AboutQETDialog About QElectroTech O programe QElectroTech About Program Authors Autori Translators Prekladatelia Contributors Priespievatelia Version Verzia Side project Vedľajší projekt Libraries Knižnice Licenses Povolenie Log Záznam QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech - program na vytváranie elektrotechnických výkresov The developers of QElectroTech about tab, developers line vývojári QElectroTechu Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Spojenie: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Pôvodná myšlienka Development Vývoj DXF converter Prevodník DXF Terminal Block plugin Prídavný modul svorkovnice Collection Zbierka Spanish translation Preklad do španielčiny Russian translation Preklad do ruštiny Portuguese translation Preklad do portugalčiny Czech translation Preklad do češtiny Polish translation Preklad do poľštiny German translation Preklad do nemčiny Romanian translation Preklad do rumunčiny Italian translation Preklad do taliančiny Arabic translation Preklad do arabčiny Croatian translation Preklad do chorvátčiny Catalan translation Preklad do katalánčiny Greek translation Preklad do grétčiny Dutch translation Preklad do holandčiny Flemish translation Preklad do flámčiny Danish translation Preklad do dánčiny Brazilian translation Preklad do brazílčiny Turkish translation Preklad do turečtiny Hungarian translation Preklad do maďarčiny Serbian Translation Preklad do srbčiny Japanese translation Preklad do japončiny Translation into Korean Preklad do kórejčiny Mongolian Translation Preklad do mongolčiny Fedora and Red Hat packages Balíčky pre Fedoru a Red Hat Mageia packages Balíčky pre Mageiu Debian packages Balíčky pre Debian Gentoo packages Balíčky pre Gentoo OS/2 packages Balíčky pre OS/2 FreeBSD packages Balíčky pre FreeBSD MAC OS X packages Balíčky pre MAC OS X Archlinux AUR packages Balíčky pre Archlinux AUR Icons Ikony Documentation Dokumentace Collection of elements Zbierka prvkov Elements resizer Element scaler Menič veľkosti prvkov DXF Element Converter Dxf2elmt Prevodník prvkov DXF Elements translation tool Qet_translate Nástroj pre preklad prvkov Snap package Balíčky pre snap Ukrainian translation Preklad do ukrajinčiny Norwegian Translation Preklad do nórčiny Slovenian translation Preklad do slovinčiny Lambda element generator Lambda element generator Tvorca lambda prvkov AddLinkDialog Insert Link Vložiť odkaz Title: Názov: URL: Adresa (URL): AddTableDialog Add a table Pridať tabuľku Display Zobrazenie Adjust the size of the table to the sheet Upraviť veľkosť tabuľky k listu Add new sheet and table if necessary. V prípade potreby pridať nový hárok a tabuľku. Table name Názov tabuľky Header text Text záhlavia Left Vľavo Middle Na stred Right Vpravo Font : Písmo: Edit Upraviť Margins : Okraje: Alignment: Zarovnanie: Text of the table Text tabuľky Configuration nastavenie Content Obsah Select the font at the top of the table Vybrať písmo záhlavia tabuľky Select the font of the table cells Vybrať písmo buniek tabuľky AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Add the following terminal plan : Pridať nasledujúci plán svoriek: Drawing style : How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. Schematic Realistic (push-in) Realistic (screw) AiAssistantDialog Connect an AI assistant Pripojiť AI asistenta An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Asistent s umelou inteligenciou (Claude, GitHub Copilot, Gemini...) môže otvárať, kontrolovať a upravovať vaše schémy prostredníctvom MCP servera aplikácie QElectroTech, ktorý beží na tomto počítači. Skopírujte nižšie uvedený text do konfigurácie svojho asistenta. <a href="%1">Podrobný návod</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Server MCP nie je súčasťou tejto verzie programu QElectroTech.</b> V návode sa dozviete, ako ho získať. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python možno nie je nainštalovaný.</b> Našiel sa iba odkaz „python“ z obchodu Microsoft Store: bez nainštalovaného Pythonu tento odkaz namiesto spustenia servera otvorí obchod Store. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Na tomto počítači sa nenašiel Python</b> (príkaz „%1“). Server ho potrebuje. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Znova spustite inštalátor QElectroTech a začiarknite možnosť „Python for the AI ​​assistant“, prípadne nainštalujte Python zo stránky python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Nainštalujte Python 3 pomocou správcu balíkov vášho systému. Assistant: Asistent: Your diagrams folder Váš priečinok so schémami Browse… Prehľadávať… Folder it can use: Priečinok, ktorý môže použiť: Allow the assistant to edit diagrams Umožnite asistentovi upravovať schémy. The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Asistent môže v tomto priečinku iba čítať a zapisovať. Ak nie sú povolené úpravy, môže údaje len čítať, porovnávať a exportovať. Asistent číta text v projektoch (popisky, poznámky...); môže ho ovplyvniť text napísaný ako inštrukcia. Pri diagramoch, ktoré ste dostali od iných osôb, ponechajte úpravy vypnuté. Copy Kopírovanie If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Ak súbor už obsahuje zoznam iných serverov, pridajte iba záznam „qet“. Choose your diagrams folder first. Najprv vyberte priečinok so schémami. Folder the assistant can use Priečinok, ktorý môže asistent používať Copied Skopírované In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. V aplikácii Claude Desktop: Nastavenia → Vývojár → Upraviť konfiguráciu. Potom ukončite a znova spustite Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Uložte to ako .mcp.json do priečinka so schémami. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Uložte to ako .vscode/mcp.json v priečinku otvorenom vo VS Code. Copilot používa tieto nástroje v režime agenta. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Pridajte to do súboru .cursor/mcp.json vo vašom domovskom priečinku. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Pridajte to do súboru .gemini/settings.json vo svojom domovskom priečinku. Gemini CLI vás pri prvom spustení požiada o udelenie dôvery tomuto priečinku. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Pridajte to do súboru .codex/config.toml vo vašom domovskom priečinku. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. V LM Studio: karta Program → Install → Upraviť mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Zarovnanie textu ArcEditor Center : Stred: Diameters: Priemery: horizontal: Vodorovný: vertical: Zvislý: Start angle: Počiatočný uhol: Angle: Uhol: Change the start angle of an arc Zmeňte počiatočný uhol oblúka. Change the angle of an arc Zmeňte uhol oblúka Change an arc Zmeniť oblúk AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Názov číslovania nemôže byť prázdny. A numbering named “%1” already exists. Číslovanie s názvom „%1“ už existuje. Create numbering %1 Vytvoriť číslovanie %1 Rename numbering %1 to %2 Premenovať číslovanie %1 na %2 Modify numbering %1 Upraviť číslovanie %1 Delete numbering %1 Odstrániť číslovanie %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Výber automatického číslovania Value Hodnota Increment Prírastok Next Ďalší Reset to the default value Obnoviť predvolenú hodnotu Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktuálny stav počítadla. Zadajte novú hodnotu a stlačením tlačidla „Potvrdiť“ ju zmeňte. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Prírastok: hodnota pripočítaná k počítadlu pri každom vytočení nového čísla. The next value to be applied using this increment Ďalšia hodnota, ktorá sa má použiť s týmto prírastkom Element Prvok Conductor Vodič Configure auto numbering rules Nastaviť pravidlá pre automatické číslovanie Configure Nastaviť Sheet List Apply this numbering to the selected elements Použite toto číslovanie na vybrané prvky. Apply numbering Použiť číslovanie Choose an element numbering from the project. Vyberte číslovanie prvkov z projektu. First select elements in the sheet. Najprv vyberte prvky v liste. (frozen) (zmrazené) (other numbering) (iné číslovanie) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nie je čo použiť: vybrané prvky už používajú číslovanie „%1“ alebo preberajú svoj názov od iného prvku. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Žiadny prvok nemôže získať číslovanie „%1“ bez toho, aby nahradil to, ktoré už má. Also replace the %n elements left as they are Nahraďte tiež prvok %n ponechaný v pôvodnom stave. Tiež nahraďte %n ponechaných prvkov tak, ako sú Tiež nahraďte %n ponechaných prvkov tak, ako sú %n elements numbered. %n očíslovaný prvok. Očíslovaných %n prvkov. Očíslovaných %n prvkov. %n selected elements were left as they are. %n vybraný prvok zostal nezmenený. %n vybraných prvkov zostalo nezmenených. %n vybraných prvkov zostalo nezmenených. Auto Numbering Automatické číslovanie First select elements in the sheet Najprv vyberte prvky na liste. AutoNumberingManagementW Form Formulár Project Status: Stav projektu: Range Rozsah Apply to Selected Locations Použiť na vybrané umiestnenia Apply to Selected Sheets Použiť na vybrané listy Apply to Entire Project Použiť na celý projekt From Od To Do Update Policy Spôsob aktualizácie Conductor Vodič Only New Iba nový Both Oba Disable Zakázané Element Prvok Only Existent Iba existujúce Renumber element(s)… Prečíslovať prvok (prvky)... Sheet List Existent Existujúce Under Development Vo vývoji Installing Inštaluje sa Built Zostavené Renumber elements Prečíslovať prvky Renumber elements (%1) Prečíslovať prvky (%1) No element follows this numbering. Po tomto číslovaní nenasleduje žiadny prvok. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Prvok %n nasledujúci po tomto číslovaní má fixný názov: nedochádza k prečíslovaniu. Prvky %n nasledujúce po tomto číslovaní majú pevný názov: nedochádza k prečíslovaniu. Prvky %n nasledujúce po tomto číslovaní majú pevný názov: nedochádza k prečíslovaniu. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. Prvok %n bude prečíslovaný, počnúc prvým číslom, podľa poradia výkresov a pozícií. %n prvkov bude prečíslovaných, počnúc prvým číslom, v poradí podľa výkresu a pozície. %n prvkov bude prečíslovaných, počnúc prvým číslom, v poradí podľa výkresu a pozície. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n prvkov prečíslovaných, %1 z nich s novým názvom. %n prvkov prečíslovaných, %1 z nich s novým názvom. %n prvkov prečíslovaných, %1 z nich s novým názvom. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. Prvok %n so zmrazeným názvom nebol dotknutý a jeho číslo nebolo znovu poskytnuté. S %n prvkami so zmrazeným názvom sa nemanipulovalo a ich čísla neboli znovu pridelené. S %n prvkami so zmrazeným názvom sa nemanipulovalo a ich čísla neboli znovu pridelené. Auto Numbering Management title window Správa automatického číslovania In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. V tejto ponuke môžete nastaviť, či sa má automatické číslovanie aktualizovať, alebo nie. Pre automatické číslovanie prvkov sú k dispozícii 4 možnosti nastavenia aktualizácie: -Obe: aktualizujú sa označenia nových aj existujúcich prvkov. Toto je predvolená možnosť. -Aktualizovať len nové: aktualizujú sa len novo vytvorené prvky. Označenia existujúcich prvkov zostanú nezmenené. -Aktualizovať len existujúce: aktualizujú sa len existujúce prvky. Novým prvkom sa priradí vzorec, ale po vytvorení sa už nebudú aktualizovať. -Zakázať: označenia nových ani existujúcich prvkov sa nebudú aktualizovať. Toto platí aj pre nové výkresy. Poznámka: tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú samotné automatické číslovanie, určujú len spôsob jeho aktualizácie. BOMExportDialog Dialog Dialog Page layout Rozvrhnutie strany include headers Zahrnúť záhlavia Format as a part list Formátovať ako zoznam dielov Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Svorky bez štítku, označenia, výrobcu alebo odkazu na výrobcu Leave out junctions Vynechať kríženia Preview Náhľad parts list_ Zoznam dielov_ Save As... Uložiť ako... Files csv (*.csv) Súbory csv (*.csv) Error Chyba Unable to save the parts list to %1. %2 Nepodarilo sa uložiť zoznam dielov do %1. %2 Position Poloha Sheet position Poloha listu Designation quantity Special field with name : designation quantity Označenie množstva Request refused Žiadosť zamietnutá Error in the request: %1 Chyba v požiadavke: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Vytvoriť záložnú kópiu? Would you like to create a backup copy? dialog message Chcete vytvoriť záložnú kópiu? Yes yes button Áno No no button Nie BackupRestoreDialog Recovery files window title Súbory na obnovenie <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Našli sa súbory na obnovenie,<br>chcete ich otvoriť?</b><br>V prípade projektu s viacerými verziami na obnovenie sa predvolene vyberá tá najnovšia. %1 (newest) recovery generation label %1 (najnovšie) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Presunúť %n kábel(-le/-ov) Delete Vymazať BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel px x x Columns: Stĺpce: Format: Formát: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. %1 (najnovšie) Nastaví stĺpce a riadky tak, aby mal list – vrátane rámčeka s popisovým poľom – veľkosť tohto formátu papiera pri rozlíšení 96 bodov na palec, rovnako ako pri exporte do PDF. Display headers Zobraziť záhlavia Rows: Riadky: Form Formulár Sheet size Rozmery listu Custom Vlastné Landscape Na šírku Portrait Na výšku CableCopy Paste a cable Vložiť kábel Duplicate a cable Duplikovať kábel CableCreateDialog Cable Kábel (no type) (bez typu) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Zmeniť typ: %1, %n žila Zmeniť typ: %1, %n žily %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n rozpoznaná žila %n rozpoznané žily Search: Hľadať: Filter cable types Filtrovať typy káblov Hide types which have fewer cores than this cable Skryť typy, ktoré majú menej žíl než tento kábel Hide types which have fewer cores than recognized conductors Skryť typy, ktoré majú menej žíl než rozpoznaných vodičov Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Zrušte zaškrtnutie, ak chcete zobraziť aj typy s menším počtom žíl: pri ich výbere zostanú žily nad rámec daného počtu mimo kábla. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Preškrtnutá čiara označuje typ, ktorý má menej žíl než predpísaný počet vodičov; takýto kábel nie je možné použiť. New entry Nový záznam Add a new cable type to the list Pridajte do zoznamu nový typ kábla Edit entry Upraviť záznam Edit the cable type selected in the list. Upravte typ kábla vybraný v zozname. New cable Nový kábel Filter existing cables Filtrovať existujúce káble Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Skryť káble, ktoré majú menej voľných žíl, než je počet rozpoznaných vodičov. A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Preškrtnutá čiara označuje kábel, ktorý má menej voľných žíl, než je počet rozpoznaných vodičov; nemôže ich teda prijať. Existing cables Existujúce káble Designation Označenie Plant (=) Inštalácia (=) Location (+) Umiestnenie (+) Type Typ Cores Žily Plant Inštalácia Location Umiestnenie %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Tento typ má menej žíl než tento kábel: %1 namiesto %2. Žily nad rámec počtu %1 z kábla vystupujú a ich označenia z výkresu miznú. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Vybraných je príliš veľa žíl: typ ponúka len %1, rozpoznané sú %2 žily Only %1 free cores, %2 requested Len %1 voľných jadier, požadované %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Nie je k dispozícii žiadny typ kábla: nakonfigurujte súbor typov káblov v nastaveniach. Choose a cable type. Vyberte typ kábla. Choose an existing cable. Vyberte existujúci kábel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 jadier namiesto %2: nadbytočné jadrá zostanú neumiestnené. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n prekrížený(-é) vodič(-e) už je/sú priradený(-é) k inému káblu Ak potvrdíte, druhý kábel o tieto žily príde. Chcete pokračovať? Cannot be written Nedá sa napísať Cannot write to the file: %1 %2 Do súboru nie je možné zapisovať: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n žila(-y) tohto kábla je(-sú) pripojená(-é) k vodiču. Pri zvolenom type sa tieto žily od kábla oddelia a ich označenie z výkresu zmizne. Pokračovať? CableExportDialog Export the cable list as CSV Exportovať zoznam káblov ako CSV Layout Rozloženie include headers zahrnúť záhlavia Preview Náhľad cable_list_ zoznam_káblov_ Save As... Uložiť ako... CSV files (*.csv) Súbory csv (*.csv) Error Chyba Cannot save the cable list to %1. %2 Zoznam káblov sa nedá uložiť do %1. %2 CableList No. č. Plant (cable) Inštalácia (kábel) Location (cable) Umiestnenie (kábel) Label (cable) Štítok (kábel) Plant (start) Inštalácia (začiatok) Location (start) Umiestnenie (začiatok) Label (start) Štítok (začiatok) Sheet (start) List (začiatok) Plant (end) Inštalácia (koniec) Location (end) Umiestnenie (koniec) Label (end) Štítok (koniec) Sheet (end) List (koniec) Cable type Typ kábla Length Dĺžka Used cores Použité žily CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Editácia stĺpcov Refresh Obnoviť Cable list columns Stĺpce zoznamu káblov CableNumberingDialog Cable numbering Číslovanie káblov This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Toto okno zobrazuje pravidlo automatického číslovania káblov v tomto projekte a umožňuje jeho úpravu. Pravidlo upravené v tomto okne sa stáva platným pravidlom projektu – po jeho potvrdení sa uloží priamo do projektu. Axis priority Priorita osí Priority to the X axis (horizontal) Priorita osi X (horizontálna) Priority to the Y axis (vertical) Priorita osi Y (vertikálna) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. Zvolená os určuje poradie, v akom sa káble prečíslujú: os X ich čísluje zľava doprava, os Y zhora nadol. Renumber all cables Prečíslovať všetky káble Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Znova priradí čísla jednotlivým káblom v projekte na základe pravidla, pričom začína od začiatku; týmto spôsobom sa zaplnia čísla, ktoré zostali voľné po odstránení kábla. Cancel Späť The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. Pravidlo ešte nie je kompletné: stále je v ňom prázdne pole. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n kábel(-e/-ov) v tomto projekte bol(y) zadaný(-é) ručne. Chcete ich tiež prečíslovať? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Áno No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Nie Cancel Ne renumérote rien du tout. Späť The rule is not complete yet. Pravidlo ešte nie je kompletné. No cable to renumber in this project. V tomto projekte nie je žiadny kábel, ktorému by bolo treba zmeniť číslovanie. All the cables already carry the number that the rule gives them. Všetky káble už nesú číslo, ktoré im určuje pravidlo. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Áno No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Nie Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Späť This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Tento vodič je už priradený k inému káblu. Chcete ho priradiť ku káblu %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Tento vodič je už opísaný káblom %1. Chcete ho priradiť ku káblu %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Vodič je už priradený Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Vodiče sú už priradené %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. Vodiče %n sú už zahrnuté v iných kábloch. Chcete ich priradiť ku káblu %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. Vodiče %n sú už popísané káblom %1. Chcete ich priradiť ku káblu %2? CablePropertiesDialog Cable Kábel Unplaced cores: Neumiestnené žily: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Dvakrát kliknite na žilu, aby ste ju umiestnili na líniu: línia nasleduje kurzor myši a kliknutím ju zanecháte na mieste, na ktoré ste mierili. No cable. Žiadny kábel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 z %2 žily je pripojená %1 z %2 žíl je pripojených Core %1 Žila %1 Core %1 — %2 Žila %1 — %2 Place this core on the line Umiestnite túto žilu na čiaru CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Neumiestnené žily: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Dvakrát kliknite na jadro, aby ste ho umiestnili na líniu: línia nasleduje kurzor myši a kliknutím ju zanecháte na mieste, na ktoré ste mierili. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 z %2 žily je pripojená %1 z %2 žíl je pripojených Core %1 Žila %1 Core %1 — %2 Žila %1 — %2 Place this core on the line Umiestnite túto žilu na čiaru Cable Kábel CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Výkres Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Zaškrtnite, ak chcete toto pole zapísať do výkresu. Designation Označenie Type Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… Vyberte typ tohto kábla zo zoznamu typov káblov… Plant (=) Inštalácia (=) Location (+) Umiestnenie (+) Length Dĺžka Core colors Farebné značenie žíl The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Zoznam farieb všetkých žíl tohto kábla, uvedený pozdĺž línie. Text position Pozícia textu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Presúva všetok text pri kábli: zariadenie, umiestnenie a označenie na jednu stranu, typ a dĺžku na druhú. Čiara, lomky a samotné vedenie zostávajú na svojom mieste. 10 px tvorí jednu bunku mriežky. Core colors position Pozícia farieb žíl Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Posúva základné farby vzhľadom na ich šikmé čiary. Šikmé čiary, vstupy a prepojenia zostávajú na svojom mieste. 10 px tvorí jednu bunku mriežky. X : X: Y : Y: %1 pt %1 b. Font, size and style of the core colors. Typ písma, veľkosť a štýl farieb žíl. Font, size, style and alignment of this text. Typ písma, veľkosť, štýl a zarovnanie tohto textu. Set for this cable. Súprava pre tento kábel. Value defined in the preferences. Hodnota definovaná v predvoľbách. CableQueryWidget Available columns Dostupné stĺpce Add the selected column Pridať vybraný stĺpec Remove the selected column Odstrániť vybraný stĺpec Move the selected column up Presunúť vybraný stĺpec nahor Move the selected column down Presuňte vybraný stĺpec nadol Table columns Stĺpce tabuľky CableRenumber No project is open. Žiadny projekt nie je otvorený. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Tento projekt je určený len na čítanie: jeho káble nie je možné prečíslovať. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Pre tento projekt nie je definované žiadne pravidlo číslovania káblov. Pred prečíslovaním káblov ho v tomto okne definujte. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Kábel sa nenachádza na žiadnom výkrese projektu: nič sa nezmenilo. The current rule gives no number here: nothing was changed. Súčasné pravidlo tu neuvádza žiadne číslo: nič sa nezmenilo. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. Súčasné pravidlo uvádza rovnaké číslo (%1) dvakrát; pri prečíslovaní celého projektu sa musí počítať. Nič sa nezmenilo. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. Číslo %1 už používa kábel, ktorého názov zostal nezmenený: nič sa nezmenilo. CableTextFormatDialog Core colors Farebné značenie žíl Text format Formát textu Font: Písmo: pt bod Size: Veľkosť: Normal Normálne Bold Tučné Italic Kurzíva Bold italic Tučné kurzíva Style: Štýl: Right aligned Zarovnané doprava Centred Zarovnať na stred Left aligned Zarovnať doľava Alignment: Zarovnanie: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Náhľad: Reset Reset CableTypeEntryDialog New entry Nový záznam Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Zadajte typ kábla, ktorý chcete pridať. Polia, ktoré zostanú prázdne, zostanú prázdne aj v súbore. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Koľko žíl má tento typ. Pomlčka znamená, že v súbore to nie je uvedené. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Farba každej žily, oddelená čiarkou a v poradí, v akom idú jadrá. Save Uložiť Cancel Späť Edit entry Upraviť záznam Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Upravte typ kábla vybraný v zozname. Polia ponechané prázdne zostanú v súbore prázdne. No details Žiadne podrobnosti Enter at least one detail to create an entry. Zadajte aspoň jeden údaj, aby ste vytvorili záznam. CableTypeList Designation Označenie Number of cores Počet žíl Core colors Farebné značenie žíl Cable section Prierez kábla Sheath color Farba plášťa (vonkajší obal) No receiver for the cable types file. Pre súbor typov káblov neexistuje žiadny príjemca. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Nie je možné vytvoriť priečinok %1 pre súbor typov káblov. The file contains no header: missing columns. Súbor neobsahuje hlavičku: chýbajú stĺpce. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Tento záznam v súbore už neexistuje: medzitým mohol byť upravený. The file already exists and is not empty. Súbor už existuje a nie je prázdny. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Umiestniť žilu kábla Remove a core from the line Odstrániť žilu z kábla Move a cable core Presunúť žilu kábla ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Upraviť vlastnosti kábla ChangeCableTypeCommand Change the cable type Zmeniť typ kábla ClickableImageLabel Click to choose a color Kliknutím vyberte farbu CommandSearchPopup Search for a command… Vyhľadať príkaz… Enter to launch · Esc to close Enter pre spustenie · Esc pre zatvorenie CompositeTextEditDialog Composite text Zložený text Add a variable : Pridať premennú: Enter your composite text here, using the available variables Sem zadajte svoj zložený text s použitím dostupných premenných. Conductor Edit conductor properties undo caption Upraviť vlastnosti vodiča Edit the properties of several conductors undo caption Upraviť vlastnosti viacerých vodičov ConductorColorToolButton Black Čierna Brown Hnedá Gray Šedá Blue Modrá Green Zelená Red Červená Orange Oranžová Purple Fialová White Biela Conductor color Farba vodiča Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Priradí farbu vybraným vodičom a použije ju pre ďalšie kreslené vodiče. Recently used Nedávno použité Other color… Iná farba… Change the colour of %n conductors undo caption Zmeňte farbu vodiča %n Zmeňte farbu %n vodičov. Zmeňte farbu %n vodičov. Choose a conductor color Vyberte farbu vodiča ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Upraviť vlastnosti vodiča Apply properties to all conductors of this potential Použiť vlastnosti na všetky vodiče o tomto potenciálu Edit conductor properties undo caption Upraviť vlastnosti vodiča Edit the properties of several conductors undo caption Upraviť vlastnosti viac vodičov ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Použiť vlastnosti na všetky vodiče o tomto potenciálu Edit conductor properties undo caption Upraviť vlastnosti vodiča Edit the properties of several conductors undo caption Upravte vlastnosti viacerých vodičov Conductor Vodič %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Vybraný vodič (%n): uplatnia sa naň iba zmenené polia. Vybraných %n vodičov: aplikujú sa na nich len tie polia, ktoré zmeníte. Vybraných %n vodičov: aplikujú sa na nich len tie polia, ktoré zmeníte. ConductorPropertiesWidget Text size : Veľkosť textu: Voltage / Protocol : Napätie/Protokol: Text: Text: Function : Funkcia: Text Text Single line Jednožilový Text size Veľkosť textu Type Typ Visible text Viditelný text Text color : Farba textu: Activate the option text by potential Zapnúť voľbu text podľa potenciálu Horizontal at the top Vodorovne hore Horizontal down Vodorovne dole Vertical left Zvisle vľavo Vertical right Zvisle vpravo Position and rotation of the conductor text: Poloha a natočenie textu vodiča: phase Fáza Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Viditeľný text Uzamknuté nastavením „Zobraziť jeden potenciálny text na hárok“ vo vlastnostiach hárka. Solid line conductor style: solid line Plná čiara Dashed line conductor style: dashed line Čiarkovaná čiara Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Bodkočiarkovaná čiara ground Uzemnenie neutral nulový Form Formulár Text Formula : Vzorec textu: Show one text per sheet potential. Zobraziť jeden text potenciálu na list. &Multiline &Viacžilový Auto Numbering Automatické číslovanie Edit numbering Upraviť číslovanie Conductor section Úsek vodiča cable Kábel bus Zbernica Number of phase Číslo fázy Neutral Nulový Phase Fáza Protective Earth Neutral Ochranný vodič nulový PEN PEN Ground Zem TextLabel Textový štítok Size : Veľkosť: Conductor style Štýl vodiča Secondary color : Vedľajšia farba: px px Line size : Veľkosť čiary: Conductor color Farba vodiča Appearance Vzhľad Color: Farba: Style: Štýl: Several values several conductors, different values Niekoľko hodnôt Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Vybraných je viacero vodičov: text sa mení vždy len na jednom vodičovi. ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Skupinový rámček Configuration Nastavenie ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Vyberte skupinu kontaktov Select the contact group to assign to this slave element : Vyberte skupinu kontaktov, ktorú chcete priradiť k tomuto podriadenému prvku: # # Type Typ Subtype Podtyp Contacts Kontakty Terminals Svorkovnice T%1 T%1 (already assigned) (už pridelené) (status does not match) (stav sa nezhoduje) (subtype does not match) (podtyp sa nezhoduje) (number of contacts does not match) (počet kontaktov sa nezhoduje) OK OK Undo Späť Switch normally open Prepínač normálne otvorený Switch normally closed Prepínač normálne zatvorený switch Prepínač Other Iné Unknown Neznámý Simple Jednoduchý Power switch Výkonový Switch-on delayed Oneskorenie pri zapnutí Switch-off delayed Oneskorenie pri vypnutí Switch-on and off delayed Oneskorenie pri zapnutí a pri vypnutí CounterWarning Numbering counter Číslovacie počítadlo The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Nasledujúcim číslom by bolo %1, ale %n. prvok číslovania „%2“ už má rovnaké alebo vyššie číslo (až do %3). Nasledujúcim číslom by bolo %1, avšak %n prvkov číslovania „%2“ už má rovnaké alebo vyššie číslo (až do %3). Nasledujúcim číslom by bolo %1, avšak %n prvkov číslovania „%2“ už má rovnaké alebo vyššie číslo (až do %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Nové prvky preskočia už obsadené čísla: nemusia nevyhnutne dostať čísla začínajúce od %1. Pokračovať? CustomElementGraphicPart Move a primitive Presunúť primitivu CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property názov_vlastnosti Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Len malé písmená, číslice, spojovníky a podčiarkovníky Delete this property Odstrániť túto vlastnosť CustomizeDialog Customize window title Prispôsobiť DiagnosticsReportDialog Save... Uložiť... Save the diagnostic report Uložiť diagnostickú správu Text files (*.txt);;All files (*) Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*) Error Chyba Unable to write to the file « %1 ». Do súboru „%1“ nie je možné zapisovať. Diagram Change the depth Zmeniť hĺbku DiagramBgColorToolButton White Biela Off-white Šedobiela Light gray Svetlošedá Gray Šedá Dark gray Tmavošedá Black Čierna Sheet background color Farba pozadia listu Choose the sheet background color status bar tip Vyberte farbu pozadia listu System color Farba systému Recently used Nedávno použité Other color… Iná farba… Choose a background color Vyberte farbu pozadia DiagramContextWidget Form Formulár Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Názvy môžu obsahovať iba malé písmená, číslice a spojovacie čiarky (spojovníky). Name Názov Value Hodnota DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulár Handles : Úchopy: x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Ľavé kliknutie: umiestniť začiatok kábla; ťahanie alebo druhé kliknutie: dokončiť; pravé kliknutie: zrušiť; Esc: ukončiť Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Kliknutie ľavým tlačidlom alebo uvoľnenie: dokončenie čiary (rozpoznané %n jadro; vždy vodorovná alebo zvislá); kliknutie pravým tlačidlom: zrušenie čiary Kliknutie ľavým tlačidlom alebo uvoľnenie: dokončenie čiary (rozpoznaných %n jadier; vždy vodorovná alebo zvislá); kliknutie pravým tlačidlom: zrušenie čiary DiagramEventAddElement insert %1 vložit %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknutie: umiestnenie v pôvodnej veľkosti. Kliknutie a ťahanie: umiestnenie a zmena veľkosti. Kliknutie pravým tlačidlom: otočenie o 90°. Ctrl + koliesko: úprava veľkosti. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Kliknutím umiestnite vložený obsah; klávesom Esc alebo pravým tlačidlom myši akciu zrušíte. DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknutie: rohový bod. Kliknutie a ťahanie: bod krivky. Kliknutie na prvý bod: uzavretie. Esc/Enter: dokončenie. Kliknutie pravým tlačidlom: zrušenie posledného bodu. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Ľavé tlačidlo myši: umiestnenie počiatočného bodu (Ctrl = voľné umiestnenie) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Ľavé tlačidlo myši: umiestnenie jedného konca oblúka (Ctrl = voľná poloha) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Ľavé tlačidlo myši: umiestnenie prvého rohu (Ctrl = stredový bod, ľubovoľná poloha) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Ľavé tlačidlo myši: umiestnenie prvého bodu (Ctrl = voľné umiestnenie) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestnenie koncového bodu (Ctrl = voľná pozícia); pravé kliknutie: zrušenie Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestnenie protiľahlého rohu (Shift = štvorec, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = centrovaný štvorec); pravé kliknutie: zrušiť Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Ľavé tlačidlo myši: umiestnenie druhého konca a výšky oblúka (Shift = polkruh, Ctrl = voľná poloha); pravé tlačidlo myši: zrušenie Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Ľavé kliknutie: umiestnenie protiľahlého rohu (Shift = kruh, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = centrovaný kruh); pravé kliknutie: zrušiť Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Ľavé tlačidlo: ďalší bod; dvojité kliknutie alebo Enter: dokončiť; pravé tlačidlo: zrušiť posledný bod DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Tu nie je žiadna čiara: kliknite na čiaru nakreslenú na liste. Click the second line; right click: cancel Kliknite na druhý riadok; kliknite pravým tlačidlom: zrušiť Click another line; right click: cancel Kliknite na iný riadok; kliknutie pravým tlačidlom: zrušiť These two lines are parallel: no fillet possible Tieto dve úsečky sú rovnobežné: zaoblenie nie je možné One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Jedna z liniek zastavuje na rohu – na tej strane niet čo obchádzať These two lines are almost in line: no fillet possible Tieto dve úsečky sú takmer v jednej priamke: zaoblenie nie je možné Fillet Zaoblenie Radius: Polomer: Radius too large for these lines (%1 at most) Polomer je pre tieto čiary príliš veľký (maximálne %1) Add a fillet Pridajte zaoblenie Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Zaoblenie: kliknite na dve úsečky alebo raz do bodu ich priesečníka; Esc alebo pravé tlačidlo myši: dokončenie DiagramImageItem resize Zmeniť veľkosť rotate/skew Otočiť/Skosiť crop orezať Click: mode %1 Kliknutie: režim %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Orezať: potiahnite rukoväte alebo rám -- Enter, dvakrát kliknite alebo kliknite inam: použite; Útek: zrušiť Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Potiahnite roh/okraj: zmena veľkosti (Ctrl = od stredu, Shift = zachovanie pomeru strán) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Potiahnutie za roh: otáčanie (Shift = kroky po 15°); potiahnutie za hranu: skosenie (Shift = kroky po 15°); červený bod: posun stredu otáčania -- %1: mode %2 -- %1: režim %2 Click Kliknite Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Ťahanie: zmena veľkosti (Shift = zachovanie pomeru strán, Ctrl = od stredu) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Ťahanie: otáčanie (Shift = kroky po 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Ťahanie: skosenie (Shift = kroky po 15°) Drag: move the rotation center Potiahnutie: posun stredu otáčania Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Ťahanie: orezanie (Enter = použiť, Escape = zrušiť) Resize an image Zmeniť veľkosť obrázka Rotate an image Otočiť obrázok Skew an image Skosiť obrázok Move an image's rotation center Presuňte stred otáčania obrázka Edit an image Upraviť obrázok Restore an image's proportions Obnoviť proporcie obrázka Save image as... Uložiť obrázok ako... Save original image as... Uložiť pôvodný obrázok ako... PNG image (*.png) Obrázok PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obrázok JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Obrázok BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Obrázok SVG (*.svg) All files (*) Všetky súbory (*) Transparency not preserved Priehľadnosť nebola zachovaná This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tento formát nepodporuje priehľadnosť: obrázok sa uloží v podobe, v akej bol pred použitím priehľadnej farby. Pokračovať? Saving failed Ukladanie zlyhalo Unable to save the image to this location. Obrázok sa nepodarilo uložiť na toto miesto image Obrázok Replace the image... Nahraďte obrázok... Transparent color... Priehľadná farba... Crop on the folio Orezať na liste Crop... Orezať... Reset crop Obnoviť orezanie Horizontal mirror Horizontálne zrkadlenie Vertical mirror Vertikálne zrkadlenie Restore proportions Obnoviť proporcie Properties... Vlastnosti... Select an image ... Vyberte obrázok ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Chyba Unable to load the image. Obrázok sa nepodarilo načítať Replace an image Nahradiť obrázok Horizontal mirror of an image Horizontálne zrkadlenie obrázka Vertical mirror of an image Zvislé zrkadlenie obrázku Set a transparent color Nastaviť priehľadnú farbu Crop an image Orezať obrázok DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Vlastnosti listu DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Držať Ctrl pre voľné posunutie Hold Shift and drag to move this text on its own Podržte kláves Shift a potiahnutím presuňte tento text samostatne. DiagramToolbarSettings Handle size Veľkosť úchopu Text grid Textová mriežka Sheet background color Farba pozadia listu Conductor color Farba vodiča DiagramView Paste Here context menu action Vložiť tu In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip V tejto oblasti vytvárate svoje schémy pridávaním prvkov a vodičov medzi ich vývody. Môžete tiež pridávať samostatné texty. Multiple paste Viacnásobné vloženie Create a template context menu action Vytvorte šablónu Make a cabinet thumbnail context menu action Vytvorte miniatúru Sheet reference Odkaz na list %1: %2 %1: %2 Add an image Pridať obrázok Add %n image(s) Pridať %n obrázok Pridať %n obrázkov Pridať %n obrázkov Images not added Obrázky neboli pridané These files could not be added: Tieto súbory nebolo možné pridať: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Spojiť vybrané svorky Untitled what to display for untitled diagrams Bez názvu Remove this core from the line Odstrániť túto žilu z čiary Registered template Registrovaná šablóna The template has been successfully saved as : %1 Šablóna bola úspešne uložená ako: %1 Error Chyba The file could not be written. Súbor sa nepodarilo uložiť Choose the new color for this conductor Vybrať novú farbu pre tento vodič Edit conductor properties undo caption Upraviť vlastnosti vodiča DialogWaiting Thank you for your patience Ďakujeme za trpezlivosť Title Názov TextLabel Textový štítok DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplikovať no grid bez mriežky Spacing: Rozostup: Top Hore Bottom Dole Left Vľavo Right Vpravo Direction: Smer: DynamicElementTextItem Text Text Edit an element text Upraviť text prvku Resize an element text Zmeniť veľkosť textu DynamicElementTextItemEditor Form Formulár Export the current text configuration Exportovať aktuálne nastavenie textu ... ... Import a text configuration Importovať nastavenie textu Add text Pridať text Add a group of texts Pridať skupinu textov Delete selection Zmazať výber texts Texty Edit an element texts Upraviť texty prvkov Edit element text Upraviť text prvku Edit %1 telement text Upraviť %1 texty prvkov Name of the group Názov skupiny Enter the name of the new group Zadajte názov novej skupiny DynamicElementTextModel Property Vlastnosť Value Hodnota Source of text Zdroj textu User text Vlastný text Element information Informácie o prvku Composite text Zložený text Text Text Information Informácie My composite text Môj zložený text Size Veľkosť Font Písmo Width Šírka Maintain visual rotation Zachovať viditelné otočenie Edit Upraviť Change the font of an element text Zmeniť písmo textu prvku Change the way item text stays rotated Zmeniť spôsob otočenia textu prvku Modify the alignment of an element text Upraviť zarovnanie textu prvku Change the size of an element text Upraviť veľkosť textu prvku Change the color of an element text Upraviť farbu textu prvku Modify the frame of an element text Upraviť rámček textu prvku Change the width of an element text Upraviť šírku textu prvku Move an item text Presunúť text prvku Rotate element text Otočit text prvku Edit a group of texts Upraviť skupinu textov Left Vľavo Right Vpravo Middle Na stred Alignment Zarovnanie Vertical adjustment Zvislé usporiadanie Keep at the bottom of the page Zachovať dole na strane Move a text to another group Presunúť text do iné skupiny Color Farba Frame Rámček Position X Poloha X Position Y Poloha Y Rotation Otočenie Edit an element text Upraviť text prvku DynamicTextFieldEditor Form Formulár Source of text Zdroj textu Color Farba Maintain visual rotation Zachovať viditelné otočenie User text Vlastný text Element information Informácie o prvku Frame the text Orámovať text Composite text Zložený text Font Písmo X X Width Šírka Auto Auto px px Y Y Alignment Zarovnanie Rotation Otočenie Move a text field Presunúť textové pole Rotate a text field Otočit textové pole Edit the text of a text field Upraviť text textového pole Change the font of a text field Zmeniť písmo textového poľa Change the color of a text field Upraviť farbu textového poľa Modify the conservation of the angle Upraviť zachovanie uhla Change the rotation point of a text field Zmeňte bod otáčania textového poľa Modify the frame of a text field Upraviť rámček textového poľa Change the width of a text Upraviť šírku textu Edit text information Upraviť informaci textu Change text source, text Upraviť zdroj textu, text Modify the alignment of a text field Upraviť zarovnanie textového poľa Rotate about its own centre Otáčať sa okolo vlastného stredu DynamicTextItemDelegate User text Vlastný text Element information Informácie o prvku Composite text Zložený text Left Vľavo Middle Na stred Right Vpravo EditorDelegate e.g. 80.5 napr. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desatinné číslo s bodkou ako oddeľovačom (napr. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Súbor sa nenašiel: %1 Cannot read %1 Nie je možné prečítať %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tento súbor .edz je balík vo formáte ZIP, ktorý zatiaľ nie je podporovaný (importovať možno iba súbory .edz typu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Neplatný balík .edz (nerozpoznaný formát archívu). Could not create a temporary directory: %1 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár: %1 No *.part.xml found inside the .edz Vo vnútri súboru .edz sa nenašiel žiadny súbor *.part.xml. Element Automatically number an element undo caption Automaticky očíslovať prvok ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Názov číslovania nemôže byť prázdny. A numbering named “%1” already exists. Číslovanie s názvom „%1“ už existuje. This element is not in any sheet. Tento prvok sa nenachádza v žiadnom liste. This element does not follow any numbering. Tento prvok nepodlieha žiadnemu číslovaniu. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Číslovanie „%1“ nemá jedno konkrétne číslo; nemožno ho vybrať ručne. The number must be at least 1. Číslo musí byť aspoň 1. Number %1 is not free. Číslo %1 nie je voľné. Assign number %1 Priraďte číslo %1 Apply numbering %1 Použiť číslovanie %1 Number pasted elements (%1) Počet vložených prvkov (%1) Create element numbering %1 Vytvoriť číslovanie prvkov %1 Rename element numbering %1 to %2 Premenovať číslovanie prvkov z %1 na %2 Modify element numbering %1 Upraviť číslovanie prvkov %1 Delete element numbering %1 Vymazať číslovanie prvkov %1 ElementDialog Open an element dialog title Otvoriť prvok Choose the element you wish to open. dialog content Vyberte prvok, ktorý chcete otvoriť. Save an element dialog title Uložiť prvok Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Vyberte prvok, do ktorého chcete uložiť svoju definíciu. Open a category dialog title Otvoriť skupinu Choose a category. dialog content Vyberte skupinu. Save a category dialog title Uložiť skupinu Save a template dialog title Uložiť šablónu? Select the location where you want to save your template. dialog content Vyberte umiestnenie, kam chcete uložiť svoju šablónu. Title Názov Label Štítok Name the new folder Názov novej zložky Name of the new template Názov novej šablóny Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Názov súboru prvku The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Názov súboru prvku: iba číslice, malé písmená, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný názov prvku sa upravuje samostatne vo vlastnostiach prvku. Overwrite the template? message box title Prepísať šablónu? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Šablóna už existuje. Chcete ju prepísať? You must select an element or category with a name for the element. message box content Musíte vybrať prvok alebo skupinu s názvom pre prvok. Non-existent selection message box title Neexistující výber The selection does not exist. message box content Výber neexistuje. Wrong selection message box title Nesprávný výber The selection is not an element. message box content Výber nie je prvok. Overwrite the element? message box title Prepísať prvok? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Prvok už existuje. Chcete ho prepísať? ElementInfoPartWidget Form Formulár TextLabel Textový štítok Delete this text Zmazať tento text Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Vyberte položku zo zoznamu materiálov. e.g. 80.5 napr. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desatinné číslo s bodkou ako oddeľovačom (napr. 80.5) ElementInfoWidget Form Formulár Exclude from automatic numbering Vylúčiť z automatického číslovania Information Informácie Add a custom property Pridať vlastnú vlastnosť Potential separation Možné odelenie Function separation Exclude from the bill of materials Vylúčiť zo súpisu materiálu No materials list Bez zoznamu materiálov There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Na tomto umiestnení sa nenachádza súbor so zoznamom materiálov: %1 Vytvoriť ho? Cannot create Nie je možné vytvoriť Cannot create the file: %1 %2 Nie je možné vytvoriť súbor: %1 %2 Automatic numbering Automatické číslovanie … ... Open the project's element numberings Otvorte číslovanie prvkov projektu. Freeze name Zmraziť názov A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Zmrazený názov sa automatickým číslovaním nemení a jeho číslo sa nepriraďuje inému prvku. Number Číslo Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Ponúkajú sa len voľné čísla: prvok, ktorý si musí ponechať svoje pôvodné číslo, ho môže získať späť, ak ho nemá nikto iný. %1 (current) %1 (aktuálne) — (unknown number) — (neznáme číslo) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Názov je uzamknutý: ak chcete zmeniť jeho číslo, odomknite ho. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Číslo možno zvoliť vtedy, keď si prvok zachováva svoje číslovanie. None (name entered by hand) Žiadne (názov zadaný ručne) Custom formula: %1 Vlastný vzorec: %1 Frozen name Uzamknutý názov This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Názov tohto prvku je uzamknutý. Zmena jeho číslovania spôsobí jeho nahradenie alebo odstránenie. Pokračovať? ElementPickerPopup Customize the bar… Prispôsobte si panel… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Príkazy a prvky môžete presúvať do panela, z panela alebo z jedného miesta na druhé. Dvojitým kliknutím presuniete príkaz alebo prvok z jedného zoznamu do druhého. Search for an element… Vyhľadať prvok… Elements: Prvky: Default values Predvolené hodnoty Undo Späť Done Hotovo In the bar: V pruhu: Other commands: Ďalšie príkazy: Enter to insert · Esc to close Enter pre vloženie · Esc pre zatvorenie Drag to change the width of the bar Potiahnutím zmeňte šírku pruhu Customize the shortcut bar: %1 Prispôsobiť panel skratiek: %1 No results Žiadne výsledky Type to search for an element · Esc to close Písaním vyhľadajte prvok · Esc pre zatvorenie Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Prázdna paleta – presuňte prvky do svojej osobnej zbierky alebo začnite písať a vyhľadávajte. ElementPropertiesEditorWidget Element Property Vlastnosti prvku Type Typ Base type: Základny typ: margin: 5px; font-weight: bold; okraj: 5 px; hrúbka písma: tučné; Exclude from the bill of materials Vylúčiť zo súpisu materiálu Slave element Podriadený prvok Switch number represented Počet kontaktov Type of switch Typ kontaktu switch state Stav kontaktu Master element Nadriadený prvok concrete type Označenie typu Set the maximum number of slaves Nastavte maximálny počet podriadených jednotiek Define the slave elements Definujte podriadené prvky. Contact Kontakt No. of contacts Počet kontaktov No. of terminals Počet svoriek Terminal block element Prvok svorkovnice Function Funkcia Lock automatic numbering Uzamknúť automatické číslovanie Function separation Section (mm²) Width / manufacturer Color Farba Potential separation Možné odlúčenie Informations Informácie Name Názov Values Hodnoty Simple Jednoduchý Master Nadriadený Slave Podriadený Next sheet reference Odkaz na nasledujúci list Previous sheet reference Odkaz na predchádzajúci list Terminal block Svorkovnica Thumbnail Stručný popis Conductor definition Definícia vodiča Switch normally open Prepínač normálne otvorený Switch normally closed Prepínač normálne zatvorený switch Prepínač Other Iné PLC slave Podriadená jednotka PLC Power switch Výkonový Switch-on delayed Oneskorenie pri zapnutí Switch-off delayed Oneskorenie pri vypnutí Switch-on and off delayed Oneskorenie pri zapnutí a pri vypnutí coil Cievka Organ of protection Ochrana Switch / button Prepínač/Tlačidlo PLC module PLC modul Generic Obecný Fuse Poistka Sectionable Oddeľovací Diode Dióda Anti-parallel diodes Antiparalelné diódy Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Testovacia pätica Diode (reversed) Dióda (opačne zapojená) Phase Fáza Neutral Nulový None (default) %1 mm² mm² All manufacturers %1 mm T%1 T%1 Other fr: Autre Iné PLC Configuration Konfigurácia PLC + + - - Address Adresa Annotation Poznámka Cross-reference Krížový odkaz Nb. Pozn. T1 T1 Header font Písmo hlavičky Set the font for column headers Nastavte písmo pre hlavičky stĺpcov Text font Font písma Set the text font in the cells Nastavte písmo textu v bunkách Show headers on the sheet Zobraziť hlavičky na hárku Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Zobraziť alebo skryť záhlavia stĺpcov tabuľky PLC na hárku Jump to %1 after: Prejsť na %1 po: None Žiadne Line H: Linka H: mm mm Ref. Ref. Custom column name (blank = default) Vlastný názov stĺpca (prázdne = predvolené) Visible Viditeľné Paste from the clipboard Vložiť zo schránky Heading font size: %1 %2pt Veľkosť písma nadpisu: %1 %2 pt Font size: %1 %2pt Veľkosť písma: %1 %2 pt Column header formatting Formátovanie záhlavia stĺpca Cell text font Písmo textu bunky Ground Zem ElementPropertiesWidget General Obecné Element Prvok Name : %1 Názov: %1 Sheet : %1 List: %1 Type: %1 Typ: %1 Sub-type : %1 Podtyp: %1 Position : %1 Poloha: %1 Rotation : %1° Natočenie: %1° Dimensions : %1*%2 Rozmery: %1*%2 Terminals : %1 Svorky: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximálny počet definovaných podriadených kontaktov: nedefinovaný Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximálny počet definovaných podriadených kontaktov: %1 Number of slave contacts used : %1 Počet použitých spojení so slave zariadeniami: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakty : NO : %1/%2, NC : %3/%4, prepínacie : %5/%6, ostatné : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakty : NO : %1, NC : %2, prepínacie : %3, ostatné : %4 Location : %1 Umiestnenie: %1 Lock Position Zamknúť polohu Find in the panel Nájsť v paneli Edit element Upraviť prvok ElementQueryWidget Export fr: Form Formulár Available information Dostupné informácie Information to export Použité informácie go up the selection Presunúť výber hore Add selection Pridať výber Delete selection Zmazať výber go down the selection Presunúť výber dole No filter Žiadny filter Is not empty Nie je prázdny Is empty Je prázdny Contain Obsahuje Does not contain Neobsahuje Is equal to Rovná sa Is not equal to Nerovná sa Filter : Filter: Type of elements Typ prvkov Simples Jednoduchý all Všetko Thumbnails Stručné popisy Contactors and relays Stýkače a relé Buttons and switches Tlačidlá a prepínače Terminal blocks Svorkovnice Protection devices Ochranné zariadenia PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts Podriadené kontakty Configuration Nastavenie Open the selected configuration Otvoriť vybrané nastavenie Save the current configuration Uložiť aktuálne nastavenie Import reports from a file Importovať zostavy zo súboru Import... Import... Export all saved reports to a file Exportovať všetky uložené zostavy do súboru Export... Export... Custom SQL Query Vlastný dotaz SQL SQL request : SQL dotaz: Position Poloha Sheet title Názov listu Sheet position Poloha listu Sheet number Číslo listu Export Exportovať No saved report to export. Žiadna uložená zostava na export. Export reports Exportovať zostavy JSON files (*.json) Súbory JSON (*.json) Error Chyba Unable to write to %1. Nie je možné zapisovať do %1. Import reports Importovať zostavy Unable to read %1. Nie je možné prečítať %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 neobsahuje platné zostavy QElectroTech. Import Import This file does not contain any report. Tento súbor neobsahuje žiadnu správu. Report already exists Správa už existuje A report named "%1" already exists. Replace it? Správa s názvom „%1“ už existuje. Nahradiť ju? Unable to write the local configuration. Nepodarilo sa zapísať lokálnu konfiguráciu. %1 report(s) imported, %2 skipped. Importovaných %1 správ, %2 vynechaných. ElementScene Move a primitive Presunúť primitivu Edit author information window title Upraviť údaje o autorovi You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Toto pole môžete použiť na uvedenie autorov tohto prvku, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. You may enter the element name in several languages. Názov prvku môžete zadať vo viacerých jazykoch. Edit names window title Upraviť názvy ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Pre skupinu môžete zadať názov na jazyk. Internal name : Vnútorný názov: The item is not a category message box title Položka nie je skupinou The item requested is not a category. Abort. message box content Požadovaná položka nie je skupinou. Zrušiť. Non-existent category message box title Neexistujúca skupina The required category does not exist. Giving up. message box content Požadovaná skupina neexistuje. Koniec. Edit category window title Upraviť skupinu Add a new category window title Pridať novú skupinu Name of the new category default name when creating a new category Názov novej skupiny Read only edition message box title Vydanie iba pre čítanie You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Túto kategóriu nemáte povolené upravovať. Preto bude otvorená v režime len na čítanie. Missing internal name message box title Chýba vnútorný názov You must provide an internal name. message box content Musíte určiť vnútorný názov. Internal name already used message box title Vnútorný názov sa už používá The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Interný názov, ktorý ste zvolili, už používa iná kategória. Vyberte si, prosím, iný. Error message box title Chyba Unable to create the category message box content Skupina sa nedá vytvoriť ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Otvoriť príslušnú zložku Edit element Upraviť prvok Delete element Zmazať prvok Delete folder Zmazať zložku Reload collections Nahrať zbierky znovu Edit folder Upraviť zložku New folder Nová zložka New element Nový prvok Import an EPLAN part (.edz)… Importovať diel EPLAN (.edz)… Show only this folder Ukázať iba túto zložku Show All Folders Ukázať všetky zložky Folder properties Vlastnosti zložky Delete element? message box title Zmazať prvok? Do you really wish to delete this element ? message box content Naozaj chcete odstrániť tento prvok? Deleting element message box title Zmazanie prvku Deleting element failed. message box content Prvok sa nepodarilo zmazať. Deleting folder? message box title Zmazať zložku? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Všetky prvky a súbory v tomto priečinku budú odstránené. Folder Delete message box title Zmazanie zložky Folder deletion failed. message box content Zložku sa nepodarilo zmazať. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozornenie – Import súboru EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formát súboru .edz môže pochádzať z dvoch rôznych zdrojov: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), ktorý podlieha podmienkam používania prostredia EPLAN Cloud; • webová stránka výrobcu (alebo distribútora) komponentov, ktorý sprístupňuje svoje súbory .edz priamo a podľa vlastných obchodných podmienok. Program QElectroTech nedokáže automaticky určiť pôvod importovaného súboru ani podmienky, ktoré sa naň vzťahujú. Importom tohto súboru potvrdzujete, že: • poznáte jeho zdroj a ste oprávnení používať ho v tomto kontexte v súlade s podmienkami platnými pre daný zdroj; • tento import vykonávate na vlastné riziko a zodpovednosť; • QElectroTech, jeho správcovia ani prispievatelia nenesú zodpovednosť za akékoľvek neoprávnené použitie týchto údajov. I have read and accept these terms and conditions. Prečítal som si tieto obchodné podmienky a súhlasím s nimi. Import Import Import an EPLAN part Importovať súčiastku EPLAN EPLAN parts (*.edz) Komponenty EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importovať EPLAN Could not import this part: %1 Túto časť sa nepodarilo importovať: %1 the folder %1 contains Zložka %1 obsahuje %n elements, spread %n prvok, časť %n prvky, časti %n prvkov, častí across %n folders. v %n zložke. v %n zložkách. v %n zložkách. Path of collection : %1 Cesta k zbierke: %1 Path in the file system : %1 Cesta v súborovom systéme: %1 Search... Hľadanie... Collections Zbierky Templates Vzory Property of the folder %1 Vlastnosti zložky %1 ElementsPanel Embedded title blocks Vložené záhlavia výkresu Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte túto kolekciu vložených záhlaví výkresov. Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Ak chcete túto šablónu bloku s informáciami o výkrese použiť, presuňte ju myšou na výkres. Double-click to collapse or expand this project Status tip Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte tento projekt. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu popisných polí QElectrotech. This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Toto je zbierka výkresov záhlavia poskytovaná s programom QElectrotech. Je nainštalovaná ako súčasť systému a obvykle ju nemôžete upraviť. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu spoločností v bloku názvu. This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je podniková zbierka výkresov záhlavia. Používajte ju na vytváranie, ukladanie a úpravy vašich vlastních výkresov záhlavia. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte svoju vlastnú zbierku blokov s pečiatkou výkresu. This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je vaša osobná zbierka výkresov záhlavia. Používajte ju na vytváranie, ukladanie a úpravy vašich vlastních výkresov záhlavia. