en to ro translation catalogue (1060 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
ro: Colecție de elemente

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
ro: Dezvoltare

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
ro: Pictograme

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
ro: Ideea originală

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
ro: Pachete Archlinux AUR

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
ro: Pachete pentru Debian

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
ro: Pachete Fedora și Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
ro: Pachete FreeBSD

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
ro: Pachete Gentoo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
ro: Pachete MAC OS X

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
ro: Pachete Mageia

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
ro: Pachete OS/2

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
ro: QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
ro: Traducerea în germană

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
ro: Traducerea în arabă

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
ro: Traducerea în catalană

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
ro: Traducerea în croată

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
ro: Traducerea în spaniolă

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
ro: Traducerea în flamandă

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
ro: Traducerea în greacă

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
ro: Traducerea în italiană

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
ro: Traducerea în olandeză

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
ro: Traducerea în poloneză

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
ro: Traducerea în portugheză

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
ro: Traducerea în română

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
ro: Traducerea în rusă

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
ro: Traducerea în cehă

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
ro: Despre QElectrotech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
ro: Introdu link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
ro: Aliniament :

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
ro: Font :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
ro: Unghi:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
ro: Unghi de pornire:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
ro: Centru:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
ro: Diametre:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
ro: orizontal:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
ro: vertical:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
ro: Conductor

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
ro: Salvează ca...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
ro: Fișiere csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
ro: Nu se poate înlocui fișierul!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
ro: Dispunere în pagină

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
ro: listă componente_

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
ro: Afișează antetele

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
ro: Coloane :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
ro: Rânduri :

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
ro: Aplică proprietățile tuturor conductorilor cu acest potențial

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
ro: Editați proprietățile unui conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
ro: Afișează un text pe potențial pe folio.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
ro: Aspect

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
ro: Culoare :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
ro: Culoare conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
ro: Număr de faze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
ro: Împământare neutră de protecție

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
ro: Stil :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
ro: Stil conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
ro: Dimensiune text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
ro: Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
ro: Text :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
ro: Text vizibil

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
ro: Linie punctată

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
ro: Linie continuă

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
ro: Puncte și linii

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
ro: Monofilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
ro: Activează opțiunea un text pe potențial

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
ro: nul

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
ro: faza

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
ro: împământare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
ro: Editare numerotare

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Annuler
ro: Anulează

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Inverseur
ro: Inversor

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Normalement fermé
ro: Normal închis

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Normalement ouvert
ro: Normal deschis

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Puissance
ro: Putere

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Temporisé repos
ro: Temporizare pauză

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Temporisé travail
ro: Comutare temporizată

[ctx: ContactGroupSelectionDialog]
en: Type
ro: Tip

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
ro: Numele poate conține numai litere mici, cifre și linii.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
ro: Nume

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
ro: Valoare

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
ro: o imagine

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
ro: Mențineți ctrl apăsat pentru mișcare liberă

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
ro: Aceasta este zona în care concepeți schemele dumneavoastră prin adăugarea elementelor și conductorilor între terminale. De asemenea puteți adăuga texte independente.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
ro: Alegeți noua culoare pentru acest conductor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
ro: Lipește aici

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
ro: Nedenumit

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
ro: Vă mulțumim pentru răbdare

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
ro: Titlu

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
ro: Text

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
ro: Text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
ro: Valoare

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
ro: Selectați elementul în care vreți să salvați definiția.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
ro: Alegeți elementul pe care doriți să-l deschideți.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
ro: Alegeți o categorie.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
ro: Salvați un element

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
ro: Salvează o categorie

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
ro: Elementul există deja. Doriti sa fie suprascris ?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
ro: Selecția nu este un element.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
ro: Selecția nu există.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
ro: Deschide un element

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
ro: Deschide o categorie

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
ro: Selecție incorectă

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
ro: Selecția inexistentă

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
ro: Titlu

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
ro: Se suprascrie elementul?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
ro: Informații

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Aucun
ro: Nimic

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
ro: Bobină

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
ro: Bloc terminal

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commentaire
ro: Comentariu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
ro: Sclav

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
ro: Informații

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
ro: Inversor

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
ro: Master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
ro: Nume

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
ro: Numărul de contact reprezentat

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
ro: Normal închis

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
ro: Normal deschis

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
ro: Organ de protecție

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
ro: Proprietate element

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
ro: Putere

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
ro: Referință folio anterioară

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
ro: Referință folio următoare

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
ro: Temporizare pauză

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
ro: Comutare temporizată

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
ro: Tip concret

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
ro: Tip de bază :

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
ro: Tip de contact

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
ro: Element sclav

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
ro: Element master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
ro: Stare contact

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
ro: General

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
ro: Găsește în panou

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
ro: Tip : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
ro: Editare element

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
ro: Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
ro: Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
ro: Editați informația despre autor

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
ro: Editați denumirile

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
ro: Categorie inexistentă

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
ro: Creează o noua categorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
ro: Nu se poate crea categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
ro: Categoria solicitată nu există. Se abandonează.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
ro: Numele intern pe care l-ați ales este deja utilizat de o altă categorie. Alegeți un alt nume.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
ro: Numele noii categorii

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
ro: Nume intern :

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
ro: Numele intern este deja utilizat

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
ro: Numele intern lipsește

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
ro: Trebuie să specificați un nume intern.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
ro: Nu aveti dreptul pentru modificarea acestei categorii. Va fi deschisă în mod doar citire.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
ro: Puteți adăuga un nume pe limbă pentru categorie.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
ro: Editați o categorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
ro: Editare în mod doar citire

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
ro: A eșuat ștergerea elementului.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
ro: Element nou

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
ro: Deschide dosarul corespunzător

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
ro: Reâncarcă colecțiile

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
ro: Se șterge elementul

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
ro: Șterge elementul

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
ro: Se șterge elementul?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
ro: Editare element

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
ro: Cartușe incluse

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
ro: Aceasta este colecția de cartușe furnizată împreună cu QElectroTech. Instalată ca o componentă de sistem, în mod normal nu se poate personaliza.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
ro: Aceasta este colecția dumneavoastră personalizată de cartușe -- utilizați-o pentru crearea, stocarea și editarea propriilor cartușe.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
ro: Click dublu pentru a restrânge sau expanda proiectul

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
ro: Click dublu pentru a restrânge sau extinde această colecție de cartușe inclusă

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
ro: Click-dublu pentru a restrânge sau extinde colecția de cartușe QElectrotech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
ro: Click-dublu pentru a restrânge sau expanda propria colecție de cartușe

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
ro: Activează acest proiect

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
ro: Copiază calea întreagă

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
ro: Închide acest proiect

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
ro: Model nou

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
ro: Deschide dosarul corespunzător

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
ro: Proprietățile proiectului

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
ro: Șterge acest model

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
ro: Editează acest model

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
ro: Previzualizare

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
ro: Dosarul nu este specificat

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
ro: Exportă

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
ro: Se pare că nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie în fișierul %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
ro: Nu se poate scrie în acest fișier

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
ro: Nume fișier

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
ro: Numele fișierelor țintă

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
ro: Selectează tot

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
ro: Deselectează tot

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
ro: Trebuie să specificați calea dosarului în care vor fi salvate fișierele imagine.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
ro: Păstrează culorile conductorilor

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
ro: Desenează grila

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
ro: Desenează cadrul

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
ro: Desenează cartușul

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
ro: Desenează bornele

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
ro: Dosar țintă :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
ro: Exportă în dosar

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
ro: Opțiuni de randare

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
ro: Navighează

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
ro: Formular

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
ro: Formular

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
ro: Tip :

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Type
ro: Tip

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
ro: Germană

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
ro: Engleză

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
ro: Aspect

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
ro: Arabă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
ro: Belgiană-flamandă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
ro: Croată

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
ro: Spaniolă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
ro: Formular

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
ro: Franceză

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
ro: Administrare elemente

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
ro: Greacă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
ro: General

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
ro: Italiană

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
ro: Evidențiază elementele integrate recent în panou

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
ro: Olandeză

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
ro: Font :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
ro: Poloneză

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
ro: Portugheză

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
ro: Proiecte

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
ro: Română

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
ro: Rusă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
ro: Slovenă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
ro: Sistem

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
ro: Cehă

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
ro: Utilizează culorile de sistem

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
ro: Utilizează gesturi touchpad

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
ro: %1 [nu sunt utilizate în proiect]

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
ro: Model "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
ro: Modele de cartușe

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
ro: Nici un fișier

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
ro: Aliniament :

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
ro: Nimic

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
ro: Centru

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: GuidesPropertiesWidget]
en: Ajouter
ro: Adaugă

[ctx: GuidesPropertiesWidget]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: GuidesPropertiesWidget]
en: Supprimer
ro: Șterge

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
ro: Dimensiunea imaginii

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
ro: Blochează poziția

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
ro: Utilizează în paralel cele două elemente

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
ro: Integrarea unui element

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
ro: Integrează elementul adăugat

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
ro: Elementul este deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încercați să o introduceți pare diferită. Ce doriți să faceți ?

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
ro: Unghi:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
ro: Text

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
ro: Utilizează în paralel cele două modele

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
ro: Nu se poate obține categoria părinte

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
ro: Nu se poate obține descrierea XML a acestui model

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
ro: Introducerea unui model de cartuș

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
ro: Integrează modelul adăugat

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
ro: Modelul a fost deja introdus în proiect. Oricum, versiunea pe care încercați să o aplicați pare să fie diferită. Ce doriți să faceți ?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
ro: Utilizează modelul deja integrat

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
ro: Șterge modelul deja integrat

[ctx: LineEditor]
en: Carré
ro: Patrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
ro: Cerc

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
ro: Săgeată simplă

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
ro: Săgeată triunghiulară

[ctx: LineEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
ro: Normală

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
ro: Comentariu

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Couleur du conducteur
ro: Culoare conductor

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
ro: Desfă

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
ro: Raport folio

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
ro: Referință încrucișată (sclav)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
ro: Vizualizați acest element

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
ro: Vizualizare element legat

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Commentaire
ro: Comentariu

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
ro: Elemente disponibile

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
ro: Elemente referitoare

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
ro: Adaugă o linie

[ctx: NameListWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
ro: Limbă

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
ro: Text

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
ro: Conductor

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
ro: Proiect nou

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
ro: Rapoarte folio

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
ro: Referință încrucișată

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
ro: &Următor >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
ro: Creare element nou : Asistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
ro: Introduceți numele fișierului în care salvați noul element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
ro: Introduceți unul sau mai multe nume pentru element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
ro: Numele elementului nou

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
ro: Selectați o categorie în care să salvați noul element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
ro: Trebuie să introduceți un nume de fișier

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
ro: Trebuie să selectați o categorie.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
ro: Nu este necesar să adaugați extensia *.elmt. Aceasta va fi adăugată automat.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
ro: element_nou

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
ro: Pas 1 din 3: Categoria părinte

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
ro: Pas 2 din 3: Nume de fișier

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
ro: Pas 3 din 3: Denumiri elemente

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
ro: Format număr 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
ro: Format număr 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
ro: Format număr 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
ro: Formular

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
ro: Nr folio

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
ro: Text

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Commentaire
ro: Comentariu

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Délier
ro: Desfă

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Voir cet élément
ro: Vizualizați acest element

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
ro: Poligonul trebuie să conțină cel puțin două puncte.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
ro: Puncte ale poligonului :

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
ro: Poligon închis

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
ro: Tipărește

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
ro: Numele noii numerotări

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
ro: Fără nume

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
ro: Reâncarcă

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
ro: General

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
ro: Afișează două pagini

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
ro: Afișează o previzualizare cu toate paginile

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
ro: Potrivește lățimea

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
ro: Potrivește pagina

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
ro: Păstrează culorile conductorilor

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dernière page
ro: Ultima pagină

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
ro: Desenează cadrul

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
ro: Desenează cartușul

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
ro: Desenează bornele

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
ro: Tipărește

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
ro: Opțiuni tipărire

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page précédente
ro: Pagina anterioară

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
ro: Pagina următoare

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
ro: Peisaj

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Première page
ro: Prima pagină

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
ro: Selectează tot

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout décocher
ro: Deselectează tot

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
ro: Utilizează toată pagina

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom arrière
ro: Scade zoom

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom avant
ro: Mărește zoom

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
ro: proiect

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
ro: Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil să fie curățat.

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
ro: Proiectul a fost modificat.
    Doriți să se salveze modificările ?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
ro: Curăță proiectul

[ctx: ProjectView]
en: Projet
ro: Proiect

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
ro: Proiect deschis numai pentru citire

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
ro: Șterge categoriile goale

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
ro: Șterge modelele de cartuș neutilizate în proiect

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
ro: Șterge elementele neutilizate din proiect

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
ro: nici un proiect activ

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
ro: --common-elements-dir=DIR     Definește dosarul colecției de elemente

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
ro:   --common-tbt-dir=DIR          Definește dosarul colecției de cartușe

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
ro:   --config-dir=DIR              Definește dosarul de configurare

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
ro: --config-dir=DIR              Definește dosarul care conține fișierele de limbă

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
ro:  [opțiuni] [fișier]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
ro: &Ascunde

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
ro: &Ascunde toate editoarele de elemente

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
ro: &Ascunde toate editoarele de cartuș

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
ro: &Ascunde editoarele de schemă

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
ro: Editor de element &nou

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
ro: Editor de schemă &nou

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
ro: &Termină

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
ro: &Arată

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
ro: &Arată toate editoarele de elemente

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
ro: &Arată toate editoarele de cartuș

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
ro: &Arată toate editoarele de schemă

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
ro: Cartușe QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
ro: Cartușe utilizator

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
ro: Se încarcă...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
ro: Se încarcă... Se inițializează cache colecție elemente

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
ro: Se încarcă... Se deschid fișiere

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
ro: Se încarcă... Pictograma din bara de sistem

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
ro: Configurare QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
ro: Electric

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
ro: Închide aplicația QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
ro: QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice.
    
    Opțiuni disponibile: 
      --help                        Afișează acest ajutor
      -v, --version                 Afișează versiunea
      --license                     Afișează licența

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
ro: Restaurează QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
ro: Minimizează QElectroTech în bara de sistem

[ctx: QETApp]
en: Schema
ro: Schemă

[ctx: QETApp]
en: Usage :
ro: Utilizare :

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
ro: Editoare element

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
ro: Editoare cartuș

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
ro: Editoare de schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
ro: &Cascadă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
ro: &Salvează

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
ro: &Închide

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
ro: &Fișier

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
ro: &Mozaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
ro: &Nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
ro: &Deschide

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
ro: &Proiect

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
ro: &Termină

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
ro: Deschise &recent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
ro: &Editare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
ro: Activează proiectul anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
ro: Activează proiectul următor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
ro: Afișa&re

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
ro: Vizualizare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
ro: Afișează sau nu bara de unelte Vizualizare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
ro: Afișează sau nu bara de unelte Schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
ro: Afișează sau nu bara de unelte principală

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
ro: Afișează sau nu lista modificărilor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
ro: Afișează sau nu panoul de aparate

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
ro: Afișează proiectele

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
ro: Adaugă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
ro: Adaugă un câmp text

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
ro: Adaugă un dreptunghi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
ro: Adaugă un rezumat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
ro: Adaugă o coloană

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
ro: Adaugă o elipsă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
ro: Adaugă o imagine

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
ro: Adaugă o linie

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
ro: Adaugă o linie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
ro: Anulări

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
ro: Anlează acțiunea precedentă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
ro: Anulează

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
ro: Nici o modificare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
ro: Li&pește

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
ro: Apăsați pe o acțiune pentru a reveni la modificările efectuate schemei

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
ro: Ta&ie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
ro: Cop&iază

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
ro: Copiază elementele selectate în memoria tampon

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
ro: Creează automat conductor(i)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
ro: Dispune ferestrele în cascadă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
ro: Dispune ferestrele în mozaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
ro: Deselectează elementele selectate și selectează-le pe cele neselectate

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
ro: Deselectează tot

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
ro: E&xportă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
ro: Elimină o coloană

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
ro: Elimină un rând

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
ro: Feres&tre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
ro: Închide aplicația QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
ro: Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
ro: Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
ro: Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
ro: Se pare că proiectul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
ro: Nu se poate deschide fișierul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
ro: Tipărește

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
ro: Inversează selecția

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
ro: Mod Selectare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
ro: Mod Vizualizare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
ro: Curăță proiectul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
ro: Orientare texte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
ro: Unelte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
ro: Deschide proiectul numai pentru citire

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
ro: Deschide un fișier

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
ro: Fără zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
ro: Permite selectarea elementelor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
ro: Rotește textele selectate la un unghi specificat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
ro: Rotește elementele și textele selectate

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
ro: Rotește

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
ro: Adâncime

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
ro: Proiect %1 înregistrat în director: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
ro: Proiectul anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
ro: Proiectul următor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
ro: Proiecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
ro: Proprietățile proiectului

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
ro: Prezentați diferitele proiecte deschise în ferestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
ro: Prezentați diferitele proiecte deschise în file

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
ro: Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
ro: Refă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
ro: Refă acțiunea anulată

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
ro: Revenino la factorul de zoom implicit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
ro: Găsește în panou elementul selectat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
ro: Găsește în panou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
ro: Reinițializarea conductorilor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
ro: Schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
ro: Șterge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
ro: Selectează tot

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
ro: Transferă elementele selectate în memoria tampon

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
ro: Utilizează crearea automată a conductorilor când este posibil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
ro: Potrivește zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
ro: Scade zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
ro: Mărește zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
ro: Focalizare pe conținut

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
ro: utilizând ferestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
ro: utilizând file

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
ro: Nu se poate deschide proiectul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
ro: Editare imagine

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
ro: Editează elementul selectat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
ro: Editează obiectele selectate

