Texte composé Sammansatt text Texte utilisateur Egen text Gauche Vänster Droite Höger Centre Centrum Élément Objekt Vid referens av olika typer Folio Blad Conducteur Förbindning Sans nom Namnlös Recharger Ladda om Projet sans titre Namnlöst projekt Folio sans titre Namnlöst blad Nom Namn Sélection Urval Désélectionner tout Avmarkera allt Sélectionner tout Välj allt Installation Anläggning Localisation Placering Reports de folio Bladhänvisningar Report de folio Bladhänvisning Centre Mitten Vid textjustering Collage multiple Klistra in flera Remplacer Ersätt Élément Symbol Vid referens av symbol À Till De Från Nomenclature Förteckning Position du folio Bladposition Polygone fermé Sluten polygon Dossier Mapp Que souhaitez-vous faire Vad vill du göra Collection Bibliotek Collection de cartouches Titelblockbibliotek Collection company de cartouches Organisationens titelblockbibliotek Champ texte Textfält Longueur Längd Suivant Nästa Suivant Följande Chiffre Siffra Tout cocher Markera allt Tout décocher Avmarkera allt Titre Titel Dimensions Dimensioner Dimensions Mått Aperçu Översikt Générique Generisk Sans Utan Avec Med Normal Normal Tiret Streckad Pointillé Punktad Remplissage Fyllning Apparence Utseende Contour Kontur Épaisseur Tjocklek Géométrie Geometri Par defaut Förinställt Parcourir Bläddra Général Allmänt Borne Plint Coller Klistra in Ouvrir Öppna Arc Båge Ellipse Ellips Ligne Linje Rectangle Rektangel Orientation Orientering Nord Nord Est Öst Sud Syd Ouest Väst Police Typsnitt Dimensions Storlek Sans titre Namnlös Borne Anslutning Sans titre Namnlöst Sans nom Namnlöst Décalage Förkjutning Afficher Visa Affichage Visning <Shift> to move <Shift> to move Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Kontakter: NO: %1, NC: %2, växlare: %3, övriga: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, växlare: %5/%6, övriga: %7/%8 % % (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl under dragning = fri position, utan fastsnappning till rutnätet) (déjà utilisé) (redan använd) -- %1 : mode %2 -- %1: läge %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; röd punkt : dra för att flytta rotationscentrum ; point turquoise : arc ; turkos punkt : båge ; un bord : inclinaison ; en kant : lutning mm mm ° ° — Cliquer : mode %1 — Klicka : läge %1 # # %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project (déjà assigné) (redan tilldelad) (nombre de contacts ne correspond pas) (antalet kontakter stämmer inte) (sous-type ne correspond pas) (undertypen stämmer inte) (état ne correspond pas) (läget stämmer inte) + + , Alt = créer des poignées , Alt = skapa handtag , Alt = détacher en polyligne , Alt = lösgör till polylinje - - 0 0 150 DPI (écran) 150 DPI (skärm) 300 DPI (impression) 300 DPI (utskrift) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (hög kvalitet) <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fel</b> :<br>Förbindelsedefinitioner får endast ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att elementet endast har en anslutning Action Åtgärd Adresse Adress Adresse PLC PLC-adress Affichage Grille Visning Rutnät Affiche ou masque les guides Visar eller döljer guiderna Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Visa rutnätet som standard (tillämpas vid nästa start) Afficher le nom Visa namnet Afficher les en-têtes sur la feuille Visa rubriker på bladet Afficher les guides Visa guider Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Visa guiderna som standard (tillämpas vid nästa start) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Visa anslutningsnummer i korsreferenser Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Visa eller dölj kolumnrubriker för PLC-tabellen på bladet Afficher/cacher le cadre du label Afficher/cacher le cadre du label Afficher/cacher le nom du terminal Afficher/cacher le nom du terminal Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Lägger till en Bézier-kurva på aktuellt blad Ajoute une page PDF sur le folio actuel Lägger till en PDF-sida på aktuellt blad Ajouter Lägg till Ajouter un folio Lägg till ett blad undo command text Ajouter un PDF Lägg till en PDF Ajouter un point à une courbe Lägg till en punkt på en kurva Ajouter une courbe Lägg till en kurva Ajouter une propriété personnalisée Lägg till en anpassad egenskap Alignement Justering Alphabétique Alfabetisk Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) Angle Vinkel Anguleux Kantig Annuler Avbryt Aperçu : Förhandsgranskning: Arrondir les coins d'%1 Runda hörnen på %1 Atteindre un élément Gå till ett element Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Varning: summan av de relativa bredderna överstiger 100 %% av den totala bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Varning: kolumnerna med fast bredd får inte plats i den återstående bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Endast tilldelade Aucun Ingen Automate (PLC) Styrenhet (PLC) Automates (MAE/SPS) Styrenheter (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Automatisk plintnumrering Autonumérotation Autonumrering Autre Övrigt AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. VARNING: Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet beroende på: 1 - det valda värdet 2 - skärmens dpi 3 - om projektet ändras på en annan dator och/eller skärm som inte har samma inställningar som i punkterna 1 och 2. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Varning – Import av en EPLAN-fil (.edz) Borne 1 Anslutning 1 Wiring list CSV header Borne 2 Anslutning 2 Wiring list CSV header Bornes Anslutningar Borniers Plintrader Cannot read %1 Cannot read %1 Catégorie Kategori Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Detta format stöder inte transparens: bilden sparas som den var innan den transparenta färgen tillämpades. Fortsätta? Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Denna genväg används även av : %1 Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Detta innehåller de senaste loggmeddelandena från denna session. Kontrollera innehållet innan du bifogar det till en offentlig felrapport. Cet élément est déjà lié Detta element är redan länkat Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Denna funktion numrerar projektets anslutningar efter deras position. Tomma eller låsta anslutningar ignoreras. Anslutningarnas märkning måste först konfigureras enligt följande: '-X:AB'. Delen före kolonet (plintraden) kan namnges fritt. 'AB' kan bestå av siffror eller bokstäver." Champ de texte Textfält Chemin des macros utilisateur Sökväg för användarmakron Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Välj den plats där du vill spara din mall. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Klick: placera i originalstorlek. Klicka-dra: placera och ändra storlek. Högerklick: rotera 90°. Ctrl+rullning: justera storleken. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Vänsterklick: nästa punkt; dubbelklick eller Enter: avsluta; högerklick: ångra senaste punkten Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = kvadrat, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad kvadrat); högerklick: ångra Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = cirkel, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad cirkel); högerklick: ångra Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Vänsterklick: placera startpunkten (Ctrl = fri position) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Vänsterklick: placera slutpunkten (Ctrl = fri position); högerklick: ångra Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Vänsterklick: placera första hörnet (Ctrl = mittpunkt, fri position) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Vänsterklick: placera första punkten (Ctrl = fri position) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Klick: hörnpunkt. Klicka-dra: kurvpunkt. Klick på första punkten: stäng. Esc/Enter: avsluta. Högerklick: ångra senaste punkten. Cliquer Klicka Cliquer : mode %1 Klicka: läge %1 Cliquez pour choisir une couleur Klicka för att välja en färg Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Klicka på bilden för att lägga till en färg. Justera toleransen för varje färg med dess skjutreglage, eller klicka på × för att ta bort den. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Klicka på bilden för att välja en färg Coins arrondis Rundade hörn Collections Bibliotek Coller depuis le presse-papiers Klistra in från urklipp Commentaire Kommentar Commentaire PLC PLC-kommentar Commun (contact SW) Common (kontakt SW) Composant 1 Komponent 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponent 2 Wiring list CSV header Configuration PLC PLC-konfiguration Configurer la police des en-têtes de colonnes Ange teckensnitt för kolumnrubriker Configurer la police du texte dans les cellules Ange teckensnitt för text i cellerna Conflits uniquement Endast konflikter Connecter Anslut Contact Kontakt Contacts Kontakter Convertir %1 en courbe de Bézier Konvertera %1 till Bézier-kurva Convertir %1 en polyligne Konvertera %1 till polylinje Convertir en courbe de Bézier Konvertera till Bézier-kurva Convertir en polyligne Konvertera till polylinje Copier et coller Kopiera och klistra in Coréen Koreanska Could not create a temporary directory: %1 Could not create a temporary directory: %1 Couleur Färg Couleur : Färg : Couleur du fil Trådfärg Wiring list CSV header Couleur transparente Transparent färg Couleur transparente... Transparent färg... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Skär automatiskt av befintliga förbindningar när ett element placeras Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Automatisk avskärning av förbindning(ar) Tool tip of auto break conductor Courant nominal Märkström Créer un template Skapa en mall context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Skapa en säkerhetskopia? window title Cyclique (modulo) Cyklisk (modulo) Deplacer le centre de rotation Flytta rotationscentrum Dessiner les noms des bornes Rita anslutningarnas namn Distance in pixels between the label and the slave cross reference Avstånd i pixlar mellan etiketten och slavens korsreferens Distance label - slave : Avstånd etikett - slave: Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Avmarkera de plintrader vars numrering ska uteslutas Définir le nombre maximal d'esclaves Ange maximalt antal slavar Définir les éléments esclave Ange slavelement Définir une couleur transparente Ange en transparent färg Définition de conducteur Förbindningsdefinition Déformer une courbe Deformera en kurva Délier Avlänka Déplacer le centre de rotation d'une image Flytta en bilds rotationscentrum Déplacer le label d'une borne Flytta en anslutnings beteckning Déplacer les folios Flytta blad Déplacer un folio Flytta ett blad undo command text Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Upplåst: bredd och höjd kan ändras oberoende av varandra. Klicka för att låsa. Encadrer le texte Ram runt texten Enregistrer l'image d'origine sous... Spara originalbilden som... Enregistrer l'image sous... Spara bilden som... Enregistrer le rapport de diagnostic Spara diagnostikrapporten Enregistrer un rapport de diagnostic... Spara en diagnostikrapport... Enregistrer un template Spara en mall dialog title Enregistrer... Spara... Entrée analogique Analog ingång Entrée digitale Digital ingång Entrée universelle Universell ingång Erreur Fel Esclave PLC PLC-slav Exclure de la nomenclature Uteslut från förteckningen Exclure de la numérotation auto Uteslut från autonumrering Export réussi Exporten lyckades Exporter en SVG Exportera till SVG dialog title Exporter le plan de câblage Exportera kopplingsschemat Faire pivoter %1 Rotera %1 Faire pivoter une image Rotera en bild Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Dra i handtagen, eller inuti ramen, för att justera området som ska behållas. Fichiers CSV (*.csv) CSV-filer (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) PDF-filer (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Textfiler (*.txt);;Alla filer (*) Fil Tråd column title File not found: %1 File not found: %1 Filtrer les raccourcis… Filtrera genvägar… Fine-Rotation Finrotation Fonction Funktion Wiring list CSV header Fonction PLC PLC-funktion Fonctionnalité expérimental Experimentell funktion Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Visningsformat: en följd av nollor anger det minsta antalet siffror (00 = 07, 000 = 007). Tomt = typens naturliga bredd. Forme fermée Sluten form Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Dra %1 : rotation (Skift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Dra : justera bågen (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Dra : runda hörnen (Ctrl = fri position) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Dra : deformera kurvan (Ctrl = fri position, Alt = bryt tangenten) Glisser : déplacer ce point Dra : flytta denna punkt Glisser : déplacer le centre de rotation Dra: flytta rotationscentrum Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Dra : flytta punkten (Ctrl = fri position Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Dra : lutning (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Dra: luta (Skift = i steg om 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Dra: rotera (Skift = i steg om 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Dra : ändra storlek (Ctrl = från mitten + fri position, Skift = proportioner Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Dra: ändra storlek (Skift = behåll proportionerna, Ctrl = från mitten) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Dra : flytta rotationscentrum (Ctrl = fri position) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Dra : rotation (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Dra den lila punkten : runda hörnen Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Dra ett hörn: rotera (Skift = i steg om 15°); dra en kant: luta (Skift = i steg om 15°); röd punkt: flytta rotationscentrum Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Dra ett hörn/kant: ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = behåll proportionerna) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Dra ett hörn/kant : ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = proportioner, Alt = lösgör till polylinje) Glisser un point : le déplacer Dra en punkt : flytta den Glisser une extrémité : la déplacer Dra en ändpunkt : flytta den Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Dra ett handtag eller kurvan : deformera (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra en kantig punkt : skapa handtag ; högerklick : meny för närmaste nod go one page left go one page left go one page right go one page right Guides Guider Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Skapar en rapport med de senaste loggmeddelandena, för att bifoga i en felrapport status bar tip H. ligne: H. rad: Hauteur Höjd Horizontal Horisontell horizontal + vertical horisontell + vertikal Image BMP (*.bmp) BMP-bild (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG-bild (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG-bild (*.png) Image source Källbild Image SVG (*.svg) SVG-bild (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Bilder ingår inte i DXF-exporten message box title Import EPLAN EPLAN-import Importer Importera Importer une pièce EPLAN Importera en EPLAN-artikel Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importera en EPLAN-artikel (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Det gick inte att spara bilden på denna plats. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Det gick inte att spara förteckningen i %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Det gick inte att spara mallen « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Det gick inte att importera denna artikel: %1 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Det gick inte att öppna filen för skrivning. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Det gick inte att skriva till filen "%1". Impossible de charger l'image. Det gick inte att läsa in bilden. Impossible de charger le fichier PDF. Det gick inte att läsa in PDF-filen. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Det gick inte att fastställa storleken på PDF-sidan. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Det gick inte att läsa projektets struktur i minnet. Impossible de rendre la page PDF. Det gick inte att rendera PDF-sidan. Inclinaison X Lutning X Inclinaison Y Lutning Y Incliner %1 Luta %1 Incliner une image Luta en bild Inconnu Okänd Incrément Steg Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Steg: värde som adderas till räknaren vid varje ny numrering Inscrire les informations des composants Skriv in komponenternas information Insérer un folio au-dessus Infoga ett blad ovanför Insérer un folio en dessous Infoga ett blad nedanför Inverseur Växlare IO disponible: Tillgänglig IO: J'ai lu et j'accepte ces conditions. Jag har läst och accepterar dessa villkor. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Gränsen för detta masterelement har uppnåtts (Gräns: %1). Vill du ändå länka denna slavkontakt? La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Borttagningen kan inte utföras eftersom markeringen har en eller flera anslutningar som är byglade och/eller tillhör en anslutning med flera nivåer. Ta bort byglingen och/eller nivåerna för de berörda anslutningarna för att kunna ta bort dem Label Beteckning Largeur Bredd Le fichier n'a pas pu être écrit. Filen kunde inte skrivas. Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF-filen innehåller inga sidor. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Filen « %1 » saknas eller är oläslig: det översatta namnet på denna mapp kunde inte läsas, mappnamnet visas i stället. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Formatet .edz kan komma från två olika källor: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som omfattas av användarvillkoren för EPLAN Cloud-miljön; • en komponenttillverkares (eller distributörs) webbplats som tillhandahåller sina .edz-filer direkt enligt sina egna villkor. QElectroTech kan inte automatiskt avgöra ursprunget för filen du importerar, eller vilka villkor som gäller för den. Genom att importera denna fil bekräftar du att: • du känner till dess ursprung och har rätt att använda den i detta sammanhang, med hänsyn till de villkor som gäller för denna källa; • denna import sker på egen risk och eget ansvar; • varken QElectroTech, dess underhållare eller dess bidragsgivare kan hållas ansvariga för en användning av dessa data som inte är förenlig med villkoren. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Det DXF-format som används här (AC1006) tillåter inte att bilder inkluderas. Bilderna representeras endast av en konturram (position, storlek, rotation och lutning bevaras), utan bildens innehåll. message box content Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Mallen sparades med namnet: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Namnet « %1 » är inte giltigt: det får inte innehålla följande tecken: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Det nya elementet definierar grupper av slavelement. Befintliga slavelement tilldelas inte automatiskt. Du måste manuellt koppla slavarna och tilldela kontaktgrupperna. Vill du fortsätta? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Kopplingsschemat exporterades utan problem! Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Mallen finns redan. Vill du skriva över den? message box content Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Endast små bokstäver, siffror, bindestreck och understreck Licenses Licenser Lisse Slät Liste de câblage Kopplingslista window title Liste de câblage (base de données) Kopplingslista (databas) Lié à: %1 Länkad till: %1 Longueur maximal Maximal längd Longueur maximale : %1px Maximal längd: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. Längd utan begränsning. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Makros Makron margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; max: max: Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Ange 0 för en siffra som endast ökar genom överföringen av en efterföljande cyklisk siffra (t.ex. "0" i "0.7") min: min: Miroir horizontal Horisontell spegling Miroir horizontal d'une image Horisontell spegling av en bild Miroir horizontal de %1 Horisontell spegling av %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Spegling omöjlig : lutningen är för extrem för denna form Miroir vertical Vertikal spegling Miroir vertical d'une image Vertikal spegling av en bild Miroir vertical de %1 Vertikal spegling av %1 mod. mod. Modifier l'alignement d'un champ texte Ändra justeringen av ett textfält Modifier l'alignement du label Ändra etikettens justering Modifier l'angle d'un arc Ändra vinkeln på en båge Modifier l'angle d'une forme Ändra vinkeln på en form Modifier l'angle d'une image Ändra vinkeln på en bild Modifier l'inclinaison d'une image Ändra lutningen på en bild Modifier l'index de l'étiquette du maître Ändra masterns etikettindex Modifier l'étiquette du maître Ändra masterns etikett Modifier la couleur du label Ändra etikettens färg Modifier la courbure d'%1 Ändra krökningen på %1 Modifier la forme d'%1 Ändra formen på %1 Modifier la hauteur d'une image Ändra höjden på en bild Modifier la largeur d'une image Ändra bredden på en bild Modifier la longueur d'une ligne Ändra längden på en linje Modifier la police du label Ändra etikettens typsnitt Modifier la position du label Ändra etikettens position Modifier la rotation du label Ändra etikettens rotation Modifier la taille d'une forme Ändra storleken på en form Modifier la taille de police du label Ändra etikettens teckenstorlek Modifier le nom de la borne Ändra anslutningens namn Modifier le point de rotation d'un champ texte Ändra rotationspunkten för ett textfält Modifier le type d'un nœud Ändra typen av en nod Modifier une image Redigera en bild Module PLC PLC-modul Modèle Modell Modèle enregistré Mall sparad Modèles Mallar Nb. Antal Nb. bornes Antal anslutningar Nb. contacts Antal kontakter NC (contact SW) NC (kontakt SW) NO (contact SW) NO (kontakt SW) No *.part.xml found inside the .edz No *.part.xml found inside the .edz Nom de fichier de l'élément Elementets filnamn placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Elementets filnamn: endast siffror, små bokstäver, "-", "_" och ".". Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Anslutningens namn Nom du nouveau template Namn på den nya mallen Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Anpassat namn på kolumnen (tomt = standard) Nom, label ou information de l'élément… Elementets namn, beteckning eller information… nom_de_la_propriete egenskapsnamn Nombre de bornes incorrect Felaktigt antal anslutningar Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Antal använda slavelement: %1 Nombre maximal d'esclaves atteint. Maximalt antal slavelement uppnått. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Maximalt antal definierade slavelement: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Maximalt antal definierade slavelement: ej definierat Non Nej no button Non attribués uniquement Endast otilldelade Normalement fermé Normalt stängd Normalement ouvert Normalt öppen Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Notes Anteckningar Numérique uniquement (1, 2, 3...) Endast numerisk (1, 2, 3...) Numérotation automatique des bornes Automatisk numrering av anslutningar Numéroter automatiquement un conducteur Numrera en förbindning automatiskt undo caption Numéroter automatiquement un élément Numrera ett element automatiskt undo caption Numéroter également les lettres Numrera även bokstäverna Nœud le plus proche Närmaste nod OK OK Origine vertical Vertikalt ursprung Oui Ja yes button Page Sida Wiring list CSV header Page à importer : Sida att importera: Panneau des éléments Elementpanel Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Roterar markeringen som en grupp runt sitt centrum, i stället för varje element på plats status bar tip Pivoter le groupe Rotera gruppen pivoter/incliner rotera/luta Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN-artiklar (*.edz) Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Textens förankringspunkt och radernas inbördes justering Police : Typsnitt: Police des en-têtes Teckensnitt för rubriker Police des en-têtes de colonnes Teckensnitt för kolumnrubriker Police des en-têtes: %1 %2pt Teckensnitt för rubriker: %1 %2pt Police du texte Teckensnitt för text Police du texte des cellules Teckensnitt för celltext Police du texte: %1 %2pt Teckensnitt för text: %1 %2pt Polices du projet Projektets teckensnitt message box title Position Position Priorité des axes Axelprioritet Priorité à l'axe X (horizontal) Prioritet för X-axeln (horisontell) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioritet för Y-axeln (vertikal) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Nästa värde som tillämpas med detta steg Profondeur Djup Propriétés du texte Textegenskaper Prévisualisation : Förhandsgranskning: Puissance Effekt QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech avslutades inte korrekt vid sin senaste körning. Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan spara dem för att bifoga dem till en felrapport. Raccourci Genväg Raccourcis Genvägar configuration page title Rapport de diagnostic Diagnostikrapport Rapport de plantage Kraschrapport Rayon X Radie X Rayon Y Radie Y Recherche Sökning Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Söker och väljer snabbt ett element på bladet status bar tip Rechercher... Sök... redimensionner ändra storlek Redimensionner %1 Ändra storlek på %1 Redimensionner une image Ändra storlek på en bild Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Obs: masterelement som har nått sitt maximala antal slavelement är dolda. Remplacer l'image... Ersätt bilden... Remplacer une image Ersätt en bild Remplissage : Fyllning : Reprendre du maître Hämta från masterelementet Restaurer les proportions Återställ proportionerna Restaurer les proportions d'une image Återställ en bilds proportioner Retirer cette couleur Ta bort denna färg Revenir à l'image complète, sans rognage Återgå till hela bilden, utan beskärning rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rogner l'image Beskär bilden Rogner une image Beskär en bild Rogner... Beskär... Rotation : Rotation : Rotation/Inclinaison Rotation/Lutning Réf. Ref. Réf. croisée Korsreferens Réf. croisée PLC PLC-korsreferens Référence croisée Korsreferens Réinitialiser Återställ button label Réinitialiser ce raccourci Återställ denna genväg Réinitialiser à la valeur de départ Återställ till startvärdet Répertoire des Macros utilisateur Katalog för användarmakron Résolution : Upplösning: Saut %1 après: Hoppa %1 efter: Section du fil Trådarea Wiring list CSV header Selectionner une image... Välj en bild... Simple Enkel Sortie analogique Analog utgång Sortie digitale Digital utgång Sortie universelle Universell utgång Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Vill du skapa en säkerhetskopia? dialog message Sous-type Undertyp Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Följ tiden som lagts på detta projekt (sparas endast lokalt i denna fil) checkbox label Suppression de borne impossible Det gick inte att ta bort anslutningen Supprimer Ta bort Supprimer %1 folios Ta bort %1 blad Supprimer cette propriété Ta bort denna egenskap Supprimer le nœud le plus proche Ta bort närmaste nod Supprimer les folios Ta bort bladen Supprimer un folio Ta bort ett blad undo command text Supprimer un point d'une courbe Ta bort en punkt från en kurva Symétrique Symmetrisk Système de contacts modifié Kontaktsystem ändrat Sélectionner un fichier PDF... Välj en PDF-fil... Sélectionner un groupe de contacts Välj en kontaktgrupp Sélectionner un IO PLC Välj en IO-PLC Sélectionner une page Välj en sida Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Välj den kontaktgrupp som ska tilldelas detta slavelement: Séparation de potentiel Potentialseparering T%1 T%1 T1 T1 Table PLC PLC-tabell Table PLC (vide) PLC-tabell (tom) Taille Storlek Taille : Storlek: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Storlek på rutnätets punkter i Diagram-Editor: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Storlek på rutnätets punkter i elementredigeraren: 1 - 5 Temporisé repos Tidsfördröjd från Temporisé travail Tidsfördröjd till Temporisé travail & repos Tidsfördröjd till & från Temps passé sur ce projet : Tid som lagts på detta projekt: label when configuring Tension / Protocole Spänning / protokoll Wiring list CSV header Tension nominale Märkspänning Texte borne Anslutningstext Texte d'en tête Rubriktext This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tolérance pour cette couleur Tolerans för denna färg Tourner autour de son propre centre Rotera kring sitt eget centrum Tous Alla Tous les fichiers (*) Alla filer (*) Tout réinitialiser Återställ allt Traduction en coréen Koreansk översättning Transformer %1 Transformera %1 Transparence non conservée Transparens bevaras inte Type Typ Type de numérotation Numreringstyp Type PLC PLC-typ un arc en båge un coin ett hörn un point en punkt une courbe en kurva une extrémité en ändpunkt une image en bild part of a sentence listing the content of a diagram Valeur Värde Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Räknarens aktuella värde. Ange ett nytt värde och bekräfta för att ändra det. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Värde vid vilket denna siffra återgår till 0 när den föregående siffran ökas (0 = ingen cykel) Verrouiller la numérotation automatique Lås den automatiska numreringen Verrouiller la position Lås positionen Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Låst: att ändra bredd eller höjd justerar den andra för att bevara proportionerna. Klicka för att låsa upp. Vertical Vertikal Visible Synlig Voir cet élément Visa detta element X : X : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Y : Y : ° ° Échec de l'enregistrement Det gick inte att spara Échec de l'export Exporten misslyckades Écraser le template ? Skriv över mallen? message box title Éditeur d'élément Elementredigerare Éditeur de cartouche Ritningshuvudredigerare Éditeur de schémas Schemaredigerare Éditeur de texte Textredigerare Édition des nœuds Nodredigering Étiquette du maître Masterelementets etikett Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Är du säker på att du vill ta bort detta blad? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Är du säker på att du vill ta bort detta blad från projektet? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Är du säker på att du vill ta bort de %1 valda bladen?