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Otvoriť základný adresár Copy full path to clipboard Kopírovať cestu Activate this project Zapnúť tento projekt Edit this template Upraviť tento vzor Delete this template Zmazať tento vzor Close this project Zatvoriť tento projekt Project properties Vlastnosti projektu Sheet properties Vlastnosti listu Add a sheet Pridať list Insert a sheet number above Vložte číslo listu nad Insert a sheet number below Nižšie vložte číslo listu Copy and paste Skopírovať a prilepiť Delete this sheet Zmazať list Move this sheet up Posunúť list hore Move down this sheet Posunúť list dole Move this sheet up x10 Posunúť list hore x10 Move this sheet up x100 Posunúť list hore x100 Move this sheet to the beginning Posunúť list na začiatok Move down this sheet x10 Posunúť list dole x10 Move down this sheet x100 Posunúť list dole x100 New template Nový vzor Elements panel Panel prvkov Filter Filtrovať EllipseEditor Form Formulár Center : Stred: Y Y X X Vertical: Zvislý: Horizontal: Vodorovný: Diameters: Priemery: Change an ellipse Zmeniť elipsu ExportConfigPage Export configuration page title Export ExportDialog Preview Náhľad Dimensions Veľkosť Can not write to this file message box title Do tohto súboru sa nedá zapisovať Export Exportovať Filename Názov pre súbor px px Target files names message box title Názvy cieľových súborov Export the project sheets window title Exportovať listy projektu Choose the sheets you wish to export and specify their size : Vyberte listy, ktoré chcete exportovať a určite ich rozmery: Check all Zahrnúť všetko Uncheck all Zrušiť všetko Sheet title Názov listu You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Musíte zadať neprázdny, jedinečný názov súboru pre každý list z exportu. Directory missing message box title Adresár chýba You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Musíte určiť cestu k adresáru, do ktorého budú uložené súbory obrázkov. Images not included in the DXF export message box title Obrázky nie sú zahrnuté v exporte DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Tu použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje vkladanie obrázkov. Obrázky budú znázornené iba obrysovým obdĺžnikom (pri zachovaní polohy, veľkosti, rotácie a sklonu), bez samotného obsahu obrázka. It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Zdá sa, že nemáte potrebné oprávnenia pre zápis súboru %1. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exportovať do adresára Target directory: Cieľový adresár: Browse Prechádzať Format: Formát: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Parametre vykresľovania Export the whole sheet Exportovať list úplne Export elements only Exportovať iba prvky Draw the grid Kresliť mriežku Draw the border Kresliť okraj Draw the title block Kresliť záhlavia výkresu Draw terminals Kresliť svorky Draw the names of the terminals Kresliť názvy svoriek Keep conductors colors Zachovať farby vodičov SVG-background transparent SVG: priehľadné pozadie DXF: symbols as blocks DXF: symboly ako bloky Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Každý symbol sa stáva blokom DXF, ktorý možno v CAD softvéri vybrať jediným kliknutím DXF: symbol texts as attributes DXF: texty symbolov ako atribúty A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Texty symbolu (popis, funkcia...) sa stávajú atribútmi jeho bloku. LibreCAD atribúty nezobrazuje. SVG: smaller pictures Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed FolioAutonumberingW Form Formulár Options of numbering Voľby pre číslovanie C&reate new sheets &Vytvoriť nové listy Automatic numbering of selected sheets Automatické číslovanie vybraných listov New sheets Nové listy From Od To Do Select: Výber: Sheet Auto Numbering : Automatické číslovanie listov: Sheet Autonumbering title window Automatické číslovanie listov This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tu môžete definovať spôsob číslovania nových listov. - Číslovanie pozostáva minimálne z jednej premennej. - Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. Premenná číslovania zahŕňa: typ, hodnotu a prírastok. - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ predstavujú číselný formát definovaný v poli „Hodnota“ (Value), pričom pri každom novom liste sa hodnota zvyšuje o prírastok uvedený v poli „Prírastok“ (Incrementation). - Typy „Číslice 01“ a „Číslice 001“ sa v schéme zobrazujú minimálne ako dvojciferné, resp. trojciferné číslo. Ak má hodnota definovaná v poli „Hodnota“ menej číslic, než vyžaduje zvolený typ, doplnia sa pred ňu jedna alebo dve nuly, aby sa dodržal formát daného typu. - Typ „Text“ predstavuje pevný text. Pole „Prírastok“ sa v tomto prípade nepoužíva. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Sprievodca vzorcom TextLabel Textový štítok Formula Vzorec FormulaAutonumberingW Form Formulár Automatic name : Automatický názov: Formula Vzorec Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Tu vložte vzorec, napr.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Vo svojom vzorci môžete použiť nasledujúce premenné: -%prefix: Predvolená predpona prvku -%l: Riadok prvku -%c: Stĺpec prvku -%F: Názov listu -%f alebo %id: ID listu -%total: Celkový počet listov Môžete tiež priradiť akúkoľvek inú premennú popisového poľa, ktorú sami vytvoríte. K dispozícii sú aj textové a číselné vstupy. FreeTerminalEditor Form Formulár Filter by label (e.g. Z1) Filter podľa štítku (napr. Z1) Move to : Presunúť do: Type : Typ: Function : Funkcia: LED : LED: Apply displacement Použiť presunutie Generic Obecný Fuse Poistka Sectionable Oddeľovací Diod Dióda Ground Zem Anti-parallel diodes Anti-paralelné diódy Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Testovacia pätica Diode (reversed) Diode (reversed) Phase Fáza Neutral Nulový Without Bez With S Modify terminal strip properties Upraviť vlastnosti svorkovníc The project has no terminal strip: create one with the + button Projekt neobsahuje žiadnu svorkovnicu: vytvorte ju pomocou tlačidla + Apply or cancel the current changes before moving Pred presunom aplikujte alebo zrušte aktuálne zmeny. Select the terminals to move in the table Vyberte v tabuľke svorky, ktoré sa majú presunúť. Move the selected terminals to the chosen terminal block Presuňte vybrané svorky na zvolenú svorkovnicu. FreeTerminalModel Label Štítok Cross-reference Krížový odkaz Type Typ Function Funkcia led Led GeneralConfigurationPage Appearance Vzhľad Use system colors Používať systémové farby User Collection Path Cesta k vlastnej zbierke User Title blocks Path Cesta k vlastným záhlaviam výkresov Path of the Common Collection Cesta k spoločnej zbierke By default Východzie nastavenie Browse... Prechádzať... (Reload the elements collections to apply the changes) Aby sa zmeny použili je potrebné zbierky prvkov nahrať opäť Projects Projekty Use gestures touchpad Používať posunky pre dotykovú plochu Use sheet numbers instead of their position in the project Použiť čísla listov namiesto ich polohy v projektu Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Číslovať stĺpce záhlavia výkresu od 0 (inak 1) Disabled Zakázané min minute min Highlight freshly integrated elements in the panel Zvýrazniť čerstvo integrované prvky na paneli Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Prvok môže obsahovať informácie o svojich autoroch, licencii alebo iné užitočné informácie. Nižšie zadajte predvolenú hodnotu tohto textového poľa pre nové prvky: Applied to the next launch of QElectroTech Aplikované pri ďalšom spustení QElectroTech Form Formulár Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatické zálohovanie projektov (aplikované pri ďalšom spustení QElectroTech) Collections Zbierky Access the collections Prístup k zbierkach Common collection directory Adresár so spoločnou zbierkou User collection directory Adresár s vlastnou zbierkou User title blocks directory Adresár s vlastnými záhlaviami výkresov Elements management Správa prvkov Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Tu môžete definovať východzí vzhľad rôznych textov v QElectroTechu Grid + Keyboard Mriežka a klávesnica Grid: 1 - 30 Mriežka: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Súradnice x mriežky editora výkresu DiagramEditor yGrid Súradnice y mriežky editora výkresu Application color Farba aplikácie Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Zobraziť vlastnosti vybraného vodiča na paneli vlastnosti výberu When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Ak toto políčko nie je začiarknuté, pravidlo týkajúce sa počtu vodičov na svorku sa neuplatňuje bez ohľadu na nastavenia projektu. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Aplikujte pravidlá projektu týkajúce sa počtu vodičov na svorku. Maximum conductors per terminal: Maximálny počet vodičov na svorku: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Platí pre všetky projekty okrem tých, ktoré majú vlastné nastavenia. Nový vodič, ktorý by pri pripojení na svorku prekročil tento limit, sa neprijme; už zapojené vodiče sa nemenia. Hodnota 4 znamená dve dvojité dutinky, jednu na každej strane skrutky. No limit Bez limitu A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Odkaz na list je virtuálny bod: zahŕňa len jeden vodič – ten, ktorý pokračuje na druhom liste. Only one conductor per sheet reference Len jeden vodič na odkaz na liste Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Zobraziť predvolenú mriežku (použije sa pri ďalšom spustení programu) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Štandardne sa prvok do výkresu vloží dvojitým kliknutím; úprava zostáva dostupná v kontextovej ponuke. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Dvojité kliknutie v kolekcii otvorí editor prvku namiesto jeho vloženia. Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Zaškrtnuté: jednoduchý zoznam, najprv najlepšia zhoda. Nezaškrtnuté: strom kolekcií filtrovaný podľa vyhľadávania. Show search results as a sorted list Zobraziť výsledky vyhľadávania ako zoradený zoznam After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Po kliknutí, ktorým vyberiete prvok alebo vodič, sa v blízkosti kurzora zobrazia príkazy panela skratiek, ktoré po oddialení myši zmiznú. Show commands near the selection Zobraziť príkazy v blízkosti výberu Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Podržanie pravého tlačidla a potiahnutie určitým smerom aktivuje príkaz z panela skratiek. Bežné kliknutie pravým tlačidlom (po jeho uvoľnení) naďalej otvára kontextovú ponuku. Right-button mouse gestures Gestá myšou s pravým tlačidlom Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Zobraziť predvolené vodiace čiary (platí od nasledujúceho spustenia programu) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Použiť &okná (použije sa pri budúcom spustení QElectroTechu) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Použiť &karty (použije sa pri budúcom spustení QElectroTechu) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Spôsob zmeny veľkosti obrazovky s vysokou hustotou pixelov (HDPI) (použije sa pri budúcom spustení QElectroTechu): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Automaticky číslujte vložené alebo duplikované prvky, ktoré nasledujú po číslovaní. A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Vložený prvok preberá nasledujúce číslo zo svojho číslovania namiesto názvu skopírovaného prvku a číslovanie sa posúva ďalej. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Tell others who has a project open (lock file beside the project) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Povoliť spúšťanie skriptov JavaScript (Project > Run a script a --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Skript sa spúšťa s vašimi oprávneniami: môže čítať a upravovať otvorený projekt a zapisovať súbory. Štandardne je zakázaný; spúšťajte len skripty, ktorých pôvod poznáte. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Umožnite asistentovi s umelou inteligenciou pracovať na otvorenom projekte (režim naživo). An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Asistent pripojený cez server MCP potom môže v otvorenom projekte spúšťať skripty, zatiaľ čo vy to sledujete. Pri každom spustení sa zobrazí upozornenie, pokiaľ je toto nastavenie aktívne. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom spustení; zrušenie zaškrtnutia okamžite ukončí pripojenie. Previous versions kept when saving a project Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. None Company collection directory Adresár s podnikovou zbierkou Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Vytvorte alebo zmeňte predponu priečinkov používateľskej kolekcie (súbor qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Konfigurovať predpony… Company title-block directory Adresár s podnikovými záhlaviami výkresov User Macro Directory Adresár používateľských makier Materials list file Súbor so zoznamom materiálov Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Zoznam materiálov použitý na vyplnenie položiek symbolu Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Nenastavené Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Vytvorte súbor zoznamu vrátane hlavičiek Create... Vytvoriť... Cable type list file Súbor so zoznamom typov káblov Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Zoznam typov káblov používaných na definovanie kábla (počet žíl, farby, prierez) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Vytvorte súbor so zoznamom typov káblov vrátane riadku so záhlavím. Languages Jazyky texts Texty Elements texts Texty prvkov Font: Písmo: ° ° Length : Dĺžka: Rotation : Otočenie: Independent texts Nezávislé texty Other texts Iné texty Cable texts Texty káblov Designation, type, plant, location, length : Označenie, typ, závod, lokalita, dĺžka: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Typ písma textov vedených pozdĺž línie kábla; kábel, ktorý má svoj vlastný, si ho aj zachováva. Core colors (all of them) : Farby žíl (všetky): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Označenie základných farieb je uvedené pozdĺž vedenia; kábel, ktorý má vlastné označenie, si ho zachováva. Text alignment : Zarovnanie textu: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Kde sa texty kábla končia vzhľadom na začiatok jeho riadku; kábel, ktorý má vlastné texty, si ich ponecháva. Right aligned Zarovnané vpravo Centred Na stred Left aligned Zarovnané vľavo The Grid must be active to see the changes. Aby boli zmeny viditeľné, mriežka musí byť zapnutá. Grid for texts moved with the mouse Mriežka pre texty posúvané myšou Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Časť mriežky listu. Pri presúvaní podržte kláves Ctrl pre voľné umiestnenie. Keyboard movement: 1 - 30 Posunutie predmetu v mriežke pomocou klávesnice: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Posun v mriežke editora výkresu, súradnica x: klávesa šípky vľavo/vpravo DiagramEditor (key: up / down) yGrid Posun v mriežke editora výkresu, súradnica y: klávesa šípky hore/dole Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Posunutie predmetu v mriežke pomocou klávesnice pri stlačení klávesy Alt: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Posun v mriežke editora výkresu, súradnica x: klávesa šípky vľavo/vpravo DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Posun v mriežke editora výkresu, súradnica y: klávesa šípky hore/dole View grid Zobraziť mriežku max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Pri ukladaní symbolu: odmietnuť dva vývody s rovnakým názvom a nahlásiť vývody bez názvu (IEC 61666). Check terminal names when saving Pri ukladaní skontrolujte názvy svoriek Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Veľkosť bodu v editore schém: 1–5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Veľkosť bodu v editore prvkov: 1–5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Max. počet dielov v zozname editora prvkov Do not store the labels of items in the copy paste Neukládať označenia položiek do schránky (pri kopírovaní a vkladaní). Allow unzoom beyond the sheet Povoliť oddialenie za hranice listu Bold italic Tučné kurzíva Bold Tučné Italic Kurzíva Normal Normálne Rounding up for 0.5 and more Zaokrúhlenie hore pre 0,5 a viac Always top rounding Vždy zaokrúhliť hore Always rounded down Vždy zaokrúhliť dole Rounding up for 0.75 and more Zaokrúhlenie hore pre 0,75 a viac No rounding Bez zaokrúhlenia Disabled fr: Désactivée Zakázané Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Aktivuje sa pomocou premennej prostredia QET_ENABLE_SCRIPTING; toto nastavenie nemá žiadny účinok, kým je nastavené. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nenastavené (predvolené: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Nenastavené (predvolené: %1) General configuration page title Obecné System Systém Arabic Arabčina Brazilian Brazílčina Catalan Katalánčina Czech Čeština German Nemčina Danish Dánčina Greek Grétčina English Angličtina Spanish Španielčina French Francúzčina Croatian Chorvatčina Italian Taliančina Japanese Japončina Korean Kórejčina Polish Poľština Portuguese Portugalčina Romanian Rumunčina Russian Ruština Slovenian Slovinčina Dutch Holandčina Norwegian Nórčina Belgium-Flemish Belgičtina flámčtina Turkish Turečtina Hungarian Maďarčina Mongolian Mongolčina Ukrainian Ukrajinčina Chinese Čínština Chinese (Traditional) Swedish Švédčina Cable text font Písmo textu kábla Core colors font Písmo farieb žíl Company collection path Cesta k podnikovej zbierke Company title-blocks Cesta k podnikovým záhlaviam výkresov User macro path Cesta k používateľským makrám Folder not found Priečinok sa nenašiel The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Priečinok používateľskej zbierky: %1 neexistuje a nepodarilo sa ho vytvoriť. No subfolder Žiadny podpriečinok The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Používateľská kolekcia: %1 nemá žiadny podpriečinok, takže nie je potrebné konfigurovať žiadnu predponu. Prefix file cannot be read Súbor predpony sa nedá prečítať Prefix file damaged Súbor predpony je poškodený The file %1 is not a valid XML file: %2 Súbor %1 nie je platný súbor XML: %2 Fix the file Opravte súbor Rebuild Prestavba Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Zatiaľ sa nič nezmenilo. „Opraviť súbor“: toto okno sa zatvorí bez vykonania akýchkoľvek zmien. Otvorte súbor v textovom editore na uvedenom mieste, opravte ho a potom znova spustite tento príkaz. „Znovu zostaviť“: strom priečinkov sa vytvorí nanovo, ale všetky aktuálne predpony sa stratia. Pôvodný súbor sa pred nahradením uchová pod názvom qet_labels.xml.bak. File: %1 Súbor: %1 Select the materials list file Vyberte súbor so zoznamom materiálov CSV files (*.csv) Súbory csv (*.csv) Create the materials list file Vytvorte súbor so zoznamom materiálov Cannot create Nie je možné vytvoriť Cannot create the file: %1 %2 Nie je možné vytvoriť súbor: %1 %2 Select the cable types file Vyberte súbor typov káblov Create the cable types file Vytvorte súbor typov káblov Cannot be created Nedá sa vytvoriť Values that are too high might cause the application to crash Príliš vysoké hodnoty môžu spôsobiť pád aplikácie Experimental feature Experimentálna funkcia WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORNENIE: Akékoľvek nastavenie okrem „Bez zaokrúhľovania“ (No rounding) môže spôsobiť chyby pri vykresľovaní projektu v závislosti od: 1 – zvoleného nastavenia 2 – hodnoty DPI obrazovky 3 – úpravy projektu na inom počítači a/alebo obrazovke, ktoré nemajú rovnaké nastavenia ako v bodoch 1 a 2. GenericDevice Left Vľavo Right Vpravo Top Hore Bottom Dole Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Nie je možné načítať „%1“: pre každý názov použite práve jedno {n}, {zn} alebo {a-b}. Cannot read "%1": z does not go with a range. Nie je možné prečítať „%1“: „z“ sa nedá použiť s rozsahom. "%1" gives no terminal. „%1“ neposkytuje terminál. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. „%1“ poskytuje %2 terminálov; najviac %3 naraz. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Pri rozstupe 1 štvorca mriežky sa názvy susedných terminálov prekrývajú. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Opakujúce sa názvy svoriek: %1. Je v poriadku, ak ich zariadenie skutočne opakuje – čo je pri svorkách ako N alebo PE bežné. %n terminal(s) without a name. %n terminál bez názvu. %n terminály bez názvu. %n terminály bez názvu. GenericDeviceInformationPage Information Informácie The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Názov určuje, pod akým označením je symbol vedený v zbierke projektu; ostatné údaje možno neskôr pri umiestnenom prvku zmeniť. Generic device Všeobecné zariadenie e.g. -U1 napr. -U1 Show the manufacturer reference in the box Zobraziť referenciu výrobcu v poli Name: Názov: Label: Štítok: Manufacturer: Výrobca: Manufacturer reference: Referencia výrobcu: Description: Popis: GenericDeviceLayoutPage Layout Rozloženie How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Koľko svoriek je na každej strane? (0 znamená žiadne). Sú očíslované 1…n; pomenujte ich na nasledujúcej strane. Terminals Svorkovnice Group every Zoskupiť každé no groups žiadne skupiny Leave a gap after every this many terminals Po každých toľkých svorkách nechajte medzeru Mark gaps with a divider Medzery označte oddeľovačom Line up groups across opposite sides Zoraďte skupiny na protiľahlých stranách Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Do kratšej skupiny pridá prázdne riadky tak, aby medzery na protiľahlých stranách pripadali na ten istý riadok. grid squares štvorce mriežky Space between terminals: Vzdialenosť medzi svorkami: Extra width: Dodatočná šírka: Extra height: Dodatočná výška: Group terminals Zoskupiť svorky Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Zoskupenie nahradí medzery, ktoré ste vytvorili na strane %1. Pokračovať? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Svorkovnice Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Pomenujte svorky. Jednu stranu možno zadať v jednom riadku: In{4} vytvorí In1 až In4, Q{z4} vytvorí Q0 až Q3, X{3-6} vytvorí X3 až X6, pričom prázdne miesto predstavuje medzeru. As a line: Ako riadok: e.g. L1,L2,L3,,PE napr. L1, L2, L3, PE Name Názov Function Funkcia Type Typ Add terminal Pridať svorku Add gap Pridať medzeru Delete Vymazať Up Hore Down Dole Number pins 1…n Počet pinov 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Pomenujte každý vývod podľa čísla jeho pinu, proti smeru hodinových ručičiek, počnúc hornou časťou ľavej strany Paste table Vložiť tabuľku Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Riadky obsahujúce stranu, názov, funkciu a typ, skopírované z tabuľkového procesora alebo súboru CSV. Strana môže byť ľavá, pravá, horná, dolná (prípadne označená skratkami L, R, T, B); prázdny názov predstavuje medzeru. gap medzera Generic Obecný Inner Vnútorný Outer Vonkajší This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Tento názov sa používa viackrát. Je v poriadku, ak sa v zariadení vyskytuje opakovane – čo pri označeniach N alebo PE býva bežné. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Názov obsahuje čiarku alebo zloženú zátvorku, čo riadok nedokáže vyjadriť: upravte túto stranu v tabuľke. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Nie je čo vložiť: najprv skopírujte riadky obsahujúce stranu, názov a funkciu z tabuľkového súboru alebo súboru CSV. Pasted %n row(s). Prilepených %n riadkov. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Vložených %1 riadkov; vynechané riadky, ktoré nebolo možné prečítať: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Pole: mriežka %1 × %2 štvorcov Generic device Všeobecné zariadenie GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Žiadny súbor This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Toto je projekt QElectroTech, t.j. súbor s príponou .qet, ktorý obsahuje niekoľko listov. Sú v ňom tiež zbalené prvky a vzory výkresov záhlavia, ktoré sú použité v týchto výkresoch/listoch. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title List bez názvu %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Vzory záhlavia výkresu "%1" template used to display a title block template Vzor "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Toto je vzor výkresov záhlavia, ktorý sa môže použiť v liste. %1 [unused in the project] %1 [v projektu nepoužívaný] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Potiahnite pravým tlačidlom myši po pracovnej ploche: otvorí sa kruhová ponuka príkazov; uvoľnite tlačidlo smerom k príkazu, ktorý chcete spustiť. Kým nezmeníte nastavenie kruhovej ponuky pre konkrétny kontext, zobrazujú sa v nej príkazy z panela skratiek. Gestá sa zapínajú alebo vypínajú na karte Všeobecné. 8 directions 8 smerov 4 directions 4 smery Place → Miesto → Clear the direction Uvoľnite cestu Same as the shortcut bar Rovnako ako panel skratiek Available commands Dostupné príkazy Ring, the chosen direction highlighted Krúžok, zvýraznený zvolený smer Directions: Pokyny: Context: Obsah: Mouse gestures configuration page title Gestá myšou (empty direction) (prázdny smer) Custom ring for this context. Krúžok vyrobený na mieru pre tento kontext. This ring follows the shortcut bar. Tento krúžok nasleduje panel skratiek. GraphicsTablePropertiesEditor None Žiadne Move a table Presunúť tabuľku Change the number of rows displayed by a table Zmeniť počet riadkov zobrazených tabuľkou Change the margins of a table header Zmeniť okraje záhlavia tabuľky Change the margins of a table Zmeniť okraje tabuľky Change the alignment of a table header Zmeniť zarovnanie záhlavia tabuľky Change the alignment of texts in a table Zmeniť zarovnanie textov v tabuľce Change the font of a table header Zmeniť písmo záhlavia tabuľky Change the font of a table Zmeniť písmo tabuľky <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center> POZOR: </center> %1 riadkov chýba, aby sa zobrazily všetky informácie Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplikujte geometriu tabuľky na tabuľku, ktorá je s ňou prepojená. GuidesPropertiesWidget Orientation Orientácia Position Poloha Color Farba Add Pridať Delete Zmazať Horizontal Vodorovne Vertical Zvisle ImageCropDialog Crop the image Orezať obrázok Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Potiahnutím úchytov alebo vnútra rámu upravte oblasť, ktorú chcete ponechať. Reset Reset Return to the full image, without cropping Vráťte sa k celému obrázku bez orezania ImageDrop not a file nie je súbor the file is larger than 10 MB Súbor je väčší ako 10 MB. the image has too many pixels Obrázok má príliš veľa pixelov unable to read the image obrázok sa nepodarilo prečítať ImagePropertiesWidget Form Formulár Width Šírka % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Uzamknuté: zmena šírky alebo výšky upraví druhý rozmer tak, aby sa zachovali proporcie. Kliknutím odomknete. Height Výška Restore proportions Obnoviť proporcie Angle Uhol: ° ° X skew Skosenie v osi X Y skew Skosenie v osi Y Label Štítok Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Text zobrazený pod obrázkom. Pri presune, kopírovaní alebo otočení obrázka sa pohybuje spolu s ním. Lock Position Zamknúť polohu Adapt the picture to the dark theme Prispôsobí obrázok tmavej téme. Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Prispôsobí farby len pre tmavý režim zobrazenia. Pôvodný obrázok, exporty a výtlačky zostanú nezmenené. Change the width of an image Zmeňte šírku obrázka Change the height of an image Zmeňte šírku obrázka Change the angle of an image Zmeňte uhol obrázka Change the skew of an image Zmeňte skosenie obrázka Edit an image label Upraviť štítok obrázka Change a picture's dark theme adaptation Zmeňte spôsob prispôsobenia obrázka tmavému režimu Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odomknuté: šírku a výšku možno meniť nezávisle. Kliknutím uzamknete. ImageTransparentColorDialog Transparent color Priehľadná farba Source image Zdrojový obrázok Preview Náhľad rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolerancia pre túto farbu Remove this color Odstrániť túto farbu Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknutím na obrázok pridáte farbu. Pomocou posuvníka upravte toleranciu každej farby alebo kliknutím na × ju odstráňte. Click on the image to choose a color Kliknutím na obrázok vyberte farbu ImportElementDialog Integration of an element Integrácia prvku The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Tento prvok už bol do projektu integrovaný. Zdá sa však, že verzia, ktorú sa snažíte vložiť, je odlišná. Čo si želáte urobiť? Using the already integrated element Použiť už integrovaný prvok Integrate the dropped element Integrovať vynechaný prvok Overwrite the already integrated element Prepísať už integrovaný prvok Make the two elements coexist Ponechať tieto dva prvky koexistovať. ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel Textový štítok Erase existing texts Vymazať existujúce texty IndiTextPropertiesWidget Font Písmo Move a text field Presunúť textové pole Rotate a text field Otočit textové pole Edit the text field Upraviť textové pole Change the size of a text field Upraviť veľkosť textového poľa Change the font of a text field Zmeniť písmo textového pole Change the width of a text field Zmeňte šírku textového poľa Rotate multiple text fields Otočiť viacero textových polí Change the size of multiple text fields Upraviť veľkosť viacerých textových polí Change the font of several text fields Zmeniť písmo viacerých textových polí Change the width of several text fields Zmeňte šírku niekoľkých textových polí. Modify the properties of a text Upraviť vlastnosti textu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Nepodarilo sa získať nadradenú skupinu Unable to get this template's XML description error message Nepodarilo sa získať XML popis tejto šablóny. An error occurred with the template %1: %2 Vyskytla sa chyba v šablóne %1: %2 Error message box title Chyba Integration of a title block template Integrácia vzoru záhlavia výkresu The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Šablóna už bola do projektu integrovaná. Zdá sa však, že verzia, ktorú sa snažíte použiť, je odlišná. Čo si želáte urobiť? Use the already integrated template dialog content Použiť už integrovaný vzor Integrate the dropped template dialog content Integrovať vynechaný vzor Erase the already integrated template dialog content Vymazať už integrovaný vzor Make both templates coexist dialog content Nechať obe šablóny koexistovať JumpToElementDialog Navigate to an element window title Prejdite na prvok Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Názov, označenie alebo informácia o prvku či bunke (napr. B13 alebo 3-B13)... Cell %1 Bunka %1 Sheet %1, cell %2 List %1, bunka %2 Sheet %1 (%2), cell %3 List %1 (%2), bunka %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Obvyklý Simple arrow type of the 1st end of a line Jednoduchá šipka Triangle arrow type of the 1st end of a line Trojuholníková šipka Circle type of the 1st end of a line Kruh Diamond type of the 1st end of a line Kosoštvorec Edit a line Upraviť čiaru Form Formulár X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: Koniec 1: Y2: Y2: End 2: Koniec 2: Length: Dĺžka: LinkSingleElementWidget Form Formulár This element is already linked Tento prvok je už spojený Search Hľadanie Hide full master elements Skryť úplné hlavné prvky Label Štítok Annotation Poznámka Sheet no. Číslo listu Sheet label Štítok listu Sheet title Názov listu Position Poloha N° wire Číslo vodiča Function Funkcia Voltage / Protocol Napätie/Protokol Conductor color Farba vodiča Conductor section Úsek vodiča (already used) (už použité) Select a PLC I/O Vyberte V/V jednotku PLC Available I/O: Dostupné I/O: View this item Vidieť tento prvok See the linked item Vidieť spojený prvok Link the item Spojiť prvok Show item Ukázať prvok Show slave element Ukázať podriadený prvok Save the layout Uložiť rozloženie Sheet reference Odkaz na list Cross-reference (slave) Krížový odkaz (podriadený) Unlink Odpojiť LiveServer Live mode Režim naživo Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Režim „naživo“ je aktívny: pripojený asistent s umelou inteligenciou bude môcť spúšťať skripty v otvorenom projekte. Každú akciu možno vrátiť späť pomocou jednej klávesovej skratky Ctrl+Z a tlačidlo „Stop“ na stavovom riadku ukončí pripojenie. Toto nastavenie nájdete v časti Konfigurácia QElectroTech > Všeobecné > Projekty. &Continue &Pokračovať &Not this session &Nie v tejto relácii &Turn off &Vypnúť Don't ask again at start Pri spustení sa znova nepýtať Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Režim „Live“ sa otvorí pri každom spustení. Ak si želáte byť na to znova upozornení, vypnite a znovu zapnite túto možnosť v časti Konfigurácia QElectroTech > Všeobecné > Projekty. script script Print Tlač The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Asistent chce vytlačiť %n hárkov dokumentu „%1“ na zariadení „%2“. Sprievodca chce vytlačiť %n hárkov dokumentu „%1“ na zariadení „%2“. Sprievodca chce vytlačiť %n hárkov dokumentu „%1“ na zariadení „%2“. &Print &Tlač &Cancel &Zrušiť Assistant: %1 Asistent: %1 The assistant wants to run a script Asistent chce spustiť skript “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1“ v otvorenom projekte. Po vykonaní možno akciu vrátiť späť pomocou Ctrl+Z. &Run &Spustiť &Decline &Odmietnuť &Always &Vždy MacroRecorder Macro of %1 Makro pre %1 project closed during the recording: no after.qet Projekt bol počas nahrávania uzavretý: žiadny súbor after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. V programe QElectroTech som zaznamenal makro: „%1“, krok %n (id %2, priečinok %3). Pomocou servera qet MCP: načítajte ho pomocou príkazu `qet_recording_read`, napíšte skript, ktorý vykonáva tú istú činnosť všeobecne (napríklad na vybraných prvkoch namiesto konkrétnych pôvodných prvkov), overte ho príkazom `qet_recording_check`, kým sa výsledky nezhodujú, a následne ho sprístupnite ako tlačidlo pomocou príkazu `qet_script_install`. V programe QElectroTech som zaznamenal makro: „%1“, %n krokov (id %2, priečinok %3). Pomocou servera qet MCP: načítajte ho pomocou príkazu `qet_recording_read`, napíšte skript, ktorý vykonáva tú istú činnosť všeobecne (napríklad na vybraných prvkoch namiesto konkrétnych pôvodných prvkov), overte ho príkazom `qet_recording_check`, kým sa nebude zhodovať, a následne ho sprístupnite ako tlačidlo pomocou príkazu `qet_script_install`. V programe QElectroTech som zaznamenal makro: „%1“, %n krokov (id %2, priečinok %3). Pomocou servera qet MCP: načítajte ho pomocou príkazu `qet_recording_read`, napíšte skript, ktorý vykonáva tú istú činnosť všeobecne (napríklad na vybraných prvkoch namiesto konkrétnych pôvodných prvkov), overte ho príkazom `qet_recording_check`, kým sa nebude zhodovať, a následne ho sprístupnite ako tlačidlo pomocou príkazu `qet_script_install`. MarginsEditDialog Edit margins Upraviť okraje Top : Hore: Left : Vľavo: Right : Vpravo: Bottom : Dole: MasterPropertiesWidget Form Formulár <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odpojiť vybraný prvok</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Pripojiť vybraný prvok</p></body></html> Thumbnail Stručný popis Sheet no. Číslo listu Sheet label Štítok listu Sheet title Názov listu Position Poloha Available elements Dostupné prvky Elements related Spojené prvky Link the item Spojiť prvok Unlink the item Odpojiť prvok Show item Ukázať prvok Show master element Ukázať nadriadený prvok Save the layout Uložiť rozloženie Maximum number of slaves reached. Dosiahnutý maximálny počet otrokov. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Bol dosiahnutý limit stanovený pre tento hlavný prvok (limit: %1). Chcete napriek tomu prepojiť tento podriadený kontakt? Type Typ Address Adresa Function Funkcia Annotation Poznámka Cross-reference Krížový odkaz Terminals Svorkovnice Paste from the clipboard Vložiť zo schránky Cross-reference (master) Krížový odkaz (nadriadený) MaterialEntryDialog New entry Nový záznam Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Vyplňte položku, ktorú chcete pridať. Polia ponechané prázdne zostanú v súbore prázdne. Save Uložiť Cancel Späť Nothing filled in Nič nie je vyplnené Fill in at least one field to create an entry. Vyplňte aspoň jedno pole a vytvorte záznam. MaterialList Auxiliary block Pomocný blok Nothing to receive the materials list. Zoznam materiálov nebol prijatý. The file has no header: columns are missing. Súbor nemá hlavičku: chýbajú stĺpce. The file already exists and is not empty. Súbor už existuje a nie je prázdny. MaterialSelectionDialog Materials list Zoznam materiálov Search: Hľadať: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Každé napísané slovo sa musí objaviť niekde v riadku Search all columns placeholder of the search field of the material list Hľadať vo všetkých stĺpcoch Entries: 0 Záznamy: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Pridať novú položku do zoznamu New entry Nový záznam Apply Použiť Cancel Späť Cannot read Nedá sa prečítať Cannot read the file: %1 %2 Súbor nie je možné prečítať: %1 %2 Entries: %1 Záznamy: %1 Entries: %1 of %2 Záznamy: %1 z %2 Nothing selected Nič nie je vybrané Select an item in the list first. Najprv vyberte položku v zozname. Cannot write Nedá sa zapisovať Cannot write to the file: %1 %2 Do súboru nie je možné zapisovať: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Presunúť kábel MultiElementInfoWidget Exclude from the bill of materials Vylúčiť zo súpisu materiálu Function separation Exclude from automatic numbering Vylúčiť z automatického číslovania Restore the values the elements had Delete this text Zmazať tento text Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desatinné číslo s bodkou ako oddeľovačom (napr. 80.5) Elements edited: %1 Other selected items, left unchanged: %1 Multiple values Information Informácie MultiPasteDialog Multiple paste Viacnásobné vloženie offset Odstup px px x: x: y: y: Number of copies Počet kopií Auto-connection Automatické pripojenie Self-numbering of elements Automatické číslovanie prvkov Self-numbering of conductors Automatické číslovanie vodičov Multi-paste Viacnásobné vloženie Number pasted elements Počet vložených prvkov NameListDialog Dialog Dialog Title block variables Premenné záhlavia výkresu NameListWidget Form Formulár Language Jazyk Text Text Add a line Pridať riadok Copy to clipboard Kopírovať do schránky NewDiagramPage Sheet List Conductor Vodič Sheet references Odkazy na listy Cross-references Krížové odkazy Guides Sprievodcovia Set the default automatic numbering rules for new projects: Nastavte predvolené pravidlá automatického číslovania pre nové projekty: Conductors Vodiče Elements Prvky Sheets Listy Cables Káble Auto Numbering Automatické číslovanie New sheet configuration page title Nový list New project configuration page title Nový projekt NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nemusíte zadať príponu *.elmt. Bude pridaná automaticky. new_element nový_prvok &Next > &Ďalší > Create a new element: wizard window title Vytvoriť nový prvok: Pomocník Step 1 of 3: Parent category wizard page title Krok 1 zo 3: Rodičovská skupina Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Vyberte skupinu, do ktorej sa má uložiť nový prvok. Step 2 of 3: Filename wizard page title Krok 2 z 3: názov súboru Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Zadajte súborový názov nového prvku. Step 3 of 3: Element names wizard page title Krok 3 z 3: Názvy prvku Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Zadajte jeden alebo viac názvov pre prvok. New element name default name when creating a new element Názov nového prvku Error message box title Chyba You must select a category. message box content Musíte vybrať skupinu. You must enter a filename message box content Musíte zadať názov súboru An element with the same name already exists Už existuje prvok s rovnakým názvom NumPartEditorW Form Formulár Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavte na 0 pre číslicu, ktorá sa zvyšuje iba prenosom do ďalšej číslice v cykle (napr. „0“ v „0.7“). The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Hodnota, pri ktorej sa tento údaj vráti na 0, keď sa predchádzajúci údaj zvýši (0 = žiadny cyklus) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formát zobrazenia: postupnosť núl určuje minimálny počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdne pole = prirodzená šírka daného typu. 0 0 number format 1 Číslo 1 number format 01 Číslo 01 number format 001 Číslo 001 Cyclic (modulo) Cyklický (modulo) Alphabetical Podľa abecedy Text Text Sheet no. Číslo listu Sheet List number format 1 - Sheet Formát čísla 1 - list number format 01 - Sheet Formát čísla 01 - list number format 001 - Sheet Formát čísla 001 - list Location Umiestnenie Plant Inštalácia Element Line Prvok riadok Element Column Prvok stĺpec Element Prefix Prvok predpona PartArc Edit an arc Upraviť oblúk PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dynamické textové pole Move a text field Presunúť textové pole PartEllipse Change a rectangle Upraviť obdĺžnik PartLine Edit a line Upraviť čiaru PartPlcTable Change a PLC table Zmeniť tabuľku PLC PartPolygon Add a point Pridať bod Delete this point Zmazať tento bod Change a polygon Upraviť mnohouholník Add a point to a polygon Pridať bod do mnohouholníku Delete a point from a polygon Zmazať bod z mnohouholníku PartRectangle Change a rectangle Zmeňte obdĺžnik PartTerminal Move the label to a terminal Presuňte štítok na terminál PartText Move a text Presunúť text Edit the text field Upraviť textové pole PasteNumberingImport Numbering missing from this project V tomto projekte chýba číslovanie The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Vložené prvky používajú číslovanie %n, ktoré v tomto projekte neexistuje: %1. Importovať ich? Prvky potom dostanú nasledujúce čísla, počnúc číslom 1. V opačnom prípade sa vložia bez číslovania. Vložené prvky obsahujú číslovania typu %n, ktoré v tomto projekte neexistujú: %1. Importovať ich? Prvky následne získajú ďalšie čísla, počnúc číslom 1. V opačnom prípade budú vložené bez číslovania. Vložené prvky obsahujú číslovania typu %n, ktoré v tomto projekte neexistujú: %1. Importovať ich? Prvky následne získajú ďalšie čísla, počnúc číslom 1. V opačnom prípade budú vložené bez číslovania. PdfPagesDialog Select a page Vyberte stránku This PDF document contains %n pages Tento dokument PDF obsahuje %n stranu Tento PDF dokument obsahuje %n strán. Tento PDF dokument obsahuje %n strán. Page to import: Stránka na import: Resolution: Uznesenie: 150 DPI (screen) 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (print) 300 DPI (tlač) 600 DPI (high quality) 600 DPI (vysoká kvalita) Preview : Náhľad: PlcLinkWidget This element is already linked Tento prvok je už spojený Unlink Odpojiť View this item Vidieť tento prvok Hide connected elements Skryť pripojené prvky Search Hľadanie Label Štítok Type Typ Address Adresa Function Funkcia Annotation Poznámka Terminals Svorkovnice Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Poznámka: Hlavné prvky, ktoré dosiahli maximálny počet podriadených prvkov, sú skryté. Programmable Logic Controller (PLC) Programovateľný logický automat (PLC) Related to: %1 Súvisiace s: %1 Log in Prihlásiť sa PolygonEditor Form Formulár X X Y Y Closed polygon Uzatvorený mnohouholník Add a point Pridať bod Delete this point Zmazať tento bod Polygon points: Body mnohouholníka: Change a polygon Upraviť mnohouholník Error message box title Chyba The polygon must contain at least two points. message box content Mnohouholník musí obsahovať aspoň dva body. Add a point to a polygon Pridať bod do mnohouholníku Delete a point from a polygon Zmazať bod z mnohouholníku PotentialSelectorDialog Select the electric potential Vybrať elektrický potenciál You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Pokúšate sa prepojiť dva rôzne potenciály. Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú uplatniť na nový potenciál. Function : %1 Funkcia: %1 Voltage / Protocol : %1 Napätie/Protokol: %1 %n conductors make up the following potential : %n vodič vytvára nasledujúce Napätie: %n vodiče vytvárajú nasledujúce Napätie: %n vodičov vytvára nasledujúce Napätie: Number: %1 Číslo: %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Vyberte, prosím, v zozname elektrický potenciál, aby sa použil pre nový potenciál Conductor color : %1 Farba vodiča: %1 Conductor section : %1 Úsek vodiča: %1 Add to cable: %1 Pridať k kábla: %1 Add to bus: %1 Pridať k zbernici: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Upraviť vlastnosti viacerých vodičov The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Nový vzorec potenciálu obsahuje premenné, ktoré nie sú kompatibilné s odkazmi na listy. Zadajte kompatibilný vzorec pre tento potenciál. Nasledujúce premenné nie sú kompatibilné: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Predpony používateľských kolekcií Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Každý priečinok v kolekcii má predponu: tá sa pridáva pred označenie symbolov v danom priečinku. Prázdne pole znamená, že priečinok preberá predponu svojho nadradeného priečinka. Folder column header of the folder tree Priečinok Prefix column header of the prefix column Predpona Expand all Rozbaliť všetko Collapse all Zbaliť všetko Entries without a folder Položky bez priečinka %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? Záznam v qet_labels.xml nezodpovedá žiadnemu priečinku v kolekcii: ponechať ho, alebo odstrániť? %n položiek v súbore qet_labels.xml nezodpovedá žiadnemu priečinku v kolekcii: ponechať ich alebo odstrániť? %n položiek v súbore qet_labels.xml nezodpovedá žiadnemu priečinku v kolekcii: ponechať ich alebo odstrániť? Keep Ponechať Delete Zmazať no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance Bez predpony: neberie predponu rodiča take the parent folder's placeholder of an empty prefix field Vezmite nadradený priečinok Cannot save Nie je možné uložiť The file %1 could not be saved: %2 Súbor %1 sa nepodarilo uložiť: %2 Damaged file replaced Poškodený súbor bol nahradený The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Súbor %1 sa nepodarilo prečítať: bol nahradený. Jeho kópia bola uchovaná ako: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Tlač ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Automatické číslovanie Management Správa Conductors Vodiče No. č. Name Názov Sheet List Element Prvok Frozen Zmrazené Assign a free number… Priraďte voľné číslo… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Priraďte vybranému prvku číslo, ktoré nikto iný nemá: prvok si zachová svoje číslovanie, zmení sa len samotné číslo. Elements Prvky Sheets Listy Cables Káble Sheet Auto Numbering Automatické číslovanie listov Import from another project... Importovať z iného projektu... Reuse the automatic numbering saved in another project Opätovne použite automatické číslovanie uložené v inom projekte. frozen zmrazené — free — — voľné — no element has this number (deleted or renumbered) Žiadny prvok nemá toto číslo (odstránené alebo prečíslované) No element follows this numbering Po tomto číslovaní nenasleduje žiadny prvok %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name Prvok %n sa riadi týmto číslovaním, pričom %1 má pevne stanovený názov %n prvkov sa riadi týmto číslovaním, %1 so zmrazeným názvom %n prvkov sa riadi týmto číslovaním, %1 so zmrazeným názvom ; %n numbers without an element ; %n číslo bez prvku ; %n čísel bez prvku ; %n čísel bez prvku This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Tento systém číslovania zahŕňa viacero čísel (alebo jedno číslo na hárok); nemožno ich vybrať ručne. Assign a free number Priraďte voľné číslo This element's name is frozen: unfreeze it first. Názov tohto prvku je uzamknutý: najprv ho odomknite. No number is free. Žiadne číslo nie je voľné. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Voľné číslo pre prvok „%1“ (%2): Numbering name: Názov číslovania: Modify numbering Upraviť číslovanie %n elements follow this numbering and will change formula and name. Prvok %n sa riadi týmto číslovaním a zmení svoj vzorec a názov. %n prvkov sa riadi týmto číslovaním a zmení sa im vzorec a názov. %n prvkov sa riadi týmto číslovaním a zmení sa im vzorec a názov. New numbering Nové číslovanie Rename numbering Premenovať číslovanie The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Číslovanie „%1“ nemožno upraviť: nasleduje po ňom prvok „%n“ s uzamknutým názvom. Najprv ho odomknite (pozri zoznam) alebo jednoducho premenujte číslovanie. Číslovanie „%1“ nemožno upraviť: nasleduje po ňom %n prvkov s uzamknutým názvom. Najprv ich odomknite (pozri zoznam) alebo jednoducho premenujte číslovanie. Číslovanie „%1“ nemožno upraviť: nasleduje po ňom %n prvkov s uzamknutým názvom. Najprv ich odomknite (pozri zoznam) alebo jednoducho premenujte číslovanie. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. Číslovanie %n, po ktorom nasledovali prvky s pevným názvom, nebolo nahradené. Číslovania typu %n, po ktorých nasledovali prvky s pevne stanoveným názvom, neboli nahradené. %n elements changed formula. Prvok %n zmenil vzorec. %n prvkov zmenilo vzorec. %n prvkov zmenilo vzorec. Delete numbering Zmazať číslovanie %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. Prvok %n sa riadi číslovaním „%1“, takže ho nemožno odstrániť. Najprv mu priraďte iné číslovanie alebo pevný názov. Prvky %n používajú číslovanie „%1“, takže ich nemožno odstrániť. Najprv im priraďte iné číslovanie alebo pevný názov. Prvky %n používajú číslovanie „%1“, takže ich nemožno odstrániť. Najprv im priraďte iné číslovanie alebo pevný názov. No sheet names this numbering Toto číslovanie nezahŕňa názvy listov. %n sheets name this numbering %n názov listu zahŕňa toto číslovanie %n názvov listu zahŕňa toto číslovanie %n názvov listu zahŕňa toto číslovanie No sheet follows this numbering Po tomto číslovaní nenasleduje žiadny list %n sheets follow this numbering Podľa tohto číslovania nasleduje %n listov. %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. List %n používa číslovanie „%1“, takže ho nemožno odstrániť. Najprv mu priraďte iné číslovanie. %n listov používa číslovanie „%1“, takže ich nemožno odstrániť. Najprv im priraďte iné číslovanie. %n listov používa číslovanie „%1“, takže ich nemožno odstrániť. Najprv im priraďte iné číslovanie. Import numbering from a project Importovať číslovanie z projektu Import not possible Import nie je možný Unable to open %1 Nie je možné otvoriť %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 nie je platný projekt QElectroTech. No numbering Bez číslovania This project does not contain any automatic numbering. Tento projekt neobsahuje žiadne automatické číslovanie. Numbering to import Číslovanie na import Numbering found in %1: Číslovanie nájdené v %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (už existuje) Replace numbering with the same name Nahraďte číslovanie rovnakým názvom Import numberings Importovať číslovania Import complete Import dokončený %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. Importované číslovanie: %1; ponechané bez zmeny: %2. %1 numbering(s) imported. Importované číslovanie: %1. ProjectDBModel Position Poloha Sheet position Poloha listu ProjectMainConfigPage General configuration page title Obecné Project title : label when configuring Názov projektu: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Tento názov bude dostupný pre všetky listy projektu ako %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Dole môžete definovať vlastné parametre, ktoré budú dostupné pre všetky listy projektu (typicky pre použitie v záhlaviach výkresov). Time spent on this project: label when configuring Čas strávený na tomto projekte: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Sledujte čas strávený na tomto projekte (zaznamenáva sa lokálne, iba v tomto súbore) Reset button label Reset Conductor crossings: label when configuring Prechody vodičov: No hop wire crossings Bez preskočenia Hop on horizontal conductors wire crossings Preskočiť na horizontálne vodiče Hop on vertical conductors wire crossings Preskočiť na zvislé vodiče Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Nakreslí malý oblúk v mieste, kde sa krížia dva vodiče bez vzájomného prepojenia. Mení sa len spôsob vykreslenia: nepridáva sa žiadny prvok ani sa neprerušuje vodič. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Zachovajte vodorovnú orientáciu textu pri otočených prvkoch. Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Texty vykreslené v prvku a názvy jeho vývodov zostávajú čitateľné aj po otočení prvku: otáča sa ich rám, nie samotný text. Zrušením zaškrtnutia nastavíte, aby sa otáčali spolu s prvkom, tak ako predtým. Conductors per terminal group box title Vodiče na svorku Use the application settings checkbox label Použite nastavenia aplikácie The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Platia nastavenia z časti Konfigurovať QElectroTech > Všeobecné. Zrušením zaškrtnutia pridelíte tomuto projektu vlastné nastavenia, ktoré sa uložia priamo v projekte. Maximum conductors per terminal: label when configuring Maximálny počet vodičov na svorku: No limit wires per terminal Bez limitu A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Nový vodič, ktorý by spôsobil prekročenie tohto počtu pripojení na svorku, sa neprijíma. Už zapojené vodiče sa nemenia. Hodnota 4 znamená dve dvojité dutinky, jednu na každej strane skrutky. Only one conductor per sheet reference checkbox label Len jeden vodič na odkaz na liste A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Odkaz na list je virtuálny bod: zahŕňa len jeden vodič – ten, ktorý pokračuje na druhom liste. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Tieto pravidlá sú vypnuté pre každý projekt (Konfigurovať QElectroTech > Všeobecné). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Hlavné okno Sheets to print : Listy na vytlačenie:: Check all Zahrnúť všetko Uncheck all Zrušiť výber všetkých All dates Všetky dátumy From the date of: Od dátumu: In date of : K dátumu: Rendering option Parametre vykresľovania Draw the border Kresliť okraj Draw the title block Kresliť záhlavia výkresu Keep conductors colors Zachovať farby vodičov Draw terminals Kresliť svorky Draw the names of the terminals Nakresliť názvy svoriek. Enter the component details Zadajte podrobnosti o komponente Printing option Parametre tlače Fit sheet to page Prispôsobiť list strane Use the whole page Použiť celú stranu If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Ak je táto možnosť zaškrtnutá, list sa zväčší alebo zmenší tak, aby vyplnil celú tlačiteľnú plochu jednej jedinej strany." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Ak je táto možnosť začiarknutá, okraje listu sa budú ignorovať a na tlač sa využije celá jeho plocha. Vaša tlačiareň to však nemusí podporovať. toolBar Pruh s nástrojmi Fit to width Prispôsobiť šírku Fit to page Prispôsobiť stranu Zoom Out Oddialiť Zoom In Priblížiť Landscape Na šírku Portrait Na výšku First page Prvná strana Previous page Predchádzajúca strana Next page Ďalšia strana Last page Posledná strana Show single page Zobraziť jednu stranu Display facing pages Zobraziť dve strany Display all pages Zobraziť náhľad na všetky strany Page layout Rozvrhnutie strany Print options window title Voľby pre tlač project string used to generate a filename projekt Print Tlač Export in pdf Exportovať do PDF Layout (not available on Windows for PDF export) Rozvrhnutie (nedostupné v OS Windows pre export do PDF) Untitled sheet List bez názvu Export as : Exportovať ako: File (*.pdf) Súbor (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Zmazať v projektu nepoužívané prvky Delete empty categories Zmazať prázdné skupiny The project was modified. Do you want to save changes? Projekt bol zmenený. Chcete uložiť zmeny? untitled Bez názvu Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Zabalený projekt QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. Delete this sheet ? message box title Zmazať list? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Naozaj chcete odstrániť tento list z projektu? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Uložiť kópiu pre staršiu verziu QElectroTech This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. Tento projekt bol otvorený z %1. Ukladá sa ako %2, hneď vedľa pôvodného súboru, vo formáte komprimovaného projektu; súbor %1 zostáva nezmenený. Ak chcete vytvoriť súbor pre verziu programu QElectroTech, ktorá nedokáže otvoriť %2, použite možnosť Súbor > Uložiť kópiu pre staršiu verziu QElectroTech. Save as a zipped project message box title Save as a zipped project %1 already exists. Replace it? %1 already exists. Replace it? Read-only project message box title Projekt iba pre čítanie This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Tento projekt je určený len na čítanie. Preto ho nemožno vyčistiť. delete unused templates in the project Zmazať v projektu nepoužívané vzory Clean project window title Vyčistiť projekt Add a sheet Pridať list Go back to the start of the project Ísť späť na začiatok projektu Go to the end of the project Ísť na koniec projektu go one page left Prejsť o jednu stranu doľava go one page right Prejsť o jednu stranu doprava This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žiaden list Save as dialog title Uložiť ako no active project error message Žiadny aktívny projekt File changed on disk message box title Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. Save as a copy Overwrite <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otvára sa projekt ...</b><br/>Vytvárajú sa karty listov:</p> Project window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Selection properties Vlastnosti výberu QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Zľava doprava QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Záhlavie výkresov QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Podnikové záhlavia výkresu User title blocks title of the user's title block templates collection Vlastné výkresy záhlavia Save settings as... dialog title Uložiť nastavenia ako... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Nastavenia QElectroTech (*.conf) Error message box title Chyba Cannot save the settings to “%1”. Nastavenia nie je možné uložiť do „%1“. Load settings... dialog title Načítať nastavenia... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1“ nie je súbor nastavení uložený programom QElectroTech. Load settings message box title Načítať nastavenia These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Tieto nastavenia nahradia vaše súčasné nastavenia, s výnimkou rozloženia okien a zoznamu naposledy otvorených súborov. Aplikácia QElectroTech sa následne zatvorí. Ak chcete používať nové nastavenia, spustite ju znova. Chcete pokračovať? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Panely nástrojov, klávesové skratky, gestá myši a trackpadu Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Predvolené nastavenia pre nové projekty: hárok, popisové pole, vodiče, číslovanie All other settings: appearance, grid, language... Všetky ostatné nastavenia: vzhľad, mriežka, jazyk... Folders of the collections Priečinky zbierok Settings to save: Nastavenia na uloženie: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Priečinky vašich zbierok sa uložia až vtedy, keď je zaškrtnutá každá časť. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Tieto nastavenia nahradia vaše súčasné nastavenia pre: %1 Všetky ostatné nastavenia zostanú zachované. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech sa následne zatvorí. Spustite ho znova, aby sa prejavili nové nastavenia. Projects already open keep their own defaults. Už otvorené projekty si zachovávajú svoje vlastné predvolené nastavenia. Chcete pokračovať? Do you want to continue? The settings are loaded. They are used for the next new project. Nastavenia sú načítané. Použijú sa pre ďalší nový projekt. &Quit &Ukončit &Hide &Schovať &Show &Ukázať &Hide diagram editor &Schovať všetky editory výkresov &Show diagram editors &Ukázať všetky editory výkresov &Hide element editor &Schovať všetky editory prvkov &Show element editor &Ukázať všetky editory prvkov &Hide title block template editor systray submenu entry &Schovať všetky editory záhlavia výkresu &Show title block template editors systray submenu entry &Ukázať všetky editory záhlavia výkresu &New diagram editor &Nový editor výkresu &New element editor &Nový editor prvku Closes QElectroTech Ukončiť QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Zmenší QElectroTech do systémovej oblasti panelu Restore QElectroTech Ukázať QElectroTech Diagram editors Editory výkresov Element editors Editory prvkov Title block template editors systray menu entry Editory záhlavia výkresu Crash report Hlásenie o páde QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Program QElectroTech sa pri poslednom spustení neukončil správne. Tu sú posledné záznamy vytvorené pred jeho ukončením – môžete si ich uložiť a priložiť k hláseniu o chybe. Diagnostic report Diagnostická správa This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Obsahuje to najnovšie záznamy z tejto relácie. Pred priložením k verejnému hláseniu chyby skontrolujte obsah. Usage: Použitie: QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, aplikácia na navrhovanie elektrických schém. Dostupné možnosti: --help Zobraziť túto pomocníka -v, --version Zobraziť verziu --license Zobraziť licenciu [options] [file]... [voľby] [súbor]... --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definovať adresár pre zbierku s prvkami --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definovať adresár pre zbierku so vzormi výkresov záhlavia --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definovať adresár s nastavením --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Definovať adresár s dátami --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definovať adresár s jazykovými súbormi Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Nahráva sa... Inicializuje sa vyrovnávacia pamäť kolekcie prvkov. Loading... Sheets editor splash screen caption Nahráva sa... Editor listov Loading... Opening files splash screen caption Nahráva sa... Otvárajú sa súbory Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Výkres Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrický QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Nastavenie QElectroTechu Do you want to continue? Loading... splash screen caption Nahráva sa... Loading... Systray icon splash screen caption Nahráva sa... Ikona v systémovej oblasti panelu QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Displ&ay Po&hľad Show or hide the elements panel Zobraziť/Nezobraziť panel s prvkami Add a column Pridať stĺpec &Cascade &Prekrývať &Paste &Vložiť &Copy &Kopírovať Cu&t &Vybrať Select none Zrušiť výber &Edit Úp&ravy Remove a column Odstrániť stĺpec &Save &Uložiť Save as Uložiť ako &Export &Exportovať Wi&ndows &Okná &Close &Zatvoriť &File &Súbor Print Tlač Invert selection Obrátiť výber Select Výberový režim This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Tento panel zobrazuje zoznam rôznych zmien vykonaných na aktuálnom liste. Kliknutím na zmenu sa list vráti do stavu, v akom bol bezprostredne po jej vykonaní. Display the grid Zobraziť mriežku Display or hide the grid of sheet Zobraziť/Schovať mriežku listov Folio-wide crosshair Zameriavací kríž cez celý list Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line Zobrazí pod myšou dve čiary cez celý list, aby bolo vidieť, či sú prvky zarovnané Sheet properties Vlastnosti listu Add a sheet Pridať list Delete this sheet Zmazať list Move Pohľadový režim &Tile Ukladať &vedľa seba Diagram editors Editory schém Export in pdf Exportovať do PDF Export one or more sheets of the current project status bar tip Exportuje jeden alebo niekoľko listov z aktuálneho projektu View the guides Pozrite si príručky Shows or hides the guides Zobrazí alebo skryje vodiace čiary. Export to CSV Exportovať do formátu CSV Terminal block manager (DEV) Správca svorkovníc (DEV) Launch the terminal block creation plugin Spustiť prídavný modul na vytváranie svorkovníc Export the list of names of wires Exportovať zoznam názvov vodičov Export the wiring diagram Exportovať schému zapojenia Automatic numbering of terminals Automatické číslovanie svoriek Export the internal project database Exportovať vnútornú projektovú databázu &New &Nový Creates a new project status bar tip Vytvorí nový projekt Opens an existing project status bar tip Otvorí existujúci projekt Closes the current project status bar tip Zatvorí aktuálny projekt Saves the current project and all its sheets status bar tip Uloží aktuálny projekt a všetky jeho listy Saves the current project with a different file name status bar tip Uloží aktuálny projekt pod iným súborovým názvom Add row Add row Pridať riadok Remove a row Remove row Odstrániť riadok Add a column to the sheet status bar tip Pridá do listu stĺpec Remove a column from the sheet status bar tip Odstráni z listu stĺpec Expands the sheet height status bar tip Zväčší výšku listu Shrinks the sheet height status bar tip Zmenší výšku listu Removes selected elements from the sheet status bar tip Odstráni vybrané prvky z listu Selects all elements on the sheet status bar tip Vyberie všetky prvky na liste Deselect all elements on the sheet status bar tip Zruší výber všetkých prvkov na liste Expand the sheet status bar tip Zväčší list Shrinks the sheet status bar tip Zmenší list Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Prispôsobí zväčšenie tak, že je zobrazený obsah bez ohľadu na kontext Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Upraví zväčšenie tak, že je zobrazená presne určitá časť listu Add line Draw line Pridať čiaru Add a rectangle Pridať obdĺžnik Add an ellipse Pridať elipsu Add a polygon Pridať mnohouholník Exports the current sheet to another format status bar tip Exportuje aktuálny list do iného formátu Prints one or more sheet of the current project status bar tip Vytlačí jeden alebo viac listov z aktuálneho projektu Depth toolbar title Hĺbka Group Skupina Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Vloží prvky zo schránky do listu Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Upraví vlastnosti listu (rozmery, údaje záhlavia výkresu, vlastnosti vodičov...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Umožňuje zobraziť list bez jeho úpravy. Tools Nástroje &Open &Otvoriť Open a file Otvoriť súbor Reset zoom Obnoviť východzie zväčšenie Rotate Otočiť &Quit &Ukončiť Delete Zmazať Select All Vybrať všetko Fit in view Prispôsobiť priblíženie Zoom Out Oddialiť Zoom In Priblížiť Undo Späť Redo Znovu Reset conductors Obnoviť východzie vodiče Display or hide the main toolbar Zobraziť/Schovať hlavný pruh s nástrojmi Display or hide the Display toolbar Zobraziť/Schovať pruh s nástrojmi pre zobrazenie Display or hide the Diagram toolbar Zobraziť/Schovať pruh s nástrojmi pre výkres Display Zobrazenie Diagram Výkres Add a textfield Pridať textové pole No modification Žiadna úprava Display or hide the undo list Zobraziť/Schovať zoznam krokov späť Edit the selected item Upraviť vybranú položku Group selected texts Zoskupiť vybrané texty Rotate selected elements and texts status bar tip Otáča vybrané prvky a texty Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Otáča vybrané texty v presnom úhle Search / Replace Hľadať/Nahradiť &Project &Projekt &Latest files &Nedávno otvorené Project %1 registered in the directory: %2. Projekt 1% uložený v adresári: %2. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Zdá sa, že súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je čitateľný a nedá sa otvoriť. Skontrolujte, prosím, oprávnenia súboru. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Zdá sa, že projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je možné zapisovať. Otvorí sa v režime len na čítanie. using tabs Používať karty using windows Používať okná Display projects Zobrazenie projektov Project properties Vlastnosti projektu Clean project Vyčistiť projekt Unable to open project message box title Projekt sa nedá otvoriť The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Zdá se, že súbor %1 nie je súborom projektu QElectroTech. Nemôže byť teda otvorený. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Späť Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Kliknutím na akciu sa vrátite k zmenám, ktoré ste vykonali vo svojom výkrese. Choose texts orientation Natočiť texty Find in the panel Nájsť v paneli Add a picture Pridať obrázok Add a summary Pridať súhrn Zoom content Priblížiť obsah Closes QElectroTech status bar tip Zatvorí aplikáciu QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Vráti predchádzajúci krok späť Restores the undone action status bar tip Znovu zavedie krok vrátený späť Puts selected elements into the clipboard status bar tip Prenesie vybrané prvky do schránky Copies selected elements status bar tip Skopíruje vybrané prvky do schránky Inverts selection of elements status bar tip Invertuje výber prvkov Find the selected item in the panel status bar tip Nájde prvok vybraný v paneli Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Obnoví trasu vodiča a ignoruje zmeny vykonané používateľom Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatické vytvorenie vodiča(ov) Projects dock title Projekty Collections Zbierky Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Využívanie automatického vytvárania vodičov, keď je to možné Restores default zoom level status bar tip Obnoví predvolenú úroveň priblíženia Shows the various opened projects in windows status bar tip Ukáže rôzne otvorené projekty v podoknách Paste at the original position Vložiť na pôvodnú pozíciu Paste element information Vložiť informácie o prvku Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Umiestni položky zo schránky na ich pôvodné miesto a presunie naň kurzor Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Skopíruje vyplnené informácie prvku z schránky do vybraných prvkov Copy text format Apply text format Copy the text format of the selected element as a template status bar tip Apply the copied text format to the selected elements status bar tip &Duplicate &Duplikovať Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Skopíruje výber posunutý o nastavený rozostup Configure duplication... Konfigurovať duplikáciu... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Vyberte rozostup a smer, ktoré použije funkcia Duplikovať Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatické odpojenie vodiča (vodičov) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automaticky odrezať existujúce vodiče pri umiestňovaní prvku Text grid Textová mriežka Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Prichytávanie textov posúvaných myšou k mriežke. Pri posúvaní podržte kláves Ctrl pre voľné umiestnenie. Disabled Zakázané Keep headers visible Ponechať hlavičky viditeľné Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Udržiava čísla stĺpcov a písmená riadkov listu viditeľné na okraji zobrazenia Show cell boundaries Zobraziť hranice buniek Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Vykreslí hranice stĺpcov a riadkov listu v diagrame, avšak len na obrazovke Show Zobrazenie Element texts Texty prvkov Conductor texts Texty vodičov Text fields Textové polia Shapes Tvary Pictures Obrázky Tables Tabuľky Cross-references Krížové odkazy See Display > Show Pozrieť si > Zobraziť Add a nomenclature Pridať zoznam prístrojov Add a cable list Add a cable list Export the cable list to CSV format Export the cable list to CSV format Wiring list (database) Zoznam zapojení (databáza) Cable numbering Číslovanie káblov Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Zobrazuje pravidlo číslovania káblov v projekte a podľa neho prečísluje káble. Reload element drawings Znova načítať výkresy prvkov Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Prekreslí každý umiestnený prvok na základe jeho aktuálnej definície bez nutnosti zatvoriť a znova otvoriť projekt (túto akciu nemožno vrátiť späť). Run a script... Spustiť skript... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Spustí skript v jazyku JavaScript v rámci aktuálneho projektu (dostupné API nájdete v skripte pod qet.*). Record a macro Nahrať makro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Zaznamenáva vašu činnosť na projekte, aby z nej AI asistent mohol vytvoriť scenár; opätovným kliknutím nahrávanie zastavíte. Manage scripts… Spravovať skripty… Write a script and make it a button with an icon Napíšte skript a vytvorte z neho tlačidlo s ikonou. Open the scripts folder Otvorte priečinok so skriptmi. Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Každý súbor .js v tomto priečinku, ktorý začína hlavičkou // ==QETScript==, sa zmení na tlačidlo. Shows the various opened projects in tabs status bar tip Ukáže rôzne otvorené projekty v kartách Allows to select elements status bar tip Dovolí výber prvkov Save a copy for an older QElectroTech Uložiť kópiu pre staršiu verziu QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Uloží kópiu aktuálneho projektu ako súbor .qet – formát, ktorý dokážu otvoriť aj tie verzie programu QElectroTech, ktoré nedokážu otvoriť súbory .qetz. Rotate the group Otočte skupinu Horizontal mirror Horizontálne zrkadlenie Vertical mirror Vertikálne zrkadlenie Group fr: Grouper Skupina Ungroup Zrušiť zoskupenie Insert the last element Vložiť posledný prvok Places the last inserted element again status bar tip Znovu umiestni naposledy vložený prvok. Search for a command… Vyhľadať príkaz… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Zadajte časť názvu príkazu a stlačením klávesu Enter ho spustite. Insert an element… Vložiť prvok… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Otvorí výber prvku na pozícii kurzora. Shortcut bar Panel skratiek Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Na pozícii kurzora otvorí príkazy užitočné pre výber a nástroj na výber prvkov. Repeat the last command Zopakujte posledný príkaz Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Znovu spustí posledný nástroj na kreslenie alebo vkladanie prvku (kláves Enter na výkrese) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Otočí výber ako celok okolo jeho stredu namiesto otáčania každého prvku na mieste. Flips the selected elements from left to right status bar tip Preklopí vybrané prvky zľava doprava. Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Preklopí vybrané prvky zhora nadol. Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Zoskupuje vybrané prvky, texty, tvary a obrázky: možno ich spoločne vyberať, presúvať a kopírovať Breaks up the selected groups status bar tip Rozdelí vybrané skupiny Align to grid Zarovnať na mriežku Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Vráti vybrané prvky, obrázky a texty späť na mriežku Align left Zarovnať doľava Aligns the left edges of the selected items status bar tip Zarovná ľavé okraje vybraných položiek Centre horizontally Vycentrovať vodorovne Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Zarovná vybrané položky do jednej zvislej línie podľa ich počiatkového bodu (v prípade prvkov) Align right Zarovnať doprava Aligns the right edges of the selected items status bar tip Zarovná pravé okraje vybraných položiek Align top Zarovnať nahor Aligns the top edges of the selected items status bar tip Zarovná horné okraje vybraných položiek Centre vertically Vycentrovať zvislo Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Zarovná vybrané položky do jednej vodorovnej línie podľa ich počiatkového bodu (v prípade prvkov) Align bottom Zarovnať na spodok Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Zarovná spodné okraje vybraných položiek Select all conductors Vybrať všetky vodiče Select all text fields Vybrať všetky textové polia Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Vyberie všetky vodiče na liste, ostatné zruší z výberu Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Vyberie všetky textové polia na hárku, ostatné zruší z výberu Centre on the cursor Vycentrovať na kurzor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Vycentruje list na bod pod kurzorom myši, bez zmeny priblíženia. Add a PDF Pridať PDF Add an arc Pridať oblúk Add a curve Pridať krivku Add a fillet Pridať zaoblenie Add a terminal plan Pridať plán svoriek Add a generic device… Pridať všeobecné zariadenie… Draw a cable Nakresliť kábel Adds a text field to the current sheet Pridať textové pole do aktuálneho listu Add an image to the current sheet Pridať obrázek do aktuálneho listu Adds a PDF page to the current sheet Pridá stranu PDF do aktuálneho listu Add a line to the current sheet Pridať čiaru do aktuálneho listu Adds a rectangle on the current sheet Pridať obdĺžnik do aktuálneho listu Add an ellipse to the current sheet Pridať elipsu do aktuálneho listu Adds an arc on the current sheet Pridá oblúk na aktuálny list Adds a polyline to the current sheet Pridať lomenou čiaru do aktuálneho listu Adds a Bézier curve to the current sheet Pridá bézierovu krivku do aktuálneho listu Rounds the corner between two lines of the current sheet Zaobľuje roh medzi dvoma čiarami aktuálneho listu Adds a terminal plan to the current sheet Pridať plán svoriek do aktuálneho listu Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Vytvorí symbol v tvare obdĺžnika s vývodmi na ľubovoľnej strane a umiestni ho do aktuálnej schémy. Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Vytýči hlavnú trasu kábla: každý vodič, ktorý pretne, sa stane jednou z jeho žíl. Navigate to an element Prejdite na prvok Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Rýchlo vyhľadajte a vyberte prvok v liste Add Pridanie Scripts toolbar title Skripty Numbering Číslovanie Lists Zoznamy &Add &Pridať Selection Výber Align Zarovnať Rows and columns Riadky a stĺpce Depth Hĺbka Scripts Skripty %1 is being opened by another session of QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 (active just now). (active %n minute(s) ago). Project in use message box title Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Open read-only Open anyway Cannot open %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. The project file is damaged: %1 Open the version saved %1 Recover what can be read Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Nothing can be recovered from it: %1 Project recovered What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. %1 (recovered) %1 (recovered %2) Unable to open file message box title Súbor sa nedá otvoriť It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, už neexistuje. Opening the file read-only message box title Otvorenie súboru iba pre čítanie %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Tento projekt bol uložený novšou verziou programu QElectroTech. Otvára sa v režime „iba na čítanie“, aby pri ukladaní nedošlo k strate údajov, ktoré táto verzia nepozná. Použite funkciu „Uložiť ako“, ak si chcete ponechať kópiu vo formáte tejto verzie. %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n popisov písma vo formáte, ktorý je cudzí alebo poškodený, bolo obnovených. Pri najbližšom uložení projektu budú prepísané do stabilného formátu. %n popisov písma zapísaných v cudzom alebo poškodenom formáte bolo obnovených. Pri najbližšom uložení projektu budú prepísané do stabilného formátu. %n popisov písma zapísaných v cudzom alebo poškodenom formáte bolo obnovených. Pri najbližšom uložení projektu budú prepísané do stabilného formátu. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Nepodarilo sa prečítať opis písma %n; pre tieto texty sa použije predvolené písmo. Nepodarilo sa prečítať %n opisov písiem; pre tieto texty sa použije predvolené písmo. Project fonts message box title Písma projektu Sheet %1: %2 List %1: %2 Conductors not loaded message box title Vodiče nie sú zaťažené %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content Vodič %n nebolo možné pripojiť k jeho svorkám a nebol zaťažený. Definícia prvku v projekte bola pravdepodobne nahradená inou, ktorá má odlišné svorky. Ak projekt uložíte, tento vodič zo súboru zmizne. Zatvorte projekt bez uloženia, ak chcete zachovať súbor v pôvodnom stave. %n vodičov nebolo možné pripojiť k ich svorkám a neboli zaťažené. Definícia prvku v projekte bola pravdepodobne nahradená inou, ktorá má odlišné svorky. Ak projekt uložíte, tieto vodiče zo súboru zmiznú. Zatvorte ho bez uloženia, ak chcete zachovať súbor v pôvodnom stave. %n vodičov nebolo možné pripojiť k ich svorkám a neboli zaťažené. Definícia prvku v projekte bola pravdepodobne nahradená inou, ktorá má odlišné svorky. Ak projekt uložíte, tieto vodiče zo súboru zmiznú. Zatvorte ho bez uloženia, ak chcete zachovať súbor v pôvodnom stave. Automatic numbering window title Automatické číslovanie No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Nie je definované žiadne automatické číslovanie káblov. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Chcete nejaké definovať už teraz? Káble môžete neskôr očíslovať aj automaticky: pravidlo možno kedykoľvek nastaviť vo vlastnostiach projektu, na stránke "Automatické číslovanie". Yes yes Yes No no No Cancel cancel Cancel Unable to delete the terminal Terminál sa nepodarilo odstrániť. The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Odstránenie nemožno vykonať, pretože výber obsahuje jednu alebo viac svoriek, ktoré sú premostené a/alebo patria k viacúrovňovej svorke. Zrušte premostenie a/alebo odstráňte úrovne z dotknutých svoriek, aby ich bolo možné odstrániť. %n items put back on the grid %n položka vrátená do mriežky %n položiek vrátených do mriežky %n položiek vrátených do mriežky %n items aligned %n zarovnaná položka %n zarovnaných položiek %n zarovnaných položiek The selection is already on the grid Výber je už na mriežke. Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Vyberte aspoň dva odomknuté prvky – obrázky, texty, tvary alebo skupiny The selection is already aligned, to the nearest grid step Výber je už zarovnaný na najbližší krok mriežky (%n locked objects left in place) (%n uzamknutý objekt ponechaný na mieste) (%n uzamknutých objektov ponechaných na mieste) (%n uzamknutých objektov ponechaných na mieste) Edit the information of the elements edit several elements Edit the element edit element Upraviť prvok Edit the text field edit text field Upraviť textové pole Edit the image edit image Upraviť obrázok Edit the cable edit cable Upraviť kábel Edit conductor edit conductor Upraviť vodič Edit the selected object edit selected item Upraviť vybraný prvok An error occurred while opening file %1. message box content Pri otváraní súboru %1 došlo k chybe. Activates the project « %1 » Spustí projekt « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Naozaj chcete odstrániť tento list? Delete the sheets Odstráiť listy Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Naozaj chcete odstrániť vybrané listy (%1)? Delete %1 sheets Odstrániť %1 listov Move the sheets Presunúť listy Error message box title Chyba Repeat: insert "%1" Zopakovať: vložiť "%1" Repeat: %1 Zopakovať: %1 sheet %1 list: %1 %n elements redrawn. %n prvok prekreslený. %n prvkov prekreslených. %n prvkov prekreslených. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. Prvky, pre ktoré sa nepodarilo nájsť definíciu alebo ktoré boli nečitateľné: ich súčasný vzhľad bol zachovaný. %n prvkov, pre ktoré sa nepodarilo nájsť definíciu alebo ktoré boli nečitateľné: ich súčasný návrh bol zachovaný. %n prvkov, pre ktoré sa nepodarilo nájsť definíciu alebo ktoré boli nečitateľné: ich súčasný návrh bol zachovaný. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n prvkov nebolo prekreslených: zmenila sa ich veľkosť, úchopový bod alebo svorky (svorka bola pridaná, odstránená alebo presunutá). %n prvkov nebolo prekreslených: zmenila sa ich veľkosť, úchopový bod alebo svorky (svorka bola pridaná, odstránená alebo presunutá). %n prvkov nebolo prekreslených: zmenila sa ich veľkosť, úchopový bod alebo svorky (svorka bola pridaná, odstránená alebo presunutá). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Na ich aktualizáciu je potrebné ich odstrániť a následne znova vložiť. Upozornenie: táto operácia odstráni vodiče, ktoré sú už k týmto prvkom pripojené; tieto bude potrebné nakresliť nanovo. Run a script Spustiť skript... Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skripty sú zakázané. Skript sa spúšťa s vašimi oprávneniami: môže čítať a upravovať otvorený projekt a zapisovať súbory. Spúšťajte iba skripty, ktorých pôvod poznáte. Povoliť skripty? Toto nastavenie možno zmeniť v časti Konfigurácia QElectroTech > Všeobecné > Projekty. Remembered after a restart Zapamätané po reštarte Text format of "%1" copied Text format applied to %n element(s) JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Skripty JavaScript (*.js);;Všetky súbory (*) XML Files (*.xml);;All files (*) Súbory XML (*.xml);;All files (*) Ignored: %1 Ignorované: %1 Stop Stop Stop recording the macro Zastaviť nahrávanie makra ● Recording: %n steps ● Nahrávanie: %n krok ● Nahrávanie: %n krokov ● Nahrávanie: %n krokov Macro recorded Makro zaznamenané “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1“: %n krok. Ak z toho chcete vytvoriť skript, požiadajte o to svojho AI asistenta: tlačidlo nižšie skopíruje požiadavku – stačí ju vložiť do okna asistenta. „%1“: %n krokov. Ak z toho chcete vytvoriť skript, požiadajte o to svojho AI asistenta – tlačidlo nižšie skopíruje príslušný príkaz; stačí ho už len vložiť do okna asistenta. „%1“: %n krokov. Ak z toho chcete vytvoriť skript, požiadajte o to svojho AI asistenta – tlačidlo nižšie skopíruje príslušný príkaz; stačí ho už len vložiť do okna asistenta. &Copy the request for the assistant &Kopírovať požiadavku pre asistenta &Open the folder &Otvoriť priečinok Request copied: paste it into the assistant's window Požiadavka skopírovaná: vložte ju do okna asistenta Close the assistant's connection for the rest of the session Ukončite spojenie s asistentom na zvyšok relácie Live mode: assistant connected Režim naživo: asistent pripojený Live mode: waiting for an assistant Režim naživo: čaká sa na asistenta Assistant Asistent Ask before running a script the assistant wrote Pred spustením skriptu, ktorý napísal asistent, požiadajte o potvrdenie. Live mode: %1 %2 at %3 Režim naživo: %1 %2 o %3 %n kinds of items hidden %n skrytých položiek %n kinds of items hidden %n kinds of items hidden Texts %1 Texty %1 Arranges windows in a tile pattern status bar tip Usporiada okná vedľa seba Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Usporiada okná kaskádovito Next project Ďalší projekt Previous project Predchádzajúci projekt Activates the next project status bar tip Spustí ďalší projekt Activates the previous project status bar tip Spustí predchádzajúci projekt QETElementEditor &New &Nový &Open &Otvoriť &Save &Uložiť Save as Uložiť ako Select All Vybrať všetko QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor prvkov &Help &Nápoveda Undo Späť Parts Časti Informations Informácie Tools Nástroje Display Pohľad Element Prvok Cancellation Zrušenie Export as SVG Export ako SVG &Close this editor &Zatvoriť tento editor Close this editor Zatvoriť tento editor Select none Zrušiť výber &Paste in the area &Vložiť do oblasti A file Súbor An element Prvok Invert selection Obrátiť výber &Delete &Zmazať Zoom content Priblížiť obsah Adjusts the zoom to display the whole symbol A&bout QElectroTech &O QElectroTechu Displays information about QElectroTech Zobrazí informácie o QElectroTechu Online manual Príručka na internetu Launches the default browser to the online manual QElectroTech Spustí predvolený prehliadač a zobrazí príručku k QElectroTechu na internetu Youtube channel Kanál na YouTube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Spustí predvolený prehliadač a otvorí kanál QElectroTech na YouTube. Support the project with a donation Podpora projektu darom Support the QElectroTech project with a donation Podporiť projekt QElectroTech darom About &Qt O &Qt Displays information about Qt library Zobrazia informácie o knižnici Qt Rotation Otočenie Fine-Rotation Jemné otáčanie Mirror Zrkadliť Flip Prevrátiť Import a dxf Importovať DXF Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Importovať prvok pre zmenu veľkosti Add a line Pridať čiaru Add an ellipse Pridať elipsu Add a polygon Pridať mnohouholník Add text Pridať text Add an arc Pridať oblúk Add a terminal Pridať svorku Undo fr: Annuler Späť Redo Znovu <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bez svorky nie je možné prvok pripojiť k iným prvkom pomocou vodičov. No modification Žiadna úprava Reload Nahrať znovu Zoom In Priblížiť Zoom Out Oddialiť Fit in view Prispôsobiť priblíženie Reset zoom Obnoviť východzie zväčšenie Open from &file &Otvoriť zo súboru Save to a file Uložiť do súboru Edit author information Upraviť údaje o autorovi Parts toolbar title Časti (Toolbar) Depth toolbar title Hĺbka Edit name and information of the element Upraviť názov a informáciu o prvku Edit element properties Upraviť vlastnosti prvku Add a dynamic text field Pridať dynamické textové pole Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvojitým kliknutím dokončíte tvar, kliknutím pravým tlačidlom zrušíte posledný bod. &File &Súbor &Edit Úp&ravy Displ&ay Po&hľad Paste from... Vložiť z... [Changed] window title tag [Zmenené] [Read only] window title tag [Iba pre čítanie] Elements Editor status bar message Editor prvkov %n selected parts. jedna vybraná časť. %n vybrané časti. %n vybrané časti. Too many primitives, list not generated: %1 Príliš veľa primitívnych typov, zoznam nebol vygenerovaný: %1 Missing terminal warning title Chýba svorka <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b>:<br>Odkazy na list musia mať jeden koncový bod.<br><b>Riešenie</b>:<br>Skontrolujte, či má prvok len jednu svorku. The verification of this element generated message box content Overenie tohto prvku vygenerovalo %n errors errors %n chybu %n chyby %n chyb and a Errors Chyby Missing terminal Chýba svorka Add non-editable element text in diagrams Pridať neupraviťelný text prvku do výkresov Add element text that can be edited in diagrams Pridať upraviťelný text prvku do výkresov %n Warnings warnings %n varovanie %n varovaní %n varovaní <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 The file %1 does not exist. message box content Súbor %1 neexistuje. Display menu entry Zobrazenie Unable to open the file %1. message box content Súbor sa nedá otvoriť %1. This file is not a valid XML document message box content Tento súbor nie je platným dokumentem XML Error toolbar title Chyba Read only edition message box title Vydanie iba pre čítanie You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Tento prvok nie je povolené upravovať. Preto sa otvorí v režime len na čítanie. Error message box title Chyba Unable to write to this file message box content Do tohto súboru sa nedá zapisovať Unable to save the element message box content Prvok sa nedá uložiť Incorrect number of terminals Nesprávny počet svoriek <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b>:<br>Definície vodičov môžu mať len jeden terminál.<br><b>Riešenie</b>:<br>Overte, či má prvok len jeden terminál. Duplicate terminal names Duplicitné názvy terminálov <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Chyba</b>:<br>Viaceré svorky majú rovnaký názov: %1.<br><b>Riešenie</b>:<br>Priraďte každej svorke jedinečný názov, napríklad N.1 a N.2. Dotknuté svorky sú označené. Terminals without a name Terminály bez názvu <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n svorka bez názvu. Bez jedinečných názvov svoriek nie je možné v zozname zapojenia (čo je s čím prepojené) každú svorku pomenovať, a preto tento zoznam nemožno použiť na zapojenie rozvádzača. <br>%n svoriek bez názvu. Bez jednoznačných názvov svoriek nie je možné v zozname zapojenia (čo je s čím prepojené) každú svorku pomenovať, a preto tento zoznam nemožno použiť na zapojenie rozvádzača. <br>%n svoriek bez názvu. Bez jednoznačných názvov svoriek nie je možné v zozname zapojenia (čo je s čím prepojené) každú svorku pomenovať, a preto tento zoznam nemožno použiť na zapojenie rozvádzača. Element editors Editory prvkov Scale the element... Zmeniť mierku prvku... Show the background frame Zobraziť rám pozadia Background frame size... Veľkosť rámca pozadia... Background frame size Veľkosť rámca pozadia px px Width Šírka Height Výška X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Export ako SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obrázok SVG (*.svg) Export failed Export zlyhal Unable to write to the file « %1 ». Do súboru „ %1 “ nie je možné zapisovať. Warning Varovanie Importing a large dxf can take time please wait while importing... Import veľkého súboru DXF môže chvíľu trvať. Prosím, počkajte, kým prebehne import... Import an element to resize Importovať prvok pre zmenu veľkosti QElectroTech elements (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) Unable to open file message box title Súbor sa nedá otvoriť It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, už neexistuje. Registration failed Registrácia sa nepodarila The recording failed, the conditions are not valid Zápis zlyhal, podmienky nie sú platné. Open a file dialog title Otvoriť súbor QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) Reload element dialog title Nahrať znovu prvok Warnings Varovanie This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Tento prvok bol od posledného uloženia upravený. Ak ho znova načítate, tieto zmeny sa stratia. Naozaj chcete tento prvok znova načítať? Save as dialog title Uložiť ako QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Uložiť aktuálny prvok? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Chcete uložiť prvok %1? Non-existent element. message box title Neexistujúci prvok. The element does not exist. message box content Prvok neexistuje. The chosen virtual path does not match an element. message box content Vybraná virtuálna cesta neodpovedá prvku. Cu&t &Vybrať &Copy &Kopírovať &Paste &Vložiť Add a rectangle Pridať obdĺžnik QETMainWindow &Configure QElectroTech &Nastavenie QElectroTechu Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Umožní pre QElectroTech definovať rôzne parametre A&bout QElectroTech &O QElectroTechu Displays information about QElectroTech status bar tip Zobrazí informácie o QElectroTechu Online manual Príručka na internetu Youtube channel Kanál na YouTube Download a new version (dev) Stiahnúť novú verziu (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Spustí predvolený prehliadač a otvorí online príručku k programu QElectroTech. Save settings as... Uložiť nastavenia ako... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Uloží nastavenia programu QElectroTech do súboru General Obecné &Customize... &Prispôsobiť Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Panely nástrojov, panel skratiek, gestá klávesnice a myši v jednom okne Load settings... Načítať nastavenia... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Nahradí nastavenia programu QElectroTech nastaveniami zo súboru a následne program QElectroTech ukončí. Connect an AI assistant... Pripojte AI asistenta... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Zobrazuje nastavenie, ktoré umožňuje asistentovi s umelou inteligenciou používať QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Spustí predvolený prehliadač a otvorí kanál QElectroTech na YouTube. Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Spustí predvolený prehliadač a otvorí online repozitár Nightly QElectroTech. Support the project with a donation Podpora projektu darom Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Podporiť projekt QElectroTech darom About &Qt O &Qt Displays information about Qt library status bar tip Zobrazí informácie o knižnici Qt Save a diagnostic report... Uložiť diagnostickú správu... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Vygeneruje správu obsahujúcu najnovšie záznamy z denníka, ktorá sa má priložiť k hláseniu chyby. &Settings window menu N&astavenia &Help window menu &Nápoveda Leave F&ullScreen Mode Ukončiť režim &na celú obrazovku Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v okennom režime F&ullScreen Mode &Režim na celú obrazovku Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v režime na celú obrazovku Display menu entry Zobrazenie QETProject Warning message box title Varovanie Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Nepomenovaný projekt %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [iba pre čítanie] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmenené] Renumber elements Prečíslovať prvky Renumber elements (%1) Prečíslovať prvky (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) QElectroTech projekt (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. Cannot save %1: %2 Nie je možné uložiť %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. Modified contact system Upravený kontaktný systém The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Nový prvok definuje skupiny kontaktov pre podriadené prvky (slaves). Existujúce podriadené prvky nebudú priradené automaticky. Budete ich musieť prepojiť a priradiť k nim skupiny kontaktov manuálne. Chcete pokračovať? An error occurred during the template integration. error message Počas integrácie šablóny došlo k chybe. This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Zdá sa, že tento dokument bol uložený vo verzii %1, ktorá je novšia než vaša verzia! Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2. . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . V takom prípade sa otvorenie celého tohto dokumentu alebo jeho časti nemusí podariť. Čo si želáte urobiť? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, je čiastočne kompatibilný s vašou verziou %1 programu QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Aby bola zabezpečená plná kompatibilita, otvorte tento projekt vo verzii 0.8 alebo 0.80 programu QElectroTech, uložte ho a následne znova otvorte v tejto verzii. Čo si želáte urobiť? Warning message box title Varovanie <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otvára sa projekt ...</b><br/>Vytvárajú sa listy</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otvára sa projekt ...</b><br/>Nastavujú sa krížové odkazy</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Dopyt nie je možné overiť: databázu nemožno nastaviť do režimu len na čítanie. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Povolené sú len dopyty na čítanie: tento dopyt by upravil databázu. Invalid SQL query: %1 Neplatný SQL dopyt: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Uložiť aktuálny vzor? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Chcete uložiť vzor %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one Nový vzor Duplicate a title block template input dialog title Duplikovať šablónu bloku s údajmi výkresu In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Ak chcete túto šablónu duplikovať, zadajte názov pre jej kópiu &New menu entry &Nový &Open menu entry &Otvoriť Open from a file menu entry Otvoriť zo súboru &Save menu entry &Uložiť Save as menu entry Uložiť ako Save to a file menu entry Uložiť do súboru &Quit menu entry &Ukončit Manage logos menu entry Spravovať loga Zoom In menu entry Priblížiť Zoom out menu entry Oddialiť Fit in view menu entry Prispôsobiť priblíženie Reset zoom menu entry Obnoviť východie zväčšenie Save as dialog title Uložiť ako QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlavia výkresu QElectroTech (*%1) &Merge cells menu entry &Zlúčiť bunky Cu&t menu entry &Vybrať &Copy menu entry &Kopírovať &Paste menu entry &Vložiť Edit extra information menu entry Upraviť doplňujúce údaje Add a &row menu entry Pridať ria&dok Add a &column menu entry Pridať &stĺpec &Split cells menu entry &Rozdeliť bunky Title block template editors Editory šablón titulných blokov &File menu title &Súbor &Edit menu title Úp&ravy Displ&ay menu title &Zobrazenie Tools toolbar title Nástroje Edit toolbar title Úpravy Display toolbar title Pohľad No modification label displayed in the undo list when empty Žiadna úprava Undo dock title Späť Cell properties dock title Vlastnosti bunky [Changed] window title tag [Zmenené] [Read only] window title tag [Iba na čítanie] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor vzoru záhlavia výkresu %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Chyba Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Nepodarilo sa uložiť šablónu „%1“. Open a title block template File > open dialog window title Otvoriť vzor Open a file dialog title Otvoriť súbor QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlavia výkresu QElectroTech (*%1);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) Save template as dialog window title Uložiť vzor ako The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Názov „%1“ je neplatný: nesmie obsahovať nasledujúce znaky: \ / : * ? " < > | Edit extra information window title Upraviť doplňujúce údaje You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Toto pole môžete použiť na uvedenie autorov tejto šablóny, jej licencie alebo akýchkoľvek iných informácií, ktoré považujete za užitočné. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Povolené znaky sú: - číslice [0-9] - malé písmená [a-z] - pomlčka [-], podčiarkovník [_] a bodka [.] QObject Export to clipboard Exportovať do schránky The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Textový súbor s licenciou GNU/GPL sa nepodarilo nájsť – no poznáte ju naspamäť, či nie? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Textový súbor s licenciou GNU/GPL existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť – no veď ju určite poznáte naspamäť, či nie? Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Varovanie: prvok bol uložený v staršej verzii QElectroTechu. a text field Textové pole a conductor Vodič a graphic element Grafický prvok delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Zmazať %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Vložiť %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Vybrať %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Presunúť %1 modify text undo caption Upraviť text modify a conductor undo caption Upraviť vodič Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Obnoviť východzie %1 modify the title block undo caption Upraviť záhlavia výkresu change the sheet size undo caption Upraviť rozmery listu deletion undo caption Zmazanie move undo caption Presunutie modify names undo caption Editácia názvov bring forward undo caption Presunúť úplne hore raise undo caption Presunúť hore lower undo caption Presunúť dole Send to back undo caption Presunúť úplne dole Modification complementary information undo caption Úprava doplnkových údajov scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Zmena veľkosti %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Zmena veľkosti %1 východzích čísel Modify item properties Upraviť vlastnosti prvku Rotate the selection undo caption Otočiť výber Mirror selection undo caption Zrkadliť výber Flip selection undo caption Prevrátiť výber scale the element undo caption Zmeniť mierku prvku arc element part name Oblúk ellipse element part name Elipsa line element part name Čiara polygon element part name Mnohouholník T default text when adding a text in the element editor T text element part name Text %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n prvok %n prvky %n prvky %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. jeden vodič %n vodiče %n vodiče %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n textové pole %n textová pole %n textová pole %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n obrázok %n obrázkov %n obrázkov %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tvar %n tvarov %n tvarov %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text prvku %n texty prvku %n textov prvku %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabuľka %n tabuľky %n tabuliek %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n usporiadanie svorkovníc %n usporiadaní radových svorkovníc %n usporiadaní radových svorkovníc Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť na zápis; vyskytla sa chyba %2. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Pri zápise súboru %1 sa vyskytla chyba: %2. Bring to front Presunúť úplne hore Raise Presunúť hore Lower Presunúť dole Send backward Presunúť úplne dole Bring the selection (s) to front Preniesť výber(y) do popredia Approach the selection (s) Priblížiť výber(y) Move away the selection (s) Oddialiť výber(y) Send in the backward the selection (s) Preniesť výber(y) do pozadia Depth Hĺbka Terminal tooltip Svorka cut parts undo caption Vybrať časti rectangle element part name Obdĺžnik Untitled sheet List bez názvu diagram Výkres Keep aspect ratio Zachovať pomer stran Reset size Obnoviť východziu veľkosť Preview Náhľad %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% zo zbytku Row insertion label used in the title block template editor undo list Vloženie riadku Row deletion label used in the title block template editor undo list Zmazanie riadku Column insertion label used in the title block template editor undo list Vloženie stĺpca Column deletion label used in the title block template editor undo list Zmazanie stĺpca Row edition label used in the title block template editor undo list Editácia riadku Column edition label used in the title block template editor undo list Editácia stĺpca Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Zlúčenie %1 buniek Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Rozdelenie bunky do %1 modify extra information undo caption Úprava doplnkových údajov Cut %n cells undo caption Vybrať %n bunku Vybrať %n bunky Vybrať %n buniek Paste %n cells undo caption Vložiť %n bunku Vložiť %n bunky Vložiť %n buniek type title block cell property human name Typ name title block cell property human name Názov logo title block cell property human name Logo label title block cell property human name Štítok label display title block cell property human name Zobrazenie štítku displayed value title block cell property human name Zobrazená hodnota text alignment title block cell property human name Zarovnanie textu font size title block cell property human name Veľkosť textu horizontal adjustment title block cell property human name Vodorovné usporiadanie Author Autor Title Názov Date Dátum Project properties window title Vlastnosti projektu Select an image ... Vybrať obrázok... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Chyba Unable to load the image. Obrázok sa nedá nahrať. Add Pridať Arc Oblúk Ellipse Elipsa line Čiara Polygon Mnohouholník Rectangle Obdĺžnik Terminal Svorka Text Text Edit information of the element : %1 Upraviť údaje o prvku: %1 Edit information for multiple items Upraviť údaje viacerých prvkov Change the information of the element Zmeniť informácie o prvku Edit the cross reference edite the cross reference Upraviť krížový odkaz Edit conductor properties undo caption Upraviť vlastnosti vodiča Edit the properties of several conductors undo caption Upraviť vlastnosti viacerých vodičov Automatically number a conductor undo caption Automatické číslovanie vodičov number_of_wiring_ číslo_elektrického_vedenia Save As... Uložiť ako... Files csv (*.csv) Súbory csv (*.csv) Unable to replace the file! Súbor sa nedá nahradiť! Sheet position Poloha listu Sheet number Číslo listu QET Collection Zbierka QET Company collection Podniková zbierka User Collection Vlastná zbierka Macros Makrá Unknown collection Neznámá zbierka The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Súbor „%1“ chýba alebo je nečitateľný: preložený názov tohto priečinka sa nepodarilo načítať, preto sa namiesto neho zobrazuje jeho pôvodný názov. Untitled project Nepomenovaný projekt Collection Zbierka This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Túto skupinu nemožno presunúť: pozícia jedného z jej prvkov je uzamknutá. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Pridať %n vodič Pridať %n vodiče Pridať %n vodičov Dynamic text field Dynamické textové pole Add element text Pridať text prvku Add a group of element texts Pridať skupinu textov prvku Grouping element texts Zoskupenie textov prvkov Delete a group of element texts Zmazať skupinu textov prvku Insert element text into a text group Vložiť text prvku do skupiny textov Remove an element text from a group of texts Odstrániť text prvku zo skupiny textov Modify the alignment of a group of texts Upraviť zarovnanie skupiny textov Rotate the selection Otočiť výber Rotate the group Otočiť skupinu %n texts %n text %n správ %n správ Rotate %1 Otočiť %1 Choose orientation for selected texts window title Natočiť vybrané texty Text configuration Nastavenie textu A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Už existuje nastavenie textu pomenované <<%1 >>. Chcete ho nahradiť? Configuration name Názov konfigurácie Enter the name of the configuration to create Zadajte názov konfigurácie, ktorú chcete vytvoriť No existing text configuration. Žiadne existujúce nastavenie textu. Select a text configuration Vybrať nastavenie textu Select the text configuration to add to the element Vybrať nastavenie textu pre pridanie k prvku Import the text configuration : %1 Importovať nastavenie textu: %1 Apply text format %p% done (%v on %m) %p% vykonané (%v z %m) load %p% (%v on %m) Nahráva sa %p% (%v z %m) Find / replace sheet properties Hľadať/Nahradiť vlastnosti listu Find / replace element properties. Nájsť/Nahradiť vlastnosti prvkov. Search / replace conductors properties. Hľadať/Nahradiť vlastnosti vodičov. Search / replace advanced Pokročilé hľadanie/nahradzovanie Search / replace independent texts Hľadať/Nahradiť nezávislé texty File Súbor Plant (=) Inštalácia (=) Location (+) Umiestnenie (+) Revision index Číslo zmeny Position Poloha Version of QElectroTech Verzia QElectroTechu Number of sheets Číslo listu Number of the previous sheet Číslo predošlého listu Number of the following sheet Číslo následujúceho listu Project title Názov projektu Project file path Cesta k súboru s projektom File name Názov súboru Date of saving of the file in local date format Dátum uloženia súboru v miestnom formáte Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dátum uloženia súboru vo formáte rrrr-MM-dd Label formula Vzorec štítku Label Štítok PLC Table Tabuľka PLC PLC table (empty) Tabuľka PLC (prázdna) Type Typ Address Adresa Annotation Poznámka Cross-reference Krížový odkaz Function Funkcia Width [mm] Šírka [mm] Height [mm] Výška [mm] Depth [mm] Hĺbka [mm] Auxiliary block 1 Prídavné zariadenie 1 Auxiliary 1 text description Textový popis prídavného zariadenia 1 Auxiliary 1 article number Číslo prídavného zariadenia 1 Manufacturer of auxiliary 1 Výrobca prídavného zariadenia 1 Order number auxiliary 1 Objednávacie číslo prídavného zariadenia 1 Internal number of auxiliary 1 Vnútorné číslo prídavného zariadenia 1 supplier of auxiliary 1 Dodávateľ prídavného zariadenia 1 Quantity of auxiliary 1 Množstvo prídavného zariadenia 1 Unity of auxiliary 1 Jednotka prídavného zariadenia 1 Auxiliary block 2 Prídavné zariadenie 2 Auxiliary 2 text description Textový popis prídavného zariadenia 2 Auxiliary 2 article number Číslo prídavného zariadenia 2 Manufacturer of auxiliary 2 Výrobca prídavného zariadenia 2 Order number auxiliary 2 Objednávacie číslo prídavného zariadenia 2 Internal number of auxiliary 2 Vnútorné číslo prídavného zariadenia 2 supplier of auxiliary 2 Dodávateľ prídavného zariadenia 2 Quantity of auxiliary 2 Množstvo prídavného zariadenia 2 Unity of auxiliary 2 Jednotka prídavného zariadenia 2 Auxiliary block 3 Prídavné zariadenie 3 Auxiliary 3 text description Textový popis prídavného zariadenia 3 Auxiliary 3 article number Číslo prídavného zariadenia 3 Manufacturer of auxiliary 3 Výrobca prídavného zariadenia 3 Order number auxiliary 3 Objednávacie číslo prídavného zariadenia 3 Internal number of auxiliary 3 Vnútorné číslo prídavného zariadenia 3 supplier of auxiliary 3 Dodávateľ prídavného zariadenia 3 Quantity of auxiliary 3 Množstvo prídavného zariadenia 3 Unity of auxiliary 3 Jednotka prídavného zariadenia 3 Auxiliary block 4 Prídavné zariadenie 4 Auxiliary 4 text description Textový popis prídavného zariadenia 4 Auxiliary 4 article number Číslo prídavného zariadenia 4 Manufacturer of auxiliary 4 Výrobca prídavného zariadenia 4 Order number auxiliary 4 Objednávacie číslo prídavného zariadenia 4 Internal number of auxiliary 4 Vnútorné číslo prídavného zariadenia 4 supplier of auxiliary 4 Dodávateľ prídavného zariadenia 4 Quantity of auxiliary 4 Množstvo prídavného zariadenia 4 Unity of auxiliary 4 Jednotka prídavného zariadenia 4 Type PLC Typ PLC PLC address Adresa PLC PLC function Funkcia PLC PLC comment Komentár PLC PLC cross-reference Krížový odkaz PLC Textual description Textový popis Model Model Category Kategória Rated voltage Menovité napätie Rated current Menovitý prúd Notes Poznámky Article number Číslo druhu tovaru Manufacturer Výrobca Order number Číslo objednávky Internal number Vnútorné číslo Supplier Dodávateľ Quantity Množstvo Unity Jednotka Voltage / Protocol Napätie/Protokol Wire color Farba vodiča Wire section Úsek vodiča Text Formula Vzorec textu Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dátum uloženia súboru vo formáte DD-MM-RRRR File saving time Čas uloženia súboru Name of the saved file Názov uloženého súboru Saved file path Cesta k uloženému súboru Creation of conductors Vytvorenie vodičov To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pre nainštalovanie prídavného modulu qet_tb_generator<br>navštívte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 alebo novší.<br><B><U> najprv nainštalujte v OS Windows</B></U><br>1. V prípade potreby nainštalujte python 3.5 alebo novší<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>užívateľ tento skript môže spustiť v terminálu v tomto adresári<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pre nainštalovanie prídavného modulu qet_tb_generator<br>navštívte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> najprv nainštalujte v macOSX</B></U><br>1. V prípade potreby nainštalujte python 3.11 alebo novší<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Spusťte skript Profile.command<br><B><U> Aktualizujte na macOSX</B></U><br>pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pre nainštalovanie prídavného modulu qet_tb_generator<br>navštívte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 alebo novší.<br><B><U> najprv inštalácia v OS Linux</B></U><br>1. Overte, či máte nainštalovaný pip3: pip3 --version<br>Pokiaľ ne, nainštalujte pomocou: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Chyba pri spustení prídavného modulu qet_tb_generator Add a nomenclature Pridať zoznam prístrojov Add a summary Pridať súhrn Add a cable list Pridať zoznam káblov Cable list Zoznam káblov Paste Vložiť Compilation: Kompilácia: Compilation : Kompilácia: Add a group of terminals Pridať skupinu svoriek Delete a group of terminals Zmazať skupinu svoriek Modify the properties of a terminal group Upraviť vlastnosti skupiny svoriek Sort terminal block %1 Triediť svorkovnicu %1 Generic generic terminal element type Obecný Fuse fuse terminal element type Poistka Sectionable sectional terminal element type Oddeľovací Diode diode terminal element type Dióda Ground ground terminal element type Zem Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Antiparalelné diódy Resistor resistor terminal element type Rezistor Varistor varistor terminal element type Varistor Test socket test socket terminal element type Testovacia pätica Diode (reversed) reversed diode terminal element type Dióda (opačne zapojená) Generic generic terminal element function Obecný Phase phase terminal element function Fáza Neutral neutral terminal element function Nulový Digital input Digitálny vstup Digital output Digitálny výstup Analogue input Analógový vstup Analogue output Analógový výstup Universal input Univerzálny vstup Universal output Univerzálny výstup Modify the properties of an element Upraviť vlastnosti prvku Bridging terminals together Prepojiť svorky dohromady Delete terminal bridges Zmazať spojenie svoriek Change the color of a terminal bridge Zmeniť farbu prepojení svoriek Open an item Otvoriť prvok Import a dxf file Importovať súbor DXF Default layout Východzie rozloženie this is an error in the code Toto je chyba v kóde Enter the scale factor Zadajte mierku X Factor: Faktor X: Y Factor: Faktor Y: none Žiadne horizontal Vodorovný vertical Zvislý horizontal + vertical Vodorovný + zvislý Mirror element : Zrkadliť prvok: direction Smer QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatočné informácie o importe / škálovaní %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Na škálovanie prvkov je potrebný softvér QET_ElementScaler. Stiahnite si ho z nižšie uvedeného odkazu a rozbaľte do inštalačného priečinka. Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Chyba: Uistite sa, či súbor %1 je platný súbor .dxf See details here: Podrobnosti nájdete tu: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Na import súborov DXF je potrebný softvér dxf2elmt. Stiahnite si ho pomocou uvedeného odkazu a rozbaľte ho do inštalačného priečinka. Automatic terminal numbering Automatické číslovanie svoriek PLC Table element part name Tabuľka PLC Add a sheet undo command text Pridať list Moving a sheet undo command text Presunúť list Delete a sheet undo command text Zmazať list Select a PDF file... Vybrať súbor PDF... PDF files (*.pdf) Súbory PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Súbor PDF sa nepodarilo načítať. The PDF file does not contain any pages. Súbor PDF neobsahuje žiadne strany. It is not possible to determine the size of the PDF page. Nie je možné určiť veľkosť strany PDF. Unable to render the PDF page. Stránku PDF sa nepodarilo vykresliť. Transform %1 Transformovať %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Textová mriežka %1. Uvoľnite kláves Shift a podržte kláves Ctrl pre voľné umiestnenie. Text grid disabled. Textová mriežka vypnutá. %n texts of element %n text prvku %n texty prvku %n textov prvku %n groups of texts %n skupina textov %n skupín textov %n skupín textov Move %1 Presunúť %1 Add a terminal to a group of terminals Pridať svorku do skupiny svoriek Add terminal %1 to a group of terminals Pridať svorku %1 do skupiny svoriek Add a terminal to terminal group %1 Pridať svorku do skupiny svoriek %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Pridať svorku %1 do skupiny svoriek %2 Add %n terminals to a group of terminals Pridať svorku %n do skupiny svoriek Pridať svorky %n do skupiny svoriek Pridať svorky %n do skupiny svoriek Add %n terminals to terminal group %1 Pridať svorku %n do skupiny svoriek %1 Remove %n terminals from a group of terminals Odstrániť svorku %n zo skupiny svoriek Odstrániť %n svoriek zo skupiny svoriek Odstrániť %n svoriek zo skupiny svoriek Remove %n terminals from terminal group %1 Odstrániť svorku %n zo skupiny svoriek %1 Odstrániť %n terminálov zo skupiny terminálov %1 Odstrániť %n terminálov zo skupiny terminálov %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Presunúť svorku zo skupiny svoriek do inej skupiny svoriek Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Presunúť svorku zo skupiny svoriek do skupiny svoriek %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Presunúť svorku zo skupiny svoriek %1 do inej skupiny svoriek Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Presunúť svorku zo skupiny svoriek %1 do skupiny svoriek %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Presunúť svorku %1 zo skupiny svoriek do inej skupiny svoriek Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Presunúť svorku %1 zo skupiny svoriek do skupiny svoriek %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Presunúť svorku %1 zo skupiny svoriek %2 do inej skupiny svoriek Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Presunúť svorku %1 zo skupiny svoriek %2 do skupiny svoriek %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Presunúť svorky %n zo jednejskupiny svoriek do inej skupiny svoriek Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Presunúť svorku %n zo skupiny svoriek do skupiny svoriek %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Presunúť %n svoriek zo skupiny svoriek %1 do inej skupiny svoriek Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Presunúť %n svoriek zo skupiny svoriek %1 do skupiny svoriek %2 Add %n spare terminals Add %n spare terminals to terminal group %1 Modify the spare terminal %1 Align %n objects to the grid Zarovnať %n objekt(ov) na mriežku Zarovnať %n objekt(ov) na mriežku Zarovnať %n objekt(ov) na mriežku Align %n items Zarovnať položku %n Zarovnať položky %n Zarovnať položky %n insert %1 vložit %1 Edit the conductor properties Upraviť vlastnosti vodiča Edit a text Upraviť text Change the color of a text Upraviť farbu textu Rotate a text Otočiť text Edit line of a form Upraviť čiaru tvaru Edit filling a form Upraviť výplň tvaru Rotate a shape Otočiť tvar Change the shape of %1 Zmeňte tvar %1 Close/Open %1 Zavrieť/Otvoriť %1 Resize an image Zmeniť veľkosť obrázka Rotate an image Otočiť obrázok Edit element text Upraviť text prvku Automatically number an element Automaticky očíslovať prvok Renumber elements (%1) Prečíslovať prvky (%1) Search and replace Vyhľadať a nahradiť Script Skript Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skripty sú zakázané. Skript má prístup k celému projektu a môže zapisovať súbory, preto je táto funkcia predvolene zakázaná. Ak ju chcete povoliť: prejdite na Konfigurácia QElectroTech > Všeobecné > Projekty, prípadne nastavte premennú prostredia QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pre spustenie bez grafického rozhrania (napr. v rámci CI alebo dávkového spracovania). Assistant: %1 Asistent: %1 Script: %1 Skript: %1 Group %n items Položka skupiny %n Zoskupiť %n položiek Zoskupiť %n položiek Ungroup %n items Zrušiť zoskupenie %n položky Zrušiť zoskupenie %n položiek Zrušiť zoskupenie %n položiek Freeze element name Ukotviť názov prvku Unfreeze element name Zrušiť uzamknutie názvu prvku Sheet List Group a set of terminals Zoskupiť množinu terminálov Ungroup a set of terminals Zrušiť zoskupenie súboru svoriek Horizontal mirror Horizontálne zrkadlenie Vertical mirror Vertikálne zrkadlenie QTextOrientationWidget e.g. Short example string Pr. Example Longer example string Príklad QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Objem informácií pre zobrazenie presahuje maximálne množstvo, ktoré dokážu zobraziť tabuľky. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky tak, aby sa zobrazili všetky informácie. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Objem informácií pre zobrazenie presahuje maximálnu kapacitu tabuľky. Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúcu tak, aby sa zobrazili všetky informácie. Table limitation Obmedzenie tabuľky Modify the geometry of a table Zmeniť zostavenie tabuľky QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 syntaktická chyba na riadku %1, v stĺpci %2: %3 No collection folder was given. Nebol zadaný priečinok kolekcie. the root element <%1> is not <labels>. Koreňový prvok <%1> nie je <labels>. the file could not be opened: %1 Súbor sa nepodarilo otvoriť: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Súbor s predponami (štítkami) používateľskej zbierky. Každý priečinok má pridelenú predponu: prvky v priečinku preberajú predponu daného priečinka, pokiaľ nemajú vlastný štítok. Priečinok bez predpony preberá predponu svojho nadradeného priečinka. Program QElectroTech tento súbor vytvára a upravuje (Nastavenia: Konfigurovať predpony…), no možno ho upravovať aj ručne. No prefix file to save. Žiadny súbor s prefixom na uloženie. The folder %1 could not be created. Priečinok %1 sa nepodarilo vytvoriť. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Súbor %1 nebolo možné skopírovať na to isté miesto pred jeho nahradením: nič sa nezmenilo. QetShapeItem an shape tvar a line čiaru Add a point Pridať bod Delete this point Zmazať tento bod Deform a curve Deformovať krivku Nearest node Najbližší uzol Smooth Hladký Symmetric Symetrický Corner Roh Delete the nearest node Odstrániť najbližší uzol Convert to polyline Previesť na polyliniu (lomenú čiaru) Convert to Bézier curve Previesť na Bézierovu krivku Horizontal mirror Horizontálne zrkadlenie Vertical mirror Vertikálne zrkadlenie Size Veľkosť Rounded corners Zaoblené rohy Node editing Úprava uzlov Rotation/Skew Otočenie/skosenie Click: mode %1 Kliknutie: režim %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Potiahnite za roh/hranu: zmena veľkosti (Ctrl = od stredu, Shift = zachovanie pomerov, Alt = oddelenie na lomenú čiaru) ; turquoise point: arc ; tyrkysový bod: oblúk Drag an endpoint: move it Presuňte koncový bod: posuňte ho Drag a point: move it Presuňte bod: posuňte ho Drag the purple point: round the corners Potiahnite fialový bod: zaoblite rohy Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Ťahajte za ovládací bod alebo krivku: deformácia (Alt = rozdelenie dotyčnice); Alt + ťahanie za rohový bod: vytvorenie ovládacích bodov; kliknutie pravým tlačidlom: ponuka najbližšieho uzla an endpoint koncový bod a corner roh a point bod Drag %1: rotation (Shift = 15°) Presun %1: rotácia (Shift = 15°) ; an edge: skew ; hrana: skosenie ; red point: drag to reposition the rotation center ; červený bod: potiahnutím zmeňte polohu stredu otáčania (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl počas ťahania = voľné umiestnenie, bez prichytávania k mriežke) — Click: mode %1 — Kliknite: režim %1 Drag: move this point Presuňte tento bod Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Ťahanie: zmena veľkosti (Ctrl = od stredu + voľná poloha, Shift = proporcie) , Alt = detach into a polyline , Alt = rozpojiť na lomenú čiaru Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ťahanie: rotácia (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ťahanie: skosenie (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Ťahanie: zmena polohy stredu otáčania (Ctrl = voľná poloha) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Ťahanie: zaoblenie rohov (Ctrl = voľné umiestnenie) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ťahanie: úprava oblúka (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Ťahanie: prehĺbenie alebo sploštenie oblúka, jeho konce zostávajú na mieste (Ctrl = voľná poloha) Drag: move the point (Ctrl = free position Ťahanie: presunutie bodu (Ctrl = voľná pozícia) , Alt = create handles , Alt = vytvoriť úchyty Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Pridať bod na krivku Add a point to a polygon Pridať bod do mnohouholníka Delete a point from a polygon Zmazať bod z mnohouholníka Add a point to a curve Pridať bod na krivku Delete a point from a curve Odstrániť bod z krivky Convert %1 to a Bézier curve Preveď %1 na Bézierovu krivku Convert %1 to a polyline Preveďte %1 na lomenú čiaru Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrkadlenie nie je možné: skosenie je pre tento tvar príliš extrémne Horizontal mirror of %1 Horizontálne zrkadlenie %1 Vertical mirror of %1 Zvislé zrkadlenie %1 Change the type of a node Zmeniť typ uzla Resize %1 Zmeniť veľkosť %1 Rotate %1 Otočiť %1 Skew %1 Skosenie %1 Move the rotation center Presuňte stred otáčania Round the corners of %1 Zaobliť rohy %1 Change the angle of an arc Zmeňte uhol oblúka Change the curve of an arc Zmeňte zakrivenie oblúka Change the shape of %1 Zmeňte tvar %1 Change the curvature of %1 Zmeňte zakrivenie %1 Edit %1 Upraviť %1 rectangle obdĺžnik an ellipse elipsa an arc oblúk polyline lomená čiara a curve krivka RectangleEditor Dimensions : Rozmery: y y Upper left corner : Horný ľavý roh: Width: Šírka: Round : Zaokrúhlenie: x x Height: Výška: Change a rectangle Upraviť obdĺžnik RemoveCableCommand Delete a cable Odstrániť kábel RenameDialog Dialog Dialog new name : Nový názov: Erase Vymazať Rename Premenovať Undo Späť TextLabel Textový štítok The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Prvok « %1 » už existuje. Čo chcete urobiť? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Prečíslovať %n kábel Prečíslovať %n káblov Prečíslovať %n káblov RenumberElementsDialog Renumber element(s) Prečíslovať prvok (prvky)... Scope Rozsah All schemes Všetky schémy One scheme Jedna schéma Scheme: Schéma: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. Prvok %n si ponecháva svoj názov. Prvky %n si ponechávajú svoj názov. Prvky %n si ponechávajú svoj názov. %n elements stay as they are. Prvok %n zostáva nezmenený. %n prvkov zostáva nezmenených. %n prvkov zostáva nezmenených. Sheet List Element Prvok Current name Aktuálny názov New name Nový názov: (frozen) (zmrazené) ReplaceConductorDialog Type Typ &Multiline &Viacžilový Do not change Nemeniť Up Hore Below Dole Text on horizontal conductor : Text na vodorovném vodiči: Voltage / Protocol : Napätie/Protokol: Delete this text Zmazať tento text Function : Funkcia: Text Formula : Vzorec textu: Visible text Viditelný text Angle: Uhol: Text on vertical conductor : Text na zvislom vodiči: Text size : Veľkosť textu: Text: Text: To the left Vľavo To the right Vpravo Conductor color Farba vodiča ° ° Conductor section Úsek vodiča Single line Jednožilový Protective Earth Neutral Ochranný nulový vodič PEN PEN Phase Fáza phase Fázy Number of phase Číslo fázy Neutral Nulový neutral Nulový Ground Zem ground Uzemnenie TextLabel Textový štítok PushButton Tlačidlo Appearance Vzhľad Size : Veľkosť: Color: Farba: Style: Štýl: Edit Upraviť Secondary color : Vedľajšia farba: Line size : Veľkosť čiary: px px Solid line conductor style: solid line Plná čiara Dashed line conductor style: dashed line Čiarkovaná čiara Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Bodkočiarkovaná čiara ReplaceElementDialog Do not change Nemeniť ReplaceFolioWidget Form Formulár Main Hlavné Rev index Číslo zmeny Location Umiestnenie File: Súbor: Available as variable %title for title blocks template Dostupné ako %title pre vzory výkresov záhlavia Do not change Nemeniť Available as variable %author for title blocks template Dostupné ako %author pre vzory výkresov záhlavia Author: Autor: Date: Dátum: Plant: Inštalácia: Available as variable %indexrev for title blocks template Dostupné ako %indexrev pre vzory výkresov záhlavia Available as variable %filename for title blocks template Dostupné ako %filename pre vzory výkresov záhlavia Sheet: List: No date Žiadny dátum Available as variable %date for title blocks template Dostupné ako %date pre vzory výkresov záhlavia Fixed date: Pevný dátum: Set to current date Použiť aktuálny dátum <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné ako %plant pre vzory výkresov záhlavia</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostupné ako %folio pre vzory výkresov záhlavia Používajú sa následujúce premenné: -%id: aktuálny počet listov v projekte -%total: celkový počet listov v projekte -%autonum: automatické číslovanie listov Available as variable %locmach for title blocks template Dostupné ako %locmach pre vzory výkresov záhlavia Title: Názov: Delete this text Zmazať tento text Custom Vlastné You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tu môžete definovať vlastné priradenia názvov a hodnôt, aby ich blok s názvom zohľadnil. Napríklad priradenie názvu „volta“ k hodnote „1745“ spôsobí, že v bloku s názvom sa reťazec %{volta} nahradí hodnotou 1745. ReportPropertieWidget Form Formulár Sheet reference label Štítok odkazovania listu You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Pre odkazy na výkresy môžete definovať vlastný štítok. Vytvorte si vlastný text s použitím nasledujúcich premenných: %f: pozícia výkresu v projekte %F: číslo výkresu %M: inštalácia %LM: umiestnenie %l: číslo riadka %c: číslo stĺpca ScaleElementDialog Scale the element Zmeňte mierku prvku Factor: Faktor: Also scale the texts Zmeňte aj mierku textov %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n-tý vývod tohto prvku sa nenachádza v mriežke a žiadny faktor ho do nej neumiestňuje. %n vývodov tohto prvku sa nenachádza v mriežke a žiadny faktor ich tam neumiestňuje. %n vývodov tohto prvku sa nenachádza v mriežke a žiadny faktor ich tam neumiestňuje. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Vývod %n tohto prvku sa nenachádza v mriežke. Ponúkané sú len faktory, ktoré ho do nej privádzajú. %n vývodov tohto prvku sa nenachádza v mriežke. Ponúkané sú len prvky, ktoré ich do nej umiestňujú. %n vývodov tohto prvku sa nenachádza v mriežke. Ponúkané sú len prvky, ktoré ich do nej umiestňujú. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Ponúkané sú len tie faktory, ktoré udržiavajú svorky v sieti. Prvok sa škáluje vzhľadom na bod uchopenia. ScriptManagerDialog Manage scripts Spravovať skripty &New &Nový &Delete &Zmazať The button's text Text tlačidla empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme prázdne: iniciály názvu; builtin:<názov>: ikona z témy Choose an image (SVG or PNG)… Vyberte obrázok (SVG alebo PNG)… Always Vždy With a selection S výberom With a conductor selected S vybraným vodičom Name: Názov: Icon: Ikona: Tooltip: Popisný text: Shortcut: Skratka: Enabled: Povolené: &Test &Test Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Uloží a následne spustí skript v aktuálnom projekte (spustenie možno vrátiť späť pomocou Ctrl+Z) &Save &Uložiť Open the &folder Otvoriť priečinok &Close &Zatvoriť Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skript (objekt qet; qet.currentFolio() predstavuje zobrazený list): No button: %1 Žiadne tlačidlo: %1 No button for this file: %1 Pre tento súbor nie je k dispozícii tlačidlo: %1 New script Nový skript // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() predstavuje zobrazený list; jednu akciu možno vrátiť späť // pomocou jedného stlačenia klávesov Ctrl+Z. Zoznam volaní: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet Zatiaľ neuložené The script needs a name. Skript potrebuje názov. Not saved: %1 Neuložené: %1 Cannot write %1 Nie je možné zapísať %1 Delete the script Odstráňte skript Delete “%1” and its button? Odstrániť „%1“ a jeho tlačidlo? Script icon Ikona skriptu Images (*.svg *.png) Obrázky (*.svg *.png) Cannot copy %1 Nie je možné skopírovať %1 The script shown is not saved. Save it? Zobrazený skript nie je uložený. Uložiť ho? SearchAndReplaceWidget Form Formulár Go to the next match Ísť na ďalšiu zhodu <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Ukázať pokročilé voľby</p></body></html> Go to previous match Ísť na predchádzajúcu zhodu Quit Ukončiť <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti k náhrade v prvkoch</p></body></html> Sheet text field Textové pole listu <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti k náhrade vo vodičích</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti k náhrade v listoch</p></body></html> Sheet List Plain text Prostý text Mode Režim Whole words Celá slova Case sensitive Rozlišovať veľkosť písmen <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradiť vybraný nález</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradiť zaškrtnuté nálezy</p></body></html> advanced Pokročilé Element Prvok Conductor Vodič Replace : Nahradiť: Replace Nahradiť Replace all Nahradiť všetko Find : Hľadať: Actualize Aktualizovat Correspondence: Zhoda: Sheets Listy Text fields Textové polia Elements Prvky Simple elements Jednoduché prvky Master elements Nadriadené prvky Slave elements Podriadené prvky Sheet reference elements Prvky odkazu na list Terminal elements Prvky svorkovnice Select the elements of this sheet Vyberte prvky v tomto listu Select the conductors of this sheet Vyberte vodiče v tomto listu Select the texts of this sheet Vyberte texty v tomto listu [edited] [upraveno] Conductors Vodiče Unknown Neznámý SelectAutonumW Form Formulár <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Zmazať premennú číslovania</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Pridať premennú číslovania</p></body></html> Definition Definovanie Availables numbering : Dostupné číslovania: Name of the new numbering Názov nového číslovania Delete numbering Zmazať číslovanie Type Typ For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Pre číslo: ďalšie číslo, ktoré sa má prideliť. Pre text: pevne stanovený text. Value Hodnota Incrementing Prírastok Cancel Späť Revert to the saved definition Vrátiť sa k uloženej definícii Move this variable up Presuňte túto premennú vyššie Move this variable down Presuňte túto premennú nižšie. Delete this variable Odstrániť túto premennú Delete the rule Odstrániť pravidlo Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Odstráňte pravidlo číslovania káblov: káble sa očíslujú znova tak, ako predtým, a otázka jeho definovania sa vráti pri ďalšom výkrese. Sheet Auto Numbering title window Automatické číslovanie listov This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Tu môžete definovať spôsob číslovania nových listov. - Číslovanie pozostáva minimálne z jednej premennej. - Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. Premenná číslovania zahŕňa: typ, hodnotu a prírastok. - Typy „Číslica 1“, „Číslica 01“ a „Číslica 001“ predstavujú číselný formát definovaný v poli „Hodnota“ (Value), pričom pri každom novom liste sa hodnota zvyšuje o prírastok uvedený v poli „Prírastok“ (Incrementation). - Typy „Číslica 01“ a „Číslica 001“ sa v schéme zobrazujú minimálne ako dvojciferné, resp. trojciferné číslo. Ak má hodnota definovaná v poli „Hodnota“ menej číslic, než vyžaduje zvolený typ, doplnia sa pred ňu jedna alebo dve nuly, aby sa dodržal formát daného typu. - Typ „Text“ predstavuje pevný text. Pole „Prírastok“ sa v tomto prípade nepoužíva. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Tu môžete definovať, ako budú nové vodiče očíslované. - Číslovanie sa skládá z najmenšej premennej. - Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačítok - a +. - Premenná číslovania zahrňuje: typ, hodnotu a prírastok. - Typy „Číslica 1“, „Číslica 01“ a „Číslica 001“ predstavujú číselný typ vymedzený v poli „Hodnota“, ktorý každý nový vodič zvýši o hodnotu poľa „Prírastok“. - „Číslica 01“ a „Číslica 001“ sú vo výkrese znázornené najmenej dvojmiestnymi a trojmiestnymi číslami. Pokiaľ majú číslice vymedzená v poli hodnota menej znakov ako vybraný typ, budú im predchádať jedna alebo dve nuly, aby bol rešpektovaný jej typ. -Typ "Text", predstavuje pevný text. Pole „Prírastok“ sa nepoužívá. -Typ „Číslo listu“ predstavuje číslo aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. -Typ „List“ predstavuje názov aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. Cable Auto Numbering title window Cable Auto Numbering This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. Element Auto Numbering title window Automatické číslovanie prvkov This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Tu môžete definovať spôsob číslovania nových prvkov. - Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. - Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. Premenná číslovania zahŕňa: typ, hodnotu a prírastok. - Typy „Digit 1“, „Digit 01“ a „Digit 001“ predstavujú číselný typ definovaný v poli „Hodnota“ (Value), ktorý sa pri každom novom vodiči zvyšuje o hodnotu uvedenú v poli „Prírastok“ (Incrementation). - Typy „Digit 01“ a „Digit 001“ sa v schéme zobrazujú minimálne ako dvojciferné, resp. trojciferné číslo. Ak má hodnota definovaná v poli „Hodnota“ menej číslic, než vyžaduje zvolený typ, doplnia sa pred ňu jedna alebo dve nuly, aby sa formát typu dodržal. - Typ „Text“ predstavuje pevný text. Pole „Prírastok“ sa v tomto prípade nepoužíva. - Typ „Sheet“ (číslo listu) predstavuje číslo aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. - Typ „Sheet“ (názov listu) predstavuje názov aktuálneho listu. Ostatné polia sa nepoužívajú. New numbering… Nové číslovanie… Rename numbering… Premenovať číslovanie… Numbering conductors title window Automatické číslovanie vodičov ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulár Line Čiara Thickness Hrúbka Normal Plná Dashed Čiarkovaná Dotted Bodkovaná Dots and dashes Bodkočiarkovaná čiara Dash dot dot Bodkočiarkovaná čiara sa dvema bodkami Custom Dash Line Vlastná čiarkovaná čiara Type Typ Color Farba Filling Výplň Style Štýl None Žiadne Geometry Geometria Width Šírka Height Výška Angle Uhol: ° ° Solid line Plná čiara Dense 1 Hustota 1 Dense 2 Hustota 2 Dense 3 Hustota 3 Dense 4 Hustota 4 Dense 5 Hustota 5 Dense 6 Hustota 6 Dense 7 Hustota 7 Horizontal Vodorovne Vertical Zvisle Cross Kríž BDiag Uhlopriečne späť FDiag Uhlopriečne vpred CrossDiag Uhlopriečne krížom Lock Position Zamknúť polohu Closed shape Edit the properties of a primitive Upraviť vlastnosti primitivy Change the length of a line Zmeniť dĺžku čiary Change the size of a shape Zmeniť veľkosť tvaru Change the angle of a shape Zmeniť uhol tvaru Edit line of a form Upraviť čiaru tvaru Edit filling a form Upraviť výplň tvaru Close the polygon Uzatvoriť mnohouholník Modify a simple form Upraviť jednoduchý tvar Modify the properties of a simple form Upraviť vlastnosti jednoduchého tvaru Length Dĺžka: X radius Polomer v smere osi X Y radius Polomer v smere osi Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Panel skratiek sa otvorí na pozícii kurzora (predvolene kláves S). Zobrazuje príkazy zvolené na základe aktuálneho výberu a následne nástroj na výber prvkov. Add → Pridať → ← Remove ← Odstrániť Move up Presunúť nahor Move down Presunúť dole Default values Predvolené hodnoty Available commands Dostupné príkazy In the bar, in order V lište, v poradí Context: Obsah Shortcut bar configuration page title Panel skratiek ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected List, nič nie je vybraté Selected elements Vybrané prvky Selected conductors Vybrané vodiče ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtrovať skratky… all Všetko Awarded exclusively Udelené výhradne Unallocated only Len nepridelené Conflicts only Len konflikty All categories Všetky kategórie Press a key combination to see which command uses it Stlačte kombináciu klávesov, aby ste zistili, ktorý príkaz ju používa Clear the searched key Vymazať hľadaný kľúč Search by key: Vyhľadať podľa kľúča: Action Akcia Shortcut Skratka Menu Menu Reset everything Všetko resetovať Copy list Kopírovať zoznam Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Skopíruje zobrazené klávesové skratky, aby ste ich mohli vložiť do tabuľky alebo dokumentu Reset this shortcut Obnoviť túto skratku %n actions akcia %n %n akcií %n akcií This shortcut is also used by : %1 Túto skratku používa aj: %1 Category Kategória Shortcuts configuration page title Skratky StyleEditor Antialiasing Vyhladzovanie Filling: Výplň: Black element part color Čierna White element part color Biela Green element part color Zelená Red element part color Červená Blue element part color Modrá Gray element part color Šedá Brown element part color Hnedá Yellow element part color Žltá Cyan element part color Modrozelená Magenta element part color Purpurová Light gray element part color Svetlošedá Orange element part color Oranžová Purple element part color Fialová Pink: Pink element part color Rúžová: rúžová Pink : LightPink element part color Rúžová: svetlá rúžová Pink : HotPink element part color Rúžová: ostrá rúžová Pink : DeepPink element part color Rúžová: sytá rúžová Pink : PaleVioletRed element part color Rúžová: bledá fialová červená Pink : MediumVioletRed element part color Rúžová: stredne fialová červená Red : LightSalmon element part color Červená: svetlá lososová Red : Salmon element part color Červená: lososová Red : DarkSalmon element part color Červená: tmavá lososová Red : LightCoral element part color Červená: svetlá korálová Red : IndianRed element part color Červená: indiánska červená Red : Crimson element part color Červená: karmínová Red : Firebrick element part color Červená: tehlová Red : DarkRed element part color Červená: tmavá červená Red : Red element part color Červená: červená Orange : OrangeRed element part color Oranžová: oranžová červená Orange : Tomato element part color Oranžová: rajčatová Orange : Coral element part color Oranžová: korálová Orange : DarkOrange element part color Oranžová: tmavá oranžová Orange : Orange element part color Oranžová: oranžová Yellow : Yellow element part color Žltá: žltá Yellow : LightYellow element part color Žltá: svetlá žltá Yellow : LemonChiffon element part color Žltá: citrónová snehová Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Žltá: svetlá zlatobýlová žltá Yellow : PapayaWhip element part color Žltá: papájová krémová Yellow : Moccasin element part color Žltá: mokasínová Yellow : PeachPuff element part color Žltá: broskvová Yellow : PaleGoldenrod element part color Žltá: bledá zlatobýlová Yellow : Khaki element part color Žltá: hnedožltá Yellow : DarkKhaki element part color Žltá: tmavá hnedožltá Yellow : Gold element part color Žltá: zlatá Brown : Cornsilk element part color Hnedá: kukuričná hodvábná Brown : BlanchedAlmond element part color Hnedá: lúpaná mandle Brown : Bisque element part color Hnedá: nepolievaný porcelán Brown : NavajoWhite element part color Hnedá: navajo biela Brown : Wheat element part color Hnedá: pšeničná Brown : Burlywood element part color Hnedá: jadrové drevo Brown : Tan element part color Hnedá: zhnednutá Brown : RosyBrown element part color Hnedá: rúžová hnedá Brown : SandyBrown element part color Hnedá: piesková hnedá Brown : Goldenrod element part color Hnedá: zlatobýlová Brown : DarkGoldenrod element part color Hnedá: tmavá zlatobýlová Brown : Peru element part color Hnedá: Peru Brown : Chocolate element part color Hnedá: čokoládová Brown : SaddleBrown element part color Hnedá: sedlová hnedá Brown : Sienna element part color Hnedá: žltohnedá Brown : Brown element part color Hnedá: hnedá Brown : Maroon element part color Hnedá: gaštanová hnedá Green : DarkOliveGreen element part color Zelená: tmavá olivová zelená Green : Olive element part color Zelená: olivová Green : OliveDrab element part color Zelená: olivová zeleň Green : YellowGreen element part color Zelená: žltozelená Green : LimeGreen element part color Zelená: citrónová zelená Green : Lime element part color Zelená: citrónová Green : LawnGreen element part color Zelená: trávníková zelená Green : Chartreuse element part color Zelená: svetlo zelená Green : GreenYellow element part color Zelená: zelenožltá Green : SpringGreen element part color Zelená: jarní zelená Green : MediumSpringGreen element part color Zelená: stredne tmavá jarní zelená Green : LightGreen element part color Zelená: svetlá zelená Green : PaleGreen element part color Zelená: bledá zelená Green : DarkSeaGreen element part color Zelená: tmavá modrozelená (morská zeleň) Green : MediumAquamarine element part color Zelená: stredne tmavá akvamarínová Green : MediumSeaGreen element part color Zelená: stredne tmavá modrozelená (morská zeleň) Green : SeaGreen element part color Zelená: modrozelená Green : ForestGreen element part color Zelená: lesní zelená Green : Green element part color Zelená: zelená Green : DarkGreen element part color Zelená: tmavá zelená Cyan : Aqua element part color Azurová: voda Cyan : Cyan element part color Azurová: azurová Cyan : LightCyan element part color Azurová: svetlá modrozelená Cyan : PaleTurquoise element part color Azurová: bledá tyrkysová Cyan : Aquamarine element part color Azurová: akvamarínová Cyan : Turquoise element part color Azurová: tyrkysová Cyan : MediumTurquoise element part color Azurová: stredne tmavá tyrkysová Cyan : DarkTurquoise element part color Azurová: tmavá tyrkysová Cyan : LightSeaGreen element part color Azurová: svetlá modrozelená (morská zeleň) Cyan : CadetBlue element part color Azurová: kadetní modrá Cyan : DarkCyan element part color Azurová: tmavá azurová Cyan : Teal element part color Azurová: modrozelená Blue : LightSteelBlue element part color Modrá: svetlá ocelová modrá Blue : PowderBlue element part color Modrá: svetlá prachová modrá Blue : LightBlue element part color Rúžová: svetlá modrá Blue : SkyBlue element part color Modrá: nebeská modrá Blue : LightSkyBlue element part color Modrá: svetlá nebeská modrá Blue : DeepSkyBlue element part color Modrá: tmavá nebeská modrá Blue : DodgerBlue element part color Modrá: kukuričná modrá Blue : CornflowerBlue element part color Modrá: chrpová modrá Blue : SteelBlue element part color Modrá: ocelová modrá Blue : RoyalBlue element part color Modrá: královská modrá Blue : Blue element part color Modrá: modrá Blue : MediumBlue element part color Modrá: stredne tmavá modrá Blue : DarkBlue element part color Modrá: tmavá modrá Blue : Navy element part color Modrá: námorná modrá (tmavomodrá) Blue : MidnightBlue element part color Modrá: polnočná modrá Purple : Lavender element part color Purpurová: levandulová Purple : Thistle element part color Purpurová: bodlák Purple : Plum element part color Purpurová: červenofialová Purple : Violet element part color Purpurová: fialová Purple : Orchid element part color Purpurová: orchidea Purple : Fuchsia element part color Purpurová: fuchsie Purple : Magenta element part color Purpurová: červenočervená Purple : MediumOrchid element part color Purpurová: stredne tmavá orchidea Purple : MediumPurple element part color Purpurová: stredne tmavá purpurová Purple : BlueViolet element part color Purpurová: modrá fialová Purple : DarkViolet element part color Purpurová: tmavá fialová Purple : DarkOrchid element part color Purpurová: tmavá orchidea Purple : DarkMagenta element part color Purpurová: tmavá červenočervená Purple : Purple element part color Purpurová: purpurová Purple : Indigo element part color Purpurová: indigovo modrá Purple : DarkSlateBlue element part color Purpurová: tmavá bridlicová modrá Purple : SlateBlue element part color Purpurová: bridlicová modrá Purple : MediumSlateBlue element part color Purpurová: stredne tmavá bridlicová modrá White : White element part color Biela: biela White : Snow element part color Biela: sneh White : Honeydew element part color Biela: medová rosa White : MintCream element part color Biela: mátová zmrzlina White : Azure element part color Biela: blankytne modrá White : AliceBlue element part color Biela: Alenčina modrá White : GhostWhite element part color Biela: príznačná biela White : WhiteSmoke element part color Biela: biely dym White : Seashell element part color Biela: ulita White : Beige element part color Biela: béžová farba White : OldLace element part color Biela: stará krajka White : FloralWhite element part color Biela: kvetinová biela White : Ivory element part color Biela: slonovinová White : AntiqueWhite element part color Biela: starožitná biela White : Linen element part color Biela: ľanová White : LavenderBlush element part color Biela: levanduľový nach White : MistyRose element part color Biela: nejasná rúžová Gray : Gainsboro element part color Šedá: neutrálna šedá farba Gray : LightGray element part color Šedá: svetlá šedá Gray : Silver element part color Šedá: strieborná Gray : DarkGray element part color Šedá: tmavá šedá Gray : Gray element part color Šedá: šedá Gray : DimGray element part color Šedá: tlmená šedá Gray : LightSlateGray element part color Šedá: svetlá bridlicová šedá Gray : SlateGray element part color Šedá: bridlicová šedá Gray : DarkSlateGray element part color Šedá: tmavá bridlicová šedá Gray : Black element part color Šedá: čierna None element part color Žiadna Normal element part line style Plná Dashed element part line style Čiarkovaná Dotted element part line style Bodkovaná Dots and dashes element part line style Bodkočiarkovaná čiara None element part weight Žiadna Thin element part weight Tenká Normal element part weight Bežná Strong element part weight Silná High element part weight Veľmi silná None element part filling Žiadna Black element part filling Čierna White element part filling Biela Green element part filling Zelená Red element part filling Červená Blue element part filling Modrá Gray element part filling Šedá Brown element part filling Hnedá Yellow element part filling Žltá Cyan element part filling Modrozelená Magenta element part filling Purpurová Light gray element part filling Svetlošedá Orange element part filling Oranžová Purple element part filling Fialová Pink: Pink element part filling Rúžová: rúžová Pink : LightPink element part filling Rúžová: svetlá rúžová Pink : HotPink element part filling Rúžová: ostrá rúžová Pink : DeepPink element part filling Rúžová: sytá rúžová Pink : PaleVioletRed element part filling Rúžová: bledá fialová červená Pink : MediumVioletRed element part filling Rúžová: stredne fialová červená Red : LightSalmon element part filling Červená: svetlá lososová Red : Salmon element part filling Červená: lososová Red : DarkSalmon element part filling Červená: tmavá lososová Red : LightCoral element part filling Červená: svetlá korálová Red : IndianRed element part filling Červená: indiánska červená Red : Crimson element part filling Červená: karmínová Red : Firebrick element part filling Červená: tehlová Red : DarkRed element part filling Červená: tmavá červená Red : Red element part filling Červená: červená Orange : OrangeRed element part filling Oranžová: oranžová červená Orange : Tomato element part filling Oranžová: rajčatová Orange : Coral element part filling Oranžová: korálová Orange : DarkOrange element part filling Oranžová: tmavá oranžová Orange : Orange element part filling Oranžová: oranžová Yellow : Yellow element part filling Žltá: žltá Yellow : LightYellow element part filling Žltá: svetlá žltá Yellow : LemonChiffon element part filling Žltá: citrónová snehová Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Žltá: svetlá zlatobýlová žltá Yellow : PapayaWhip element part filling Žltá: papájová krémová Yellow : Moccasin element part filling Žltá: mokasínová Yellow : PeachPuff element part filling Žltá: broskvová Yellow : PaleGoldenrod element part filling Žltá: bledá zlatobýlová Yellow : Khaki element part filling Žltá: hnedožltá Yellow : DarkKhaki element part filling Žltá: tmavá hnedožltá Yellow : Gold element part filling Žltá: zlatá Brown : Cornsilk element part filling Hnedá: kukuričná hodvábná Brown : BlanchedAlmond element part filling Hnedá: lúpaná mandle Brown : Bisque element part filling Hnedá: nepolievaný porcelán Brown : NavajoWhite element part filling Hnedá: navajo biela Brown : Wheat element part filling Hnedá: pšeničná Brown : Burlywood element part filling Hnedá: jadrové drevo Brown : Tan element part filling Hnedá: zhnednutá