AboutQETDialog About QElectroTech QElectroTech hakkında About Hakkında Authors Yazarlar Translators Çevirmenler Contributors Katkıda Bulunanlar Version Sürüm Side project Yan proje Libraries Kütüphaneler Licenses Lisanslar Log Günlük QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması. The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech geliştiricileri Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Özgün konsept Development Geliştirme DXF converter DXF dönüştürücü Terminal Block plugin Klemens bloğu eklentisi Collection Kütüphane Spanish translation İspanyolca çeviri Russian translation Rusça çeviri Portuguese translation Portekizce çeviri Czech translation Çekçe çeviri Polish translation Lehçe çeviri German translation Almanca çeviri Romanian translation Rumence çeviri Italian translation İtalyanca çeviri Arabic translation Arapça çeviri Croatian translation Hırvatça çeviri Catalan translation Katalanca çeviri Greek translation Yunanca çeviri Dutch translation Hollandaca çeviri Flemish translation Flamanca çeviri Danish translation Danca çeviri Brazilian translation Brezilyaca çeviri Turkish translation Türkçe Çeviri Hungarian translation Macarca Çeviri Serbian Translation Sırpça çeviri Japanese translation Japonca çeviri Translation into Korean Korece çeviri Mongolian Translation Moğolca çeviri Fedora and Red Hat packages Fedora ve Red Hat paketleri Mageia packages Mageia Paketleri Debian packages Debian Paketleri Gentoo packages Gentoo Paketleri OS/2 packages OS/2 paketleri FreeBSD packages FreeBSD Paketleri MAC OS X packages MAC OS X Paketleri Archlinux AUR packages Archlinux AUR Paketleri Icons Simgeler Documentation Belgelendirme Collection of elements Öğe kütüphanesi Elements resizer Element scaler Öğe yeniden boyutlandırıcı DXF Element Converter Dxf2elmt DXF öğe dönüştürücüsü Elements translation tool Qet_translate Öğe çeviri aracı Snap package Snap paketleri Ukrainian translation Ukraynaca çeviri Norwegian Translation Norveççe çeviri Slovenian translation Slovence çeviri Lambda element generator Lambda element generator Lambda öğe üreteci AddLinkDialog Insert Link Link Ekle Title: Başlık: URL: URL: AddTableDialog Add a table Tablo ekle Display Görünüm Adjust the size of the table to the sheet Tablo boyutunu sayfaya uydur Add new sheet and table if necessary. Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekleyin. Table name Tablo adı Header text Başlık metni Left Sol Middle Orta Right Sağ Font : Yazı tipi : Edit Düzenleme Margins : Kenar boşlukları : Alignment: Hizalama : Text of the table Tablo metni Configuration Yapılandırma Content İçerik Select the font at the top of the table Tablo başlığı yazı tipini seç Select the font of the table cells Tablo hücreleri yazı tipini seç AddTerminalStripItemDialog Dialog Diyalog Add the following terminal plan : Aşağıdaki klemens planını ekle : Drawing style : Çizim stili: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. Klemenslerin nasıl çizildiği. Gerçekçi stiller, klemens bloğunu ölçekli olarak, yukarıdan görünüşle ve her klemensin gerçek genişliğiyle çizer. Schematic Şematik Realistic (push-in) Gerçekçi (yaylı, push-in) Realistic (screw) Gerçekçi (vidalı) AiAssistantDialog Connect an AI assistant Yapay zekâ asistanı bağla An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Bir yapay zekâ asistanı (Claude, GitHub Copilot, Gemini…), bu bilgisayarda çalışan QElectroTech MCP sunucusu aracılığıyla şemalarınızı açabilir, denetleyebilir ve düzenleyebilir. Aşağıdaki metni asistanınızın yapılandırmasına kopyalayın. <a href="%1">Ayrıntılı kılavuz</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>MCP sunucusu QElectroTech'in bu sürümüyle birlikte kurulmamış.</b> Kılavuz, nasıl edinileceğini açıklar. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python kurulu olmayabilir.</b> Yalnızca Microsoft Store “python” kısayolu bulundu: Python olmadan bu kısayol sunucuyu başlatmak yerine Store'u açar. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Bu bilgisayarda Python bulunamadı</b> (komut “%1”). Sunucunun Python'a ihtiyacı var. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. QElectroTech yükleyicisini yeniden çalıştırıp “Yapay zekâ asistanı için Python” seçeneğini işaretleyin veya Python'u python.org adresinden kurun. Install Python 3 with your system's package manager. Python 3'ü sisteminizin paket yöneticisiyle kurun. Assistant: Asistan: Your diagrams folder Şema klasörünüz Browse… Gözat… Folder it can use: Kullanabileceği klasör: Allow the assistant to edit diagrams Asistanın şemaları düzenlemesine izin ver The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Asistan yalnızca bu klasörde okuma ve yazma yapabilir. Düzenleme izni olmadan yalnızca okuyabilir, karşılaştırabilir ve dışa aktarabilir. Asistan projelerdeki metinleri (etiketler, notlar…) okur: talimat gibi yazılmış bir metin onu etkileyebilir. Başkalarından aldığınız şemalar için düzenlemeyi kapalı tutun. Copy Kopyala If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Dosyada başka sunucular zaten listeleniyorsa yalnızca “qet” girdisini ekleyin. Choose your diagrams folder first. Önce şema klasörünüzü seçin. Folder the assistant can use Asistanın kullanabileceği klasör Copied Kopyalandı In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Claude Desktop'ta: Ayarlar → Geliştirici → Yapılandırmayı Düzenle. Ardından Claude'dan çıkıp yeniden başlatın. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Şema klasörünüze .mcp.json olarak kaydedin. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. VS Code'da açık olan klasöre .vscode/mcp.json olarak kaydedin. Copilot araçları ajan modunda kullanır. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Ana klasörünüzdeki .cursor/mcp.json dosyasına ekleyin. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Ana klasörünüzdeki .gemini/settings.json dosyasına ekleyin. Gemini CLI ilk seferde klasöre güvenmenizi ister. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Ana klasörünüzdeki .codex/config.toml dosyasına ekleyin. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. LM Studio'da: Program sekmesi → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Metin hizalama ArcEditor Center : Merkez : Diameters: Çap : horizontal: yatay : vertical: dikey : Start angle: Başlangıç Açısı : Angle: Açı : Change the start angle of an arc Bir yayın başlangıç açısını değiştir Change the angle of an arc Bir yayın açısını değiştir Change an arc Bir yayı değiştir AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Numaralandırma adı boş olamaz. A numbering named “%1” already exists. “%1” adlı bir numaralandırma zaten var. Create numbering %1 %1 numaralandırmasını oluştur Rename numbering %1 to %2 %1 numaralandırmasını %2 olarak yeniden adlandır Modify numbering %1 %1 numaralandırmasını değiştir Delete numbering %1 %1 numaralandırmasını sil AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Otomatik Numaralandırma Seçimi Value Değer Increment Artış Next Sonraki Sheet Sayfa Reset to the default value Varsayılan değere sıfırla Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Sayacın geçerli değeri. Değiştirmek için yeni bir değer girip ‘Onayla’ya basın. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Artış: her yeni numara verildiğinde sayaca eklenen değer The next value to be applied using this increment Bu artışla uygulanacak bir sonraki değer Element I am not sure about this It should be checked Element Conductor İletken Configure auto numbering rules Otomatik numaralandırma kurallarını yapılandır Configure Yapılandır Apply this numbering to the selected elements Bu numaralandırmayı seçili öğelere uygula Apply numbering Numaralandırmayı uygula Choose an element numbering from the project. Projeden bir öğe numaralandırması seçin. First select elements in the sheet. Önce sayfada öğeleri seçin. (frozen) (sabitlenmiş) (other numbering) (başka numaralandırma) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Uygulanacak bir şey yok: seçili öğeler zaten “%1” numaralandırmasını izliyor ya da adlarını başka bir öğeden alıyor. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n öğe, sayfa ve konum sırasına göre “%1” numaralandırmasını alacak. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Hiçbir öğe, mevcut adını değiştirmeden “%1” numaralandırmasını alamaz. Also replace the %n elements left as they are Olduğu gibi bırakılan %n öğeyi de değiştir %n elements numbered. %n öğe numaralandırıldı. %n selected elements were left as they are. Seçili %n öğe olduğu gibi bırakıldı. Auto Numbering Otomatik numaralandırma First select elements in the sheet Önce sayfada öğeleri seçin AutoNumberingManagementW Form Form Range Aralık Apply to Selected Locations Seçili Yerlere Uygula Apply to Selected Sheets Seçili Sayfalara Uygula Apply to Entire Project Bütün Projeye Uygula From Başlangıç To Bitiş Project Status: Proje Durumu: Update Policy Güncelleme Kuralları Conductor İletken Both Hepsi Only New Sadece Yeni Only Existent Sadece Var Olan Disable Devre Dışı Element I am not sure about this It should be checked Element Renumber element(s)… Öğeleri yeniden numaralandır… Sheet Sayfa Existent Var Olan Under Development Geliştiriliyor Installing Kurulumda Built Kurulmuş Renumber elements Öğeleri yeniden numaralandır Renumber elements (%1) Öğeleri yeniden numaralandır (%1) No element follows this numbering. Bu numaralandırmayı izleyen öğe yok. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Bu numaralandırmayı izleyen %n öğenin adı sabitlenmiş: hiçbir şey yeniden numaralandırılmadı. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n öğe, ilk numaradan başlayarak sayfa ve konum sırasına göre yeniden numaralandırılacak. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n öğe yeniden numaralandırıldı, bunların %1 tanesi yeni bir ad aldı. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. Adı sabitlenmiş %n öğeye dokunulmadı ve numaraları başkasına verilmedi. Auto Numbering Management title window Otomatik Numaralandırma Yönetimi In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. I am not sure about this. It should be checked. Bu menüde otomatik numaralandırmaların güncellenmesini isteyip istemediğinizi ayarlayabilirisiniz. Öğe otomatik numaralandırması için 4 güncelleme seçeneğiniz bulunmaktadır. -Hepsini Güncelle: Yeni ve mevcut öğelerin tamamı güncellenecektir. Bu varsayılan seçenektir. -Sadece Yeni Öğeleri Güncelle: Sadece yeni oluşturulan öğeler güncellenecektir. Mevcut öğeler olduğu gibi kalacaktır. -Sadece Mevcut Öğeleri Güncelle: Sadece mevcut öğeler güncellenecektir.Yeni öğeler oluşturulduktan sonra işlevlerine atanacak fakat güncellenmeyecektir. -Kapalı: Yeni ve mevcut öğeler güncellenmeyecektir.Bu durum yeni saydalar içinde geçerlidir. Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izin vermez. Yalnızca "Otomatik Numaralandırma"'nın güncelleme politikasıyla alakalıdır. BOMExportDialog Dialog Diyalog Page layout Düzen include headers başlıkları dahil et Format as a part list Malzeme listesi olarak formatla Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Etiketi, tanımı, üreticisi veya üretici referansı olmayan klemensler Leave out junctions Bağlantı noktalarını hariç tut Preview Önizleme parts list_ malzeme_listesi_ Save As... Farklı kaydet ... Files csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) Error Hata Unable to save the parts list to %1. %2 Malzeme listesi %1 konumuna kaydedilemiyor. %2 Position Pozisyon Sheet position Sayfa Pozisyonu Designation quantity Special field with name : designation quantity Tanım miktarı Request refused İstek reddedildi Error in the request: %1 İstekte hata: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Yedek kopya oluşturulsun mu? Would you like to create a backup copy? dialog message Bir yedek kopya oluşturmak ister misiniz? Yes yes button Evet No no button Hayır BackupRestoreDialog Recovery files window title Kurtarma dosyaları <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Kurtarma dosyaları bulundu,<br>açmak istiyor musunuz?</b><br>Birden fazla kurtarma sürümü olan bir projede varsayılan olarak en yenisi seçilir. %1 (newest) recovery generation label %1 (en yeni) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. %n kabloyu taşı Delete Sil BorderPropertiesWidget Form Form Sheet size Sayfa boyutları pixel pixel pixel px x x Rows: Satırlar : Display headers Başlıkları göster Columns: Sütunlar : Format: Biçim: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Sütunları ve satırları, antet dahil sayfa bu kâğıt biçiminin boyutunda olacak şekilde ayarlar; PDF dışa aktarımında olduğu gibi inç başına 96 nokta esas alınır. Custom Özelleştir Landscape Yatay Portrait Dikey CableCopy Paste a cable Kablo yapıştır Duplicate a cable Kabloyu çoğalt CableCreateDialog Cable Kablo (no type) (tip yok) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Tipi değiştir: %1, %n damar %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n tanınan damar Search: Ara: Filter cable types Kablo tiplerini süz Hide types which have fewer cores than this cable Bu kablodan daha az damarı olan tipleri gizle Hide types which have fewer cores than recognized conductors Tanınan iletkenlerden daha az damarı olan tipleri gizle Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Daha az damarı olan tipleri de görmek için işareti kaldırın: bunlardan birini seçmek, sayısının ötesindeki damarların kablodan çıkmasına yol açar. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Üstü çizili satır, tanınan iletkenlerden daha az damarı olan bir tiptir: bu kabloyu taşıyamaz. New entry Yeni girdi Add a new cable type to the list Listeye yeni bir kablo tipi ekle Edit entry Girdiyi düzenle Edit the cable type selected in the list. Listede seçili kablo tipini düzenle. New cable Yeni kablo Filter existing cables Mevcut kabloları süz Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Tanınan iletkenlerden daha az boş damarı olan kabloları gizle A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Üstü çizili satır, tanınan iletkenlerden daha az boş damarı olan bir kablodur: bunları alamaz. Existing cables Mevcut kablolar Designation Tanım Plant (=) Tesis (=) Location (+) Konum (+) Type Tip Cores Damarlar Plant Tesis Location Konum %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Bu tipin damar sayısı bu kablodan az: %2 yerine %1. %1 sayısının ötesindeki damarlar kablodan çıkar ve işaretleri çizimden kaybolur. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Çok fazla damar seçildi: tip yalnızca %1 sunuyor, %2 iletken tanındı Only %1 free cores, %2 requested Yalnızca %1 boş damar var, %2 istendi No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Kullanılabilir kablo tipi yok: tercihlerde kablo tipleri dosyasını yapılandırın. Choose a cable type. Bir kablo tipi seçin. Choose an existing cable. Mevcut bir kablo seçin. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %2 yerine %1 damar: fazla damarlar yerleştirilmeden kalır. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable Kesişen %n iletken zaten başka bir kabloya bağlı Onaylarsanız diğer kablo bu damarları kaybedecek. Devam etmek istiyor musunuz? Cannot be written Yazılamıyor Cannot write to the file: %1 %2 Dosyaya yazılamıyor: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing Bu kablonun %n damarı bir iletkene bağlı. Seçilen tiple bu damarlar kablodan çıkar ve işaretleri çizimden kaybolur. Devam edilsin mi? CableExportDialog Export the cable list as CSV Kablo listesini CSV olarak dışa aktar Layout Düzen include headers başlıkları dahil et Preview Önizleme cable_list_ kablo_listesi_ Save As... Farklı kaydet ... CSV files (*.csv) CSV dosyaları (*.csv) Error Hata Cannot save the cable list to %1. %2 Kablo listesi %1 konumuna kaydedilemiyor. %2 CableList No. No. Plant (cable) Tesis (kablo) Location (cable) Konum (kablo) Label (cable) Etiket (kablo) Plant (start) Tesis (başlangıç) Location (start) Konum (başlangıç) Label (start) Etiket (başlangıç) Sheet (start) Sayfa (başlangıç) Plant (end) Tesis (bitiş) Location (end) Konum (bitiş) Label (end) Etiket (bitiş) Sheet (end) Sayfa (bitiş) Cable type Kablo tipi Length Uzunluk Used cores Kullanılan damarlar CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Sütunları düzenle... Refresh Yenile Cable list columns Kablo listesi sütunları CableNumberingDialog Cable numbering Kablo numaralandırma This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Bu pencere, bu projedeki kabloların otomatik numaralandırma kuralını gösterir ve düzenler. Burada değiştirilen kural projenin sakladığı kuraldır: uyguladığınızda projeye yazılır. Axis priority Eksen önceliği Priority to the X axis (horizontal) X eksenine öncelik (yatay) Priority to the Y axis (vertical) Y eksenine öncelik (dikey) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. Seçilen eksen, kabloların yeniden numaralandırılma sırasını belirler: X onları soldan sağa, Y yukarıdan aşağıya numaralandırır. Renumber all cables Tüm kabloları yeniden numaralandır Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Projedeki her kablonun numarasını baştan başlayarak kurala göre yeniden belirler: bir kablo silindikten sonra eksik kalan numara bu şekilde doldurulur. Cancel İptal The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. Kural henüz tamamlanmadı: içinde hâlâ boş bir alan var. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? Bu projedeki %n kablo elle girildi. Bunları da yeniden numaralandırmak istiyor musunuz? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Evet No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Hayır Cancel Ne renumérote rien du tout. İptal The rule is not complete yet. Kural henüz tamamlanmadı. No cable to renumber in this project. Bu projede yeniden numaralandırılacak kablo yok. All the cables already carry the number that the rule gives them. Tüm kablolar zaten kuralın verdiği numarayı taşıyor. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Evet No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Hayır Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. İptal This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Bu iletken zaten başka bir kablo tarafından tanımlanmış. Onu %1 kablosuna atamak istiyor musunuz? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Bu iletken zaten %1 kablosu tarafından tanımlanmış. Onu %2 kablosuna atamak istiyor musunuz? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. İletken zaten atanmış Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. İletkenler zaten atanmış %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n iletken zaten başka kablolar tarafından tanımlanmış. Onları %1 kablosuna atamak istiyor musunuz? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n iletken zaten %1 kablosu tarafından tanımlanmış. Onları %2 kablosuna atamak istiyor musunuz? CablePropertiesDialog Cable Kablo Unplaced cores: Yerleştirilmemiş damarlar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Bir damarı hatta yerleştirmek için çift tıklayın: hat fareyi izler ve bir tıklama onu hedeflediğiniz yere bırakır. No cable. Kablo yok. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 damarın %1 tanesi bir iletkene bağlı Core %1 Damar %1 Core %1 — %2 Damar %1 — %2 Place this core on the line Bu damarı hatta yerleştir CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Yerleştirilmemiş damarlar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Bir damarı hatta yerleştirmek için çift tıklayın: hat fareyi izler ve bir tıklama onu hedeflediğiniz yere bırakır. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 damarın %1 tanesi bir iletkene bağlı Core %1 Damar %1 Core %1 — %2 Damar %1 — %2 Place this core on the line Bu damarı hatta yerleştir Cable Kablo CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Çizim Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Bu alanı çizime yazmak için işaretleyin. Designation Tanım Type Tip Choose the type of this cable from the list of cable types… Bu kablonun tipini kablo tipleri listesinden seçin… Plant (=) Tesis (=) Location (+) Konum (+) Length Uzunluk Core colors Damar renkleri The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Bu kablonun tüm damar renklerinin yazı tipi, hat boyunca yazılır. Text position Metin konumu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Tüm kablo metnini kaydırır: tesis, konum ve tanım bir tarafta, tip ve uzunluk diğer tarafta. Hat, eğik çizgiler ve bağlantılar yerinde kalır. 10 px bir ızgara hücresidir. Core colors position Damar renklerinin konumu Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Damar renklerini eğik çizgilerine göre kaydırır. Eğik çizgiler, girdiler ve bağlantılar yerinde kalır. 10 px bir ızgara hücresidir. X : X : Y : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Damar renklerinin yazı tipi, boyutu ve stili. Font, size, style and alignment of this text. Bu metnin yazı tipi, boyutu, stili ve hizalaması. Set for this cable. Bu kablo için ayarlandı. Value defined in the preferences. Tercihlerde tanımlanan değer. CableQueryWidget Available columns Kullanılabilir sütunlar Add the selected column Seçili sütunu ekle Remove the selected column Seçili sütunu kaldır Move the selected column up Seçili sütunu yukarı taşı Move the selected column down Seçili sütunu aşağı taşı Table columns Tablo sütunları CableRenumber No project is open. Açık proje yok. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Bu proje salt okunur: kabloları yeniden numaralandırılamaz. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Bu proje için kablo numaralandırma kuralı tanımlanmamış. Kablolarını yeniden numaralandırmadan önce bu pencerede bir kural tanımlayın. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Bir kablo projenin hiçbir sayfasında değil: hiçbir şey değiştirilmedi. The current rule gives no number here: nothing was changed. Geçerli kural burada numara vermiyor: hiçbir şey değiştirilmedi. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. Geçerli kural aynı numarayı (%1) iki kez veriyor: tüm projeyi yeniden numaralandırmak için saymalıdır. Hiçbir şey değiştirilmedi. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. %1 numarası, adı olduğu gibi bırakılan bir kablo tarafından zaten kullanılıyor: hiçbir şey değiştirilmedi. CableTextFormatDialog Core colors Damar renkleri Text format Metin biçimi Font: Yazı tipi: pt pt Size: Boyut: Normal Normal Bold Kalın Italic İtalik Bold italic Kalın italik Style: Stil: Right aligned Sağa hizalı Centred Ortalanmış Left aligned Sola hizalı Alignment: Hizalama : 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Önizleme : Reset Sıfırla CableTypeEntryDialog New entry Yeni girdi Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Eklenecek kablo tipini girin. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Bu tipin kaç damarı olduğu. Tire, dosyanın bunu belirtmediği anlamına gelir. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Her damarın rengi, virgülle ayrılmış ve damar sırasına göre. Save Kaydet Cancel İptal Edit entry Girdiyi düzenle Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Listede seçili kablo tipini düzenleyin. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. No details Ayrıntı yok Enter at least one detail to create an entry. Bir girdi oluşturmak için en az bir ayrıntı girin. CableTypeList Designation Tanım Number of cores Damar sayısı Core colors Damar renkleri Cable section Kablo kesiti Sheath color Kılıf rengi No receiver for the cable types file. Kablo tipleri dosyası için alıcı yok. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Kablo tipleri dosyası için %1 klasörü oluşturulamıyor. The file contains no header: missing columns. Dosyada başlık satırı yok: eksik sütunlar. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Bu girdi artık dosyada yok: bu arada değiştirilmiş olabilir. The file already exists and is not empty. Dosya zaten var ve boş değil. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Bir kablo damarı yerleştir Remove a core from the line Bir damarı hattan kaldır Move a cable core Bir kablo damarını taşı ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Bir kablonun özelliklerini düzenle ChangeCableTypeCommand Change the cable type Kablo tipini değiştir ClickableImageLabel Click to choose a color Renk seçmek için tıklayın CommandSearchPopup Search for a command… Bir komut ara… Enter to launch · Esc to close Başlatmak için Enter · Kapatmak için Esc CompositeTextEditDialog Composite text Metin oluşturma Add a variable : Bir değişken ekleyin : Enter your composite text here, using the available variables Mevcut değişkenleri kullanarak oluşturduğunuz metni buraya girin Conductor Edit conductor properties undo caption İletken özelliklerini değiştir Edit the properties of several conductors undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir ConductorColorToolButton Black Siyah Brown Kahverengi Gray Gri Blue Mavi Green Yeşil Red Kırmızı Orange Turuncu Purple Mor White Beyaz Conductor color İletken rengi Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Seçili iletkenlere bir renk uygular ve bunu çizilecek sonraki iletkenler için kullanır Recently used Son kullanılanlar Other color… Başka renk… Change the colour of %n conductors undo caption %n iletkenin rengini değiştir Choose a conductor color Bir iletken rengi seçin ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties İletken özelliklerini düzenleme Apply properties to all conductors of this potential Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula Edit conductor properties undo caption İletkenin özelliklerini değiştir Edit the properties of several conductors undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n iletken seçildi: yalnızca değiştirdiğiniz alanlar onlara uygulanır. Edit conductor properties undo caption İletken özelliklerini düzenle Edit the properties of several conductors undo caption Birkaç iletkenin özelliklerini düzenle Conductor İletken ConductorPropertiesWidget Form Form Type Tip Text size : Metin boyutu : Visible text Görünür metin Activate the option text by potential I am not sure about this.It should be checked. Sayfa potansiyeli başına birmetin göster Show one text per sheet potential. Sayfa potansiyeli başına bir metin göster. Text size Metin boyutu Text Metin Text: Metin : Function : Fonksiyon : Text Formula : Metin Formülü : Voltage / Protocol : Gerilim / Protokol : Auto Numbering Otomatik numaralandırma Edit numbering Numaralandırmayı düzenle Conductor section İletken kesiti Horizontal at the top Üst yatay Horizontal down Aşağı yatay Vertical left Dikey Sol Vertical right Dikey sağ Position and rotation of the conductor text: İletken metninin yeri ve yönü : cable kablo bus bara Single line Tek Hatlı Number of phase Faz sayısı Neutral Nötr neutral nötr Phase Faz phase faz Protective Earth Neutral Koruma ve Nötr İletkeni PEN PEN Ground Toprak ground toprak TextLabel EtiketMetni Text color : Metin rengi: Appearance Görünüm Secondary color : İkincil renk : px Color: Renk : Line size : Çizgi boyutu : Conductor color İletken rengi &Multiline &Çoklu Hatlı Size : Boyut : Conductor style İletken Şekli Style: Şekil : Several values several conductors, different values Birkaç değer Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Birkaç iletken seçildi: metin her seferinde bir iletkende değiştirilir. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Görünür metin Bu sayfanın Sayfa özelliklerindeki “Sayfa başına bir potansiyel metni göster” seçeneğiyle kilitlendi. Solid line conductor style: solid line Düz çizgi Dashed line conductor style: dashed line Kesik çizgi Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kesik ve noktalı çizgi ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Yapılandırma ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Bir kontak grubu seçin Select the contact group to assign to this slave element : Bu bağımlı öğeye atanacak kontak grubunu seçin : # # Type Tip Subtype Alt tip Contacts Kontaklar Terminals Klemensler T%1 T%1 (already assigned) (zaten atanmış) (status does not match) (durum uyuşmuyor) (subtype does not match) (alt tip uyuşmuyor) (number of contacts does not match) (kontak sayısı uyuşmuyor) OK Tamam Undo Geri al Switch normally open Normalde açık anahtar Switch normally closed Normalde kapalı anahtar switch anahtar Other Diğer Unknown Bilinmeyen Simple Temel Power switch Güç anahtarı Switch-on delayed Gecikmeli açılan Switch-off delayed Gecikmeli kapanan Switch-on and off delayed Gecikmeli açılan ve kapanan CounterWarning Numbering counter Numaralandırma sayacı The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Bir sonraki numara %1 olacaktı, ancak “%2” numaralandırmasındaki %n öğe zaten eşit veya daha yüksek bir numaraya sahip (%3'e kadar). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Yeni öğeler zaten alınmış numaraları atlayacak: numaraları %1'den başlamayabilir. Devam edilsin mi? CustomElementGraphicPart Move a primitive Öncülü Taşıma CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property ozellik_adi Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Yalnızca küçük harfler, rakamlar, kısa çizgi ve alt çizgi Delete this property Bu özelliği sil CustomizeDialog Customize window title Özelleştir DiagnosticsReportDialog Save... Kaydet... Save the diagnostic report Tanılama raporunu kaydet Text files (*.txt);;All files (*) Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*) Error Hata Unable to write to the file « %1 ». « %1 » dosyasına yazılamıyor. Diagram Change the depth I am not sure about this. It should be checked. Derinliği değiştirin DiagramBgColorToolButton White Beyaz Off-white Kırık beyaz Light gray Açık Gri Gray Gri Dark gray Koyu gri Black Siyah Sheet background color Sayfa arka plan rengi Choose the sheet background color status bar tip Sayfa arka plan rengini seçin System color Sistem rengi Recently used Son kullanılanlar Other color… Başka renk… Choose a background color Bir arka plan rengi seçin DiagramContextWidget Form Form Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Etiketler yalnızca küçük harfler, sayılar ve kısa çizgiler içerebilir. Name İsim Value Değer DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Form Handles : Tutamaçlar : x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Sol tık: kablo başlangıcını yerleştir; sürükleme veya ikinci tık: bitir; sağ tık: iptal; Esc: çık Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Sol tık veya bırakma: hattı bitir (%n damar tanındı; her zaman yatay veya dikey); sağ tık: hattı iptal et DiagramEventAddElement insert %1 %1 ekle DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Tık: orijinal boyutta yerleştir. Tıkla-sürükle: yerleştir ve boyutlandır. Sağ tık: 90° döndür. Ctrl+tekerlek: boyutu ayarla. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Yapıştırılan içeriği yerleştirmek için tıklayın, iptal için Esc veya sağ tık DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Tık: köşe noktası. Tıkla-sürükle: eğri noktası. İlk noktaya tık: kapat. Esc/Enter: bitir. Sağ tık: son noktayı geri al. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Sol tık: başlangıç noktasını yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Sol tık: yayın bir ucunu yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Sol tık: ilk köşeyi yerleştir (Ctrl = merkez noktası, serbest konum) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Sol tık: ilk noktayı yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Sol tık: bitiş noktasını yerleştir (Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = kare, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = ortalanmış kare); sağ tık: iptal Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Sol tık: diğer ucu ve yayın yüksekliğini yerleştir (Shift = yarım daire, Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = daire, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = ortalanmış daire); sağ tık: iptal Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Sol tık: sonraki nokta; çift tık veya Enter: bitir; sağ tık: son noktayı geri al DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Burada çizgi yok: sayfada çizilmiş bir çizgiye tıklayın Click the second line; right click: cancel İkinci çizgiye tıklayın; sağ tık: iptal Click another line; right click: cancel Başka bir çizgiye tıklayın; sağ tık: iptal These two lines are parallel: no fillet possible Bu iki çizgi paralel: köşe yuvarlatma mümkün değil One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Çizgilerden biri köşede bitiyor: o tarafta yuvarlatılacak bir şey yok These two lines are almost in line: no fillet possible Bu iki çizgi neredeyse aynı doğrultuda: köşe yuvarlatma mümkün değil Fillet Köşe yuvarlatma Radius: Yarıçap: Radius too large for these lines (%1 at most) Yarıçap bu çizgiler için çok büyük (en fazla %1) Add a fillet Köşe yuvarlatma ekle Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Köşe yuvarlatma: iki çizgiye veya birleştikleri yere bir kez tıklayın; Esc veya sağ tık: bitir DiagramImageItem resize yeniden boyutlandır rotate/skew döndür/eğ crop kırp Click: mode %1 Tık: %1 modu Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Kırp: tutamakları veya çerçeveyi sürükleyin -- Enter, çift tık veya başka yere tık: uygula; Escape: iptal Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranları koru) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Bir köşeyi sürükleyin: döndür (Shift = 15° adımlar); bir kenarı sürükleyin: eğ (Shift = 15° adımlar); kırmızı nokta: dönme merkezini taşı -- %1: mode %2 -- %1: %2 modu Click Tık Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Sürükle: yeniden boyutlandır (Shift = oranları koru, Ctrl = merkezden) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Sürükle: döndür (Shift = 15° adımlar) Drag: skew (Shift = 15° steps) Sürükle: eğ (Shift = 15° adımlar) Drag: move the rotation center Sürükle: dönme merkezini taşı Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Sürükle: kırp (Enter = uygula, Escape = iptal) Resize an image Bir resmi yeniden boyutlandır Rotate an image Bir resmi döndür Skew an image Bir resmi eğ Move an image's rotation center Bir resmin dönme merkezini taşı Edit an image Bir resmi düzenle Restore an image's proportions Bir resmin oranlarını geri yükle Save image as... Resmi farklı kaydet... Save original image as... Orijinal resmi farklı kaydet... PNG image (*.png) PNG resmi (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG resmi (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) BMP resmi (*.bmp) SVG image (*.svg) SVG resmi (*.svg) All files (*) Tüm dosyalar (*) Transparency not preserved Saydamlık korunmadı This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Bu biçim saydamlığı desteklemiyor: resim, saydam renk uygulanmadan önceki haliyle kaydedilecek. Devam edilsin mi? Saving failed Kaydetme başarısız Unable to save the image to this location. Resim bu konuma kaydedilemiyor. image I am not sure about this. It should be checked. Bir görüntü Replace the image... Resmi değiştir... Transparent color... Saydam renk... Crop on the folio Sayfada kırp Crop... Kırp... Reset crop Kırpmayı sıfırla Horizontal mirror Yatay ayna Vertical mirror Dikey ayna Restore proportions Oranları geri yükle Properties... Özellikler... Select an image ... Bir resim seç... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Resim dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Hata Unable to load the image. Resim yüklenemiyor. Replace an image Bir resmi değiştir Horizontal mirror of an image Bir resmin yatay aynası Vertical mirror of an image Bir resmin dikey aynası Set a transparent color Saydam bir renk belirle Crop an image Bir resmi kırp DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Sayfa Özellikleri DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Serbest hareket için CTRL'a basılı tutunuz Hold Shift and drag to move this text on its own Bu metni tek başına taşımak için Shift tuşunu basılı tutup sürükleyin DiagramToolbarSettings Handle size Tutamak boyutu Text grid Metin ızgarası Sheet background color Sayfa arka plan rengi Conductor color İletken rengi DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu, öğelerinizi ekleyerek ve iletkenler arasında terminaller yerleştirerek düzenlerinizi tasarladığınız alandır. Bağımsız metinler eklemek de mümkündür. Paste Here context menu action Buraya yapıştır Multiple paste Çoklu Yapıştır Create a template context menu action Şablon oluştur Make a cabinet thumbnail context menu action Pano küçük resmi oluştur Sheet reference Sayfa referansı %1: %2 %1: %2 Add an image Resim ekle Add %n image(s) %n resim ekle Images not added Resimler eklenmedi These files could not be added: Bu dosyalar eklenemedi: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Seçilen bağlantıları bağla Untitled what to display for untitled diagrams Başlıksız Remove this core from the line Bu damarı hattan kaldır Registered template Şablon kaydedildi The template has been successfully saved as : %1 Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: %1 Error Hata The file could not be written. Dosya yazılamadı. Choose the new color for this conductor Bu iletkenin yeni rengini seçin Edit conductor properties undo caption Bu iletkenin özelliklerini değiştirin DialogWaiting Thank you for your patience Lütfen bekleyiniz Title Başlık TextLabel MetinEtiketi DuplicateOffsetDialog Duplicate Çoğalt no grid ızgara yok Spacing: Aralık: Top Üst Bottom Alt Left Sol Right Sağ Direction: Yön: DynamicElementTextItem Text Metin Edit an element text Öğe metnini düzenle Resize an element text Bir öğe metnini yeniden boyutlandır DynamicElementTextItemEditor Form Form Export the current text configuration Metin yapılandırmasını dışa aktar ... ... Import a text configuration Metin yapılandırması içe aktar Add text Metin ekle Add a group of texts I am not sure about this. It should be checked. Grup metin ekle Delete selection Seçimi sil Edit an element texts Öğe metinlerini düzenle Edit element text Öğe metnini düzenle Edit %1 telement text %1 öğe metinlerini düzenle Name of the group Grup adı Enter the name of the new group Yeni grubun adını girin texts Metinler DynamicElementTextModel Property Özellik Value Değer Source of text Metin kaynağı User text Kullanıcı metni Element information Öğe bilgisi Composite text Oluşturulan metin Text Metin Information Bilgi My composite text Oluşturduğum metin Size Boyut Font Yazı Tipi Color Renk Frame I am not sure about this. It should be checked. Çerceve Width Genişlik Position X X posizyonu Position Y Y posizyonu Rotation Döndürme Maintain visual rotation Görsel dönmeyi koru Alignment Hizalama Edit Düzenleme Edit an element text Öğe metnini düzenle Change the size of an element text Bir öğe metninin boyutunu değiştir Change the font of an element text Öğe metninin yazı tipini değiştir Change the color of an element text Bir öğe metninin renginin değiştir Modify the frame of an element text I am not sure about this. It should be checked. Bir öğe metninin çerçevesini değiştir Change the width of an element text I am not sure about this. It should be checked Bir öğe metninin genişliğini değiştir Move an item text Öğe metnini taşı Rotate element text Öğe metnini döndür Change the way item text stays rotated Öğe metni dönme korumasını değiştir Modify the alignment of an element text Öğe metninin hizasını değiştir Edit a group of texts Grup metnini düzenle Left Sol Right Sağ Middle Orta Vertical adjustment Dikey ayar Keep at the bottom of the page Sayfanın alt kısmında saklayın Move a text to another group Metni başka bir gruba taşı DynamicTextFieldEditor Form Form Maintain visual rotation Görsel dönmeyi koru User text Kullanıcı metni Element information Öğe bilgisi Rotate about its own centre Kendi merkezi etrafında döndür Auto Otomatik px px Frame the text Metni çerçevele Composite text Oluşturulan metin Color Renk Font Font Source of text Metin Kaynağı Rotation Döndürme X X Width Genişlik Y Y Alignment Hizalama Move a text field Metin alanını taşı Rotate a text field Metin alanını döndür Edit the text of a text field Metin alanının metnini düzenleme Change the font of a text field Öğe metninin yazı tipini değiştir Change the color of a text field Metin alanının rengini değiştirme Modify the conservation of the angle Açı korumasını değiştir Change the rotation point of a text field Bir metin alanının dönme noktasını değiştir Modify the frame of a text field Metin alanının çerçevesini değiştir Change the width of a text Metnin genişliğini değiştir Edit text information Metin bilgilerini düzenle Change text source, text Metin kaynağını ve metnini değiştir Modify the alignment of a text field Metin alanının hizalamasını değiştirin DynamicTextItemDelegate User text Kullanıcı metni Element information Öğe bilgisi Composite text Oluşturulan metin Left Sol Middle Orta Right Sağ EditorDelegate e.g. 80.5 örn. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Dosya bulunamadı: %1 Cannot read %1 %1 okunamıyor This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Bu .edz, henüz desteklenmeyen zip biçiminde bir paket (yalnızca 7-Zip .edz dosyaları içe aktarılabilir). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Geçerli bir .edz paketi değil (tanınmayan arşiv biçimi). Could not create a temporary directory: %1 Geçici bir dizin oluşturulamadı: %1 No *.part.xml found inside the .edz .edz içinde *.part.xml bulunamadı Element Automatically number an element undo caption Bir öğeyi otomatik numaralandır ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Numaralandırma adı boş olamaz. A numbering named “%1” already exists. “%1” adlı bir numaralandırma zaten var. This element is not in any sheet. Bu öğe hiçbir sayfada değil. This element does not follow any numbering. Bu öğe hiçbir numaralandırmayı izlemiyor. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. “%1” numaralandırmasının tek bir numarası yok: elle numara seçilemez. The number must be at least 1. Numara en az 1 olmalıdır. Number %1 is not free. %1 numarası boş değil. Assign number %1 %1 numarasını ata Apply numbering %1 %1 numaralandırmasını uygula Number pasted elements (%1) Yapıştırılan öğeleri numaralandır (%1) Create element numbering %1 %1 öğe numaralandırmasını oluştur Rename element numbering %1 to %2 %1 öğe numaralandırmasını %2 olarak yeniden adlandır Modify element numbering %1 %1 öğe numaralandırmasını değiştir Delete element numbering %1 %1 öğe numaralandırmasını sil ElementDialog Open an element dialog title Bir öğeyi aç Choose the element you wish to open. dialog content Açmak istediğiniz öğeyi seçin. Save an element dialog title Bir öğeyi kaydet Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Tanımınızı kaydetmek istediğiniz öğeyi seçin. Open a category dialog title Bir kategori aç Choose a category. dialog content Bir kategori seçin. Save a category dialog title Bir kategoriyi kaydet Save a template dialog title Şablonu kaydet Select the location where you want to save your template. dialog content Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. Title Başlık Label Etiket Name the new folder Yeni klasörün adı Name of the new template Yeni şablon adı Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Öğe dosya adı The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Öğenin dosya adı: yalnızca rakamlar, küçük harfler, '-', '_' ve '.'. Öğenin görünen adı, öğe özelliklerinde ayrıca düzenlenir. Non-existent selection message box title Varolmayan seçim The selection does not exist. message box content Seçim mevcut değil. Wrong selection message box title Yanlış seçim The selection is not an element. message box content Seçim bir öğe değil. Overwrite the element? message box title Öğeyi silmek mi istiyorsunuz? Overwrite the template? message box title Şablon üzerine yazılsın mı? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content I am not sure about this. It should be checked. Öğe zaten var. Üzerine yazmak istermisiniz? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Şablon zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz? You must select an element or category with a name for the element. message box content Öğe için adı olan bir öğe veya katagori seçmelisiniz. ElementInfoPartWidget Form Form TextLabel Metin etiketi Delete this text Bu metni sil Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Malzeme listesinden bir öğe seçin e.g. 80.5 örn. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) ElementInfoWidget Form Form Exclude from automatic numbering Otomatik numaralandırmadan hariç tut Information Bilgiler Add a custom property Özel bir özellik ekle Function separation Fonksiyon ayrımı Exclude from the bill of materials Malzeme listesinden hariç tut No materials list Malzeme listesi yok There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Bu konumda malzeme listesi dosyası yok: %1 Oluşturulsun mu? Cannot create Oluşturulamıyor Cannot create the file: %1 %2 Dosya oluşturulamıyor: %1 %2 Automatic numbering Otomatik numaralandırma … … Open the project's element numberings Projenin öğe numaralandırmalarını aç Freeze name Adı sabitle A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Sabitlenmiş bir ad otomatik numaralandırmayla değiştirilmez ve numarası başka bir öğeye verilmez. Number Numara Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Yalnızca boş numaralar sunulur: gerçek numarasını koruması gereken bir öğe, başka kimsede yoksa onu geri alabilir. %1 (current) %1 (geçerli) — (unknown number) — (bilinmeyen numara) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Ad sabitlenmiş: numarasını değiştirmek için sabitlemeyi kaldırın. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Öğe numaralandırmasını koruduğunda numara seçilebilir. None (name entered by hand) Yok (ad elle girildi) Custom formula: %1 Özel formül: %1 Frozen name Sabitlenmiş ad This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Bu öğenin adı sabitlenmiş. Numaralandırmasını değiştirmek adı değiştirecek veya silecek. Devam edilsin mi? ElementPickerPopup Customize the bar… Çubuğu özelleştir… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Komutları ve öğeleri çubuğa, çubuktan dışarıya veya bir yerden başka bir yere sürükleyin. Çift tıklama, bir komutu veya öğeyi bir listeden diğerine taşır. Search for an element… Bir öğe ara… Elements: Öğeler: Default values Varsayılan değerler Undo Geri al Done Bitti In the bar: Çubukta: Other commands: Diğer komutlar: Enter to insert · Esc to close Eklemek için Enter · Kapatmak için Esc Drag to change the width of the bar Çubuğun genişliğini değiştirmek için sürükleyin Customize the shortcut bar: %1 Kısayol çubuğunu özelleştir: %1 No results Sonuç yok Type to search for an element · Esc to close Bir öğe aramak için yazın · Kapatmak için Esc Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Boş palet — öğeleri kişisel koleksiyonunuza sürükleyin veya aramak için yazın ElementPropertiesEditorWidget Element Property Öğe Özellikleri Type Tür Base type: I am not sure about this. It should be checked. Varsayılan tür : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Malzeme listesinden hariç tut Slave element Bağımlı Öğe Switch number represented Temsil Edilen Switch Sayısı Type of switch Kontak Tipi switch state Kontak Durumu Master element Ana Öğe concrete type Kullanım Şekli Set the maximum number of slaves En fazla bağımlı sayısını ayarla Define the slave elements Bağımlı öğeleri tanımla Contact Kontak No. of contacts Kontak sayısı No. of terminals Klemens sayısı Terminal block element Klemens öğesi Function Fonksiyon Lock automatic numbering Otomatik numaralandırmayı kilitle Function separation Fonksiyon ayrımı Section (mm²) Kesit (mm²) Width / manufacturer Genişlik / üretici Color Renk Informations Bilgiler Name İsim Values Değerler Simple Temel Master Master Slave Bağımlı Next sheet reference Sonraki sayfaya dön Previous sheet reference Önceki sayfaya dön Terminal block Terminal Thumbnail Küçük Resim Conductor definition İletken tanımı Switch normally open Normalde açık Switch normally closed Normalde kapalı switch Switch Other Diğer PLC slave PLC bağımlısı Power switch Power Switch Switch-on delayed I am not sure about this. It should be checked. Gecikmeli Açılan Switch-off delayed Gecikmeli Kapanan Switch-on and off delayed Gecikmeli Açılan Kapanan coil Bobin Organ of protection Koruma Elamanı Switch / button Anahtar / Buton PLC module PLC modülü Generic Genel Fuse Sigorta Sectionable Ayrılabilir Diode Diyot Anti-parallel diodes Ters paralel diyotlar Resistor Direnç Varistor Varistör Test socket Test soketi Diode (reversed) Diyot (ters) Phase Faz Neutral Nötr None (default) Yok (varsayılan) %1 mm² %1 mm² mm² mm² All manufacturers Tüm üreticiler %1 mm %1 mm T%1 T%1 Other fr: Autre Diğer PLC Configuration PLC yapılandırması + + - - Address Adres Annotation Açıklama Cross-reference Çapraz referans Nb. Adet T1 T1 Header font Başlık yazı tipi Set the font for column headers Sütun başlıklarının yazı tipini ayarla Text font Metin yazı tipi Set the text font in the cells Hücrelerdeki metin yazı tipini ayarla Show headers on the sheet Başlıkları sayfada göster Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Sayfadaki PLC tablosunun sütun başlıklarını göster veya gizle Jump to %1 after: %1 sonrasında atla: None Yok Line H: Satır Y.: mm mm Ref. Ref. Custom column name (blank = default) Özel sütun adı (boş = varsayılan) Visible Görünür Paste from the clipboard Panodan yapıştır Heading font size: %1 %2pt Başlık yazı tipi boyutu: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Yazı tipi boyutu: %1 %2pt Column header formatting Sütun başlığı biçimlendirme Cell text font Hücre metni yazı tipi Ground Toprak ElementPropertiesWidget General Genel Element Öğe Name : %1 İsim : %1 Sheet : %1 Sayfa : %1 Type: %1 Tip : %1 Sub-type : %1 Alt tip : %1 Position : %1 Pozisyon : %1 Rotation : %1° Döndürme : %1° Dimensions : %1*%2 Boyutlar : %1*%2 Terminals : %1 Sınırlar : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Tanımlanan en fazla bağımlı kontak sayısı: tanımlanmamış Maximum number of slave contacts defined: %1 Tanımlı en fazla bağımlı kontak sayısı : %1 Number of slave contacts used : %1 Kullanılan bağımlı kontak sayısı : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontaklar : NA : %1/%2, NK : %3/%4, değiştirici : %5/%6, diğer : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontaklar : NA : %1, NK : %2, değiştirici : %3, diğer : %4 Location : %1 Yerleştir : %1 Lock Position Konumu kilitle Find in the panel I am not sure about this. It should be checked. Panelde bul Edit element Öğeyi düzenle ElementQueryWidget Export fr: Form Dışa aktar Available information Mevcut bilgiler Information to export Dışa aktarılacak bilgiler go up the selection Seçimi yukarı taşı Add selection Seçim ekle Delete selection Seçimi sil go down the selection Seçimi aşağı taşı No filter Filtre yok Is not empty Boş değil Is empty Boş Contain İçeriyor Does not contain İçermiyor Is equal to Eşittir Is not equal to Eşit değil Filter : Filtre : Type of elements Öğe türü Simples Basit all Tümü Thumbnails Küçük resimler Contactors and relays Kontaktörler ve röleler Buttons and switches Düğmeler ve anahtarlar Terminal blocks Klemens blokları Protection devices Koruma elemanları PLCs (MAE/SPS) PLC'ler (MAE/SPS) Slave contacts Bağımlı kontaklar Configuration Yapılandırma Open the selected configuration Seçili yapılandırmayı aç Save the current configuration Mevcut yapılandırmayı kaydet Import reports from a file Raporları bir dosyadan içe aktar Import... İçe aktar... Export all saved reports to a file Kaydedilmiş tüm raporları bir dosyaya dışa aktar Export... Dışa aktar... Custom SQL Query Özel SQL sorgusu SQL request : SQL sorgusu : Position Pozisyon Sheet title Sayfa başlığı Sheet position Sayfa Pozisyonu Sheet number Sayfa numarası Export Dışa aktar No saved report to export. Dışa aktarılacak kaydedilmiş rapor yok. Export reports Raporları dışa aktar JSON files (*.json) JSON dosyaları (*.json) Error Hata Unable to write to %1. %1 konumuna yazılamıyor. Import reports Raporları içe aktar Unable to read %1. %1 okunamıyor. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 geçerli QElectroTech raporları içermiyor. Import İçe aktar This file does not contain any report. Bu dosya hiç rapor içermiyor. Report already exists Rapor zaten var A report named "%1" already exists. Replace it? "%1" adlı bir rapor zaten var. Değiştirilsin mi? Unable to write the local configuration. Yerel yapılandırma yazılamıyor. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 rapor içe aktarıldı, %2 atlandı. ElementScene Move a primitive Öncülü Taşıma Edit author information window title Yazar metinlerini düzenle You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. I am not sure about this. It should be checked. Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. Edit names window title Adları düzenle You may enter the element name in several languages. Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title Öğe bir katagoride değil The item requested is not a category. Abort. message box content İstenen öğe bir katagöride değildir. Ayrıl. Non-existent category message box title Mevcut olmayan katagori The required category does not exist. Giving up. message box content İstenen katagori mevcut değil. Ayrıl. Edit category window title Katagoriyi düzenle Add a new category window title Yeni kategori oluştur Name of the new category default name when creating a new category Yeni kategorinin adı Read only edition message box title Salt okunur sürüm You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Bu kategoriyi düzenleme ayrıcalığına sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. Internal name : İç adı : You can add a name per language for the category. Kategori için bir dile göre bir isim belirtebilirsiniz. Missing internal name message box title Eksik iç ad You must provide an internal name. message box content Bir iç ad belirtmelisiniz. Internal name already used message box title İç ad zaten kullanılıyor The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Seçtiğiniz iç ad zaten mevcut bir kategori tarafından kullanılıyor. Lütfen başka birini seçiniz. Error message box title Hata Unable to create the category message box content Kategori oluşturulamıyor ElementsCollectionWidget Open the underlying folder İlgili klasörü aç Edit element Öğeyi düzenle Delete element Öğeyi sil Delete folder Klasörü sil Reload collections Kütüphaneleri yeniden yükle Edit folder Klasörü düzenle New folder Yeni klasör New element Yeni öğe Import an EPLAN part (.edz)… Bir EPLAN parçası içe aktar (.edz)… Show only this folder Sadece bu klasörü göster Show All Folders Tüm klasörleri görüntüle Folder properties Klasörün özelliği Delete element? message box title Öğeyi sil ? Do you really wish to delete this element ? message box content Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz ? Deleting element message box title Öğeyi silme Deleting element failed. message box content Öğenin silinmesi başarısız oldu. Deleting folder? message box title Klasörü sil ? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Klasörü silmek istediğinizden emin misiniz? Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek. Folder Delete message box title Klasörü silme Folder deletion failed. message box content Klasörü silme başarısız oldu. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Uyarı — Bir EPLAN dosyasını içe aktarma (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Bir .edz dosyası iki farklı kaynaktan gelebilir: • EPLAN Cloud ortamının kullanım koşullarına tabi olan EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com); • .edz dosyalarını kendi hüküm ve koşullarına tabi olarak doğrudan sunan bir bileşen üreticisinin (veya distribütörünün) web sitesi. QElectroTech, içe aktardığınız dosyanın kaynağını ve ona uygulanan hüküm ve koşulları otomatik olarak belirleyemez. Bu dosyayı içe aktararak şunları onaylarsınız: • dosyanın kaynağından haberdarsınız ve onu, o kaynağa uygulanan hüküm ve koşullara uygun olarak bu bağlamda kullanma yetkiniz var; • bu içe aktarma kendi riskiniz ve sorumluluğunuz altında yapılmaktadır; • ne QElectroTech, ne bakımcıları ne de katkıda bulunanları bu verilerin yetkisiz kullanımından sorumlu tutulamaz. I have read and accept these terms and conditions. Bu hüküm ve koşulları okudum ve kabul ediyorum. Import İçe aktar Import an EPLAN part Bir EPLAN parçası içe aktar EPLAN parts (*.edz) EPLAN parçaları (*.edz) Import EPLAN EPLAN içe aktar Could not import this part: %1 Bu parça içe aktarılamadı: %1 the folder %1 contains %1 klasörü içerir %n elements, spread %n öğe(ler) across %n folders. %n klasöründe. Path of collection : %1 Kütüphane Yolu : %1 Path in the file system : %1 Dosya sistemindeki yol : %1 Search... Ara... Collections Koleksiyonlar Templates Şablonlar Property of the folder %1 %1 klasörü özelliği ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Bu projeyi daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın Embedded title blocks Dahili çizim Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Bu dahili kütüphaneyi genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Uygulamak için bu antet şablonunu sayfaya sürükleyip bırakınız. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip QElectroTech Antet koleksiyonunu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip QElectroTech ile birlikte gelen antet koleksiyonu budur. Bir sistem bileşeni olarak yüklendiği için normal olarak onu özelleştiremezsiniz. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Antet bloğu şirket koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Bu, antet bloklarının şirket koleksiyonudur -- kendi antet bloklarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Kişisel antet koleksiyonunuzu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Bu sizin kişisel antet koleksiyonunuz - kendi kütüphanenizi oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. ElementsPanelWidget Open the underlying directory İlgili klasörü aç Copy full path to clipboard Yolu kopyala Activate this project Bu projeye geç Close this project Bu projeyi kapat Project properties Proje Özellikleri Sheet properties Sayfa özellikleri Add a sheet Bir sayfa ekle Insert a sheet number above Üste bir sayfa numarası ekle Insert a sheet number below Alta bir sayfa numarası ekle Copy and paste Kopyala ve yapıştır Delete this sheet Bu sayfayı sil Move this sheet up Bu sayfayı yukarı taşı Move down this sheet Bu sayfayı aşağı taşı Move this sheet up x10 Bu sayfayı yukarı taşı x10 Move this sheet up x100 Bu sayfayı yukarı taşı x100 Move this sheet to the beginning Bu sayfayı en başa geri koy Move down this sheet x10 Bu sayfayı aşağı taşı x10 Move down this sheet x100 Bu sayfayı aşağı taşı x100 New template Yeni şablon Edit this template Bu şablonu düzenle Delete this template Bu şablonu sil Elements panel Öğeler paneli Filter Filtre EllipseEditor Form Form Center : Merkez : Y Y X X Vertical: Dikey : Horizontal: Yatay : Diameters: Çaplar : Change an ellipse Bir elipsi değiştir ExportConfigPage Export configuration page title Dışa aktar ExportDialog Export the project sheets window title Proje sayfalarını dışa aktar Export Dışa aktar Choose the sheets you wish to export and specify their size : Dışa aktarmak istediğiniz sayfaları ve boyutlarını seçin : Check all Tümünü işaretle Uncheck all Tümünü Kaldır Sheet title Sayfa başlığı Filename Dosya adı Dimensions Boyutlar Target files names message box title Hedef dosya adları You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Dışa aktarılacak her bir sayfa için boş olmayan, benzersiz bir dosya adı girmelisiniz. Directory missing message box title Belirtilmemiş klasör You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Görüntü dosyalarının kaydedileceği klasörün yolunu belirtmelisiniz. Images not included in the DXF export message box title Resimler DXF dışa aktarımına dahil edilmedi The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Burada kullanılan DXF biçimi (AC1006) resim gömemez. Resimler yalnızca bir çerçeve dikdörtgeniyle gösterilir (konum, boyut, döndürme ve eğim korunur), resim içeriği olmadan. Can not write to this file message box title Bu dosyaya yazılamıyor It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content %1 dosyasına yazmak için gerekli izinlere sahip olmadığınız anlaşılıyor. Preview Önizleme px px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Klasöre aktar Target directory: Hedef klasör: Browse Gezinti Format: PNG (*.png) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Render seçenekleri Export the whole sheet Tüm sayfayı dışa aktar Export elements only Yalnızca öğeleri dışa aktar Draw the grid Izgarayı çiz Draw the border Çerçeveyi çiz Draw the title block Anteti çiz Draw terminals Terminalleri çiz Draw the names of the terminals Klemenslerin adlarını çiz Keep conductors colors İletkenlerin renklerini koru SVG-background transparent SVG: şeffaf arka plan DXF: symbols as blocks DXF: bloklar olarak semboller Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Her sembol, CAD yazılımında tek tıkla seçilebilen bir DXF bloğu olur DXF: symbol texts as attributes DXF: öznitelik olarak sembol metinleri A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Bir sembolün metinleri (etiket, fonksiyon...) bloğunun öznitelikleri olur. LibreCAD öznitelikleri göstermez. SVG: smaller pictures SVG: daha küçük resimler Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Resimler tam çözünürlükleri yerine sayfadaki boyutlarının dört katı olarak saklanır: çok daha küçük bir dosya, yazdırıldığında yine de net FolioAutonumberingW Form Form Sheet Auto Numbering : Sayfanın otomatik numaralandırılması : Select: Seçim: C&reate new sheets Y&eni sayfa oluştur Automatic numbering of selected sheets Otomatik sayfa numaralandırma New sheets Yeni Sayfalar Options of numbering Numaralandırma Seçenekleri From Belirli sayfa To Arasında Sheet Autonumbering title window Sayfa Otonumaralandırma This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma asgari bir değişkenden oluşur. -Arama değişkenini - ve + düğmeleriyle değiştirebilir veya silebilirsiniz. Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış. -"Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanmış, her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder. -"Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir. -Değer alanında tanımlanan hane, seçilen türden daha az rakam içeriyorsa, türünün geçerli olmasını sağlamak adına kendisinden önce bir veya iki 0 rakamı gelecektir. -"Metin" türü, sabit bir metni temsil eder. -"Artış" alanı kullanılmaz. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Formül Sihirbazı TextLabel Metin Etiketi Formula Formül FormulaAutonumberingW Form Form Automatic name : Otomatik Adlandırma: Formula Formül Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Buraya Formül Ekle Örn.:%prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Aşağıdaki değişkenleri formülünüze kullanabilirsiniz: -%prefix: Varsayılan Öğe Öneki -%l: Öğe Satırı -%c: Öğe Sütunu -%F: Sayfa Adı -%f veya%id: Sayfa Kimliği -%total: Sayfaların toplamı Oluşturduğunuz başka bir titleblock değişkenini de atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. FreeTerminalEditor Form Form Filter by label (e.g. Z1) Etikete göre süz (örn. Z1) Move to : Taşı : Type : Tip : Function : Fonksiyon : LED : LED : Apply displacement Hareketi uygula Generic Genel Fuse Sigorta Sectionable Ayrılabilir Diod Diyot Ground Toprak Anti-parallel diodes Ters paralel diyotlar Resistor Direnç Varistor Varistör Test socket Test soketi Diode (reversed) Diyot (ters) Phase Faz Neutral Nötr Without Olmadan With İle Modify terminal strip properties Klemens özelliklerini değiştir The project has no terminal strip: create one with the + button Projede klemens bloğu yok: + düğmesiyle bir tane oluşturun Apply or cancel the current changes before moving Taşımadan önce geçerli değişiklikleri uygulayın veya iptal edin Select the terminals to move in the table Tabloda taşınacak klemensleri seçin Move the selected terminals to the chosen terminal block Seçili klemensleri seçilen klemens bloğuna taşı FreeTerminalModel Label Etiket Cross-reference Çapraz referans Type Tip Function Fonksiyon led led GeneralConfigurationPage Form Form Appearance Görünüm Use system colors Sistem renklerini kullan User Collection Path Kullanıcı Kütüphanesi Yolu Path of the Common Collection Ortak Kütüphane Yolu By default Varsayılan Browse... Göz Atın... (Reload the elements collections to apply the changes) (Değişiklikleri uygulamak için öğe kütüphanelerini yeniden yüklemelisiniz) Projects Projeler Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Projelerin otomatik olarak yedeklenmesi (QElectroTech'in bir sonraki açılışında uygulanır) Do not store the labels of items in the copy paste #Kopyala-Yapıştır yaparken öğelerin etiketlerinden tutmayın Use gestures touchpad Touchpad hareketlerini kullan Use sheet numbers instead of their position in the project Projedeki pozisyonlarının yerine sayfa numaralandırmasını kullan Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Başlık bloğunun 0'dan başlayarak sütunlarını numaralandır(Aksi takdirde "1") Disabled Devredışı min minute dk Allow unzoom beyond the sheet #Yakınlaştırmanın sayfanın ötesine geçmesine izin ver User Title blocks Path It does not exist in the english translation. Kullanıcı başlık blokları dizini Collections Koleksiyonlar Access the collections Koleksiyonlara Erişim Common collection directory Ortak koleksiyon dizini User collection directory Kullanıcı koleksiyon dizini User title blocks directory Kullanıcı başlık blokları dizini Elements management Öğe Yönetimi Highlight freshly integrated elements in the panel #Yeni entegre edilen öğeleri panelde vurgulayın Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: #Her öğe,boş bi alanda "Yazarları, Lisansı veya başka bir alanda yararlı bulduğunuz veriler" hakkında bilgiler içerir. #Burada, oluşturacağınız öğeler için bu alanın varsayılan içeriğini belirtebilirsiniz : Applied to the next launch of QElectroTech QElectroTech'in bir sonraki başlatma işleminde uygulanır Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Burada çeşitli metinlerin QElectroTech içinde varsayılan görünümünü tanımlayabilirsiniz Grid + Keyboard Izgara + Klavye Grid: 1 - 30 Izgara: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Diyagram Editörü xIzgarası DiagramEditor yGrid Diyagram Editörü yIzgarası Application color Uygulama rengi Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Seçili bir iletkenin özelliklerini Seçim özellikleri panelinde göster When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. İşaretli değilken, projelerin ayarları ne olursa olsun klemens başına iletken kuralı uygulanmaz. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Projelerin klemens başına iletken kurallarını uygula Maximum conductors per terminal: Klemens başına en fazla iletken: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Kendi ayarı olanlar dışındaki tüm projeler için. Bir klemensi bu sayının ötesine taşıyacak yeni bir iletken reddedilir; zaten çizilmiş iletkenler değiştirilmez. 4, vidanın her iki yanında birer tane olmak üzere iki ikiz yüksük demektir. No limit Sınır yok A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Bir sayfa referansı sanal bir noktadır: yalnızca bir iletken alır, diğer sayfada devam eden iletkeni. Only one conductor per sheet reference Sayfa referansı başına yalnızca bir iletken Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Varsayılan ızgarayı göster (programın bir sonraki başlatılışında uygulanır) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Varsayılan olarak çift tıklama öğeyi sayfaya ekler; düzenlemeye bağlam menüsünden erişilebilir. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Koleksiyonda çift tıklama, öğeyi eklemek yerine öğe düzenleyicisini açar Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. İşaretli: en iyi eşleşme önce olacak şekilde tek bir liste. İşaretsiz: aramaya göre süzülmüş koleksiyon ağacı. Show search results as a sorted list Arama sonuçlarını sıralı bir liste olarak göster After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Bir öğeyi veya iletkeni seçen bir tıklamadan sonra, kısayol çubuğu komutları imlecin yanında belirir ve fare uzaklaştığında kaybolur. Show commands near the selection Komutları seçimin yanında göster Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Sağ düğmeyi basılı tutup bir yöne sürüklemek bir kısayol çubuğu komutunu başlatır. Basit bir sağ tıklama, düğme bırakıldığında yine bağlam menüsünü açar. Right-button mouse gestures Sağ düğme fare hareketleri Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Varsayılan kılavuzları göster (programın bir sonraki başlatılışından itibaren uygulanır) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) &Windows'u kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) &Sekmeleri kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Yüksek piksel yoğunluklu ekran (hdpi) ölçeklendirme yöntemi (QElectroTech bir sonraki başlatıldığında uygulanır): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Bir numaralandırmayı izleyen yapıştırılmış veya çoğaltılmış öğeleri otomatik numaralandır A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Yapıştırılan bir öğe, kopyalanan öğenin adı yerine numaralandırmasının sonraki numarasını alır ve numaralandırma ilerler. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Projenin yanındaki küçük gizli bir dosya, projeyi kimin açtığını gösterir. Projeyi açan başka biri bundan haberdar edilir ve projeyi salt okunur açabilir. Paylaşılan sürücünüz bununla başa çıkamıyorsa bunu kapatın. Tell others who has a project open (lock file beside the project) Bir projeyi kimin açtığını diğerlerine bildir (projenin yanında kilit dosyası) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) JavaScript betiklerinin çalıştırılmasına izin ver (Proje > Betik çalıştır ve --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Bir betik sizin izinlerinizle çalışır: açık projeyi okuyup değiştirebilir ve dosya yazabilir. Varsayılan olarak devre dışıdır; yalnızca kaynağını bildiğiniz betikleri çalıştırın. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Bir yapay zekâ asistanının açık proje üzerinde işlem yapmasına izin ver (canlı mod) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. MCP sunucusu üzerinden bağlanan bir asistan, siz izlerken açık proje üzerinde betik çalıştırabilir. Bu ayar açıkken her başlangıçta bir uyarı gösterilir. Bir sonraki başlangıçta etkin olur; işaretini kaldırmak bağlantıyı hemen kapatır. Previous versions kept when saving a project Proje kaydedilirken saklanan önceki sürümler Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. Bir proje kaydedilmeden önce, dosyanın önceki hali yanındaki, proje adı ve “-backups” ile adlandırılan bir klasöre kopyalanır. Yalnızca en yenileri saklanır. None Yok Company collection directory Şirket koleksiyonu dizini Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Kullanıcı koleksiyonu klasörlerinin önekini oluştur veya değiştir (qet_labels.xml dosyası) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Önekleri yapılandır… Company title-block directory Şirket antet blokları dizini User Macro Directory Kullanıcı Makroları dizini Materials list file Malzeme listesi dosyası Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Bir sembolün öğelerini doldurmak için kullanılan malzeme listesi Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Ayarlanmadı Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Liste dosyasını başlıklarıyla oluştur Create... Oluştur... Cable type list file Kablo tipi listesi dosyası Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Bir kabloyu tanımlamak için kullanılan kablo tipleri dizini (damar sayısı, renkler, kesit) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Kablo tipi listesi dosyasını başlık satırıyla oluştur Languages Diller texts Metinler Elements texts Öğelerin Metinleri Font: Yazı Tipi : ° ° Length : Uzunluk : Rotation : Dönüş: Independent texts Bağımsız Metinler Other texts Diğer Metinler Cable texts Kablo metinleri Designation, type, plant, location, length : Tanım, tip, tesis, konum, uzunluk : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Kablo hattı boyunca yazılan metinlerin yazı tipi; kendi yazı tipi olan bir kablo onu korur. Core colors (all of them) : Damar renkleri (tümü) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Hat boyunca yazılan damar renklerinin yazı tipi; kendi yazı tipi olan bir kablo onu korur. Text alignment : Metin hizalaması : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Bir kablonun metinlerinin hattının başlangıcına göre nerede bittiği; kendi ayarı olan bir kablo onu korur. Right aligned Sağa hizalı Centred Ortalanmış Left aligned Sola hizalı The Grid must be active to see the changes. Değişiklikleri görebilmek için Izgara'nın etkin olması gerekir. Grid for texts moved with the mouse Fareyle taşınan metinler için ızgara Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Sayfa ızgarasının kesri. Serbestçe yerleştirmek için taşırken Ctrl tuşunu basılı tutun. Keyboard movement: 1 - 30 Klavye hareketi: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara DiagramEditor (key: up / down) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 ALT tuşuyla Klavye hareketi : 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası View grid Izgara Görünümü max: maks: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Bir sembolü kaydederken: aynı ada sahip iki klemensi reddet ve adı olmayan klemensleri bildir (IEC 61666). Check terminal names when saving Kaydederken klemens adlarını denetle Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Şema düzenleyicide nokta boyutu: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 Ctrl tuşuyla klavyeden taşıma: 1 - 9 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Öğe düzenleyicide nokta boyutu: 1 - 5 Editor Düzenleyici Max. parts in Element Editor List Öğe düzenleyici listesindeki en fazla parça sayısı Bold italic Kalın italik Bold Kalın Italic İtalik Normal Normal Rounding up for 0.5 and more 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla Always top rounding Her zaman yukarı yuvarla Always rounded down Her zaman aşağı yuvarla Rounding up for 0.75 and more 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla No rounding Yuvarlama yok Disabled fr: Désactivée Devre dışı Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. QET_ENABLE_SCRIPTING ortam değişkeni ile etkinleştirildi; bu değişken tanımlıyken bu ayarın etkisi yoktur. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Ayarlanmadı (varsayılan: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Ayarlanmadı (varsayılan: %1) General configuration page title Genel System Sistem Arabic Arapça Brazilian Brezilyaca Catalan Katalanca Czech Çekce German Almanca Danish Danca Greek Yunanca English İngilizce Spanish İspanyolca French Fransızca Croatian Hırvatça Italian İtalyanca Japanese Japonca Korean Korece Polish Polonyaca Portuguese Portekizce Romanian Romence Russian Rusça Slovenian Slovakça Dutch Hollancada Norwegian Norveççe Belgium-Flemish Flemenkçe Turkish Türkçe Hungarian Macarca Mongolian Moğolca Ukrainian Ukraynaca Chinese Çince Chinese (Traditional) Çince (Geleneksel) Swedish İsveççe Cable text font Kablo metni yazı tipi Core colors font Damar renkleri yazı tipi Company collection path Şirket koleksiyonu yolu Company title-blocks Şirket antet blokları yolu User macro path Kullanıcı makroları yolu Folder not found Klasör bulunamadı The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Kullanıcı koleksiyonu klasörü: %1 mevcut değil ve oluşturulamadı. No subfolder Alt klasör yok The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Kullanıcı koleksiyonu: %1 hiç alt klasör içermiyor, dolayısıyla yapılandırılacak önek yok. Prefix file cannot be read Önek dosyası okunamıyor Prefix file damaged Önek dosyası hasarlı The file %1 is not a valid XML file: %2 %1 dosyası geçerli bir XML dosyası değil: %2 Fix the file Dosyayı düzelt Rebuild Yeniden oluştur Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Henüz hiçbir şey değiştirilmedi. “Dosyayı düzelt”: bu pencere hiçbir şeyi değiştirmeden kapanır. Dosyayı bir metin düzenleyicide gösterilen yerde açın, düzeltin ve ardından bu komutu yeniden çalıştırın. “Yeniden oluştur”: klasör ağacı yeniden oluşturulur, ancak mevcut tüm önekler kaybolur. Mevcut dosya, değiştirilmeden önce qet_labels.xml.bak olarak saklanır. File: %1 Dosya: %1 Select the materials list file Malzeme listesi dosyasını seçin CSV files (*.csv) CSV dosyaları (*.csv) Create the materials list file Malzeme listesi dosyasını oluştur Cannot create Oluşturulamıyor Cannot create the file: %1 %2 Dosya oluşturulamıyor: %1 %2 Select the cable types file Kablo tipleri dosyasını seçin Create the cable types file Kablo tipleri dosyasını oluştur Cannot be created Oluşturulamadı Values that are too high might cause the application to crash Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. Experimental feature Deneysel özellik WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UYARI: “Yuvarlama yok” dışındaki herhangi bir ayar, aşağıdakilere bağlı olarak projede işleme hatalarına neden olabilir: 1 - seçilen ayar 2 - ekranın dpi değeri 3 - projenin, 1. ve 2. maddelerdeki ayarlara sahip olmayan başka bir bilgisayarda ve/veya ekranda düzenlenmesi. GenericDevice Left Sol Right Sağ Top Üst Bottom Alt Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. "%1" okunamıyor: her ad için bir {n}, {zn} veya {a-b} kullanın. Cannot read "%1": z does not go with a range. "%1" okunamıyor: z bir aralıkla birlikte kullanılamaz. "%1" gives no terminal. "%1" hiç klemens vermiyor. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" %2 klemens veriyor; bir seferde en fazla %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. 1 ızgara karesi aralıkta komşu klemenslerin adları üst üste biner. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Tekrarlanan klemens adları: %1. Cihaz bunları gerçekten tekrarlıyorsa, N veya PE'de sık olduğu gibi, sorun yok. %n terminal(s) without a name. Adı olmayan %n klemens. GenericDeviceInformationPage Information Bilgiler The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Ad, sembolün projenin koleksiyonunda nasıl listeleneceğidir; geri kalanı daha sonra yerleştirilen cihaz üzerinde değiştirilebilir. Generic device Genel cihaz e.g. -U1 örn. -U1 Show the manufacturer reference in the box Üretici referansını kutuda göster Name: İsim : Label: Etiket: Manufacturer: Üretici: Manufacturer reference: Üretici referansı: Description: Açıklama: GenericDeviceLayoutPage Layout Düzen How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Her tarafta kaç klemens olacağı, hiç yoksa 0. 1…n olarak numaralandırılırlar; onları sonraki sayfada adlandırın. Terminals Klemensler Group every Her no groups grup yok Leave a gap after every this many terminals Bu kadar klemenste bir boşluk bırak Mark gaps with a divider Boşlukları bir ayırıcıyla işaretle Line up groups across opposite sides Karşılıklı taraflardaki grupları hizala Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Karşılıklı taraflardaki boşlukların aynı satıra denk gelmesi için kısa gruba boş satırlar ekler grid squares ızgara karesi Space between terminals: Klemensler arası boşluk: Extra width: Ek genişlik: Extra height: Ek yükseklik: Group terminals Klemensleri grupla Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Gruplama, %1 tarafında oluşturduğunuz boşlukların yerini alır. Devam edilsin mi? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Klemensler Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Klemensleri adlandırın. Bir taraf tek satır olarak yazılabilir: In{4}, In1'den In4'e; Q{z4}, Q0'dan Q3'e; X{3-6}, X3'ten X6'ya verir ve boş bir girdi bir boşluktur. As a line: Satır olarak: e.g. L1,L2,L3,,PE örn. L1,L2,L3,,PE Name İsim Function Fonksiyon Type Tip Add terminal Klemens ekle Add gap Boşluk ekle Delete Sil Up Yukarı Down Aşağı Number pins 1…n Pinleri 1…n numaralandır Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Her klemensi, sol tarafın üstünden başlayarak saat yönünün tersine pin numarasıyla yeniden adlandır Paste table Tablo yapıştır Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Bir elektronik tablodan veya CSV dosyasından kopyalanmış taraf, ad, fonksiyon ve tip satırları. Taraf left, right, top, bottom veya L, R, T, B'dir; boş bir ad bir boşluktur. gap boşluk Generic Genel Inner İç Outer Dış This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Bu ad birden fazla kez kullanılıyor. Cihaz bunu gerçekten tekrarlıyorsa, N veya PE'de sık olduğu gibi, sorun yok. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Bir ad, bir satırın ifade edemeyeceği bir virgül veya süslü parantez içeriyor: bu tarafı tabloda düzenleyin. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Yapıştırılacak bir şey yok: önce bir elektronik tablodan veya CSV dosyasından taraf, ad, fonksiyon satırlarını kopyalayın. Pasted %n row(s). %n satır yapıştırıldı. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 %1 satır yapıştırıldı; okunamayan şunlar atlandı: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Kutu: %1 × %2 ızgara karesi Generic device Genel cihaz GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Dosya yok This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Bu bir QElectroTech projesi, yani birkaç sayfa içeren bir .qet uzantısı dosyası. Ayrıca bu sayfalarda kullanılan antetlerin elemanlarını ve modellerini de içerir. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title İsimsiz Sayfa %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Antet şablonları "%1" template used to display a title block template Şablon "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Bu, bir sayfaya uygulanabilecek bir antet şablonudur. %1 [unused in the project] %1 [Projede kullanılmıyor] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Bir sayfada sağ fare düğmesiyle sürükleyin: bir komut halkası açılır, çalıştırmak istediğinize doğru bırakın. Bir bağlam için halkayı değiştirene kadar halka, kısayol çubuğunun komutlarını gösterir. Hareketler Genel sayfasında açılır veya kapatılır. 8 directions 8 yön 4 directions 4 yön Place → Yerleştir → Clear the direction Yönü temizle Same as the shortcut bar Kısayol çubuğuyla aynı Available commands Kullanılabilir komutlar Ring, the chosen direction highlighted Halka, seçilen yön vurgulanmış Directions: Yönler: Context: Bağlam: Mouse gestures configuration page title Fare hareketleri (empty direction) (boş yön) Custom ring for this context. Bu bağlam için özel halka. This ring follows the shortcut bar. Bu halka kısayol çubuğunu izler. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Form Display Görünüm Table name Tablo adı None Yok All Tümü Lines to display : Görüntülenecek satırlar : Y : Y : Next table Sonraki tablo X : X : Previous table Önceki tablo Previous table : Önceki tablo : Geometry and lines Geometri ve satırlar Apply geometry to all tables linked to this one Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula Fit table to sheet Tabloyu sayfaya uydur TextLabel TextLabel Header Başlık Margin Kenar boşluğu Alignment : Hizalama : Left Sol Center Orta Right Sağ Font Yazı tipi Table Tablo Alignment: Hizalama : Content İçerik Move a table Bir tabloyu taşı Change the number of rows displayed by a table Tabloda görüntülenen satır sayısını değiştir Change the margins of a table header Tablo başlığı kenar boşluklarını değiştir Change the margins of a table Tablo kenar boşluklarını değiştir Change the alignment of a table header Tablo başlığı hizalamasını değiştir Change the alignment of texts in a table Tablo metinleri hizalamasını değiştir Change the font of a table header Tablo başlığı yazı tipini değiştir Change the font of a table Tablo yazı tipini değiştir <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>DİKKAT :</center> Tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik Apply the geometry of a table to the table linked to it Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula GuidesPropertiesWidget Orientation Yön Position Pozisyon Color Renk Add Ekle Delete Sil Horizontal Yatay Vertical Dikey ImageCropDialog Crop the image Resmi kırp Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Saklanacak alanı ayarlamak için tutamakları veya çerçevenin içini sürükleyin. Reset Sıfırla Return to the full image, without cropping Kırpmadan tam resme dön ImageDrop not a file bir dosya değil the file is larger than 10 MB dosya 10 MB'tan büyük the image has too many pixels resimde çok fazla piksel var unable to read the image resim okunamıyor ImagePropertiesWidget Form Form Width Genişlik % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Kilitli: genişliği veya yüksekliği değiştirmek, oranları korumak için diğerini ayarlar. Kilidi açmak için tıklayın. Height Yükseklik Restore proportions Oranları geri yükle Angle Açı ° ° X skew X eğimi Y skew Y eğimi Label Etiket Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Resmin altında görüntülenen metin. Resim taşındığında, kopyalandığında veya döndürüldüğünde resmi izler. Lock Position Pozisyonu Kilitle Adapt the picture to the dark theme Resmi koyu temaya uyarla Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Renkleri yalnızca koyu görüntü için uyarlar. Orijinal resim, dışa aktarımlar ve çıktılar değişmeden kalır. Change the width of an image Bir resmin genişliğini değiştir Change the height of an image Bir resmin yüksekliğini değiştir Change the angle of an image Bir resmin açısını değiştir Change the skew of an image Bir resmin eğimini değiştir Edit an image label Bir resim etiketini düzenle Change a picture's dark theme adaptation Bir resmin koyu tema uyarlamasını değiştir Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Kilit açık: genişlik ve yükseklik bağımsız olarak değiştirilebilir. Kilitlemek için tıklayın. ImageTransparentColorDialog Transparent color Saydam renk Source image Kaynak resim Preview Önizleme rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Bu renk için tolerans Remove this color Bu rengi kaldır Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Bir renk eklemek için resme tıklayın. Her rengin toleransını kaydırıcısıyla ayarlayın veya kaldırmak için × düğmesine tıklayın. Click on the image to choose a color Bir renk seçmek için resme tıklayın ImportElementDialog Integration of an element Bir Öğenin Entegre Edilmesi The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Öğe zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, entegre etmeye çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istiyorsunuz ? Using the already integrated element #Mevcut Öğeyi Kullan Integrate the dropped element I am not sure about this. It should be checked. #Yeni çizimi entegre edin Overwrite the already integrated element I am not sure about this. It should be checked. #Mevcut öğenin üzerine yaz Make the two elements coexist I am not sure about this. It should be checked. #İki öğe birden varolsun ImportElementTextPatternDialog Dialog Diyalog TextLabel Metin Etiketi Erase existing texts Varolan metinleri sil IndiTextPropertiesWidget Form Form X : X : Advanced Editor Gelişmiş Editör Size : Boyut : Angle: Açı : px px ° ° Y : Y : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez. Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Text Metin Font Yazı Tipi Click here to cancel html formatting HTML biçimlendirmeyi iptal et Move a text field Metin alanını taşı Rotate a text field Metin alanını döndür Edit the text field Bir metin alanını düzenle Change the size of a text field Metin alanını boyutunu değiştir Change the font of a text field Metin alanının yazı tipini değiştir Change the width of a text field Bir metin alanının genişliğini değiştir Rotate multiple text fields Birden fazla metin alanını döndür Change the size of multiple text fields Birden fazla metin alanının boyutunu değiştir Change the font of several text fields Birden fazla metin alanının yazı tipini değiştir Change the width of several text fields Birkaç metin alanının genişliğini değiştir Modify the properties of a text Yazı özelliklerini değiştir IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Üst kategoriye erişilemiyor Unable to get this template's XML description error message Bu şablonun XML açıklaması alınamıyor An error occurred with the template %1: %2 %1 şablonunda bir hata oluştu: %2 Error message box title Hata Integration of a title block template I am not sure about this.It should be checked. Antet şablonunun entegre edilmesi The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Şablon zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, uygulamaya çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istersiniz? Use the already integrated template dialog content Mevcut Şablonu kullan Integrate the dropped template dialog content I am not sure about this.It should be checked. Yeni Şablonu Kullan Erase the already integrated template dialog content Önceden entegre edilmiş şablonun üzerine yaz Make both templates coexist dialog content İki şablonu birden varolsun JumpToElementDialog Navigate to an element window title Bir öğeye git Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Öğenin adı, etiketi veya bilgisi ya da hücre (örn. B13 veya 3-B13)… Cell %1 Hücre %1 Sheet %1, cell %2 Sayfa %1, hücre %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Sayfa %1 (%2), hücre %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normal Simple arrow type of the 1st end of a line Basit Ok Triangle arrow type of the 1st end of a line Üçgen Ok Circle type of the 1st end of a line Daire Diamond type of the 1st end of a line Kare Edit a line Bir hattı düzenle Form Form X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Uç 1 : Y2: Y2 : End 2: Uç 2 : Length: Uzunluk : LinkSingleElementWidget Form Form View this item Bu öğeyi gör Unlink Bağı Çöz See the linked item Bağlı öğeye bakın This element is already linked Bu öğe zaten bağlı Search #Arama Hide full master elements Dolu ana öğeleri gizle Link the item Öğeyi bağlayın Show item Öğeyi göster Show slave element Bağlı öğesini göster Save the layout Yerleşimi kaydet Sheet reference Sayfa Raporu Cross-reference (slave) Çapraz Referans (Bağımlı) Label Etiket Annotation Açıklama Sheet label Sayfa Etiketi Position Pozisyon Sheet title Sayfa Başlığı Sheet no. N° Sayfa N° wire N° Tel Function Fonksiyon Voltage / Protocol Voltaj / Protokol Conductor color İletken rengi Conductor section İletken kesiti (already used) (zaten kullanılıyor) Select a PLC I/O Bir PLC G/Ç seçin Available I/O: Kullanılabilir G/Ç: LiveServer Live mode Canlı mod Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Canlı mod açık: bağlı bir yapay zekâ asistanı açık proje üzerinde betik çalıştırabilecek. Her işlem tek bir Ctrl+Z ile geri alınır ve durum çubuğundaki “Durdur” düğmesi bağlantıyı kapatır. Bu ayar QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümündedir. &Continue &Devam et &Not this session &Bu oturumda değil &Turn off &Kapat Don't ask again at start Başlangıçta bir daha sorma Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Canlı mod her başlangıçta açılacak. Yeniden uyarılmak için QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümünden kapatıp tekrar açın. script betik Print Yazdır The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Asistan “%1” projesinin %n sayfasını “%2” üzerinde yazdırmak istiyor. &Print &Yazdır &Cancel &Vazgeç Assistant: %1 Asistan: %1 The assistant wants to run a script Asistan bir betik çalıştırmak istiyor “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. Açık projede “%1”. Çalıştıktan sonra Ctrl+Z onu geri alır. &Run &Çalıştır &Decline &Reddet &Always &Her zaman MacroRecorder Macro of %1 %1 makrosu project closed during the recording: no after.qet kayıt sırasında proje kapatıldı: after.qet yok I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. QElectroTech'te bir makro kaydettim: “%1”, %n adım (kimlik %2, klasör %3). qet MCP sunucusuyla: onu qet_recording_read ile oku, aynı şeyi genel olarak yapan bir betik yaz (örneğin tam bu öğeler yerine seçili öğeler üzerinde), eşleşene kadar qet_recording_check ile denetle, ardından qet_script_install ile bir düğme olarak sun. MarginsEditDialog Edit margins Kenar boşluklarını düzenle Top : Üst : Left : Sol : Right : Sağ : Bottom : Alt : MasterPropertiesWidget Form Form Elements related Bağlantılı öğeler Available elements Mevcut öğeler <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını kopar</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını yap</p></body></html> Thumbnail Küçük Resim Sheet label Sayfa Etiketi Sheet title Sayfa Başlığı Position Pozisyon Sheet no. N° Sayfa Link the item Öğeyi bağlayın Unlink the item Öğe bağlantısını kesin Show item Öğeyi göster Show master element Ana öğeyi göster Save the layout Yerleşimi kaydet Maximum number of slaves reached. En fazla bağımlı sayısına ulaşıldı. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Bu ana öğe için belirlenen sınıra ulaşıldı (Sınır: %1). Yine de bu bağımlı kontağı bağlamak istiyor musunuz? Type Tip Address Adres Function Fonksiyon Annotation Açıklama Cross-reference Çapraz referans Terminals Klemensler Paste from the clipboard Panodan yapıştır Cross-reference (master) Çapraz Referans (Master) MaterialEntryDialog New entry Yeni girdi Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Eklenecek öğeyi doldurun. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. Save Kaydet Cancel İptal Nothing filled in Hiçbir şey doldurulmadı Fill in at least one field to create an entry. Bir girdi oluşturmak için en az bir alanı doldurun. MaterialList Auxiliary block Yardımcı blok Nothing to receive the materials list. Malzeme listesini alacak bir şey yok. The file has no header: columns are missing. Dosyada başlık yok: sütunlar eksik. The file already exists and is not empty. Dosya zaten var ve boş değil. MaterialSelectionDialog Materials list Malzeme listesi Search: Ara: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Yazılan her sözcük satırın bir yerinde geçmelidir Search all columns placeholder of the search field of the material list Tüm sütunlarda ara Entries: 0 Girdiler: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Listeye yeni bir öğe ekle New entry Yeni girdi Apply Uygula Cancel İptal Cannot read Okunamıyor Cannot read the file: %1 %2 Dosya okunamıyor: %1 %2 Entries: %1 Girdiler: %1 Entries: %1 of %2 Girdiler: %1 / %2 Nothing selected Hiçbir şey seçilmedi Select an item in the list first. Önce listeden bir öğe seçin. Cannot write Yazılamıyor Cannot write to the file: %1 %2 Dosyaya yazılamıyor: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Bir kabloyu taşı MultiElementInfoWidget Exclude from the bill of materials Malzeme listesinden hariç tut Function separation Fonksiyon ayrımı Exclude from automatic numbering Otomatik numaralandırmadan hariç tut Restore the values the elements had Öğelerin önceki değerlerini geri yükle Delete this text Bu metni sil Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) Elements edited: %1 Düzenlenen öğeler: %1 Other selected items, left unchanged: %1 Seçili diğer nesneler, değiştirilmeden bırakıldı: %1 Multiple values Birden çok değer Information Bilgiler MultiPasteDialog Multiple paste Çoklu Yapıştır offset Konumlandır px px x: x: y: y: Number of copies Kopya Sayısı Auto-connection Otomatik Bağlantı Self-numbering of elements Öğelerin otomatik numaralandırılması Self-numbering of conductors İletkenlerin Otomatik Numaralandırılması Multi-paste Çoklu Yapıştır Number pasted elements Yapıştırılan öğeleri numaralandır NameListDialog Dialog Diyalog Title block variables Başlık Bloğu Değişkenleri NameListWidget Form Form Language Dil Text Metin Add a line Bir çizgi ekle Copy to clipboard Pano'ya kopyala NewDiagramPage Sheet Sayfa Conductor İletken Sheet references Sayfa Raporu Cross-references Çapraz Referans Guides Kılavuzlar Set the default automatic numbering rules for new projects: Yeni projeler için varsayılan otomatik numaralandırma kurallarını ayarlayın: Conductors İletkenler Elements Öğeler Sheets Sayfalar Cables Kablolar Auto Numbering Otomatik Numaralandırma New sheet configuration page title Yeni Sayfa New project configuration page title Yeni Proje NewElementWizard Create a new element: wizard window title Yeni bir öğe oluştur: Sihirbaz &Next > &Sonraki > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Adım 1/3 : Ana Kategori Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Yeni öğenin kaydedileceği bir kategori seçin. Step 2 of 3: Filename wizard page title Adım 2/3 : Dosya adı Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Yeni öğenin kaydedileceği dosyanın adını belirtin. new_element yeni_oge You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. * .Elmt uzantısını belirtmeniz gerekmez. Otomatik olarak eklenecektir. Step 3 of 3: Element names wizard page title Adım 3/3 : Öğenin isimleri Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Öğenin ismini / adlarını belirtin. New element name default name when creating a new element yeni bir öğe oluştururken varsayılan isim Error message box title Hata You must select a category. message box content Bir kategori seçmelisiniz. You must enter a filename message box content Bir dosya adı girmelisiniz An element with the same name already exists Aynı ada sahip bir öğe zaten var NumPartEditorW Form Form Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Döngüdeki bir sonraki basamağı artırarak yalnızca artan bir sayı için 0 yapın (örn. ‘0.7’deki ‘0’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Önceki basamak artırıldığında bu basamağın 0'a döndüğü değer (0 = döngü yok) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Görüntüleme biçimi: bir sıfır dizisi en az basamak sayısını belirtir (00 = 07, 000 = 007). Boş = tipin doğal genişliği. 0 0 number format 1 Şekil 1 number format 01 Şekil 01 number format 001 Şekil 001 Cyclic (modulo) Döngüsel (modülo) Alphabetical Alfabetik Text Metin number format 1 - Sheet Şekil 1 - Sayfa number format 01 - Sheet Şekil 01 - Sayfa number format 001 - Sheet Şekil 001 - Sayfa Sheet no. N° sayfa Sheet Sayfa Location Konum Plant Kurulum Element Line Öğe Satırı Element Column Öğe Sütunu Element Prefix Öğe Öneki PartArc Edit an arc I am not sure about this. It should be checked. Bir yayı düzenle PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dinamik metin alanı Move a text field Bir metin alanını taşı PartEllipse Change a rectangle Bir dikdörtgeni düzenle PartLine Edit a line Bir hattı düzenle PartPlcTable Change a PLC table Bir PLC tablosunu değiştir PartPolygon Add a point Bir nokta ekle Delete this point Bu noktayı sil Change a polygon Çokgen değiştir Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil PartRectangle Change a rectangle Bir dikdörtgeni düzenle PartTerminal Move the label to a terminal Etiketi bir klemense taşı PartText Move a text Bir metni taşı Edit the text field Bir metin alanını düzenle PasteNumberingImport Numbering missing from this project Bu projede eksik numaralandırma The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Yapıştırılan öğeler bu projede bulunmayan %n numaralandırmayı izliyor: %1. İçe aktarılsınlar mı? Öğeler bu durumda 1'den başlayarak sonraki numaraları alır. Aksi halde numaralandırma olmadan yapıştırılırlar. PdfPagesDialog Select a page Bir sayfa seçin This PDF document contains %n pages Bu PDF belgesi %n sayfa içeriyor Page to import: İçe aktarılacak sayfa: Resolution: Çözünürlük: 150 DPI (screen) 150 DPI (ekran) 300 DPI (print) 300 DPI (baskı) 600 DPI (high quality) 600 DPI (yüksek kalite) Preview : Önizleme : PlcLinkWidget This element is already linked Bu öğe zaten bağlı Unlink Bağı Çöz View this item Bu öğeyi gör Hide connected elements Bağlı öğeleri gizle Search Ara Label Etiket Type Tip Address Adres Function Fonksiyon Annotation Açıklama Terminals Klemensler Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Not: en fazla bağımlı sayısına ulaşmış ana öğeler gizlenir. Programmable Logic Controller (PLC) Programlanabilir Mantık Denetleyicisi (PLC) Related to: %1 İlişkili: %1 Log in Bağla PolygonEditor Form Form X X Y Y Closed polygon Kapalı çokgen Add a point Bir nokta ekle Delete this point Bu noktayı sil Polygon points: Poligonun noktaları : Error message box title Hata The polygon must contain at least two points. message box content Poligon en az iki noktaya sahip olmalıdır. Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil Change a polygon Çokgen değiştir PotentialSelectorDialog Select the electric potential Elektrik potansiyelini seç You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. İki farklı potansiyeli birbirine bağlamaya çalışıyorsunuz. Lütfen yeni potansiyele uygulanacak özellikleri seçin. %n conductors make up the following potential : %n iletkenler aşağıdaki potansiyeli oluşturur : Number: %1 Sayı : %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Lütfen yeni bir potansiyel kullanmak için listeden bir elektrik potansiyeli seçin Function : %1 Fonksiyon : %1 Voltage / Protocol : %1 Voltaj/protokol : %1 Conductor color : %1 İletken rengi : %1 Conductor section : %1 İletken kesiti : %1 Add to cable: %1 Kabloya ekle: %1 Add to bus: %1 Baraya ekle: %1 Edit the properties of several conductors undo caption I am not sure about this . It should be checked. İletkenlerin özelliklerini değiştir The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Yeni potansiyel förmülü sayfa raporlarıyla uyumsuz değişkenler içeriyor. Lütfen bu potansiyel için uygun bir formül giriniz. Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Kullanıcı koleksiyonu önekleri Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Koleksiyonun her klasörünün bir öneki vardır: klasördeki sembollerin etiketinin önüne eklenir. Boş bir alan, klasörün üst klasörünün önekini aldığı anlamına gelir. Folder column header of the folder tree Klasör Prefix column header of the prefix column Önek Expand all Tümünü genişlet Collapse all Tümünü daralt Entries without a folder Klasörü olmayan girdiler %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? qet_labels.xml dosyasındaki %n girdi koleksiyonun hiçbir klasörüyle eşleşmiyor: korunsun mu, silinsin mi? Keep Koru Delete Sil no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance önek yok: üst klasörünkini almaz take the parent folder's placeholder of an empty prefix field üst klasörünkini al Cannot save Kaydedilemiyor The file %1 could not be saved: %2 %1 dosyası kaydedilemedi: %2 Damaged file replaced Hasarlı dosya değiştirildi The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 %1 dosyası okunamadı: değiştirildi. Kopyası şu adla saklandı: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Sayfa Başlığını Yapılandırma Yazdır ProjectAutoNumConfigPage Management Yönetim Auto Numbering Otomatik Numaralandırma Conductors İletkenler No. No. Name İsim Sheet Sayfa Element Öğe Frozen Sabitlenmiş Assign a free number… Boş bir numara ata… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Seçili öğeye kimsenin sahip olmadığı bir numara ver: numaralandırmasını korur, yalnızca numarası değişir. Elements Öğeler Sheets Sayfalar Cables Kablolar Sheet Auto Numbering Sayfa otomatik numaralandırma Import from another project... Başka bir projeden içe aktar... Reuse the automatic numbering saved in another project Başka bir projede kaydedilmiş otomatik numaralandırmayı yeniden kullan frozen sabitlenmiş — free — — boş — no element has this number (deleted or renumbered) bu numaraya sahip öğe yok (silinmiş veya yeniden numaralandırılmış) No element follows this numbering Bu numaralandırmayı izleyen öğe yok %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name Bu numaralandırmayı %n öğe izliyor, %1 tanesinin adı sabitlenmiş ; %n numbers without an element ; öğesi olmayan %n numara This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Bu numaralandırmanın birkaç numarası var (veya sayfa başına bir numara): numara elle seçilemez. Assign a free number Boş bir numara ata This element's name is frozen: unfreeze it first. Bu öğenin adı sabitlenmiş: önce sabitlemeyi kaldırın. No number is free. Boş numara yok. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): “%1” öğesi için boş numara (%2): Numbering name: Numaralandırma adı: Modify numbering Numaralandırmayı değiştir %n elements follow this numbering and will change formula and name. Bu numaralandırmayı %n öğe izliyor; bunların formülü ve adı değişecek. New numbering Yeni numaralandırma Rename numbering Numaralandırmayı yeniden adlandır The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. “%1” numaralandırması değiştirilemez: adı sabitlenmiş %n öğe onu izliyor. Önce onların sabitlemesini kaldırın (listeye bakın) veya yalnızca numaralandırmayı yeniden adlandırın. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. Adı sabitlenmiş öğelerin izlediği %n numaralandırma değiştirilmedi. %n elements changed formula. %n öğenin formülü değişti. Delete numbering Numaralandırmayı sil %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. “%1” numaralandırmasını %n öğe izlediği için silinemez. Önce onlara başka bir numaralandırma veya sabit bir ad verin. No sheet names this numbering Bu numaralandırmayı adlandıran sayfa yok %n sheets name this numbering Bu numaralandırmayı %n sayfa adlandırıyor No sheet follows this numbering Bu numaralandırmayı izleyen sayfa yok %n sheets follow this numbering Bu numaralandırmayı %n sayfa izliyor %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. “%1” numaralandırmasını %n sayfa izlediği için silinemez. Önce onlara başka bir numaralandırma verin. Import numbering from a project Numaralandırmayı bir projeden içe aktar Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech Projesi (*.qet) Import not possible İçe aktarma mümkün değil Unable to open %1 %1 açılamıyor %1 is not a valid QElectroTech project. %1 geçerli bir QElectroTech projesi değil. No numbering Numaralandırma yok This project does not contain any automatic numbering. Bu proje hiç otomatik numaralandırma içermiyor. Numbering to import İçe aktarılacak numaralandırma Numbering found in %1: %1 içinde bulunan numaralandırma: %1: %2 (already exists) %1: %2 (zaten var) Replace numbering with the same name Aynı ada sahip numaralandırmayı değiştir Import numberings Numaralandırmaları içe aktar Import complete İçe aktarma tamamlandı %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numaralandırma içe aktarıldı, %2 tanesi değiştirilmeden bırakıldı. %1 numbering(s) imported. %1 numaralandırma içe aktarıldı. ProjectDBModel Position Pozisyon Sheet position Sayfa Pozisyonu ProjectDBModelPropertiesWidget Form Form Request Sorgu Reload Yeniden yükle ProjectMainConfigPage General configuration page title Genel Project title : label when configuring Proje başlığı : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Bu başlık, bu projedeki tüm sayfalar için %projecttitle olarak belirlenecektir. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Bu projedeki (genellikle öğeler için) tüm sayfalar için mevcut olacak özel özellikleri aşağıda tanımlayabilirsiniz. Time spent on this project: label when configuring Bu projede geçirilen süre: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Bu projede geçirilen süreyi izle (yalnızca bu dosyaya yerel olarak kaydedilir) Reset button label Sıfırla Conductor crossings: label when configuring İletken kesişmeleri: No hop wire crossings Atlama yok Hop on horizontal conductors wire crossings Yatay iletkenlerde atlama Hop on vertical conductors wire crossings Dikey iletkenlerde atlama Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Birbirine bağlı olmadan kesişen iki iletkenin kesiştiği yerde küçük bir yay çizer. Yalnızca çizim değişir: hiçbir öğe eklenmez ve hiçbir iletken kesilmez. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Döndürülmüş öğelerin metinlerini yatay tut Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Bir öğede çizilen metinler ve klemenslerinin adları, öğe döndürüldüğünde okunabilir kalır: öğeyle birlikte metin değil, çerçevesi döner. Eskisi gibi öğeyle birlikte dönmeleri için işareti kaldırın. Conductors per terminal group box title Klemens başına iletken Use the application settings checkbox label Uygulama ayarlarını kullan The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip QElectroTech'i yapılandır > Genel bölümündeki ayarlar uygulanır. Bu projeye projede kaydedilen kendi ayarlarını vermek için işareti kaldırın. Maximum conductors per terminal: label when configuring Klemens başına en fazla iletken: No limit wires per terminal Sınır yok A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Bir klemensi bu sayının ötesine taşıyacak yeni bir iletken reddedilir. Zaten çizilmiş iletkenler değiştirilmez. 4, vidanın her iki yanında birer tane olmak üzere iki ikiz yüksük demektir. Only one conductor per sheet reference checkbox label Sayfa referansı başına yalnızca bir iletken A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Bir sayfa referansı sanal bir noktadır: yalnızca bir iletken alır, diğer sayfada devam eden iletkeni. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Bu kurallar tüm projeler için kapalı (QElectroTech'i yapılandır > Genel). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 sa %2 dk ProjectPrintWindow MainWindow MainWindow Sheets to print : Yazdırılacak sayfalar : Check all Tümünü işaretle Uncheck all Tümünün işaretini kaldır All dates Tüm tarihler From the date of: Şu tarihten itibaren : In date of : Şu tarihte : Rendering option İşleme seçeneği Draw the border Çerçeveyi çiz Draw the title block Anteti çiz Keep conductors colors İletkenlerin renklerini koru Draw terminals Klemensleri çiz Draw the names of the terminals Klemenslerin adlarını çiz Enter the component details Bileşen ayrıntılarını girin Printing option Yazdırma seçeneği Fit sheet to page Sayfayı kâğıda sığdır Use the whole page Tüm sayfayı kullan If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Bu seçenek işaretlenirse, sayfa tek bir kâğıdın yazdırılabilir alanının tamamını dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Bu seçenek işaretlenirse, sayfanın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. toolBar toolBar Fit to width Genişliğe sığdır Fit to page Sayfaya sığdır Zoom Out Uzaklaştır Zoom In Yakınlaştır Landscape Yatay Portrait Dikey First page İlk sayfa Previous page Önceki sayfa Next page Sonraki sayfa Last page Son sayfa Show single page Tek sayfa göster Display facing pages İki sayfa göster Display all pages Tüm sayfaları önizle Page layout Sayfa düzeni Print options window title Yazdırma seçenekleri project string used to generate a filename proje Print Yazdır Export in pdf PDF olarak dışa aktar Layout (not available on Windows for PDF export) Sayfa düzeni (Windows'ta PDF dışa aktarımı için kullanılamaz) Untitled sheet Başlıksız sayfa Export as : Şu şekilde dışa aktar : File (*.pdf) Dosya (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? Proje değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? Save as dialog title Farklı kaydet untitled adsız Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech Projesi (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Sıkıştırılmış QElectroTech projesi (*.qetz) Project in use message box title Proje kullanımda %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. %1, %2 tarafından %3 üzerinde açık. Başka bir dosya adı seçin veya orada kapatıldıktan sonra yeniden kaydedin. no active project error message hiçbir proje yayınlanmadı Delete this sheet ? message box title Sayfa silinsin mi ? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Daha eski bir QElectroTech için kopya kaydet File changed on disk message box title Dosya diskte değişti Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. Siz açtığınızdan beri başka biri %1 dosyasını diskte değiştirdi (%2). Üzerine kaydetmek onun değişikliklerini kaybettirir. Save as a copy Kopya olarak kaydet Overwrite Üzerine yaz Read-only project message box title Salt okunur proje This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Bu proje salt okunur. Temizlemek mümkün değildir. delete unused templates in the project Projede kullanılmayan şablonları sil Delete unused elements in the project Projede kullanılmayan öğeleri sil Delete empty categories Boş kategorileri sil Clean project window title Projeyi temizle Add a sheet Sayfa ekle Go back to the start of the project Projenin başına dön Go to the end of the project Projenin sonuna git go one page left bir sayfa sola git go one page right bir sayfa sağa git This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Bu proje herhangi bir sayfa içermiyor <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Projenin açılışı devam ediyor ....</b><br/>Sayfa sekmeleri oluşturuluyor :</p> Project window title for a project-less ProjectView Proje PropertiesEditorDockWidget Selection properties Seçim ayarları QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Yükleniyor... Ürün kütüphanelerinin önbelleği başlatılıyor Loading... Sheets editor splash screen caption Yükleniyor ... Şema Editörü Loading... Opening files splash screen caption Yükleniyor ... Açılış dosyaları LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech Antetleri Company title-blocks title of the company's title block templates collection Şirket antet blokları User title blocks title of the user's title block templates collection Kullanıcı Antetleri Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Şema Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrik QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title QElectroTech'i yapılandır Save settings as... dialog title Ayarları farklı kaydet... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech ayarları (*.conf) Error message box title Hata Cannot save the settings to “%1”. Ayarlar “%1” konumuna kaydedilemiyor. Load settings... dialog title Ayarları yükle... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1”, QElectroTech tarafından kaydedilmiş bir ayar dosyası değil. Load settings message box title Ayarları yükle These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Bu ayarlar, pencere düzeni ve son dosyalar listesi dışında mevcut ayarlarınızın yerini alacak. QElectroTech ardından kapanacak. Yeni ayarları kullanmak için yeniden başlatın. Devam etmek istiyor musunuz? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Araç çubukları, klavye kısayolları, fare ve izleme paneli hareketleri Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Yeni projeler için varsayılanlar: sayfa, antet, iletkenler, numaralandırma All other settings: appearance, grid, language... Diğer tüm ayarlar: görünüm, ızgara, dil... Folders of the collections Koleksiyon klasörleri Settings to save: Kaydedilecek ayarlar: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Koleksiyonlarınızın klasörleri yalnızca tüm bölümler işaretlendiğinde kaydedilir. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Bu ayarlar şunlar için mevcut ayarlarınızın yerini alacak: %1 Diğer tüm ayarlarınız korunur. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech ardından kapanacak. Yeni ayarları kullanmak için yeniden başlatın. Projects already open keep their own defaults. Zaten açık olan projeler kendi varsayılanlarını korur. Do you want to continue? Devam etmek istiyor musunuz? The settings are loaded. They are used for the next new project. Ayarlar yüklendi. Bir sonraki yeni projede kullanılacaklar. Loading... splash screen caption Yükleniyor... Loading... Systray icon splash screen caption Yükleniyor ... systray icon QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Çıkış &Hide &Gizle &Show &Geri Yükle &Hide diagram editor Tüm şema düzenleyicilerini &gizle &Show diagram editors Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle &Hide element editor Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle &Show element editor Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle &Hide title block template editor systray submenu entry Tüm Antet düzenleyicileri &gizle &Show title block template editors systray submenu entry &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle &New diagram editor &Yeni şema düzenleyici &New element editor &Yeni öğe editörü Closes QElectroTech QElectroTech uygulamasını kapatır Reduces QElectroTech into the systray Systray'da QElectroTech'i azaltın Restore QElectroTech QElectroTech'i geri yükle QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Şema Editörleri Element editors Öğe Editörleri Title block template editors systray menu entry Anteti Düzenle Crash report Çökme raporu QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech son çalıştırıldığında düzgün kapanmadı. Kapanmadan önce kaydedilen son iletiler aşağıdadır — bunları bir hata raporuna eklemek için kaydedebilirsiniz. Diagnostic report Tanılama raporu This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Bu, bu oturumun en son günlük girdilerini içerir. Herkese açık bir hata raporuna eklemeden önce lütfen içeriğini kontrol edin. Usage: Kullanım : [options] [file]... [seçenekler] [dosya]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, elektrik şemalarının gerçekleştirilmesi uygulaması. Mevcut seçenekler:   -help Seçenekler hakkında yardım göster   -v, --version Sürümü göster   --license Lisansı göster --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Yapılandırma klasörünü ayarla --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Projects dock title Projeler Collections Kolleksiyonlar No modification Değişiklik yok Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Şema üzerinde çalışmak için bir işleme tıklayın This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu panel, geçerli sayfada gerçekleştirilen farklı eylemleri listeler. Bir eylemi tıklamak, şemanın uygulamadan sonraki haline dönmesini sağlar. Undo dock title İptal edilenler &Export D&ışa aktar Exports the current sheet to another format status bar tip Mevcut sayfayı başka bir formatta dışa aktarır Print Yazdır Prints one or more sheet of the current project status bar tip Mevcut projeden bir veya daha fazla sayfa yazdır &Quit &Çıkış Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech uygulamasını kapatır Undo İptal Undoes the previous action status bar tip Önceki eylemi iptal eder Redo Yeniden yapma Restores the undone action status bar tip İptal edilen eylemi geri yükle Cu&t Ke&s &Copy Kop&yala &Paste Y&apıştır Puts selected elements into the clipboard status bar tip Seçili öğeleri panoya aktar Copies selected elements status bar tip Seçilen öğeleri panoya kopyala Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Panodaki öğeleri sayfaya yerleştirin Reset conductors İletkenleri sıfırla Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Modifikasyonları dikkate almadan iletken yollarını yeniden hesaplar Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Otomatik iletken (ler) oluşturma Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Mümkün olduğunda otomatik oluşturulan iletken(ler) kullanın Display the grid Izgarayı göster Display or hide the grid of sheet Sayfaların ızgarasını göster veya gizle Folio-wide crosshair Tüm sayfa boyunca artı imleç Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line Parçaların hizalı olup olmadığını görmek için farenin altında tüm sayfa boyunca iki çizgi gösterir Sheet properties Sayfa Özelikkleri Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Sayfa özelliklerini düzenleyin (boyutlar, antet bilgileri, iletken özellikleri ...) Project properties Proje Özellikleri Add a sheet Bir Sayfa Ekle Delete this sheet Sayfayı sil Clean project Projeyi temizle Add a summary Bir özet ekle Add a nomenclature Bir malzeme listesi ekle Launch the terminal block creation plugin Terminal bloğu yaratma eklentisini başlatın Group selected texts Seçilen metinleri gruplandır Search / Replace Bul / Değiştir using tabs Sekmeleri kullan Diagram editors Şema düzenleyicileri Export in pdf PDF olarak dışa aktar Export one or more sheets of the current project status bar tip Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfayı dışa aktar Paste at the original position Özgün konumuna yapıştır Paste element information Öğe bilgilerini yapıştır Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Panodaki öğeleri özgün konumlarına yerleştirir ve imleci o noktaya taşır Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Panodaki öğenin doldurulmuş bilgilerini seçili öğelere kopyalar Copy text format Metin biçimini kopyala Apply text format Metin biçimini uygula Copy the text format of the selected element as a template status bar tip Seçili öğenin metin biçimini şablon olarak kopyala Apply the copied text format to the selected elements status bar tip Kopyalanan metin biçimini seçili öğelere uygula &Duplicate &Çoğalt Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Seçimi, yapılandırılan aralık kadar kaydırarak kopyalar Configure duplication... Çoğaltmayı yapılandır... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Çoğalt komutunun kullandığı aralığı ve yönü seçin Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor İletken(ler)in otomatik ayrılması Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Bir öğe yerleştirilirken mevcut iletkenleri otomatik olarak keser Text grid Metin ızgarası Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Fareyle taşınan metinler için yakalama ızgarası. Serbestçe yerleştirmek için taşırken Ctrl tuşunu basılı tutun. Disabled Devre dışı View the guides Kılavuzları görüntüle Shows or hides the guides Kılavuzları gösterir veya gizler Keep headers visible Başlıkları görünür tut Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Sayfanın sütun numaralarını ve satır harflerini görünümün kenarında görünür tutar Show cell boundaries Hücre sınırlarını göster Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Sayfanın sütun ve satır sınırlarını şemada, yalnızca ekranda çizer Show Görünüm Element texts Öğe metinleri Conductor texts İletken metinleri Text fields Metin alanları Shapes Şekiller Pictures Resimler Tables Tablolar Cross-references Çapraz referanslar See Display > Show Bkz. Görüntü > Göster Export to CSV CSV olarak dışa aktar Terminal block manager (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) Add a cable list Bir kablo listesi ekle Export the cable list to CSV format Kablo listesini CSV biçiminde dışa aktar Export the list of names of wires İletken adları listesini dışa aktar Export the wiring diagram Kablolama şemasını dışa aktar Wiring list (database) Kablaj listesi (veritabanı) Automatic numbering of terminals Klemenslerin otomatik numaralandırılması Cable numbering Kablo numaralandırma Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Projenin kablo numaralandırma kuralını gösterir ve kablolarını bu kurala göre yeniden numaralandırır Reload element drawings Öğe çizimlerini yeniden yükle Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Yerleştirilmiş her öğeyi, projeyi kapatıp yeniden açmaya gerek kalmadan geçerli tanımından yeniden çizer (işlem geri alınamaz) Run a script... Bir betik çalıştır... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Geçerli projede bir JavaScript betiği çalıştırır (kullanılabilir API için betikteki qet.* öğesine bakın) Record a macro Bir makro kaydet Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Bir yapay zekâ asistanının ondan betik yapabilmesi için proje üzerinde yaptıklarınızı kaydeder; durdurmak için yeniden tıklayın Manage scripts… Betikleri yönet… Write a script and make it a button with an icon Bir betik yazın ve onu simgeli bir düğme yapın Open the scripts folder Betikler klasörünü aç Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Bu klasördeki // ==QETScript== başlığıyla başlayan her .js dosyası bir düğme olur Export the internal project database Projenin dahili veritabanını dışa aktar Shows the various opened projects in tabs status bar tip Farklı projeleri açık sekmelerde sunar using windows Pencereleri kullan Shows the various opened projects in windows status bar tip Farklı projeleri alt alta açılan pencerelerde sunar &Tile &Yan yana Arranges windows in a tile pattern status bar tip Döşenmiş pencereleri düzenle &Cascade &Basamak Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Basamaklı pencereleri düzenleme Select Seçim Modu Allows to select elements status bar tip Öğeleri seçmeye izin ver Move Görüntüleme modu Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Sayfayı değiştirmeden görüntüleyebilirsiniz Next project Sonraki proje Activates the next project status bar tip Bir sonraki projeyi aktifleştir Previous project Önceki proje Activates the previous project status bar tip Önceki projeyi aktifleştir &New &Yeni &Open &Aç &Save &Kaydet Save as Farklı kaydet Save a copy for an older QElectroTech Daha eski bir QElectroTech için kopya kaydet &Close &Kapat Creates a new project status bar tip Yeni bir proje oluştur Opens an existing project status bar tip Mevcut bir projeyi aç Closes the current project status bar tip Mevcut projeyi kapat Saves the current project and all its sheets status bar tip Mevcut projeyi ve tüm sayfaları kaydeder Saves the current project with a different file name status bar tip Mevcut projeyi başka bir dosya adıyla kaydet Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Geçerli projenin bir kopyasını, .qetz açamayan QElectroTech sürümlerinin açabildiği bir .qet dosyası olarak yazar Add a column Bir Sütun ekle Remove a column Bir sütunu kaldır Add row Add row Bir çizgi ekle Remove a row Remove row Bir çizgi kaldır Add a column to the sheet status bar tip Sayfaya bir sutun ekle Remove a column from the sheet status bar tip Sayfadan bir sutun kaldır Expands the sheet height status bar tip Sayfa yüksekliğini büyütür Shrinks the sheet height status bar tip Sayfayı Küçült Delete Sil Rotate Döndür Rotate the group Grubu döndür Choose texts orientation Metni düzelt Horizontal mirror Yatay ayna Vertical mirror Dikey ayna Find in the panel Panelde bul Edit the selected item Seçilen öğeyi düzenle Group fr: Grouper Grup Ungroup Grubu çöz Insert the last element Son öğeyi ekle Places the last inserted element again status bar tip Son eklenen öğeyi yeniden yerleştirir Search for a command… Bir komut ara… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Bir komut adının bir kısmını yazın ve başlatmak için Enter'a basın Insert an element… Bir öğe ekle… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Öğe seçiciyi imlecin konumunda açar Shortcut bar Kısayol çubuğu Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Seçim için yararlı komutları ve öğe seçiciyi imlecin konumunda açar Repeat the last command Son komutu tekrarla Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Son çizim aracını veya öğe eklemeyi yeniden başlatır (sayfada Enter) Removes selected elements from the sheet status bar tip Seçilen öğeleri sayfadan kaldırır Rotate selected elements and texts status bar tip Seçili öğeleri ve metinleri döndür Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Seçimi, her öğeyi yerinde döndürmek yerine bir grup olarak merkezi etrafında döndürür Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün Flips the selected elements from left to right status bar tip Seçili öğeleri soldan sağa çevirir Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Seçili öğeleri yukarıdan aşağıya çevirir Find the selected item in the panel status bar tip Panelde seçilen öğeyi bul Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Seçili öğeleri, metinleri, şekilleri ve resimleri gruplar: birlikte seçilir, taşınır ve kopyalanırlar Breaks up the selected groups status bar tip Seçili grupları çözer Align to grid Izgaraya hizala Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Seçili öğeleri, resimleri ve metinleri ızgaraya geri yerleştirir Align left Sola hizala Aligns the left edges of the selected items status bar tip Seçili öğelerin sol kenarlarını hizalar Centre horizontally Yatay olarak ortala Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Seçili öğeleri tek bir dikey çizgi üzerinde hizalar; öğeler için başlangıç noktalarına göre Align right Sağa hizala Aligns the right edges of the selected items status bar tip Seçili öğelerin sağ kenarlarını hizalar Align top Üste hizala Aligns the top edges of the selected items status bar tip Seçili öğelerin üst kenarlarını hizalar Centre vertically Dikey olarak ortala Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Seçili öğeleri tek bir yatay çizgi üzerinde hizalar; öğeler için başlangıç noktalarına göre Align bottom Alta hizala Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Seçili öğelerin alt kenarlarını hizalar Select All Tümünü seç Select none Hiçbirini seçme Invert selection Seçimi ters çevir Select all conductors Tüm iletkenleri seç Select all text fields Tüm metin alanlarını seç Selects all elements on the sheet status bar tip Sayfadaki tüm unsurları seç Deselect all elements on the sheet status bar tip Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın Inverts selection of elements status bar tip Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Sayfadaki tüm iletkenleri seçer, geri kalanın seçimini kaldırır Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Sayfadaki tüm metin alanlarını seçer, geri kalanın seçimini kaldırır Zoom In Yakınlaştır Zoom Out Uzaklaştır Zoom content İçeriğe odaklan Fit in view Uyarlanmış yakınlaştırma Reset zoom Yakınlaştırma yok Centre on the cursor İmlece ortala Expand the sheet status bar tip Sayfayı görüntüle Shrinks the sheet status bar tip Sayfayı Küçült Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar Restores default zoom level status bar tip Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Yakınlaştırmayı değiştirmeden sayfayı fare imlecinin altındaki noktaya ortalar Add a textfield Bir metin alanı ekle Add a picture Bir resim ekle Add a PDF PDF ekle Add line Draw line Bir çizgi ekle Add a rectangle Bir dikdörtgen ekle Add an ellipse Bir elips ekle Add an arc Bir yay ekle Add a polygon Bir çokgen ekle Add a curve Eğri ekle Add a fillet Köşe yuvarlatma ekle Add a terminal plan Klemens planı ekle Add a generic device… Genel bir cihaz ekle… Draw a cable Kablo çiz Adds a text field to the current sheet Geçerli sayfaya metin alanı ekle Add an image to the current sheet Geçerli sayfaya resim ekle Adds a PDF page to the current sheet Geçerli sayfaya bir PDF sayfası ekler Add a line to the current sheet Geçerli sayfaya çizgi ekle Adds a rectangle on the current sheet Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler Add an ellipse to the current sheet Geçerli sayfaya elips ekle Adds an arc on the current sheet Geçerli sayfaya bir yay ekler Adds a polyline to the current sheet Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle Adds a Bézier curve to the current sheet Geçerli sayfaya bir Bézier eğrisi ekler Rounds the corner between two lines of the current sheet Geçerli sayfanın iki çizgisi arasındaki köşeyi yuvarlatır Adds a terminal plan to the current sheet Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Herhangi bir tarafında klemensleri olan bir kutu sembolü yapar ve onu geçerli sayfaya yerleştirir Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Bir kablonun ana hattını çizer: kesişen her iletken onun damarlarından biri olur Navigate to an element Bir öğeye git Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Sayfada bir öğeyi hızla arar ve seçer Numbering Numaralandırma Lists Listeler XML Files (*.xml);;All files (*) XML dosyaları (*.xml);;Tüm dosyalar (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. %1 başka bir QElectroTech oturumu tarafından açılıyor. %1 is open by %2 on %3 since %4 %1, %4 itibarıyla %2 tarafından %3 üzerinde açık (active just now). (az önce etkindi). (active %n minute(s) ago). (%n dakika önce etkindi). Project in use message box title Proje kullanımda Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Değiştirmeden bakmak için salt okunur açın. Yalnızca o oturumun artık onu kullanmadığından eminseniz yine de açın: aksi halde ikiniz de birbirinizin kaydettiklerinin üzerine yazabilirsiniz. Open read-only Salt okunur aç Open anyway Yine de aç Cannot open %1 %1 açılamıyor The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. %1 dosyası bir QElectroTech projesi olarak okunamıyor. The project file is damaged: %1 Proje dosyası hasarlı: %1 Open the version saved %1 %1 kaydedilen sürümü aç Recover what can be read Okunabileni kurtar Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Her ikisi de yeni bir proje olarak açılır, “%1”; %2 olduğu gibi kalır. Nothing can be recovered from it: %1 Bu dosyadan hiçbir şey kurtarılamıyor: %1 Project recovered Proje kurtarıldı What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. %1 dosyasından okunabilenler yeni bir proje olarak açıldı. Bazı bölümler okunamadı ve dışarıda bırakıldı: ayrıntılara bakın. %1 (recovered) %1 (kurtarıldı) %1 (recovered %2) %1 (%2 kurtarıldı) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. %2 üzerindeki %1, %3 dosyasını devraldı. Değişikliklerinizi korumak için Farklı Kaydet ile kaydedin. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Bu proje QElectroTech'in daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş. Kaydetmenin bu sürümün bilmediği şeyleri kaybetmemesi için salt okunur olarak açıldı. Bu sürümün biçiminde bir kopya saklamak için Farklı Kaydet'i kullanın. Automatic numbering window title Otomatik numaralandırma No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Tanımlanmış otomatik kablo numaralandırması yok. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Şimdi bir tane tanımlamak istiyor musunuz? Kabloları daha sonra da otomatik olarak numaralandırabilirsiniz: kural istediğiniz zaman proje özelliklerinde, "Otomatik Numaralandırma" sayfasında ayarlanır. Yes yes Evet No no Hayır Cancel cancel İptal Edit the information of the elements edit several elements Öğelerin bilgilerini düzenle Edit the cable edit cable Kabloyu düzenle Remembered after a restart Yeniden başlatmadan sonra hatırlanır Text format of "%1" copied “%1” metin biçimi kopyalandı Text format applied to %n element(s) Metin biçimi %n öğeye uygulandı Tools Araçlar Display Görünüm Diagram Şema Add Ekle Depth toolbar title Derinlik Scripts toolbar title Betikler &File &Dosya &Edit &Düzenle &Project &Proje Displ&ay Gö&rünüm Wi&ndows Pe&ncere &Latest files &Son Açılan &Add &Ekle Selection Seçim Align Hizala Rows and columns Satırlar ve sütunlar Depth Derinlik Scripts Betikler Display or hide the main toolbar Ana araç çubuğunu göster veya göster Display or hide the Display toolbar Görünüm araç çubuğunu göster veya göster Display or hide the Diagram toolbar Şema araç çubuğunu göster veya göster Show or hide the elements panel Cihazların paneli görüntülensin veya görüntülenmesin Display or hide the undo list Değişiklikler listesi görüntüleniyor veya görüntülenmiyor Display projects Projeleri görüntüle Project %1 registered in the directory: %2. %1 projesi şu dizine kaydedildi : %2. Open a file Bir dosya aç QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech Projeleri (*.qet);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) Unable to open file message box title Dosya açılamadı It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası mevcut değil gibi görünüyor. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Açmaya çalıştığınız dosya okunabilir değil gibi görünüyor. Dosya açılamıyor. Lütfen dosyanın izinlerini kontrol edin. Opening the file read-only message box title Projeyi salt okunur açma The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Açmaya çalıştığınız proje yazılabilir değil gibi görünüyor. Salt okunur modda açılacaktır. Unable to open project message box title Proje açılamadı The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content %1 dosyasının bir QElectroTech proje dosyası olmadığı anlaşılıyor. Bu açılamaz. %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content Yabancı veya bozuk bir biçimde yazılmış %n yazı tipi tanımı geri yüklendi. Proje bir sonraki kaydedilişinde kararlı bir biçimde yeniden yazılacaklar. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n yazı tipi tanımı okunamadı; bu metinler için varsayılan yazı tipi kullanılacak. Project fonts message box title Proje yazı tipleri Sheet %1: %2 Sayfa %1: %2 Conductors not loaded message box title İletkenler yüklenmedi %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n iletken klemenslerine bağlanamadı ve yüklenmedi. Öğenin projedeki tanımı muhtemelen farklı klemensleri olan başka bir tanımla değiştirildi. Projeyi kaydederseniz bu iletkenler dosyadan kaybolacak. Dosyayı olduğu gibi tutmak için kaydetmeden kapatın. Unable to delete the terminal Klemens silinemiyor The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini silin Group Grup %n items put back on the grid %n öğe ızgaraya geri yerleştirildi %n items aligned %n öğe hizalandı The selection is already on the grid Seçim zaten ızgarada Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Kilitli olmayan en az iki öğe, resim, metin, şekil veya grup seçin The selection is already aligned, to the nearest grid step Seçim zaten en yakın ızgara adımına göre hizalı (%n locked objects left in place) (%n kilitli nesne yerinde bırakıldı) Edit the element edit element Öğeyi düzenle Edit the text field edit text field Metin alanını düzenle Edit the image edit image Resmi Düzenle Edit conductor edit conductor İletkeni düzenle Edit the selected object edit selected item Seçilen nesneyi düzenle An error occurred while opening file %1. message box content Dosyayı açarken bir sorun oluştu %1. Activates the project « %1 » « %1 » projesini etkinleştir Are you sure you want to delete this sheet? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? Delete the sheets Sayfaları sil Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? Delete %1 sheets %1 sayfayı sil Move the sheets Sayfaları taşı Error message box title Hata Repeat: insert "%1" Tekrarla: "%1" ekle Repeat: %1 Tekrarla: %1 sheet %1 sayfa %1 %n elements redrawn. %n öğe yeniden çizildi. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. Tanımı bulunamayan veya okunamayan %n öğe: mevcut çizimleri korundu. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). Yeniden çizilmeyen %n öğe: boyutları, tutma noktaları veya klemensleri değişmiş (bir klemens eklenmiş, kaldırılmış veya taşınmış). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Onları güncellemek için silinip yeniden eklenmeleri gerekir. Uyarı: bu işlem, bu öğelere zaten bağlı olan ve yeniden çizilmesi gerekecek iletkenleri kaldırır. Run a script Bir betik çalıştır Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Betikler devre dışı. Bir betik sizin izinlerinizle çalışır: açık projeyi okuyup değiştirebilir ve dosya yazabilir. Yalnızca kaynağını bildiğiniz betikleri çalıştırın. Betikler etkinleştirilsin mi? Bu ayar QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümünden değiştirilebilir. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript betikleri (*.js);;Tüm dosyalar (*) Ignored: %1 Yok sayıldı: %1 Stop Durdur Stop recording the macro Makro kaydını durdur ● Recording: %n steps ● Kaydediliyor: %n adım Macro recorded Makro kaydedildi “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”: %n adım. Bundan bir betik yapmak için yapay zekâ asistanınıza sorun: aşağıdaki düğme isteği kopyalar, yalnızca asistanın penceresine yapıştırın. &Copy the request for the assistant Asistan için isteği &kopyala &Open the folder Klasörü &aç Request copied: paste it into the assistant's window İstek kopyalandı: asistanın penceresine yapıştırın Close the assistant's connection for the rest of the session Asistanın bağlantısını oturumun geri kalanı için kapat Live mode: assistant connected Canlı mod: asistan bağlı Live mode: waiting for an assistant Canlı mod: asistan bekleniyor Assistant Asistan Ask before running a script the assistant wrote Asistanın yazdığı bir betiği çalıştırmadan önce sor Live mode: %1 %2 at %3 Canlı mod: %1 %2 (%3) %n kinds of items hidden %n öğe türü gizli Texts %1 Metinler %1 QETElementEditor &New &Yeni &Open &Aç Open from &file &Dosyadan Aç &Save &Kaydet Save as Farklı kaydet Save to a file Bir dosyaya kaydet Reload Yeniden yükle Select All Tümünü seç QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Öğe Editörü &Help &Yardım Undo Geri al Parts Parçalar Informations Bilgiler Tools Araçlar Display Görünüm Element Öğe Cancellation Geri alma Export as SVG SVG olarak dışa aktar &Close this editor Bu editörü &kapat Close this editor Bu editörü kapat Select none Hiçbirini Seçme Cu&t &Kes &Copy Kop&yala &Paste &Yapıştır &Paste in the area Alana &yapıştır A file Bir dosya An element Bir öğe Zoom content İçeriğe yakınlaştır Adjusts the zoom to display the whole symbol Tüm sembolü gösterecek şekilde yakınlaştırmayı ayarlar A&bout QElectroTech QElectroTech &Hakkında Displays information about QElectroTech QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle Online manual Çevrimiçi kullanım kılavuzu Launches the default browser to the online manual QElectroTech QElectroTech çevrimiçi kılavuzunu varsayılan tarayıcıda açar Youtube channel Youtube kanalı Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın Support the project with a donation Projeye bağış yaparak destek olun Support the QElectroTech project with a donation QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun About &Qt &Qt Hakkında Displays information about Qt library Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler Rotation Döndürme Fine-Rotation İnce-Döndürme Mirror Ayna Flip Çevir Import a dxf Bir DXF içe aktar Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar Invert selection Seçimi ters çevir &Delete &Sil Edit name and information of the element Öğenin adını ve çevirilerini düzenle Edit author information Yazar bilgilerini düzenle Edit element properties Öğenin özelliklerini düzenleme Undo fr: Annuler İptal Redo Yeniden yap Depth toolbar title Derinlik Zoom In Yakınlaştır Zoom Out Uzaklaştır Fit in view Uyarlanmış zum Reset zoom Yakınlaştırma yok Add a line Bir Çizgi ekle Add a rectangle Bir dikdörtgen ekle Add an ellipse Bir elips ekle Add a polygon Çokgen ekle Add text Metin ekle Add an arc Yay ekle Add a terminal Bir terminal ekle Add a dynamic text field Dinamik metin alanı ekle Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et Add non-editable element text in diagrams Diyagramlara düzenlemez bir metin öğesi ekleyin Add element text that can be edited in diagrams Diyagramlara düzenlenebilir bir metin öğesi ekleyin Parts toolbar title Parçalar Warning Uyarı Importing a large dxf can take time please wait while importing... Büyük bir DXF'i içe aktarmak zaman alabilir lütfen içe aktarma sırasında bekleyin... &File &Dosya &Edit &Baskı Displ&ay &Görünüm Paste from... Yapıştır ... [Changed] window title tag [Düzeltildi] [Read only] window title tag [Salt Okunur] No modification Değişiklik yok Elements Editor status bar message Öğe Editörü %n selected parts. %n Seçilen Parça(lar). Missing terminal warning title Terminal Yokluğu <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz. Missing terminal Terminal yokluğu <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin The verification of this element generated message box content Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu %n errors errors %n hata(lar) and ve %n Warnings warnings %n Uyarılar <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors Hatalar Warnings Uyarılar The file %1 does not exist. message box content %1 Dosyası mevcut değil. Display menu entry Görünüm Unable to open the file %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. This file is not a valid XML document message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil Error toolbar title Hata Read only edition message box title Salt okunur sürüm You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. Error message box title Hata Unable to write to this file message box content Bu dosyaya yazılamıyor Unable to save the element message box content Öğe kaydedilemiyor Too many primitives, list not generated: %1 Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 Incorrect number of terminals Hatalı klemens sayısı <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Hata</b>:<br>İletken tanımlarının yalnızca bir klemensi olabilir.<br><b>Çözüm</b>:<br>Öğenin yalnızca bir klemensi olduğunu doğrulayın Duplicate terminal names Yinelenen klemens adları <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Hata</b>:<br>Birkaç klemens aynı ada sahip: %1.<br><b>Çözüm</b>:<br>Her klemense benzersiz bir ad verin, örneğin N.1 ve N.2. İlgili klemensler seçildi. Terminals without a name Adsız klemensler <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>Adı olmayan %n klemens. Benzersiz klemens adları olmadan kablaj listesi (neyin nereye bağlandığı) her klemensi adlandıramaz, bu yüzden atölyede panoyu kablolamak için kullanılamaz. Unable to open file message box title Dosya açılamadı It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. Element editors Öğe düzenleyicileri Scale the element... Öğeyi ölçeklendir... Show the background frame Arka plan çerçevesini göster Background frame size... Arka plan çerçevesi boyutu... Background frame size Arka plan çerçevesi boyutu px px Width Genişlik Height Yükseklik X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title SVG olarak dışa aktar SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG resmi (*.svg) Export failed Dışa aktarma başarısız Unable to write to the file « %1 ». « %1 » dosyasına yazılamıyor. Reload element dialog title Öğeyi yeniden yükle This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? Import an element to resize Yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech öğeleri (*.elmt) Registration failed Kaydedilemedi The recording failed, the conditions are not valid I am not sure about this.It should be checked. Kayıt başarısız oldu, Şartlar sağlanamıyor Save as dialog title Farklı kaydet QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) Save current element? dialog title Mevcut öğeyi kaydet ? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz? Open a file dialog title Bir dosya aç QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) Non-existent element. message box title Varolmayan öğe. The chosen virtual path does not match an element. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. The element does not exist. message box content Öğe mevcut değil. QETMainWindow &Configure QElectroTech QElectroTech'i &Yapılandır Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech'in çeşitli parametrelerini ayarla A&bout QElectroTech QElectroTech &Hakkında Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle Online manual Çevrimiçi kullanım kılavuzu Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat General Genel &Customize... &Özelleştir... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Araç çubukları, kısayol çubuğu, klavye ve fare hareketleri tek bir pencerede Save settings as... Ayarları farklı kaydet... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip QElectroTech ayarlarını bir dosyaya kaydeder Load settings... Ayarları yükle... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip QElectroTech ayarlarını bir dosyadakilerle değiştirir, ardından QElectroTech'i kapatır Connect an AI assistant... Bir yapay zekâ asistanı bağla... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Bir yapay zekâ asistanının QElectroTech'i kullanmasını sağlayan kurulumu gösterir Youtube channel Youtube kanalı Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın Download a new version (dev) Yeni sürümü indir (dev) Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Launches Default Browser to QElectroTech Online Nightly Repository Support the project with a donation Projeye bağış yaparak destek olun Support the QElectroTech project with a donation status bar tip QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun About &Qt &Qt Hakkında Displays information about Qt library status bar tip Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler Save a diagnostic report... Bir tanılama raporu kaydet... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Bir hata raporuna eklenmek üzere en son günlük girdilerini içeren bir rapor oluşturur &Settings window menu &Ayarlar &Help window menu &Yardım Leave F&ullScreen Mode I am not sure about this. It should be checked. Çıkış ve tam ekran &modu Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech pencereli modda görüntüleniyor F&ullScreen Mode Tam ekran &moduna geç Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech tam ekran modunda görüntüle Display menu entry Görünüm QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Proje « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proje %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Başlıksız proje %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [salt okunur] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [değiştirildi] Renumber elements Öğeleri yeniden numaralandır Renumber elements (%1) Öğeleri yeniden numaralandır (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) QElectroTech projesi (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. %1, başka biri tarafından açık olduğu için salt okunur açıldı. Değişikliklerinizi başka bir dosyada saklamak için Farklı Kaydet'i kullanın. Cannot save %1: %2 %1 kaydedilemiyor: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. dosya açıldığından beri başka biri onu diskte değiştirdi (%1) ve kaydetmek bu değişikliğin üzerine yazar. Başka bir adla kaydedin veya üzerine yazmak için QET_OVERWRITE_CHANGED=1 ayarlayın. Modified contact system Değiştirilmiş kontak sistemi The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Yeni öğe bağımlı kontak grupları tanımlıyor. Mevcut bağımlı öğeler otomatik olarak atanmayacak. Bağımlıları elle bağlamanız ve kontak gruplarını atamanız gerekecek. Devam etmek istiyor musunuz? An error occurred during the template integration. error message Şablon entegre edilirken bir hata oluştu. Warning message box title Uyarılar This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Bu belge sizin sürümünüzden daha sonraki bir %1 sürümüyle kaydedilmiş gibi görünüyor! Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. Ne yapmak istersiniz? Warning message box title Uyarı The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Sorgu doğrulanamıyor: veritabanı salt okunur olarak ayarlanamıyor. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Yalnızca salt okunur sorgulara izin verilir: bu sorgu veritabanını değiştirir. Invalid SQL query: %1 Geçersiz SQL sorgusu: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Mevcut şablonu kaydet ? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name %1 şablonunu kaydetmek ister misiniz? new_template template name suggestion when duplicating the default one yeni_şablon Duplicate a title block template input dialog title Bir antet şablonunu çoğalt In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Bu şablonun çoğaltılan kopyası için istenen adı girin &New menu entry &Yeni &Open menu entry &Aç Open from a file menu entry Bir dosyadan aç &Save menu entry &Kaydet Save as menu entry Farklı kaydet Save to a file menu entry Bir dosyaya kaydet &Quit menu entry &Çıkış Cu&t menu entry K&es &Copy menu entry K&opyala &Paste menu entry Ya&pıştır Manage logos menu entry Logoları yönet Edit extra information menu entry Ek bilgileri düzenle Zoom In menu entry Yakınlaştır Zoom out menu entry Uzaklaştır Fit in view menu entry Sığdır Reset zoom menu entry Yakınlaştırma yok Add a &row menu entry Sa&tır Ekle Add a &column menu entry &Sütun Ekle &Merge cells menu entry Hücreleri &Birleştir &Split cells menu entry &Hücreleri Ayır Title block template editors Antet şablonu düzenleyicileri &File menu title &Dosya &Edit menu title &Düzenle Displ&ay menu title &Görünüm Tools toolbar title Araçlar Edit toolbar title Düzenleme Display toolbar title Görünüm No modification label displayed in the undo list when empty Değişiklik yok Undo dock title İptal edilenler Cell properties dock title Hücre özellikleri [Changed] window title tag [Değiştirilmiş] [Read only] window title tag [Salt okunur] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Antet Şablonu Düzenleyicisi %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Hata Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name ‘%1’ şablonu kaydedilemiyor. Open a title block template File > open dialog window title Bir şablon aç Open a file dialog title Bir dosya aç QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1);;Dosyalar XML (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) Save template as dialog window title Şablonu farklı kaydet The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name ‘%1’ adı geçersiz: şu karakterleri içermemelidir: \ / : * ? " < > | Save as dialog title Farklı kaydet QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Antet Şablonları(*%1) Edit extra information window title Ek bilgileri düzenle You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Bu boş alanı, anteti, lisansını veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgileri yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename İzin verilen karakterler:   - sayılar [0-9]   - küçük harf [a-z]   - tire [-], alt çizgi [_] ve nokta [.] QObject load %p% (%v on %m) yükleniyor %p% (%v sur %m) QET Collection QET Kütüphanesi Company collection Şirket koleksiyonu User Collection Kullanıcı Kütüphanesi Macros Makrolar Unknown collection Bilinmeyen Kütüphane The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. "%1" dosyası eksik veya okunamıyor: bu klasörün çevrilmiş adı okunamadı, bu nedenle yerine klasör adı gösteriliyor. Untitled project Başlıksız proje Collection Kütüphane Edit conductor properties undo caption Bir iletkenin özelliklerini değiştir Edit the properties of several conductors undo caption Birkaç iletkenin özelliklerini değiştir Automatically number a conductor undo caption Bir iletkeni otomatik numaralandır a text field bir metin alanı a conductor bir iletken a graphic element bir grafik öğe paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste I am not sure about this. It should be checked. yapıştır %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut kes %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content taşı %1 modify text undo caption metni değiştir modify a conductor undo caption Bir iletkeni değiştir Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Sıfırla %1 modify the title block undo caption Anteti değiştir change the sheet size undo caption sayfa boyutlarını değiştir Add Ekle Select an image ... Bir resim seç... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Hata Unable to load the image. Resim yüklenemiyor. Author Yazar Title Başlık Date Tarih deletion undo caption Sil cut parts undo caption kesilmiş parçalar move undo caption Taşıma modify names undo caption isimleri değiştir bring forward undo caption Ön plana getir raise undo caption yakına getir lower undo caption tut Send to back undo caption en alta gönder Modification complementary information undo caption ek bilgiyi değiştir scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name boyutlandır %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 %1 temel öğeyi yeniden boyutlandır Modify item properties Öğe özelliklerini değiştir Rotate the selection undo caption Seçimi döndür Mirror selection undo caption Seçimi aynala Flip selection undo caption Seçimi çevir scale the element undo caption öğeyi ölçeklendir Arc I am not sure about this. It should be checked. Yay Dynamic text field Dinamik metin alanı Ellipse Elips line çizgi Polygon Çokgen Rectangle Dikdörtgen Terminal I am not sure about this. It should be checked. Sınır Text Metin arc element part name I am not sure about this. It should be checked. yay ellipse element part name elips line element part name çizgi polygon element part name çokgen rectangle element part name dikdörtgen T default text when adding a text in the element editor T text element part name metin This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Bu grup taşınamaz: öğelerinden birinin konumu kilitli. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Ekle %n iletken(ler) Text configuration Metin yapılandırması A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? << %1 >> adında bir metin yapılandırması bulunuyor. Değiştirmek ister misiniz? Configuration name Yapılandırma adı Enter the name of the configuration to create Oluşturmak için yapılandırma adını girin No existing text configuration. Mevcut bir metin yapılandırması yok. Select a text configuration Bir metin yapılandırması seçin Select the text configuration to add to the element Öğeye eklenecek bir metin yapılandırması seçin Import the text configuration : %1 Metin yapılandırmasını içe aktar:%1 Apply text format Metin biçimini uygula Untitled sheet Başlıksız Sayfa diagram şema Keep aspect ratio Oranları koru Reset size Boyutları sıfırla Preview Önizleme Export to clipboard I am not sure about this.It should be checked. Panoya dışa aktar Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir. number_of_wiring_ kablolama_numarası_ Save As... Farklı kaydet ... Files csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) Unable to replace the file! Dosya değiştirilemez! Sheet position Sayfa Pozisyonu Sheet number Sayfa Numarası %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n öğe %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n iletken %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n metin alanı %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n resim %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n şekil %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n öğe metni %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tablo %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n klemens bloğu düzeni The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası bulunamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu. Bring to front Ön plana getir Raise Yakına getir Lower Tut Send backward En alta gönder Bring the selection (s) to front Seçileni öne getir Approach the selection (s) Seçileni yakınlaştır Move away the selection (s) Seçileni uzaklaştır Send in the backward the selection (s) Seçilenleri arkaya gönder Depth Derinlik Terminal tooltip I am not sure about this. It should be checked. Sınır %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% kalan Row insertion label used in the title block template editor undo list Bir çizgi eklemek Row deletion label used in the title block template editor undo list Bir satırı sil Column insertion label used in the title block template editor undo list Bir sütun eklemek Column deletion label used in the title block template editor undo list Bir sütunu sil Row edition label used in the title block template editor undo list Bir çizgiyi düzenleme Column edition label used in the title block template editor undo list Bir sütunu düzenleme Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Füzyonu %1 hücrelerin Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Bir hücrenin ayrılması %1 modify extra information undo caption ek bilginin değiştirilmesi Cut %n cells undo caption Kes %n hücre(ler) Paste %n cells undo caption I am not sure about this. It should be checked. Yapıştır %n hücre(ler) type title block cell property human name Tür name title block cell property human name isim logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etiket label display title block cell property human name etiket ekranı displayed value title block cell property human name görüntülenen değer text alignment title block cell property human name metin hizalaması font size title block cell property human name metin boyutu horizontal adjustment title block cell property human name yatay ayarlama %p% done (%v on %m) %p% yapıldı (%v sur %m) Project properties window title Proje Özellikleri Add element text Öğe metni ekle Add a group of element texts Bir öğe metin grubu ekle Grouping element texts Grup öğesi metinleri Delete a group of element texts Bir öğe metin grubunu sil Insert element text into a text group Öğe metnini bir metin grubuna ekle Remove an element text from a group of texts Öğe metnini bir grup metinden kaldırma Modify the alignment of a group of texts Bir grup metnin hizalanmasını değiştir Edit information of the element : %1 Öğe bilgilerini düzenle : %1 Edit information for multiple items Birden çok öğenin bilgilerini değiştir Change the information of the element Öğenin bilgilerini değiştir delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content sil %1 Edit the cross reference edite the cross reference I am not sure about this. It should be checked. Çapraz referansı düzenle Rotate the selection Seçimi döndür Rotate the group Grubu döndür %n texts %n metin Rotate %1 %1 döndür Choose orientation for selected texts window title Seçilen metinleri yönlendir Find / replace sheet properties Sayfa özelliklerini Bul / Değiştir Find / replace element properties. Öğe özelliklerini Bul / Değiştir. Search / replace conductors properties. İletken özelliklerini Bul / Değiştir. Search / replace advanced Gelişmiş Bul / Değiştir Search / replace independent texts Bağımsız metinleri Bul / Değiştir File Dosya Plant (=) Kurulum (=) Location (+) Konum Revision index Revizyon İndeksi Position Pozisyon Version of QElectroTech QElectroTech Versiyonu Number of sheets Sayfa Sayısı Number of the previous sheet Önceki Sayfanın sayısı Number of the following sheet Sonraki sayfanın sayısı Project title Proje başlığı Project file path Proje dosya yolu File name Dosya adı Date of saving of the file in local date format Dosyanın yerel tarih biçiminde kayıt tarihi Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Dosyanın YYYY-AA-GG biçiminde kayıt tarihi Label formula Etiket formülü Label Etiket PLC Table PLC tablosu PLC table (empty) PLC tablosu (boş) Type Tip Address Adres Annotation Açıklama Cross-reference Çapraz referans Function Fonksiyon Width [mm] Genişlik [mm] Height [mm] Yükseklik [mm] Depth [mm] Derinlik [mm] Auxiliary block 1 Yardımcı blok 1 Auxiliary 1 text description Yardımcı 1 metin açıklaması Auxiliary 1 article number Yardımcı 1 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 1 Yardımcı 1 üreticisi Order number auxiliary 1 Yardımcı 1 sipariş numarası Internal number of auxiliary 1 Yardımcı 1 dahili numarası supplier of auxiliary 1 Yardımcı 1 tedarikçisi Quantity of auxiliary 1 Yardımcı 1 miktarı Unity of auxiliary 1 Yardımcı 1 birimi Auxiliary block 2 Yardımcı blok 2 Auxiliary 2 text description Yardımcı 2 metin açıklaması Auxiliary 2 article number Yardımcı 2 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 2 Yardımcı 2 üreticisi Order number auxiliary 2 Yardımcı 2 sipariş numarası Internal number of auxiliary 2 Yardımcı 2 dahili numarası supplier of auxiliary 2 Yardımcı 2 tedarikçisi Quantity of auxiliary 2 Yardımcı 2 miktarı Unity of auxiliary 2 Yardımcı 2 birimi Auxiliary block 3 Yardımcı blok 3 Auxiliary 3 text description Yardımcı 3 metin açıklaması Auxiliary 3 article number Yardımcı 3 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 3 Yardımcı 3 üreticisi Order number auxiliary 3 Yardımcı 3 sipariş numarası Internal number of auxiliary 3 Yardımcı 3 dahili numarası supplier of auxiliary 3 Yardımcı 3 tedarikçisi Quantity of auxiliary 3 Yardımcı 3 miktarı Unity of auxiliary 3 Yardımcı 3 birimi Auxiliary block 4 Yardımcı blok 4 Auxiliary 4 text description Yardımcı 4 metin açıklaması Auxiliary 4 article number Yardımcı 4 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 4 Yardımcı 4 üreticisi Order number auxiliary 4 Yardımcı 4 sipariş numarası Internal number of auxiliary 4 Yardımcı 4 dahili numarası supplier of auxiliary 4 Yardımcı 4 tedarikçisi Quantity of auxiliary 4 Yardımcı 4 miktarı Unity of auxiliary 4 Yardımcı 4 birimi Type PLC PLC tipi PLC address PLC adresi PLC function PLC fonksiyonu PLC comment PLC açıklaması PLC cross-reference PLC çapraz referansı Textual description Metin açıklaması Model Model Category Kategori Rated voltage Anma gerilimi Rated current Anma akımı Notes Notlar Article number Ürün numarası Manufacturer Üretici Order number Sipariş numarası Internal number Dahili numara Supplier Tedarikçi Quantity Miktar Unity Birim Voltage / Protocol Gerilim / Protokol Wire color Tel rengi Wire section Tel kesiti Text Formula Metin formülü Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Dosyanın GG-AA-YYYY biçiminde kayıt tarihi File saving time Dosya kaydetme zamanı Name of the saved file Kaydedilmiş dosyanın adı Saved file path Kaydedilmiş dosya yolu Creation of conductors İletkenlerin oluşturulması To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> python 3.5 veya üzeri. <br> <B> <U> İlk önce Windows'a yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 veya üstü bir sürüm yükleyin. <br> Ziyaret: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Windows'ta Güncelleme </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> kullanıcı bu script'in terminalde bu dizinde başlatılmasını sağlayabilir <br> C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu Add a nomenclature Bir nomenklatür ekle Add a summary Bir özet ekle Add a cable list Bir kablo listesi ekle Cable list Kablo listesi Paste Yapıştır this is an error in the code bu, koddaki bir hatadır Compilation: Derleme : Compilation : Derleme : Add a group of terminals Klemens grubu ekle Delete a group of terminals Klemens grubunu sil Modify the properties of a terminal group Bir klemens grubunun özelliklerini değiştir Sort terminal block %1 %1 klemens bloğunu sırala Generic generic terminal element type Genel Fuse fuse terminal element type Sigorta Sectionable sectional terminal element type Ayrılabilir Diode diode terminal element type Diyot Ground ground terminal element type Toprak Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Ters paralel diyotlar Resistor resistor terminal element type Direnç Varistor varistor terminal element type Varistör Test socket test socket terminal element type Test soketi Diode (reversed) reversed diode terminal element type Diyot (ters) Generic generic terminal element function Genel Phase phase terminal element function Faz Neutral neutral terminal element function Nötr Digital input Dijital giriş Digital output Dijital çıkış Analogue input Analog giriş Analogue output Analog çıkış Universal input Evrensel giriş Universal output Evrensel çıkış Modify the properties of an element Bir öğenin özelliklerini değiştir Bridging terminals together Klemensleri birbirine köprüle Delete terminal bridges Klemens köprülerini sil Change the color of a terminal bridge Klemens köprüsünün rengini değiştir Open an item Bir öğe aç Import a dxf file Bir DXF dosyası içe aktar Default layout Varsayılan düzen Enter the scale factor Ölçek faktörü gir X Factor: X faktörü: Y Factor: Y faktörü: none yok horizontal yatay vertical dikey horizontal + vertical yatay + dikey Mirror element : Öğeyi aynala : direction yön QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: %1 içe aktarma / ölçeklendirme hakkında ek bilgi The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Öğeleri ölçeklendirmek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun See details here: Ayrıntıları burada görün: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder DXF içe aktarmak için dxf2elmt yazılımı gereklidir. Lütfen bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın Automatic terminal numbering Otomatik klemens numaralandırma PLC Table element part name PLC tablosu Add a sheet undo command text Bir sayfa ekle Moving a sheet undo command text Bir sayfayı taşıma Delete a sheet undo command text Bir sayfayı silme Select a PDF file... Bir PDF dosyası seçin... PDF files (*.pdf) PDF dosyaları (*.pdf) Unable to load the PDF file. PDF dosyası yüklenemiyor. The PDF file does not contain any pages. PDF dosyası hiç sayfa içermiyor. It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF sayfasının boyutu belirlenemiyor. Unable to render the PDF page. PDF sayfası işlenemiyor. Transform %1 %1 dönüştür Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Metin ızgarası %1. Shift'i bırakın ve serbestçe yerleştirmek için Ctrl'yi basılı tutun. Text grid disabled. Metin ızgarası devre dışı. %n texts of element %n öğe metni %n groups of texts %n metin grubu Move %1 %1 taşı Add a terminal to a group of terminals Bir klemens grubuna bir klemens ekle Add terminal %1 to a group of terminals Bir klemens grubuna %1 klemensini ekle Add a terminal to terminal group %1 %1 klemens grubuna bir klemens ekle Add terminal %1 to terminal group %2 %2 klemens grubuna %1 klemensini ekle Add %n terminals to a group of terminals Bir klemens grubuna %n klemens ekle Add %n terminals to terminal group %1 %1 klemens grubuna %n klemens ekle Remove %n terminals from a group of terminals Bir klemens grubundan %n klemensi kaldır Remove %n terminals from terminal group %1 %1 klemens grubundan %n klemensi kaldır Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Bir klemensi bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Bir klemensi bir klemens grubundan %1 klemens grubuna taşı Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Bir klemensi %1 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Bir klemensi %1 klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals %1 klemensini bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 %1 klemensini bir klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals %1 klemensini %2 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 %1 klemensini %2 klemens grubundan %3 klemens grubuna taşı Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals %n klemensi bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals %n klemensi bir klemens grubundan %1 klemens grubuna taşı Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group %n klemensi %1 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 %n klemensi %1 klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Add %n spare terminals %n yedek klemens ekle Add %n spare terminals to terminal group %1 %1 klemens grubuna %n yedek klemens ekle Modify the spare terminal %1 %1 yedek klemensini değiştir Align %n objects to the grid %n nesneyi ızgaraya hizala Align %n items %n öğeyi hizala insert %1 %1 ekle Edit the conductor properties İletken özelliklerini düzenle Edit a text Bir metni düzenle Change the color of a text Bir metnin rengini değiştir Rotate a text Bir metni döndür Edit line of a form Bir şeklin çizgisini düzenle Edit filling a form Bir şeklin dolgusunu düzenle Rotate a shape Bir şekli döndür Change the shape of %1 %1 şeklini değiştir Close/Open %1 %1 kapat/aç Resize an image Bir resmi yeniden boyutlandır Rotate an image Bir resmi döndür Edit element text Öğe metnini düzenle Automatically number an element Bir öğeyi otomatik numaralandır Renumber elements (%1) Öğeleri yeniden numaralandır (%1) Search and replace Ara ve değiştir Script Betik Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Betikler devre dışı. Bir betik projenin tamamına erişebilir ve dosya yazabilir, bu nedenle bu özellik varsayılan olarak devre dışıdır. Etkinleştirmek için: QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler veya başsız çalıştırma (CI, toplu işleme) için QET_ENABLE_SCRIPTING=1 ortam değişkenini ayarlayın. Assistant: %1 Asistan: %1 Script: %1 Betik: %1 Group %n items %n öğeyi grupla Ungroup %n items %n öğenin grubunu çöz Freeze element name Öğe adını sabitle Unfreeze element name Öğe adının sabitlemesini kaldır Sheet Sayfa Group a set of terminals Bir klemens kümesini grupla Ungroup a set of terminals Bir klemens kümesinin grubunu çöz Horizontal mirror Yatay ayna Vertical mirror Dikey ayna QTextOrientationWidget e.g. Short example string Ör. Example Longer example string Örnek QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Görüntülenecek bilgiler, tablolar tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Görüntülenecek bilgiler, tablo tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. Table limitation Tablo sınırlaması Modify the geometry of a table Bir tablonun geometrisini değiştir QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 %1. satır, %2. sütunda sözdizimi hatası: %3 No collection folder was given. Hiçbir koleksiyon klasörü verilmedi. the root element <%1> is not <labels>. kök öğe <%1>, <labels> değil. the file could not be opened: %1 dosya açılamadı: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Kullanıcı koleksiyonunun önek (etiket) dosyası. Her klasöre bir önek verilir: bir klasördeki semboller, kendi etiketleri yoksa o klasörün önekini alır. Öneki olmayan bir klasör üst klasörünün önekini alır. QElectroTech bu dosyayı oluşturur ve değiştirir (Ayarlar: Önekleri yapılandır…), ancak dosya yine de elle düzenlenebilir. No prefix file to save. Kaydedilecek önek dosyası yok. The folder %1 could not be created. %1 klasörü oluşturulamadı. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. %1 dosyası değiştirilmeden önce yanına kopyalanamadı: hiçbir şey değiştirilmedi. QetShapeItem Add a point Bir nokta ekle Delete this point Bu noktayı sil Deform a curve Bir eğriyi biçimlendir Nearest node En yakın düğüm Smooth Yumuşak Symmetric Simetrik Corner Köşe Delete the nearest node En yakın düğümü sil Convert to polyline Çoklu çizgiye dönüştür Convert to Bézier curve Bézier eğrisine dönüştür Horizontal mirror Yatay ayna Vertical mirror Dikey ayna Size Boyut Rounded corners Yuvarlatılmış köşeler Node editing Düğüm düzenleme Rotation/Skew Döndürme/Eğme Click: mode %1 Tık: %1 modu Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranlar, Alt = çoklu çizgiye ayır) ; turquoise point: arc ; turkuaz nokta: yay Drag an endpoint: move it Bir uç noktayı sürükleyin: taşı Drag a point: move it Bir noktayı sürükleyin: taşı Drag the purple point: round the corners Mor noktayı sürükleyin: köşeleri yuvarlat Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Bir tutamağı veya eğriyi sürükleyin: biçimlendir (Alt = teğeti kır); Alt+bir köşe noktasını sürükleyin: tutamak oluştur; sağ tık: en yakın düğüm menüsü an endpoint bir uç noktayı a corner bir köşeyi a point bir noktayı Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 sürükleyin: döndürme (Shift = 15°) ; an edge: skew ; bir kenar: eğme ; red point: drag to reposition the rotation center ; kırmızı nokta: dönme merkezini yeniden konumlandırmak için sürükleyin (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (sürüklerken Ctrl = serbest konum, ızgaraya yapışma yok) — Click: mode %1 — Tık: %1 modu Drag: move this point Sürükle: bu noktayı taşı Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden + serbest konum, Shift = oranlar , Alt = detach into a polyline , Alt = çoklu çizgiye ayır Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: döndürme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: eğme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Sürükle: dönme merkezini yeniden konumlandır (Ctrl = serbest konum) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Sürükle: köşeleri yuvarlat (Ctrl = serbest konum) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Sürükle: yayı ayarla (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Sürükle: yayı derinleştir veya düzleştir, uçları yerinde kalır (Ctrl = serbest konum) Drag: move the point (Ctrl = free position Sürükle: noktayı taşı (Ctrl = serbest konum , Alt = create handles , Alt = tutamak oluştur Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Sürükle: eğriyi biçimlendir (Ctrl = serbest konum, Alt = teğeti kır) Add a point to a polygon Poligona bir nokta ekle Delete a point from a polygon Poligondan bir noktayı sil Add a point to a curve Bir eğriye nokta ekle Delete a point from a curve Bir eğriden nokta sil Convert %1 to a Bézier curve %1 öğesini Bézier eğrisine dönüştür Convert %1 to a polyline %1 öğesini çoklu çizgiye dönüştür Mirror not possible: skew too extreme for this shape Ayna mümkün değil: eğim bu şekil için çok aşırı Horizontal mirror of %1 %1 yatay aynası Vertical mirror of %1 %1 dikey aynası Change the type of a node Bir düğümün tipini değiştir Resize %1 %1 yeniden boyutlandır Rotate %1 %1 döndür Skew %1 %1 eğ Move the rotation center Dönme merkezini taşı Round the corners of %1 %1 köşelerini yuvarlat Change the angle of an arc Bir yayın açısını değiştir Change the curve of an arc Bir yayın eğriliğini değiştir Change the shape of %1 %1 şeklini değiştir Change the curvature of %1 %1 eğriliğini değiştir Edit %1 %1'i düzenle a line bir çizgi rectangle bir dikdörtgen an ellipse bir elips an arc bir yay polyline bir polyline a curve bir eğri an shape bir şekil RectangleEditor Height: Yükseklik: Dimensions : Boyutlar : y y Upper left corner : Sol üst köşe : Width: Genişlik: Round : Round : x x Change a rectangle Bir dikdörtgeni düzenle RemoveCableCommand Delete a cable Bir kabloyu sil RenameDialog Dialog Diyalog new name : Yeni isim : Erase Üzerine yaz Rename Yeniden Adlndır Undo Vazgeç TextLabel Metin Etiketi The element « %1 » already exists. What do you wish to do? %1" öğesi zaten var. Ne yapmak istersiniz ? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) %n kabloyu yeniden numaralandır RenumberElementsDialog Renumber element(s) Öğe(leri) yeniden numaralandır Scope Kapsam All schemes Tüm şemalar One scheme Tek şema Scheme: Şema: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n öğe sahip olduğu adı korur. %n elements stay as they are. %n öğe olduğu gibi kalır. Sheet Sayfa Element Öğe Current name Geçerli ad New name Yeni ad (frozen) (sabitlenmiş) ReplaceConductorDialog Type Tür &Multiline &Çoklu Hatlı Do not change Değiştirme Up Yukarı Below Aşağı Text on horizontal conductor : Metin veya yatay iletken : Voltage / Protocol : Gerilim / Protokol : Delete this text Bu metni sil Function : Fonksiyon : Text Formula : Metin Formülü : Visible text Görünür metin Angle: Açı : Text on vertical conductor : Metin veya dikey iletken : Text size : Metin boyutu : Text: Metin : To the left Sola doğru To the right Sağa doğru Conductor color İletken rengi ° ° Conductor section İletken kesiti Single line Tek Hatlı Protective Earth Neutral Koruyucu Topraklama Nötr PEN PEN Phase Faz phase faz Number of phase Faz sayısı Neutral Nötr neutral nötr Ground Toprak ground toprak TextLabel MetinEtiketi PushButton Buton Appearance Görünüm Size : Boyut : Color: Renk : Style: Stil : Edit Düzenleme Secondary color : İkincil renk : Line size : Çizgi boyutu : px px Solid line conductor style: solid line Düz çizgi Dashed line conductor style: dashed line Kesik çizgi Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Kesikli ve noktalı çizgi ReplaceElementDialog Do not change Değiştirme ReplaceFolioWidget Form Form Main Ana Rev index Rev Endeksi Location Konum File: Dosya : Available as variable %title for title blocks template Antet şablonları için %title değişkeni olarak mevcuttur Do not change Değiştirmeyin Available as variable %author for title blocks template Antet şablonları için %author değişkeni olarak mevcuttur Author: Yazar : Date: Tarih : Plant: Kurulum : Available as variable %indexrev for title blocks template Antet şablonları için %indexrev değişkeni olarak mevcuttur Available as variable %filename for title blocks template Antet şablonları için %filenameı değişkeni olarak mevcuttur Sheet: Sayfa : No date Tarih yok Available as variable %date for title blocks template Antet şablonları için %date değişkeni olarak mevcuttur Fixed date: Sabit tarih: Set to current date Geçerli tarihi uygula <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası -%total : projedeki toplam sayfa sayısı -%autonum : Sayfa Otomatik Numaralandırma Available as variable %locmach for title blocks template Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur Title: Başlık : Delete this text Bu metni sil Custom Özelleştir You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek: "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak. ReportPropertieWidget Form Form Sheet reference label #Sayfa Raporu Etiketi You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number Sayfa referansları için özel bir etiket tanımlayabilirsiniz. Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: %f: sayfanın projedeki konumu %F: sayfa numarası %M: tesis %LM: konum %T: sayfa başlığı %l: satır numarası %c: sütun numarası You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Burada sayfa raporlarında kullanılmak üzere özel etiket tanılayabilirsiniz %f : Projede sayfa pozisyonu %F : Sayfa Numarası %M : Kurulum %LM : Konum %l : Satır Numarası %c : Sütün Numarası ScaleElementDialog Scale the element Öğeyi ölçeklendir Factor: Katsayı: Also scale the texts Metinleri de ölçeklendir %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. Bu öğenin %n klemensi ızgara üzerinde değil ve hiçbir katsayı onları oraya getirmiyor. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. Bu öğenin %n klemensi ızgara üzerinde değil. Yalnızca onları oraya getiren katsayılar sunulur. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Yalnızca klemensleri ızgara üzerinde tutan katsayılar sunulur. Öğe, tutma noktası etrafında ölçeklendirilir. ScriptManagerDialog Manage scripts Betikleri yönet &New &Yeni &Delete &Sil The button's text Düğmenin metni empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme boş: adın baş harfleri; builtin:<ad>: temanın bir simgesi Choose an image (SVG or PNG)… Bir resim seçin (SVG veya PNG)… Always Her zaman With a selection Bir seçimle With a conductor selected Bir iletken seçiliyken Name: İsim : Icon: Simge: Tooltip: Araç ipucu: Shortcut: Kısayol: Enabled: Etkin: &Test &Dene Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Kaydeder, ardından betiği geçerli projede çalıştırır (Ctrl+Z çalıştırmayı geri alır) &Save &Kaydet Open the &folder &Klasörü aç &Close &Kapat Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Betik (qet nesnesi; qet.currentFolio() gösterilen sayfadır): No button: %1 Düğme yok: %1 No button for this file: %1 Bu dosya için düğme yok: %1 New script Yeni betik // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() gösterilen sayfadır; bir tıklama tek bir // Ctrl+Z ile geri alınır. Çağrıların listesi: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Metin", 40, 40); Not saved yet Henüz kaydedilmedi The script needs a name. Betiğin bir ada ihtiyacı var. Not saved: %1 Kaydedilmedi: %1 Cannot write %1 %1 yazılamıyor Delete the script Betiği sil Delete “%1” and its button? “%1” ve düğmesi silinsin mi? Script icon Betik simgesi Images (*.svg *.png) Resimler (*.svg *.png) Cannot copy %1 %1 kopyalanamıyor The script shown is not saved. Save it? Gösterilen betik kaydedilmedi. Kaydedilsin mi? SearchAndReplaceWidget Form Form Go to the next match Bir sonraki eşleşmeye git <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Gelişmiş ayarları göster</p></body></html> Go to previous match Bir önceki eşleşmeye git Quit Çıkış <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Öğelerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> Sheet text field Sayfa metin alanı <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>İletkenlerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Sayfalarda değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html> Sheet Sayfa Plain text Sade Metin Mode Mod Whole words Bütün kelime Case sensitive Büyük küçük harf duyarlı <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body>Seçilen eşlenmişi değiştir<p></p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>İşaretli seçilenleri değiştir</p></body></html> advanced gelişmiş Element Öğe Conductor İletken Replace : Değiştir : Replace Değiştir Replace all Tümünü değiştir Find : Bul : Actualize Gerçekleştir Correspondence: Yazışma : Sheets Sayfalar Text fields Metin alanları Elements Öğeler Simple elements Basit Öğeler Master elements Ana Öğeler Slave elements Bağımlı Öğe Sheet reference elements Sayfa referanslı öğeler Terminal elements Terminal Öğeler Select the elements of this sheet Bu sayfanın öğelerini seç Select the conductors of this sheet Bu sayfanın iletkenlerini seç Select the texts of this sheet Bu sayfanın metinlerini seç [edited] [Düzenlenmiş] Conductors İletkenler Unknown Bilinmeyen SelectAutonumW Form Form Availables numbering : Mevcut numaralandırma : Name of the new numbering #Yeni numaralandırmanın adı Delete numbering Numaralandırmayı sil Definition Tanım <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkenini sil</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkeni ekle</p></body></html> Type Tür For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Bir sayı için: atanacak sonraki numara. Metin için: sabit metin. Value #Değer Incrementing #Artış Cancel İptal Revert to the saved definition Kaydedilmiş tanıma geri dön Move this variable up Bu değişkeni yukarı taşı Move this variable down Bu değişkeni aşağı taşı Delete this variable Bu değişkeni sil Delete the rule Kuralı sil Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Kablo numaralandırma kuralını sil: kablolar eskisi gibi yeniden numaralandırılır ve bir kural tanımlama sorusu bir sonraki çizimde tekrar gelir. Sheet Auto Numbering title window Sayfa Otonumaralandırması This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. -Arama değişkenini + ve - düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz. Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış. - "Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder. - "Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir. Değer alanında tanımlanan hane, seçilen tipten daha az hane içeriyorsa, tanımlanmasına uygun olması için bir veya iki adet 0 hanesi sayıdan önce eklenecektir. -Type "Metin", sabit bir metni temsil eder. "Artış" alanı kullanılmaz. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Yeni iletkenlerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. -Arama değişkenini + ve - düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz. Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış. - "Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder. - "Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir. Değer alanında tanımlanan hane, seçilen tipten daha az hane içeriyorsa, tanımlanmasına uygun olması için bir veya iki adet 0 hanesi sayıdan önce eklenecektir. -Type "Metin", sabit bir metni temsil eder. "Artış" alanı kullanılmaz. "Sayfa" türü, geçerli sayfanın numarasını gösterir. Diğer alanlar kullanılmaz. - "Sayfa" türü, geçerli Sayfanın adını gösterir. Diğer alanlar kullanılmaz. Cable Auto Numbering title window Kablo Otomatik Numaralandırma This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Yeni kabloların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. -- ve + düğmeleriyle bir numaralandırma değişkeni ekleyebilir veya silebilirsiniz. -Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tip, bir değer ve bir artış. -"Digit 1", "Digit 01" ve "Digit 001" tipleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni kabloda "Artış" alanının değeri kadar artırılan sayısal bir tipi temsil eder. -"Digit 01" ve "Digit 001", şemada sırasıyla en az iki ve üç basamakla gösterilir. Değer alanında tanımlanan sayının basamak sayısı seçilen tipten azsa, tipine uyması için önüne bir veya iki 0 eklenir. -"Text" tipi sabit bir metni temsil eder. "Artış" alanı kullanılmaz. -"Sheet no." tipi geçerli sayfanın numarasını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. -"Sheet" tipi geçerli sayfanın adını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. Element Auto Numbering title window Öğe Otomatik Numaralandırma This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Yeni öğelerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. -+ ve - düğmeleri ile numaralandırma değişkeni ekleyebilir veya silebilirsiniz. -Bir numaralandırma değişkeni şunlardan oluşur: bir tip, bir değer ve bir artış. -"Rakam 1", "Rakam 01" ve "Rakam 001" tipleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni iletkende "Artış" alanı değeri kadar artan sayısal bir tipi temsil eder. -"Rakam 01" ve "Rakam 001", şema üzerinde sırasıyla en az iki ve üç haneyle temsil edilir. Değer alanında tanımlanan rakam seçilen tipten daha az haneye sahipse, tipine uymak için önüne bir veya iki 0 eklenir. -"Metin" tipi, sabit bir metni temsil eder. "Artış" alanı kullanılmaz. -"N° sayfa" tipi, geçerli sayfa numarasını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. -"Sayfa" tipi, geçerli sayfa adını temsil eder. Diğer alanlar kullanılmaz. New numbering… Yeni numaralandırma… Rename numbering… Numaralandırmayı yeniden adlandır… Numbering conductors title window Otomatik Numaralı İletken ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Form Line Özellik Thickness Kalınlık Normal Normal Dashed Kesik Çizgili Dotted Noktalı Dots and dashes Özellikler ve Noktalar Dash dot dot Nokta Nokta Custom Dash Line Özel Çizgi Type Tür Color Renk Filling Dolgu Style Stil None Yok Geometry Geometri Width Genişlik Height Yükseklik Angle Açı ° ° Solid line Tam Dense 1 Yoğunluk 1 Dense 2 Yoğunluk 2 Dense 3 Yoğunluk 3 Dense 4 Yoğunluk 4 Dense 5 Yoğunluk 5 Dense 6 Yoğunluk 6 Dense 7 Yoğunluk 7 Horizontal Yatay Vertical Dikey Cross Çapraz BDiag Arka çapraz FDiag Ön çapraz CrossDiag Çaprazlama Lock Position #Pozisyonu Kilitle Closed shape Kapalı şekil Change the length of a line Bir çizginin uzunluğunu değiştir Change the size of a shape Bir şeklin boyutunu değiştir Change the angle of a shape Bir şeklin açısını değiştir Edit line of a form Şeklin hattını düzenle Edit filling a form Bir şeklin dolgusunu değiştirin Close the polygon Çokgeni kapat Modify a simple form Basit form2u düzenle Modify the properties of a simple form Basit formun özelliklerini düzenle Length Uzunluk X radius X yarıçapı Y radius Y yarıçapı Edit the properties of a primitive Bir öncülün özelliklerini düzenle ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Kısayol çubuğu imlecin konumunda açılır (varsayılan olarak S tuşu). Seçilene göre burada seçilen komutları, ardından öğe seçiciyi gösterir. Add → Ekle → ← Remove ← Kaldır Move up Yukarı taşı Move down Aşağı taşı Default values Varsayılan değerler Available commands Kullanılabilir komutlar In the bar, in order Çubukta, sırayla Context: Bağlam: Shortcut bar configuration page title Kısayol çubuğu ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Sayfa, hiçbir şey seçili değil Selected elements Seçili öğeler Selected conductors Seçili iletkenler ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Kısayolları süz… all Tümü Awarded exclusively Özel olarak atanmış Unallocated only Yalnızca atanmamış Conflicts only Yalnızca çakışmalar All categories Tüm kategoriler Press a key combination to see which command uses it Hangi komutun kullandığını görmek için bir tuş birleşimine basın Clear the searched key Aranan tuşu temizle Search by key: Tuşa göre ara: Action Eylem Shortcut Kısayol Menu Menü Reset everything Her şeyi sıfırla Copy list Listeyi kopyala Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Gösterilen kısayolları bir elektronik tabloya veya belgeye yapıştırmak için kopyalar Reset this shortcut Bu kısayolu sıfırla %n actions %n eylem This shortcut is also used by : %1 Bu kısayol şunlar tarafından da kullanılıyor : %1 Category Kategori Shortcuts configuration page title Kısayollar StyleEditor Black element part color Siyah White element part color Beyaz Green element part color Yeşil Red element part color Kırmızı Blue element part color Mavi Gray element part color Gri Brown element part color Kahverengi Yellow element part color Sarı Cyan element part color Açık mavi Magenta element part color Eflatun Light gray element part color Açık Gri Orange element part color Turuncu Purple element part color Mor Pink: Pink element part color Pembe : Pink Pink : LightPink element part color Pembe : LightPink Pink : HotPink element part color Pembe : HotPink Pink : DeepPink element part color Pembe : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color Pembe : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Pembe : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color Kırmızı : LightSalmon Red : Salmon element part color Kırmızı : Salmon Red : DarkSalmon element part color Kırmızı : DarkSalmon Red : LightCoral element part color Kırmızı : LightCoral Red : IndianRed element part color Kırmızı : IndianRed Red : Crimson element part color Kırmızı : Crimson Red : Firebrick element part color Kırmızı : Firebrick Red : DarkRed element part color Kırmızı : DarkRed Red : Red element part color Kırmızı : Red Orange : OrangeRed element part color Turuncu : OrangeRed Orange : Tomato element part color Turuncu : Tomato Orange : Coral element part color Turuncu : Coral Orange : DarkOrange element part color Turuncu : DarkOrange Orange : Orange element part color Turuncu : Orange Yellow : Yellow element part color Sarı : Yellow Yellow : LightYellow element part color Sarı : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color Sarı : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Sarı : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color Sarı : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color Sarı : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Sarı : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color Sarı : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color Sarı : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Sarı : DarkKhaki Yellow : Gold element part color Sarı : Gold Brown : Cornsilk element part color Kahverengi : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color Kahverengi : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color Kahverengi : Bisque Brown : NavajoWhite element part color Kahverengi : NavajoWhite Brown : Wheat element part color Kahverengi : Wheat Brown : Burlywood element part color Kahverengi : Burlywood Brown : Tan element part color Kahverengi : Tan Brown : RosyBrown element part color Kahverengi : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color Kahverengi : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color Kahverengi : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Kahverengi : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color Kahverengi : Peru Brown : Chocolate element part color Kahverengi : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Kahverengi : SaddleBrown Brown : Sienna element part color Kahverengi : Sienna Brown : Brown element part color Kahverengi : Brown Brown : Maroon element part color Kahverengi : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color Yeşil : DarkOliveGreen Green : Olive element part color Yeşil : Olive Green : OliveDrab element part color Yeşil : OliveDrab Green : YellowGreen element part color Yeşil : YellowGreen Green : LimeGreen element part color Yeşil : LimeGreen Green : Lime element part color Yeşil : Lime Green : LawnGreen element part color Yeşil : LawnGreen Green : Chartreuse element part color Yeşil : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Yeşil : GreenYellow Green : SpringGreen element part color Yeşil : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Yeşil : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color Yeşil : LightGreen Green : PaleGreen element part color Yeşil : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color Yeşil : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color Yeşil : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color Yeşil : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color Yeşil : SeaGreen Green : ForestGreen element part color Yeşil : ForestGreen Green : Green element part color Yeşil : Green Green : DarkGreen element part color Yeşil : DarkGreen Cyan : Aqua element part color Camgöbeği : Aqua Cyan : Cyan element part color Camgöbeği : Cyan Cyan : LightCyan element part color Camgöbeği : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color Camgöbeği : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color Camgöbeği : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color Camgöbeği : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Camgöbeği : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Camgöbeği : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color Camgöbeği : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color Camgöbeği : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color Camgöbeği : DarkCyan Cyan : Teal element part color Camgöbeği : Teal Blue : LightSteelBlue element part color Mavi : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color Mavi : PowderBlue Blue : LightBlue element part color Mavi : LightBlue Blue : SkyBlue element part color Mavi : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Mavi : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Mavi : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color Mavi : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Mavi : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color Mavi : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color Mavi : RoyalBlue Blue : Blue element part color Mavi : Blue Blue : MediumBlue element part color Mavi : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color Mavi : DarkBlue Blue : Navy element part color Mavi : Navy Blue : MidnightBlue element part color Mavi : MidnightBlue Purple : Lavender element part color Mor : Lavender Purple : Thistle element part color Mor : Thistle Purple : Plum element part color Mor : Plum Purple : Violet element part color Mor : Violet Purple : Orchid element part color Mor : Orchid Purple : Fuchsia element part color Mor : Fuchsia Purple : Magenta element part color Mor : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Mor : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color Mor : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color Mor : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color Mor : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color Mor : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color Mor : DarkMagenta Purple : Purple element part color Mor : Purple Purple : Indigo element part color Mor : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Mor : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color Mor : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Mor : MediumSlateBlue White : White element part color Beyaz : White White : Snow element part color Beyaz : Snow White : Honeydew element part color Beyaz : Honeydew White : MintCream element part color Beyaz : MintCream White : Azure element part color Beyaz : Azure White : AliceBlue element part color Beyaz : AliceBlue White : GhostWhite element part color Beyaz : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color Beyaz : WhiteSmoke White : Seashell element part color Beyaz : Seashell White : Beige element part color Beyaz : Beige White : OldLace element part color Beyaz : OldLace White : FloralWhite element part color Beyaz : FloralWhite White : Ivory element part color Beyaz : Ivory White : AntiqueWhite element part color Beyaz : AntiqueWhite White : Linen element part color Beyaz : Linen White : LavenderBlush element part color Beyaz : LavenderBlush White : MistyRose element part color Beyaz : MistyRose Gray : Gainsboro element part color Gri : Gainsboro Gray : LightGray element part color Gri : LightGray Gray : Silver element part color Gri : Silver Gray : DarkGray element part color Gri : DarkGray Gray : Gray element part color Gri : Gray Gray : DimGray element part color Gri : DimGray Gray : LightSlateGray element part color Gri : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color Gri : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Gri : DarkSlateGray Gray : Black element part color Gri : Black None element part color Yok Normal element part line style Normal Dashed element part line style Kesik çizgili Dotted element part line style Noktalı Dots and dashes element part line style Özellikler ve Noktalar None element part weight Boş Thin element part weight Narin Normal element part weight Normal Strong element part weight Güçlü High element part weight Yüksek None element part filling Yok Black element part filling Siyah White element part filling Beyaz Green element part filling Yeşil Red element part filling Kırmızı Blue element part filling Mavi Gray element part filling Gri Brown element part filling Kahverengi Yellow element part filling Sarı Cyan element part filling Açık Mavi Magenta element part filling Eflatun Light gray element part filling Açık Gri Orange element part filling Turuncu Purple element part filling Mor Pink: Pink element part filling Pembe : Pink Pink : LightPink element part filling Pembe : LightPink Pink : HotPink element part filling Pembe : HotPink Pink : DeepPink element part filling Pembe : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling Pembe : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pembe : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling Kırmızı : LightSalmon Red : Salmon element part filling Kırmızı : Salmon Red : DarkSalmon element part filling Kırmızı : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling Kırmızı : LightCoral Red : IndianRed element part filling Kırmızı : IndianRed Red : Crimson element part filling Kırmızı : Crimson Red : Firebrick element part filling Kırmızı : Firebrick Red : DarkRed element part filling Kırmızı : DarkRed Red : Red element part filling Kırmızı : Red Orange : OrangeRed element part filling Turuncu : OrangeRed Orange : Tomato element part filling Turuncu : Tomato Orange : Coral element part filling Turuncu : Coral Orange : DarkOrange element part filling Turuncu : DarkOrange Orange : Orange element part filling Turuncu : Orange Yellow : Yellow element part filling Sarı : Yellow Yellow : LightYellow element part filling Sarı : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling Sarı : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Sarı : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling Sarı : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling Sarı : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Sarı : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling Sarı : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling Sarı : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Sarı : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling Sarı : Gold Brown : Cornsilk element part filling Kahverengi : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling Kahverengi : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling Kahverengi : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling Kahverengi : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling Kahverengi : Wheat Brown : Burlywood element part filling Kahverengi : Burlywood Brown : Tan element part filling Kahverengi : Tan Brown : RosyBrown element part filling Kahverengi : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling Kahverengi : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling Kahverengi : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Kahverengi : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling Kahverengi : Peru Brown : Chocolate element part filling Kahverengi : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Kahverengi : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling Kahverengi : Sienna Brown : Brown element part filling Kahverengi : Brown Brown : Maroon element part filling Kahverengi : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling Yeşil : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling Yeşil : Olive Green : OliveDrab element part filling Yeşil : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling Yeşil : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling Yeşil : LimeGreen Green : Lime element part filling Yeşil : Lime Green : LawnGreen element part filling Yeşil : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling Yeşil : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Yeşil : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling Yeşil : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Yeşil : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling Yeşil : LightGreen Green : PaleGreen element part filling Yeşil : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Yeşil : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling Yeşil : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling Yeşil : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling Yeşil : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling Yeşil : ForestGreen Green : Green element part filling Yeşil : Green Green : DarkGreen element part filling Yeşil : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling Camgöbeği : Aqua Cyan : Cyan element part filling Camgöbeği : Cyan Cyan : LightCyan element part filling Camgöbeği : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling Camgöbeği : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling Camgöbeği : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling Camgöbeği : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Camgöbeği : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Camgöbeği : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling Camgöbeği : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling Camgöbeği : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling Camgöbeği : DarkCyan Cyan : Teal element part filling Camgöbeği : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling Mavi : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling Mavi : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling Mavi : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling Mavi : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Mavi : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Mavi : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling Mavi : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Mavi : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling Mavi : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling Mavi : RoyalBlue Blue : Blue element part filling Mavi : Blue Blue : MediumBlue element part filling Mavi : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling Mavi : DarkBlue Blue : Navy element part filling Mavi : Navy Blue : MidnightBlue element part filling Mavi : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling Mor : Lavender Purple : Thistle element part filling Mor : Thistle Purple : Plum element part filling Mor : Plum Purple : Violet element part filling Mor : Violet Purple : Orchid element part filling Mor : Orchid Purple : Fuchsia element part filling Mor : Fuchsia Purple : Magenta element part filling Mor : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Mor : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling Mor : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling Mor : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling Mor : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling Mor : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling Mor : DarkMagenta Purple : Purple element part filling Mor : Purple Purple : Indigo element part filling Mor : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Mor : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Mor : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Mor : MediumSlateBlue White : White element part filling Beyaz : White White : Snow element part filling Beyaz : Snow White : Honeydew element part filling Beyaz : Honeydew White : MintCream element part filling Beyaz : MintCream White : Azure element part filling Beyaz : Azure White : AliceBlue element part filling Beyaz : AliceBlue White : GhostWhite element part filling Beyaz : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling Beyaz : WhiteSmoke White : Seashell element part filling Beyaz : Seashell White : Beige element part filling Beyaz : Beige White : OldLace element part filling Beyaz : OldLace White : FloralWhite element part filling Beyaz : FloralWhite White : Ivory element part filling Beyaz : Ivory White : AntiqueWhite element part filling Beyaz : AntiqueWhite White : Linen element part filling Beyaz : Linen White : LavenderBlush element part filling Beyaz : LavenderBlush White : MistyRose element part filling Beyaz : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling Gri : Gainsboro Gray : LightGray element part filling Gri : LightGray Gray : Silver element part filling Gri : Silver Gray : DarkGray element part filling Gri : DarkGray Gray : Gray element part filling Gri : Gray Gray : DimGray element part filling Gri : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Gri : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling Gri : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Gri : DarkSlateGray Gray : Black element part filling Gri : Black Horizontal lines element part filling Yatay Çizgiler Vertical Lines element part filling Dikey Çizgiler Hatch left element part filling Sol kapaklar Hatch right element part filling Sağ kapaklar Antialiasing Düzgünleştirme appearance: Görünüm : outline: Buruşturma : Filling: Doldurma : Style: Stil : Thickness : Kalınlık : geometry: Geometri : antialiasing style kenar yumuşatma stili color style renk stili line style çizgi stili weight style kalınlık stili filling style doldurma stili SummaryQueryWidget Form Form Available information Mevcut bilgiler Information to display Görüntülenecek bilgi Configuration Yapılandırma SQL request : SQL sorgusu : Position Pozisyon Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Bu klemenste zaten projenin sınırı olan %n iletken var. Bir iletken daha bağlamak için bir klemens ekleyin. TerminalEditor North Kuzey East Doğu South Güney West Batı Change the orientation of a terminal Bir terminalin yönünü değiştirin Move a terminal Bir terminali taşıyın T%1 T%1 Generic Genel Indoor terminal block İç klemens bloğu External terminal block Dış klemens bloğu NO (contact SW) NA (anahtar kontağı) NC (contact SW) NK (anahtar kontağı) Common (contact SW) Ortak (anahtar kontağı) Change the terminal name Klemens adını değiştir Change the potential of a terminal Bir klemensin potansiyelini değiştir Change the type of a terminal Bir klemensin tipini değiştir Show/hide the terminal name Klemens adını göster/gizle Change the position of the label Etiketin konumunu değiştir Change the label font Etiketin yazı tipini değiştir Change the font size of the label Etiketin yazı tipi boyutunu değiştir Change the rotation of the label Etiketin dönüşünü değiştir Change the alignment of the label Etiketin hizalamasını değiştir Show/hide the label border Etiket çerçevesini göster/gizle Change the label colour Etiketin rengini değiştir Edit the master label Ana etiketi düzenle Change the name of the terminal Klemensin adını değiştir Change the master label index Ana etiket dizinini değiştir Form Form y : y : Orientation : Yön : x: x : Name: İsim : Type: Tip : Potential: Potansiyel: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. “Fonksiyon ayrımı” işaretli değilse etkisi yoktur (bloğun tüm klemensleri bağlı kalır). İşaretliyken aynı değeri paylaşan klemensler birbirine bağlı kalır, diğerleri yalıtılır. Terminal name Klemens adı Show name Adı göster Text properties Metin özellikleri Font Yazı tipi X : X : Y : Y : Rotation : Döndürme : ° ° Alignment Hizalama Color : Renk : Frame the text Metni çerçevele Master’s label Ana öğenin etiketi Learning from the master Ana öğeden öğren TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Klemenslerin otomatik numaralandırılması This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Bu fonksiyon, projenin klemenslerini konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (klemens bloğu) istenildiği gibi adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." Priority of axes Eksen önceliği Priority to the X-axis (horizontal) X eksenine öncelik (yatay) Priority to the Y-axis (vertical) Y eksenine öncelik (dikey) Type of numbering Numaralandırma tipi Numeric only (1, 2, 3...) Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Harfleri de numaralandır Terminal blocks Klemensler Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Numaralandırması hariç tutulacak klemens bloklarının işaretini kaldırın TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Klemens grubu oluşturma Location: Konum : Name: İsim : Plant: Tesis : Description : Açıklama : Comment : Yorum : TerminalStripEditor Disposition Düzen Bridging the terminals Klemensleri köprüle Unbridge the terminals Klemens köprülerini kaldır Properties Özellikler Name: İsim : Comment : Yorum : Description Açıklama Plant: Tesis : Location : Konum : Type: Tip : Ungroup the terminals Klemensleri gruptan ayır Generic Genel Form Form Make the move Hareketi gerçekleştir Bridge color : Köprü rengi : Fuse Sigorta Sectionable Ayrılabilir Diode Diyot Ground Toprak Anti-parallel diodes Ters paralel diyotlar Resistor Direnç Varistor Varistör Test socket Test soketi Diode (reversed) Diyot (ters) Cable : Kablo : Name of the cable of the selected terminals Seçili klemenslerin kablo adı Set the cable name to all the selected terminals Kablo adını seçili tüm klemenslere uygula Apply the cable to the selection Kabloyu seçime uygula Manufacturer : Üretici : Manufacturer of the terminals proposed in the Width column Genişlik sütununda önerilen klemenslerin üreticisi Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Seçili klemensten sonra, hiçbir sayfada olmayan yedek klemensler ekle Add spare terminals... Yedek klemens ekle... Move to : Taşı : Phase Faz Neutral Nötr Automatic position Otomatik konum Stage : Seviye : Group the terminals Klemensleri grupla Function : Fonksiyon : Without Olmadan With İle LED : LED : All manufacturers Tüm üreticiler Independent terminals Bağımsız klemensler Modify terminal strip properties Klemens özelliklerini değiştir Add spare terminals Yedek klemens ekle Number of terminals : Klemens sayısı : Number the terminals Klemensleri numaralandır Prefix : Önek : First number : İlk numara : Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) %1 ile aynı klemens (tip, kesit, genişlik, renk, üretici...) the selected terminal seçili klemens TerminalStripEditorWindow Terminal manager Klemens yöneticisi toolBar toolBar Add a terminal block Klemens bloğu ekle Add a terminal strip to the project Projeye klemens bloğu ekle Remove terminal block Klemens bloğunu sil Delete terminal strip from project Klemens bloğunu projeden sil Reload Yeniden yükle Reload the terminals Klemens bloklarını yeniden yükle Opening the terminal block manager... Klemens bloğu yöneticisi açılıyor... Terminal block manager Klemens bloğu yöneticisi Reading folio %1 of %2... Sayfa okunuyor: %1 / %2... TerminalStripItem plan of terminals klemens planı %1 : %2 Double-click to go to the element %1 : %2 Öğeye gitmek için çift tıklayın TerminalStripLayoutEditor Form Form Level 0 terminal: Klemens seviye 0 : Headser : Başlık : Bridge point Köprü noktası Vertical offset Dikey kayma Show help Yardımı göster Width Genişlik Orientation Yön Alignment Hizalama Police : Yazı tipi : Size : Boyut : Header text Başlık metni Vertical origin Dikey orijin Maximum length Maksimum uzunluk Text terminal Klemens metni Cross-reference Çapraz referans Symbol Sembol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Klemens tipi sembolünün yüksekliği (sigorta, toprak, led...). 0 sembolü devre dışı bırakır. Connection length Bağlantı uzunluğu Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Her klemensin üstünde ve altında çizilen bağlantıların uzunluğu. 0 bağlantıları devre dışı bırakır. Cable: wires / cable / end Kablo: teller / kablo / uç Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Klemensler ile kablo arasındaki tellerin uzunluğu. 0 kabloların çizimini devre dışı bırakır. Length of the cable. Kablonun uzunluğu. Length of the wires after the cable. Kablodan sonraki tellerin uzunluğu. Preview style Önizleme stili Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Yalnızca önizlemenin stili. Bir klemens bloğu planının stili, bir sayfaya eklenirken seçilir. Schematic Şematik Realistic (push-in) Gerçekçi (yaylı, push-in) Realistic (screw) Gerçekçi (vidalı) Scale (px/mm) / length (mm) Ölçek (px/mm) / uzunluk (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. Bir milimetre klemens için piksel sayısı. Length of a terminal along the wires, in millimeter. Bir klemensin teller boyunca uzunluğu, milimetre cinsinden. End stops Uç durdurucular Group marker Grup işareti Height Yükseklik Preview: Önizleme : Left Sol Middle Orta Right Sağ Horizontal Yatay Vertical Dikey Level 2 terminal: Klemens seviye 2 : Space : Boşluk : Level 3 terminal: Klemens seviye 3 : Level 1 terminal: Klemens seviye 1 : TerminalStripModel Spare Yedek Position Pozisyon Stage Seviye Label Etiket Cross-reference Çapraz referans Cable Kablo Color / wire number of the cable Kablo tel rengi / numarası Type Tip Function Fonksiyon led led Shield Ekran Color Renk Section (mm²) Kesit (mm²) Width (mm) Genişlik (mm) Separator plate after Sonrasında ayırıcı plaka Number wire Tel numarası TerminalStripModelDelegate %1 mm %1 mm None (default) Yok (varsayılan) %1 mm² %1 mm² TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Klemens planı TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Klemens bloğu gezgini Untitled project Başlıksız proje Independent terminals Bağımsız klemens TextEditor Modify the contents of a text field Bir metin alanının içeriğini düzenleyin Rotate a text field Metin alanını döndür Change the font of a text Metin alanının yazı tipini değiştir Change the color of a text Metin alanının rengini değiştirme Move a text field Bir metin alanı taşı Form Form Y : Y : Font : Yazı Tipi : ° ° Rotation : Dönüş: X : X : Enter your text here Metni buraya girin Color : Renk : Alignment Hizalama ext anchor point and alignment of lines relative to one another Metin bağlantı noktası ve satırların birbirine göre hizalanması Modify the alignment of a text field Metin alanının hizalamasını değiştirin TextResizeCommand Resize a text Bir metni yeniden boyutlandır TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Metin genişliğini değiştirmek için sürükleyin, otomatik genişlik için çift tıklayın ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Üçüncü taraf yazılım gerekli Download İndir Installation folder Kurulum klasörü TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Genişlik : Absolute a traditional, absolute measure Salt Relative to total a percentage of the total width Genele göre Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Diğerlerine göre % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Form Title block information Antet Bilgileri Template: #Şablon : <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Anteti, sayfanın altında (yatay) veya sağda (dikey) olarak görüntüler.</p></body></html> Main Ana Date: #Tarih : Author: #Yazar : Available as variable %locmach for title blocks Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur Rev index: Rev İndeksi: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html> Available as variable %title for title blocks Antet şablonları için %başlık olarak mevcuttur Sheet: #Sayfa : File: #Dosya : Available as variable %author for title blocks Antet şablonları için %author olarak mevcuttur Available as variable %filename for title blocks Antet şablonları için %filename olarak mevcuttur No date #Tarih yok Current date #Güncel tarih Set to current date Geçerli tarihi uygula Available as variable %date for title blocks Antet şablonları için %date olarak mevcuttur Fixed date: #Sabit tarih: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası -%total : projedeki toplam sayfa sayısı -%autonum : Sayfa Otomatik Numaralandırma Title: Başlık : Page no.: Sayfa No : Available as variable %indexrev for title blocks Antet şablonları için %indexrev olarak mevcuttur Plant: #Kurulum : Location : Konum: Custom I am not sure about this. It should be checked. Özelleştir You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek: "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak. Edit this template menu entry Bu şablonu düzenle Duplicate and edit this template menu entry Bu şablonu çoğalt ve düzenle Title block templates actions Antet Şablonu İşlemleri Create an auto sheet numbering Otomatik Numaralandırma Sayfası Oluşturma Default template Varsayılan şablon TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Hücre tipi : Empty Boş Text Metin Logo Logo Name: İsim : Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Uyarı : Sayfada işlenirken boş hücre sınırları görünmez. No logo Logo yok Manage logos Logoları yönet Display a label: Bir etiket göster: Edit Düzenle Text: MEtin : Alignment: Hizalama : horizontal: yatay : Left Sol Center Orta Right Sağ vertical: dikey : Top Üst Middle ortaORta Bottom Alt Font: Police : Adjust font size if needed Gerekirse yazı tipi boyutunu ayarlayın Label for this cell Bu hücrenin etiketi Value for this cell Bu hücrenin değeri No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Logo yok Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Bir hücreyi düzenleme : %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfa yazarı</li><li>%{date} : sayfa tarihi</li><li>%{title} : sayfa başlığı</li><li>%{filename} : proje dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu tesis adı (=)</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konum adı (+)</li><li>%{indexrev} : sayfa revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfa numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfa numarası</li><li>%{projecttitle} : proje başlığı</li><li>%{projectpath} : proje yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosya kayıt tarihi yerel biçimde</li><li>%{saveddate-eu} : dosya kayıt tarihi dd-MM-yyyy biçiminde</li><li>%{saveddate-us} : dosya kayıt tarihi yyyy-MM-dd biçiminde</li><li>%{savedtime} : dosya kayıt saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosya adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosya yolu</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Antetteki her bir hücre, isteğe bağlı olarak bir etiketle öncelen bir değer görüntüler. Her ikisi de birkaç dile dönüştürülebilir. <br/> Şu anda düzenlediğiniz şey bir antetin <em> şablonu </em> olduğu için doğrudan ham veri girmeyin: bunun yerine değişkenleri %{nom-de-variable}, daha sonra sayfadaki uygun değerlerle değiştirilecektir. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Antet Şablonu silinsin mi? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Bu antet şablonunu silmek istediğinizden eminmisiniz (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Ana Kütüphane Existing template used in save as form Mevcut şablon TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form veya yeni bir isimle New template (enter its name) combox box entry Yeni şablon (ismini girin) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Logo Yöneticisi Logos embedded within this template: Bu şablondaki katıştırılmış logolar : Add a logo Logo ekle Export this logo Bu logoyu dışa aktar Remove this logo Bu logoyu sil Properties Özellikler Name: İsim : Rename Yeniden isimlendir Type: Type : Logo already existing Zaten mevcut logo Replace Değiştir A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Bu antet şablonunda "%1" ismiyle bir logo zaten var. Bunu değiştirmek mi yoksa bu yeni logo için başka bir isim belirtmeyi mi tercih edersiniz? Type: %1 Type : %1 Choose a picture /a logo Bir resim / logo seç Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tüm dosyalar (*) Error Hata Unable to open the specified file Belirtilen dosya açılamıyor Choose a file to export this logo Bu logoyu dışa aktarmak için bir dosya seçin All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tüm Dosyalar (*);;Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Belirtilen dosyaya verilemiyor Rename a logo Bir logoyu yeniden adlandır You have to enter a new name. Yeni bir isim girmelisiniz. The new name cannot be empty. Yeni isim boş bırakılamaz. The name you entered is already used by another logo. Girilen isim zaten başka bir logo tarafından kullanılıyor. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Sütunun genişliğini değiştirin Width: text before the spinbox to change a column width Genişlik : Change the row height window title when changing a row height Çizginin yüksekliğini değiştir Height: text before the spinbox to change a row height Yükseklik : Add a column (before) context menu Bir sütun ekle (önce) Add a row (before) context menu Bir hat ekle (önce) Add a column (after) context menu Bir sütun ekle (sonra) Add a row (after) context menu Bir satır ekle (sonra) Change this column dimension context menu Bu sütunun boyutlarını değiştir Change this row dimension context menu Bu satırın boyutlarını değiştir Delete this column context menu Bu sütunu sil Delete this row context menu Bu satırı sil Change this preview width context menu Bu önizlemenin genişliğini değiştir [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Önizlemenin genişliğini değiştir Width: Önizleme genişliği: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Lütfen dikkat: göreli genişliklerin toplamı toplam genişliğin yüzde 100'ünü aşıyor; bu antet şablonu hiçbir genişliğe sığdırılamaz. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Lütfen dikkat: sabit genişlikli sütunlar kalan genişliğe sığamıyor; bu antet şablonu hiçbir genişliğe sığdırılamaz. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum uzunluk :%1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template En fazla uzunluk: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Sınırsız uzunluk. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Bu önizleme için toplam genişlik :%1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Adsız Proje Antetleri (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Proje Antetleri "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Şema düzenleyicisinin her araç çubuğunun komutlarını seçin. Soldaki listeden bir komutu çubuğa sürükleyin veya çift tıklayın; Delete onu kaldırır. New bar… Yeni çubuk… Rename… Yeniden adlandır… Delete the bar Çubuğu sil Defaults Varsayılanlar Search for a command Bir komut ara Add → Ekle → Separator Ayırıcı ← Remove ← Kaldır Move up Yukarı taşı Move down Aşağı taşı Available commands Kullanılabilir komutlar In the bar, in order Çubukta, sırayla Toolbar: Araç çubuğu: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Araç çubuğu içerikleri New toolbar Yeni araç çubuğu Toolbar name: Araç çubuğu adı: Rename the toolbar Araç çubuğunu yeniden adlandır ─── Separator ─── ─── Ayırıcı ─── ToolbarsConfigPage Default Varsayılan Small (16 px) Küçük (16 px) Medium (24 px) Orta (24 px) Large (32 px) Büyük (32 px) Very large (48 px) Çok büyük (48 px) Icon only Yalnızca simge Text beside the icon Simgenin yanında metin Text under the icon Simgenin altında metin Lock the toolbars (they can no longer be moved) Araç çubuklarını kilitle (artık taşınamazlar) Icon size: Simge boyutu: Buttons: Düğmeler: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Bir araç çubuğunu göstermek veya gizlemek için bir araç çubuğuna sağ tıklayın. Toolbars configuration page title Araç çubukları WiringListDialog Wiring list window title Kablaj listesi Wire column title Tel Component 1 column title Bileşen 1 Terminal 1 column title Klemens 1 Component 2 column title Bileşen 2 Terminal 2 column title Klemens 2 Sheet column title Sayfa %n conductors listed. wiring list summary %n iletken listelendi. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n iletken hariç tutuldu: bir ucu hiçbir öğeye bağlı değil. WiringListExport Error Hata Unable to read the project's in-memory structure. Projenin bellek yapısı okunamıyor. Export the wiring diagram Kablolama şemasını dışa aktar CSV files (*.csv) CSV Dosyaları (*.csv) Unable to open the file for writing. Dosya yazma için açılamıyor. Page Wiring list CSV header Sayfa Component 1 Wiring list CSV header Bileşen 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Klemens 1 Component 2 Wiring list CSV header Bileşen 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Klemens 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Gerilim / Protokol Wire color Wiring list CSV header Tel rengi Wire section Wiring list CSV header Tel kesiti Function Wiring list CSV header Fonksiyon Cable Wiring list CSV header Kablo Export successful Dışa aktarma başarılı The wiring diagram has been successfully exported ! Kablolama şeması başarıyla dışa aktarıldı! WiringRulesWarning Warning Uyarı <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Klemens başına iletken kuralları deneysel bir özelliktir.</b><br><br>İletkenleri QElectroTech'in bugün temsil ettiği şekilde sayarlar. Teller ve iletkenler gelecekteki bir sürümde ayrı nesneler haline gelirse değişebilirler ve ayarlarınızın yeniden yapılması gerekebilir.<br><br>Bu kuralların tümü QElectroTech'i yapılandır > Genel bölümünden kapatılabilir. XRefPropertiesWidget Properties cross references Form Type: Type : Representation: Gösterim: Positioning : Yer : XRef Vertical Offset: XRef Dikey Ofset: 10px corresponds to 1 tile displacement 1 kare alanına 10 piksel karşılık gelir Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Çapraz Referanslar için Dikey Ofset Seti. 10px, 1 kare alanına karşılık gelir. Default - Fit to XRef height Varsayılan - XRef yüksekliğine sığdır When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. İki çapraz referansın metinleri üst üste bindiğinde, daha yukarıdaki öğeninki diğerinin üstüne yerleştirilir. Stack references whose texts overlap Metinleri üst üste binen referansları istifle XRef slave position Xref slave pozisyonu Distance label - slave : Mesafe etiket - bağımlı : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Etiket ile bağımlı çapraz referans arasındaki piksel cinsinden mesafe Display terminal numbers in Xrefs Çapraz referanslarda klemens numaralarını göster Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Kontak tarağında, ana öğe tarafından tanımlanan tüm bağımlı kontakları, henüz bağlanmamış olanlar dahil, ana öğenin tanımladığı sırayla göster Show all slaves defined by the master Ana öğe tarafından tanımlanan tüm bağımlıları göster &View contacts Kontakla&rı görüntüle View cross Çapraz görüntüle Label cross reference Çapraz referans etiketi Master Master %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Kablo çapraz referans metninin yazı tipini ve boyutunu seçin Font… Yazı tipi… Slave Bağımlı (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: %f: sayfa numarası %F: sayfa etiketi %l: satır numarası %c: sütun numarası %M: tesis %LM: konum %T: sayfa başlığı Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: %f : sayfa numarası %F : sayfa etiketi %l : satır numarası %c : sütun numarası %M : Kurulum %LM : Konum Option display cross Çapraz ekran seçeneği Show the power contacts in the cross Güç kontaklarını çapraz göster Prefix of power contacts : Güç kontaklarının ön eki: Prefix delayed contacts : Zamanlı kontakların öneki : Prefix changeover contacts : İnvertör kontaklarının öneki : Coil Bobin Organ of protection Koruma gövdesi Switch / button Komütatör / Buton Programmable Logic Controller (PLC) Programlanabilir Mantık Denetleyicisi (PLC) Cable Kablo Footer Sayfanın altında Under the label of the element Öğe etiketinin altında Top Üst Bottom Alt Left Sol Right Sağ Text alignment Metin Hizalama Text field Metin alanı Text: Metin: Font and size: those of the cable texts Yazı tipi ve boyut: kablo metinlerininkiler Font and size: %1, %2 pt Yazı tipi ve boyut: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Çapraz referans metninin yazı tipi projectDataBase The query is empty. Sorgu boş. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Yalnızca tek bir SELECT sorgusuna izin verilir (';' karakteri yalnızca en sonda yer alabilir). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Yalnızca salt okunur sorgulara (SELECT veya WITH ... SELECT) izin verilir. Export the internal project database Projenin dahili veritabanını dışa aktar untitled adsız qdesigner_internal::ColorAction Text Color Metin Rengi qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML Öğesi Ekleme qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Metni düzenle Rich Text Zengin Metin Source Kaynak &OK &Tamam &Cancel &Vazgeç qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Kalın metin Text editor Metin düzenleyici Italic İtalik metin Underline Altı çizili metin Left Align Sola Hizala Center Merkez Right Align Sağa Hizala Justify Doğrulama Superscript Üst indis Subscript Alt indis Insert link Bir bağlantı ekle Insert &Image Resim &ekle Simplify Rich Text Zengin Metni Basitleştirin replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Gelişmiş Bul / Değiştir by: ile : Replace: Değiştir : Where: Neyi : Text or regular expression Metin veya normal ifade Sheet Sayfa Element Öğe Conductor İletken Independent text Bağımsız Metin What: Ne ile: