list nadol x100 Absence de borne Chýbajúca svorka Absolu Absolútna a traditional, absolute measure Accès aux collections Prístup ku kolekciám Action Akcia Active le projet précédent Aktivuje predchádzajúci projekt status bar tip Active le projet suivant Aktivuje nasledujúci projekt status bar tip Active le projet « %1 » Aktivuje projekt „%1“ activer l'option un texte par potentiel aktivovať možnosť jeden text na potenciál Actualiser Aktualizovať Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Prispôsobí zoom tak, aby zobrazil celý obsah listu nezávisle od rámu Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Prispôsobí zoom presne na rám listu status bar tip Adapter le folio à la page Prispôsobiť list strane Adresse Adresa Adresse PLC Adresa PLC Afficha&ge Zob&razenie menu title Affichage Zobrazenie toolbar title affichage du label zobrazenie označenia title block cell property human name Affichage Grille Zobrazenie mriežky Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Zobrazí informácie o knižnici Qt status bar tip Affiche des informations sur QElectroTech Zobrazí informácie o QElectroTech status bar tip Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Zobrazí farbu pozadia listu na bielo alebo sivo Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Zobrazí alebo skryje mriežku listov Affiche ou masque les guides Zobrazí alebo skryje vodiace čiary Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Zobrazenie Affiche ou non la barre d'outils principale Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Schéma Affiche ou non la liste des modifications Zobrazí alebo skryje zoznam zmien Affiche ou non le panel d'appareils Zobrazí alebo skryje panel prístrojov Affiche QElectroTech en mode fenêtré Zobrazí QElectroTech v okennom režime status bar tip Affiche QElectroTech en mode plein écran Zobrazí QElectroTech v režime celej obrazovky status bar tip Affiche&r en contacts Zobraziť ako &kontakty Afficher Zobraziť menu entry Afficher deux pages Zobraziť dve strany Afficher en croix Zobraziť ako kríž Afficher l'aide Zobraziť pomocníka Afficher la grille Zobraziť mriežku Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Predvolene zobrazovať mriežku (použije sa pri najbližšom spustení) Afficher le nom Zobraziť názov Afficher les contacts de puissance dans la croix Zobraziť výkonové kontakty v kríži Afficher les en-têtes Zobraziť hlavičky Afficher les en-têtes sur la feuille Zobraziť hlavičky na liste Afficher les guides Zobraziť vodiace čiary Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Predvolene zobrazovať vodiace čiary (použije sa pri najbližšom spustení) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Zobraziť čísla svoriek v krížových odkazoch Afficher les projets Zobraziť projekty Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Zobraziť alebo skryť hlavičky stĺpcov tabuľky PLC na liste Afficher tous les dossiers Zobraziť všetky priečinky Afficher un aperçu de toutes les pages Zobraziť náhľad všetkých strán Afficher un label : Zobraziť označenie : Afficher un texte de potentiel par folio. Zobraziť text potenciálu na jeden list. Afficher une seule page Zobraziť jednu stranu Afficher uniquement ce dossier Zobraziť iba tento priečinok Afficher/cacher le cadre du label Zobraziť/skryť rám označenia Afficher/cacher le nom du terminal Zobraziť/skryť názov terminálu Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Ak ho chcete úplne sprehľadniť, otvorte tento istý projekt vo verzii 0.8 alebo 0.80 QElectroTech, uložte projekt a znova ho otvorte v tejto verzii. Čo chcete urobiť? Agrandit le folio Zväčší list status bar tip Agrandit le folio en hauteur Zväčší list na výšku status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Pridá textové pole na aktuálny list Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Pridá plán svorkovnice na aktuálny list Ajoute un rectangle sur le folio actuel Pridá obdĺžnik na aktuálny list Ajoute une colonne au folio Pridá stĺpec do listu status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Pridá Bézierovu krivku na aktuálny list Ajoute une ellipse sur le folio actuel Pridá elipsu na aktuálny list Ajoute une image sur le folio actuel Pridá obrázok na aktuálny list Ajoute une ligne sur le folio actuel Pridá čiaru na aktuálny list Ajoute une page PDF sur le folio actuel Pridá stránku PDF na aktuálny list Ajoute une polyligne sur le folio actuel Pridá lomenú čiaru na aktuálny list Ajouter Pridať Ajouter Pridať Ajouter %1 Pridať %1 Ajouter %1 bornes Pridať %1 svoriek Ajouter au bus: %1 Pridať do zbernice: %1 Ajouter au câble: %1 Pridať do kábla: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. V prípade potreby pridať nový list a tabuľku. Ajouter du texte Pridať text Ajouter la borne %1 Pridať svorku %1 Ajouter la sélection Pridať výber Ajouter le plan de bornes suivant : Pridať nasledujúci plán svoriek: Ajouter un arc de cercle Pridať oblúk kružnice Ajouter un bornier Pridať svorkovnicový blok Ajouter un bornier au projet Pridať svorkovnicový blok do projektu Ajouter un champ de texte Pridať textové pole Ajouter un champ texte dynamique Pridať dynamické textové pole Ajouter un folio Pridať list undo command text Ajouter un groupe de bornes Pridať skupinu svoriek Ajouter un groupe de textes Pridať skupinu textov Ajouter un groupe de textes d'élément Pridať skupinu textov prvku Ajouter un logo Pridať logo Ajouter un PDF Pridať PDF Ajouter un plan de bornes Pridať plán svorkovnice Ajouter un point Pridať bod Ajouter un point à un polygone Pridať bod do polygónu Ajouter un point à une courbe Pridať bod do krivky Ajouter un polygone Pridať polygón Ajouter un rectangle Pridať obdĺžnik Ajouter un sommaire Pridať obsah Ajouter un tableau Pridať tabuľku Ajouter un texte Pridať text Ajouter un texte d'élément Pridať text prvku Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Pridať needitovateľný text prvku do schém Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Pridať editovateľný text prvku do schém Ajouter une &colonne Pridať &stĺpec menu entry Ajouter une &ligne Pridať &riadok menu entry Ajouter une borne Pridať svorku Ajouter une colonne Pridať stĺpec Ajouter une colonne (après) Pridať stĺpec (za) context menu Ajouter une colonne (avant) Pridať stĺpec (pred) context menu Ajouter une courbe Pridať krivku Ajouter une ellipse Pridať elipsu Ajouter une image Pridať obrázok Ajouter une ligne Pridať riadok Ajouter une ligne (après) Pridať riadok (za) context menu Ajouter une ligne (avant) Pridať riadok (pred) context menu Ajouter une nomenclature Pridať kusovník Ajouter une polyligne Pridať lomenú čiaru Ajouter une propriété personnalisée Pridať vlastnú vlastnosť Ajouter une variable : Pridať premennú: ajustement horizontal horizontálne prispôsobenie title block cell property human name Ajustement vertical Vertikálne prispôsobenie Ajuster la largeur Prispôsobiť šírku Ajuster la page Prispôsobiť stranu Ajuster la taille de police si besoin V prípade potreby upravte veľkosť písma Ajuster la taille du tableau au folio Prispôsobiť veľkosť tabuľky listu Ajuster le tableau au folio Prispôsobiť tabuľku listu Aligement : Zarovnanie: Alignement Zarovnanie Alignement : Zarovnanie: Alignement du texte Zarovnanie textu Allemand Nemecký Aller à la correspondance précédente Prejsť na predchádzajúcu zhodu Aller à la correspondance suivante Prejsť na nasledujúcu zhodu Aller à la fin du projet Prejsť na koniec projektu Alphabétique Abecedná Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) amener au premier plan preniesť do popredia undo caption Anglais Anglický Angle Uhol Angle : Uhol: Angle de départ : Počiatočný uhol: Anguleux Hranatý Annulation Zrušenie Annulations Vrátenia dock title Annule l'action précédente Zruší predchádzajúcu akciu status bar tip Annuler Zrušiť Antialiasing Antialiasing Aperçu Náhľad Aperçu : Náhľad: Apparence Vzhľad Apparence : Vzhľad : Appliquer la date actuelle Použiť aktuálny dátum Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Použiť geometriu tabuľky na tabuľky prepojené s touto Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Použiť geometriu na všetky tabuľky prepojené s touto Appliquer le déplacement Použiť presun Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Použiť vlastnosti na všetky vodiče tohto potenciálu Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech Apply to Entire Project Použiť na celý projekt Apply to Selected Folios Použiť na vybrané listy Apply to Selected Locations Použiť na vybrané umiestnenia Arabe Arabský Arc Oblúk Arrondi : Zaoblenie: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Zaokrúhliť nahor pre 0,5 a viac Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrúhliť nahor pre 0,75 a viac Arrondir les coins d'%1 Zaobliť rohy %1 Assistant de formule Sprievodca vzorcom Atteindre un élément Prejsť na prvok Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: súčet relatívnych šírok presahuje 100%% celkovej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Pozor: okraje prázdnych buniek sa pri konečnom vykreslení na liste nezobrazia. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pozor: stĺpce s pevnou šírkou sa nezmestia do zostávajúcej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Iba priradené au groupe de bornes %1 do skupiny svoriek %1 Aucun Žiadny element part filling Aucun logo Žiadne logo text displayed in the combo box when a template has no logo aucun projet affiché žiadny projekt nie je zobrazený error message Aucune configuration de textes existante. Žiadna existujúca konfigurácia textov. Aucune modification Žiadna zmena label displayed in the undo list when empty Auteur Autor Auteur : Autor: Auteurs Autori Auto Numbering Management Správa automatického číslovania title window Auto-connexion Automatické prepojenie Auto-numérotation des conducteurs Automatické číslovanie vodičov Auto-numérotation des éléments Automatické číslovanie prvkov Automate (PLC) Automat (PLC) Automates (MAE/SPS) Automaty (PLC) Automatic terminal numbering Automatické číslovanie svoriek Autonumérotation Automatické číslovanie Autoriser le dézoom au delà du folio Povoliť oddialenie za hranice listu Autre Iný Autres textes Ostatné texty avancé rozšírené Avec S Avertissement Upozornenie message box title Avertissement Upozornenie message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. UPOZORNENIE: Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby vykreslenia projektu v závislosti od: 1 - zvolenej hodnoty 2 - dpi obrazovky 3 - úpravy projektu na inom počítači a/alebo obrazovke s odlišnými parametrami bodov 1 a 2. Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Upozornenie: prvok bol uložený v novšej verzii QElectroTech. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Upozornenie — Import súboru EPLAN (.edz) Avertissements Upozornenia Bas Dole Bas : Dole: Basculer vers ce projet Prepnúť na tento projekt Belgique-Flemish Belgicko-flámsky Bibliothèques Knižnice Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) Blanc Biela element part filling Bleu Modrá element part filling Bloc auxiliaire 1 Pomocný blok 1 Bloc auxiliaire 2 Pomocný blok 2 Bloc auxiliaire 3 Pomocný blok 3 Bloc auxiliaire 4 Pomocný blok 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Bobine Cievka Borne Svorka tooltip Borne 1 Svorka 1 Wiring list CSV header Borne 2 Svorka 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Svorka úroveň 0 : Borne niveau 1 : Svorka úroveň 1 : Borne niveau 2 : Svorka úroveň 2 : Borne niveau 3 : Svorka úroveň 3 : Bornes Svorky Bornes : %1 Svorky: %1 Bornes indépendante Nezávislá svorka Bornes indépendantes Nezávislé svorky Bornier Svorkovnica Bornier extérieur Vonkajší svorkovnicový blok Bornier intérieur Vnútorný svorkovnicový blok Borniers Svorkovnice Both Oboje Bottom Dole Boutons et commutateurs Tlačidlá a prepínače Brown : Bisque Brown : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Brown : Brown element part filling Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Brown : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Brown : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Brown : Peru element part filling Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Brown : Sienna element part filling Brown : Tan Brown : Tan element part filling Brown : Wheat Brown : Wheat element part filling Brézilien Brazílsky Built Zostavené bus zbernica C&oller &Vložiť menu entry C&oller dans la zone V&ložiť do oblasti C&réer de nouveaux folios Vytvoriť nové listy C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Tu môžete definovať spôsob číslovania nových vodičov. -Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. -Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. -Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. -typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". -"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu. -Typ "Text" predstavuje pevný text. Pole "Prírastok" sa nepoužíva. -Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. -Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Tu môžete definovať spôsob číslovania nových prvkov. -Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. -Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. -Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. -typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". -"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu. -Typ "Text" predstavuje pevný text. Pole "Prírastok" sa nepoužíva. -Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. -Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Tu môžete určiť, ako sa budú číslovať nové listy. -Číslovanie sa skladá z minimálne jednej premennej. -Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. -Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. -typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom liste zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". -"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na výkrese znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. Ak číslo definované v poli Hodnota má menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedalo svojmu typu. -Typ "Text" predstavuje pevný text. Pole "Prírastok" sa nepoužíva. help dialog about the folio autonumerotation cable kabel Cadre Rám Cannot read %1 Nedá sa prečítať %1 Carré Štvorec type of the 1st end of a line Cartouches company Rámčeky company title of the company's title block templates collection Cartouches du projet "%1" Rámčeky projektu „%1“ collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartouches du projet sans titre (id %1) Rámčeky projektu bez názvu (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches embarqués Vstavané rámčeky Cartouches QET Rámčeky QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Rámčeky používateľa title of the user's title block templates collection Catalan Katalánsky Catégorie Kategória Catégorie inexistante Neexistujúca kategória message box title Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Zdá sa, že tento dokument bol uložený vo verzii %1, ktorá je novšia ako vaša verzia! Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2 Ce fichier n'est pas un document XML valide Tento súbor nie je platný dokument XML message box content Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Tento formát nepodporuje priehľadnosť: obrázok sa uloží tak, ako bol pred použitím priehľadnej farby. Pokračovať? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Tento panel uvádza jednotlivé akcie vykonané na aktuálnom liste. Kliknutím na akciu sa schéma vráti do stavu tesne po jej vykonaní. "What's this" tip Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. Tento projekt je len na čítanie. Preto nie je možné ho vyčistiť. message box content Ce projet ne contient aucun folio Tento projekt neobsahuje žiadny list label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Túto skratku používa aj: %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Tento názov bude dostupný pre všetky listy tohto projektu ako %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Obsahuje posledné správy záznamu z tejto relácie. Pred priložením k verejnému hláseniu o chybe skontrolujte obsah. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Toto je kolekcia rámčekov company -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. Toto je kolekcia rámčekov dodávaná s QElectroTech. Je nainštalovaná ako systémový komponent, takže ju zvyčajne nemôžete prispôsobiť. "What's this" tip Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. Toto je oblasť, v ktorej navrhujete svoje schémy pridávaním prvkov a kreslením vodičov medzi ich svorky. Je tiež možné pridávať nezávislé texty. "What's this?" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Toto je šablóna rámčeka, ktorú možno použiť na list. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Toto je projekt QElectroTech, teda súbor s príponou .qet združujúci viacero listov. Obsahuje tiež prvky a šablóny rámčekov použité v týchto listoch. "What's this" tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Toto je vaša osobná kolekcia rámčekov -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. "What's this" tip Center Na stred Centre Na stred Centre : Stred: Centre : Na stred: Centré Na stred Cercle Kruh type of the 1st end of a line Cet élément est déjà lié Tento prvok je už prepojený Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Táto funkcia očísluje svorky projektu podľa ich polohy. Prázdne alebo uzamknuté svorky sa ignorujú. Označovanie svoriek musí byť vopred nastavené takto: '-X:AB'. Časť pred dvojbodkou (svorkovnicový blok) môže mať ľubovoľný názov. 'AB' môže pozostávať z číslic alebo písmen." Chaine Youtube YouTube kanál Champ de texte Textové pole Champ de texte dynamique Dynamické textové pole element part name Champ texte de folio Textové pole listu Champ texte dynamique Dynamické textové pole Champs texte Textové polia Changer la hauteur de la ligne Zmeniť výšku riadka window title when changing a row height Changer la largeur de l'aperçu Zmeniť šírku náhľadu Changer la largeur de la colonne Zmeniť šírku stĺpca window title when changing a column with Changer la police d'un tableau Zmeniť písmo tabuľky Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues. Comme ce que vous éditez actuellement est un modèle de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Každá bunka rámčeka zobrazuje hodnotu, voliteľne pred ňou označenie. Obe môžu byť preložené do viacerých jazykov. Keďže to, čo práve upravujete, je šablóna rámčeka, nezadávajte priamo surové údaje: vložte namiesto toho premenné v tvare %{nazov-premennej}, ktoré sa potom na liste nahradia príslušnými hodnotami. Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Každý prvok nesie informácie o svojich autoroch, licencii alebo akékoľvek ďalšie údaje, ktoré považujete za užitočné, vo voľnom poli. Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte: chargement %p% (%v sur %m) načítavanie %p% (%v z %m) Chargement... Načítava sa... splash screen caption Chargement... icône du systray Načítava sa... ikona v systémovej lište splash screen caption Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments Načítava sa... Inicializácia vyrovnávacej pamäte kolekcií prvkov splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers Načítava sa... Otváranie súborov splash screen caption Chargement... Éditeur de schéma Načítava sa... Editor schémy splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Cesta v systéme súborov: %1 Chemin de la collection : %1 Cesta ku kolekcii: %1 Chemin de la collection commune Cesta spoločnej kolekcie Chemin de la collection company Cesta kolekcie company Chemin de la collection utilisateur Cesta používateľskej kolekcie Chemin des cartouches company Cesta firemných rámčekov Chemin des cartouches utilisateur Cesta používateľských rámčekov Chemin des macros utilisateur Cesta používateľských makier Chemin du fichier du projet Cesta k súboru projektu Chemin du fichier enregistré Cesta k uloženému súboru Chercher : Hľadať: Chercher/remplacer Hľadať/Nahradiť Chercher/remplacer des textes independants Nájsť/nahradiť nezávislé texty Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Nájsť/nahradiť vlastnosti prvkov. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Nájsť/nahradiť vlastnosti vodičov. Chercher/remplacer les propriétés de folio Nájsť/nahradiť vlastnosti listu Chiffre 001 Číslica 001 Chiffre 001 - Folio Číslica 001 - list Chiffre 01 Číslica 01 Chiffre 01 - Folio Číslica 01 - list Chiffre 1 Číslica 1 Chiffre 1 - Folio Číslica 1 - list Chinois Čínsky Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Vybrať novú farbu tohto vodiča Choisir un fichier pour exporter ce logo Vybrať súbor na export tohto loga Choisir une image / un logo Vybrať obrázok / logo Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Vyberte umiestnenie, do ktorého chcete uložiť svoju šablónu. dialog content Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. Vyberte prvok, do ktorého chcete uložiť svoju definíciu. dialog content Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. Vyberte prvok, ktorý chcete otvoriť. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Vyberte listy, ktoré chcete exportovať, a ich rozmery: Choisissez une catégorie. Vyberte kategóriu. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Kliknutie: umiestniť v pôvodnej veľkosti. Potiahnutie: umiestniť a zmeniť veľkosť. Pravé kliknutie: otočiť o 90°. Ctrl+koliesko: upraviť veľkosť. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Ľavé kliknutie: nasledujúci bod; dvojité kliknutie alebo Enter: dokončiť; pravé kliknutie: zrušiť posledný bod Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = štvorec, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = štvorec so stredom); pravé kliknutie: zrušiť Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = kruh, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = kruh so stredom); pravé kliknutie: zrušiť Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Ľavé kliknutie: umiestniť počiatočný bod (Ctrl = voľná poloha) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Ľavé kliknutie: umiestniť koncový bod (Ctrl = voľná poloha); pravé kliknutie: zrušiť Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Ľavé kliknutie: umiestniť prvý roh (Ctrl = stredový bod, voľná poloha) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Ľavé kliknutie: umiestniť prvý bod (Ctrl = voľná poloha) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Kliknutie: hranatý bod. Potiahnutie: krivkový bod. Kliknutie na prvý bod: uzavrieť. Esc/Enter: dokončiť. Pravé kliknutie: zrušiť posledný bod. Cliquer Kliknutie Cliquer : mode %1 Kliknutie: režim %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Kliknutím sem zrušíte formátovanie html Cliquez pour choisir une couleur Kliknutím vyberte farbu Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknutím na obrázok pridáte farbu. Toleranciu každej farby upravte jej posuvníkom alebo kliknutím na × ju odstráňte. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknutím na obrázok vyberte farbu Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Kliknutím na akciu sa vrátite späť v úpravách schémy Status tip Co&uper &Vystrihnúť menu entry Coin supérieur gauche : Ľavý horný roh: Coins arrondis Zaoblené rohy Collage multiple Hromadné vloženie Collection Kolekcia Collection Company Kolekcia Company Collection d'éléments Kolekcia prvkov Collection inconnue Neznáma kolekcia Collection parente Nadradená kolekcia used in save as form Collection QET Kolekcia QET Collection utilisateur Kolekcia používateľa Collections Kolekcie Coller Vložiť coller %1 vložiť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Coller depuis le presse-papiers Vložiť zo schránky Coller depuis... Vložiť z... Coller ici Vložiť sem context menu action Colonnes : Stĺpce: Commentaire Komentár Commentaire : Komentár : Commentaire PLC Komentár PLC Commun (contact SW) Spoločný (kontakt SW) Commutateur / bouton Prepínač / tlačidlo Compilation : Kompilácia: Compilation : Kompilácia: Composant 1 Komponent 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponent 2 Wiring list CSV header Conducteur Vodič Conducteur Autonumérotation Automatické číslovanie vodičov title window Conducteurs Vodiče Conductor Vodič Configuration Konfigurácia Configuration de textes Konfigurácia textov Configuration PLC Konfigurácia PLC Configurer Nakonfigurovať Configurer la police des en-têtes de colonnes Nastaviť písmo hlavičiek stĺpcov Configurer la police du texte dans les cellules Nastaviť písmo textu v bunkách Configurer les règles d'auto numérotation Nakonfigurovať pravidlá automatického číslovania Configurer QElectroTech Konfigurovať QElectroTech window title Conflits uniquement Iba konflikty Connecter Pripojiť Connecter les bornes sélectionnées Pripojiť vybrané svorky Conserver la rotation visuel Zachovať vizuálne otočenie Conserver les couleurs des conducteurs Zachovať farby vodičov Conserver les proportions Zachovať proporcie Contact Kontakt Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Stykače a relé Contacts Kontakty Contenu Obsah Contient Obsahuje Contour : Obrys : Contributeurs Prispievatelia Convertir %1 en courbe de Bézier Previesť %1 na Bézierovu krivku Convertir %1 en polyligne Previesť %1 na lomenú čiaru Convertir en courbe de Bézier Previesť na Bézierovu krivku Convertir en polyligne Previesť na lomenú čiaru Convertisseur d'élément DXF Konvertor prvkov DXF Dxf2elmt Convertisseur DXF Konvertor DXF Cop&ier &Kopírovať menu entry Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier Skopíruje vybrané prvky do schránky status bar tip Copier dans le presse papier Kopírovať do schránky Copier et coller Kopírovať a vložiť Copier le chemin Kopírovať cestu Correspondance : Zhoda: Coréen Kórejský Could not create a temporary directory: %1 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok: %1 Couleur Farba Couleur / numéro de fil câble Farba / číslo vodiča kábla Couleur : Farba: Couleur de fond blanc/gris Farba pozadia biela/sivá Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Farba vodiča Couleur du fil Farba vodiča Wiring list CSV header Couleur du texte: Farba textu: Couleur pont : Farba prepojenia : Couleur secondaire : Sekundárna farba: Couleur transparente Priehľadná farba Couleur transparente... Priehľadná farba... couper %1 vystrihnúť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Automaticky preruší existujúce vodiče pri umiestnení prvku Status tip of auto break conductor couper des parties vystrihnúť časti undo caption Coupure automatique de conducteur(s) Automatické prerušenie vodičov Tool tip of auto break conductor Courant nominal Menovitý prúd Croate Chorvátsky Croix Kríž Création automatique de conducteur(s) Automatické vytvorenie vodičov Tool tip of auto conductor Création de conducteurs Vytváranie vodičov Création groupe de bornes Vytvorenie skupiny svoriek Crée un nouveau projet Vytvorí nový projekt status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Vytvoriť list s automatickým číslovaním Créer un nouvel élément : Assistant Vytvoriť nový prvok: Sprievodca window title Créer un template Vytvoriť šablónu context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Vytvoriť záložnú kópiu? window title Créer une nouvelle catégorie Vytvoriť novú kategóriu window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Vytvorte si vlastný text pomocou nasledujúcich premenných: %f: číslo listu %F: označenie listu %l: číslo riadka %c: číslo stĺpca %M: Inštalácia %LM: Lokalita Cyan Azúrová element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Cyklická (modulo) Câble Kábel d'un groupe de bornes zo skupiny svoriek Danois