Brown : RosyBrown element part filling Hnedá: rúžová hnedá Brown : SandyBrown element part filling Hnedá: piesková hnedá Brown : Goldenrod element part filling Hnedá: zlatobýlová Brown : DarkGoldenrod element part filling Hnedá: tmavá zlatobýlová Brown : Peru element part filling Hnedá: Peru Brown : Chocolate element part filling Hnedá: čokoládová Brown : SaddleBrown element part filling Hnedá: sedlová hnedá Brown : Sienna element part filling Hnedá: žltohnedá Brown : Brown element part filling Hnedá: hnedá Brown : Maroon element part filling Hnedá: gaštanová hnedá Green : DarkOliveGreen element part filling Zelená: tmavá olivová zelená Green : Olive element part filling Zelená: olivová Green : OliveDrab element part filling Zelená: olivová zeleň Green : YellowGreen element part filling Zelená: žltozelená Green : LimeGreen element part filling Zelená: citrónová zelená Green : Lime element part filling Zelená: citrónová Green : LawnGreen element part filling Zelená: trávníková zelená Green : Chartreuse element part filling Zelená: svetlo zelená Green : GreenYellow element part filling Zelená: zelenožltá Green : SpringGreen element part filling Zelená: jarní zelená Green : MediumSpringGreen element part filling Zelená: stredne tmavá jarní zelená Green : LightGreen element part filling Zelená: svetlá zelená Green : PaleGreen element part filling Zelená: bledá zelená Green : DarkSeaGreen element part filling Zelená: tmavá modrozelená (morská zeleň) Green : MediumAquamarine element part filling Zelená: stredne tmavá akvamarínová Green : MediumSeaGreen element part filling Zelená: stredne tmavá modrozelená (morská zeleň) Green : SeaGreen element part filling Zelená: modrozelená Green : ForestGreen element part filling Zelená: lesní zelená Green : Green element part filling Zelená: zelená Green : DarkGreen element part filling Zelená: tmavá zelená Cyan : Aqua element part filling Azurová: voda Cyan : Cyan element part filling Azurová: azurová Cyan : LightCyan element part filling Azurová: svetlá modrozelená Cyan : PaleTurquoise element part filling Azurová: bledá tyrkysová Cyan : Aquamarine element part filling Azurová: akvamarínová Cyan : Turquoise element part filling Azurová: tyrkysová Cyan : MediumTurquoise element part filling Azurová: stredne tmavá tyrkysová Cyan : DarkTurquoise element part filling Azurová: tmavá tyrkysová Cyan : LightSeaGreen element part filling Azurová: svetlá modrozelená (morská zeleň) Cyan : CadetBlue element part filling Azurová: kadetní modrá Cyan : DarkCyan element part filling Azurová: tmavá azurová Cyan : Teal element part filling Azurová: modrozelená Blue : LightSteelBlue element part filling Modrá: svetlá ocelová modrá Blue : PowderBlue element part filling Modrá: svetlá prachová modrá Blue : LightBlue element part filling Rúžová: svetlá modrá Blue : SkyBlue element part filling Modrá: nebeská modrá Blue : LightSkyBlue element part filling Modrá: svetlá nebeská modrá Blue : DeepSkyBlue element part filling Modrá: tmavá nebeská modrá Blue : DodgerBlue element part filling Modrá: kukuričná modrá Blue : CornflowerBlue element part filling Modrá: chrpová modrá Blue : SteelBlue element part filling Modrá: ocelová modrá Blue : RoyalBlue element part filling Modrá: královská modrá Blue : Blue element part filling Modrá: modrá Blue : MediumBlue element part filling Modrá: stredne tmavá modrá Blue : DarkBlue element part filling Modrá: tmavá modrá Blue : Navy element part filling Modrá: námornicka modrá (tmavomodrá) Blue : MidnightBlue element part filling Modrá: polnočná modrá Purple : Lavender element part filling Purpurová: levanduľová Purple : Thistle element part filling Purpurová: bodliak Purple : Plum element part filling Purpurová: červenofialová Purple : Violet element part filling Purpurová: fialová Purple : Orchid element part filling Purpurová: orchidea Purple : Fuchsia element part filling Purpurová: fuchsia Purple : Magenta element part filling Purpurová: červenočervená Purple : MediumOrchid element part filling Purpurová: stredne tmavá orchidea Purple : MediumPurple element part filling Purpurová: stredne tmavá purpurová Purple : BlueViolet element part filling Purpurová: modrá fialová Purple : DarkViolet element part filling Purpurová: tmavá fialová Purple : DarkOrchid element part filling Purpurová: tmavá orchidea Purple : DarkMagenta element part filling Purpurová: tmavá červenočervená Purple : Purple element part filling Purpurová: purpurová Purple : Indigo element part filling Purpurová: indigovo modrá Purple : DarkSlateBlue element part filling Purpurová: tmavá bridlicová modrá Purple : SlateBlue element part filling Purpurová: bridlicová modrá Purple : MediumSlateBlue element part filling Purpurová: stredne tmavá bridlicová modrá White : White element part filling Biela: biela White : Snow element part filling Biela: sneh White : Honeydew element part filling Biela: medová rosa White : MintCream element part filling Biela: mätová zmrzlina White : Azure element part filling Biela: blankitne modrá White : AliceBlue element part filling Biela: Alenkina modrá White : GhostWhite element part filling Biela: príznačná biela White : WhiteSmoke element part filling Biela: biely dym White : Seashell element part filling Biela: ulita White : Beige element part filling Biela: béžová farba White : OldLace element part filling Biela: stará krajka White : FloralWhite element part filling Biela: kvetinová biela White : Ivory element part filling Biela: slonovinová White : AntiqueWhite element part filling Biela: starožitná biela White : Linen element part filling Biela : Ľan White : LavenderBlush element part filling Biela: levanduľová White : MistyRose element part filling Biela: nejasná rúžová Gray : Gainsboro element part filling Šedá: neutrálna šedá farba Gray : LightGray element part filling Šedá: svetlá šedá Gray : Silver element part filling Šedá: strieborná Gray : DarkGray element part filling Šedá: tmavá šedá Gray : Gray element part filling Šedá: šedá Gray : DimGray element part filling Šedá: tlmená šedá Gray : LightSlateGray element part filling Šedá: svetlá bridlicová šedá Gray : SlateGray element part filling Šedá: bridlicová šedá Gray : DarkSlateGray element part filling Šedá: tmavá bridlicová šedá Gray : Black element part filling Šedá: čierna Horizontal lines element part filling Vodorovné čiary Vertical Lines element part filling Zvislé čiary Hatch left element part filling Šrafovanie vľavo Hatch right element part filling Šrafovanie vpravo appearance: Vzhľad: outline: Obrys: Style: Štýl: Thickness : Hrúbka: geometry: Geometria: antialiasing style Štýl vyhladzovania color style Štýl farby line style Štýl čiary weight style Štýl hrúbky filling style Výplň SummaryQueryWidget Form Formulár Available information Dostupné informácie Information to display Informácie k zobrazeniu Configuration Nastavenie SQL request : SQL dotaz: Position Poloha Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Táto svorka už obsahuje %n vodičov, čo je limit projektu. Pridajte svorku na pripojenie ďalšieho vodiča. Táto svorka už obsahuje %n vodičov, čo je limit projektu. Pridajte svorku na pripojenie ďalšieho vodiča. Táto svorka už obsahuje %n vodičov, čo je limit projektu. Pridajte svorku na pripojenie ďalšieho vodiča. TerminalEditor North Sever East Východ South Juh West Západ Change the orientation of a terminal Upraviť natočenie svorky Move a terminal Presunúť svorku T%1 T%1 Generic Obecný Indoor terminal block Vnútorná svorkovnica External terminal block Vonkajšia svorkovnica NO (contact SW) NO (kontakt SW) NC (contact SW) NC (kontakt SW) Common (contact SW) Common (kontakt SW) Change the terminal name Zmeniť názov svorky Change the potential of a terminal Zmeňte potenciál svorky Change the type of a terminal Zmeniť typ svorky Show/hide the terminal name Zobraziť/skryť názov terminálu Change the position of the label Zmeňte polohu štítka. Change the label font Zmeniť písmo štítka Change the font size of the label Zmeňte veľkosť písma štítku. Change the rotation of the label Zmeňte rotáciu štítka Change the alignment of the label Zmeňte zarovnanie štítka Show/hide the label border Zobraziť/skryť okraj štítka Change the label colour Zmeňte farbu štítka Edit the master label Upraviť hlavný štítok Change the name of the terminal Zmeňte názov terminálu Change the master label index Zmeňte index hlavného štítka Form Formulár y : y: Orientation : Natočenie: x: x: Name: Názov: Type: Typ: Potential: Potenciál: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Nemá žiadny účinok, pokiaľ nie je zaškrtnutá možnosť „Potential isolation“ (vtedy zostávajú všetky svorky bloku prepojené). Keď je táto možnosť zaškrtnutá, svorky s rovnakou hodnotou zostávajú navzájom prepojené, zatiaľ čo ostatné sú izolované. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Terminal name Názov svorkovnice Show name Zobraziť meno Text properties Vlastnosti textu Font Písmo X : X: Y : Y: Rotation : Otočenie: ° ° Alignment Zarovnanie Color : Farba: Frame the text Orámovať text Master’s label Označenie originálu Learning from the master Učenie sa od nadriadeného TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Automatické číslovanie svoriek This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Táto funkcia očísluje svorky v projekte podľa ich polohy. Prázdne alebo uzamknuté svorky sa ignorujú. Označovanie svoriek musí byť vopred nakonfigurované v tvare „-X:AB“. Časť pred dvojbodkou (radová svorkovnica) možno pomenovať ľubovoľne. Časť „AB“ môže pozostávať z číslic alebo písmen. Priority of axes Priorita osí Priority to the X-axis (horizontal) Priorita osi X (vodorovnej) Priority to the Y-axis (vertical) Priorita osi Y (zvislej) Type of numbering Typ číslovania Numeric only (1, 2, 3...) Len číslice (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Očíslujte aj písmená. Terminal blocks Svorkovnice Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Zrušte zaškrtnutie svorkovníc, ktorých číslovanie sa má vylúčiť. TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Vytvorenie skupiny svoriek Location: Umiestnenie: Name: Názov: Plant: Inštalácia: Description : Popis: Comment : Poznámka: TerminalStripEditor Disposition Rozmiestnenie Bridging the terminals Propojit svorky Unbridge the terminals Rozpojit svorky Properties Vlastnosti Name: Názov: Comment : Poznámka: Description Popis Plant: Inštalácia: Location : Umiestnenie: Type: Typ: Ungroup the terminals Zrušiť skupinu svoriek Generic Obecný Form Formulár Make the move Urobiť presunutie Bridge color : Farba prepojení: Fuse Poistka Sectionable Oddeľovací Diode Dióda Ground Zem Anti-parallel diodes Antiparalelné diódy Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Testovacia pätica Diode (reversed) Dióda (opačne zapojená) Cable : Kábel : Name of the cable of the selected terminals Názov kábla vybraných svoriek Set the cable name to all the selected terminals Nastaviť názov kábla pre všetky vybrané svorky Apply the cable to the selection Priraďte kábel k výberu Manufacturer : Manufacturer of the terminals proposed in the Width column Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Add spare terminals... Move to : Presunúť do: Phase Fáza Neutral Nulový Automatic position Automatická poloha Stage : Stupeň: Group the terminals Zoskupiť svorky Function : Funkcia: Without Bez With S LED : LED: All manufacturers Independent terminals Nezávislé svorky Modify terminal strip properties Upraviť vlastnosti svorkovnic Add spare terminals Number of terminals : Number the terminals Prefix : First number : Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) the selected terminal TerminalStripEditorWindow Terminal manager Správca svorkovníc toolBar Pruh s nástrojmi Add a terminal block Pridať svorkovnicu Add a terminal strip to the project Pridať svorkovnicu do projektu Remove terminal block Odstrániť svorkovnicu Delete terminal strip from project Odstrániť svorkovnicu z projektu Reload Nahrať znovu Reload the terminals Nahrať svorky znovu Opening the terminal block manager... Terminal block manager Reading folio %1 of %2... TerminalStripItem plan of terminals Plán svoriek %1 : %2 Double-click to go to the element TerminalStripLayoutEditor Form Formulár Level 0 terminal: Svorka úrovne 0: Headser : Hlavička: Bridge point Bod premostenia Vertical offset Zvislý posun Show help Ukázať nápovedu Width Šírka Orientation Orientácia Alignment Zarovnanie Police : Písmo: Size : Veľkosť: Header text Hlavička textu Vertical origin Vertikálny počiatok Maximum length Maximálna dĺžka Text terminal Textový terminál Cross-reference Krížový odkaz Symbol Symbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Výška symbolu typu svorky (poistka, uzemnenie, LED...). Hodnota 0 symbol vypne. Connection length Dĺžka pripojenia Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Dĺžka spojení nakreslených nad a pod každou svorkou. Hodnota 0 spojenia vypne. Cable: wires / cable / end Kábel: vodiče / kábel / koniec Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Dĺžka vodičov medzi svorkami a káblom. Hodnota 0 vypne vykresľovanie káblov. Length of the cable. Dĺžka kábla. Length of the wires after the cable. Dĺžka vodičov za káblom. Preview style Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Schematic Realistic (push-in) Realistic (screw) Scale (px/mm) / length (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. Length of a terminal along the wires, in millimeter. End stops Group marker Height Výška Preview: Náhľad: Left Vľavo Middle Na stred Right Vpravo Horizontal Vodorovne Vertical Zvislo Level 2 terminal: Svorka úrovne 2: Space : Medzera: Level 3 terminal: Svorka úrovne 3: Level 1 terminal: Svorka úrovne 1: TerminalStripModel Spare Position Poloha Stage Stupeň Label Štítok Cross-reference Krížový odkaz Cable Kábel Color / wire number of the cable Farba/Číslo vodiča kábla Type Typ Function Funkcia led Led Shield Tienenie Color Farba Section (mm²) Width (mm) Separator plate after Number wire Číslo vodiča TerminalStripModelDelegate %1 mm None (default) %1 mm² TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Plán svoriek TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Prieskumník svorkovníc Untitled project Nepomenovaný projekt Independent terminals Nezávislé svorky TextEditor Modify the contents of a text field Upraviť obsah textového poľa Rotate a text field Otočit textové pole Change the font of a text Zmeniť písmo textu Change the color of a text Upraviť farbu textu Move a text field Presunúť textové pole Form Formulár Y : Y: Font : Písmo: ° ° Rotation : Otočenie: X : X: Enter your text here Tu zadajte svoj text Color : Farba: Alignment Zarovnanie ext anchor point and alignment of lines relative to one another Kotviaci bod textu a vzájomné zarovnanie riadkov Modify the alignment of a text field Upraviť zarovnanie textového poľa TextResizeCommand Resize a text Zmeniť veľkosť textu TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Potiahnutím zmeňte šírku textu, dvojitým kliknutím nastavte automatickú šírku ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Je požadovaný software tretej strany Download Stiahnuť Installation folder Inštalačný priečinok TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Šírka: Absolute a traditional, absolute measure Absolútna Relative to total a percentage of the total width Pomerná k celku Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Pomerná k zbytku % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Predvolený vzor Edit this template menu entry Upraviť tento vzor Duplicate and edit this template menu entry Zdvojit a upraviť tento vzor Title block templates actions Činnosti pre vzory záhlavia výkresu Create an auto sheet numbering Vytvoriť automatické číslovanie listov Template: Vzor: Form Formulár Sheet: List: Author: Autor: Rev index: Číslo zmeny: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné ako %plant pre vzory výkresov záhlavia</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks Dostupné ako %filename pre vzory výkresov záhlavia No date Žiadny dátum Current date Dnešný dátum Set to current date Použiť aktuálny dátum Main Hlavné Title block information Informácie v popisnom poli Available as variable %locmach for title blocks Dostupné ako %locmach pre vzory výkresov záhlavia Available as variable %date for title blocks Dostupné ako %date pre vzory výkresov záhlavia Fixed date: Pevný dátum: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostupné ako %folio pre vzory výkresov záhlavia Používajú sa nasledujúce premenné: -%id: aktuálny počet listov v projekte -%total: celkový počet listov v projekte -%autonum: automatické číslovanie listov Title: Názov: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zobraziť záhlavia výkresu dole (vodorovne) alebo vpravo (zvisle) na liste.</p></body></html> File: Súbor: Date: Dátum: Available as variable %author for title blocks Dostupné ako %author pre vzory výkresov záhlavia Available as variable %title for title blocks Dostupné ako %title pre vzory výkresov záhlavia Page no.: Strana č.: Plant: Inštalácia: Available as variable %indexrev for title blocks Dostupné ako %indexrev pre vzory výkresov záhlavia Location : Umiestnenie: Custom Vlastné You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Tu môžete definovať vlastné priradenia názvov a hodnôt, ktoré zohľadní blok s názvom (title block). Napríklad priradenie názvu „volta“ k hodnote „1745“ spôsobí, že v bloku s názvom sa reťazec %{volta} nahradí hodnotou 1745. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Typ bunky: Empty Prázdný Text Text Logo Logo Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Upozornenie: okraje prázdnych buniek sa vo výslednom vykreslení listu nezobrazujú. No logo Žiadne logo Manage logos Spravovať loga Name: Názov: Display a label: Zobraziť štítok: Edit Upraviť Text: Text: Alignment: Zarovnanie: horizontal: Vodorovné: Left Vľavo Center Na stred Right Vpravo vertical: Zvislé: Top Hore Middle V strede Bottom Dole Font: Písmo: Adjust font size if needed V prípade potreby upraviť veľkosť písma. Label for this cell Štítok pre túto bunku Value for this cell Hodnota tejto bunky By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Štandardne sú k dispozícii nasledujúce premenné:<ul><li>%{author}: autor listu</li><li>%{date}: dátum listu</li><li>%{title}: názov listu </li><li>%{filename}: názov súboru</li><li>%{plant}: názov Inštalácia (=), vo ktoré sa list nachází</li><li>%{locmach}: názov Umiestnenie (+), kde sa list nachádza</li><li>%{indexrev}: zmenové číslo listu</li><li>%{version}: číslo Verzia</li><li>%{folio}: číslo listu</li><li>%{folio-id}: poloha listu v projekte</li><li>%{folio-total}: ​​celkový počet listov v projekte</li><li>%{previous-folio-num}: číslo predošlého listu</li><li>%{next-folio-num}: číslo ďalšieho listu</li> <li>%{projecttitle}: názov projektu</li><li>%{projectpath}: cesta k projektu</li><li>%{projectfilename}: názov súboru projektu </li><li>%{saveddate}: dátum uloženia v miestnom formáte súboru</li><li>%{saveddate-eu}: Dátum uloženia súboru vo formáte DD-MM-RRRR</li> <li>%{saveddate-us}: Dátum uloženia súboru vo formáte RRRR-MM-DD</li><li>%{savedtime}: čas uloženia súboru</li><li>%{savedfilename}: názov uloženého súboru</li><li>%{savedfilepath}: cesta k uloženému súboru</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Každá bunka bloku s informáciami o výkrese zobrazuje hodnotu, pred ktorou môže byť uvedený popis. Oboje možno preložiť do viacerých jazykov.<br/>Pretože to, čo teraz upravujete je <em>vzor</em> záhlavia výkresu, vyhýbajte sa priamemu zadávaniu surových dát: uprednostňujte vkladanie promenných ako %{variable-name}, ktoré budú neskôr nahradené primeranými hodnotami z listu. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Žiadne logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Editácia bunky: %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Zmazať vzor záhlavia výkresu? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Naozaj chcete odstrániť túto šablónu bloku s informáciami o výkrese (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Rodičovská zbierka Existing template used in save as form Existujúci vzor TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form alebo nový názov New template (enter its name) combox box entry Nový vzor (zadajte jeho názov) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Správca loga Logos embedded within this template: Logá vložené do tohto vzoru: Add a logo Pridať logo Export this logo Exportovať toto logo Remove this logo Zmazať logo Properties Vlastnosti Name: Názov: Rename Premenovať Type: Typ: Logo already existing Logo už existuje Replace Nahradiť A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Logo s názvom "%1" už vo vnútri tohto vzoru záhlavia výkresu existuje. Chcete ho nahradiť alebo dáváte prednosť nastaveniu iného názvu pre toto nové logo? Type: %1 Typ: %1 Choose a picture /a logo Vybrať obrázok/logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všetky súbory (*) Error Chyba Unable to open the specified file Daný súbor sa nedá otvoriť Choose a file to export this logo Vybrať súbor pre export tohto loga All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Všetky súbory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Do určeného súboru nie je možné exportovať. Rename a logo Premenovať logo You have to enter a new name. Musíte zadať nový názov. The new name cannot be empty. Nový názov namôže byť prázdny. The name you entered is already used by another logo. Zadané meno už používa iné logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Zmeniť šírku stĺpca Width: text before the spinbox to change a column width Šírka: Change the row height window title when changing a row height Zmeniť výšku riadku Height: text before the spinbox to change a row height Výška: Add a column (before) context menu Pridať stĺpec (pred) Add a row (before) context menu Pridať riadok (pred) Add a column (after) context menu Pridať stĺpec (po) Add a row (after) context menu Pridať riadok (po) Change this column dimension context menu Zmeniť rozmery tohto stĺpca Change this row dimension context menu Zmeniť rozmery tohto riadku Delete this column context menu Zmazať tento stĺpec Delete this row context menu Zmazať tento riadok Change this preview width context menu Zmeniť šírku tohto náhľadu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Zmeniť šírku náhľadu Width: Šírka náhľadu: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Upozornenie: súčet relatívnych šírok presahuje 100 % celkovej šírky; túto šablónu kartuše nemožno umiestniť do žiadnej šírky. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Upozornenie: stĺpce s pevnou šírkou sa nezmestia do zostávajúcej šírky; túto šablónu typu „kartuša“ nemožno umiestniť do žiadnej šírky. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Najmenšia dĺžka: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximálna dĺžka: %1 px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Neobmedzená dĺžka. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Celková šírka pre tento náhľad: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Záhlavie výkresu projektu bez názvu (ID %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Záhlavie výkresu projektu "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Vyberte príkazy pre jednotlivé panely nástrojov editora diagramov. Presuňte príkaz zo zoznamu na ľavej strane na panel alebo naň dvakrát kliknite; príkaz Delete ho odstráni. New bar… Nová lišta… Rename… Premenovať… Delete the bar Odstrániť lištu Defaults Predvolené nastavenia Search for a command Vyhľadať príkaz Add → Pridať → Separator Oddeľovač ← Remove ← Odstrániť Move up Presunúť sa nahor Move down Presunúť dole Available commands Dostupné príkazy In the bar, in order V lište, v poradí Toolbar: Pruh s nástrojmi Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Obsah panela s nástrojmi New toolbar Nový panel s nástrojmi Toolbar name: Názov panela s nástrojmi: Rename the toolbar Premenovať panel s nástrojmi ─── Separator ─── ─── Oddeľovač ─── ToolbarsConfigPage Default Predvolené Small (16 px) Malé (16 px) Medium (24 px) Stredné (24 px) Large (32 px) Veľké (32 px) Very large (48 px) Veľmi veľké (48 px) Icon only Len ikona Text beside the icon Text vedľa ikony Text under the icon Text pod ikonou Lock the toolbars (they can no longer be moved) Uzamknite panely nástrojov (už ich nebude možné presúvať) Icon size: Veľkosť ikony: Buttons: Tlačidlá To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Ak chcete zobraziť alebo skryť panel s nástrojmi, kliknite naň pravým tlačidlom myši. Toolbars configuration page title Panely nástrojov WiringListDialog Wiring list window title Zoznam zapojenia Wire column title Prepoj Component 1 column title Komponent 1 Terminal 1 column title Svorka 1 Component 2 column title Komponent 2 Terminal 2 column title Svorka 2 Sheet column title List %n conductors listed. wiring list summary Uvedený vodič %n. Uvedené vodiče %n. Uvedené vodiče %n. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n vodič vylúčený: jeden koniec nie je pripojený k žiadnemu prvku. %n vodičov vylúčených: jeden koniec nie je pripojený k žiadnemu prvku. %n vodičov vylúčených: jeden koniec nie je pripojený k žiadnemu prvku. WiringListExport Error Chyba Unable to read the project's in-memory structure. Nepodarilo sa prečítať štruktúru projektu v pamäti. Export the wiring diagram Exportujte schému zapojenia CSV files (*.csv) Súbory CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Súbor sa nepodarilo otvoriť na zápis. Page Wiring list CSV header Strana Component 1 Wiring list CSV header Komponent 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Svorka 1 Component 2 Wiring list CSV header Komponent 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Svorka 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Napätie/Protokol Wire color Wiring list CSV header Farba vodiča Wire section Wiring list CSV header Úsek vodiča Function Wiring list CSV header Funkcia Cable Wiring list CSV header Kábel Export successful Export bol úspešný The wiring diagram has been successfully exported ! Schéma zapojenia bola úspešne exportovaná! WiringRulesWarning Warning Varovanie <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Pravidlá pre počet vodičov na svorku sú experimentálnou funkciou.</b><br><br>Počet vodičov sa určuje podľa toho, ako ich QElectroTech v súčasnosti reprezentuje. Tieto pravidlá sa môžu zmeniť a v prípade, že sa v budúcej verzii vodiče a spojovacie vedenia stanú samostatnými objektmi, bude možno potrebné upraviť vaše nastavenia.<br><br>Všetky tieto pravidlá možno vypnúť v časti Konfigurácia QElectroTech > Všeobecné. XRefPropertiesWidget Properties cross references Formulár Type: Typ: Representation: Znázornenie: Positioning : Poloha: XRef Vertical Offset: Zvislý posun krížových odkazov (XRef): 10px corresponds to 1 tile displacement 10 px zodpovedá posunu o jednu dlaždicu. Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Nastavte zvislý posun pre krížové odkazy. 10 px odpovedá posunutiu 1 dláždice. Default - Fit to XRef height Predvolené – Prispôsobiť výške krížového odkazu (XRef) When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Keď sa texty dvoch krížových odkazov prekrývajú, text prvku vyššej úrovne sa umiestni nad ten druhý. Stack references whose texts overlap Vrstvenie odkazov, ktorých texty sa prekrývajú XRef slave position Poloha krížového odkazu pri podriadených prvkoch Distance label - slave : Označenie vzdialenosti – podriadené zariadenie: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Vzdialenosť v pixeloch medzi štítkom a podriadeným krížovým odkazom Display terminal numbers in Xrefs Zobraziť čísla svoriek v externých referenciách Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master V zozname kontaktov sa zobrazia všetky podriadené kontakty definované nadriadeným prvkom – vrátane tých, ktoré ešte nie sú pripojené – a to v poradí stanovenom nadriadeným prvkom. Show all slaves defined by the master Zobraziť všetky podriadené jednotky definované nadriadenou jednotkou &View contacts &Zobraziť kontakty View cross Zobraziť kríž Label cross reference Štítok krížových odkazov Master Nadriadený %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Vyberte písmo a veľkosť textu krížových odkazov káblov Font… Písmo… Slave Podriadený (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Vytvorte vlastný text s použitím nasledujúcich premenných: %f: číslo listu %F: označenie listu %l: číslo riadku %c: číslo stĺpca %M: inštalácia %LM: umiestnenie Option display cross Voľba pre zobrazenie kríža Show the power contacts in the cross Zobraziť výkonové kontakty v kríži Prefix of power contacts : Predpona výkonových kontaktov: Prefix delayed contacts : Predpona oneskorených kontaktov: Prefix changeover contacts : Predpona prepínacích kontaktov: Coil Cievka Organ of protection Ochrana Switch / button Prepínač/Tlačidlo Programmable Logic Controller (PLC) Programovateľný logický automat (PLC) Cable Kábel Footer Päta Under the label of the element Pod označením prvku Top Hore Bottom Dole Left Vľavo Right Vpravo Text alignment Zarovnanie textu Text field Textové pole Text: Text: Font and size: those of the cable texts Typ a veľkosť písma: zhodné s textami v kábloch Font and size: %1, %2 pt Písmo a veľkosť: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Písmo textu krížového odkazu projectDataBase The query is empty. Dopyt je prázdny. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Je povolený iba jeden dotaz SELECT (znak „;“ sa môže objaviť len na samom konci). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Povolené sú iba dopyty určené len na čítanie (SELECT alebo WITH ... SELECT). Export the internal project database Exportovať vnútornú projektovú databázu untitled Bez názvu qdesigner_internal::ColorAction Text Color Farba textu qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Vložiť HTML znak qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Upraviť text Rich Text Formátovaný text Source Zdroj &OK &OK &Cancel Z&rušiť qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Tučné Text editor Editor textu Italic Kurzíva Underline Podčiarknutie Left Align Zarovnať k ľavému okraju Center Zarovnať na stred Right Align Zarovnať k pravému okraju Justify Zarovnať do bloku Superscript Horný index Subscript Dolný index Insert link Vložiť odkaz Insert &Image Vložiť &obrázok Simplify Rich Text Zjednodušiť formátovaný text replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Pokročilé hľadanie/nahradzovanie by: Čím: Replace: Nahradiť: Where: Kdo: Text or regular expression Text alebo regulárny výraz Sheet List Element Prvok Conductor Vodič Independent text Nezávislý text What: Čo: