<Shift> to move <Shift> taşımak için Couleur du conducteur : %1 İletken rengi : %1 Section du conducteur : %1 İletken kesiti : %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Kontaklar: NO: %1, NC: %2, inversörler: %3, diğerleri: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Kontaklar: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversörler: %5/%6, diğerleri: %7/%8 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla % % (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (sürükleme sırasında Ctrl = serbest konum, ızgaraya yapışmaz) (déjà utilisé) (zaten kullanılıyor) -- %1 : mode %2 -- %1 : %2 modu ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; kırmızı nokta: döndürme merkezini yeniden konumlandırmak için sürükleyin ; point turquoise : arc ; turkuaz nokta: yay ; un bord : inclinaison ; bir kenar: eğme d'un groupe de bornes bir terminal grubundan du groupe de bornes %1 %1 terminal grubundan Les développeurs de QElectroTech QElectroTech geliştiricileri about tab, developers line mm mm ° ° — Cliquer : mode %1 — Tıkla: %1 modu # # %1 h %2 min %1 sa %2 dk hours and minutes of time spent on a project &Aide &Yardım &Fermer cet éditeur &Bu düzenleyiciyi kapat (déjà assigné) (zaten atanmış) (nombre de contacts ne correspond pas) (kontak sayısı uyuşmuyor) (sous-type ne correspond pas) (alt tür uyuşmuyor) (état ne correspond pas) (durum uyuşmuyor) + + , Alt = créer des poignées , Alt = tutamaç oluştur , Alt = détacher en polyligne , Alt = çoklu çizgi olarak ayır - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Bu durumda bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. Ne yapmak istersiniz? 0 0 150 DPI (écran) 150 DPI (ekran) 300 DPI (impression) 300 DPI (baskı) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (yüksek kalite) Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Hata : İletken tanımlarının yalnızca bir terminali olabilir. Çözüm : Öğenin yalnızca bir terminali olduğunu doğrulayın <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>DİKKAT:</center> tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width Abaisser ce folio x100 Bu sayfayı x100 aşağı taşı Action Eylem Adapter le folio à la page Sayfayı folioya sığdır Adresse Adres Adresse PLC PLC adresi Affichage Görünüm Affichage Grille Izgara görünümü Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Qt kütüphanesi hakkında bilgi gösterir Affiche des informations sur QElectroTech QElectroTech hakkında bilgi gösterir Affiche ou masque les guides Kılavuzları gösterir veya gizler Afficher Göster menu entry Afficher deux pages İki sayfa göster Afficher l'aide Yardımı göster Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Varsayılan ızgarayı göster (sonraki başlatmada uygulanır) Afficher le nom Adı göster Afficher les en-têtes sur la feuille Başlıkları sayfada göster Afficher les guides Kılavuzları göster Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Varsayılan kılavuzları göster (sonraki başlatmada uygulanır) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Çapraz referanslarda klemens numaralarını göster Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille PLC tablosunun sütun başlıklarını sayfada göster veya gizle Afficher un aperçu de toutes les pages Tüm sayfaların önizlemesini göster Afficher une seule page Tek sayfa göster Afficher/cacher le cadre du label Etiket çerçevesini göster/gizle Afficher/cacher le nom du terminal Terminal adını göster/gizle Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen aynı projeyi QElectroTech'in 0.8 veya 0.80 sürümüyle açıp projeyi kaydedin ve bu sürümle yeniden açın. Ne yapmak istersiniz? Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Geçerli sayfaya bir Bézier eğrisi ekler Ajoute une page PDF sur le folio actuel Geçerli sayfaya bir PDF sayfası ekler Ajouter Ekle Ajouter %1 bornes %1 terminal ekle Ajouter au bus: %1 Veri yoluna ekle: %1 Ajouter au câble: %1 Kabloya ekle: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekle. Ajouter la borne %1 %1 terminalini ekle Ajouter la sélection Seçimi ekle Ajouter le plan de bornes suivant : Aşağıdaki klemens planını ekle: Ajouter un bornier Klemens ekle Ajouter un bornier au projet Projeye klemens ekle Ajouter un folio Bir sayfa ekle undo command text Ajouter un groupe de bornes Bir terminal grubu ekle Ajouter un PDF Bir PDF ekle Ajouter un plan de bornes Bir klemens planı ekle Ajouter un point à une courbe Bir eğriye nokta ekle Ajouter un sommaire Bir özet ekle Ajouter un tableau Tablo ekle Ajouter une borne Bir terminal ekle Ajouter une courbe Bir eğri ekle Ajouter une nomenclature Bir parça listesi ekle Ajouter une propriété personnalisée Özel bir özellik ekle Ajuster la largeur Genişliği ayarla Ajuster la page Sayfayı ayarla Ajuster la taille du tableau au folio Tablo boyutunu sayfaya uydur Ajuster le tableau au folio Tablo sayfaya sığdır Aligement : Hizalama: Alignement Hizalama Alignement : Hizalama: Aller à la fin du projet Projenin sonuna git Alphabétique Alfabetik Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) Angle Açı Anguleux Köşeli Annulation İptal Annulations İptaller Annuler İptal Aperçu Önizleme Aperçu : Önizleme : Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula Appliquer le déplacement Taşımayı uygula Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla Arrondir les coins d'%1 %1 öğesinin köşelerini yuvarlat Atteindre un élément Bir elemana ulaş Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Dikkat: sabit genişlikli sütunlar kalan genişliğe sığamıyor, bu başlık bloğu şablonu hiçbir genişlikle karşılanamaz. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Yalnızca atanmış au groupe de bornes %1 %1 terminal grubuna Aucun Hiçbiri Auteurs Yazarlar Automate (PLC) Otomat (PLC) Automates (MAE/SPS) Otomatlar (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Otomatik terminal numaralandırma Autonumérotation Otomatik numaralandırma Autre Diğer Avec Var Avertissement Uyarı Avertissement Uyarı message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. UYARI: 'Yuvarlama yok' dışındaki tüm değerler, aşağıdakilere bağlı olarak projede görüntüleme hatalarına neden olabilir: 1 - seçilen değer 2 - ekranın dpi değeri 3 - Projeyi 1 ve 2. maddelerdeki ayarları aynı olmayan başka bir bilgisayarda ve/veya ekranda değiştirmek. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Uyarı — EPLAN dosyası içe aktarma (.edz) Bas : Alt : Bibliothèques Kütüphaneler Bloc auxiliaire 1 Yardımcı blok 1 Bloc auxiliaire 2 Yardımcı blok 2 Bloc auxiliaire 3 Yardımcı blok 3 Bloc auxiliaire 4 Yardımcı blok 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Borne 1 Klemens 1 Wiring list CSV header Borne 2 Klemens 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Klemens seviye 0: Borne niveau 1 : Klemens seviye 1: Borne niveau 2 : Klemens seviye 2: Borne niveau 3 : Klemens seviye 3: Bornes Klemensler Bornes indépendante Bağımsız klemens Bornes indépendantes Bağımsız klemensler Bornier extérieur Dış terminal klemensi Bornier intérieur İç terminal klemensi Borniers Klemens grupları Boutons et commutateurs Butonlar ve anahtarlar Brown : Bisque Brown : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Brown : Brown element part filling Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Brown : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Brown : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Brown : Peru element part filling Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Brown : Sienna element part filling Brown : Tan Brown : Tan element part filling Brown : Wheat Brown : Wheat element part filling bus veri yolu C&oller dans la zone &Alan içine yapıştır C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Yeni elemanların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma minimum bir değişkenden oluşur. -Numaralandırma değişkenlerini - ve + düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz. -Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış. -"Rakam 1", "Rakam 01" ve "Rakam 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni iletkende "Artış" alanının değeri kadar artan sayısal bir türü temsil eder. -"Rakam 01" ve "Rakam 001", şemada sırasıyla en az iki ve üç basamakla gösterilir. Değer alanında tanımlanan rakam seçilen türden daha az basamağa sahipse, türüne uyması için başına bir veya iki 0 eklenir. -"Metin" türü sabit bir metni temsil eder. "Artış" alanı kullanılmaz. -"Sayfa no" türü geçerli sayfanın numarasını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. -"Sayfa" türü geçerli sayfanın adını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. help dialog about the element autonumerotation cable kablo Cannot read %1 %1 okunamıyor Cartouches company company antetleri title of the company's title block templates collection Cartouches QET QET antetleri title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Kullanıcı antetleri title of the user's title block templates collection Catégorie Kategori Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Bu belge, sürümünüzden daha yeni olan %1 sürümüyle kaydedilmiş görünüyor! Şu anda QElectroTech'in %2 sürümünü kullanıyorsunuz Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Bu biçim saydamlığı desteklemiyor: görüntü, saydam renk uygulanmadan önceki haliyle kaydedilecek. Devam edilsin mi? Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Bu kısayol şu tarafından da kullanılıyor: %1 Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Bu, bu oturumun son günlük mesajlarını içerir. Herkese açık bir hata raporuna eklemeden önce içeriği kontrol edin. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Bu, company kartuş koleksiyonudur -- kendi kartuşlarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. "What's this" tip Centre Orta Centre : Merkez: Centré Ortalı Cet élément est déjà lié Bu eleman zaten bağlı Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Bu işlev, projedeki klemensleri konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (kleme) isteğe göre adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." Chaine Youtube Youtube kanalı Champ de texte Metin alanı Changer la police d'un tableau Bir tablonun yazı tipini değiştir Chemin de la collection company company koleksiyonu yolu Chemin des cartouches company company kartuşları yolu Chemin des macros utilisateur Kullanıcı makroları yolu Chinois Çince Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Tıklama: özgün boyutta konumlandır. Tıkla-sürükle: konumlandır ve yeniden boyutlandır. Sağ tıklama: 90° döndür. Ctrl+tekerlek: boyutu ayarla. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Sol tık: sonraki nokta; çift tık veya Enter: bitir; sağ tık: son noktayı iptal et Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = kare, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş kare); sağ tık: iptal Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = daire, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş daire); sağ tık: iptal Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Sol tıklama: başlangıç noktasını konumlandır (Ctrl = serbest konum) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Sol tık: son noktayı yerleştir (Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Sol tıklama: ilk köşeyi konumlandır (Ctrl = merkez nokta, serbest konum) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Sol tıklama: ilk noktayı konumlandır (Ctrl = serbest konum) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Tıklama: köşeli nokta. Tıkla-sürükle: eğri nokta. İlk noktaya tıklama: kapat. Esc/Enter: bitir. Sağ tıklama: son noktayı iptal et. Cliquer Tıkla Cliquer : mode %1 Tıkla: %1 modu Cliquez pour choisir une couleur Bir renk seçmek için tıklayın Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Renk eklemek için görüntüye tıklayın. Her rengin toleransını kaydırıcısıyla ayarlayın veya kaldırmak için × simgesine tıklayın. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Renk seçmek için görüntüye tıklayın Coins arrondis Yuvarlatılmış köşeler Collection Koleksiyon Collection Company Collection Company Collection d'éléments Öğe koleksiyonu Collections Koleksiyonlar Coller Yapıştır Coller depuis le presse-papiers Panodan yapıştır Commentaire Yorum Commentaire : Yorum: Commentaire PLC PLC açıklaması Commun (contact SW) Ortak (SW kontağı) Compilation : Derleme : Compilation : Derleme : Composant 1 Bileşen 1 Wiring list CSV header Composant 2 Bileşen 2 Wiring list CSV header Configuration Yapılandırma Configuration PLC PLC yapılandırması Configurer la police des en-têtes de colonnes Sütun başlıklarının yazı tipini yapılandır Configurer la police du texte dans les cellules Hücrelerdeki metnin yazı tipini yapılandır Conflits uniquement Yalnızca çakışmalar Connecter Bağla Conserver la rotation visuel Görsel döndürmeyi koru Conserver les couleurs des conducteurs İletken renklerini koru Contact Kontak Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Kontaktörler ve röleler Contacts Kontaklar Contenu İçerik Contient İçerir Contributeurs Katkıda Bulunanlar Convertir %1 en courbe de Bézier %1 öğesini Bézier eğrisine dönüştür Convertir %1 en polyligne %1 öğesini çoklu çizgiye dönüştür Convertir en courbe de Bézier Bézier eğrisine dönüştür Convertir en polyligne Çoklu çizgiye dönüştür Convertisseur d'élément DXF DXF öğe dönüştürücü Dxf2elmt Convertisseur DXF DXF dönüştürücü Copier et coller Kopyala ve yapıştır Coréen Korece Could not create a temporary directory: %1 Geçici dizin oluşturulamadı: %1 Couleur Renk Couleur / numéro de fil câble Kablo rengi / tel numarası Couleur : Renk : Couleur du conducteur İletken rengi Couleur du fil Tel rengi Wiring list CSV header Couleur du texte: Metin rengi: Couleur pont : Köprü rengi: Couleur transparente Saydam renk Couleur transparente... Saydam renk... Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Bir eleman yerleştirirken mevcut iletkenleri otomatik olarak kes Status tip of auto break conductor Coupure automatique de conducteur(s) Otomatik iletken kesme Tool tip of auto break conductor Courant nominal Nominal akım Création groupe de bornes Klemens grubu oluştur Créer un template Bir şablon oluştur context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Yedek kopya oluşturulsun mu? window title Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Döngüsel (modülo) Câble Kablo d'un groupe de bornes bir terminal grubundan Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Dosya kayıt tarihi dd-MM-yyyy biçimi Date d'enregistrement du fichier format local Dosya kayıt tarihi yerel biçim Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Dosya kayıt tarihi yyyy-MM-dd biçimi Degrouper les bornes Klemensleri gruplama Deplacer le centre de rotation Döndürme merkezini taşı Dernière page Son sayfa Descendre la sélection Seçimi aşağı taşı Description Açıklama Description : Açıklama: Description textuelle Metin açıklaması Description textuelle auxiliaire 1 Yardımcı metin açıklaması 1 Description textuelle auxiliaire 2 Yardımcı metin açıklaması 2 Description textuelle auxiliaire 3 Yardımcı metin açıklaması 3 Description textuelle auxiliaire 4 Yardımcı metin açıklaması 4 Dessiner le cadre Çerçeveyi çiz Dessiner le cartouche Anteti çiz Dessiner les bornes Terminalleri çiz Dessiner les noms des bornes Klemens adlarını çiz Dialog İletişim penceresi Diamètres : Çaplar: Diode Diyot direction yön Disposition Yerleşim Disposition par défaut Varsayılan yerleşim Distance in pixels between the label and the slave cross reference Etiket ile bağımlı çapraz referans arasındaki piksel cinsinden mesafe Distance label - slave : Etiket mesafesi - bağımlı: Documentation Belgeler Dossier installation Kurulum klasörü Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches company kartuş koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın Status tip Droit : Sağ : Droite Sağ du groupe de bornes %1 %1 terminal grubundan DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun Décalage vertical Dikey kaydırma Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Numaralandırma dışında bırakılacak klemensleri işaretini kaldırın Définir le nombre maximal d'esclaves Maksimum esclave sayısını tanımla Définir les éléments esclave Esclave elemanlarını tanımla Définir une couleur transparente Saydam bir renk tanımla Définition de conducteur İletken tanımı Déformer une courbe Bir eğriyi deforme et Délier Bağlantıyı kaldır Déplacer dans : Şuraya taşı: Déplacer des bornes Terminalleri taşı Déplacer la borne %1 %1 terminalini taşı Déplacer le centre de rotation d'une image Bir görüntünün dönme merkezini taşı Déplacer le label d'une borne Bir terminalin etiketini taşı Déplacer les folios Sayfaları taşı Déplacer un folio Bir sayfayı taşı undo command text Déplacer un tableau Bir tabloyu taşı Déplacer une borne Bir terminali taşı Déponter les bornes Klemens köprülerini kaldır Développement Geliştirme Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Kilidi açık: genişlik ve yükseklik bağımsız olarak değiştirilebilir. Kilitlemek için tıklayın. Editer les marges Kenar boşluklarını düzenle Editor Editor Effectuer le déplacement Taşımayı gerçekleştir Element Autonumérotation Otomatik numaralandırma elemanı title window En tête Başlık En tête : Başlık: Encadrer le texte Metni çerçevele Enlever %1 bornes %1 terminali kaldır Enlever une borne Bir terminal kaldır Enregister sous... Farklı kaydet... Enregistrer l'image d'origine sous... Özgün görüntüyü farklı kaydet... Enregistrer l'image sous... Görüntüyü farklı kaydet... Enregistrer le rapport de diagnostic Tanılama raporunu kaydet Enregistrer un rapport de diagnostic... Tanılama raporu kaydet... Enregistrer un template Bir şablon kaydet dialog title Enregistrer... Kaydet... Entrer le facteur d'échelle Ölçek faktörünü girin Entrée analogique Analog giriş Entrée digitale Dijital giriş Entrée universelle Evrensel giriş Erreur Hata Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata Esclave PLC PLC esclave Espace : Boşluk: Est vide Boş Est égal à Eşittir Example Örnek Longer example string Exclure de la nomenclature Nomenklatürden hariç tut Exclure de la numérotation auto Otomatik numaralandırmadan hariç tut Explorateur de bornier Klemens gezgini Export réussi Dışa aktarma başarılı Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Geçerli projenin bir veya daha fazla sayfasını dışa aktarır status bar tip Exporter au format CSV CSV biçiminde dışa aktar Exporter en pdf PDF olarak dışa aktar Exporter en SVG SVG olarak dışa aktar dialog title Exporter la base de donnée interne du projet Projenin dahili veritabanını dışa aktar Exporter la base de données interne du projet Projenin dahili veritabanını dışa aktar Exporter la liste des noms de conducteurs İletken adları listesini dışa aktar Exporter le plan de câblage Kablolama planını dışa aktar Exporter sous : Farklı kaydet : Fabricant Üretici Fabricant auxiliaire 1 Yardımcı üretici 1 Fabricant auxiliaire 2 Yardımcı üretici 2 Fabricant auxiliaire 3 Yardımcı üretici 3 Fabricant auxiliaire 4 Yardımcı üretici 4 Facteur X: X faktörü: Facteur Y: Y faktörü: Faire pivoter %1 %1 öğesini döndür Faire pivoter une image Bir görüntüyü döndür Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Korunacak alanı ayarlamak için tutamaçları veya çerçevenin içini sürükleyin. Fermer cet éditeur Bu düzenleyiciyi kapat Fichier (*.pdf) Dosya (*.pdf) Fichiers csv (*.csv) CSV dosyaları (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) PDF dosyaları (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*) Fil Tel column title File not found: %1 Dosya bulunamadı: %1 Filtre : Filtre: Filtrer les raccourcis… Kısayolları filtrele… Fin 1 : Uç 1 : Fin 2 : Uç 2 : Fine-Rotation İnce döndürme Flip Ters çevir Folio Sayfa column title Folio sans titre Başlıksız sayfa Folios à imprimer : Yazdırılacak sayfalar : Fonction İşlev Wiring list CSV header Fonction : İşlev: Fonction PLC PLC işlevi Fonctionnalité expérimental Deneysel işlev Form Form Format : Biçim: Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Görüntüleme biçimi: bir dizi sıfır, minimum basamak sayısını verir (00 = 07, 000 = 007). Boş = türün doğal genişliği. Formater en tant que liste de materiel Malzeme listesi olarak biçimlendir Forme fermée Kapalı şekil Formule du label Etiket formülü Formule du texte Metin formülü Fournisseur Tedarikçi Fournisseur auxiliaire 1 Yardımcı tedarikçi 1 Fournisseur auxiliaire 2 Yardımcı tedarikçi 2 Fournisseur auxiliaire 3 Yardımcı tedarikçi 3 Fournisseur auxiliaire 4 Yardımcı tedarikçi 4 Fusible Sigorta Gauche Sol Gauche : Sol : Gestionnaire de borniers Klemens yöneticisi Gestionnaire de borniers (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) %1 sürükleyin: döndürme (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Sürükle: yayı ayarla (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Sürükle: köşeleri yuvarlat (Ctrl = serbest konum) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Sürükle: eğriyi deforme et (Ctrl = serbest konum, Alt = teğeti kır) Glisser : déplacer ce point Sürükle: bu noktayı taşı Glisser : déplacer le centre de rotation Sürükle: dönme merkezini taşı Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Sürükle: noktayı taşı (Ctrl = serbest konum Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Sürükle: eğme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden + serbest konum, Shift = oranlar Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Sürükle: yeniden boyutlandır (Shift = oranları koru, Ctrl = merkezden) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Sürükle: döndürme merkezini yeniden konumlandır (Ctrl = serbest konum) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Sürükle: döndürme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Mor noktayı sürükleyin: köşeleri yuvarlat Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Bir köşeyi sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla); bir kenarı sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla); kırmızı nokta: dönme merkezini taşı Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Bir köşeyi/kenarı sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranları koru) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranlar, Alt = çoklu çizgi olarak ayır) Glisser un point : le déplacer Bir noktayı sürükleyin: taşı Glisser une extrémité : la déplacer Bir ucu sürükleyin: taşı Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Bir tutamacı veya eğriyi sürükleyin: deforme et (Alt = teğeti kır) ; Alt+köşeli bir noktayı sürükle: tutamaç oluştur ; sağ tık: en yakın düğüm menüsü go one page left bir sayfa sola git go one page right bir sayfa sağa git Gray : Black Gray : Black element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Green : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Green : ForestGreen element part filling Green : Green Green : Green element part filling Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Green : LightGreen element part filling Green : Lime Green : Lime element part filling Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Green : Olive element part filling Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Green : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part filling GroupBox Grup kutusu Grouper les bornes Klemensleri grupla Guides Kılavuzlar Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Hata raporuna eklemek için son günlük iletilerini içeren bir rapor oluşturur status bar tip Général Genel Générateur d'élément lambda Lambda öğe oluşturucu Lambda element generator Générique Genel Géometrie et lignes Geometri ve çizgiler Géométrie Geometri H. ligne: Y. satır: Haut : Üst : Hauteur Yükseklik Horizontal Yatay horizontal + vertical yatay + dikey Horizontal : Yatay: Icônes Simgeler Idée originale Özgün fikir Image BMP (*.bmp) BMP görüntüsü (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Görüntü Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG görüntüsü (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG görüntüsü (*.png) Image source Kaynak görüntü Image SVG (*.svg) SVG görüntüsü (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Görüntüler DXF dışa aktarımına dahil edilmedi message box title Import EPLAN EPLAN içe aktarma Importer İçe aktar Importer un dxf Bir dxf içe aktar Importer un fichier dxf Bir dxf dosyası içe aktar importer un élément à redimensionner yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar Importer une pièce EPLAN EPLAN parçası içe aktar Importer une pièce EPLAN (.edz)… EPLAN parçası içe aktar (.edz)… Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Görüntü bu konuma kaydedilemiyor. Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Malzeme listesi %1 konumuna kaydedilemedi. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». « %1 » şablonu kaydedilemedi. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'importer cette pièce : %1 Bu parça içe aktarılamıyor: %1 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Dosya yazma için açılamıyor. Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». « %1 » dosyasına yazılamıyor. Impossible de charger l'image. Görüntü yüklenemedi. Impossible de charger le fichier PDF. PDF dosyası yüklenemedi. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. PDF sayfasının boyutu belirlenemedi. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Projenin bellek yapısı okunamıyor. Impossible de rendre la page PDF. PDF sayfası oluşturulamadı. Imprimer Yazdır Inclinaison X X eğimi Inclinaison Y Y eğimi Incliner %1 %1 öğesini eğ Incliner une image Bir görüntüyü eğ inclure les en-têtes başlıkları dahil et Inconnu Bilinmiyor Incrément Artış Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Artış: her yeni numaralandırmada sayaca eklenen değer Information à afficher Görüntülenecek bilgi Informations Bilgiler Informations disponibles Kullanılabilir bilgiler Informations à exporter Dışa aktarılacak bilgiler Inscrire les informations des composants Bileşen bilgilerini yaz Installation : Tesis: Insérer un folio au-dessus Yukarıya sayfa ekle Insérer un folio en dessous Aşağıya sayfa ekle Inverseur Değiştirici IO disponible: Kullanılabilir G/Ç: J'ai lu et j'accepte ces conditions. Bu koşulları okudum ve kabul ediyorum. Japonais Japonca JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Büyük bir dxf dosyasının içe aktarılması zaman alabilir içe aktarma sırasında lütfen bekleyin... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Dxf içe aktarma dxf2elmt yazılımını gerektirir. Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Bu ana eleman için belirlenen sınıra ulaşıldı (Sınır: %1). Yine de bu köle kontağı bağlamak istiyor musunuz? La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Seçimde köprülenmiş ve/veya çok katmanlı bir terminale ait bir veya daha fazla terminal olduğu için silme işlemi yapılamıyor. İlgili terminallerin köprüsünü kaldırın ve/veya katmanlarını silin, böylece bunları silebilirsiniz Label Etiket Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech Youtube kanalına yönlendirir Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech çevrimiçi kılavuzuna yönlendirir Langues Diller Largeur Genişlik Le fichier n'a pas pu être écrit. Dosya yazılamadı. Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF dosyası hiç sayfa içermiyor. Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. « %1 » dosyası yok veya okunamıyor: bu klasörün çevrilmiş adı okunamadı, yerine klasör adı gösteriliyor. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. .edz biçimi iki farklı kaynaktan gelebilir: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud ortamının kullanım koşullarına tabidir; • .edz dosyalarını kendi koşullarıyla doğrudan sunan bir bileşen üreticisinin (veya distribütörünün) sitesi. QElectroTech, içe aktardığınız dosyanın kaynağını veya geçerli koşulları otomatik olarak belirleyemez. Bu dosyayı içe aktararak şunları onaylarsınız: • kaynağını biliyorsunuz ve bu kaynağa uygulanan koşullar çerçevesinde bu bağlamda kullanma yetkiniz var; • bu içe aktarma kendi riskiniz ve sorumluluğunuz altında yapılır; • QElectroTech, bakımcıları veya katkıda bulunanları bu verilerin uygun olmayan kullanımından sorumlu tutulamaz. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Burada kullanılan DXF biçimi (AC1006) görüntü eklemeye izin vermez. Görüntüler yalnızca bir çerçeve dikdörtgeniyle temsil edilir (konum, boyut, döndürme ve eğim korunur), görüntü içeriği olmadan. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Elemanları ölçeklemek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Şablon başarıyla şu konuma kaydedildi: %1 Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | « %1 » adı geçerli değil: şu karakterleri içermemelidir: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Yeni öğe, bağımlı kontak grupları tanımlar. Mevcut bağımlı öğeler otomatik olarak atanmayacaktır. Bağımlı öğeleri el ile bağlamanız ve kontak gruplarını atamanız gerekecektir. Devam etmek istiyor musunuz? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Kablolama planı başarıyla dışa aktarıldı! Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech'in %1 sürümünüzle kısmen uyumludur. Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Şablon zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz? message box content led led LED : LED: Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Görüntülenecek bilgiler tablonun görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Görüntülenecek bilgiler tabloların görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Yalnızca küçük harf, rakam, tire ve alt çizgi Licenses Lisanslar Lignes à afficher : Gösterilecek satırlar: Limitation de tableau Tablo sınırlaması Lisse Düz Liste de câblage Kablolama listesi window title Liste de câblage (base de données) Kablolama listesi (veritabanı) Lié à: %1 Bağlı olduğu: %1 Localisation : Konum: log günlük Logiciel tiers requis Üçüncü taraf yazılım gerekli Longueur Uzunluk Longueur : Uzunluk : Longueur maximal Maksimum uzunluk Longueur maximale : %1px Maksimum uzunluk: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. Uzunluk kısıtlanmamış. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR MainWindow MainWindow Makros Makros Manuel en ligne Çevrimiçi kılavuz Marge Kenar boşluğu Marges : Kenar boşlukları: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Max. parts in Element Editor List Eleman Düzenleyici Listesindeki maks. parça max: maks: Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Yalnızca bir sonraki döngüsel basamağın taşınmasıyla ilerleyen bir basamak için 0 girin (örn: "0.7"deki "0") min: min: Miroir de sélection Seçimi yansıt undo caption Miroir horizontal Yatay ayna Miroir horizontal d'une image Bir görüntünün yatay aynası Miroir horizontal de %1 %1 öğesinin yatay aynası Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Aynalama imkansız: bu şekil için eğim çok aşırı Miroir vertical Dikey ayna Miroir vertical d'une image Bir görüntünün dikey aynası Miroir vertical de %1 %1 öğesinin dikey aynası Mirror Yansıt Mise en page Sayfa düzeni Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Sayfa düzeni (PDF dışa aktarımı için Windows'ta kullanılamaz) mod. mod. Modifier des propriétés de borniers Klemens grubu özelliklerini değiştir Modifier l'alignement d'un champ texte Bir metin alanının hizalamasını değiştir Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Bir tablo başlığının hizalamasını değiştir Modifier l'alignement des textes d'un tableau Bir tablonun metinlerinin hizalamasını değiştir Modifier l'alignement du label Etiket hizalamasını değiştir Modifier l'angle d'un arc Bir yayın açısını değiştir Modifier l'angle d'une forme Bir şeklin açısını değiştir Modifier l'angle d'une image Bir görüntünün açısını değiştir Modifier l'inclinaison d'une image Bir görüntünün eğimini değiştir Modifier l'index de l'étiquette du maître Ana öğe etiketi dizinini değiştir Modifier l'étiquette du maître Ana öğe etiketini değiştir Modifier la conservation de l'angle Açı korumasını değiştir Modifier la couleur d'un pont de bornes Bir terminal köprüsünün rengini değiştir Modifier la couleur du label Etiket rengini değiştir Modifier la courbure d'%1 %1 öğesinin eğriliğini değiştir Modifier la forme d'%1 %1 öğesinin şeklini değiştir Modifier la géometrie d'un tableau Bir tablonun geometrisini değiştir Modifier la hauteur d'une image Bir görüntünün yüksekliğini değiştir Modifier la largeur d'une image Bir görüntünün genişliğini değiştir Modifier la longueur d'une ligne Bir çizginin uzunluğunu değiştir Modifier la police d'une en tête de tableau Bir tablo başlığının yazı tipini değiştir Modifier la police du label Etiket yazı tipini değiştir Modifier la position du label Etiket konumunu değiştir Modifier la rotation du label Etiket döndürmesini değiştir Modifier la taille d'une forme Bir şeklin boyutunu değiştir Modifier la taille de police du label Etiket yazı tipi boyutunu değiştir Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Bir eleman metninin döndürme korumasını değiştir Modifier le nom de la borne Terminal adını değiştir Modifier le nom du terminal Terminal adını değiştir Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Bir tablonun gösterdiği satır sayısını değiştir Modifier le point de rotation d'un champ texte Bir metin alanının dönme noktasını değiştir Modifier le type d'un nœud Bir düğümün türünü değiştir Modifier le type d'une borne Bir terminalin türünü değiştir Modifier les informations de plusieurs éléments Birden fazla öğenin bilgilerini değiştir Modifier les marges d'un tableau Bir tablonun kenar boşluklarını değiştir Modifier les marges d'une en tête de tableau Bir tablo başlığının kenar boşluklarını değiştir Modifier les propriétées de l'élément Öğenin özelliklerini değiştir Modifier les propriétés d'un élement Bir elemanın özelliklerini değiştir Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Bir terminal grubunun özelliklerini değiştir Modifier une image Bir görüntüyü değiştir Module PLC PLC modülü Modèle Şablon Modèle enregistré Şablon kaydedildi Modèles Şablonlar Mongol Moğolca Monter la sélection Seçimi yukarı taşı Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Yüksek piksel yoğunluklu (hdpi) ekranlar için ölçekleme yöntemi (QElectroTech'in sonraki başlatmasında uygulanır): N'est pas vide Boş değil N'est pas égale à Eşit değildir Nb. Sayı Nb. bornes Terminal sayısı Nb. contacts Kontak sayısı NC (contact SW) NC (SW kontağı) Ne contient pas İçermez Neutre Nötr NO (contact SW) NO (SW kontağı) No *.part.xml found inside the .edz .edz içinde *.part.xml bulunamadı Nom : Ad : Nom de fichier de l'élément Elemanın dosya adı placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Elemanın dosya adı: yalnızca rakamlar, küçük harfler, « - », « _ » ve « . ». Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Terminal adı Nom du nouveau template Yeni şablonun adı Nom du tableau Tablo adı Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Sütunun özel adı (boş = varsayılan) Nom, label ou information de l'élément… Elemanın adı, etiketi veya bilgisi… nom_de_la_propriete özellik_adı Nombre de bornes incorrect Terminal sayısı hatalı Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Kullanılan esclave kontak sayısı: %1 Nombre maximal d'esclaves atteint. Maksimum köle sayısına ulaşıldı. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: tanımlanmadı nomenclature_ nomenclature_ Non Hayır no button Non attribués uniquement Yalnızca atanmamış Normalement fermé Normalde kapalı Normalement ouvert Normalde açık Norvege Norveççe Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Geçerli bir .edz paketi değil (tanınmayan arşiv biçimi). Notes Notlar numero_de_fileries_ numero_de_fileries_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) Numéro d'article Ürün numarası Numéro d'article auxiliaire 1 Yardımcı ürün numarası 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Yardımcı ürün numarası 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Yardımcı ürün numarası 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Yardımcı ürün numarası 4 Numéro de commande Sipariş numarası Numéro de commande auxiliaire 1 Yardımcı sipariş numarası 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Yardımcı sipariş numarası 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Yardımcı sipariş numarası 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Yardımcı sipariş numarası 4 Numéro de conducteur İletken numarası Numéro du folio Sayfa numarası Numéro interne Dahili numara Numéro interne auxiliaire 1 Yardımcı dahili numara 1 Numéro interne auxiliaire 2 Yardımcı dahili numara 2 Numéro interne auxiliaire 3 Yardımcı dahili numara 3 Numéro interne auxiliaire 4 Yardımcı dahili numara 4 Numérotation automatique des bornes Terminallerin otomatik numaralandırılması Numéroter automatiquement un conducteur Bir iletkeni otomatik numaralandır undo caption Numéroter automatiquement un élément Bir elemanı otomatik numaralandır undo caption Numéroter également les lettres Harfleri de numaralandır Nœud le plus proche En yakın düğüm OK Tamam Option d'impression Yazdırma seçeneği Option de rendu Oluşturma seçeneği Options d'impression Yazdırma seçenekleri window title Orange : Coral Turuncu : Coral element part filling Orange : DarkOrange Turuncu : DarkOrange element part filling Orange : Orange Turuncu : Orange element part filling Orange : OrangeRed Turuncu : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Turuncu : Tomato element part filling Organes de protection Koruma elemanları Orientation Yön Orientation : Yön : Origine vertical Dikey başlangıç Other Diğer Oui Evet yes button Outil de traduction d'éléments Öğe çeviri aracı Qet_translate Outils Araçlar Ouvrir la configuration sélectionné Seçili yapılandırmayı aç Ouvrir un element Bir eleman aç Page Sayfa Wiring list CSV header Page précédente Önceki sayfa Page suivante Sonraki sayfa Page à importer : İçe aktarılacak sayfa : Panneau des éléments Eleman paneli Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR paketleri Paquets Debian Debian paketleri Paquets Fedora et Red Hat Fedora ve Red Hat paketleri Paquets FreeBSD FreeBSD paketleri Paquets Gentoo Gentoo paketleri Paquets MAC OS X MAC OS X paketleri Paquets Mageia Mageia paketleri Paquets OS/2 OS/2 paketleri Paquets Snap Snap paketleri Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfanın yazarı</li><li>%{date} : sayfanın tarihi</li><li>%{title} : sayfanın başlığı</li><li>%{filename} : projenin dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu tesisin (=) adı</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konumun (+) adı</li><li>%{indexrev} : sayfanın revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfanın numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfanın numarası</li><li>%{projecttitle} : projenin başlığı</li><li>%{projectpath} : projenin yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosyanın yerel biçimde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-eu} : dosyanın dd-MM-yyyy biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-us} : dosyanın yyyy-MM-dd biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{savedtime} : dosyanın kaydedilme saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosyanın adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosyanın yolu</li></ul> Parties Parçalar Pas d'arrondi Yuvarlama yok Pas de filtre Filtre yok Paysage Yatay Phase Faz Pink : DeepPink Pembe : DeepPink element part filling Pink : HotPink Pembe : HotPink element part filling Pink : LightPink Pembe : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Pembe : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pembe : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Pembe : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Seçimi her elemanı yerinde değil, merkezi etrafında bir grup olarak döndürür status bar tip Pivoter la selection Seçimi döndür undo caption Pivoter le groupe Grubu döndür pivoter/incliner döndür/eğ Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN parçaları (*.edz) plan de bornes klemens planı Plugin Bornier Klemens eklentisi PNG (*.png) PNG (*.png) Poignées : Tutamaklar: Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Metin bağlantı noktası ve satırların birbirine göre hizalanması Point de pont Köprü noktası Police Yazı tipi Police : Yazı tipi: Police des en-têtes Başlık yazı tipi Police des en-têtes de colonnes Sütun başlıklarının yazı tipi Police des en-têtes: %1 %2pt Başlık yazı tipi: %1 %2pt Police du texte Metin yazı tipi Police du texte des cellules Hücrelerin metin yazı tipi Police du texte: %1 %2pt Metin yazı tipi: %1 %2pt Polices du projet Proje yazı tipleri message box title Ponter des bornes entre-elles Terminaller arasında köprü kur Ponter les bornes Klemensleri köprüle Portrait Dikey Position Konum Position automatique Otomatik konum Position du folio Sayfanın konumu Première page İlk sayfa Priorité des axes Eksen önceliği Priorité à l'axe X (horizontal) X ekseni önceliği (yatay) Priorité à l'axe Y (vertical) Y ekseni önceliği (dikey) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Bu artışla uygulanacak sonraki değer Profondeur Derinlik projet proje string used to generate a filename Projet annexe Ek proje Projet sans titre Başlıksız proje Propriétés Özellikler Propriétés du texte Metin özellikleri Prévisualisation : Önizleme: Puissance Güç Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling px px QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Eleman düzenleyici QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech son çalıştırıldığında düzgün kapanmadı. Kapanmadan önce kaydedilen son mesajlar aşağıdadır -- bunları bir hata raporuna eklemek için kaydedebilirsiniz. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, elektrik şemaları oluşturma uygulaması. about tab, description line QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: %1 içe aktarma / ölçekleme hakkında ek bilgi Quantité Miktar Quantité auxiliaire 1 Yardımcı miktar 1 Quantité auxiliaire 2 Yardımcı miktar 2 Quantité auxiliaire 3 Yardımcı miktar 3 Quantité auxiliaire 4 Yardımcı miktar 4 Quantité numéro d'article Miktar parça numarası Special field with name : designation quantity Raccourci Kısayol Raccourcis Kısayollar configuration page title Rapport de diagnostic Tanılama raporu Rapport de plantage Çökme raporu Rayon X X yarıçapı Rayon Y Y yarıçapı Recharger Yeniden yükle Recharger les borniers Klemensleri yeniden yükle Recherche Arama Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Sayfadaki bir elemanı hızlıca arar ve seçer status bar tip Rechercher... Ara... Red : Crimson Kırmızı : Crimson element part filling Red : DarkRed Kırmızı : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Kırmızı : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Kırmızı : Firebrick element part filling Red : IndianRed Kırmızı : IndianRed element part filling Red : LightCoral Kırmızı : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Kırmızı : LightSalmon element part filling Red : Red Kırmızı : Red element part filling Red : Salmon Kırmızı : Salmon element part filling redimensionner yeniden boyutlandır Redimensionner %1 %1 öğesini yeniden boyutlandır Redimensionner une image Bir görüntüyü yeniden boyutlandır Redimensionneur d'éléments Öğe boyutlandırıcı Element scaler Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Not: Maksimum köle sayısına ulaşan ana elemanlar gizlenir. Remonter ce folio x100 Bu sayfayı x100 yukarı taşı Remplacer l'image... Görüntüyü değiştir... Remplacer une image Bir görüntüyü değiştir Reprendre du maître Ana elemandan devral Requête İstek Requête SQL : SQL sorgusu: Requête SQL personnalisée Özel SQL sorgusu Restaurer les proportions Oranları geri yükle Restaurer les proportions d'une image Bir görüntünün oranlarını geri yükle Retirer cette couleur Bu rengi kaldır Retourner l'élément : Elemanı döndür: Retourner la sélection Seçimi ters çevir undo caption Revenir au debut du projet Projenin başına dön Revenir à l'image complète, sans rognage Kırpma olmadan tam görüntüye dön rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Right Sağ Rogner l'image Görüntüyü kırp Rogner une image Bir görüntüyü kırp Rogner... Kırp... Rotation Döndürme Rotation : Döndürme : Rotation/Inclinaison Döndürme/Eğme Réf. Ref. Réf. croisée Çapraz referans Réf. croisée PLC PLC çapraz referansı Référence croisé Çapraz referans Référence croisée Çapraz referans Réinitialiser Sıfırla button label Réinitialiser ce raccourci Bu kısayolu sıfırla Réinitialiser à la valeur de départ Başlangıç değerine sıfırla Répertoire de la collection company company koleksiyonu dizini Répertoire des cartouches company company kartuşları dizini Répertoire des Macros utilisateur Kullanıcı makroları dizini Résolution : Çözünürlük : Sans Yok sans_nom adsız sansnom adsız Saut %1 après: %1 sonrasında atla: Sauvegarder la configuration actuelle Geçerli yapılandırmayı kaydet Section du conducteur İletken kesiti Section du fil Tel kesiti Wiring list CSV header Sectionable Ayırıcılı sectional terminal element type Sectionnable Ayrılabilir See details here: Ayrıntıları burada görün: Selectionner une image... Bir görüntü seç... Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Bu seçenek işaretlenirse, sayfa tek bir sayfanın yazdırılabilir tüm yüzeyini dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Bu seçenek işaretlenirse, kağıdın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. Simple Basit Simples Basit Sortie analogique Analog çıkış Sortie digitale Dijital çıkış Sortie universelle Evrensel çıkış Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Yedek kopya oluşturmak istiyor musunuz? dialog message Sous-type Alt tür Sous-type : %1 Alt tür: %1 Soutenir le projet par un don Projeyi bağışla destekleyin Soutenir le projet QElectroTech par un don QElectroTech projesini bağışla destekleyin Style : Stil : Suivant Sonraki Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Bu projede geçirilen süreyi takip et (yalnızca bu dosyada yerel olarak kaydedilir) checkbox label Suppression de borne impossible Terminal silinemiyor Supprimer Kaldır Supprimer %1 folios %1 sayfayı sil Supprimer cette propriété Bu özelliği sil Supprimer des ponts de bornes Terminal köprülerini sil Supprimer la sélection Seçimi sil Supprimer le bornier Klemensi sil Supprimer le bornier du projet Klemensi projeden sil Supprimer le nœud le plus proche En yakın düğümü sil Supprimer les folios Sayfaları sil Supprimer un folio Bir sayfayı sil undo command text Supprimer un groupe de bornes Bir terminal grubunu sil Supprimer un point d'une courbe Bir eğriden nokta sil Suédois İsveççe SVG (*.svg) SVG (*.svg) SVG: fond transparent SVG: saydam arka plan Symétrique Simetrik Système de contacts modifié Kontak sistemi değiştirildi Séctionnable Ayırıcılı Sélectionner la police des cellules du tableau Tablo hücrelerinin yazı tipini seç Sélectionner la police des en tête du tableau Tablo başlıklarının yazı tipini seç Sélectionner les conducteurs de ce folio Bu sayfanın iletkenlerini seç Sélectionner les textes de ce folio Bu sayfanın metinlerini seç Sélectionner les éléments de ce folio Bu sayfanın elemanlarını seç Sélectionner un fichier PDF... Bir PDF dosyası seç... Sélectionner un groupe de contacts Bir kontak grubu seçin Sélectionner un IO PLC Bir PLC G/Ç seçin Sélectionner une page Bir sayfa seç Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Bu bağımlı öğeye atanacak kontak grubunu seçin: Séparation de potentiel Potansiyel ayırma T%1 T%1 T1 T1 Table PLC PLC tablosu Table PLC (vide) PLC tablosu (boş) Tableau Tablo Tableau précédent Önceki tablo Tableau précédent : Önceki tablo: Tableau suivant Sonraki tablo Taille Boyut Taille : Boyut: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Diagram-Editor ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Eleman düzenleyici ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 Temporisé repos Gecikmeli bırakma Temporisé travail Gecikmeli çalışma Temporisé travail & repos Gecikmeli çalışma ve bırakma Temps passé sur ce projet : Bu projede geçirilen süre : label when configuring Tension / Protocole Gerilim / Protokol Wiring list CSV header Tension nominale Nominal gerilim Terre Toprak Texte borne Klemens metni Texte d'en tête Başlık metni Texte des en-têtes Başlık metni Texte du tableau Tablo metni TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Bu .edz bir zip biçimli pakettir ve henüz desteklenmiyor (yalnızca 7-Zip .edz dosyaları içe aktarılabilir). this is an error in the code this is an error in the code Titre du folio Sayfa başlığı To high values might lead to crashes of the application. Yüksek değerler uygulamanın çökmesine yol açabilir. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator qet_tb_generator eklentisini kurmak için Şu adresi ziyaret edin : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> macOSX'te ilk kurulum 1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2. Profile.command betiğini çalıştırın çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için sabit kodlanmış PATH kullanır Şu adresi ziyaret edin : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>nasıl yapılır</a> 2. pip3 install qet_tb_generator macOSX'te güncelleme pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator qet_tb_generator eklentisini kurmak için Şu adresi ziyaret edin : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Python 3.5 veya üzeri gerektirir. Linux'ta ilk kurulum 1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version Kurulu değilse şununla kurun: sudo apt-get install python3-pip 2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator Linux'ta güncelleme sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator Tolérance pour cette couleur Bu renk için tolerans toolBar toolBar Toujours arrondi inférieur Her zaman aşağı yuvarla Toujours arrondi supérieur Her zaman yukarı yuvarla Tourner autour de son propre centre Kendi merkezi etrafında döndür Tous Tümü Tous les fichiers (*) Tüm dosyalar (*) Tout cocher Tümünü işaretle Tout décocher Tümünün işaretini kaldır Tout réinitialiser Tümünü sıfırla Toutes Tümü Toutes les dates Tüm tarihler Traducteurs Çevirmenler Traduction en allemand Almanca çeviri Traduction en arabe Arapça çeviri Traduction en brézilien Brezilya Portekizcesi çeviri Traduction en catalan Katalanca çeviri Traduction en coréen Korece çeviri Traduction en croate Hırvatça çeviri Traduction en danois Danca çeviri Traduction en espagnol İspanyolca çeviri Traduction en flamand Flamanca çeviri Traduction en grec Yunanca çeviri Traduction en hongrois Macarca çeviri Traduction en italien İtalyanca çeviri Traduction en japonais Japonca çeviri Traduction en mongol Moğolca çeviri Traduction en norvégien Norveççe çeviri Traduction en néerlandais Hollandaca çeviri Traduction en polonais Lehçe çeviri Traduction en portugais Portekizce çeviri Traduction en roumain Romence çeviri Traduction en russe Rusça çeviri Traduction en serbe Sırpça çeviri Traduction en slovène Slovence çeviri Traduction en tchèque Çekçe çeviri Traduction en Turc Türkçe çeviri Traduction en ukrainien Ukraynaca çeviri Transformer %1 %1 dönüştür Transparence non conservée Saydamlık korunmuyor Trier le bornier %1 %1 terminal kutusunu sırala Trop de primitives, liste non générée: %1 Çok fazla ilkel öğe, liste oluşturulmadı: %1 Type Tür Type : Tür: Type : %1 Tür: %1 Type d'éléments Eleman türleri Type de numérotation Numaralandırma türü Type PLC PLC türü Télechargement İndirme Ukrainien Ukraynaca un arc bir yay un coin bir köşe un element graphique bir grafik öğe Un fichier Bir dosya un point bir nokta Un élément Bir öğe une courbe bir eğri une extrémité bir uç une image bir görüntü part of a sentence listing the content of a diagram Unité Birim Unité auxiliaire 1 Yardımcı birim 1 Unité auxiliaire 2 Yardımcı birim 2 Unité auxiliaire 3 Yardımcı birim 3 Unité auxiliaire 4 Yardımcı birim 4 Utiliser toute la feuille Tüm kağıdı kullan Valeur Değer Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Sayaç değeri. Değiştirmek için yeni bir değer girip onaylayın. Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Önceki basamağı artırırken bu basamağın 0'a döndüğü değer (0 = döngü yok) Verrouiller la numérotation automatique Otomatik numaralandırmayı kilitle Verrouiller la position Konumu kilitle Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Kilitli: genişliği veya yüksekliği değiştirmek, oranları korumak için diğerini ayarlar. Kilidi açmak için tıklayın. vers le groupe de bornes %1 %1 terminal grubuna vers un groupe de bornes bir terminal grubuna Version Sürüm Vertical Dikey Vertical : Dikey: Vignette Küçük resim Vignettes Küçük resimler Visible Görünür Voir cet élément Bu elemanı gör White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling X X x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X: X1 : X1: X2 : X2 : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Y Y Y : Y: Y1 : Y1 : Y2 : Y2 : Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Yellow : Gold element part filling Yellow : Khaki Yellow : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Sarı : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Sarı : Yellow element part filling Zoom arrière Uzaklaştır Zoom avant Yakınlaştır ° ° À &propos de QElectroTech QElectroTech &hakkında À la date du : Şu tarihe kadar : À partir de la date du : Şu tarihten itibaren : À propos Hakkında À propos de &Qt &Qt hakkında À propos de QElectrotech QElectrotech Hakkında à un groupe de bornes bir terminal grubuna Échec de l'enregistrement Kaydetme başarısız Échec de l'export Dışa aktarma başarısız Écraser le template ? Şablonun üzerine yazılsın mı? message box title Éditer Düzenle Éditeur d'élément Öğe düzenleyici Éditeur de cartouche Başlık bloğu düzenleyici Éditeur de schémas Şema düzenleyici Éditeur de texte Metin düzenleyici Édition des nœuds Düğüm düzenleme Élément Eleman Élément bornier Bornier elemanı Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech öğeleri (*.elmt) Épaisseur : Kalınlık : Étage Kat Étage : Kat: Étiquette du maître Ana etiket Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz ? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? armoire Pano cabinet / enclosure bobine Bobin coil borne Klemens terminal - a connection point on a symbol bornier Klemens kutusu terminal strip calibre Anma değeri rating - the current rating of a device cartouche Başlık bloğu title block - the framed information panel conducteur İletken conductor - the drawn wire between terminals contacteur Kontaktör contactor courant Akım current disjoncteur Devre kesici circuit breaker dossier Klasör folder element Öğe element - a symbol placed on a sheet esclave Yardımcı slave - the contact block belonging to a master grille Izgara grid interrupteur Anahtar switch maitre Ana master - the element a cross-reference points from modele Şablon template moteur Motor motor nomenclature Malzeme listesi parts list / bill of materials numerotation Numaralandırma numbering - automatic wire and part numbering potentiel Potansiyel potential - conductors electrically joined as one node relais Röle relay renvoi de folio Sayfa çapraz referansı sheet cross-reference repere Tanımlama designation - the identifying mark on a part report de folio Sayfa çapraz referansı sheet cross-reference (the arrow symbol) schema Şema diagram section Kesit cross-section - conductor size in mm2 sommaire İçindekiler summary / table of contents tension Gerilim voltage texte Metin text transformateur Transformatör transformer