AboutQETDialog À propos de QElectrotech Sobre o QElectroTech À propos Sobre Auteurs Autores Traducteurs Tradutores Contributeurs Contribuidores Version Versão Projet annexe Projeto anexo Bibliothèques Bibliotecas Licenses Licenças log log QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para projetar esquemas elétricos. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line Os desenvolvedores do Qelectrotech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contato: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale Conceito original Développement Desenvolvimento Convertisseur DXF Conversor DXF Plugin Bornier Plugin de Bornes Collection Coleção Traduction en espagnol Tradução em espanhol Traduction en russe Tradução em russo Traduction en portugais Tradução em português Traduction en tchèque Tradução em checo Traduction en polonais Tradução em polonês Traduction en allemand Tradução em alemão Traduction en roumain Tradução em romeno Traduction en italien Tradução em italiano Traduction en arabe Tradução em árabe Traduction en croate Tradução em croata Traduction en catalan Tradução em catalão Traduction en grec Tradução em grego Traduction en néerlandais Tradução em holandês Traduction en flamand Tradução em flamengo Traduction en danois Tradução dinamarquesa Traduction en brézilien Tradução brasileira Traduction en Turc Tradução em Turco Traduction en hongrois Tradução em Húngaro Traduction en serbe Tradução em sérvio Traduction en japonais Tradução em japonês Traduction en coréen Tradução em coreano Traduction en mongol Tradução em mongol Paquets Fedora et Red Hat Pacotes Fedora e Red Hat Paquets Mageia Pacotes Mageia Paquets Debian Pacotes Debian Paquets Gentoo Pacotes Gentoo Paquets OS/2 Pacotes OS/2 Paquets FreeBSD Pacotes FreeBSD Paquets MAC OS X Pacotes MAC OS X Paquets Archlinux AUR Pacotes Archlinux AUR Icônes Ícones Documentation Documentação Collection d'éléments Coleção de elementos Redimensionneur d'éléments Element scaler Redimensionador de elementos Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt Conversor de elementos DXF Outil de traduction d'éléments Qet_translate Ferramenta de tradução de elementos Paquets Snap Pacotes Snaps Traduction en ukrainien Tradução em ucraniano Traduction en norvégien Tradução em norueguês Traduction en slovène Tradução em esloveno Générateur d'élément lambda Lambda element generator Gerador de elemento lambda AddLinkDialog Insert Link Inserir Link Title: Título: URL: URL: AddTableDialog Ajouter un tableau Adicionar uma tabela Affichage Exibir Ajuster la taille du tableau au folio Ajustar o tamanho da tabela à página Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Adicione nova página e tabela, se necessário. Nom du tableau Nome da tabela Texte des en-têtes Texto do Cabeçalho Gauche Esquerda Centre Centro Droite Direita Police : Fonte: Éditer Editar Marges : Margens: Alignement : Alinhamento: Texte du tableau Texto da tabela Configuration Configuração Contenu Conteúdo Sélectionner la police des en tête du tableau Selecione a fonte no topo da tabela Sélectionner la police des cellules du tableau Selecione a fonte das células da tabela AddTerminalStripItemDialog Dialog Diálogo Ajouter le plan de bornes suivant : Adicione o seguinte plano de terminal: AiAssistantDialog Connecter un assistant IA Conectar um assistente de IA Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> Um assistente de IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pode abrir, verificar e modificar seus esquemas por meio do servidor MCP do QElectroTech, que funciona neste computador. Copie o texto abaixo para a configuração do seu assistente. <a href="%1">Guia detalhado</a> <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. <b>O servidor MCP não está instalado com esta versão do QElectroTech.</b> O guia explica como obtê-lo. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. <b>O Python talvez não esteja instalado.</b> Apenas o atalho “python” da Microsoft Store foi encontrado: sem o Python, ele abre a Store em vez de iniciar o servidor. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. <b>O Python não foi encontrado neste computador</b> (comando “%1”). O servidor precisa dele. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. Execute novamente o instalador do QElectroTech e marque “Python para o assistente de IA”, ou instale o Python a partir de python.org. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. Instale o Python 3 com o gerenciador de pacotes do seu sistema. Assistant : Assistente: Le dossier de vos schémas A pasta dos seus esquemas Parcourir… Procurar… Dossier accessible : Pasta acessível: Autoriser l'assistant à modifier les schémas Permitir que o assistente modifique os esquemas L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. O assistente só pode ler e gravar nesta pasta. Sem a permissão de modificar, ele só pode ler, comparar e exportar. Um assistente lê o texto dos projetos (marcações, notas…): um texto escrito como uma instrução pode influenciá-lo. Deixe as modificações desativadas para esquemas recebidos de outras pessoas. Copier Copiar Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». Se o arquivo já contiver outros servidores, adicione apenas a entrada “qet”. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. Escolha primeiro a pasta dos seus esquemas. Dossier accessible à l'assistant Pasta acessível ao assistente Copié Copiado Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. No Claude Desktop: Configurações → Desenvolvedor → Editar configuração. Depois feche e reinicie o Claude. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. Salve-o com o nome .mcp.json na pasta dos seus esquemas. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. Salve-o com o nome .vscode/mcp.json na pasta aberta no VS Code. O Copilot usa as ferramentas no modo agente. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. Adicione-o ao arquivo .cursor/mcp.json da sua pasta pessoal. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. Adicione-o ao arquivo .gemini/settings.json da sua pasta pessoal. O Gemini CLI pede para confiar na pasta na primeira vez. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. Adicione-o ao arquivo .codex/config.toml da sua pasta pessoal. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. No LM Studio: aba Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog Alignement du texte Alinhamento do texto ArcEditor Centre : Centro: Diamètres : Diâmetro: horizontal : horizontal: vertical : vertical: Angle de départ : Ângulo inicial: Angle : Ângulo: AutoNumSchemeCommand Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. O nome da numeração não pode estar vazio. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. Já existe uma numeração chamada “%1”. Créer la numérotation %1 Criar a numeração %1 Renommer la numérotation %1 en %2 Renomear a numeração %1 para %2 Modifier la numérotation %1 Modificar a numeração %1 Supprimer la numérotation %1 Excluir a numeração %1 AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto Seleção de numeração automática Valeur Valor Incrément Incremento Suivant Próximo Réinitialiser à la valeur de départ Redefinir para o valor inicial Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Valor atual do contador. Digite um novo valor e confirme para alterá-lo. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Incremento: valor somado ao contador a cada nova numeração Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Próximo valor que será aplicado com este incremento Element Elemento Conducteur Condutor Configurer les règles d'auto numérotation Configurar regras de autonumeração Configurer Configurar Folio Página Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés Aplicar esta numeração aos elementos selecionados Appliquer la numérotation Aplicar a numeração Choisissez une numérotation d'éléments du projet. Escolha uma numeração de elementos do projeto. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. Selecione primeiro elementos na página. (figé) (congelado) (autre numérotation) (outra numeração) Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. Nada a aplicar: os elementos selecionados já seguem a numeração “%1” ou tomam o nome de outro elemento. %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. %n elemento vai receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. %n elementos vão receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. Nenhum elemento pode receber a numeração “%1” sem substituir o que já tem. Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont Substituir também o %n elemento deixado como está Substituir também os %n elementos deixados como estão %n élément(s) numérotés. %n elemento numerado. %n elementos numerados. %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. %n elemento selecionado permaneceu como estava. %n elementos selecionados permaneceram como estavam. Autonumérotation Autonumeração Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio Selecione primeiro elementos na página AutoNumberingManagementW Form Formulário Project Status: Status do Projeto: Range Alcance Apply to Selected Locations Aplicar aos locais selecionados Apply to Selected Folios Aplicar às páginas selecionadas Apply to Entire Project Aplicar ao projeto inteiro From De To Para Update Policy Política de Atualização Conductor Condutor Only New Apenas Novo Both Ambos Disable Desabilitar Element Elemento Only Existent Somente existente Renumber element(s)… Renumerar elemento(s)… Folio Página Existent Existente Under Development Em desenvolvimento Installing Instalando Built Construído Renuméroter les éléments Renumerar os elementos Renuméroter les éléments (%1) Renumerar os elementos (%1) Aucun élément ne suit cette numérotation. Nenhum elemento segue esta numeração. Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. O %n elemento que segue esta numeração tem um nome congelado: nada é renumerado. Os %n elementos que seguem esta numeração têm um nome congelado: nada é renumerado. %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. %n elemento vai ser renumerado, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. %n elementos vão ser renumerados, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. %n elemento renumerado, %1 com um novo nome. %n elementos renumerados, %1 com um novo nome. %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. %n elemento com nome congelado não foi alterado, e seu número não foi redistribuído. %n elementos com nome congelado não foram alterados, e seus números não foram redistribuídos. Auto Numbering Management title window Gerenciamento de Autonumeração In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. Neste menu, você pode definir se deseja que as autonumerações sejam atualizadas ou não. Para autonumeração de Elementos, você tem 4 opções de política de atualização: Ambos: Os Elementos novos e existentes serão atualizados. Esta é a opção padrão. Atualizar apenas novo: Somente os novos Elementos criados serão atualizados. Os elementos existentes não serão atualizados. Atualizar somente existente: Somente os Elementos existentes serão atualizados. Os novos Elementos receberão a fórmula, mas não serão atualizados depois de criados. Desabilitar: Os Elementos novos e existentes não serão atualizados. Isso também é válido para novas páginas. Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Política de Atualização. BOMExportDialog Dialog Diálogo Mise en page Layout da página inclure les en-têtes incluir cabeçalhos Formater en tant que liste de materiel Formatar como lista de material Aperçu Visualização nomenclature_ nomenclature_ Enregister sous... Salvar como... Fichiers csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) Erreur Erro Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. %2 Position Posição Position du folio Posição da página Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Campo especial com nome: quantidade de designação Número de quantidade do item Requête refusée Consulta recusada Erreur dans la requête : %1 Erro na consulta: %1 BackupDialog Créer une copie de sauvegarde ? window title Criar uma cópia de segurança? Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message Deseja criar uma cópia de segurança? Oui yes button Sim Non no button Não BackupRestoreDialog Fichiers de restauration window title Arquivos de restauração <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message <b>Foram encontrados arquivos de restauração,<br>deseja abri-los?</b><br>Para um projeto com várias versões de restauração, a mais recente é selecionada por padrão. %1 (la plus récente) recovery generation label %1 (a mais recente) BorderPropertiesWidget Form Formulário Dimensions du folio Dimensões da página px pixel pixel px x x Lignes : Linhas: Colonnes : Colunas: Afficher les en-têtes Exibir malha ClickableImageLabel Cliquez pour choisir une couleur Clique para escolher uma cor CommandSearchPopup Rechercher une commande… Pesquisar um comando… Entrée pour lancer · Échap pour fermer Enter para executar · Esc para fechar CompositeTextEditDialog Texte composé Composição de textos Ajouter une variable : Adicionar uma variável: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Digite seu texto aqui, usando variáveis disponíveis Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores ConductorColorToolButton Noir Preto Marron Marrom Gris Cinza Bleu Azul Vert Verde Rouge Vermelho Orange Laranja Violet Roxo Blanc Branco Couleur de conducteur Cor do condutor Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip Aplica uma cor aos condutores selecionados e a usa para os próximos condutores desenhados Récemment utilisées Usadas recentemente Autre couleur… Outra cor… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption Alterar a cor de %n condutor Alterar a cor de %n condutores Choisir une couleur de conducteur Escolher uma cor de condutor ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Editar as propriedades de um condutor Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores ConductorPropertiesEditorWidget Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. selection properties panel %n condutor selecionado: somente os campos modificados são aplicados a ele. %n condutores selecionados: somente os campos modificados são aplicados a eles. Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores Conducteur Condutor ConductorPropertiesWidget Form Formulário Type Tipo Taille du texte : Tamanho do texto: Taille du texte Tamanho do texto Tension / Protocole : Tensão / Protocolo: Texte : Texto: Fonction : Função: Texte Texto Texte visible Texto visível Formule du texte : Fórmula do texto: activer l'option un texte par potentiel Ativar a opção de texto por potencial &Multifilaire &Multifilar Afficher un texte de potentiel par folio. Mostrar um texto de potencial por página. Autonumérotation Autonumeração éditer les numérotations Editar as numerações Section du conducteur Seção do condutor cable cabo bus bus Unifilaire Unifilar Nombre de phase Número de fases Neutre Neutro neutre neutro Phase Fase phase fase Protective Earth Neutral Proteção Neutro Terra PEN PEN Terre Terra terre terra TextLabel Rótulo Apparence Aparência Couleur du conducteur Cor do condutor Couleur : Cor: Taille : Tamanho: Style du conducteur Estilo do condutor Style : Estilo: Horizontal en haut Horizontal para cima Horizontal en bas Horizontal para baixo Vertical à gauche Esquerda vertical Couleur du texte: Cor do texto: Vertical à droite Direita vertical Position et rotation du texte de conducteur : Posição e rotação do texto do condutor: Couleur secondaire : Cor secundária : px px Taille de trait : Tamanho da linha: Plusieurs valeurs several conductors, different values Vários valores Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. Vários condutores selecionados: o texto só pode ser modificado em um condutor por vez. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. Texto visível Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta página, em Propriedades da página. Trait plein conductor style: solid line Linha contínua Trait en pointillés conductor style: dashed line Linha pontilhada Traits et points conductor style: dashed and dotted line Pontos e traços ConfigSaveLoaderWidget GroupBox CaixaDeAgrupamento Configuration Configuração ContactGroupSelectionDialog Sélectionner un groupe de contacts Selecionar um grupo de contatos Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Selecione o grupo de contatos a atribuir a este elemento escravo: # # Type Tipo Sous-type Subtipo Contacts Contatos Bornes Terminais T%1 T%1 (déjà assigné) (já atribuído) (état ne correspond pas) (estado não corresponde) (sous-type ne correspond pas) (subtipo não corresponde) (nombre de contacts ne correspond pas) (número de contatos não corresponde) OK OK Annuler Cancelar Normalement ouvert Normalmente aberto Normalement fermé Normalmente fechado Inverseur Inversor Autre Outro Inconnu Desconhecido Simple Simples Puissance Potência Temporisé travail Temporizado ao trabalho Temporisé repos Temporizado ao repouso Temporisé travail & repos Temporizado ao trabalho e ao repouso CounterWarning Compteur de la numérotation Contador da numeração Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). O próximo número seria %1, mas %n elemento da numeração “%2” já tem um número igual ou superior (até %3). O próximo número seria %1, mas %n elementos da numeração “%2” já têm um número igual ou superior (até %3). Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? Os novos elementos vão pular os números já utilizados: eles não receberão necessariamente os números a partir de %1. Continuar? CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive Move um primitivo CustomElementInfoPartWidget nom_de_la_propriete nome_da_propriedade Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Somente letras minúsculas, números, hífen e sublinhado Supprimer cette propriété Excluir esta propriedade DiagnosticsReportDialog Enregistrer... Salvar... Enregistrer le rapport de diagnostic Salvar o relatório de diagnóstico Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*) Erreur Erro Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Não foi possível gravar no arquivo « %1 ». Diagram Modifier la profondeur Modificar a profundidade DiagramBgColorToolButton Blanc Branco Blanc cassé Branco-gelo Gris clair Cinza claro Gris Cinza Gris foncé Cinza-escuro Noir Preto Couleur de fond du folio Cor de fundo da página Choisir la couleur de fond du folio status bar tip Escolher a cor de fundo da página Couleur système Cor do sistema Récemment utilisées Usadas recentemente Autre couleur… Outra cor… Choisir une couleur de fond Escolher uma cor de fundo DiagramContextWidget Form Formulário Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Os nomes podem conter apenas letras minúsculas, números e hifens. Nom Nomes Valeur Valor DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulário Poignées : Alças: x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 Adicionar %1 DiagramEventAddImage Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Clique: posicionar no tamanho original. Clicar e arrastar: posicionar e redimensionar. Clique direito: girar 90°. Ctrl+roda do mouse: ajustar o tamanho. DiagramEventAddPaste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste Clique para posicionar a colagem, Esc ou clique direito para cancelar DiagramEventAddPath Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Clique: ponto anguloso. Clicar e arrastar: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: concluir. Clique direito: desfazer o último ponto. DiagramEventAddShape Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o ponto inicial (Ctrl = posição livre) Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar uma extremidade do arco (Ctrl = posição livre) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centralizado); clique direito: cancelar Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar a outra extremidade e a altura do arco (Shift = semicírculo, Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centralizado); clique direito: cancelar Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clique esquerdo: próximo ponto; duplo clique ou Enter: concluir; clique direito: desfazer o último ponto DiagramEventFillet Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio Nenhuma linha aqui: clique em uma linha desenhada na página Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler Clique na segunda linha; clique direito: cancelar Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler Clique em outra linha; clique direito: cancelar Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible Estas duas linhas são paralelas: não é possível arredondar Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté Uma das linhas termina no canto: nada a arredondar deste lado Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible Estas duas linhas estão quase alinhadas: não é possível arredondar Congé Arredondamento Rayon : Raio: Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) Raio grande demais para estas linhas (no máximo %1) Ajouter un congé Adicionar um arredondamento Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer Arredondamento: clique em duas linhas, ou uma vez onde elas se encontram; Esc ou clique direito: terminar DiagramImageItem redimensionner redimensionar pivoter/incliner girar/inclinar Cliquer : mode %1 Clique: modo %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter proporções) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arraste um canto: girar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação -- %1 : mode %2 -- %1: modo %2 Cliquer Clique Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arraste: redimensionar (Shift = manter proporções, Ctrl = a partir do centro) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arraste: girar (Shift = em passos de 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) Glisser : déplacer le centre de rotation Arraste: mover o centro de rotação Redimensionner une image Redimensionar uma imagem Faire pivoter une image Girar uma imagem Incliner une image Inclinar uma imagem Déplacer le centre de rotation d'une image Mover o centro de rotação de uma imagem Modifier une image Editar uma imagem Restaurer les proportions d'une image Restaurar as proporções de uma imagem Enregistrer l'image sous... Salvar a imagem como... Enregistrer l'image d'origine sous... Salvar a imagem original como... Image PNG (*.png) Imagem PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) Image SVG (*.svg) Imagem SVG (*.svg) Tous les fichiers (*) Todos os arquivos (*) Transparence non conservée Transparência não preservada Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? Échec de l'enregistrement Falha ao salvar Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Não foi possível salvar a imagem neste local. une image uma imagem Remplacer l'image... Substituir a imagem... Couleur transparente... Cor transparente... Rogner... Recortar... Miroir horizontal Espelhar horizontalmente Miroir vertical Espelhar verticalmente Restaurer les proportions Restaurar proporções Selectionner une image... Selecione uma imagem... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Erro Impossible de charger l'image. Não é possível carregar a imagem. Remplacer une image Substituir uma imagem Miroir horizontal d'une image Espelhamento horizontal de uma imagem Miroir vertical d'une image Espelhamento vertical de uma imagem Définir une couleur transparente Definir uma cor transparente Rogner une image Recortar uma imagem DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title Propriedades da página DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Pressione Ctrl para uma movimentação livre <Shift> to move <Shift> para mover DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Esta é a área na qual criamos os esquemas, inserindo componentes e interconectando os seus terminais. Também podemos inserir textos diversos. Coller ici context menu action Colar aqui Collage multiple Colagem múltipla Créer un template context menu action Criar um modelo Générer une vignette d'armoire context menu action Gerar uma miniatura do painel Renvoi de folio Referência de página X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connecter les bornes sélectionnées Conectar os terminais selecionados Sans titre what to display for untitled diagrams Sem título Modèle enregistré Modelo salvo Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 O modelo foi salvo com sucesso em: %1 Erreur Erro Le fichier n'a pas pu être écrit. Não foi possível gravar o arquivo. Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Escolha a nova cor do condutor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor DialogWaiting Merci de patienter Obrigado pela paciência Titre Título TextLabel Texto da legenda DuplicateOffsetDialog Dupliquer Duplicar pas de grille passo(s) de grade Espacement : Espaçamento: Haut Cima Bas Baixo Gauche Esquerda Droite Direita Direction : Direção: DynamicElementTextItem Texte Texto Éditer un texte d'élément Editar texto do elemento Redimensionner un texte d'élément Redimensionar um texto de elemento DynamicElementTextItemEditor Form Formulário Exporter l'actuelle configuration des textes Exportar a configuração de texto atual ... ... Importer une configuration de texte Importar uma configuração de texto Ajouter un texte Adicione um texto Ajouter un groupe de textes Adicione um grupo de textos Supprimer la sélection Excluir seleção Modifier des textes d'élément Editar textos de elementos Modifier un texte d'élément Editar texto do elemento Modifier %1 textes d'élément Editar %1 textos do elemento Nom du groupe Nome do grupo Entrer le nom du nouveau groupe Digite o nome do novo grupo Textes Textos DynamicElementTextModel Propriété Propriedade Valeur Valor Source du texte Fonte do texto Texte utilisateur Texto do usuário Information de l'élément Informação do elemento Texte composé Composição de textos Texte Texto Information Informação Mon texte composé Meu texto composto Taille Tamanho Police Fonte Largeur Largura Conserver la rotation visuel Manter rotação Éditer Editar Modifier la police d'un texte d'élément Alterar a fonte do texto de um elemento Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Alterar como o texto do elemento permanece rotacionado Modifier l'alignement d'un texte d'élément Alterar o alinhamento de um texto do elemento Modifier la taille d'un texte d'élément Alterar o tamanho de um texto do elemento Modifier la couleur d'un texte d'élément Alterar a cor de um texto do elemento Modifier le cadre d'un texte d'élément Modifique o quadro de texto do elemento Modifier la largeur d'un texte d'élément Alterar a largura de um texto do elemento Déplacer un texte d'élément Mover o texto do elemento Pivoter un texte d'élément Girar texto do elemento Éditer un groupe de textes Editar um grupo de textos Gauche Esquerda Droite Direita Centre Centro Alignement Alinhamento Ajustement vertical Ajuste vertical Maintenir en bas de page Mantenha na parte inferior da página Déplacer un texte dans un autre groupe Mover um texto para outro grupo Couleur Cor Cadre Caixa Position X Posição X Position Y Posição Y Rotation Rotação Éditer un texte d'élément Editar texto do elemento DynamicTextFieldEditor Form Formulário Source du texte Fonte de texto Couleur Cor Conserver la rotation visuel Manter rotação Texte utilisateur Texto do usuário Information de l'élément Informação do elemento Encadrer le texte Enquadrar o texto Texte composé Composição de textos Police Fonte X X Largeur Largura Tourner autour de son propre centre Girar em torno do próprio centro Y Y Alignement Alinhamento Rotation Rotação Déplacer un champ texte Mover um campo de texto Pivoter un champ texte Girar um campo de texto Modifier le texte d'un champ texte Editar o texto de um campo de texto Modifier la police d'un champ texte Alterar a fonte de um campo de texto Modifier la couleur d'un champ texte Editar a cor de um campo do texto Modifier la conservation de l'angle Alterar conservação de ângulo Modifier le point de rotation d'un champ texte Alterar o ponto de rotação de um campo de texto Modifier le cadre d'un champ texte Modifique o quadro de um campo de texto Modifier la largeur d'un texte Alterar a largura de um texto Modifier l'information d'un texte Editar informação do texto Modifier la source de texte, d'un texte Alterar fonte do texto Modifier l'alignement d'un champ texte Alterar o alinhamento de um campo de texto DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur Texto do usuário Information de l'élément Informação do elemento Texte composé Composição de textos Gauche Esquerda Centre Centro Droite Direita EditorDelegate ex. 80.5 ex.: 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) EdzArchive File not found: %1 Arquivo não encontrado: %1 Cannot read %1 Não é possível ler %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este .edz é um pacote no formato zip, que ainda não é suportado (somente arquivos .edz em 7-Zip podem ser importados). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Pacote .edz inválido (formato de arquivo não reconhecido). Could not create a temporary directory: %1 Não foi possível criar um diretório temporário: %1 No *.part.xml found inside the .edz Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz Element Numéroter automatiquement un élément undo caption Numerar automaticamente um elemento ElementAutoNumSchemeCommand Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. O nome da numeração não pode estar vazio. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. Já existe uma numeração chamada “%1”. Cet élément n'est dans aucun folio. Este elemento não está em nenhuma página. Cet élément ne suit aucune numérotation. Este elemento não segue nenhuma numeração. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. A numeração “%1” não tem um número único: não é possível escolher um manualmente. Le numéro doit être au moins 1. O número deve ser no mínimo 1. Le numéro %1 n'est pas libre. O número %1 não está livre. Attribuer le numéro %1 Atribuir o número %1 Appliquer la numérotation %1 Aplicar a numeração %1 Numéroter les éléments collés (%1) Numerar os elementos colados (%1) Créer la numérotation d'éléments %1 Criar a numeração de elementos %1 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 Renomear a numeração de elementos %1 para %2 Modifier la numérotation d'éléments %1 Modificar a numeração de elementos %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 Excluir a numeração de elementos %1 ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Abrir um elemento Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Selecione o elemento que deseja abrir. Enregistrer un élément dialog title Salvar um elemento Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Selecione o elemento no qual deseja salvar a sua definição. Ouvrir une catégorie dialog title Abrir uma categoria Choisissez une catégorie. dialog content Selecione uma categoria. Enregistrer une catégorie dialog title Salvar uma categoria Enregistrer un template dialog title Salvar um modelo Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Escolha o local onde deseja salvar o modelo. Titre Título Label Legenda Nom du nouveau dossier Nome da nova pasta Nom du nouveau template Nome do novo modelo Écraser le template ? message box title Sobrescrever o modelo? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content O modelo já existe. Deseja sobrescrevê-lo? Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content Você deve selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. Sélection inexistante message box title Seleção inexistente Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name Nome do arquivo do elemento Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Nome do arquivo do elemento: somente números, letras minúsculas, « - », « _ » e « . ». O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do elemento. La sélection n'existe pas. message box content A seleção não existe. Sélection incorrecte message box title Seleção incorreta La sélection n'est pas un élément. message box content A seleção não é um elemento. Écraser l'élément ? message box title Sobrescrever o elemento? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Este elemento já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo? ElementInfoPartWidget Form Formulário TextLabel Texto da legenda Supprimer ce texte Excluir este texto Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Escolher um item na lista de materiais ex. 80.5 ex.: 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) ElementInfoWidget Form Formulário Exclure de la numérotation auto Excluir da numeração automática Informations Informações Ajouter une propriété personnalisée Adicionar uma propriedade personalizada Séparation de potentiel Separação de potencial Exclure de la nomenclature Excluir da nomenclatura Liste de matériaux absente Lista de materiais ausente Aucun fichier de liste de matériaux n'existe à cet emplacement : %1 Le créer ? message asking to create the material file Nenhum arquivo de lista de materiais existe neste local: %1 Criá-lo? Création impossible Não foi possível criar Impossible de créer le fichier : %1 %2 Não foi possível criar o arquivo: %1 %2 Numérotation automatique Numeração automática … … Ouvrir les numérotations d'éléments du projet Abrir as numerações de elementos do projeto Figer le nom Congelar o nome Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. Um nome congelado não é alterado pela numeração automática, e seu número não é dado a outro elemento. Numéro Número Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. Somente números livres são oferecidos: um elemento que deve manter seu número real pode recuperá-lo se ninguém o tiver. %1 (actuel) %1 (atual) — (numéro inconnu) — (número desconhecido) %1 → %2 %1 → %2 Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. O nome está congelado: descongele-o para alterar seu número. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. O número pode ser escolhido quando o elemento mantém sua numeração. Aucune (nom saisi à la main) Nenhuma (nome digitado manualmente) Formule propre : %1 Fórmula própria: %1 Nom figé Nome congelado Le nom de cet élément est figé. Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? O nome deste elemento está congelado. Alterar sua numeração o substituirá ou o apagará. Continuar? ElementPickerPopup Personnaliser la barre… Personalizar a barra… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Arraste os comandos e os elementos para dentro da barra, para fora dela ou de uma posição para outra. Um clique duplo move um comando ou elemento de uma lista para a outra. Rechercher un élément… Pesquisar um elemento… Éléments : Elementos: Valeurs par défaut Valores padrão Annuler Cancelar Terminé Concluído Dans la barre : Na barra: Autres commandes : Outros comandos: Entrée pour insérer · Échap pour fermer Enter para inserir · Esc para fechar Glisser pour changer la largeur de la barre Arraste para alterar a largura da barra Personnaliser la barre de raccourcis : %1 Personalizar a barra de atalhos: %1 Aucun résultat Nenhum resultado Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Digite para pesquisar um elemento · Esc para fechar Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher Paleta vazia — arraste elementos para a sua coleção pessoal ou digite para pesquisar ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Propriedades do elemento Type Tipo Type de base : Tipo de base: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature Excluir da nomenclatura Élément esclave Elemento escravo Nombre de contact représenté Número do contato representado Type de contact Tipo de contato État du contact Estado do contato Élément maître Elemento mestre Type concret Tipo concreto Définir le nombre maximal d'esclaves Definir o número máximo de escravos Définir les éléments esclave Definir os elementos escravos Contact Contato Nb. contacts Nº contatos Nb. bornes Nº terminais Élément bornier Elemento terminal Fonction Função Verrouiller la numérotation automatique Travar a numeração automática Séparation de potentiel Separação de potencial Informations Informações Nom Nome Valeurs Valores Simple Simples Maître Mestre Esclave Escravo Renvoi de folio suivant Próxima página de referência Renvoi de folio précédent Página de referência anterior Bornier Terminal Vignette Miniatura Définition de conducteur Definição de condutor Normalement ouvert Normalmente aberto Normalement fermé Normalmente fechado Inverseur Inversor Other Outro Esclave PLC Escravo CLP Puissance Contato de Potência Temporisé travail Temporizado ao trabalho Temporisé repos Temporizado ao repouso Temporisé travail & repos Temporizado ao trabalho e ao repouso Bobine Bobina Organe de protection Elemento de proteção Commutateur / bouton Comutador / botão Module PLC Módulo CLP Générique Genérico Fusible Fusível Séctionnable Selecionável Diode Diodo Phase Fase Neutre Neutro T%1 T%1 Autre Outro Configuration PLC Configuração do CLP + + - - Adresse Endereço Commentaire Comentário Réf. croisée Ref. cruzada Nb. Nº T1 T1 Police des en-têtes Fonte dos cabeçalhos Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurar a fonte dos cabeçalhos de colunas Police du texte Fonte do texto Configurer la police du texte dans les cellules Configurar a fonte do texto nas células Afficher les en-têtes sur la feuille Exibir os cabeçalhos na folha Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Exibir ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela CLP na folha Saut %1 après: Quebra %1 após: Aucun Nenhum H. ligne: Alt. linha: mm mm Réf. Ref. Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nome personalizado da coluna (vazio = padrão) Visible Visível Coller depuis le presse-papiers Colar da área de transferência Police des en-têtes: %1 %2pt Fonte dos cabeçalhos: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt Fonte do texto: %1 %2pt Police des en-têtes de colonnes Fonte dos cabeçalhos de colunas Police du texte des cellules Fonte do texto das células Terre Terra ElementPropertiesWidget Général Geral Élement Elemento Nom : %1 Nome: %1 Folio : %1 Página: %1 Type : %1 Tipo: %1 Sous-type : %1 Subtipo: %1 Position : %1 Posição: %1 Rotation : %1° Rotação: %1° Dimensions : %1*%2 Dimensões: %1*%2 Bornes : %1 Terminais: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Número máximo de contatos escravos definidos: não definido Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Número máximo de contatos escravos definidos: %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Número de contatos escravos utilizados: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 Emplacement : %1 Localização: %1 Verrouiller la position Travar a posição Retrouver dans le panel Procurar no painel Éditer l'élément Editar o elemento ElementQueryWidget Form Formulário Informations disponibles Informações disponíveis Informations à exporter Informações a exportar Monter la sélection Subir seleção Ajouter la sélection Adicionar seleção Supprimer la sélection Excluir seleção Descendre la sélection Descer a seleção Pas de filtre Sem arquivo N'est pas vide Não está vazio Est vide Vazia Contient Contém Ne contient pas Não contém Est égal à É igual a N'est pas égale à Não é igual a Filtre : Filtro: Type d'éléments Tipo de elementos Simples Simples Tous Todos Vignettes Miniaturas Contacteurs et relais Contatores e relés Boutons et commutateurs Botões e interruptores Borniers Bornes Organes de protection Elementos de proteção Automates (MAE/SPS) CLPs (MAE/SPS) Configuration Configuração Ouvrir la configuration sélectionné Abrir a configuração selecionada Sauvegarder la configuration actuelle Salve a configuração atual Importer des rapports depuis un fichier Importar relatórios de um arquivo Importer... Importar... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Exportar todos os relatórios salvos para um arquivo Exporter... Exportar... Requête SQL personnalisée Consulta SQL Customizada Requête SQL : Consulta SQL: Position Posição Titre du folio Título da página Position du folio Posição da página Numéro du folio Número da página Exporter Exportar Aucun rapport enregistré à exporter. Nenhum relatório salvo para exportar. Exporter les rapports Exportar os relatórios Fichiers JSON (*.json) Arquivos JSON (*.json) Erreur Erro Impossible d'écrire dans %1. Não foi possível gravar em %1. Importer des rapports Importar relatórios Impossible de lire %1. Não foi possível ler %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. %1 não contém relatórios válidos do QElectroTech. Importer Importar Ce fichier ne contient aucun rapport. Este arquivo não contém nenhum relatório. Rapport déjà existant Relatório já existente Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Já existe um relatório chamado « %1 ». Substituí-lo? Impossible d'écrire la configuration locale. Não foi possível gravar a configuração local. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). %1 relatório(s) importado(s), %2 ignorado(s). ElementScene Déplacer une primitive Move um primitivo Éditer les informations sur l'auteur window title Editar as informações sobre o autor Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. Éditer les noms window title Editar nomes Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas. ElementsCategoryEditor L'item n'est pas une catégorie message box title O item não é uma categoria L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content O item solicitado não é uma categoria. Abandonando. Catégorie inexistante message box title Categoria inexistente La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content A categoria solicitada não existe. Abandonando. Éditer une catégorie window title Editar uma categoria Créer une nouvelle catégorie window title Criar uma nova categoria Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Nome da nova categoria Édition en lecture seule message box title Edição em modo somente de leitura Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Você não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo somente de leitura. Nom interne : Nome interno: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Você pode especificar um nome por cada idioma para a categoria. Nom interne manquant message box title Nome interno em falta Vous devez spécifier un nom interne. message box content Você deve especificar um nome interno. Nom interne déjà utilisé message box title Nome interno já utilizado Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content O nome interno que você escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome. Erreur message box title Erro Impossible de créer la catégorie message box content Não é possível criar a categoria ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente Éditer l'élément Editar o elemento Supprimer l'élément Excluir o elemento Supprimer le dossier Apagar a pasta Recharger les collections Recarregar as coleções Éditer le dossier Editar a pasta Nouveau dossier Nova pasta Nouvel élément Novo elemento Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… Afficher uniquement ce dossier Mostrar apenas esta pasta Afficher tous les dossiers Ver todas as pastas Propriété du dossier Propriedade da pasta Supprimer l'élément ? message box title Apagar este elemento? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Você tem certeza de que deseja excluir este elemento? Suppression de l'élément message box title Apagando o elemento La suppression de l'élément a échoué. message box content Falha ao excluir o elemento. Supprimer le dossier? message box title Apagar a pasta? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta? Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Suppression du dossier message box title Excluir a pasta La suppression du dossier a échoué. message box content Falha ao apagar a pasta. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Aviso — Importação de um arquivo EPLAN (.edz) Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. O formato .edz pode ter duas origens diferentes: • O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de uso do ambiente EPLAN Cloud; • O site de um fabricante de componentes (ou de um distribuidor) que disponibiliza seus arquivos .edz diretamente, segundo suas próprias condições. O QElectroTech não tem como determinar automaticamente a origem do arquivo que você está importando, nem as condições que se aplicam a ele. Ao importar este arquivo, você confirma que: • conhece sua origem e está autorizado a utilizá-lo neste contexto, conforme as condições aplicáveis a essa fonte; • esta importação é feita por sua própria conta e risco; • nem o QElectroTech, nem seus mantenedores, nem seus colaboradores podem ser responsabilizados por um uso indevido destes dados. J'ai lu et j'accepte ces conditions. Li e aceito estas condições. Importer Importar Importer une pièce EPLAN Importar uma peça EPLAN Pièces EPLAN (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importação EPLAN Impossible d'importer cette pièce : %1 Não foi possível importar esta peça: %1 Le dossier %1 contient Pasta %1 contém %n élément(s), répartie(s) %n elemento, distribuído %n elementos, distribuídos dans %n dossier(s). em %n pasta. em %n pastas. Chemin de la collection : %1 Caminho da coleção: %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 Caminho no sistema de arquivos: %1 Rechercher... Pesquisar... Collections Coleções Modèles Modelos Propriété du dossier %1 Propriedade da pasta %1 ElementsPanel Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir o projeto Cartouches embarqués Blocos de legenda incorporados Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Arraste e solte este modelo de bloco de legenda sobre uma página para aplicá-lo. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda do QElectroTech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos de legenda fornecidos com o QElectroTech. Instalado como um componente do sistema, você normalmente não pode personalizá-lo. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Clique em ambos os lados para recolher ou expandir a coleção de blocos da empresa Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos da empresa – use para criar, armazenar e editar seus próprios blocos. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de legenda Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda. Use-a para criar, armazenar e editar os seus próprios blocos de legenda. ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente Copier le chemin Copiar o caminho Basculer vers ce projet Alternar para este projeto Fermer ce projet Fechar este projeto Propriétés du projet Propriedades do projeto Propriétés du folio Propriedades da página Ajouter un folio Acrescentar uma página Insérer un folio au-dessus Inserir uma página acima Insérer un folio en dessous Inserir uma página abaixo Copier et coller Copiar e colar Supprimer ce folio Excluir esta página Remonter ce folio Mover esta página acima Abaisser ce folio Mover esta página abaixo Remonter ce folio x10 Mover esta página acima x10 Remonter ce folio x100 Mover esta página acima x100 Remonter ce folio au debut Mover esta página ao início Abaisser ce folio x10 Mover esta página abaixo x10 Abaisser ce folio x100 Mover esta página abaixo x100 Nouveau modèle Novo modelo Éditer ce modèle Editar o modelo Supprimer ce modèle Excluir o modelo Panneau des éléments Painel de elementos Filtrer Filtro EllipseEditor Form Formulário Centre : Centro: Y Y X X Vertical : Vertical: Horizontal : Horizontal: Diamètres : Diâmetros: ExportConfigPage Export configuration page title Exportar ExportDialog Exporter les folios du projet window title Exportar as páginas do projeto Exporter Exportar Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Escolha as páginas que você deseja exportar e especifique suas dimensões: Tout cocher Selecionar todos Tout décocher Desmarcar todos Titre du folio Título da página Nom de fichier Nome do arquivo Dimensions Dimensões Noms des fichiers cibles message box title Nomes dos arquivos de destino Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Você deve digitar um nome de arquivo não nulo e único para cada página a ser exportada. Dossier non spécifié message box title Pasta não especificada Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Você deve especificar o caminho da pasta onde os arquivos de imagem serão salvos. Images non incluses dans l'export DXF message box title Imagens não incluídas na exportação DXF Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservadas), sem o conteúdo da imagem. Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Não é possível escrever neste arquivo Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Aparentemente você não tem as permissões necessárias para gravar o arquivo %1. Aperçu Visualização px px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Exportar para a pasta Dossier cible : Pasta de destino: Parcourir Procurar Format : Formato: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Opções de renderização Exporter entièrement le folio Exportar a página completa Exporter seulement les éléments Exportar somente os elementos Dessiner la grille Desenhar a grade Dessiner le cadre Desenhar a borda Dessiner le cartouche Desenhar a legenda Dessiner les bornes Desenhar os terminais Dessiner les noms des bornes Desenhar os nomes dos terminais Conserver les couleurs des conducteurs Manter as cores dos condutores SVG: fond transparent SVG: Fundo transparente FolioAutonumberingW Form Formulário Options de numérotation Opções de numeração C&réer de nouveaux folios C&riar novas páginas Numérotation automatique des folios sélectionnés Autonumeração da página Nouveaux folios Novas páginas À À De De Sélection: Seleção: Numérotation automatique de Folio : Autonumeração da página: Folio Autonumbering title window Autonumeração da página C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Aqui você pode definir como as novas páginas serão numeradas. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Número 1", "Número 01" e "Número 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado com cada novo fólio pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido, isso será precedido por um ou dois 0s para respeitar seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. FormulaAssistantDialog Assistant de formule Assistente de fórmula TextLabel Texto da legenda Formule Fórmula FormulaAutonumberingW Form Formulário Dénomination automatique : Nomeação automática: Formule Fórmula Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Inserir fórmula aqui, por exemplo: %prefixo%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Você pode usar as seguintes variáveis em sua fórmula: -%prefix: prefixo padrão do elemento -%l: linha do elemento -%c: coluna do elemento -%F: nome da página -%f ou %id: ID da página -%total: total de páginas Você também pode atribuir qualquer outra variável bloco de título que você cria. Entradas de texto e números também estão disponíveis. FreeTerminalEditor Form Formulário Déplacer dans : Mover para: Type : Tipo: Fonction : Função: LED : LED: Appliquer le déplacement Aplicar deslocamento Générique Genérico Fusible Fusível Sectionnable Secionável Diode Diodo Terre Terra Phase Fase Neutre Neutro Sans Sem Avec Com Modifier des propriétés de borniers Editar propriedades da régua de terminais Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + O projeto não tem nenhum bloco de terminais: crie um com o botão + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Aplique ou cancele as alterações em andamento antes de mover Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer Selecione na tabela os terminais a mover Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi Mover os terminais selecionados para a régua de terminais escolhida FreeTerminalModel Label Legenda Référence croisé Referência cruzada Type Tipo Fonction Função led led GeneralConfigurationPage Apparence Aparência Utiliser les couleurs du système Utilizar as cores do sistema Projets Projetos Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Use números de página em vez de sua posição no projeto Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere as colunas na malha começando por 0 (1 caso contrário) Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Backup automático de projetos (aplicado no próximo lançamento do QElectroTech) Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizar gestos do touch pad Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Não manter rótulos de elementos ao copiar e colar Autoriser le dézoom au delà du folio Permitir zoom além da página Form Formulário Chemin de la collection utilisateur Endereço de usuário coletados Chemin de la collection commune Endereço de coletados comuns Par defaut Por padrão Parcourir... Navegar... (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Recarregue as coleções dos elementos para aplicar as mudanças) Désactivé Desativado min minute min Collections Coleções Accès aux collections Acesso a coleções Répertoire de la collection commune Local da coleção padrão Répertoire de la collection utilisateur Local da coleção do usuário Répertoire des cartouches utilisateur Local do armazenamento do usuário Gestion des éléments Gestão de elementos Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Destacar no painel os elementos recém integrados Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento inclui informações sobre seus autores, licença ou qualquer outra informação que você considera útil em um campo livre. Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que você irá criar: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Aqui você pode definir a aparência padrão de diferentes textos QElectroTech Grille + Clavier Grade + Teclado Grille : 1 - 30 Grade: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Editor de diagrama: grade X DiagramEditor yGrid Editor de diagrama: grade Y Couleur de l'application Cor do aplicativo Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection Exibir as propriedades de um condutor selecionado no painel Propriedades da seleção Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. Desmarcada, nenhuma regra de condutores por terminal é aplicada, quaisquer que sejam as configurações dos projetos. Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets Aplicar as regras de condutores por terminal dos projetos Nombre maximal de conducteurs par borne : Número máximo de condutores por terminal: Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. Para todos os projetos, exceto aqueles que têm suas próprias configurações. Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado; os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. Sans limite Sem limite Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. Un seul conducteur par renvoi de folio Um único condutor por referência de página Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Exibir a grade por padrão (aplicado na próxima inicialização) Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. Por padrão, um clique duplo insere o elemento na página; a edição continua acessível pelo menu de contexto. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer Clique duplo na coleção abre o editor de elementos em vez de inserir o elemento Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. Marcada: uma única lista, com a melhor correspondência primeiro. Desmarcada: a árvore da coleção, filtrada pela pesquisa. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée Exibir os resultados da pesquisa como uma lista ordenada Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Após um clique que seleciona um elemento ou um condutor, os comandos da barra de atalhos aparecem perto do cursor e somem quando o mouse se afasta. Afficher les commandes près de la sélection Exibir os comandos perto da seleção Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Manter o botão direito pressionado e arrastar em uma direção executa um comando da barra de atalhos. Um clique direito simples continua abrindo o menu de contexto, ao soltar o botão. Gestes de la souris avec le bouton droit Gestos do mouse com o botão direito Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Exibir as guias por padrão (aplicado na próxima inicialização) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Usar as ja&nelas (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Usar as guias (aplicadas ao próximo lança&mento da QElectroTech) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Método de dimensionamento para exibições de alta densidade de pixels (hdpi) (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech): Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation Numerar automaticamente os elementos colados ou duplicados que seguem uma numeração Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. Um elemento colado recebe o próximo número da sua numeração em vez do nome do elemento copiado, e a numeração avança. Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) Permitir a execução de scripts JavaScript (Projeto > Executar um script, e --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Desativado por padrão; execute apenas scripts de origem conhecida. Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) Permitir que um assistente de IA atue no projeto aberto (modo direto) Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. Um assistente conectado pelo servidor MCP pode então executar scripts no projeto aberto, diante dos seus olhos. Um aviso é exibido a cada inicialização enquanto esta configuração estiver ativada. Entra em vigor na próxima inicialização; desmarcá-la corta a conexão imediatamente. Répertoire de la collection company Local da coleção da empresa Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Criar ou modificar o prefixo das pastas da coleção do usuário (arquivo qet_labels.xml) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configurar os prefixos… Répertoire des cartouches company Local dos blocos da empresa Répertoire des Macros utilisateur Diretório de macros do usuário Fichier de la liste de matériaux Arquivo da lista de materiais Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field Diretório de materiais usado para preencher os itens de um elemento Non configuré hint shown when no material file is configured yet Não configurado Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line Criar o arquivo da lista com seus cabeçalhos Créer... Criar... Langues Idioma Textes Textos Textes d'éléments Textos dos elementos Police : Fonte: ° ° Longueur : Comprimento: Rotation : Rotação: Textes indépendants Textos independentes Autres textes Outros textos La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. A Grade deve estar ativa para poder ver as modificações. Grille des textes déplacés à la souris Grade dos textos movidos com o mouse Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Fração da grade das páginas. Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Déplacement au clavier : 1 - 30 Movimento do teclado: 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Movimento do teclado com a tecla ALT: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade Affichage Grille Exibição da grade max: máx: À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). Ao salvar um elemento: recusar dois terminais com o mesmo nome e sinalizar os terminais sem nome (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement Verificar os nomes dos terminais ao salvar Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de diagrama: 1 - 5 min: mín: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de elementos: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Máx. de peças na lista do editor de elementos Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arredondar para 0,5 e mais Toujours arrondi supérieur Sempre arredondar para cima Toujours arrondi inférieur Sempre arredondar para baixo Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arredondar para 0,75 e mais Pas d'arrondi Sem arredondamento Désactivée Desativada Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Ativado pela variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING; esta configuração não tem efeito enquanto ela estiver definida. Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Não configurado (padrão: %1) Général configuration page title Geral Système Sistema Arabe Árabe Brézilien Português BR Catalan Catalão Tchèque Checo Allemand Alemão Danois Dinamarquês Grec Grego Anglais Inglês Espagnol Espanhol Français Francês Croate Croata Italien Italiano Japonais Japonês Coréen Coreano Polonais Polonês Portugais Português Roumains Romeno Russe Russo Slovène Esloveno Pays-Bas Holandês Norvege Noruega Belgique-Flemish Belgo-Flamengo Turc Turco Hongrois Húngaro Mongol Mongol Ukrainien Ucraniano Chinois Chinês Suédois Sueco Chemin de la collection company Caminho da coleção da empresa Chemin des cartouches company Caminho dos blocos da empresa Chemin des cartouches utilisateur Caminho do armazenamento do usuário Chemin des macros utilisateur Caminho das macros do usuário Répertoire introuvable Diretório não encontrado Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. O diretório da coleção do usuário: %1 não existe e não pôde ser criado. Aucun sous-dossier Nenhuma subpasta La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. A coleção do usuário: %1 não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. Fichier de préfixes illisible Arquivo de prefixos ilegível Fichier de préfixes endommagé Arquivo de prefixos danificado Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 O arquivo %1 não é um arquivo XML válido: %2 Corriger le fichier Corrigir o arquivo Reconstruire Reconstruir Rien n'a encore été modifié. « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. Nada foi modificado ainda. “Corrigir o arquivo”: esta janela se fecha sem alterar nada. Abra o arquivo em um editor de texto no local indicado, corrija-o e execute este comando novamente. “Reconstruir”: a árvore de pastas é recriada, mas todos os prefixos atuais são perdidos. O arquivo atual é mantido com o nome qet_labels.xml.bak antes de ser substituído. Fichier : %1 Arquivo: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux Selecionar o arquivo da lista de materiais Fichiers csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) Créer le fichier de la liste de matériaux Criar o arquivo da lista de materiais Création impossible Não foi possível criar Impossible de créer le fichier : %1 %2 Não foi possível criar o arquivo: %1 %2 To high values might lead to crashes of the application. Valores altos podem causar travamentos do aplicativo. Fonctionnalité expérimental Funcionalidade experimental AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. AVISO: Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na renderização do projeto, dependendo de: 1 - o valor selecionado 2 - o dpi da tela 3 - editar o projeto em outro computador e/ou tela que não tenha as mesmas configurações dos itens 1 e 2. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Sem arquivo Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip Este é um projeto QElectroTech, isto é, um arquivo de extensão .qet contendo inúmeras páginas de diagramas e esquemas elétricos. Ele também incorpora os elementos e modelos de blocos de título utilizados em suas páginas. Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title Página sem título %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Modelos de blocos de legenda Modèle "%1" used to display a title block template Modelo "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip Este é um modelo de bloco de legenda, que pode ser aplicada a uma página. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [não utilizado neste projeto] GraphicsTablePropertiesEditor Form Formulário Affichage Exibir Nom du tableau Nome da tabela Aucun Nenhum Toutes Todos Lignes à afficher : Linhas a serem exibidas: Y : Y: Tableau suivant Tabela seguinte X : X: Tableau précédent Tabela anterior Tableau précédent : Tabela anterior: Géometrie et lignes Geometria e linhas Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta Ajuster le tableau au folio Ajusta a tabela a página TextLabel Rótulo do texto En tête Em cima Marge Margem Aligement : Alinhamento: Gauche Esquerda Centré Centro Droite Direita Police Fonte Tableau Tabela Alignement : Alinhamento: Contenu Conteúdo Déplacer un tableau Mover uma tabela Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Alterar o número de linhas exibidas por uma tabela Modifier les marges d'une en tête de tableau Alterar as margens de um cabeçalho da tabela Modifier les marges d'un tableau Alterar as margens de uma tabela Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Alterar o alinhamento do cabeçalho de uma tabela Modifier l'alignement des textes d'un tableau Alterar o alinhamento de textos em uma tabela Modifier la police d'une en tête de tableau Alterar a fonte do cabeçalho da tabela Changer la police d'un tableau Alterar a fonte de uma tabela <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATENÇÃO:</center> Faltam %1 linhas para mostrar todas as informações Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Aplicar a geometria de uma tabela à tabela ligada a ela GuidesPropertiesWidget Orientation Orientação Position Posição Couleur Cor Ajouter Adicionar Supprimer Excluir Horizontal Horizontal Vertical Vertical ImageCropDialog Rogner l'image Recortar a imagem Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Arraste as alças, ou o interior do quadro, para ajustar a área a ser mantida. Réinitialiser Redefinir Revenir à l'image complète, sans rognage Voltar à imagem completa, sem recorte ImagePropertiesWidget Form Formulário Largeur Largura % % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. Hauteur Altura Restaurer les proportions Restaurar proporções Angle Ângulo ° ° Inclinaison X Inclinação X Inclinaison Y Inclinação Y Libellé Legenda Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Texto exibido abaixo da imagem. Ele acompanha a imagem quando ela é movida, copiada ou girada. Verrouiller la position Travar a posição Modifier la largeur d'une image Alterar a largura de uma imagem Modifier la hauteur d'une image Alterar a altura de uma imagem Modifier l'angle d'une image Alterar o ângulo de uma imagem Modifier l'inclinaison d'une image Alterar a inclinação de uma imagem Modifier le libellé d'une image Alterar a legenda de uma imagem Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloqueado: largura e altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. ImageTransparentColorDialog Couleur transparente Cor transparente Image source Imagem de origem Aperçu Visualização rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur Tolerância para esta cor Retirer cette couleur Remover esta cor Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com seu controle deslizante, ou clique em × para removê-la. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Clique na imagem para escolher uma cor ImportElementDialog Intégration d'un élément Integração de um elemento L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Este elemento já foi integrado ao projeto. No entanto, a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente. O que você deseja fazer? Utiliser l'élément déjà integré Usar o elemento já integrado Intégrer l'élément déposé Integrar o novo elemento Écraser l'élément déjà intégé Sobrescrever o elemento já integrado Faire cohabiter les deux éléments Fazer os dois elementos coexistir ImportElementTextPatternDialog Dialog Diálogo TextLabel Título do Texto Écraser les textes existants Substituir textos existentes IndiTextPropertiesWidget Form Formulário X : X: Éditeur avancé Editor avançado Taille : Tamanho: Angle : Ângulo: px px ° ° Y : Y: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. O conteúdo, tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html. Por favor, use o editor avançado para isso. Texte Texto Police Fonte Cliquez ici pour annuler le formatage html Clique aqui para cancelar a formatação html Déplacer un champ texte Mover um campo de texto Pivoter un champ texte Girar um campo de texto Modifier un champ texte Editar um campo de texto Modifier la taille d'un champ texte Alterar o tamanho de um campo de texto Modifier la police d'un champ texte Alterar a fonte de um campo de texto Pivoter plusieurs champs texte Girar vários campos de texto Modifier la taille de plusieurs champs texte Alterar o tamanho de vários campos de texto Modifier la police de plusieurs champs texte Alterar a fonte de vários campos de texto Modifier les propriétés d'un texte Editar as propriedades de um texto IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Não é possível acessar a categoria principal Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Não é possível obter a descrição XML deste modelo Erreur message box title Erro Intégration d'un modèle de cartouche Integrar um modelo de bloco de legenda Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Este modelo já foi integrado ao projeto. No entanto, a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente. O que você deseja fazer? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Utilizar o modelo existente Intégrer le modèle déposé dialog content Integrar o novo modelo Écraser le modèle déjà intégré dialog content Substituir o modelo existente Faire cohabiter les deux modèles dialog content Fazer os dois modelos coexistir JumpToElementDialog Atteindre un élément window title Ir para um elemento Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Nome, rótulo ou informação do elemento, ou zona (ex.: B13 ou 3-B13)… Case %1 Zona %1 Folio %1, case %2 Página %1, zona %2 Folio %1 (%2), case %3 Página %1 (%2), zona %3 Nom, label ou information de l'élément… Nome, legenda ou informação do elemento… LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normal Flèche simple type of the 1st end of a line Flecha simples Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Flecha triangular Cercle type of the 1st end of a line Círculo Carré type of the 1st end of a line Quadrado Modifier une ligne Editar uma linha Form Formulário X1 : X1: Y1 : Y1: X2 : X2: Fin 1 : Fim 1: Y2 : Y2: Fin 2 : Fim 2: Longueur : Comprimento: LinkSingleElementWidget Form Formulário Cet élément est déjà lié Este elemento já está conectado Recherche Pesquisa Masquer les éléments maîtres pleins Ocultar os elementos mestres cheios Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. Délier Desvincular Voir cet élément Visualizar este elemento Voir l'élément lié Visualizar o elemento conectado Lier l'élément Vincular o elemento Montrer l'élément Mostrar elemento Montrer l'élément esclave Mostrar o elemento escravo Enregistrer la disposition Salvar a posição Report de folio Relatório da página Référence croisée (esclave) Referência cruzada (escravo) Label Legenda Commentaire Comentário Label de folio Rótulo da página Position Posição Titre de folio Título da página N° de folio N° da página N° de fil N° do condutor Fonction Função Tension / Protocole Tensão / Protocolo Couleur du conducteur Cor do condutor Section du conducteur Seção do condutor (déjà utilisé) (já utilizado) Sélectionner un IO PLC Selecionar uma E/S do CLP IO disponible: E/S disponível: LiveServer Mode direct Modo direto Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. O modo direto está ativado: um assistente de IA conectado poderá executar scripts no projeto aberto. Cada ação é desfeita com um Ctrl+Z, e o botão “Parar” da barra de status corta a conexão. Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. &Continuer &Continuar &Pas pour cette session &Não nesta sessão &Désactiver &Desativar script script Assistant : %1 Assistente: %1 L'assistant veut exécuter un script O assistente quer executar um script « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. “%1” no projeto aberto. Depois de executado, Ctrl+Z o desfaz. &Exécuter &Executar &Refuser &Recusar &Toujours pour cette session &Sempre nesta sessão MacroRecorder Macro du %1 Macro de %1 projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet projeto fechado durante a gravação: sem after.qet J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. Gravei uma macro no QElectroTech: “%1”, %n etapa (identificador %2, pasta %3). Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que faça a mesma coisa de forma geral (por exemplo, nos elementos selecionados em vez de precisamente nestes), verifique-o com qet_recording_check até que corresponda, e então proponha-o como um botão com qet_script_install. Gravei uma macro no QElectroTech: “%1”, %n etapas (identificador %2, pasta %3). Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que faça a mesma coisa de forma geral (por exemplo, nos elementos selecionados em vez de precisamente nestes), verifique-o com qet_recording_check até que corresponda, e então proponha-o como um botão com qet_script_install. MarginsEditDialog Editer les marges Editor de margens Haut : Superior: Gauche : Esquerda: Droit : Direita: Bas : Inferior: MasterPropertiesWidget Form Formulário <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincule o elemento selecionado</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Vincule o elemento selecionado</p></body></html> Éléments disponibles Elementos disponíveis Éléments liés Elementos vinculados Vignette Vinheta Label de folio Legenda da página Titre de folio Título da página Position Posição N° de folio N° da página Lier l'élément Vincular o elemento Délier l'élément Desvincular o elemento Montrer l'élément Mostrar o elemento Montrer l'élément maître Mostrar o elemento mestre Enregistrer la disposition Salvar a posição Nombre maximal d'esclaves atteint. Número máximo de escravos atingido. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Type Tipo Adresse Endereço Fonction Função Commentaire Comentário Réf. croisée Ref. cruzada Bornes Terminais Coller depuis le presse-papiers Colar da área de transferência Référence croisée (maître) Referência cruzada (mestre) MaterialEntryDialog Nouvelle entrée Nova entrada Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. Preencha o item a adicionar. Os campos deixados em branco permanecem em branco no arquivo. Enregistrer Salvar Annuler Cancelar Aucun renseignement Nenhuma informação Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. Digite pelo menos uma informação para criar uma entrada. MaterialList Bloc auxiliaire Bloco auxiliar Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. Nenhum receptor para o diretório de materiais. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. O arquivo não contém cabeçalho: colunas ausentes. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. O arquivo já existe e não está vazio. MaterialSelectionDialog Liste de matériaux Lista de materiais Rechercher : Pesquisar: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Todas as palavras digitadas devem aparecer em algum lugar da linha Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list Pesquisar em todas as colunas Entrées : 0 Entradas: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file Adicionar um novo item à lista Nouvelle entrée Nova entrada Appliquer Aplicar Annuler Cancelar Lecture impossible Não foi possível ler Impossible de lire le fichier : %1 %2 Não foi possível ler o arquivo: %1 %2 Entrées : %1 Entradas: %1 Entrées : %1 sur %2 Entradas: %1 de %2 Aucune sélection Nenhuma seleção Sélectionnez d'abord un article dans la liste. Selecione primeiro um item na lista. Écriture impossible Não foi possível gravar Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 Não foi possível gravar no arquivo: %1 %2 MultiPasteDialog Collage multiple Colagem múltipla Décalage Mudança px px x: x: y: y: Nombre de copie Número de cópias Auto-connexion Autoconexão Auto-numérotation des éléments Autonumeração dos elementos Auto-numérotation des conducteurs Autonumeração dos condutores Multi-collage Colagem múltipla Numéroter les éléments collés Numerar os elementos colados NameListDialog Dialog Diálogo Variables de cartouche Variáveis do carimbo NameListWidget Form Formulário Langue Idioma Texte Texto Ajouter une ligne Adicionar uma linha Copier dans le presse papier Copiar para a área de transferência NewDiagramPage Folio Página Conducteur Condutor Reports de folio Relatórios da página Références croisées Referências cruzadas Guides Guias Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Definir as regras de numeração automática padrão para os novos projetos: Conducteurs Condutores Eléments Elementos Folios Páginas Numérotation auto Autonumeração Nouveau folio configuration page title Nova página Nouveau projet configuration page title Novo projeto NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title Criar um novo elemento: Assistente &Suivant > &Seguinte > Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Passo 1 de 3: Categoria principal Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Selecione uma categoria para salvar o novo elemento. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Passo 2 de 3: Nome do arquivo Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Especifique o nome do arquivo para salvar o novo elemento. nouvel_element novo_elemento Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Não é necessário especificar a extensão *.elmt. Ela será adicionada automaticamente. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Passo 3 de 3: Nome do elemento Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Escolha um ou mais nomes para o elemento. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Nome do novo elemento Erreur message box title Erro Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Você deve selecionar uma categoria. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Você deve digitar um nome de arquivo Un élément portant le même nom existe déjà Um elemento com o mesmo nome já existe NumPartEditorW Form Formulário Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Defina como 0 para um dígito que só avança pelo transporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Valor no qual este dígito retorna a 0 incrementando o dígito anterior (0 = sem ciclo) mod. mod. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formato de exibição: uma sequência de zeros define o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. 0 0 Chiffre 1 Formato numérico 1 Chiffre 01 Formato numérico 01 Chiffre 001 Formato numérico 001 Cyclique (modulo) Cíclico (módulo) Alphabétique Alfabético Texte Texto N° folio N° Página Folio Página Chiffre 1 - Folio Dígito 1 - Página Chiffre 01 - Folio Dígito 01 - Página Chiffre 001 - Folio Dígito 001 - Página Locmach LocalMaq Installation Instalação Element Line Linha do elemento Element Column Coluna do Elemento Element Prefix Prefixo do elemento PartArc Modifier un arc Editar um arco PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name Campo de texto dinâmico Déplacer un champ texte Mover um campo de texto PartEllipse Modifier un rectangle Editar um retângulo PartLine Modifier une ligne Editar uma linha PartPolygon Ajouter un point Adicionar um ponto Supprimer ce point Excluir este ponto Modifier un polygone Editar um polígono Ajouter un point à un polygone Adicionar um ponto a um polígono Supprimer un point d'un polygone Excluir um ponto de um polígono PartTerminal Déplacer le label d'une borne Mover a legenda de um terminal PartText Déplacer un texte Mover um texto Modifier un champ texte Editar um campo de texto PasteNumberingImport Numérotation absente de ce projet Numeração ausente neste projeto Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. Os elementos colados seguem %n numeração que não existe neste projeto: %1. Importá-la? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de 1. Caso contrário, serão colados sem numeração. Os elementos colados seguem %n numerações que não existem neste projeto: %1. Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de 1. Caso contrário, serão colados sem numeração. PdfPagesDialog Sélectionner une page Selecionar uma página Ce document PDF contient %n page(s) Este documento PDF contém %n página Este documento PDF contém %n páginas Page à importer : Página a importar: Résolution : Resolução: 150 DPI (écran) 150 DPI (tela) 300 DPI (impression) 300 DPI (impressão) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (alta qualidade) Aperçu : Visualização: PlcLinkWidget Cet élément est déjà lié Este elemento já está vinculado Délier Desvincular Voir cet élément Visualizar este elemento Masquer les éléments connectés Ocultar os elementos conectados Recherche Pesquisa Label Legenda Type Tipo Adresse Endereço Fonction Função Commentaire Comentário Bornes Terminais Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. Automate (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) Lié à: %1 Vinculado a: %1 Connecter Conectar PolygonEditor Form Formulário X X Y Y Polygone fermé Polígono fechado Ajouter un point Adicionar um ponto Supprimer ce point Excluir este ponto Points du polygone : Pontos do polígono: Erreur message box title Erro Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content O polígono deve conter pelo menos dois pontos. Ajouter un point à un polygone Adicionar um ponto a um polígono Supprimer un point d'un polygone Excluir um ponto de um polígono Modifier un polygone Editar um polígono PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique Selecione o potencial elétrico Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Você tentou interligar dois potenciais diferentes. Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n condutor compõe o seguinte potencial: %n condutores compõem o seguinte potencial: Numéro : %1 Número: %1 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Por favor, escolha um potencial elétrico da lista usar para um novo potencial Fonction : %1 Função: %1 Tension/protocole : %1 Tensão/Protocolo: %1 Couleur du conducteur : %1 Cor do condutor: %1 Section du conducteur : %1 Seção do condutor: %1 Ajouter au câble: %1 Adicionar ao cabo: %1 Ajouter au bus: %1 Adicionar ao barramento: %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A nova fórmula do potencial contém variáveis que são incompatíveis com relatórios de fólio. Por favor, insira uma fórmula compatível para esse potencial. As seguintes variáveis são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefixos da coleção do usuário Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. Cada pasta da coleção possui um prefixo: ele é adicionado antes da etiqueta dos elementos da pasta. Um campo vazio significa que a pasta herda o prefixo da sua pasta pai. Dossier column header of the folder tree Pasta Préfixe column header of the prefix column Prefixo Tout déplier Expandir tudo Tout replier Recolher tudo Entrées sans dossier Entradas sem pasta %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? %n entrada de qet_labels.xml não corresponde a nenhuma pasta da coleção: mantê-la ou excluí-la? %n entradas de qet_labels.xml não correspondem a nenhuma pasta da coleção: mantê-las ou excluí-las? Conserver Manter Supprimer Excluir aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance nenhum prefixo: não herda do pai hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field herdar da pasta pai Enregistrement impossible Não foi possível salvar Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 O arquivo %1 não pôde ser salvo: %2 Fichier endommagé remplacé Arquivo danificado substituído Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 O arquivo %1 estava ilegível: foi substituído. Sua cópia foi mantida em: %2 PrintConfigPage Impression configuration page title Imprimindo ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto Autonumeração Conducteurs Condutores N° N.º Nom Nome Folio Página Élément Elemento Figé Congelado Attribuer un numéro libre… Atribuir um número livre… Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. Dar ao elemento selecionado um número que ninguém tem: ele mantém sua numeração, só o número muda. Eléments Elementos Folios Páginas Numérotation auto des folios Autonumeração da página Importer depuis un autre projet... Importar de outro projeto... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Reutilizar as numerações automáticas salvas em outro projeto figé congelado — libre — — livre — aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) nenhum elemento tem este número (excluído ou renumerado) Aucun élément ne suit cette numérotation Nenhum elemento segue esta numeração %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé %n elemento segue esta numeração, %1 com nome congelado %n elementos seguem esta numeração, %1 com nome congelado ; %n numéro(s) sans élément ; %n número sem elemento ; %n números sem elemento Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. Esta numeração tem vários números (ou um número por página): não é possível escolher um manualmente. Attribuer un numéro libre Atribuir um número livre Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. O nome deste elemento está congelado: descongele-o primeiro. Aucun numéro n'est libre. Nenhum número está livre. %1 → %2 %1 → %2 Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : Número livre para o elemento “%1” (%2): Nom de la numérotation : Nome da numeração: Modifier la numérotation Modificar a numeração %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. %n elemento segue esta numeração e vai mudar de fórmula e de nome. %n elementos seguem esta numeração e vão mudar de fórmula e de nome. Nouvelle numérotation Nova numeração Renommer la numérotation Renomear a numeração La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. A numeração “%1” não pode ser modificada: %n elemento com nome congelado a segue. Descongele-o primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. A numeração “%1” não pode ser modificada: %n elementos com nome congelado a seguem. Descongele-os primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n numeração seguida por elementos com nome congelado não foi substituída. %n numerações seguidas por elementos com nome congelado não foram substituídas. %n élément(s) ont changé de formule. %n elemento mudou de fórmula. %n elementos mudaram de fórmula. Supprimer la numérotation Excluir a numeração %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. %n elemento segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a ele outra numeração ou um nome fixo primeiro. %n elementos seguem a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a eles outra numeração ou um nome fixo primeiro. Aucun folio ne nomme cette numérotation Nenhuma página nomeia esta numeração %n folio(s) nomment cette numérotation %n página nomeia esta numeração %n páginas nomeiam esta numeração Aucun folio ne suit cette numérotation Nenhuma página segue esta numeração %n folio(s) suivent cette numérotation %n página segue esta numeração %n páginas seguem esta numeração %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. %n página segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a ela outra numeração primeiro. %n páginas seguem a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. Dê a elas outra numeração primeiro. Nom de la nouvelle numérotation Nome da nova numeração Importer les numérotations d'un projet Importar as numerações de um projeto Projet QElectroTech (*.qet) Projeto QElectroTech (*.qet) Import impossible Não foi possível importar Impossible d'ouvrir %1 Não foi possível abrir %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. %1 não é um projeto válido do QElectroTech. Aucune numérotation Nenhuma numeração Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Este projeto não contém nenhuma numeração automática. Numérotations à importer Numerações a importar Numérotations trouvées dans %1 : Numerações encontradas em %1: %1 : %2 (existe déjà) %1: %2 (já existe) Remplacer les numérotations de même nom Substituir as numerações com o mesmo nome Importer des numérotations Importar numerações Import terminé Importação concluída %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numeração(ões) importada(s), %2 mantida(s) como estava(m). %1 numérotation(s) importée(s). %1 numeração(ões) importada(s). Management Gestão Sans nom Sem Nome ProjectDBModel Position Posição Position du folio Posição da página ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formulário Requête Consulta Recharger Recarregar ProjectMainConfigPage Général configuration page title Geral Titre du projet : label when configuring Título do projeto: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Este título é disponibilizado para todas as páginas do projeto como %projecttitle. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto (normalmente para os blocos de legenda). Temps passé sur ce projet : label when configuring Tempo gasto neste projeto: Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Registrar o tempo gasto neste projeto (salvo apenas localmente neste arquivo) Réinitialiser button label Redefinir Croisements de conducteurs : label when configuring Cruzamentos de condutores: Sans saut wire crossings Sem salto Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings Salto nos condutores horizontais Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings Salto nos condutores verticais Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip Desenha um pequeno arco onde dois condutores se cruzam sem estar ligados. Só o desenho muda: nenhum elemento é adicionado e nenhum condutor é cortado. Conducteurs par borne group box title Condutores por terminal Utiliser les réglages de l'application checkbox label Usar as configurações do aplicativo Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. tooltip As configurações de Configurar QElectroTech > Geral se aplicam. Desmarque para dar a este projeto suas próprias configurações, salvas no projeto. Nombre maximal de conducteurs par borne : label when configuring Número máximo de condutores por terminal: Sans limite wires per terminal Sem limite Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. tooltip Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado. Os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. Un seul conducteur par renvoi de folio checkbox label Um único condutor por referência de página Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. tooltip Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). informative label Estas regras estão desativadas para todos os projetos (Configurar QElectroTech > Geral). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Janela principal Folios à imprimer : Páginas a imprimir: Tout cocher Selecionar todos Tout décocher Desmarcar todos Toutes les dates Todas as datas À partir de la date du : A partir da data de: À la date du : Na data de: Option de rendu Opções de renderização Dessiner le cadre Desenhar a borda Dessiner le cartouche Desenhar a legenda Conserver les couleurs des conducteurs Manter as cores dos condutores Dessiner les bornes Desenhar os terminais Dessiner les noms des bornes Desenhar os nomes dos terminais Inscrire les informations des composants Incluir as informações dos componentes Option d'impression Opções de impressão Adapter le folio à la page Ajustar ao tamanho da folha Utiliser toute la feuille Utilizar página inteira Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Se esta opção estiver marcada, a página será ampliada ou reduzida para preencher toda a superfície de impressão em apenas uma página. " Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Se esta opção estiver marcada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será usada para impressão. Isso pode não ser compatível com a sua impressora. toolBar Barra de ferramenta Ajuster la largeur Ajustar à largura Ajuster la page Ajustar à página Zoom arrière Diminuir Zoom Zoom avant Aumentar Zoom Paysage Paisagem Portrait Retrato Première page Primeira página Page précédente Página anterior Page suivante Página seguinte Dernière page Última página Afficher une seule page Mostrar página única Afficher deux pages Exibir duas páginas Afficher un aperçu de toutes les pages Exibir uma visualização geral de todas as páginas mise en page layout Options d'impression window title Opções de impressão projet string used to generate a filename projeto Imprimer Imprimir Exporter en pdf Exportar em pdf Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (não disponível no Windows para exportação em PDF) Folio sans titre Página sem título Exporter sous : Exportar como: Fichier (*.pdf) Arquivo (*.pdf) ProjectView Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? O projeto foi modificado. Você deseja salvar as alterações? Enregistrer sous dialog title Salvar como sansnom sem nome Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projeto QElectroTech (*.qet) aucun projet affiché error message Nenhum projeto ativo Supprimer le folio ? message box title Excluir esta página? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content Tem certeza de que deseja excluir esta página do projeto? Projet en lecture seule message box title Projeto em modo somente de leitura Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projeto está em modo somente de leitura. Portanto, não é possível limpá-lo. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Excluir elementos não utilizados dentro deste projeto Supprimer les catégories vides Excluir as categorias vazias Nettoyer le projet window title Limpar o projeto Ajouter un folio Acrescentar uma página Revenir au debut du projet Volte para o início do projeto Aller à la fin du projet Ir para o final do projeto go one page left Ir uma página para a esquerda go one page right Ir uma página para a direita Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Este projeto não contém nenhuma página <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página:</p> Projet window title for a project-less ProjectView Projeto PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection Propriedades da celula Propriedades da célula QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Carregando... Inicialização do cache das coleções de elementos Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Carregando... Editor de esquema Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregando... Abertura de arquivos LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Blocos de legenda do QET Cartouches company title of the company's title block templates collection Blocos de elementos da empresa Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Blocos de elementos do usuário Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elétrico QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Configurar o QElectroTech Enregistrer la configuration sous... dialog title Salvar a configuração como... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter Configurações do QElectroTech (*.conf) Erreur message box title Erro Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Não foi possível salvar a configuração em “%1”. Charger une configuration... dialog title Carregar uma configuração... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. “%1” não é uma configuração salva pelo QElectroTech. Charger une configuration message box title Carregar uma configuração Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? Esta configuração vai substituir suas configurações atuais, exceto a disposição das janelas e a lista de arquivos recentes. Em seguida, o QElectroTech será fechado. Reinicie-o para usar a nova configuração. Deseja continuar? Chargement... splash screen caption Carregando... Chargement... icône du systray splash screen caption Carregando... Ícone da bandeja do sistema QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quitter Sai&r &Masquer &Esconder &Restaurer &Mostrar &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos os editores de esquema &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar todos os editores de esquemas &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar todos os editores de elementos &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de blocos de legenda &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de blocos de legenda &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquemas &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elementos Ferme l'application QElectroTech Fechar o aplicativo QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Éditeurs de schémas Editores de esquemas Éditeurs d'élément Editores de elementos Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de blocos de legenda <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> Fichier de restauration Restaurar o arquivo Rapport de plantage Relatório de falha QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. O QElectroTech não foi encerrado corretamente na última execução. Estas são as últimas mensagens registradas antes da parada -- você pode salvá-las para anexar a um relatório de bug. Rapport de diagnostic Relatório de diagnóstico Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Contém as últimas mensagens de registro desta sessão. Verifique o conteúdo antes de anexá-lo a um relatório de bug público. Usage : Utilização : [options] [fichier]... [opção] [arquivo]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, uma aplicação que realiza diagramas elétricos. Opções disponíveis: --help Mostrar ajuda nas opções -v, --version Ver a versão --license Visualização da licença --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a pasta da coleção de elementos --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a pasta de configuração --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define a pasta de dados --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a pasta dos arquivos de idioma QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Projets dock title Projetos Collections Coleções Aucune modification Sem modificações Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Clique sobre uma ação para desfazer as alterações que você efetuou no seu esquema Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este painel lista as diferentes ações efetuadas sobre a página atual. Clicar sobre uma ação permite retornar ao estado do esquema logo após sua aplicação. Annulations dock title Desfazer E&xporter E&xportar Imprimer Imprimir &Quitter Sai&r Annuler Desfazer Refaire Refazer Annule l'action précédente status bar tip Desfaz a ação anterior Restaure l'action annulée status bar tip Refaz a ação anulada Co&uper Cor&tar Cop&ier Co&piar C&oller C&olar Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos selecionados para a área de transferência Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos selecionados para a área de transferência Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Cola os elementos da área de transferência na página Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Criação automática de condutor(es) Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar a criação automática de fios quando possível Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Cor de fundo branco/cinza Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza Afficher la grille Exibir a grade Affiche ou masque la grille des folios Mostrar ou ocultar a grade das páginas Propriétés du folio Propriedades da página Propriétés du projet Propriedades do projeto Ajouter un folio Acrescentar uma página Supprimer le folio Excluir esta página Nettoyer le projet Limpar o projeto Ajouter un sommaire Adicionar um resumo en utilisant des onglets Usando abas en utilisant des fenêtres Usando janelas Mode Selection Modo de seleção Mode Visualisation Modo de visualização &Mosaïque &Mosaico Éditeur de schémas Editor de esquemas Exporter en pdf Exportar em pdf Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportar uma ou mais páginas do projeto atual Coller au point d'origine Colar no ponto de origem Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip Coloca os elementos da área de transferência em sua posição de origem e move o cursor para esse ponto Dupli&quer Dupli&car Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Copia a seleção, deslocada pelo espaçamento configurado Configurer la duplication... Configurar a duplicação... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Escolher o espaçamento e a direção usados por Duplicar Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de condutor(es) Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Cortar automaticamente os condutores existentes ao posicionar um elemento Grille des textes Grade dos textos Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Grade de encaixe dos textos movidos com o mouse. Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Désactivée Desativada Afficher les guides Exibir as guias Affiche ou masque les guides Exibe ou oculta as guias Garder les en-têtes visibles Manter os cabeçalhos visíveis Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Mantém os números de coluna e as letras de linha da página visíveis na borda da visualização Afficher les limites des cases Exibir os limites das zonas Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Desenha os limites das colunas e linhas da página no diagrama, somente na tela Afficher Exibir Textes des éléments Textos dos elementos Textes des conducteurs Textos dos condutores Champs de texte Campos de texto Formes Formas Images Imagens Tableaux Tabelas Références croisées Referências cruzadas Voir Affichage > Afficher Veja Exibição > Exibir Exporter au format CSV Exportar em formato CSV Gestionnaire de borniers (DEV) Gerenciador de régua de terminais (DEV) Lancer le plugin de création de borniers Iniciar o plugin de criação de terminal Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar a lista de nomes dos condutores Exporter le plan de câblage Exportar o plano de fiação Liste de câblage (base de données) Lista de fiação (banco de dados) Numérotation automatique des bornes Numeração automática dos terminais Recharger les dessins des éléments Recarregar os desenhos dos elementos Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Redesenha cada elemento posicionado de acordo com a sua definição atual, sem precisar fechar e reabrir o projeto (ação não reversível) Exécuter un script... Executar um script... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Executa um script JavaScript no projeto atual (veja qet.