Dánsky Date Dátum Date : Dátum: Date courante Aktuálny dátum Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Dátum uloženia súboru v miestnom formáte Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd Date fixe : Pevný dátum: De Od Default - Fit to XRef height Predvolené – prispôsobiť výške krížového odkazu Degrouper les bornes Rozdeliť svorky Densité 1 Hustota 1 Densité 2 Hustota 2 Densité 3 Hustota 3 Densité 4 Hustota 4 Densité 5 Hustota 5 Densité 6 Hustota 6 Densité 7 Hustota 7 Deplacer le centre de rotation Presunúť stred rotácie Dernière page Posledná strana Descendre la sélection Posunúť výber nadol Description Popis Description : Popis : Description textuelle Textový popis Description textuelle auxiliaire 1 Textový popis pomocný 1 Description textuelle auxiliaire 2 Textový popis pomocný 2 Description textuelle auxiliaire 3 Textový popis pomocný 3 Description textuelle auxiliaire 4 Textový popis pomocný 4 Dessiner la grille Vykresliť mriežku Dessiner le cadre Vykresliť rám Dessiner le cartouche Vykresliť rohovú pečiatku Dessiner les bornes Vykresliť svorky Dessiner les noms des bornes Vykresliť názvy svoriek Diagonal arrière Zadná uhlopriečka Diagonal avant Predná uhlopriečka Diagonal en croix Uhlopriečky do kríža DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Dialóg Diamètres : Priemery: Diamètres : Priemery: Dimensions Rozmery Dimensions : Rozmery: Dimensions : %1*%2 Rozmery: %1*%2 Dimensions du folio Rozmery listu Diode Dióda direction smer Disable Zakázať Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Dostupné ako %author pre šablóny rámčekov Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Dostupné ako %date pre šablóny rámčekov Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Dostupné ako %filename pre šablóny rámčekov Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Dostupné ako %folio pre šablóny rámčekov Možno použiť tieto premenné: - %id : číslo aktuálneho listu v projekte - %total : celkový počet listov v projekte - %autonum : Automatické číslovanie listov Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Dostupné ako %indexrev pre šablóny rámčekov Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Dostupné ako %locmach pre šablóny rámčekov Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Dostupné ako %title pre šablóny rámčekov Dispose les fenêtres en cascade Usporiada okná do kaskády status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque Usporiada okná do mozaiky status bar tip Disposition Rozmiestnenie Disposition par défaut Predvolené rozloženie Distance in pixels between the label and the slave cross reference Vzdialenosť v pixeloch medzi označením a podriadeným krížovým odkazom Distance label - slave : Vzdialenosť označenia – podriadený: Documentation Dokumentácia Dossier cible : Cieľový priečinok: Dossier installation Priečinok inštalácie Dossier non spécifié Priečinok nie je určený message box title Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dvojklikom dokončíte tvar, pravým kliknutím zrušíte posledný bod Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte tento projekt Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte túto vstavanú kolekciu rámčekov Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov company Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov QElectroTech Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte vašu osobnú kolekciu rámčekov Status tip Droit : Vpravo: Droite Vpravo du groupe de bornes %1 zo skupiny svoriek %1 Dupliquer et éditer ce modèle Duplikovať a upraviť túto šablónu menu entry Dupliquer un modèle de cartouche Duplikovať šablónu rámčeka input dialog title DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf Décalage Posun Décalage vertical Zvislý posun Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Odznačte svorkovnicové bloky, ktoré majú byť vylúčené z číslovania Définir le nombre maximal d'esclaves Nastaviť maximálny počet otrokov Définir les éléments esclave Nastaviť prvky otrokov Définir une couleur transparente Nastaviť priehľadnú farbu Définition Definícia Définition de conducteur Definícia vodiča Déformer une courbe Deformovať krivku Délier Odpojiť Délier l'élément Odpojiť prvok Dénomination automatique : Automatické označenie: déplacement presun undo caption Déplacement au clavier : 1 - 30 Posun klávesnicou: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Posun klávesnicou s klávesom ALT: 1 - 9 Déplacer Presunúť déplacer %1 presunúť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Déplacer %1 textes d'élément Presunúť %1 textov prvku Déplacer dans : Presunúť do: Déplacer des bornes Presunúť svorky Déplacer la borne %1 Presunúť svorku %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Presunúť stred otáčania obrázka Déplacer le label d'une borne Presunúť označenie svorky Déplacer les folios Presunúť listy Déplacer un champ texte Presunúť textové pole Déplacer un folio Presunúť list undo command text Déplacer un tableau Presunúť tabuľku Déplacer un texte Presunúť text Déplacer un texte d'élément Presunúť text prvku Déplacer un texte dans un autre groupe Presunúť text do inej skupiny Déplacer une borne Presunúť svorku Déplacer une primitive Presunúť primitív Déponter les bornes Zrušiť prepojenie svoriek Désactivé Vypnuté Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés Zruší výber vybraných prvkov a vyberie nevybrané prvky status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio Zruší výber všetkých prvkov listu status bar tip Désélectionner tout Zrušiť výber všetkého Développement Vývoj Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Odomknuté: šírku a výšku možno meniť nezávisle. Kliknutím uzamknete. E&xporter E&xportovať Echec de l'enregistrement Uloženie zlyhalo Edit text Upraviť text Editer Upraviť Editer les marges Upraviť okraje Editor Editor Effectuer le déplacement Vykonať presun Electrique Elektrické Normal example text - translate length, not meaning Element Prvok Element Autonumérotation Automatické číslovanie prvkov title window Element Column Stĺpec prvku Element Line Riadok prvku Element Prefix Predpona prvku Ellipse Elipsa Eléments Prvky Eléments bornier Prvky svorkovnice Eléments esclave Podriadené prvky Eléments maître Hlavné prvky Eléments report de folio Prvky odkazu na list Eléments simple Jednoduché prvky Emplacement : %1 Umiestnenie: %1 En bas Dole En bas de page V spodnej časti strany En haut Hore En tête Hlavička En tête : Hlavička : en utilisant des fenêtres pomocou okien en utilisant des onglets pomocou kariet Encadrer le texte Orámovať text Enlever %1 bornes Odobrať %1 svoriek Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Odobrať text prvku zo skupiny textov Enlever une borne Odobrať svorku Enlever une colonne Odstrániť stĺpec Enlever une ligne Odstrániť riadok Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Odstráni vybrané prvky z listu status bar tip Enlève une colonne au folio Odstráni stĺpec z listu status bar tip Enregister sous... Uložiť ako... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Uloží aktuálny projekt pod iným názvom súboru status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Uloží aktuálny projekt a všetky jeho listy status bar tip Enregistrer dans un fichier Uložiť do súboru Enregistrer l'image d'origine sous... Uložiť pôvodný obrázok ako... Enregistrer l'image sous... Uložiť obrázok ako... Enregistrer l'élément en cours ? Uložiť aktuálny prvok? dialog title Enregistrer la disposition Uložiť rozloženie Enregistrer le modèle en cours ? Uložiť aktuálnu šablónu? dialog title Enregistrer le modèle sous Uložiť šablónu ako dialog window title Enregistrer le rapport de diagnostic Uložiť diagnostický protokol Enregistrer sous Uložiť ako dialog title Enregistrer un rapport de diagnostic... Uložiť diagnostický protokol... Enregistrer un template Uložiť šablónu dialog title Enregistrer un élément Uložiť prvok dialog title Enregistrer une catégorie Uložiť kategóriu dialog title Enregistrer vers un fichier Uložiť do súboru menu entry Enregistrer... Uložiť... Entrer le facteur d'échelle Zadať faktor mierky Entrer le nom de la configuration à créer Zadajte názov konfigurácie, ktorá sa má vytvoriť Entrer le nom du nouveau groupe Zadajte názov novej skupiny Entrer votre texte ici Sem zadajte svoj text Entrée analogique Analógový vstup Entrée digitale Digitálny vstup Entrée universelle Univerzálny vstup Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Sem zadajte svoj zložený text s pomocou dostupných premenných Envoie en arrière plan la ou les sélections Prenesie výber do pozadia envoyer au fond preniesť do pozadia undo caption Erreur Chyba Erreurs Chyby Error launching qet_tb_generator plugin Chyba pri spúšťaní doplnku qet_tb_generator Esclave Otrok Esclave PLC Otrok PLC Espace : Medzera : Espagnol Španielsky Est Východ Est vide Je prázdne Est égal à Sa rovná Ex. Např. Short example string Example Príklad Longer example string Exclure de la nomenclature Vylúčiť z kusovníka Exclure de la numérotation auto Vylúčiť z automatického číslovania Existent Existujúce Explorateur de bornier Prieskumník svorkovnicových blokov Export Export configuration page title Export réussi Export úspešný Exporte le folio courant dans un autre format Exportuje aktuálny list do iného formátu status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Exportuje jeden alebo viac listov aktuálneho projektu status bar tip Exporter Exportovať Exporter au format CSV Exportovať do formátu CSV Exporter ce logo Exportovať toto logo Exporter dans le dossier Exportovať do priečinka dialog title Exporter en pdf Exportovať do pdf Exporter en SVG Exportovať do SVG dialog title Exporter entièrement le folio Exportovať celý list Exporter l'actuelle configuration des textes Exportovať aktuálnu konfiguráciu textov Exporter la base de donnée interne du projet Exportovať internú databázu projektu Exporter la base de données interne du projet Exportovať internú databázu projektu Exporter la liste des noms de conducteurs Exportovať zoznam názvov vodičov Exporter le plan de câblage Exportovať plán zapojenia Exporter les folios du projet Exportovať listy projektu window title Exporter seulement les éléments Exportovať iba prvky Exporter sous : Exportovať ako: Exporter vers le presse-papier Exportovať do schránky Fabricant Výrobca Fabricant auxiliaire 1 Výrobca pomocný 1 Fabricant auxiliaire 2 Výrobca pomocný 2 Fabricant auxiliaire 3 Výrobca pomocný 3 Fabricant auxiliaire 4 Výrobca pomocný 4 Facteur X: Faktor X: Facteur Y: Faktor Y: Faire cohabiter les deux modèles Nechať obe šablóny koexistovať dialog content Faire cohabiter les deux éléments Nechať oba prvky koexistovať Faire pivoter %1 Otočiť %1 Faire pivoter une image Otočiť obrázok Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Potiahnutím úchytov alebo vnútrajška rámu upravte oblasť, ktorá sa má zachovať. Fe&nêtres Ok&ná Ferme l'application QElectroTech Zatvorí aplikáciu QElectroTech status bar tip Ferme le projet courant Zatvorí aktuálny projekt status bar tip Fermer ce projet Zavrieť tento projekt Fermer cet éditeur Zavrieť tento editor Fermer le polygone Uzavrieť mnohouholník Fichier Súbor Fichier (*.pdf) Súbor (*.pdf) Fichier : Súbor: Fichier de restauration Súbor na obnovenie Fichiers csv (*.csv) Súbory csv (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) Súbory PDF (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*) Fil Vodič column title File not found: %1 Súbor sa nenašiel: %1 Filtre : Filter: Filtrer Filtrovať Filtrer les raccourcis… Filtrovať skratky… Fin 1 : Koniec 1: Fin 2 : Koniec 2: Fine Tenká element part weight Fine-Rotation Jemné otáčanie Flip Prevrátiť Flèche simple Jednoduchá šípka type of the 1st end of a line Flèche triangulaire Trojuholníková šípka type of the 1st end of a line Folio List Folio : List: Folio : %1 List: %1 Folio Autonumbering Automatické číslovanie listov title window Folio Autonumérotation Automatické číslovanie listov title window Folio sans titre List bez názvu Folios Listy Folios à imprimer : Listy na tlač: Fonction Funkcia Wiring list CSV header Fonction : Funkcia: Fonction PLC Funkcia PLC Fonctionnalité expérimental Experimentálna funkcia Form Formulár Format : Formát: Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formát zobrazenia: séria núl udáva minimálny počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdne = prirodzená šírka typu. Formater en tant que liste de materiel Formátovať ako zoznam materiálu Forme fermée Uzavretý tvar Formule Vzorec Formule du label Vzorec označenia Formule du texte Vzorec textu Formule du texte : Vzorec textu: Forte Silná element part weight Fournisseur Dodávateľ Fournisseur auxiliaire 1 Dodávateľ pomocný 1 Fournisseur auxiliaire 2 Dodávateľ pomocný 2 Fournisseur auxiliaire 3 Dodávateľ pomocný 3 Fournisseur auxiliaire 4 Dodávateľ pomocný 4 Français Francúzsky From Od Fusible Poistka Fusion de %1 cellules Zlúčenie %1 buniek label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Gauche Vľavo Gauche : Vľavo: Gestion des éléments Správa prvkov Gestionnaire de borniers Správca svorkovnicových blokov Gestionnaire de borniers (DEV) Správca svorkovníc (DEV) Gestionnaire de logos Správca log Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Potiahnutie %1: rotácia (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Potiahnutie: upraviť oblúk (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Potiahnutie: zaobliť rohy (Ctrl = voľná poloha) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Potiahnutie: deformovať krivku (Ctrl = voľná poloha, Alt = zlomiť dotyčnicu) Glisser : déplacer ce point Potiahnutie: presunúť tento bod Glisser : déplacer le centre de rotation Potiahnutie: presunúť stred otáčania Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Potiahnutie: presunúť bod (Ctrl = voľná poloha Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Potiahnutie: naklonenie (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Potiahnutie: nakloniť (Shift = po krokoch 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Potiahnutie: otočiť (Shift = po krokoch 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu + voľná poloha, Shift = proporcie Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Shift = zachovať pomery, Ctrl = od stredu) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Potiahnutie: premiestniť stred rotácie (Ctrl = voľná poloha) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Potiahnutie: rotácia (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Potiahnutie fialového bodu: zaobliť rohy Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Potiahnutie rohu: otočiť (Shift = po krokoch 15°); potiahnutie okraja: nakloniť (Shift = po krokoch 15°); červený bod: presunúť stred otáčania Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Potiahnutie rohu/okraja: zmeniť veľkosť (Ctrl = od stredu, Shift = zachovať pomery) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Potiahnutie rohu/hrany: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu, Shift = proporcie, Alt = oddeliť na lomenú čiaru) Glisser un point : le déplacer Potiahnutie bodu: presunúť ho Glisser une extrémité : la déplacer Potiahnutie konca: presunúť ho Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Potiahnutie úchytu alebo krivky: deformovať (Alt = zlomiť dotyčnicu) ; Alt+potiahnutie hranatého bodu: vytvoriť úchytky ; kliknutie pravým tlačidlom: ponuka najbližšieho uzla Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Pretiahnite túto šablónu rámčeka na list a aplikujte ju. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left go one page left go one page right go one page right Gray : Black Gray : Black element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Grec Grécky Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Green : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Green : ForestGreen element part filling Green : Green Green : Green element part filling Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Green : LightGreen element part filling Green : Lime Green : Lime element part filling Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Green : Olive element part filling Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Green : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part filling Grille + Clavier Mriežka + klávesnica Grille : 1 - 30 Mriežka: 1 - 30 Gris Sivá element part filling Gris clair Svetlosivá element part filling GroupBox GroupBox Groupe Skupina Grouper des textes d'élément Zoskupiť texty prvku Grouper les bornes Zoskupiť svorky Grouper les textes sélectionnés Zoskupiť vybrané texty Guides Vodidlá Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Vygeneruje protokol s poslednými správami denníka na zahrnutie do hlásenia o chybe status bar tip Général Všeobecné Générateur d'élément lambda Generátor lambda prvkov Lambda element generator Générique Všeobecné Géometrie et lignes Geometria a riadky Géométrie Geometria Géométrie : Geometria : Gérer les logos Spravovať logá H. ligne: H. riadok: Hachures droite Šrafovanie vpravo element part filling Hachures gauche Šrafovanie vľavo element part filling Haut Hore Haut : Hore: Hauteur Výška Hauteur : Výška: text before the spinbox to change a row height Heure d'enregistrement du fichier Čas uloženia súboru Hongrois Maďarský Horizontal Vodorovne horizontal + vertical horizontálne + vertikálne horizontal : horizontálne: Horizontal en bas Horizontálne dole Horizontal en haut Horizontálne hore Icônes Ikony Idée originale Pôvodná myšlienka Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? V tomto modeli rámčeka už existuje logo s názvom „%1“. Chcete ho nahradiť alebo radšej zadáte iný názov pre toto nové logo? Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. Zdá sa, že súbor %1 nie je projektovým súborom QElectroTech. Preto ho nie je možné otvoriť. message box content Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá sa, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, neexistuje alebo už neexistuje. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Zdá sa, že súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na čítanie. Preto ho nie je možné otvoriť. Skontrolujte prosím oprávnenia súboru. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá sa, že projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na zápis. Preto bude otvorený iba na čítanie. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. Zdá sa, že nemáte potrebné oprávnenia na zápis do súboru %1. message box content Image BMP (*.bmp) Obrázok BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Obrázok JPEG (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) Obrázok PNG (*.png) Image source Zdrojový obrázok Image SVG (*.svg) Obrázok SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Obrázky nie sú zahrnuté v exporte DXF message box title Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všetky súbory (*) Import EPLAN Import EPLAN Importer Importovať Importer la configuration de texte : %1 Importovať konfiguráciu textu: %1 Importer un dxf Importovať dxf Importer un fichier dxf Importovať súbor dxf importer un élément à redimensionner importovať prvok na zmenu veľkosti Importer une configuration de texte Importovať konfiguráciu textov Importer une pièce EPLAN Importovať diel EPLAN Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importovať diel EPLAN (.edz)… Impossible d'accéder à la catégorie parente Nie je možné pristúpiť k nadradenej kategórii error message Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Obrázok sa na toto miesto nepodarilo uložiť. Impossible d'enregistrer l'élément Prvok nie je možné uložiť message box content Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nemožno uložiť názvoslovie do %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Šablónu „%1“ nie je možné uložiť. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Export do zadaného súboru nie je možný Impossible d'importer cette pièce : %1 Tento diel nie je možné importovať: %1 Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle Nie je možné získať XML popis tejto šablóny error message Impossible d'ouvrir le fichier Súbor nie je možné otvoriť message box title Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. Súbor %1 nie je možné otvoriť na zápis, vyskytla sa chyba %2. error message when attempting to write an XML file Impossible d'ouvrir le fichier %1. Súbor %1 nie je možné otvoriť. message box content Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Súbor nie je možné otvoriť na zápis. Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Zadaný súbor nie je možné otvoriť Impossible d'écrire dans ce fichier Do tohto súboru nie je možné zapisovať message box content Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Súbor „%1“ sa nepodarilo zapísať. Impossible de charger l'image. Obrázok sa nepodarilo načítať. Impossible de charger le fichier PDF. Súbor PDF sa nepodarilo načítať. Impossible de créer la catégorie Kategóriu nie je možné vytvoriť message box content Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Nepodarilo sa určiť veľkosť stránky PDF. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Štruktúru projektu v pamäti nie je možné prečítať. Impossible de remplacer le fichier! Súbor nie je možné nahradiť! Impossible de rendre la page PDF. Nepodarilo sa vykresliť stránku PDF. Impression Tlač configuration page title Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Vytlačí jeden alebo viac listov aktuálneho projektu status bar tip Imprimer Tlačiť In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. V tejto ponuke môžete nastaviť, či sa majú automatické číslovania aktualizovať alebo nie. Pre automatické číslovanie prvkov máte 4 možnosti zásad aktualizácie: -Oboje: aktualizujú sa nové aj existujúce označenia prvkov. Toto je predvolená možnosť. -Aktualizovať iba nové: aktualizujú sa iba novovytvorené prvky. Existujúce označenia prvkov zostanú nezmenené. -Aktualizovať iba existujúce: aktualizujú sa iba existujúce prvky. Novým prvkom sa priradí ich vzorec, ale po vytvorení sa už neaktualizujú. -Zakázať: neaktualizujú sa nové ani existujúce označenia prvkov. Platí to aj pre nové listy. Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie, iba jeho zásady aktualizácie. Inclinaison X Náklon X Inclinaison Y Náklon Y Incliner %1 Nakloniť %1 Incliner une image Nakloniť obrázok inclure les en-têtes zahrnúť hlavičky Inconnu Neznámy Inconnue Neznáme Incrément Prírastok Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Prírastok: hodnota pridaná k počítadlu pri každom novom číslovaní Incrémentation Prírastok Indice de révision Index revízie Indice Rev Označenie rev Indice Rev: Index revízie: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. Zadajte názov súboru, do ktorého sa má nový prvok uložiť. wizard page subtitle Indiquez le ou les noms de l'élément. Zadajte názov alebo názvy prvku. wizard page subtitle Information Informácia Information de l'élément Informácia o prvku Information à afficher Informácia na zobrazenie Informations Informácie Informations des cartouches Informácie o rámčekoch Informations disponibles Dostupné informácie Informations à exporter Informácie na export Inscrire les informations des composants Zapísať informácie o komponentoch Insert &Image Vložiť &obrázok Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Sem vložte vzorec, napr.: %prefix%l%c Insert HTML entity Vložiť entitu HTML Insert Link Vložiť odkaz Insertion d'une colonne Vloženie stĺpca label used in the title block template editor undo list Insertion d'une ligne Vloženie riadka label used in the title block template editor undo list Installation Inštalácia Installation (=) Inštalácia (=) Installation : Inštalácia: Installing Inštaluje sa Insérer un folio au-dessus Vložiť list nad Insérer un folio en dessous Vložiť list pod Insérer un lien Vložiť odkaz Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Vložiť text prvku do skupiny textov Intégration d'un modèle de cartouche Vloženie šablóny rámčeka Intégration d'un élément Vloženie prvku Intégrer l'élément déposé Vložiť umiestnený prvok Intégrer le modèle déposé Vložiť umiestnenú šablónu dialog content Inverser la sélection Invertovať výber Inverseur Prepínač IO disponible: Dostupné IO: Italien Taliansky J'ai lu et j'accepte ces conditions. Prečítal som si a súhlasím s týmito podmienkami. Japonais Japonský Jaune Žltá element part filling JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Justify Zarovnať do bloku L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Uloženie zlyhalo, požadované podmienky nie sú splnené L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Import veľkého dxf môže trvať dlho počas importu prosím čakajte... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Import dxf vyžaduje softvér dxf2elmt. Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Požadovaná položka nie je kategória. Zrušené. message box content L'item n'est pas une catégorie Položka nie je kategória message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Prvok už bol vložený do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate umiestniť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Prvok už existuje. Chcete ho prepísať? message box content L'élément n'existe pas. Prvok neexistuje. message box content L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Prvok „%1“ už existuje. Čo chcete urobiť? La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. Požadovaná kategória neexistuje. Zrušené. message box content La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Vzorec nového potenciálu obsahuje premenné nekompatibilné s odkazmi na listy. Zadajte pre tento potenciál kompatibilný vzorec. Nasledujúce premenné sú nekompatibilné: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Mriežka musí byť zapnutá, aby bolo možné vidieť zmeny. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Bol dosiahnutý limit stanovený pre tento master prvok (Limit: %1). Chcete napriek tomu prepojiť tento slave kontakt? La suppression de l'élément a échoué. Odstránenie prvku zlyhalo. message box content La suppression du dossier a échoué. Odstránenie priečinka zlyhalo. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Odstránenie nie je možné vykonať, pretože výber obsahuje jednu alebo viac prepojených svoriek a/alebo svoriek patriacich viacúrovňovej svorke. Rozpojte a/alebo odstráňte úrovne príslušných svoriek, aby ste ich mohli odstrániť La sélection n'est pas un élément. Výber nie je prvok. message box content La sélection n'existe pas. Výber neexistuje. message box content La vérification de cet élément a généré Kontrola tohto prvku vygenerovala message box content Label Označenie Label de cette cellule Označenie tejto bunky Label de folio Označenie listu Label de report de folio Označenie odkazu na list Label des références croisées Označenie krížových odkazov Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na YouTube kanál QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na online Nightly úložisko QElectroTech status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Spustí predvolený prehliadač na online príručku QElectroTech status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Spustiť plugin na vytváranie svorkovníc Langue Jazyk Langues Jazyky Largeur Šírka Largeur : Šírka: text before the spinbox to change a column width Largeur de l'aperçu : Šírka náhľadu: Largeur totale pour cet aperçu : %1px Celková šírka pre tento náhľad: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. Zvolená virtuálna cesta nezodpovedá prvku. message box content Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Obsah, veľkosť a písmo textu nemožno meniť, pretože je formátovaný v html. Na tento účel použite rozšírený editor. Le dossier %1 contient Priečinok %1 obsahuje Le fichier %1 n'existe pas. Súbor %1 neexistuje. message box content Le fichier n'a pas pu être écrit. Súbor sa nepodarilo zapísať. Le fichier PDF ne contient aucune page. Súbor PDF neobsahuje žiadnu stránku. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL sa nenašiel – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Súbor „%1“ chýba alebo je nečitateľný: preložený názov tohto priečinka sa nepodarilo prečítať, namiesto neho sa zobrazuje názov priečinka. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Formát .edz môže pochádzať z dvoch rôznych zdrojov: • Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), ktorý podlieha podmienkam používania prostredia EPLAN Cloud; • Stránka výrobcu komponentov (alebo distribútora), ktorý poskytuje svoje súbory .edz priamo, podľa vlastných podmienok. QElectroTech nedokáže automaticky určiť pôvod importovaného súboru ani podmienky, ktoré sa naň vzťahujú. Importom tohto súboru potvrdzujete, že: • poznáte jeho pôvod a ste oprávnení ho použiť v tomto kontexte vzhľadom na podmienky platné pre daný zdroj; • tento import vykonávate na vlastné riziko a zodpovednosť; • ani QElectroTech, ani jeho správcovia, ani jeho prispievatelia nenesú zodpovednosť za nesprávne použitie týchto údajov. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnúť obrázok. Obrázky budú znázornené iba obdĺžnikom obrysu (poloha, veľkosť, rotácia a sklon zostanú zachované), bez obsahu obrázka. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Na zmenu mierky prvkov je potrebný softvér QET_ElementScaler. Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Šablóna už bola vložená do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate použiť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? dialog content - %1 is a title block template name Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Šablóna bola úspešne uložená pod: %1 Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. Vami zvolený interný názov už používa existujúca kategória. Zvoľte prosím iný. message box content Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Zadaný názov už používa iné logo. Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Názov „%1“ nie je platný: nesmie obsahovať tieto znaky: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouveau nom ne peut pas être vide. Nový názov nemôže byť prázdny. Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Nový prvok definuje skupiny podriadených kontaktov. Existujúce podriadené prvky nebudú automaticky priradené. Budete musieť ručne prepojiť podriadené prvky a priradiť skupiny kontaktov. Chcete pokračovať? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Schéma zapojenia bola úspešne exportovaná! Le polygone doit comporter au moins deux points. Polygón musí obsahovať aspoň dva body. message box content Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, je čiastočne kompatibilný s vašou verziou %1 QElectroTech. Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekt bol zmenený. Chcete uložiť zmeny? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Šablóna už existuje. Chcete ju prepísať? message box content led led LED : LED: Left Vľavo Left Align Zarovnať vľavo Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] Povolené znaky sú: - číslice [0-9] - malé písmená [a-z] - pomlčka [-], podčiarknik [_] a bodka [.] tooltip content when editing a filename Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môže tabuľka zobraziť. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúcu tabuľku, aby sa zobrazili všetky informácie. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môžu tabuľky zobraziť. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili všetky informácie. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Názvy môžu obsahovať iba malé písmená, číslice a pomlčky. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Iba malé písmená, číslice, pomlčka a podčiarknik Licenses Licencie Lier l'élément Prepojiť prvok ligne čiara element part name Lignes : Riadky: Lignes Horizontales Vodorovné čiary element part filling Lignes Verticales Zvislé čiary element part filling Lignes à afficher : Riadky na zobrazenie: Limitation de tableau Obmedzenie tabuľky Lisse Hladký Liste de câblage Zoznam zapojenia window title Liste de câblage (base de données) Zoznam zapojenia (databáza) Lié à: %1 Prepojené s: %1 Localisation Umiestnenie Localisation (+) Lokalizácia (+) Localisation : Umiestnenie : Localisation: Umiestnenie: Locmach Locmach log log Logiciel tiers requis Vyžaduje sa softvér tretej strany logo logo title block cell property human name Logo déjà existant Logo už existuje Logos embarqués dans ce modèle : Logá vložené v tomto modeli: Longueur Dĺžka Longueur : Dĺžka: Longueur maximal Maximálna dĺžka Longueur maximale : %1px Maximálna dĺžka: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Minimálna dĺžka: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Dĺžka nie je obmedzená. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Purpurová element part filling Maintenir ctrl pour un déplacement libre Podržte ctrl pre voľný pohyb Maintenir en bas de page Zachovať v spodnej časti strany MainWindow MainWindow Maitre Nadriadený Makros Makros Management Správa Manuel en ligne Online príručka Marge Okraj Marges : Okraje: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Hnedá element part filling Max. parts in Element Editor List Max. počet častí v zozname editora prvkov max: max: Maître Majster Merci de patienter Čakajte prosím Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Zvýrazniť v paneli novo pridané prvky Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Nastavte na 0 pre číslicu, ktorá sa posúva len prenosom nasledujúcej cyklickej číslice (napr. "0" v "0.7") Milieu Stred min: min: Miroir de sélection Zrkadliť výber undo caption Miroir horizontal Horizontálne zrkadlenie Miroir horizontal d'une image Horizontálne zrkadlenie obrázka Miroir horizontal de %1 Horizontálne zrkadlenie %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Zrkadlenie nie je možné: príliš extrémne naklonenie pre tento tvar Miroir vertical Vertikálne zrkadlenie Miroir vertical d'une image Vertikálne zrkadlenie obrázka Miroir vertical de %1 Vertikálne zrkadlenie %1 Mirror Zrkadliť Mise en page Rozloženie stránky Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Rozloženie strany (nie je dostupné v systéme Windows pre export PDF) mod. mod. Mode Režim Mode Selection Režim výberu Mode Visualisation Režim zobrazenia Modification d'une colonne Úprava stĺpca label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne Úprava riadka label used in the title block template editor undo list modification des informations complémentaires úprava doplňujúcich informácií undo caption modification informations complementaires zmena doplňujúcich informácií undo caption modification noms zmena názvov undo caption Modifier Upraviť Modifier %1 Zmeniť %1 Modifier %1 textes d'élément Upraviť %1 textov prvku Modifier des propriétés de borniers Upraviť vlastnosti svorkovníc Modifier des textes d'élément Upraviť texty prvku Modifier l'alignement d'un champ texte Zmeniť zarovnanie textového poľa Modifier l'alignement d'un groupe de textes Zmeniť zarovnanie skupiny textov Modifier l'alignement d'un texte d'élément Zmeniť zarovnanie textu prvku Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Zmeniť zarovnanie hlavičky tabuľky Modifier l'alignement des textes d'un tableau Zmeniť zarovnanie textov tabuľky Modifier l'alignement du label Zmeniť zarovnanie označenia Modifier l'angle d'un arc Zmeniť uhol oblúka Modifier l'angle d'une forme Zmeniť uhol tvaru Modifier l'angle d'une image Zmeniť uhol obrázka Modifier l'inclinaison d'une image Zmeniť náklon obrázka Modifier l'index de l'étiquette du maître Zmeniť index označenia hlavného prvku Modifier l'information d'un texte Zmeniť informáciu textu Modifier l'orientation d'une borne Zmeniť orientáciu svorky Modifier l'étiquette du maître Zmeniť označenie hlavného prvku Modifier la conservation de l'angle Zmeniť zachovanie uhla Modifier la couleur d'un champ texte Zmeniť farbu textového poľa Modifier la couleur d'un pont de bornes Zmeniť farbu prepojky svoriek Modifier la couleur d'un texte Zmeniť farbu textu Modifier la couleur d'un texte d'élément Zmeniť farbu textu prvku Modifier la couleur du label Zmeniť farbu označenia Modifier la courbure d'%1 Zmeniť zakrivenie %1 Modifier la forme d'%1 Zmeniť tvar %1 Modifier la géometrie d'un tableau Zmeniť geometriu tabuľky Modifier la hauteur d'une image Zmeniť výšku obrázka Modifier la largeur d'un texte Zmeniť šírku textu Modifier la largeur d'un texte d'élément Zmeniť šírku textu prvku Modifier la largeur d'une image Zmeniť šírku obrázka Modifier la largeur de cet aperçu Zmeniť šírku tohto náhľadu context menu Modifier la longueur d'une ligne Zmeniť dĺžku čiary Modifier la police d'un champ texte Zmeniť písmo textového poľa Modifier la police d'un texte Zmeniť písmo textu Modifier la police d'un texte d'élément Zmeniť písmo textu prvku Modifier la police d'une en tête de tableau Zmeniť písmo hlavičky tabuľky Modifier la police de plusieurs champs texte Zmeniť písmo viacerých textových polí Modifier la police du label Zmeniť písmo označenia Modifier la position du label Zmeniť polohu označenia Modifier la profondeur Zmeniť hĺbku Modifier la rotation du label Zmeniť otočenie označenia Modifier la source de texte, d'un texte Zmeniť zdroj textu, textu Modifier la taille d'un champ texte Zmeniť veľkosť textového poľa Modifier la taille d'un texte d'élément Zmeniť veľkosť textu prvku Modifier la taille d'une forme Zmeniť veľkosť tvaru Modifier la taille de plusieurs champs texte Zmeniť veľkosť viacerých textových polí Modifier la taille de police du label Zmeniť veľkosť písma označenia Modifier le cadre d'un champ texte Zmeniť rám textového poľa Modifier le cadre d'un texte d'élément Zmeniť rám textu prvku modifier le cartouche zmeniť rámček undo caption Modifier le contenu d'un champ texte Zmeniť obsah textového poľa Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Zmeniť zachovanie otočenia textu prvku Modifier le nom de la borne Zmeniť názov svorky Modifier le nom du terminal Zmeniť názov terminálu Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Zmeniť počet riadkov zobrazených tabuľkou Modifier le point de rotation d'un champ texte Zmeniť bod otočenia textového poľa Modifier le remplissage d'une forme Zmeniť výplň tvaru modifier le texte upraviť text undo caption Modifier le texte d'un champ texte Zmeniť text textového poľa Modifier le trait d'une forme Zmeniť čiaru tvaru Modifier le type d'un nœud Zmeniť typ uzla Modifier le type d'une borne Zmeniť typ svorky Modifier les dimensions de cette colonne Zmeniť rozmery tohto stĺpca context menu Modifier les dimensions de cette ligne Zmeniť rozmery tohto riadka context menu modifier les dimensions du folio upraviť rozmery listu undo caption Modifier les informations de l'élément : %1 Zmeniť informácie prvku: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Zmeniť informácie viacerých prvkov Modifier les marges d'un tableau Zmeniť okraje tabuľky Modifier les marges d'une en tête de tableau Zmeniť okraje hlavičky tabuľky Modifier les propriétées de l'élément Upraviť vlastnosti prvku Modifier les propriétés d'un conducteur Upraviť vlastnosti vodiča undo caption Modifier les propriétés d'un texte Zmeniť vlastnosti textu Modifier les propriétés d'un élement Zmeniť vlastnosti prvku Modifier les propriétés d'une forme simple Upraviť vlastnosti jednoduchého tvaru Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Upraviť vlastnosti viacerých vodičov undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Zmeniť vlastnosti skupiny svoriek Modifier un arc Upraviť oblúk Modifier un champ texte Zmeniť textové pole modifier un conducteur upraviť vodič undo caption Modifier un polygone Upraviť polygón Modifier un rectangle Upraviť obdĺžnik Modifier un texte d'élément Upraviť text prvku Modifier une forme simple Upraviť jednoduchý tvar Modifier une image Upraviť obrázok Modifier une ligne Zmeniť čiaru Module PLC Modul PLC Modèle Model Modèle "%1" Šablóna „%1“ used to display a title block template Modèle : Šablóna : Modèle enregistré Šablóna uložená Modèle existant Existujúca šablóna used in save as form Modèle par défaut Predvolená šablóna Modèles Šablóny Modèles de cartouche Šablóny rámčekov Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Mon texte composé Môj zložený text Mongol Mongolský Monter la sélection Posunúť výber nahor Montrer l'élément Zobraziť prvok Montrer l'élément esclave Zobraziť slave prvok Montrer l'élément maître Zobraziť master prvok Mots entiers Celé slová Multi-collage Multi-koláž Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metóda škálovania obrazoviek s vysokou hustotou pixelov (hdpi) (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech): N'est pas vide Nie je prázdne N'est pas égale à Sa nerovná Nb. Poč. Nb. bornes Poč. svoriek Nb. contacts Poč. kontaktov NC (contact SW) NC (kontakt SW) Ne contient pas Neobsahuje Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Pri kopírovaní a vkladaní nezachovávať označenia prvkov Ne pas modifier Nemeniť Nettoyer le projet Vyčistiť projekt Neutre Neutrálny vodič NO (contact SW) NO (kontakt SW) No *.part.xml found inside the .edz V .edz sa nenašiel žiadny súbor *.part.xml Noir Čierna element part filling Nom Názov Nom : Názov : Nom : %1 Názov: %1 Nom de fichier Názov súboru Nom de fichier de l'élément Názov súboru prvku placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Názov súboru prvku: len číslice, malé písmená, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Názov svorky Nom de la configuration Názov konfigurácie Nom de la nouvelle catégorie Názov novej kategórie default name when creating a new category Nom de la nouvelle numérotation Názov nového číslovania Nom du fichier Názov súboru Nom du fichier enregistré Názov uloženého súboru Nom du groupe Názov skupiny Nom du nouveau dossier Názov nového priečinka Nom du nouveau template Názov novej šablóny Nom du nouvel élément Názov nového prvku default name when creating a new element Nom du tableau Názov tabuľky Nom interne : Interný názov: Nom interne déjà utilisé Interný názov sa už používa message box title Nom interne manquant Chýbajúci interný názov message box title Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Vlastný názov stĺpca (prázdne = predvolené) Nom, label ou information de l'élément… Názov, označenie alebo informácia o prvku… nom_de_la_propriete nazov_vlastnosti Nombre de bornes incorrect Nesprávny počet svoriek Nombre de contact représenté Počet zobrazených kontaktov Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Počet použitých pomocných kontaktov: %1 Nombre de copie Počet kópií Nombre de folio Počet listov Nombre de phase Počet fáz Nombre maximal d'esclaves atteint. Dosiahnutý maximálny počet slave. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: nedefinovaný nomenclature_ názvoslovie_ Noms des fichiers cibles Názvy cieľových súborov message box title Non Nie no button Non attribués uniquement Iba nepriradené Nord Sever Normal Normálny element part line style Normale Normálna element part weight Normalement fermé Normálne zatvorený Normalement ouvert Normálne otvorený Norvege Nórsky Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Neplatný balík .edz (nerozpoznaný formát archívu). Notes Poznámky Nouveau dossier Nový priečinok Nouveau folio Nový list configuration page title Nouveau modèle Nová šablóna Nouveau modèle (entrez son nom) Nový model (zadajte jeho názov) combox box entry Nouveau nom : Nový názov: Nouveau projet Nový projekt configuration page title nouveau_modele novy_model template name suggestion when duplicating the default one Nouveaux folios Nové listy Nouvel élément Nový prvok nouvel_element novy_prvok Nulle Nulová element part weight numero_de_fileries_ cislo_vedeni_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Iba číselné (1, 2, 3...) Numéro d'article Číslo artikla Numéro d'article auxiliaire 1 Číslo artikla pomocné 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Číslo artikla pomocné 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Číslo artikla pomocné 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Číslo artikla pomocné 4 Numéro de commande Objednávacie číslo Numéro de commande auxiliaire 1 Objednávacie číslo pomocné 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Objednávacie číslo pomocné 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Objednávacie číslo pomocné 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Objednávacie číslo pomocné 4 Numéro de conducteur Číslo vodiča Numéro de folio Číslo listu Numéro du folio Číslo listu Numéro du folio précédent Číslo predchádzajúceho listu Numéro du folio suivant Číslo nasledujúceho listu Numéro interne Interné číslo Numéro interne auxiliaire 1 Interné číslo pomocné 1 Numéro interne auxiliaire 2 Interné číslo pomocné 2 Numéro interne auxiliaire 3 Interné číslo pomocné 3 Numéro interne auxiliaire 4 Interné číslo pomocné 4 Numérotation auto Automatické číslovanie Numérotation auto des folios Automatické číslovanie listov Numérotation automatique de Folio : Automatické číslovanie listov: Numérotation automatique des bornes Automatické číslovanie svoriek Numérotation automatique des folios sélectionnés Automatické číslovanie vybraných listov Numérotations disponibles : Dostupné číslovania: Numéroter automatiquement un conducteur Automaticky očíslovať vodič undo caption Numéroter automatiquement un élément Automaticky očíslovať prvok undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Číslovať stĺpce rohovej pečiatky od 0 (inak od 1) Numéroter également les lettres Číslovať aj písmená N° de fil Č. vodiča N° de folio Č. listu N° folio Č. listu Nœud le plus proche Najbližší uzol OK OK Only Existent Iba existujúce Only New Iba nové Option d'affichage en croix Možnosť zobrazenia ako kríž Option d'impression Možnosť tlače Option de rendu Možnosť vykreslenia Options d'impression Možnosti tlače window title Options de rendu Možnosti vykreslenia groupbox title Orange Oranžová element part filling Orange : Coral Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange Orange : Orange element part filling Orange : OrangeRed Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Orange : Tomato element part filling Organe de protection Ochranný prvok Organes de protection Ochranné prístroje Orientation Orientácia Orientation : Orientácia : Orienter les textes Orientovať texty Orienter les textes sélectionnés Orientovať vybrané texty window title Origine vertical Zvislý počiatok Other Iné ou nouveau nom alebo nový názov used in save as form Ouest Západ Oui Áno yes button Outil de traduction d'éléments Nástroj na preklad prvkov Qet_translate Outils Nástroje toolbar title Ouverture du projet en lecture seule Otvorenie projektu iba na čítanie message box title Ouvre un projet existant Otvorí existujúci projekt status bar tip Ouvrir depuis un fichier Otvoriť zo súboru menu entry Ouvrir la configuration sélectionné Otvoriť vybranú konfiguráciu Ouvrir le dossier correspondant Otvoriť príslušný priečinok Ouvrir un element Otvoriť prvok Ouvrir un fichier Otvoriť súbor dialog title Ouvrir un modèle Otvoriť šablónu File > open dialog window title Ouvrir un élément Otvoriť prvok dialog title Ouvrir une catégorie Otvoriť kategóriu dialog title Page Strana Wiring list CSV header Page Num: Číslo strany: Page précédente Predchádzajúca strana Page suivante Nasledujúca strana Page à importer : Strana na import: Panneau des éléments Panel prvkov Paquets Archlinux AUR Balíky Archlinux AUR Paquets Debian Balíky Debian Paquets Fedora et Red Hat Balíky Fedora a Red Hat Paquets FreeBSD Balíky FreeBSD Paquets Gentoo Balíky Gentoo Paquets MAC OS X Balíky MAC OS X Paquets Mageia Balíky Mageia Paquets OS/2 Balíky OS/2 Paquets Snap Balíky Snap par : za: Par defaut Predvolené Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Štandardne sú k dispozícii tieto premenné:<ul><li>%{author} : autor listu</li><li>%{date} : dátum listu</li><li>%{title} : názov listu</li><li>%{filename} : názov súboru projektu</li><li>%{plant} : názov zariadenia (=), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{locmach} : názov umiestnenia (+), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{indexrev} : index revízie listu</li><li>%{version} : verzia softvéru</li><li>%{folio} : číslo listu</li><li>%{folio-id} : pozícia listu v projekte</li><li>%{folio-total} : celkový počet listov v projekte</li><li>%{previous-folio-num} : číslo predchádzajúceho listu</li><li>%{next-folio-num} : číslo nasledujúceho listu</li><li>%{projecttitle} : názov projektu</li><li>%{projectpath} : cesta projektu</li><li>%{projectfilename} : názov súboru</li><li>%{saveddate} : dátum uloženia súboru v miestnom formáte</li><li>%{saveddate-eu} : dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas uloženia súboru</li><li>%{savedfilename} : názov uloženého súboru</li><li>%{savedfilepath} : cesta uloženého súboru</li></ul> Parcourir Prehľadať Parcourir... Prehľadať... Parties Časti toolbar title Pas d'arrondi Bez zaokrúhľovania Pas de date Bez dátumu Pas de fichier Žiadny súbor tooltip for a file-less project in the element panel Pas de filtre Bez filtra Pas de zoom Bez zoomu menu entry Passer en &mode plein écran Prejsť do &režimu celej obrazovky Pays-Bas Holandský Paysage Na šírku PEN PEN Permet de régler différents paramètres de QElectroTech Umožňuje nastaviť rôzne parametre QElectroTech status bar tip Permet de sélectionner les éléments Umožňuje vyberať prvky status bar tip Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Umožňuje zobraziť list bez možnosti jeho úpravy status bar tip Personnalisées Vlastné Phase Fáza Pink : DeepPink Pink : DeepPink element part filling Pink : HotPink Pink : HotPink element part filling Pink : LightPink Pink : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Pink : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Otočí výber ako skupinu okolo jeho stredu namiesto každého prvku na mieste status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis Otočí vybrané texty o presný uhol status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés Otočí vybrané prvky a texty status bar tip Pivoter Otočiť Pivoter %1 textes Otočiť %1 textov Pivoter la selection Otočiť výber Pivoter le groupe Otočiť skupinu Pivoter plusieurs champs texte Otočiť viacero textových polí Pivoter un champ texte Otočiť textové pole Pivoter un texte d'élément Otočiť text prvku pivoter/incliner otočiť/nakloniť Pièces EPLAN (*.edz) Diely EPLAN (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Vloží prvky zo schránky na list status bar tip plan de bornes plán svoriek Plein Plná Plugin Bornier Plugin pre svorkovnicu PNG (*.png) PNG (*.png) Poignées : Úchytky: Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Bod ukotvenia textu a zarovnanie riadkov navzájom Point de pont Bod prepojenia Pointillé Bodkovaný element part line style Points du polygone : Body polygónu: Police Písmo Police : Písmo: Police des en-têtes Písmo hlavičiek Police des en-têtes de colonnes Písmo hlavičiek stĺpcov Police des en-têtes: %1 %2pt Písmo hlavičiek: %1 %2pt Police du texte Písmo textu Police du texte des cellules Písmo textu buniek Police du texte: %1 %2pt Písmo textu: %1 %2pt Polices du projet Písma projektu message box title Polonais Poľský Polygone Polygón Polygone fermé Uzavretý polygón Ponter des bornes entre-elles Prepojiť svorky navzájom Ponter les bornes Prepojiť svorky Portrait Na výšku Portugais Portugalský Position Pozícia Position : %1 Poloha: %1 Position automatique Automatická poloha Position du folio Pozícia listu Position et rotation du texte de conducteur : Poloha a otočenie textu vodiča: Position X Poloha X Position Y Poloha Y Positionner : Umiestnenie: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie Ak chcete duplikovať túto šablónu, zadajte požadovaný názov jej kópie input dialog text Première page Prvá strana Principales Hlavné Priorité des axes Priorita osí Priorité à l'axe X (horizontal) Priorita osi X (vodorovná) Priorité à l'axe Y (vertical) Priorita osi Y (zvislá) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Ďalšia hodnota, ktorá bude použitá s týmto prírastkom Profondeur Hĺbka Project Status: Stav projektu: projet projekt string used to generate a filename Projet %1 Projekt %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 uložený v priečinku: %2. Projet annexe Vedľajší projekt Projet en lecture seule Projekt je len na čítanie message box title Projet précédent Predchádzajúci projekt Projet QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Projekt bez názvu Projet suivant Nasledujúci projekt Projet « %1 : %2» Projekt „%1 : %2“ displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Projekty dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) Propriété Vlastnosť Propriété de l'élément Vlastnosť prvku Propriété du dossier Vlastnosti priečinka Propriété du dossier %1 Vlastnosti priečinka %1 Propriétés Vlastnosti Propriétés de la cellule Vlastnosti bunky dock title Propriétés de la sélection Vlastnosti výberu Propriétés du folio Vlastnosti listu Propriétés du projet Vlastnosti projektu window title Propriétés du texte Vlastnosti textu Protective Earth Neutral Ochranný uzemnený neutrálny vodič Précédent Predchádzajúce Préfixe des contacts de puissance : Predpona výkonových kontaktov: Préfixe des contacts inverseurs : Predpona prepínacích kontaktov: Préfixe des contacts temporisés : Predpona časovaných kontaktov: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres Zobrazuje otvorené projekty v podoknách status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets Zobrazuje otvorené projekty pomocou kariet status bar tip Prévisualisation : Náhľad : Puissance Výkonový Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling PushButton PushButton px px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column Q Q Single-letter example text - translate length, not meaning QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech – Editor prvkov QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche QElectroTech - Editor šablóny rámčeka titleblock template editor: base window title QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech sa pri poslednom spustení správne neukončil. Tu sú posledné zaznamenané správy pred ukončením -- môžete ich uložiť a priložiť k hláseniu o chybe. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. about tab, description line QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. Dostupné možnosti: --help Zobraziť pomoc k možnostiam -v, --version Zobraziť verziu --license Zobraziť licenciu QET QET Small example text - translate length, not meaning QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 Quantité Množstvo Quantité auxiliaire 1 Množstvo pomocné 1 Quantité auxiliaire 2 Množstvo pomocné 2 Quantité auxiliaire 3 Množstvo pomocné 3 Quantité auxiliaire 4 Množstvo pomocné 4 Quantité numéro d'article Množstvo číslo položky Special field with name : designation quantity Qui : Kto: Quitter Ukončiť Quoi : Čo: Raccourci Skratka Raccourcis Skratky configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Prenesie výber do popredia Range Rozsah Rapport de diagnostic Správa o diagnostike Rapport de plantage Správa o zlyhaní Rapproche la ou les sélections Posunie výber dopredu rapprocher priblížiť undo caption Rayon X Polomer X Rayon Y Polomer Y Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications Prepočíta trasy vodičov bez zohľadnenia zmien status bar tip Recharger Znovu načítať Recharger l'élément Znovu načítať prvok dialog title Recharger les borniers Znovu načítať svorkovnicové bloky Recharger les collections Znovu načítať kolekcie Recherche Hľadať Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Rýchlo vyhľadá a vyberie prvok listu status bar tip Rechercher / remplacer avancé Rozšírené nájsť / nahradiť Rechercher... Hľadať... Rechercher/Remplacer avancé Rozšírené hľadanie/nahradenie Rectangle Obdĺžnik Red : Crimson Red : Crimson element part filling Red : DarkRed Red : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Red : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Red : Firebrick element part filling Red : IndianRed Red : IndianRed element part filling Red : LightCoral Red : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Red : LightSalmon element part filling Red : Red Red : Red element part filling Red : Salmon Red : Salmon element part filling redimensionnement %1 zmena veľkosti %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives zmena veľkosti %1 primitív undo caption -- %1 always > 1 redimensionner zmeniť veľkosť Redimensionner %1 Zmeniť veľkosť %1 Redimensionner une image Zmeniť veľkosť obrázka Redimensionneur d'éléments Zmena veľkosti prvkov Element scaler Refaire Znova Relatif au restant Relatívna k zvyšku a percentage of what remains from the total width Relatif au total Relatívna k celku a percentage of the total width Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Poznámka: prvky master, ktoré dosiahli maximálny počet slave, sú skryté. Remonter ce folio Posunúť tento list nahor Remonter ce folio au debut Posunúť tento list na začiatok Remonter ce folio x10 Posunúť tento list nahor x10 Remonter ce folio x100 Posunúť tento list nahor x100 Remplacer Nahradiť Remplacer : Nahradiť: Remplacer l'image... Nahradiť obrázok... Remplacer une image Nahradiť obrázok Remplissage Výplň Remplissage : Výplň : Renommer Premenovať Renommer un logo Premenovať logo Renvoi de folio précédent Predchádzajúci odkaz na list Renvoi de folio suivant Nasledujúci odkaz na list Report de folio Odkaz na list Reports de folio Odkazy na listy Reprendre du maître Prevziať z hlavného prvku Représentation: Zobrazenie: Requête Požiadavka Requête SQL : SQL dotaz: Requête SQL personnalisée Vlastný SQL dotaz Restaure l'action annulée Obnoví zrušenú akciu status bar tip Restaure le zoom par défaut Obnoví predvolený zoom status bar tip Restaurer les proportions Obnoviť pomery Restaurer les proportions d'une image Obnoviť pomery obrázka Restaurer QElectroTech Obnoví QElectroTech Retirer cette couleur Odstrániť túto farbu Retourner l'élément : Prevrátiť prvok: Retourner la sélection Prevrátiť výber undo caption Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Nájde vybraný prvok v paneli status bar tip Retrouver dans le panel Nájsť v paneli Revenir au debut du projet Návrat na začiatok projektu Revenir à l'image complète, sans rognage Návrat k celému obrázku bez orezania rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Formátovaný text Right Vpravo Right Align Zarovnať vpravo Rogner l'image Orezať obrázok Rogner une image Orezať obrázok Rogner... Orezať... Rotation Otočenie Rotation : Rotácia: Rotation : %1° Otočenie: %1° Rotation/Inclinaison Rotácia/Naklonenie Rouge Červená element part filling Roumains Rumunský Russe Ruský Réduire QElectroTech dans le systray Minimalizuje QElectroTech do systémovej lišty Réf. Ref. Réf. croisée Krížový odkaz Réf. croisée PLC Krížový odkaz PLC Référence croisé Krížový odkaz Référence croisée Krížový odkaz Référence croisée (esclave) Krížový odkaz (slave) Référence croisée (maître) Krížový odkaz (master) Références croisées Krížové odkazy Réinitialiser Obnoviť button label Réinitialiser %1 Obnoviť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Réinitialiser ce raccourci Obnoviť túto skratku Réinitialiser les conducteurs Obnoviť vodiče Réinitialiser les dimensions Obnoviť rozmery Réinitialiser à la valeur de départ Obnoviť na počiatočnú hodnotu Répertoire de la collection commune Priečinok spoločnej kolekcie Répertoire de la collection company Priečinok kolekcie company Répertoire de la collection utilisateur Priečinok používateľskej kolekcie Répertoire des cartouches company Priečinok rohových pečiatok company Répertoire des cartouches utilisateur Priečinok používateľských rohových pečiatok Répertoire des Macros utilisateur Priečinok používateľských makier Résolution : Rozlíšenie: Rétrécit le folio Zmenší list status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Zmenší list na výšku status bar tip Sans Bez Sans nom Bez názvu Sans titre Bez názvu what to display for untitled diagrams sans_nom bez_názvu sansnom bez_nazvu Saut %1 après: Zlom %1 po: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatické ukladanie projektov (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) Sauvegarder la configuration actuelle Uložiť aktuálnu konfiguráciu Schema Schéma Normal example text - translate length, not meaning Schéma Schéma Section du conducteur Prierez vodiča Section du fil Prierez vodiča Wiring list CSV header Sectionable Odpojiteľná sectional terminal element type Sectionnable Odpojiteľná See details here: Podrobnosti nájdete tu: Selectionner une image... Vybrať obrázok... Sensible à la casse Rozlišovať veľkosť písmen Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Nastavte vertikálny posun pre krížové odkazy. 10px zodpovedá posunu o 1 dielik. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Ak je táto možnosť začiarknutá, list sa zväčší alebo zmenší tak, aby vyplnil celú tlačiteľnú plochu jednej jedinej strany. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Ak je táto možnosť začiarknutá, okraje listu sa ignorujú a na tlač sa použije celá jeho plocha. Vaša tlačiareň to nemusí podporovať. Simple Jednoduchý Simples Jednoduché Simplify Rich Text Zjednodušiť formátovaný text Slovène Slovinský Sortie analogique Analógový výstup Sortie digitale Digitálny výstup Sortie universelle Univerzálny výstup Sortir du &mode plein écran Ukončiť &režim celej obrazovky Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Prajete si vytvoriť záložnú kópiu? dialog message Source Zdroj Source du texte Zdroj textu Sous le label de l'élément Pod označením prvku Sous-type Podtyp Sous-type : %1 Podtyp: %1 Soutenir le projet par un don Podporiť projekt darom Soutenir le projet QElectroTech par un don Podporte projekt QElectroTech darom status bar tip Style Štýl Style : Štýl: style antialiasing štýl antialiasingu style couleur štýl farby Style du conducteur Štýl vodiča style epaisseur štýl hrúbky style ligne štýl čiary style remplissage štýl výplne Subscript Dolný index Sud Juh Suivant Ďalšie Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Sledovať čas strávený na tomto projekte (ukladá sa len lokálne v tomto súbore) checkbox label Superscript Horný index suppression odstránenie undo caption Suppression d'une colonne Odstránenie stĺpca label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne Odstránenie riadka label used in the title block template editor undo list Suppression de borne impossible Odstránenie svorky nie je možné Suppression de l'élément Odstránenie prvku message box title Suppression du dossier Odstránenie priečinka message box title Supprimer Odstrániť supprimer %1 odstrániť %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Supprimer %1 folios Odstrániť %1 listov Supprimer ce folio Odstrániť tento list Supprimer ce logo Odstrániť toto logo Supprimer ce modèle Odstrániť túto šablónu Supprimer ce point Odstrániť tento bod Supprimer ce texte Odstrániť tento text Supprimer cette colonne Odstrániť tento stĺpec context menu Supprimer cette ligne Odstrániť tento riadok context menu Supprimer cette propriété Odstrániť túto vlastnosť Supprimer des ponts de bornes Odstrániť prepojky svoriek Supprimer l'élément Odstrániť prvok Supprimer l'élément ? Odstrániť prvok? message box title Supprimer la numérotation Odstrániť číslovanie Supprimer la sélection Odstrániť výber Supprimer le bornier Odstrániť svorkovnicový blok Supprimer le bornier du projet Odstrániť svorkovnicový blok z projektu Supprimer le dossier Odstrániť priečinok Supprimer le dossier? Odstrániť priečinok? message box title Supprimer le folio Odstrániť list Supprimer le folio ? Odstrániť list? message box title Supprimer le modèle de cartouche ? Odstrániť šablónu rámčeka? message box title Supprimer le nœud le plus proche Odstrániť najbližší uzol Supprimer les catégories vides Odstrániť prázdne kategórie Supprimer les folios Odstrániť listy Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Odstrániť nepoužité šablóny kartuše v projekte Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Odstrániť nepoužité prvky v projekte Supprimer un folio Odstrániť list undo command text Supprimer un groupe de bornes Odstrániť skupinu svoriek Supprimer un groupe de textes d'élément Odstrániť skupinu textov prvku Supprimer un point d'un polygone Odstrániť bod z polygónu Supprimer un point d'une courbe Odstrániť bod z krivky Suédois Švédčina SVG (*.svg) SVG (*.svg) SVG: fond transparent SVG: priehľadné pozadie Symétrique Symetrický Système Systém Système de contacts modifié Systém kontaktov zmenený Séctionnable Odpojiteľný Sélection incorrecte Nesprávny výber message box title Sélection inexistante Výber neexistuje message box title Sélection numérotation auto Výber automatického číslovania Sélection: Výber: Sélectionne tous les éléments du folio Vyberie všetky prvky listu status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Vyberte konfiguráciu textov, ktorá sa má pridať k prvku Sélectionner la police des cellules du tableau Vybrať písmo buniek tabuľky Sélectionner la police des en tête du tableau Vybrať písmo hlavičiek tabuľky Sélectionner le potentiel éléctrique Vyberte elektrický potenciál Sélectionner les conducteurs de ce folio Vybrať vodiče tohto listu Sélectionner les textes de ce folio Vybrať texty tohto listu Sélectionner les éléments de ce folio Vybrať prvky tohto listu Sélectionner un fichier PDF... Vybrať súbor PDF... Sélectionner un groupe de contacts Vybrať skupinu kontaktov Sélectionner un IO PLC Vybrať IO PLC Sélectionner une configuration de textes Vybrať konfiguráciu textov Sélectionner une page Vybrať stranu Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Vyberte skupinu kontaktov, ktorá sa má priradiť tomuto podriadenému prvku: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. Vyberte kategóriu, do ktorej sa má nový prvok uložiť. wizard page subtitle Séparation d'une cellule en %1 Rozdelenie bunky na %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Séparation de potentiel Oddelenie potenciálu T T default text when adding a text in the element editor T%1 T%1 T1 T1 Table PLC Tabuľka PLC Table PLC (vide) Tabuľka PLC (prázdna) Tableau Tabuľka Tableau précédent Predchádzajúca tabuľka Tableau précédent : Predchádzajúca tabuľka: Tableau suivant Nasledujúca tabuľka Taille Veľkosť Taille : Veľkosť: Taille de trait : Hrúbka čiary: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Veľkosť bodov mriežky editora výkresov: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Veľkosť bodov mriežky editora prvkov: 1 - 5 Taille du texte Veľkosť textu Taille du texte : Veľkosť textu: Tchèque Český Temporisé repos Časový pokojový Temporisé travail Časový pracovný Temporisé travail & repos Časový pracovný & pokojový Temps passé sur ce projet : Čas strávený na tomto projekte: label when configuring Tension / protocol : Napätie / protokol: Tension / Protocole Napätie / Protokol Wiring list CSV header Tension / Protocole : Napätie / Protokol: Tension nominale Menovité napätie Terre Uzemnenie Text alignment Zarovnanie textu Text Color Farba textu Texte Text Texte : Text: Texte borne Text svorky Texte brut Čistý text Texte composé Zložený text Texte d'en tête Text hlavičky Texte des en-têtes Text hlavičiek Texte du tableau Text tabuľky Texte en gras Tučný text Texte en italique Kurzíva Texte indépendant Nezávislý text Texte ou expression régulière Text alebo regulárny výraz Texte souligé Podčiarknutý text Texte sur conducteur horizontal : Text na vodorovnom vodiči: Texte sur conducteur vertical : Text na zvislom vodiči: Texte utilisateur Používateľský text Texte visible Text viditeľný Textes Texty Textes d'éléments Texty prvkov Textes indépendants Nezávislé texty TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tento .edz je balík vo formáte zip, ktorý zatiaľ nie je podporovaný (importovať možno len súbory .edz vo formáte 7-Zip). this is an error in the code toto je chyba v kóde Tiret Čiarkovaný element part line style Tiret custom Vlastná čiarkovaná Title block templates actions Title block templates actions Title: Názov: Titre Názov Titre : Názov: Titre de folio Názov listu Titre du folio Názov listu Titre du projet Názov projektu Titre du projet : Názov projektu: label when configuring To Do To high values might lead to crashes of the application. Príliš vysoké hodnoty môžu spôsobiť zrútenie aplikácie. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Tolerancia pre túto farbu toolBar toolBar Top Hore Toujours arrondi inférieur Vždy zaokrúhliť nadol Toujours arrondi supérieur Vždy zaokrúhliť nahor Tourner autour de son propre centre Otočiť okolo vlastného stredu Tous Všetky Tous les fichiers (*) Všetky súbory (*) Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Všetky súbory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tout cocher Označiť všetko Tout décocher Odznačiť všetko Tout remplacer Nahradiť všetko Tout réinitialiser Obnoviť všetko Tout sélectionner Vybrať všetko Toutes Všetky Toutes les dates Všetky dátumy Traducteurs Prekladatelia Traduction en allemand Preklad do nemčiny Traduction en arabe Preklad do arabčiny Traduction en brézilien Preklad do brazílskej portugalčiny Traduction en catalan Preklad do katalánčiny Traduction en coréen Preklad do kórejčiny Traduction en croate Preklad do chorvátčiny Traduction en danois Preklad do dánčiny Traduction en espagnol Preklad do španielčiny Traduction en flamand Preklad do flámčiny Traduction en grec Preklad do gréčtiny Traduction en hongrois Preklad do maďarčiny Traduction en italien Preklad do taliančiny Traduction en japonais Preklad do japončiny Traduction en mongol Preklad do mongolčiny Traduction en norvégien Preklad do nórčiny Traduction en néerlandais Preklad do holandčiny Traduction en polonais Preklad do poľštiny Traduction en portugais Preklad do portugalčiny Traduction en roumain Preklad do rumunčiny Traduction en russe Preklad do ruštiny Traduction en serbe Preklad do srbčiny Traduction en slovène Preklad do slovinčiny Traduction en tchèque Preklad do češtiny Traduction en Turc Preklad do turečtiny Traduction en ukrainien Preklad do ukrajinčiny Trait Čiara Trait en pointillés Čiarkovaná čiara conductor style: dashed line Trait plein Plná čiara conductor style: solid line Traits et points Čiarky a bodky element part line style Traits points points Čiarky bodky bodky Transformer %1 Transformovať %1 Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier Prenesie vybrané prvky do schránky status bar tip Transparence non conservée Priehľadnosť sa nezachová Trier le bornier %1 Zoradiť svorkovnicu %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Príliš mnoho primitív, zoznam nebol vygenerovaný: %1 Turc Turecký Type Typ Type : Typ: Type : %1 Typ: %1 Type : %1 Typ: %1 Type concret Konkrétny typ Type d'éléments Typ prvkov Type de base : Základný typ: Type de cellule : Typ bunky : Type de contact Typ kontaktu Type de numérotation Typ číslovania Type PLC Typ PLC Télechargement Sťahovanie Télécharger une nouvelle version (dev) Prevziať novú verziu (dev) Ukrainien Ukrajinský un arc oblúk un champ texte textové pole un coin roh un conducteur vodič un element graphique grafický prvok Un fichier Súbor un point bod un rectangle obdĺžnik Un élément Prvok Un élément portant le même nom existe déjà Prvok s rovnakým názvom už existuje Under Development Vo vývoji Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Konfigurácia textov s názvom << %1 >> už existuje. Chcete ju nahradiť? une courbe krivku Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Pri otváraní súboru %1 sa vyskytla chyba. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Pri zápise do súboru %1 sa vyskytla chyba %2. error message when attempting to write an XML file Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. Počas integrácie šablóny sa vyskytla chyba. error message une extrémité koniec une image obrázok part of a sentence listing the content of a diagram une ligne čiaru une polyligne lomenú čiaru une shape tvar une éllipse elipsu Unifilaire Jednožilový Unité Jednotka Unité auxiliaire 1 Jednotka pomocná 1 Unité auxiliaire 2 Jednotka pomocná 2 Unité auxiliaire 3 Jednotka pomocná 3 Unité auxiliaire 4 Jednotka pomocná 4 Update Policy Zásady aktualizácie URL: URL: Usage : Použitie: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Použiť &okná (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Použiť karty (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) Utiliser l'élément déjà integré Použiť už vložený prvok Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Použiť automatické vytvorenie vodičov, keď je to možné Status tip of auto conductor Utiliser le modèle déjà intégré Použiť už vloženú šablónu dialog content Utiliser les couleurs du système Použiť systémové farby Utiliser les gestes du pavé tactile Použiť gestá dotykovej podložky Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Použiť čísla listov namiesto ich polohy v projekte Utiliser toute la feuille Použiť celý list Valeur Hodnota Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Aktuálna hodnota počítadla. Zadajte novú hodnotu a potvrďte na jej zmenu. valeur affichée zobrazená hodnota title block cell property human name Valeur de cette cellule Hodnota tejto bunky Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Hodnota, pri ktorej sa táto číslica vráti na 0 pri inkrementácii predchádzajúcej číslice (0 = žiadny cyklus) Valeurs Hodnoty Variables de cartouche Premenné kartuše Verrouiller la numérotation automatique Zamknúť automatické číslovanie Verrouiller la position Uzamknúť polohu Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Uzamknuté: zmena šírky alebo výšky upraví druhú hodnotu, aby sa zachovali proporcie. Kliknutím odomknete. vers le groupe de bornes %1 do skupiny svoriek %1 vers un groupe de bornes do skupiny svoriek Version Verzia Version de QElectroTech Verzia QElectroTech Vert Zelená element part filling Vertical Zvisle vertical : vertikálne: Vertical à droite Vertikálne vpravo Vertical à gauche Vertikálne vľavo Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Vyberte zo zoznamu elektrický potenciál, ktorý sa má použiť pre nový potenciál Vide Prázdna Vignette Náhľad Vignettes Náhľady Violet Fialová element part filling Visible Viditeľné Voir cet élément Zobraziť tento prvok Voir l'élément lié Zobraziť prepojený prvok Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? Chcete uložiť prvok %1? dialog content - %1 is an element name Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? Chcete uložiť šablónu %1? dialog content - %1 is a title block template name Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? Vykonali ste zmeny na tomto prvku. Ak ho znovu načítate, tieto zmeny sa stratia. Naozaj chcete znovu načítať prvok? dialog content Vous devez entrer un nom de fichier Musíte zadať názov súboru message box content Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Pre každý list na export musíte zadať neprázdny a jedinečný názov súboru. message box content Vous devez saisir un nouveau nom. Musíte zadať nový názov. Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. Musíte určiť cestu k priečinku, do ktorého sa uložia obrázkové súbory. message box content Vous devez spécifier un nom interne. Musíte zadať interný názov. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Musíte vybrať prvok alebo kategóriu s názvom prvku. message box content Vous devez sélectionner une catégorie. Musíte vybrať kategóriu. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tohto prvku. Preto bude otvorený iba na čítanie. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tejto kategórie. Preto bude otvorená iba na čítanie. message box content Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nemusíte uvádzať príponu *.elmt. Bude pridaná automaticky. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). Nižšie môžete definovať vlastné vlastnosti, ktoré budú dostupné pre všetky listy tohto projektu (typicky pre kartuše). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Tu môžete určiť predvolený vzhľad rôznych textov QElectroTech Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Tu môžete definovať vlastné priradenia názov/hodnota, ktoré rámček zohľadní. Príklad: priradenie názvu "volta" a hodnoty "1745" nahradí %{volta} hodnotou 1745 v rámčeku. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Môžete definovať vlastné označenie pre odkazy na listy. Vytvorte vlastný text pomocou týchto premenných: %f : pozícia listu v projekte %F : číslo listu %M : inštalácia %LM : umiestnenie %l : číslo riadku %c : číslo stĺpca Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Názov prvku môžete zadať vo viacerých jazykoch. Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Pre kategóriu môžete zadať názov v každom jazyku. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov prvku, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov rámčeka, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Pokúšate sa prepojiť dva rôzne potenciály. Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1 : X1: X2 : X2: x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Pozícia podriadeného krížového odkazu XRef Vertical Offset: Vertikálny posun krížových odkazov: Y Y Y : Y: Y1 : Y1: Y2 : Y2: y: y: Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Yellow : Gold element part filling Yellow : Khaki Yellow : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Yellow : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Yellow : Yellow element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Vo vzorci môžete použiť tieto premenné: -%prefix: predvolená predpona prvku -%l: riadok prvku -%c: stĺpec prvku -%F: názov listu -%f alebo %id: ID listu -%total: celkový počet listov Môžete tiež priradiť akúkoľvek inú premennú rohovej pečiatky, ktorú vytvoríte. K dispozícii sú aj vstupy pre text a čísla. Zoom adapté Prispôsobiť zoom menu entry Zoom arrière Oddialiť menu entry Zoom avant Priblížiť menu entry Zoom sur le contenu Priblížiť na obsah ° ° À Do À &propos de QElectroTech O &QElectroTech À droite Vpravo À gauche Vľavo À la date du : Do dátumu: À partir de la date du : Od dátumu: À propos O aplikácii À propos de &Qt O &Qt À propos de QElectrotech O aplikácii QElectrotech à un groupe de bornes do skupiny svoriek Échec de l'enregistrement Uloženie zlyhalo Échec de l'export Export zlyhal Échec de l'ouverture du projet Otvorenie projektu zlyhalo message box title Écraser Prepísať Écraser l'élément ? Prepísať prvok? message box title Écraser l'élément déjà intégé Prepísať už vložený prvok Écraser le modèle déjà intégré Prepísať už vloženú šablónu dialog content Écraser le template ? Prepísať šablónu? message box title Écraser les textes existants Prepísať existujúce texty Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Upraví vlastnosti listu (rozmery, informácie rámčeka, vlastnosti vodičov...) status bar tip Éditer Upraviť Éditer ce modèle Upraviť túto šablónu menu entry Éditer l'image Upraviť obrázok edit image Éditer l'item sélectionné Upraviť vybranú položku Éditer l'objet sélectionné Upraviť vybraný objekt edit selected item Éditer l'élement Upraviť prvok edit element Éditer l'élément Upraviť prvok Éditer le champ de texte Upraviť textové pole edit text field Éditer le conducteur Upraviť vodič edit conductor Éditer le dossier Upraviť priečinok Éditer le nom et les traductions de l'élément Upraviť názov a preklady prvku Éditer les informations complémentaires Upraviť doplňujúce informácie window title Éditer les informations sur l'auteur Upraviť informácie o autorovi Éditer les noms Upraviť názvy window title éditer les numérotations upraviť číslovanie Éditer les propriétés d'un conducteur Upraviť vlastnosti vodiča Éditer les propriétés d'une primitive Upraviť vlastnosti primitíva Éditer les propriétés de l'élément Upraviť vlastnosti prvku Éditer les référence croisé Upraviť krížové odkazy edite the cross reference Éditer un groupe de textes Upraviť skupinu textov Éditer un texte d'élément Upraviť text prvku Éditer une catégorie Upraviť kategóriu window title Éditeur avancé Rozšírený editor Éditeur d'élément Editor prvkov Éditeur d'éléments Editor prvkov status bar message Éditeur de cartouche Editor rámčeka Éditeur de schémas Editor schémy Éditeur de texte Editor textu Éditeurs d'élément Editory prvkov Éditeurs de cartouche Editory rámčekov systray menu entry Éditeurs de schémas Editory schém Édition Úpravy toolbar title Édition d'une cellule : %1 Úprava bunky : %1 label of and undo command when editing a cell Édition des nœuds Úprava uzlov Édition en lecture seule Úprava iba na čítanie message box title Élement Prvok Élevé Vysoký element part weight Éloigne la ou les sélections Posunie výber dozadu éloigner vzdialiť undo caption Élément Prvok Élément bornier Prvok svorkovnice Élément esclave Prvok otroka Élément inexistant. Prvok neexistuje. message box title Élément maître Prvok majstra Éléments disponibles Dostupné prvky Éléments liés Prepojené prvky Éléments QElectroTech (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Prvky QElectroTech (*.elmt);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) filetypes allowed when opening an element file Épaisseur Hrúbka Épaisseur : Hrúbka : Étage Poschodie Étage : Poschodie : Étape 1/3 : Catégorie parente Krok 1/3: Nadradená kategória wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Krok 2/3: Názov súboru wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Krok 3/3: Názvy prvku wizard page title État du contact Stav kontaktu Étiquette du maître Označenie hlavného prvku Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Naozaj chcete odstrániť túto šablónu rámčeka (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Naozaj chcete odstrániť tento prvok? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Všetky prvky a priečinky v tomto priečinku budú odstránené. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Naozaj chcete odstrániť tento list? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ste si istý, že chcete odstrániť tento list z projektu? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných listov? armoire rozvádzač cabinet / enclosure calibre menovitá hodnota rating - the current rating of a device cartouche rohový razítko title block - the framed information panel contacteur stýkač contactor courant prúd current disjoncteur istič circuit breaker dossier priečinok folder grille mriežka grid interrupteur vypínač switch modele šablóna template moteur motor motor nomenclature kusovník parts list / bill of materials numerotation číslovanie numbering - automatic wire and part numbering potentiel potenciál potential - conductors electrically joined as one node relais relé relay renvoi de folio odkaz na hárok sheet cross-reference repere označenie designation - the identifying mark on a part section prierez cross-section - conductor size in mm2 sommaire obsah summary / table of contents tension napätie voltage transformateur transformátor transformer