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
ro: Editare element

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
ro: Editare câmp text

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
ro[0]:  %n eroare
ro[1]:  %n erori
ro[2]:  %n de erori

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
ro: [doar citire]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
ro:  și

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
ro[0]: %n componentă selectată.
ro[1]: %n componente selectate.
ro[2]: %n de componente selectate.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
ro: &Ajutor

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
ro: &Salvează

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
ro: &Fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
ro: &Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
ro: &Deschide

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
ro: &Deschide dintr-un fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
ro: &Șterge

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
ro: &Editare

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
ro: <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
ro: <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
ro: Lipsă borne

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
ro: Lipsă borne

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
ro: Afișa&re

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
ro: Afișează informații despre QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
ro: Afișează informații despre biblioteca Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
ro: Afișează

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
ro: Adaugă text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
ro: Adaugă un arc de cerc

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
ro: Adaugă un poligon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
ro: Adaugă un dreptunghi

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
ro: Adaugă o bornă

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
ro: Adaugă o elipsă

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
ro: Adaugă o linie

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
ro: Anulări

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
ro: Anulează

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
ro: Nici o modificare

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
ro: Avertisment

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
ro: Avertismente

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
ro: Li&pește

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
ro: Acest fișier nu este un document XML valid

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
ro: Ta&ie

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
ro: Lipește din...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
ro: Cop&iază

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
ro: Deselectează tot

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
ro: A eșuat înregistrarea

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
ro: Salvează într-un fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
ro: Se salvează elementul curent?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
ro: Erori

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
ro: Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
ro: Nu se poate salva elementul

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
ro: Fișierul nu poate fi deschis

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
ro: Nu se poate deschide fișierul %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
ro: Nu se poate scrie în acest fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
ro: Informații

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
ro: Inversează selecția

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
ro: A eșuat înregistrarea,
    condițiile nu sunt valide

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
ro: Elementul nu există.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
ro: Verificarea acestui element a generat

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
ro: Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
ro: Fișierul %1 nu există.

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
ro: Unelte

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
ro: Deschide un fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
ro: Componente

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
ro: Componente

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
ro: Fără zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
ro: Adâncime

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
ro: QElectroTech - Editor de elemente

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
ro: Reâncarcă

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
ro: Reâncarcă elementul

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
ro: Refă

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
ro: Selectează tot

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
ro: Doriți să salvați elementul %1 ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
ro: Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
ro: Potrivește zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
ro: Scade zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
ro: Mărește zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
ro: [Modificat]

[ctx: QETElementEditor]
en: À &propos de QElectroTech
ro: &Despre QElectrotech

[ctx: QETElementEditor]
en: À propos de &Qt
ro: Despre &Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
ro: Editare nume și informație element

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
ro: Editați informația despre autor

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
ro: Editare proprietăți element

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
ro: Editor de elemente

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
ro: Editare în mod doar citire

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
ro: Element

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
ro: Element inexistent.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
ro: Elemente QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
note: filetypes allowed when saving an element file
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
ro: Elemente QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
ro: Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
ro: &Ajutor

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
ro: &Configurare

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
ro: &Configurare QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
ro: Afișează QElectroTech în mod fereastră

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
ro: Afișează QElectroTech în mod ecran complet

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
ro: Afișează informații despre QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
ro: Afișează informații despre biblioteca Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
ro: Afișează

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
ro: Schimbă în &mod ecran complet

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
ro: Permite configurarea unor parametrii diferiți pentru QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
ro: Ieșire &mode ecran complet

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
ro: &Despre QElectrotech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
ro: Despre &Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
ro: %1 [doar citire]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
ro: %1 [modificat]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
ro: Avertisment

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
ro: Proiect %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
ro: Proiect fără titlu

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
ro: A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
ro: &Salvează

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
ro: &Fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
ro: &Combină celulele

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
ro: &Nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
ro: &Deschide

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
ro: &Termină

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
ro: De&sparte celulele

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
ro: &Editare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
ro: Afișa&re

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
ro: Afișare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
ro: Adaugă o &coloană

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
ro: Adaugă un &rând

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
ro: Anulări

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
ro: Nici o modificare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
ro: Li&pește

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
ro: Ta&ie

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
ro: Cop&iază

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
ro: Duplică model cartuș

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
ro: Se salvează modelul curent?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
ro: Salvează modelul ca

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
ro: Salvează ca

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
ro: Salvează în fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
ro: Administrare logo-uri

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
ro: Modele cartuș QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
ro: Modele cartușe QElectroTech (*%1);;Fișiere XML (*.xml);; Toate fișierele (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
ro: Unelte

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
ro: Deschide dintr-un fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
ro: Deschide un fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
ro: Deschide un model

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
ro: Fără zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
ro: Pentru a se duplica acest model, introduceți un nume pentru copia sa

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
ro: Proprietățile celulei

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
ro: QElectroTech - Editor modele cartuș

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
ro: Doriți să salvați modelul %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
ro: Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii cartușului, licența acestuia, sau toate celelalte informații pe care le considerați utile.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
ro: Potrivește zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
ro: Scade zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
ro: Mărește zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
ro: [Doar citire]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
ro: [Modificat]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
ro: model_nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
ro: Editați informațiile suplimentare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
ro: Editați informațiile suplimentare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
ro: Editare

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
ro: Caracterele permise sunt:
     - cifrele [0-9]
     - literele mici [a-z]
     - liniuța [-], sublinierea [_] și punctul [.]

[ctx: QObject]
en:  et
ro:  și

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
ro: a rămas %1%

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
ro[0]: %n câmp de text
ro[1]: %n câmpuri de text
ro[2]: %n de câmpuri de text

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
ro[0]: %n conductor
ro[1]: %n conductori
ro[2]: %n de conductori

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
ro[0]: %n formă
ro[1]: %n forme
ro[2]: %n de forme

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
ro[0]: %n imagine
ro[1]: %n imagini
ro[2]: %n  de imagini

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
ro[0]: %n element
ro[1]: %n elemente
ro[2]: %n de elemente

[ctx: QObject]
en: Ajouter
ro: Adaugă

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
ro: Adaugă un rezumat

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
ro: Adaugă o bornă

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
ro: Adu în prim plan

[ctx: QObject]
en: Aperçu
ro: Previzualizare

[ctx: QObject]
en: Auteur
ro: Autor

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
ro: Atenție : elementul  a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
ro: Bornă

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
ro: Bornă

[ctx: QObject]
en: Collection QET
ro: Colecție QET

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
ro: Colecție utilizator

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
ro[0]: Lipește %n celulă
ro[1]: Lipește %n celule
ro[2]: Lipește %n de celule

[ctx: QObject]
en: Commentaire
ro: Comentariu

[ctx: QObject]
en: Compilation :
ro: Compilație :

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
ro: Păstrează proporțiile

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
ro[0]: Taie %n celulă
ro[1]: Taie %n celule
ro[2]: Taie %n de celule

[ctx: QObject]
en: Date
ro: Dată

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
ro: Salvează ca...

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
ro: Trimite în fundal

[ctx: QObject]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
ro: Exportă în memoria tampon

[ctx: QObject]
en: Fabricant
ro: Producător

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
ro: Fișiere csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
ro: Combină %1 celule

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
ro: Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
ro: Nu se poate încărca imaginea.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
ro: Nu se poate înlocui fișierul!

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
ro: Introdu o coloană

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
ro: Introdu un rând

[ctx: QObject]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
ro: Fișierul text conținând licența GNU/GPL nu a putut fi găsit - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
ro: Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
ro: Editare coloană

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
ro: Editare rând

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
ro: Modifică informațiile elementului : %1

[ctx: QObject]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
ro: Orientare texte selectate

[ctx: QObject]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: QObject]
en: Pivoter
ro: Rotește

[ctx: QObject]
en: Polygone
ro: Poligon

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
ro: Proiect fără titlu

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
ro: Proprietățile proiectului

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
ro: Crește

[ctx: QObject]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
ro: Resetează %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
ro: Resetează dimensiunile

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
ro: Selectați o imagine...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
ro: Șterge o coloană

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
ro: Șterge un rând

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
ro: Desparte o celulă în %1

[ctx: QObject]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: QObject]
en: Texte
ro: Text

[ctx: QObject]
en: Titre
ro: Titlu

[ctx: QObject]
en: Type
ro: Tip

[ctx: QObject]
en: affichage du label
ro: afișează eticheta

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
ro: ajustare orizontală

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
ro: aliniament text

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
ro: adu în prim plan

[ctx: QObject]
en: coller %1
ro: lipește %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
ro: taie %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
ro: taie componente

[ctx: QObject]
en: déplacement
ro: mută

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
ro: mută %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
ro: elipsă

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
ro: trimite în spate

[ctx: QObject]
en: label
ro: etichetă

[ctx: QObject]
en: ligne
ro: linie

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
ro: linie

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
ro: modifică informațiile complementare

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
ro: modifică informațiile complementare

[ctx: QObject]
en: modification noms
ro: modifică numele

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
ro: modificare cartuș

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
ro: modifică textul

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
ro: modifică un conductor

[ctx: QObject]
en: nom
ro: nume

[ctx: QObject]
en: polygone
ro: poligon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
ro: crește

[ctx: QObject]
en: rectangle
ro: dreptunghi

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
ro: redimensionează %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
ro: redimensionează %1 primitive

[ctx: QObject]
en: schema
ro: schemă

[ctx: QObject]
en: suppression
ro: șterge

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
ro: șterge %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
ro: dimensiune text

[ctx: QObject]
en: texte
ro: text

[ctx: QObject]
en: type
ro: tip

[ctx: QObject]
en: un champ texte
ro: un câmp text

[ctx: QObject]
en: un conducteur
ro: un conductor

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
ro: afișează valoarea

[ctx: QObject]
en: Éloigner
ro: Micșorează

[ctx: QObject]
en: éloigner
ro: micșorează

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
ro: un dreptunghi

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
ro: o linie

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
ro: o linie multiplă

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
ro: o formă

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
ro: o elipsă

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
ro: Înălțime :

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
ro: Lățime :

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
ro: Anulează

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
ro: Redenumește

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
ro: Șterge

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
ro: Unghi:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
ro: Aspect

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
ro: Culoare :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur du conducteur
ro: Culoare conductor

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
ro: Număr de faze

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
ro: Împământare neutră de protecție

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
ro: Stil :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
ro: Text :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
ro: Text vizibil

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
ro: Linie punctată

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
ro: Linie continuă

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
ro: Puncte și linii

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
ro: Monofilar

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
ro: nul

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
ro: faza

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
ro: împământare

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
ro: Configurează la data curentă

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
ro: Autor :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
ro: Dată :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
ro: Dată fixă :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % autor pentru modelele de cartușe

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % date pentru modelele de cartușe

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % nume fișier pentru modelele de cartușe

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
ro: Fișier :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
ro: Fără dată

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
ro: Personalizat

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
ro: Principal

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
ro: Titlu :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
ro: Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. :
    asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
ro: Etichetă raport folio

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
ro: Conductor

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
ro: Înlocuiește

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
ro: Element

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Adaugă o numerotare variabilă</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Șterge o numerotare variabilă</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
ro: Definiție

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
ro: Formular

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
ro: Se incrementează

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
ro: Numele noii numerotări

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
ro: Numerotări disponibile :

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
ro: Anterior

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
ro: Următor

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
ro: Șterge numerotarea

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
ro: Tip

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
ro: Valoare

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
ro: Nimic

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
ro: Punctat

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
ro: Poligon închis

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
ro: Liniat

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
ro: Puncte și linii

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
ro: Linii puncte puncte

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
ro: Blochează poziția

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
ro: Antialiere

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
ro: Aspect :

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
ro: Nimic

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
ro: Nimic

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
ro: Alb

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
ro: Alb

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
ro: Albastru

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
ro: Albastru

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
ro: Contur :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
ro: Subțire

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
ro: Puternic

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
ro: Gri

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
ro: Gri

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
ro: Geometrie :

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
ro: Negru

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
ro: Negru

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
ro: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
ro: Nul

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
ro: Punctat

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
ro: Umplere :

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
ro: Roșu

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
ro: Roșu

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
ro: Stil :

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
ro: Liniat

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
ro: Puncte și linii

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
ro: Verde

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
ro: Verde

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
ro: stil antialiere

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
ro: culoare stil

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
ro: stil grosime

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
ro: stil linie

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
ro: stil umplere

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
ro: Înalt

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TerminalEditor]
en: Couleur :
ro: Culoare :

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
ro: Nume :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
ro: Vest

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
ro: Tip :

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
ro: Nume :

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Neutre
ro: Neutru

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
ro: Nume :

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Phase
ro: Faze

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Propriétés
ro: Proprietăți

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Terre
ro: Împământare

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
ro: Tip :

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
ro: Reâncarcă

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Police :
ro: Font :

[ctx: TerminalStripModel]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: TerminalStripModel]
en: Type
ro: Tip

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
ro: Proiect fără titlu

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
ro: Culoare :

[ctx: TextEditor]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TextEditor]
en: Police :
ro: Font :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
ro: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
ro: Lățime :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
ro: Relativ la rest

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
ro: Relativ la total

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
ro: Configurează la data curentă

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
ro: Autor :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
ro: Dată :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
ro: Data curentă

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
ro: Dată fixă :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % autor pentru modelele de cartușe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % date pentru modelele de cartușe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % nume fișier pentru modelele de cartușe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
ro: Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
ro: Fișier :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
ro: Informații cartușe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
ro: Model :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
ro: Model implicit

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
ro: Fără dată

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
ro: Personalizat

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
ro: Principal

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
ro: Acțiuni șabloane bloc titlu

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
ro: Titlu :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
ro: Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. :
    asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
ro: Editează acest model

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
ro: Afișează o etichetă :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
ro: Ajustează dimensiunea fontului dacă este nevoie

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
ro: Aliniament :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
ro: Nici un logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
ro: Nici un logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
ro: Dedesubt

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
ro: Centru

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
ro: Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, facultativ precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în câteva limbi.<br/>Ceea ce editați curent este un<em>model</em> de cartuș, evită introducerea datelor brute direct: este preferată introducerea variabilelor precum %{nume-variabilă}, care va fi înlocuită după aceea cu valorile adecvate din folio.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
ro: Dreapta

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
ro: Editare

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
ro: Stânga

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
ro: Administrare logo-uri

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
ro: Sus

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
ro: Eticheta pentru această celulă

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
ro: Mijloc

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
ro: Nume :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
ro: Font :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
ro: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
ro: Text :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
ro: Tip de celulă :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
ro: Valoare pentru această celulă

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
ro: Gol

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
ro: orizontal :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
ro: Editarea unei celule : %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
ro: Se șterge modelul de cartuș ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
ro: Colecția părinte

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
ro: Model existent

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
ro: Model nou (introduceți numele)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
ro: sau nume nou

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
ro: Adăugă un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
ro: Alegeți un fișier pentru exportul acestui logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
ro: Alegeți o imagine /un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
ro: Exportă acest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
ro: Administrator logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
ro: Un logo denumit "%1" deja există în acest model de cartuș. Doriți să-l înlocuiți sau preferați specificarea unui alt nume pentru acest nou logo ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
ro: Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Toate fișierele (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
ro: Nu se poate exporta la fișierul specificat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
ro: Nu se poate deschide fișierul specificat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
ro: Numele introdus este deja utilizat de un alt logo.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
ro: Numele nou nu poate fi gol.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
ro: Logo deja există

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
ro: Logo-uri inluse în acest model :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
ro: Nume :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
ro: Proprietăți

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
ro: Înlocuiește

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
ro: Redenumește

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
ro: Redenumiți un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
ro: Șterge acest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
ro: Toate fișierele (*);;Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
ro: Tip :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
ro: Tip : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
ro: Trebuie să introduceți un nume nou.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
ro: Adaugă o coloană (după)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
ro: Adaugă o coloană (înainte)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
ro: Adaugă un rând (după)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
ro: Adaugă un rând (înainte)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
ro: Schimbă înălțimea rândului

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
ro: Modifică lățime previzualizare

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
ro: Schimbă lățimea coloanei

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
ro: Înălțime :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
ro: Lățime :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
ro: Lățime previzualizare :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
ro: Lățime totală pentru această previzualizare : %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
ro: Modifică lățime acestei previzualizări

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
ro: Modifică dimensiunile acestei coloane

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
ro: Modifică dimensiunile acestui rând

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
ro: Șterge această coloană

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
ro: Șterge acest rând

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
ro: Cartușe proiect "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
ro: Cartușe proiect nedenumit (id %1)

[ctx: WiringListExport]
en: Erreur
ro: Eroare

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
ro: Vizualizare încrucișată

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
ro: Afișează contactele de putere în cruce

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
ro: Bobină

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
ro: În partea de jos a paginii

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
ro: Sclav

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
ro: Opțiuni afișare încrucișată

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
ro: Organ de protecție

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
ro: Poziționarea :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
ro: Prefix contacte de putere :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
ro: Prefix contacte inversoare :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
ro: Prefix contacte temporizate :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
ro: Reprezentare:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
ro: Sub eticheta elementului

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
ro: Tip :

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
ro: Deselectează tot

[ctx: diagramselection]
en: Form
ro: Formular

[ctx: diagramselection]
en: Nom
ro: Nume

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
ro: Proiect :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
ro: Proiect fără titlu

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
ro: Selecție

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
ro: Selectează tot

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
ro: Text etichetă

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
ro: Culoare text

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
ro: Introdu intrare HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
ro: &Anulează

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
ro: Editare text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
ro: Text îmbogățit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
ro: Centru

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
ro: Introdu &Imagine

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
ro: Introdu o linie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
ro: Justifică

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
ro: Aliniază la stânga

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
ro: Aliniază la dreapta

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
ro: Text îmbogățit simplificat

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
ro: Indice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
ro: Exponent

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
ro: Text aldin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
ro: Text cursiv

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
ro: Textsubliniat

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
ro: Conductor

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
ro: Element