* no script para a API disponível) Enregistrer une macro Gravar uma macro Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Grava o que você faz no projeto, para que um assistente de IA faça um script com isso; clique novamente para parar Gérer les scripts… Gerenciar os scripts… Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Escrever um script e transformá-lo em um botão com um ícone Ouvrir le dossier des scripts Abrir a pasta dos scripts Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Cada arquivo .js desta pasta que começa com um cabeçalho // ==QETScript== se torna um botão Exporter la base de donnée interne du projet Exportar o banco de dados interno do projeto &Cascade &Cascata Projet suivant Projeto seguinte Projet précédent Projeto anterior &Nouveau &Novo &Ouvrir &Abrir &Enregistrer &Salvar Enregistrer sous Salvar como &Fermer &Fechar Crée un nouveau projet status bar tip Cria um novo projeto Ouvre un projet existant status bar tip Abre um projeto existente Ferme le projet courant status bar tip Fecha o projeto atual Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Salva o projeto atual e todas as suas páginas Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salva o projeto atual com outro nome de arquivo Ajouter une colonne Adicionar uma coluna Enlever une colonne Remover uma coluna Ajouter une ligne Add row Adicionar uma linha Enlever une ligne Remove row Excluir uma linha Ajoute une colonne au folio status bar tip Adiciona uma coluna à página Enlève une colonne au folio status bar tip Elimina uma coluna da página Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumenta a altura da página Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Diminui a altura da página Supprimer Excluir Pivoter Girar Pivoter le groupe Girar o grupo Orienter les textes Escolha a orientação dos textos Retrouver dans le panel Procurar no painel Éditer l'item sélectionné Editar o item selecionado Grouper Agrupar Dégrouper Desagrupar Insérer le dernier élément Inserir o último elemento Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Posiciona novamente o último elemento inserido Rechercher une commande… Pesquisar um comando… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Digite parte do nome de um comando e pressione Enter para executá-lo Insérer un élément… Inserir um elemento… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Abre o seletor de elementos na posição do cursor Barre de raccourcis Barra de atalhos Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Abre, na posição do cursor, os comandos úteis para a seleção e o seletor de elementos Répéter la dernière commande Repetir o último comando Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Executa novamente a última ferramenta de desenho ou a última inserção de elemento (Enter na página) Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Remove os elementos selecionados da página Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira os elementos e textos selecionados Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Gira a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no próprio lugar Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira os textos selecionados para um ângulo definido Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Procurar o elemento selecionado no painel Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip Agrupa os elementos, textos, formas e imagens selecionados: eles são selecionados, movidos e copiados juntos Défait les groupes sélectionnés status bar tip Desfaz os grupos selecionados Aligner sur la grille Alinhar à grade Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Recoloca na grade os elementos, imagens e textos selecionados Aligner à gauche Alinhar à esquerda Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip Alinha as bordas esquerdas dos objetos selecionados Centrer horizontalement Centralizar horizontalmente Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Alinha os objetos selecionados em uma mesma vertical, pelo ponto de origem no caso dos elementos Aligner à droite Alinhar à direita Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip Alinha as bordas direitas dos objetos selecionados Aligner en haut Alinhar ao topo Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip Alinha as bordas superiores dos objetos selecionados Centrer verticalement Centralizar verticalmente Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Alinha os objetos selecionados em uma mesma horizontal, pelo ponto de origem no caso dos elementos Aligner en bas Alinhar à base Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip Alinha as bordas inferiores dos objetos selecionados Tout sélectionner Selecionar tudo Désélectionner tout Desmarcar todos Inverser la sélection Inverter a seleção Sélectionner tous les conducteurs Selecionar todos os condutores Sélectionner tous les champs de texte Selecionar todos os campos de texto Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Seleciona todos os elementos da página Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Desmarca todos os elementos da página Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Alterna a seleção dos elementos Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Seleciona todos os condutores da página e desmarca o restante Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Seleciona todos os campos de texto da página e desmarca o restante Zoom avant Aumentar Zoom Zoom arrière Diminuir Zoom Zoom sur le contenu Zoom sobre o conteúdo Zoom adapté Ajustar à janela Pas de zoom Restaurar zoom Centrer sur le curseur Centralizar no cursor Agrandit le folio status bar tip Aumenta a página Rétrécit le folio status bar tip Diminui a página Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta o zoom para exibir toda a página independentemente das bordas Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta o zoom exatamente sobre as bordas da página Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o zoom padrão Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip Centraliza a página no ponto sob o cursor do mouse, sem alterar o zoom Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto Ajouter une image Adicionar uma imagem Ajouter un PDF Adicionar um PDF Ajouter une ligne Draw line Adicionar uma linha Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse Ajouter un arc Adicionar um arco Ajouter une polyligne Adicionar uma linha poligonal Ajouter un congé Adicionar um arredondamento Ajoute un arc sur le folio actuel Adiciona um arco na página atual Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Arredonda o canto entre duas linhas da página atual Scripts toolbar title Scripts Scripts Scripts Folio %1 : %2 Página %1: %2 Conducteurs non chargés message box title Condutores não carregados %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. message box content %n condutor não pôde ser ligado aos seus terminais e não foi carregado. A definição do elemento no projeto provavelmente foi substituída por outra cujos terminais diferem. Se você salvar o projeto, este condutor desaparecerá do arquivo. Feche-o sem salvar para manter o arquivo como está. %n condutores não puderam ser ligados aos seus terminais e não foram carregados. A definição do elemento no projeto provavelmente foi substituída por outra cujos terminais diferem. Se você salvar o projeto, estes condutores desaparecerão do arquivo. Feche-o sem salvar para manter o arquivo como está. %n objet(s) aligné(s) %n objeto alinhado %n objetos alinhados Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés Selecione pelo menos dois elementos, imagens, textos, formas ou grupos não travados La sélection est déjà alignée, à la grille près A seleção já está alinhada, dentro da tolerância da grade Répéter : insérer « %1 » Repetir: inserir « %1 » Répéter : %1 Repetir: %1 folio %1 página %1 %n élément(s) redessiné(s). %n elemento redesenhado. %n elementos redesenhados. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n elemento cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. %n elementos cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n elemento não redesenhado: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). %n elementos não redesenhados: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Para atualizá-los, é necessário excluí-los e inseri-los novamente. Atenção: esta operação exclui os condutores já ligados a esses elementos, que precisarão ser redesenhados. Exécuter un script Executar um script Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Os scripts estão desativados. Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Execute apenas scripts de origem conhecida. Ativar os scripts? Esta configuração pode ser alterada em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Scripts JavaScript (*.js);;Todos os arquivos (*) Ignoré : %1 Ignorado: %1 Arrêter Parar Arrêter l'enregistrement de la macro Parar a gravação da macro ● Enregistrement : %n étape(s) ● Gravando: %n etapa ● Gravando: %n etapas Macro enregistrée Macro gravada « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. “%1”: %n etapa. Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. “%1”: %n etapas. Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. &Copier la demande pour l'assistant &Copiar o pedido para o assistente &Ouvrir le dossier &Abrir a pasta Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Pedido copiado: cole-o na janela do assistente Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Cortar a conexão do assistente pelo resto da sessão Mode direct : assistant connecté Modo direto: assistente conectado Mode direct : en attente d'un assistant Modo direto: aguardando um assistente Assistant Assistente Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Perguntar antes de executar um script escrito pelo assistente Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande Somente para esta sessão: cada inicialização pergunta novamente Mode direct : %1 %2 à %3 Modo direto: %1 %2 às %3 %n type(s) d'objets masqué(s) %n tipo de objeto oculto %n tipos de objetos ocultos Textes %1 Textos %1 Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar a página atual em outro formato Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uma ou mais páginas do projeto atual Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fechar o aplicativo QElectroTech Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Redefinir os caminhos dos condutores ignorando as modificações do usuário Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de legenda, propriedades dos condutores...) Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Exibe os vários projetos abertos em janelas Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Exibe os vários projetos abertos em abas Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selecionar elementos Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permite visualizar a página, porém sem poder editá-la Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispõe as janelas lado a lado Ajouter une nomenclature Adicionar nomenclatura Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispõe as janelas em cascata Active le projet suivant status bar tip Ativa o próximo projeto Active le projet précédent status bar tip Ativa o projeto anterior Grouper les textes sélectionnés Agrupar textos selecionados Ajouter une courbe Adicionar uma curva Ajouter un plan de bornes Adicionar um plano de terminal Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adiciona um campo de texto a página atual Ajoute une image sur le folio actuel Adiciona uma imagem a página atual Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adiciona uma página do PDF na página atual Ajoute une ligne sur le folio actuel Adiciona uma linha a página atual Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adiciona um retângulo a página atual Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adiciona uma elipse a página atual Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adiciona uma polilinha na página atual Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adiciona uma curva de Bézier ao fólio atual Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual Chercher/remplacer Localizar / substituir Atteindre un élément Ir para um elemento Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Localiza e seleciona rapidamente um elemento da página Outils Ferramentas Affichage Exibir Schéma Esquema Ajouter Adicionar Profondeur toolbar title Profundidade &Fichier Ar&quivo &Édition &Editar &Projet &Projeto Afficha&ge E&xibir Fe&nêtres Ja&nelas &Récemment ouverts Abertos &recentemente A&jouter Adi&cionar Aligner Alinhar Lignes et colonnes Linhas e colunas Affiche ou non la barre d'outils principale Alterna a exibição da barra de ferramentas "Principal" Affiche ou non la barre d'outils Affichage Alterna a exibição da barra de ferramentas "Exibir" Affiche ou non la barre d'outils Schéma Alterna a exibição da barra de ferramentas "Esquema" Affiche ou non le panel d'appareils Alterna a exibição do painel de elementos Affiche ou non la liste des modifications Alterna a exibição da lista de alterações Afficher les projets Exibir os projetos Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projeto %1 salvo na pasta: %2. Ouvrir un fichier Abrir um arquivo Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abri-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o projeto em modo somente de leitura Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Aparentemente o projeto que você está tentando abrir não é acessível para escrita. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projeto Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que o arquivo %1 não é um arquivo de projeto QElectroTech. Portanto, ele não pode ser aberto. %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content %n descrição de fonte gravada em formato estrangeiro ou corrompido foi restaurada. Ela será regravada em um formato estável no próximo salvamento do projeto. %n descrições de fonte gravadas em formato estrangeiro ou corrompido foram restauradas. Elas serão regravadas em um formato estável no próximo salvamento do projeto. %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content %n descrição de fonte não pôde ser lida; a fonte padrão será usada para esses textos. %n descrições de fonte não puderam ser lidas; a fonte padrão será usada para esses textos. Polices du projet message box title Fontes do projeto Suppression de borne impossible Não é possível excluir o terminal La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer A exclusão não pode ser realizada porque a seleção contém um ou mais terminais em ponte e/ou pertencentes a um terminal de múltiplos níveis. Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excluí-los Groupe Grupo %n objet(s) remis sur la grille %n objeto recolocado na grade %n objetos recolocados na grade La sélection est déjà sur la grille A seleção já está na grade (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n objeto travado mantido no lugar) (%n objetos travados mantidos no lugar) Éditer l'élement edit element Editar o elemento Éditer le champ de texte edit text field Editar o campo de texto Éditer l'image edit image Editar a imagem Éditer le conducteur edit conductor Editar o condutor Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar o objeto selecionado Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ocorreu um erro ao abrir o arquivo %1. Active le projet « %1 » Ativar o projeto « %1 » Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Tem certeza de que deseja excluir esta página? Supprimer les folios Excluir páginas Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Tem certeza de que deseja excluir as %1 páginas selecionadas? Supprimer %1 folios Excluir %1 páginas Déplacer les folios Mover as páginas Erreur message box title Erro QETElementEditor &Nouveau &Novo &Ouvrir &Abrir &Ouvrir depuis un fichier &Abrir a partir de um arquivo &Enregistrer &Salvar Enregistrer sous Salvar como Enregistrer dans un fichier Salvar em um arquivo Recharger Recarregar Tout sélectionner Selecionar tudo QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Editor de elementos &Aide &Ajuda Annulations Desfazer Parties Partes Informations Informações Outils Ferramentas Affichage Exibir Élément Elemento Annulation Cancelamento Exporter en SVG Exportar em SVG &Fermer cet éditeur &Fechar este editor Fermer cet éditeur Fechar este editor Désélectionner tout Desmarcar todos Co&uper Cor&tar Cop&ier Co&piar C&oller C&olar C&oller dans la zone C&ole na área Un fichier Um arquivo Un élément Um elemento À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech Exibe informações sobre QElectroTech Manuel en ligne Manual on-line Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech Chaine Youtube Canal do Youtube Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech Soutenir le projet par un don Apoie o projeto com uma doação Soutenir le projet QElectroTech par un don Apoie o projeto QElectroTech com uma doação À propos de &Qt Sobre &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Exibe informações sobre as bibliotecas Qt Rotation Rotação Fine-Rotation Rotação fina Mirror Espelhar Flip Inverter Importer un dxf Importar um dxf importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar Inverser la sélection Inverter a seleção &Supprimer E&xcluir Éditer le nom et les traductions de l'élément Editar o nome e as traduções do elemento Éditer les informations sur l'auteur Editar as informações sobre o autor Éditer les propriétés de l'élément Editar as propriedades do elemento Annuler Desfazer Refaire Refazer Profondeur toolbar title Profundidade Zoom avant Aumentar Zoom Zoom arrière Diminuir Zoom Zoom adapté Ajustar à janela Pas de zoom Restaurar zoom Ajouter une ligne Adicionar uma linha Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse Ajouter un polygone Adicionar um polígono Ajouter du texte Adicionar texto Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco Ajouter une borne Adicionar um terminal Ajouter un champ texte dynamique Adicione um campo de texto dinâmico Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Clique duas vezes para completar a forma, clique com o botão direito para cancelar o último ponto Parties toolbar title Partes &Fichier Ar&quivo &Édition &Editar Afficha&ge E&xibir Coller depuis... Colar a partir de... [Modifié] window title tag [Modificado] [lecture seule] window title tag [somente leitura] Aucune modification Sem modificações Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selecionada. %n partes selecionadas. Absence de borne warning title Sem terminais <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Na ausência de terminais, o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios. Absence de borne Sem terminais <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Erro</b>:<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal La vérification de cet élément a généré message box content Verificação deste elemento gerado %n erreur(s) errors %n erro %n erros et e <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 Erreurs Erros Avertissements Avisos Le fichier %1 n'existe pas. message box content O arquivo %1 não existe. Afficher menu entry Exibir Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este arquivo não é um documento XML válido Erreur toolbar title Erro Édition en lecture seule message box title Edição em modo somente de leitura Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. Erreur message box title Erro Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste arquivo Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível salvar o elemento Trop de primitives, liste non générée: %1 Primitivas em excesso, lista não gerada: %1 Nombre de bornes incorrect Número de terminais incorreto <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Erro</b>:<br>As definições de condutor podem ter apenas um terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento possui apenas um terminal. Noms de bornes en double Nomes de terminais duplicados <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. <br><b>Erro</b>:<br>Vários terminais têm o mesmo nome: %1.<br><b>Solução</b>:<br>Dar um nome único a cada terminal, por exemplo N.1 e N.2. Os terminais em questão estão selecionados. Bornes sans nom Terminais sem nome <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n terminal sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. <br>%n terminais sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. Éditeur d'élément Editor de elemento Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Adicionar texto de elemento não editável em diagramas Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas Afficher le cadre de fond Exibir a moldura de fundo Taille du cadre de fond... Tamanho da moldura de fundo... Taille du cadre de fond Tamanho da moldura de fundo px px Largeur Largura Hauteur Altura X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Exporter en SVG dialog title Exportar em SVG Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagem SVG (*.svg) Échec de l'export Falha na exportação Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Não foi possível gravar no arquivo « %1 ». Avertissement Aviso L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... A importação de um dxf grande pode levar tempo aguarde enquanto importa... Importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) %n avertissement(s) warnings %n aviso %n avisos Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? Echec de l'enregistrement Falha ao salvar L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Falha ao salvar, as condições não são válidas Enregistrer sous dialog title Salvar como Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvar o elemento atual? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja salvar o elemento %1? Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. L'élément n'existe pas. message box content Este elemento não existe. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros do QElectroTech À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Exibe informações sobre QElectroTech Manuel en ligne Manual on-line Chaine Youtube Canal do Youtube Télécharger une nouvelle version (dev) Baixe uma nova versão (dev) Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech Enregistrer la configuration sous... Salvar a configuração como... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip Salva as configurações do QElectroTech em um arquivo Général Geral Charger une configuration... Carregar uma configuração... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip Substitui as configurações do QElectroTech pelas de um arquivo e depois fecha o QElectroTech Connecter un assistant IA... Conectar um assistente de IA... Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip Exibe a configuração que permite a um assistente de IA usar o QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Abre o navegador padrão no repositório Nightly on-line do QElectroTech Soutenir le projet par un don Apoie o projeto com uma doação Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoie o projeto QElectroTech com uma doação À propos de &Qt Sobre &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Exibe informações sobre as bibliotecas Qt Enregistrer un rapport de diagnostic... Salvar um relatório de diagnóstico... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Gera um relatório com as últimas mensagens de registro, para incluir em um relatório de bug &Configuration window menu &Configuração &Aide window menu &Ajuda Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de tela cheia Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Exibe QElectroTech em modo de visualização por janelas Passer en &mode plein écran Alternar para o &modo de tela cheia Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Exibir QElectroTech no modo de tela cheia Afficher menu entry Exibir QETProject Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projeto « %1 : %2» Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projeto %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projeto sem título %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [somente leitura] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Modificado] Renumber elements Renumerar elementos Renumber elements (%1) Renumerar elementos (%1) Système de contacts modifié Sistema de contatos modificado Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? O novo elemento define grupos de contatos escravos. Os elementos escravos existentes não serão atribuídos automaticamente. Você terá de vincular os escravos manualmente e atribuir os grupos de contatos. Deseja continuar? Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ocorreu um erro durante a integração do modelo. Avertissement message box title Aviso Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Este documento parece ter sido gravado com a versão %1 que é posterior à sua versão! Você está usando o QElectroTech na versão %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . É possível que a abertura de todo ou de parte deste documento falhe. O que você deseja fazer? Avertissement message box title Aviso Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que você deseja fazer? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Abrindo o projeto atual...</b><br/>Criação das páginas</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Abertura do projeto...</b><br/>Configurando referências cruzadas</p> QETSql Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. Não foi possível verificar a consulta: o banco de dados não pode ser colocado em modo somente leitura. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Somente consultas de leitura são permitidas: esta consulta modificaria o banco de dados. Requête SQL invalide : %1 Consulta SQL inválida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Salvar o modelo atual? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Você deseja salvar o modelo %1? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicar um modelo de bloco de legenda Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para a cópia &Nouveau menu entry &Novo &Ouvrir menu entry &Abrir Ouvrir depuis un fichier menu entry Abrir a partir de um arquivo &Enregistrer menu entry &Salvar Enregistrer sous menu entry Salvar como Enregistrer vers un fichier menu entry Salvar em um arquivo &Quitter menu entry Sai&r Co&uper menu entry Cor&tar Cop&ier menu entry Co&piar C&oller menu entry C&olar Gérer les logos menu entry Gerenciar logotipos Éditer les informations complémentaires menu entry Editar informações complementares Zoom avant menu entry Aumentar Zoom Zoom arrière menu entry Diminuir Zoom Zoom adapté menu entry Ajustar à janela Pas de zoom menu entry Restaurar zoom Ajouter une &ligne menu entry Adicionar uma &linha Ajouter une &colonne menu entry Adicionar uma &coluna &Fusionner les cellules menu entry &Unir as células &Séparer les cellules menu entry &Separar as células Éditeur de cartouche Editor de blocos de legenda &Fichier menu title Ar&quivo &Édition menu title &Editar Afficha&ge menu title E&xibir Outils toolbar title Ferramentas Édition toolbar title Edição Affichage toolbar title Exibir Aucune modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações Annulations dock title Desfazer Propriétés de la cellule dock title Propriedades da célula [Modifié] window title tag [Modificado] [Lecture seule] window title tag [Somente leitura] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de bloco de legenda %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Erreur message box title Erro Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Não foi possível salvar o modelo « %1 ». Ouvrir un modèle File > open dialog window title Abrir um modelo Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectrotech (*%1);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Salvar o modelo como Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | Enregistrer sous dialog title Salvar como Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de bloco de legenda QElectroTech (*%1) Éditer les informations complémentaires window title Editar informações complementares Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de legenda, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Os caracteres permitidos são: - os dígitos [0-9] - as letras minúsculas [a-z] - o travessão [-], o sublinhado [_] e o ponto [.] QObject Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores Numéroter automatiquement un conducteur undo caption Numerar automaticamente um condutor un champ texte um campo de texto un conducteur um condutor un element graphique um elemento gráfico supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content excluir %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 modifier le texte undo caption editar o texto modifier un conducteur undo caption editar um condutor Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 modifier le cartouche undo caption editar o bloco de legenda modifier les dimensions du folio undo caption editar as dimensões da página Ajouter Adicionar Selectionner une image... Selecione uma imagem... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Erro Impossible de charger l'image. Não é possível carregar a imagem. Auteur Autor Titre Título Date Data suppression undo caption apagar couper des parties undo caption cortar partes déplacement undo caption mover modification noms undo caption alterar nomes amener au premier plan undo caption trazer para frente rapprocher undo caption avançar éloigner undo caption recuar envoyer au fond undo caption enviar para trás modification informations complementaires undo caption alterar informações complementares redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionar %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionamento de %1 primitivos Modifier les propriétées de l'élément Modificar propriedades do elemento Pivoter la selection undo caption Girar a seleção Miroir de sélection undo caption Espelhar seleção Retourner la sélection undo caption Inverter seleção Arc Arco Ellipse Elipse ligne linha Polygone Polígono Rectangle Retângulo Borne Terminal Texte Texto arc element part name arco ellipse element part name elipse ligne element part name linha polygone element part name polígono rectangle element part name retângulo T default text when adding a text in the element editor T texte element part name texto Déplacer un texte d'élément Mover um texto do elemento Déplacer %1 textes d'élément Mover %1 textos do elemento Déplacer Mover et e un groupe de texte um grupo de texto Folio sans titre Página sem título schema esquema Conserver les proportions Conservar proporções Réinitialiser les dimensions Reinicializar dimensões Aperçu Visualização Exporter vers le presse-papier Exportar para a área de transferência numero_de_fileries_ numero_de_arquivo Enregister sous... Salvar como... Fichiers csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) Impossible de remplacer le fichier! Não é possível substituir o arquivo! Position du folio Posição da página Numéro de folio Número da página %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n elemento %n elementos %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n condutor %n condutores %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n campo de texto %n campos de texto une image part of a sentence listing the content of a diagram uma imagem %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n formulário %n formulários %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n texto do elemento %n textos do elemento %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram %n tabela %n tabelas %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram %n Planejador de terminais %n Planejador de terminais %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento %n elementos %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n condutor %n condutores %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto %n campos de texto %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imagem %n imagens %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma %n formas %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texto de elemento %n textos de elementos %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela %n tabelas %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plano de terminais %n planos de terminais Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o arquivo %1 para escrita, encontrado erro %2. Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao gravar o arquivo %1, erro %2encontrado. Amener au premier plan Trazer para a frente Rapprocher Avançar Éloigner Recuar Envoyer au fond Enviar para trás Ramène la ou les sélections au premier plan Traz as seleções para o primeiro plano Rapproche la ou les sélections Aproximar as seleções Éloigne la ou les sélections Remover seleções Envoie en arrière plan la ou les sélections Envie a seleção para segundo plano Profondeur Profundidade Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech. Borne tooltip Terminal %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length %1% do restante Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Inserir uma linha Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Excluir uma linha Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Inserir uma coluna Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Excluir uma coluna Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Modificar uma linha Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Modificar uma coluna Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Mesclagem de %1 células Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Dividir uma célula em %1 modification des informations complémentaires undo caption Editar as informações complementares Couper %n cellule(s) undo caption Cortar %n célula Cortar %n células Coller %n cellule(s) undo caption Colar %n célula Colar %n células type title block cell property human name tipo nom title block cell property human name nome logo title block cell property human name logotipo label title block cell property human name rótulo affichage du label title block cell property human name Exibir o rótulo valeur affichée title block cell property human name Valor exibido alignement du texte title block cell property human name alinhamento do texto taille du texte title block cell property human name tamanho do texto ajustement horizontal title block cell property human name ajuste horizontal Propriétés du projet window title Propriedades do projeto Modifier les informations de l'élément : %1 Editar as informações do elemento: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Editar informações para vários elementos Éditer les référence croisé edite the cross reference Editar as referências cruzadas Collection QET Coleção do QET Collection Company Coleção da empresa Collection utilisateur Coleção do usuário Macros Macros Makros Macros Collection inconnue Coleção desconhecida Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. O arquivo « %1 » está ausente ou ilegível: não foi possível ler o nome traduzido desta pasta, o nome da pasta é exibido no lugar. Projet sans titre Projeto sem título Collection Coleção Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. Este grupo não pode ser movido: a posição de um dos seus elementos está travada. Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more Adicionar %n condutor Adicionar %n condutores Champ texte dynamique Campo de texto dinâmico Ajouter un texte d'élément Adicionar texto do elemento Ajouter un groupe de textes d'élément Adicione um grupo de texto do elemento Grouper des textes d'élément Grupos de textos do elemento Supprimer un groupe de textes d'élément Excluir um grupo de textos do elemento Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Inserir texto do elemento em um grupo de texto Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Remover texto do elemento de um grupo de texto Modifier l'alignement d'un groupe de textes Modifique o alinhamento de um grupo de textos Pivoter la selection Girar a seleção Pivoter le groupe Girar o grupo Pivoter %1 textes Girar %1 textos Pivoter Girar %1 groupes de textes %1 grupos de textos %n texte(s) %n texto %n textos Pivoter %1 Girar %1 Orienter les textes sélectionnés window title Escolha a orientação dos textos selecionados Configuration de textes Configuração dos textos Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Já existe uma configuração de texto denominada << %1 >>. Deseja substituí-lo? Nom de la configuration Nome da configuração Entrer le nom de la configuration à créer Digite o nome para criar a configuração Aucune configuration de textes existante. Nenhuma configuração de texto existente. Sélectionner une configuration de textes Selecionar uma configuração de texto Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Selecionar a configuração de texto para adicionar ao elemento Importer la configuration de texte : %1 Importar a configuração de texto: %1 %p% effectué (%v sur %m) %p% feito (%v em %m) chargement %p% (%v sur %m) Carregando %p% (%v de %m) Chercher/remplacer les propriétés de folio Localizar / substituir propriedades da página Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Encontrar / substituir propriedades do elemento. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Encontrar / substituir as propriedades do condutor. Rechercher / remplacer avancé Localizar / substituir avançado Chercher/remplacer des textes independants Pesquisar / substituir textos independentes Fichier Pasta Installation (=) Instalação (=) Localisation (+) Localização (+) Indice de révision Índice de revisão Position Posição Version de QElectroTech Versão QElectroTech Nombre de folio Número da página Numéro du folio précédent Número da página anterior Numéro du folio suivant Próximo número da página Titre du projet Título do projeto Chemin du fichier du projet Caminho do arquivo do projeto Nom du fichier Nome do arquivo Date d'enregistrement du fichier format local Salvando data do arquivo Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data de gravação do formato de arquivo aaaa-MM-dd Formule du label Fórmula da legenda Label Legenda Table PLC Tabela CLP Table PLC (vide) Tabela CLP (vazia) Type Tipo Adresse Endereço Commentaire Comentário Réf. croisée Ref. cruzada Fonction Função Largeur [mm] Largura [mm] Hauteur [mm] Altura [mm] Profondeur [mm] Profundidade [mm] Bloc auxiliaire 1 Bloco auxiliar 1 Description textuelle auxiliaire 1 Descrição do texto auxiliar 1 Numéro d'article auxiliaire 1 Item auxiliar número 1 Fabricant auxiliaire 1 Fabricante auxiliar 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Comando auxiliar número 1 Numéro interne auxiliaire 1 Código interno auxiliar 1 Fournisseur auxiliaire 1 Fornecedor Auxiliar 1 Quantité auxiliaire 1 Quantidade auxiliar 1 Unité auxiliaire 1 Unidade auxiliar 1 Bloc auxiliaire 2 Bloco auxiliar 2 Description textuelle auxiliaire 2 Descrição do texto auxiliar 2 Numéro d'article auxiliaire 2 Item auxiliar número 2 Fabricant auxiliaire 2 Fabricante auxiliar 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Comando auxiliar número 2 Numéro interne auxiliaire 2 Código interno auxiliar 2 Fournisseur auxiliaire 2 Fornecedor Auxiliar 2 Quantité auxiliaire 2 Quantidade auxiliar 2 Unité auxiliaire 2 Unidade auxiliar 2 Bloc auxiliaire 3 Bloco auxiliar 3 Description textuelle auxiliaire 3 Descrição do texto auxiliar 3 Numéro d'article auxiliaire 3 Item auxiliar número 3 Fabricant auxiliaire 3 Fabricante auxiliar 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Comando auxiliar número 3 Numéro interne auxiliaire 3 Número interno auxiliar 3 Fournisseur auxiliaire 3 Fornecedor Auxiliar 3 Quantité auxiliaire 3 Quantidade auxiliar 3 Unité auxiliaire 3 Unidade auxiliar 3 Bloc auxiliaire 4 Bloco auxiliar 4 Description textuelle auxiliaire 4 Descrição do texto auxiliar 4 Numéro d'article auxiliaire 4 Item auxiliar número 4 Fabricant auxiliaire 4 Fabricante auxiliar 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Comando auxiliar número 4 Numéro interne auxiliaire 4 Número interno auxiliar 4 Fournisseur auxiliaire 4 Fornecedor Auxiliar 4 Quantité auxiliaire 4 Quantidade auxiliar 4 Unité auxiliaire 4 Unidade auxiliar 4 Type PLC Tipo CLP Adresse PLC Endereço CLP Fonction PLC Função CLP Commentaire PLC Comentário CLP Réf. croisée PLC Ref. cruzada CLP Description textuelle Descrição textual Modèle Modelo Catégorie Categoria Tension nominale Tensão nominal Courant nominal Corrente nominal Notes Observações Numéro d'article Número do artigo Fabricant Fabricante Numéro de commande Número do pedido Numéro interne Número interno Fournisseur Fornecedor Quantité Quantidade Unité Unidade Tension / Protocole Tensão / Protocólo Couleur du fil Cor do cabo Section du fil Seção do cabo Formule du texte Fórmula do texto Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data de registro do arquivo no formato dd-MM-aaaa Heure d'enregistrement du fichier Tempo de gravação do arquivo Nom du fichier enregistré Nome do arquivo salvo Chemin du fichier enregistré Caminho do arquivo salvo Création de conducteurs Criação do condutor To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Acesse:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localizar o plugin qet-tb-generator <br> Acesse:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não estiver, instale com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator Ajouter une nomenclature Adicionar nomenclatura Ajouter un sommaire Adicionar um resumo Coller Colar this is an error in the code este é um erro no código Compilation : Compilação: Compilation : Compilação: Ajouter un groupe de bornes Adicionar um grupo de terminais Supprimer un groupe de bornes Excluir um grupo de terminais Ajouter une borne Adicionar um terminal Ajouter la borne %1 Adicionar terminal %1 à un groupe de bornes a um grupo de terminais au groupe de bornes %1 para o grupo de terminais %1 Ajouter %1 bornes Adicionar %1 terminais Enlever %1 bornes Remover %1 terminais Déplacer une borne Mover um terminal Déplacer la borne %1 Mover terminal %1 d'un groupe de bornes de um grupo de terminais du groupe de bornes %1 do grupo de terminais %1 vers un groupe de bornes a um grupo de terminais vers le groupe de bornes %1 para o grupo de terminais %1 Déplacer des bornes Mover terminais d'un groupe de bornes de um grupo de terminais du groupe de bornes %1 do grupo de terminais %1 Enlever une borne Remover um terminal Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Modifique as propriedades do grupo de terminais Trier le bornier %1 Ordenar bloco terminal %1 Générique generic terminal element type Genérico Fusible fuse terminal element type Fusível Sectionable sectional terminal element type Secionável Diode diode terminal element type Diodo Terre ground terminal element type Terra Générique generic terminal element function Genérico Phase phase terminal element function Fase Neutre neutral terminal element function Neutro Entrée digitale Entrada digital Sortie digitale Saída digital Entrée analogique Entrada analógica Sortie analogique Saída analógica Entrée universelle Entrada universal Sortie universelle Saída universal Modifier les propriétés d'un élement Editar propriedades do elemento Ponter des bornes entre-elles Unindo os terminais Supprimer des ponts de bornes Excluir pontes terminais Modifier la couleur d'un pont de bornes Alterar a cor de uma ponte terminal Ouvrir un element Abra um elemento Importer un fichier dxf Importar um arquivo dxf Disposition par défaut Layout padrão Entrer le facteur d'échelle Insira o fator da escala Facteur X: Fator X: Facteur Y: Fator Y: sans nenhum horizontal horizontal vertical vertical horizontal + vertical horizontal e vertical Retourner l'élément : Rotacionar elemento : direction direção QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informações adicionais sobre %1 importação/dimensionamento Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation O software QET_ElementScaler é necessário para dimensionar os elementos. Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Erro: Certifique-se de que o arquivo %1 é um arquivo .dxf válido See details here: Veja maiores detalhes aqui: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation A importação de arquivos DXF requer o software dxf2elmt. Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Automatic terminal numbering Numeração automática de terminais table PLC element part name tabela CLP Ajouter un folio undo command text Adicionar uma página Déplacer un folio undo command text Mover uma página Supprimer un folio undo command text Excluir uma página Sélectionner un fichier PDF... Selecionar um arquivo PDF... Fichiers PDF (*.pdf) Arquivos PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. Não foi possível carregar o arquivo PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. O arquivo PDF não contém nenhuma página. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. Impossible de rendre la page PDF. Não foi possível renderizar a página PDF. Transformer %1 Transformar %1 Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Grade dos textos %1. Solte Shift e mantenha Ctrl pressionado para posicionar livremente. Grille des textes désactivée. Grade dos textos desativada. %n texte(s) d'élément %n texto de elemento %n textos de elementos %n groupe(s) de textes %n grupo de textos %n grupos de textos Déplacer %1 Mover %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes Adicionar um terminal a um grupo de terminais Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Adicionar o terminal %1 a um grupo de terminais Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Adicionar um terminal ao grupo de terminais %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Adicionar o terminal %1 ao grupo de terminais %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes Adicionar %n terminal a um grupo de terminais Adicionar %n terminais a um grupo de terminais Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 Adicionar %n terminal ao grupo de terminais %1 Adicionar %n terminais ao grupo de terminais %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes Remover %n terminal de um grupo de terminais Remover %n terminais de um grupo de terminais Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 Remover %n terminal do grupo de terminais %1 Remover %n terminais do grupo de terminais %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover um terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Mover um terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Mover um terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Mover um terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para o grupo de terminais %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para outro grupo de terminais Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para o grupo de terminais %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover %n terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Mover %n terminais de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Mover %n terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Mover %n terminais de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Aligner %n objet(s) sur la grille Alinhar %n objeto à grade Alinhar %n objetos à grade Aligner %n objet(s) Alinhar %n objeto Alinhar %n objetos Ajouter %1 Adicionar %1 Modifier les propriétés du conducteur Editar as propriedades do condutor Modifier un texte Editar um texto Modifier la couleur d'un texte Modificador de cor de texto Pivoter un texte Girar um texto Modifier le trait d'une forme Editar o contorno de uma forma Modifier le remplissage d'une forme Editar o preenchimento de uma forma Pivoter une forme Girar uma forma Modifier la forme d'%1 Alterar a forma de %1 Fermer/Ouvrir %1 Fechar/Abrir %1 Redimensionner une image Redimensionar uma imagem Pivoter une image Girar uma imagem Modifier un texte d'élément Editar texto do elemento Numéroter automatiquement un élément Numerar automaticamente um elemento Renuméroter les éléments (%1) Renumerar os elementos (%1) Rechercher et remplacer Localizar e substituir Script Script Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). Os scripts estão desativados. Um script tem acesso a todo o projeto e pode gravar arquivos, por isso esta função vem desativada por padrão. Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para execução sem interface (CI, processamento em lote). Assistant : %1 Assistente: %1 Script : %1 Script: %1 Grouper %n objet(s) Agrupar %n objeto Agrupar %n objetos Dégrouper %n objet(s) Desagrupar %n objeto Desagrupar %n objetos Figer le nom de l'élément Congelar o nome do elemento Dégeler le nom de l'élément Descongelar o nome do elemento Folio Página QTextOrientationWidget Ex. Short example string Exempor exemplo de string Ex. Example Longer example string Exemplo QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pelas tabelas. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para mostrar todas as informações. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pela tabela. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as informações. Limitation de tableau Limitação de tabela Modifier la géometrie d'un tableau Modifique a geometria de uma tabela QetLabelsFile erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 erro de sintaxe na linha %1, coluna %2: %3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. Nenhum diretório de coleção foi informado. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. o elemento raiz <%1> não é <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 o arquivo não pôde ser aberto: %1 Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur. Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. Arquivo de prefixos (etiquetas) da coleção do usuário. Um prefixo é atribuído a cada pasta: os elementos de uma pasta herdam o prefixo dessa pasta, a menos que eles próprios tenham uma etiqueta. Uma pasta sem prefixo herda o da sua pasta pai. Este arquivo é criado e modificado pelo QElectroTech (Programa de configurações: Configurar os prefixos…), mas continua podendo ser editado manualmente. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. Nenhum arquivo de prefixos a salvar. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. O diretório %1 não pôde ser criado. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. O arquivo %1 não pôde ser copiado ao lado antes de ser substituído: nada foi modificado. QetShapeItem Ajouter un point Adicionar um ponto Supprimer ce point Excluir este ponto Déformer une courbe Deformar uma curva Nœud le plus proche Nó mais próximo Lisse Suave Symétrique Simétrico Anguleux Anguloso Supprimer le nœud le plus proche Excluir o nó mais próximo Convertir en polyligne Converter em polilinha Convertir en courbe de Bézier Converter em curva de Bézier Miroir horizontal Espelhar horizontalmente Miroir vertical Espelhar verticalmente Taille Tamanho Coins arrondis Cantos arredondados Édition des nœuds Edição de nós Rotation/Inclinaison Rotação/Inclinação Cliquer : mode %1 Clique: modo %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = separar em polilinha) ; point turquoise : arc ; ponto turquesa: arco Glisser une extrémité : la déplacer Arraste uma extremidade: movê-la Glisser un point : le déplacer Arraste um ponto: movê-lo Glisser le point violet : arrondir les coins Arraste o ponto roxo: arredondar os cantos Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Arraste uma alça ou a curva: deformar (Alt = quebrar a tangente); Alt+arrastar um ponto anguloso: criar alças; clique direito: menu do nó mais próximo une extrémité uma extremidade un coin um canto un point um ponto Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Arrastar %1: rotação (Shift = 15°) ; un bord : inclinaison ; uma borda: inclinação ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; ponto vermelho: arraste para reposicionar o centro de rotação (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl durante o arraste = posição livre, sem ajuste à grade) — Cliquer : mode %1 — Clique: modo %1 Glisser : déplacer ce point Arraste: mover este ponto Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Arraste: redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções , Alt = détacher en polyligne , Alt = separar em polilinha Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arraste: rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arraste: inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Arraste: reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Arraste: arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arraste: ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) Arrastar: aprofundar ou achatar o arco, suas extremidades permanecem no lugar (Ctrl = posição livre) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Arraste: mover o ponto (Ctrl = posição livre , Alt = créer des poignées , Alt = criar alças Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Arraste: deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) Ajouter un point à un polygone Adicionar um ponto a um polígono Supprimer un point d'un polygone Excluir um ponto de um polígono Ajouter un point à une courbe Adicionar um ponto a uma curva Supprimer un point d'une courbe Excluir um ponto de uma curva Convertir %1 en courbe de Bézier Converter %1 em curva de Bézier Convertir %1 en polyligne Converter %1 em polilinha Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Espelhamento impossível: inclinação extrema demais para esta forma Miroir horizontal de %1 Espelhamento horizontal de %1 Miroir vertical de %1 Espelhamento vertical de %1 Modifier le type d'un nœud Alterar o tipo de um nó Redimensionner %1 Redimensionar %1 Faire pivoter %1 Girar %1 Incliner %1 Inclinar %1 Deplacer le centre de rotation Mover o centro de rotação Arrondir les coins d'%1 Arredondar os cantos de %1 Modifier l'angle d'un arc Alterar o ângulo de um arco Modifier la courbure d'un arc Modificar a curvatura de um arco Modifier la forme d'%1 Alterar a forma de %1 Modifier la courbure d'%1 Alterar a curvatura de %1 Modifier %1 Editar %1 une ligne uma linha un rectangle um retângulo une éllipse uma elipse un arc um arco une polyligne uma linha poligonal une courbe uma curva une shape uma forma RectangleEditor Dimensions : Dimensões: y y Coin supérieur gauche : Canto superior esquerdo: Largeur : Largura: Arrondi : Volta: x x Hauteur : Altura: Modifier un rectangle Editar um retângulo RenameDialog Dialog Diálogo Nouveau nom : Novo nome: Écraser Apagar Renommer Renomear Annuler Desfazer TextLabel Texto da legenda L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? O elemento « %1 » já existe. O que você deseja fazer? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Renumerar elemento(s) Scope Escopo All schemes Todos os diagramas One scheme Um diagrama Scheme: Diagrama: RenumberPreviewDialog %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. %n elemento mantém o nome que tem. %n elementos mantêm o nome que têm. %n élément(s) restent comme ils sont. %n elemento permanece como está. %n elementos permanecem como estão. Folio Página Élément Elemento Nom actuel Nome atual Nouveau nom Novo nome (figé) (congelado) ReplaceConductorDialog Type Tipo &Multifilaire &Multifilar Ne pas modifier Não modifique En haut Em cima En bas para baixo Texte sur conducteur horizontal : Texto no condutor horizontal: Tension / protocol : Tensão / Protocolo: Supprimer ce texte Excluir este texto Fonction : Função: Formule du texte : Fórmula do texto: Texte visible Texto visível Angle : Ângulo: Texte sur conducteur vertical : Texto no condutor horizontal: Taille du texte : Tamanho do texto: Texte : Texto: À gauche Esquerda À droite Direita Couleur du conducteur Cor do condutor ° ° Section du conducteur Seção do condutor Unifilaire Unifilar Protective Earth Neutral Proteção Neutro Terra PEN PEN Phase Fase phase fase Nombre de phase Número de fases Neutre Neutro neutre neutro Terre Terra terre terra TextLabel Rótulo PushButton Botão de apertar Apparence Aparência Taille : Tamanho: Couleur : Cor: Style : Estilo: Modifier Editar Couleur secondaire : Cor secundária: Taille de trait : Tamanho da linha: px px Trait plein conductor style: solid line Linha contínua Trait en pointillés conductor style: dashed line Linha pontilhada Traits et points conductor style: dashed and dotted line Pontos e traços ReplaceElementDialog Ne pas modifier Não modifique ReplaceFolioWidget Form Formulário Principales Principais Indice Rev Índice de Revisão Localisation Localização Fichier : Arquivo: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda Ne pas modifier Não modifique Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda Auteur : Autor: Date : Data: Installation : Instalação: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda Folio : Página: Pas de date Sem data Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda Date fixe : Data fixa: Appliquer la date actuelle Aplicar a data atual <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de legenda</p></body></html> Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id : número da página atual no projeto - %total : número total de páginas no projeto - %autonum : Autonumeração da página Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda Titre : Título: Supprimer ce texte Excluir este texto Personnalisées Personalizados Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. ReportPropertieWidget Form Formulário Label de report de folio Legenda do relatório de página Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Você pode definir um rótulo personalizado para relatórios de páginas. Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f : a posição da página no projeto %F : o número da página %M : instalação %LM : a localização %l : o número da linha %c : o número da coluna ScriptManagerDialog Gérer les scripts Gerenciar os scripts &Nouveau &Novo Supp&rimer Excl&uir Le texte du bouton O texto do botão vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème vazio: as iniciais do nome; builtin:<nome>: um ícone do tema Choisir une image (SVG ou PNG)… Escolher uma imagem (SVG ou PNG)… Toujours Sempre Avec une sélection Com uma seleção Avec un conducteur sélectionné Com um condutor selecionado Nom : Nome: Icône : Ícone: Info-bulle : Dica: Raccourci : Atalho: Actif : Ativo: &Tester &Testar Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) Salva e depois executa o script no projeto atual (Ctrl+Z desfaz a execução) &Enregistrer &Salvar Ouvrir le &dossier Abrir a &pasta &Fermer &Fechar Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : Script (o objeto qet; qet.currentFolio() é a página exibida): Pas de bouton : %1 Sem botão: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 Sem botão para este arquivo: %1 Nouveau script Novo script // qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule // d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); // qet.currentFolio() é a página exibida; um clique se desfaz // com um único Ctrl+Z. Lista de chamadas: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texto", 40, 40); Pas encore enregistré Ainda não salvo Le script doit avoir un nom. O script deve ter um nome. Non enregistré : %1 Não salvo: %1 Impossible d'écrire %1 Não foi possível gravar %1 Supprimer le script Excluir o script Supprimer « %1 » et son bouton ? Excluir “%1” e seu botão? Icône du script Ícone do script Images (*.svg *.png) Imagens (*.svg *.png) Impossible de copier %1 Não foi possível copiar %1 Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? O script exibido não está salvo. Salvar? SearchAndReplaceWidget Form Formulário Aller à la correspondance suivante Ir para a próxima ocorrência <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar opções avançadas</p></body></html> Aller à la correspondance précédente Ir para a ocorrência anterior Quitter Sair <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nos elementos</p></body></html> Champ texte de folio Campo de texto em página <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nos condutores</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> <html><head/><body><p>Defina as propriedades a serem substituídas nas páginas</p></body></html> Folio Página Texte brut Texto simples Mode Modo Mots entiers Palavras inteiras Sensible à la casse Diferencia maiúsculas de minúsculas <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitua a correspondência selecionada</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitua correspondências marcadas </p></body></html> avancé avançado Élément Elemento Conducteur Condutor Remplacer : Substituir: Remplacer Substituir Tout remplacer Substituir tudo Chercher : Procurar: Actualiser Atualizar Correspondance : Correspondência: Folios Páginas Champs texte Campos do texto Eléments Elementos Eléments simple Elementos simples Eléments maître Elemento mestre Eléments esclave Elemento escravo Eléments report de folio Elementos de transporte de página Eléments bornier Elementos do bloco de terminais Sélectionner les éléments de ce folio Selecione os elementos desta página Sélectionner les conducteurs de ce folio Selecione os condutores desta página Sélectionner les textes de ce folio Selecione os textos desta página [édité] [editado] Conducteurs Condutores Inconnue Desconhecido SelectAutonumW Form Formulário Numérotations disponibles : Numerações disponíveis: Nom de la nouvelle numérotation Nome da nova numeração Supprimer la numérotation Excluir a numeração Définition Definição <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Excluir uma variável de numeração</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Adicionar uma variável de numeração</p></body></html> Précédent Anterior Suivant Próxima Type Tipo Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. Para um número: o próximo número atribuído. Para um texto: o texto fixo. Valeur Valor Incrémentation Incrementação Annuler Cancelar Revenir à la définition enregistrée Voltar à definição salva Monter cette variable Mover esta variável para cima Descendre cette variable Mover esta variável para baixo Supprimer cette variable Excluir esta variável Folio Autonumérotation title window Autonumeração da página C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Aqui que você pode definir como os novas páginas serão numeradas. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Número 1", "Número 01" e "Número 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado com cada nova página pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido, isso será precedido por um ou dois 0s para respeitar seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation É aqui que você pode definir como os novos condutores serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado com cada novo condutor pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos. Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido, isso será precedido por um ou dois 0s para respeitar seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. -O tipo "N° página" representa o n° da página atual. Os outros campos não são utilizados. -O tipo "Página" representa o nome da página atual. Os outros campos não são utilizados. Element Autonumérotation title window Autonumeração de elementos C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation Dialogo de ajuda sobre autonumeração É aqui que você pode definir como os novos elementos serão numerados. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou remover uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -os tipos “Dígito 1”, “Dígito 01” e “Dígito 001”, representam um tipo numérico definido no campo “Valor”, que incrementa a cada novo condutor o valor do campo “Incremento”. -“Dígito 01” e “Dígito 001”, são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo “Texto” representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é utilizado. -O tipo “Número da página” representa o número da página atual. Os outros campos não são usados. -O tipo “Página” representa o nome da Página atual. Os outros campos não são usados. Nouvelle numérotation… Nova numeração… Renommer la numérotation… Renomear a numeração… Conducteur Autonumérotation title window Autonumeração do Condutor ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulário Trait Linha Épaisseur Espessura Normal Normal Tiret tracejada Pointillé Pontilhada Traits et points Pontos e traços Traits points points Traço ponto ponto Tiret custom Traço personalizado Type Tipo Couleur Cor Remplissage Preenchimento Style Estilo Aucun Nenhum Géométrie Geometria Largeur Largura Hauteur Altura Angle Ângulo ° ° Plein Linha sólida Densité 1 Densidade 1 Densité 2 Densidade 2 Densité 3 Densidade 3 Densité 4 Densidade 4 Densité 5 Densidade 5 Densité 6 Densidade 6 Densité 7 Densidade 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Croix Cruz Diagonal arrière Diagonal atrás Diagonal avant Diagonal à frente Diagonal en croix Diagonal em cruz Verrouiller la position Travar a posição Forme fermée Forma fechada Éditer les propriétés d'une primitive Editar as propriedades de uma primitiva Modifier la longueur d'une ligne Alterar o comprimento de uma linha Modifier la taille d'une forme Alterar o tamanho de uma forma Modifier l'angle d'une forme Alterar o ângulo de uma forma Modifier le trait d'une forme Editar o contorno de uma forma Modifier le remplissage d'une forme Editar o preenchimento de uma forma Fermer le polygone Fechar o polígono Modifier une forme simple Edite uma forma simples Modifier les propriétés d'une forme simple Modifica as propriedades de uma forma simples Longueur Comprimento Rayon X Raio X Rayon Y Raio Y ShortcutBarConfigPage La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. A barra de atalhos abre na posição do cursor (tecla S por padrão). Ela mostra os comandos escolhidos aqui de acordo com o que está selecionado e, em seguida, o seletor de elementos. Ajouter → Adicionar → ← Retirer ← Remover Monter Subir Descendre Descer Valeurs par défaut Valores padrão Commandes disponibles Comandos disponíveis Dans la barre, dans l'ordre Na barra, em ordem Contexte : Contexto: Barre de raccourcis configuration page title Barra de atalhos ShortcutBarSettings Folio, rien de sélectionné Página, nada selecionado Éléments sélectionnés Elementos selecionados Conducteurs sélectionnés Condutores selecionados ShortcutsConfigPage Filtrer les raccourcis… Filtrar os atalhos… Tous Todos Attribués uniquement Somente atribuídos Non attribués uniquement Somente não atribuídos Conflits uniquement Somente conflitos Action Ação Raccourci Atalho Tout réinitialiser Redefinir tudo Réinitialiser ce raccourci Redefinir este atalho %n action(s) %n ação %n ações Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Este atalho também é utilizado por: %1 Raccourcis configuration page title Atalhos StyleEditor Noir element part color Preto Blanc element part color Branco Vert element part color Verde Rouge element part color Vermelho Bleu element part color Azul Gris element part color Cinza Marron element part color Marrom Jaune element part color Amarelo Cyan element part color Ciano Magenta element part color Magenta Gris clair element part color Cinza claro Orange element part color Laranja Violet element part color Roxo Pink : Pink element part color Rosa Pink : LightPink element part color Rosa: Rosa Claro Pink : HotPink element part color Rosa: Rosa Quente Pink : DeepPink element part color Rosa: Rosa Profundo Pink : PaleVioletRed element part color Rosa: Vermelho Violeta Pálido Pink : MediumVioletRed element part color Rosa: Vermelho Violeta Médio Red : LightSalmon element part color Vermelho: Salmão Claro Red : Salmon element part color Vermelho: Salmão Red : DarkSalmon element part color Vermelho: Salmão Escuro Red : LightCoral element part color Vermelho: Coral Claro Red : IndianRed element part color Vermelho: Vermelho Indiano Red : Crimson element part color Vermelho: Carmesim Red : Firebrick element part color Vermelho: Tijolo Red : DarkRed element part color Vermelho: Vermelho Escuro Red : Red element part color Vermelho Orange : OrangeRed element part color Laranja: Jambo Orange : Tomato element part color Laranja: Tomate Orange : Coral element part color Laranja: Coral Orange : DarkOrange element part color Laranja: Laranja Escuro Orange : Orange element part color Laranja: Laranja Yellow : Yellow element part color Amarelo: Amarelo Yellow : LightYellow element part color Amarelo: Amarelo Claro Yellow : LemonChiffon element part color Amarelo: Chiffon Limão Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Amarelo: Amarelo Dourado Claro Yellow : PapayaWhip element part color Amarelo: Mamão Yellow : Moccasin element part color Amarelo: Mocassim Yellow : PeachPuff element part color Amarelo: Pêssego Yellow : PaleGoldenrod element part color Amarelo: Dourado Pálido Yellow : Khaki element part color Amarelo: Cáqui Yellow : DarkKhaki element part color Amarelo: Cáqui Escuro Yellow : Gold element part color Amarelo: Ouro Brown : Cornsilk element part color Marrom: Milho Claro Brown : BlanchedAlmond element part color Castanho: Amêndoa Brown : Bisque element part color Castanho: Bisque Brown : NavajoWhite element part color Castanho: Branco Navajo Brown : Wheat element part color Castanho: Trigo Brown : Burlywood element part color Marrom: Madeira Brown : Tan element part color Castanho: Castanho Claro Brown : RosyBrown element part color Marrom: Marrom Rosado Brown : SandyBrown element part color Castanho: Marrom Amarelado Brown : Goldenrod element part color Marrom: Dourado Brown : DarkGoldenrod element part color Castanho: Dourado Escuro Brown : Peru element part color Castanho: Peru Brown : Chocolate element part color Castanho: Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Castanho: Castanho Sela Brown : Sienna element part color Castanho: Siena Brown : Brown element part color Castanho Brown : Maroon element part color Castanho: Castanho Green : DarkOliveGreen element part color Verde: Verde Azeitona Escuro Green : Olive element part color Verde: Oliva Green : OliveDrab element part color Verde: Oliva Parda Green : YellowGreen element part color Verde: Verde Amarelado Green : LimeGreen element part color Verde: Verde Lima Green : Lime element part color Verde: Lima Green : LawnGreen element part color Verde: Verde Gramado Green : Chartreuse element part color Verde: Paris Green : GreenYellow element part color Verde: Amarelado Esverdeado Green : SpringGreen element part color Verde: Verde Primavera Green : MediumSpringGreen element part color Verde: Verde Primavera Médio Green : LightGreen element part color Verde: Verde Claro Green : PaleGreen element part color Verde: Verde Pálido Green : DarkSeaGreen element part color Verde: Verde Mar Escuro Green : MediumAquamarine element part color Verde:Água-marinha Médio Green : MediumSeaGreen element part color Verde: Verde Mar Médio Green : SeaGreen element part color Verde: Verde Mar Green : ForestGreen element part color Verde: Verde Floresta Green : Green element part color Verde: Verde Green : DarkGreen element part color Verde: Verde Escuro Cyan : Aqua element part color Ciano: Água Cyan : Cyan element part color Ciano: Ciano Cyan : LightCyan element part color Ciano: Ciano Claro Cyan : PaleTurquoise element part color Ciano: Turquesa Pálida Cyan : Aquamarine element part color Ciano: Água-marinha Cyan : Turquoise element part color Ciano: Turquesa Cyan : MediumTurquoise element part color Ciano: Turquesa Médio Cyan : DarkTurquoise element part color Ciano:Tturquesa Escuro Cyan : LightSeaGreen element part color Ciano: Mar Verde Claro Cyan : CadetBlue element part color Ciano: Azul Cadete Cyan : DarkCyan element part color Ciano: Ciano Escuro Cyan : Teal element part color Ciano: Verde Azulado Blue : LightSteelBlue element part color Azul: Azul Aço Claro Blue : PowderBlue element part color Azul: Azul Pólvora Blue : LightBlue element part color Azul: Azul Claro Blue : SkyBlue element part color Azul: Céu Azul Blue : LightSkyBlue element part color Azul: Azul Céu Claro Blue : DeepSkyBlue element part color Azul: Azul Céu Profundo Blue : DodgerBlue element part color Azul: Azul Furtivo Blue : CornflowerBlue element part color Azul: Azul Centáurea Blue : SteelBlue element part color Azul: Aço Azul Blue : RoyalBlue element part color Azul: Azul Real Blue : Blue element part color Azul: Azul Blue : MediumBlue element part color Azul: Azul Médio Blue : DarkBlue element part color Azul: Azul Escuro Blue : Navy element part color Azul-marinho Blue : MidnightBlue element part color Azul: Azul da Meia-noite Purple : Lavender element part color Roxo: Lavanda Purple : Thistle element part color Roxo: Cardo Purple : Plum element part color Roxo: Ameixa Purple : Violet element part color Roxo: Violeta Purple : Orchid element part color Roxo: Orquídea Purple : Fuchsia element part color Roxo: Fúcsia Purple : Magenta element part color Roxo: Magenta Purple : MediumOrchid element part color Roxo: Orquídea Média Purple : MediumPurple element part color Roxo: Roxo Médio Purple : BlueViolet element part color Roxo: Violeta Azul Purple : DarkViolet element part color Roxo: Violeta Escuro Purple : DarkOrchid element part color Roxo: Orquídea Escura Purple : DarkMagenta element part color Roxo: Magenta Escuro Purple : Purple element part color Roxo: Roxo Purple : Indigo element part color Roxo: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Roxo: Azul Ardósia Escuro Purple : SlateBlue element part color Roxo: Azul Ardósia Purple : MediumSlateBlue element part color Roxo: Azul Ardósia Médio White : White element part color Branco Branco White : Snow element part color Branco: Neve White : Honeydew element part color Branco: Maná White : MintCream element part color Branco: Creme de Menta White : Azure element part color Branco: Azul Celeste White : AliceBlue element part color Branco: Alice Azul White : GhostWhite element part color Branco: Branco Fantasma White : WhiteSmoke element part color Branco: Fumaça Branca White : Seashell element part color Branco: Concha do Mar White : Beige element part color Branco: Bege White : OldLace element part color Branco: Renda Velha White : FloralWhite element part color Branco: Branco Floral White : Ivory element part color Branco: Marfim White : AntiqueWhite element part color Branco: Branco Antigo White : Linen element part color Branco: Linho White : LavenderBlush element part color Branco: Lavanda Avermelhada White : MistyRose element part color White: Rosa Embaçado Gray : Gainsboro element part color Cinza: Cinza Médio Gray : LightGray element part color Cinza: Cinza Claro Gray : Silver element part color Cinza: Prata Gray : DarkGray element part color Cinza: Cinza Escuro Gray : Gray element part color Cinza: Cinza Gray : DimGray element part color Cinza: Cinza Fosco Gray : LightSlateGray element part color Cinza: Cinza Ardósia Claro Gray : SlateGray element part color Cinza: Cinza Ardósia Gray : DarkSlateGray element part color Cinza: Cinza Ardósia Escuro Gray : Black element part color Cinza: Preto Aucun element part color Nenhum Normal element part line style Normal Tiret element part line style Tracejada Pointillé element part line style Pontilhada Traits et points element part line style Traços e Pontos Nulle element part weight Nulo Fine element part weight Fino Normale element part weight Normal Forte element part weight Forte Élevé element part weight Alta Aucun element part filling Nenhum Noir element part filling Preto Blanc element part filling Branco Vert element part filling Verde Rouge element part filling Vermelho Bleu element part filling Azul Gris element part filling Cinza Marron element part filling Marrom Jaune element part filling Amarelo Cyan element part filling Ciano Magenta element part filling Magenta Gris clair element part filling Cinza claro Orange element part filling Laranja Violet element part filling Roxo Pink : Pink element part filling Rosa Pink : LightPink element part filling Rosa: Rosa Claro Pink : HotPink element part filling Rosa: Rosa Forte Pink : DeepPink element part filling Rosa: Rosa Profundo Pink : PaleVioletRed element part filling Rosa: Vermelho Violeta Pálido Pink : MediumVioletRed element part filling Rosa: Vermelho Violeta Médio Red : LightSalmon element part filling Vermelho: Salmão Claro Red : Salmon element part filling Vermelho: Salmão Red : DarkSalmon element part filling Vermelho: Salmão Escuro Red : LightCoral element part filling Vermelho: Coral Claro Red : IndianRed element part filling Vermelho: Vermelho Indiano Red : Crimson element part filling Vermelho: Carmesim Red : Firebrick element part filling Vermelho: Tijolo Red : DarkRed element part filling Vermelho: Vermelho Escuro Red : Red element part filling Vermelho: vermelho Orange : OrangeRed element part filling Laranja: Jambo Orange : Tomato element part filling Laranja: Tomate Orange : Coral element part filling Laranja: Coral Orange : DarkOrange element part filling Laranja: Laranja Escuro Orange : Orange element part filling Laranja: Laranja Yellow : Yellow element part filling Amarelo: Amarelo Yellow : LightYellow element part filling Amarelo: Amarelo Claro Yellow : LemonChiffon element part filling Amarelo: Chiffon Limão Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Amarelo: Amarelo Dourado Claro Yellow : PapayaWhip element part filling Amarelo:Mamão Batido Yellow : Moccasin element part filling Amarelo: Mocassim Yellow : PeachPuff element part filling Amarelo: Pêssego Yellow : PaleGoldenrod element part filling Amarelo: Dourado Pálido Yellow : Khaki element part filling Amarelo: Cáqui Yellow : DarkKhaki element part filling Amarelo: Cáqui Escuro Yellow : Gold element part filling Amarelo: Ouro Brown : Cornsilk element part filling Marrom: Milho Claro Brown : BlanchedAlmond element part filling Castanho: Amêndoa Brown : Bisque element part filling Castanho: Creme de Marisco Brown : NavajoWhite element part filling Castanho: Branco Navajo Brown : Wheat element part filling Castanho: Trigo Brown : Burlywood element part filling Marrom: Madeira Brown : Tan element part filling Castanho: Castanho Brown : RosyBrown element part filling Marrom: Marrom Rosado Brown : SandyBrown element part filling Castanho: Castanho Amarelado Brown : Goldenrod element part filling Marrom: Dourado Brown : DarkGoldenrod element part filling Castanho: Dourado Escuro Brown : Peru element part filling Castanho: Peru Brown : Chocolate element part filling Castanho: Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Castanho: Castanho Sela Brown : Sienna element part filling Castanho: Sienna Brown : Brown element part filling Castanho: Castanho Brown : Maroon element part filling Castanho: Bordô Green : DarkOliveGreen element part filling Verde: Azeitona Verde Escura Green : Olive element part filling Verde: Oliva Green : OliveDrab element part filling Verde: Oliva Parda Green : YellowGreen element part filling Verde: Verde Amarelado Green : LimeGreen element part filling Verde: Verde Lima Green : Lime element part filling Verde: Verde Espectro Green : LawnGreen element part filling Verde: Verde Gramado Green : Chartreuse element part filling Verde: Verde Paris Green : GreenYellow element part filling Verde: Amarelo Esverdeado Green : SpringGreen element part filling Verde: Verde Primavera Green : MediumSpringGreen element part filling Verde: Verde Primavera Médio Green : LightGreen element part filling Verde: Verde Claro Green : PaleGreen element part filling Verde: Verde Pálido Green : DarkSeaGreen element part filling Verde: Verde Mar Escuro Green : MediumAquamarine element part filling Verde:Água-marinha Médio Green : MediumSeaGreen element part filling Verde: Verde Mar Médio Green : SeaGreen element part filling Verde: Mar Verde Green : ForestGreen element part filling Verde: Verde Floresta Green : Green element part filling Verde: Verde Green : DarkGreen element part filling Verde: Verde Escuro Cyan : Aqua element part filling Ciano: Água Cyan : Cyan element part filling Ciano: Ciano Cyan : LightCyan element part filling Ciano: Ciano Claro Cyan : PaleTurquoise element part filling Ciano: Turquesa Pálida Cyan : Aquamarine element part filling Ciano: Água-marinha Cyan : Turquoise element part filling Ciano: Turquesa Cyan : MediumTurquoise element part filling Ciano: Turquesa Médio Cyan : DarkTurquoise element part filling Ciano: Turquesa Escuro Cyan : LightSeaGreen element part filling Ciano: Verde Mar Claro Cyan : CadetBlue element part filling Ciano: Azul Cadete Cyan : DarkCyan element part filling Ciano: Ciano Escuro Cyan : Teal element part filling Ciano: Verde Azulado Blue : LightSteelBlue element part filling Azul: Azul Aço Claro Blue : PowderBlue element part filling Azul: Azul Pólvora Blue : LightBlue element part filling Azul: Azul Claro Blue : SkyBlue element part filling Azul: Azul Céu Blue : LightSkyBlue element part filling Azul: Azul Céu Claro Blue : DeepSkyBlue element part filling Azul: Azul Céu Profundo Blue : DodgerBlue element part filling Azul: Azul Furtivo Blue : CornflowerBlue element part filling Azul: Azul Centáurea Blue : SteelBlue element part filling Azul: Aço Azul Blue : RoyalBlue element part filling Azul: Azul Real Blue : Blue element part filling Azul: Azul Blue : MediumBlue element part filling Azul: Azul Médio Blue : DarkBlue element part filling Azul: Azul Escuro Blue : Navy element part filling Azul: Azul Marinho Blue : MidnightBlue element part filling Azul: Azul da Meia-noite Purple : Lavender element part filling Roxo: Lavanda Purple : Thistle element part filling Roxo: Cardo Purple : Plum element part filling Roxo: Ameixa Purple : Violet element part filling Roxo: Violeta Purple : Orchid element part filling Roxo: Orquídea Purple : Fuchsia element part filling Roxo: Fúchsia Purple : Magenta element part filling Roxo: Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Roxo: Orquídea Média Purple : MediumPurple element part filling Roxo: Roxo Médio Purple : BlueViolet element part filling Roxo: Azul Violeta Purple : DarkViolet element part filling Roxo: Violeta Escuro Purple : DarkOrchid element part filling Roxo: Orquídea Escura Purple : DarkMagenta element part filling Roxo: Magenta Escuro Purple : Purple element part filling Roxo: Roxo Purple : Indigo element part filling Roxo: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Roxo: Azul Ardósia Escuro Purple : SlateBlue element part filling Roxo: Azul Ardósia Purple : MediumSlateBlue element part filling Roxo: Azul Ardósia Médio White : White element part filling Branco Branco White : Snow element part filling Branco: Neve White : Honeydew element part filling Branco: Maná White : MintCream element part filling Branco: Creme de Menta White : Azure element part filling Branco: Azul Celeste White : AliceBlue element part filling Branco: Azul Alice White : GhostWhite element part filling Branco: Branco Fantasma White : WhiteSmoke element part filling Branco: Fumaça Branca White : Seashell element part filling Branco: Concha White : Beige element part filling Branco: Bege White : OldLace element part filling Branco: Renda Antiga White : FloralWhite element part filling Branco: Branco Floral White : Ivory element part filling Branco: Marfim White : AntiqueWhite element part filling Branco: Branco Antigo White : Linen element part filling Branco: Linho White : LavenderBlush element part filling Branco: Lavanda Avermelhada White : MistyRose element part filling White: Rosa Embaçado Gray : Gainsboro element part filling Cinza: Cinza Médio Gray : LightGray element part filling Cinza: Cinza Claro Gray : Silver element part filling Cinza: Prata Gray : DarkGray element part filling Cinza: Cinza Escuro Gray : Gray element part filling Cinza: Cinza Gray : DimGray element part filling Cinza: Cinza Fosco Gray : LightSlateGray element part filling Cinza: Cinza Ardósia Claro Gray : SlateGray element part filling Cinza: Cinza Ardósia Gray : DarkSlateGray element part filling Cinza: Cinza Ardósia Escuro Gray : Black element part filling Cinza: Preto Lignes Horizontales element part filling Linhas Horizontais Lignes Verticales element part filling Linhas Verticais Hachures gauche element part filling Hachuras à esquerda Hachures droite element part filling Hachuras à direita Antialiasing Suavização Apparence : Aparência: Contour : Contorno: Remplissage : Preenchimento: Style : Estilo: Épaisseur : Espessura: Géométrie : Geometria: style antialiasing Estilo de suavização style couleur Estilo de cor style ligne Estilo de linha style epaisseur Estilo de espessura style remplissage Estilo de preenchimento SummaryQueryWidget Form Formulário Informations disponibles Informações disponíveis Information à afficher Informações a serem exibidas Configuration Configuração Requête SQL : Consulta SQL: Position Posição Terminal Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. wire refused by the wires-per-terminal limit Este terminal já tem %n condutor, o limite do projeto. Adicione um terminal para conectar mais um condutor. Este terminal já tem %n condutores, o limite do projeto. Adicione um terminal para conectar mais um condutor. TerminalEditor Nord Norte Est Este Sud Sul Ouest Oeste Modifier l'orientation d'une borne Editar a orientação de um terminal Déplacer une borne Mover um terminal T%1 T%1 Générique Genérico Bornier intérieur Bloco de terminais interno Bornier extérieur Bloco de terminais externo NO (contact SW) NA (contato SW) NC (contact SW) NF (contato SW) Commun (contact SW) Comum (contato SW) Modifier le nom du terminal Mudar o nome do terminal Modifier le type d'une borne Mudar o tipo de terminal Afficher/cacher le nom du terminal Exibir/ocultar o nome do terminal Modifier la position du label Alterar a posição da legenda Modifier la police du label Alterar a fonte da legenda Modifier la taille de police du label Alterar o tamanho da fonte da legenda Modifier la rotation du label Alterar a rotação da legenda Modifier l'alignement du label Alterar o alinhamento da legenda Afficher/cacher le cadre du label Exibir/ocultar o quadro da legenda Modifier la couleur du label Alterar a cor da legenda Modifier l'étiquette du maître Alterar a etiqueta do mestre Modifier le nom de la borne Alterar o nome do terminal Modifier l'index de l'étiquette du maître Alterar o índice da etiqueta do mestre Form Formulário y : y: Orientation : Orientação: x : x: Nom : Nome: Type : Tipo: Nom de la borne Nome do terminal Afficher le nom Exibir o nome Propriétés du texte Propriedades do texto Police Fonte X : X: Y : Y: Rotation : Rotação: ° ° Alignement Alinhamento Couleur : Cor: Encadrer le texte Enquadrar o texto Étiquette du maître Etiqueta do mestre Reprendre du maître Herdar do mestre TerminalNumberingDialog Numérotation automatique des bornes Numeração automática dos terminais Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Esta função numera os terminais do projeto de acordo com sua posição. Terminais vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos terminais deve ser configurada previamente como: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (a régua de terminais) pode ter qualquer nome. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. Priorité des axes Prioridade dos eixos Priorité à l'axe X (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) Type de numérotation Tipo de numeração Numérique uniquement (1, 2, 3...) Somente numérico (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres Numerar também as letras Borniers Réguas de terminais Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Desmarque as réguas de terminais que devem ser excluídas da numeração TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Criação de um grupo de terminais Localisation : Localização: Nom : Nome: Installation : Instalação: Description : Descrição: Commentaire : Comentário: TerminalStripEditor Disposition Arranjo Ponter les bornes Pontear os terminais Déponter les bornes Remover ponte dos terminais Propriétés Propriedades Nom : Nome: Commentaire : Comentário: Description Descrição Installation : Instalação: Localisation : Localização: Type : Tipo: Degrouper les bornes Desagrupar terminais Générique Genérico Form Formulário Effectuer le déplacement Efetuar o deslocamento Couleur pont : Cor da ponte: Fusible Fusível Sectionnable Secionável Diode Diodo Terre Terra Déplacer dans : Mover para: Phase Fase Neutre Neutro Position automatique Posição automática Étage : Estágio: Grouper les bornes Agrupar os terminais Fonction : Função: Sans Sem Avec Com LED : LED: Bornes indépendantes Terminais independentes Modifier des propriétés de borniers Editar propriedades da régua de terminais TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers Gerenciador de terminal toolBar Barra de ferramentas Ajouter un bornier Adicionar um bloco de terminais Ajouter un bornier au projet Adicionar uma régua de terminais ao projeto Supprimer le bornier Excluir bloco de terminais Supprimer le bornier du projet Excluir régua de terminais do projeto Recharger Recarregar Recharger les borniers Recarregue os terminais TerminalStripItem plan de bornes plano de terminais TerminalStripLayoutEditor Form Formulário Borne niveau 0 : Novo Terminal 0 : En tête : No topo : Point de pont Ponto de ponte Décalage vertical Deslocamento vertical Afficher l'aide Mostrar ajuda Largeur Largura Orientation Orientação Alignement Alinhamento Police : Fonte: Taille : Tamanho: Texte d'en tête Texto do cabeçalho Origine vertical Origem vertical Longueur maximal Comprimento máximo Texte borne Texto do terminal Référence croisée Referência cruzada Hauteur Altura Prévisualisation : Visualização : Gauche Esquerda Centre Centro Droite Direita Horizontal Horizontal Vertical Vertical Borne niveau 2 : Novo Terminal 2 : Espace : Espaço : Borne niveau 3 : Novo Terminal 3 : Borne niveau 1 : Novo Terminal 1 : TerminalStripModel Position Posição Étage Estágio Label Legenda Référence croisé Referência cruzada Câble Cabo Couleur / numéro de fil câble Cor / número do fio do cabo Type Tipo Fonction Função led led Numéro de conducteur Número do condutor TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes Planejador de Terminais TerminalStripTreeDockWidget Explorateur de bornier Explorador de terminais Projet sans titre Projeto sem título Bornes indépendante Terminais independentes TextEditor Modifier le contenu d'un champ texte Editar o conteúdo de um campo de texto Pivoter un champ texte Girar um campo de texto Modifier la police d'un texte Alterar a fonte de um campo de texto Modifier la couleur d'un texte Modificador de cor de texto Déplacer un champ texte Mover um campo de texto Form Formulário Y : Y: Police : Fonte: ° ° Rotation : Rotação: X : X: Entrer votre texte ici Digite seu texto aqui Couleur : Cor: Alignement Alinhamento Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si Modifier l'alignement d'un champ texte Alterar o alinhamento de um campo de texto ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Software de terceiros necessário Télechargement Baixar Dossier installation Pasta de instalação TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Largura: Absolu a traditional, absolute measure Absoluto Relatif au total a percentage of the total width Relativo ao total Relatif au restant a percentage of what remains from the total width Relativo ao restante % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Formulário Informations des cartouches Informações dos blocos de legenda Modèle : Modelo: Principales Principais Auteur : Autor: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda Pas de date Sem data Date courante Data atual Appliquer la date actuelle Aplicar a data atual Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda Date fixe : Data fixa: Date : Data: Fichier : Arquivo: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda Titre : Título: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda Folio : Página: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Exibir o bloco de legenda embaixo (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) da página.</p></body></html> Indice Rev: Índice de Rev: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como uma %plant para modelos de legenda </p></body></html> Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id: número da página atual no projeto - %total: número total de páginas no projeto - %autonum: Autonumeração da página Page Num: Nº Pág: Installation : Instalação: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda Localisation: Localização: Personnalisées Personalizados Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. Éditer ce modèle menu entry Editar o modelo Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Duplicar e editar este modelo Title block templates actions Ações dos modelos dos blocos de título Créer un Folio Numérotation Auto Criar uma autonumeração da página Modèle par défaut Modelo padrão TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Tipo de célula: Vide Vazia Texte Texto Logo Logotipo Nom : Nome: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Atenção: as bordas das células em branco não aparecem na renderização final da página. Aucun logo Sem logotipo Gérer les logos Gerenciar logotipos Afficher un label : Exibir legenda: Editer Editar Texte : Texto: Alignement : Alinhamento: horizontal : horizontal: Gauche Esquerda Centré Centro Droite Direita vertical : vertical: Haut Cima Milieu Meio Bas Baixo Police : Fonte: Ajuster la taille de police si besoin Ajustar o tamanho da fonte, se necessário Label de cette cellule Legenda desta célula Valeur de cette cellule Valor desta célula Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sem logotipo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Editar a célula: %1 Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Manter original todos dentro dos colchetes Por padrão, as seguintes variáveis estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizada</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizada</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Cada célula de um bloco de legenda exibe um valor, opcionalmente precedido por um rótulo. Ambos podem ser traduzidos em diversos idiomas.<br/>Como o que você está editando é um <em>modelo</em> de bloco de legenda, não insira dados brutos diretamente, mas insira variáveis no formato %{nome_da_variável}, que posteriormente serão substituídas por seus valores efetivos adequados a cada página. TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Excluir o modelo de bloco de legenda? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Coleção principal Modèle existant used in save as form Modelo existente TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form ou novo nome Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Novo modelo (digite o seu nome) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Gerenciador de logotipos Logos embarqués dans ce modèle : Logotipos integrados neste modelo: Ajouter un logo Adicionar um logotipo Exporter ce logo Exportar este logotipo Supprimer ce logo Excluir este logotipo Propriétés Propriedades Nom : Nome: Renommer Renomear Type : Tipo: Logo déjà existant Logotipo já existente Remplacer Substituir Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de bloco de legenda. Você deseja substituí-lo ou prefere especificar um outro nome para criar este novo logotipo? Type : %1 Tipo: %1 Choisir une image / un logo Escolher uma imagem / logotipo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Imagens vetoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos os arquivos (*) Erreur Erro Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Não é possível abrir o arquivo especificado Choisir un fichier pour exporter ce logo Escolha um arquivo para exportar este logotipo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos os arquivos (*);;Imagens vetoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Não é possível exportar para o arquivo especificado Renommer un logo Renomear um logotipo Vous devez saisir un nouveau nom. Digite um novo nome. Le nouveau nom ne peut pas être vide. O novo nome não pode estar em branco. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. O nome escolhido já existe. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Alterar a largura da coluna Largeur : text before the spinbox to change a column width Largura: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Alterar a altura da linha Hauteur : text before the spinbox to change a row height Altura: Ajouter une colonne (avant) context menu Adicionar uma coluna (antes) Ajouter une ligne (avant) context menu Adicionar uma linha (antes) Ajouter une colonne (après) context menu Adicionar uma coluna (depois) Ajouter une ligne (après) context menu Adicionar uma linha (depois) Modifier les dimensions de cette colonne context menu Alterar as dimensões desta coluna Modifier les dimensions de cette ligne context menu Alterar as dimensões desta linha Supprimer cette colonne context menu Excluir esta coluna Supprimer cette ligne context menu Excluir esta linha Modifier la largeur de cet aperçu context menu Alterar a largura da visualização [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Alterar a largura da visualização Largeur de l'aperçu : Largura da visualização: Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Atenção: a soma das larguras relativas ultrapassa 100%% da largura total; este modelo de bloco de legenda não pode ser satisfeito por nenhuma largura. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante; este modelo de bloco de legenda não pode ser satisfeito por nenhuma largura. Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Comprimento mínimo: %1px Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Comprimento máximo: %1px Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Comprimento sem restrição. Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largura total para esta visualização: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Blocos de legenda do projeto sem título (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Blocos de legenda do projeto "%1" WiringListDialog Liste de câblage window title Lista de fiação Fil column title Fio Composant 1 column title Componente 1 Borne 1 column title Terminal 1 Composant 2 column title Componente 2 Borne 2 column title Terminal 2 Folio column title Página %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary %n condutor listado. %n condutores listados. %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning %n condutor excluído: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. %n condutores excluídos: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. WiringListExport Erreur Erro Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Não foi possível ler a estrutura do projeto na memória. Exporter le plan de câblage Exportar o plano de fiação Fichiers CSV (*.csv) Arquivos CSV (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Não foi possível abrir o arquivo para gravação. Page Wiring list CSV header Página Composant 1 Wiring list CSV header Componente 1 Borne 1 Wiring list CSV header Terminal 1 Composant 2 Wiring list CSV header Componente 2 Borne 2 Wiring list CSV header Terminal 2 Tension / Protocole Wiring list CSV header Tensão / Protocolo Couleur du fil Wiring list CSV header Cor do cabo Section du fil Wiring list CSV header Seção do cabo Fonction Wiring list CSV header Função Câble Wiring list CSV header Cabo Export réussi Exportação concluída Le plan de câblage a été exporté avec succès ! O plano de fiação foi exportado com sucesso! WiringRulesWarning Avertissement Aviso <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. <b>As regras de condutores por terminal são um recurso experimental.</b><br><br>Elas contam os condutores como o QElectroTech os representa hoje. Elas poderão mudar, e suas configurações talvez precisem ser refeitas, se os fios e os condutores se tornarem objetos distintos em uma versão futura.<br><br>Todas estas regras podem ser desativadas em Configurar QElectroTech > Geral. XRefPropertiesWidget Form Formulário Type : Tipo: Représentation: Representação: Positionner : Posição: XRef Vertical Offset: XRef Deslocamento vertical: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corresponde a 1 deslocamento Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Conjunto de deslocamento vertical para as referências cruzadas. 10px corresponde a 1 deslocamento. Default - Fit to XRef height Padrão - Ajustar à altura de XRef XRef slave position Posição escrava XRef Distance label - slave : Distância rótulo - escravo: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Exibir números dos terminais nas referências cruzadas Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Exibir no pente de contatos todos os contatos escravos definidos pelo mestre, mesmo os que ainda não estão ligados, na ordem definida pelo mestre Afficher tous les esclaves définis par le maître Exibir todos os escravos definidos pelo mestre Affiche&r en contacts Exibi&r em contatos Afficher en croix Exibir em cruz Label des références croisées Legenda das referências cruzadas Maitre Mestre %f-%l%c %f-%l%c Esclave Escravo (%f-%l%c) (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f: O número da página %F: Legenda da página %l: O número da linha %c: O número da coluna %M: Instalação %LM: Localização Option d'affichage en croix Opção de visualização em cruz Afficher les contacts de puissance dans la croix Exibir os contatos de potência na cruz Préfixe des contacts de puissance : Prefixo dos contatos de potência: Préfixe des contacts temporisés : Prefixo dos contatos temporizados: Préfixe des contacts inverseurs : Prefixo dos contatos reversores: Bobine Bobina Organe de protection Elemento de proteção Commutateur / bouton Botão seletor Automate (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) En bas de page Embaixo da página Sous le label de l'élément Sob o rótulo do elemento Top Topo Bottom Inferior Left Esquerda Right Direita Text alignment Alinhamento do texto Champ de texte Campo de texto projectDataBase La requête est vide. A consulta está vazia. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Apenas uma consulta SELECT é permitida (o caractere ';' só pode aparecer no final). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Somente consultas de leitura (SELECT ou WITH ... SELECT) são permitidas. Exporter la base de données interne du projet Exportar o banco de dados interno do projeto sans_nom Sem Nome qdesigner_internal::ColorAction Text Color Cor do texto qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Inserir entidade HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editar o texto Rich Text Rich Text Source Origem &OK &OK &Cancel &Cancelar qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras Texto em negrito Éditeur de texte Editor de texto Texte en italique Texto em itálico Texte souligé Texto sublinhado Left Align Alinhar à esquerda Center Centralizar Right Align Alinhar à direita Justify Justificar Superscript Sobrescrito Subscript Subscrito Insérer un lien Inserir uma linha Insert &Image Inserir &Imagem Simplify Rich Text Simplificar Rich Text replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé Localizar / substituir avançado par : por: Remplacer : Substituir: Qui : Quem: Texte ou expression régulière Texto ou expressão regular Folio Página Élément Elemento Conducteur Condutor Texte indépendant Textos independentes Quoi : O que: