en to unknown language translation catalogue (1279 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Accordo di licenza

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contributori

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traduttori

target: 2006-2015 Gli sviluppatori di QElectroTech

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utori

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Questo programma è rilasciato sotto licenza GNU/GPL.

target: Collezione di elementi

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Compilazione:

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Contatto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: Convertitore DXF

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Documentazione

target: Sviluppo

target: Icone

target: Idea originale

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Pacchetti per Archlinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pacchetti per Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Pacchetti per Fedora e Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Pacchetti per FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Pacchetti per Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: Pacchetti MAC OS X

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Pacchetti per Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Pacchetti per OS/2

target: QElectroTech, applicazione per il disegno di schemi elettrici.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traduzione in tedesco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Traduzione in arabo

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Traduzione in catalano

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Traduzione in croato

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traduzione in spagnolo

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Traduzione in fiammingo

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Traduzione in greco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traduzione in italiano

target: Traduzione in olandese

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traduzione in polacco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traduzione in portoghese

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traduzione in rumeno

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traduzione in russo

target: Traduzione in ceco

target: A &proposito

target: A proposito di QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Inserire link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angolo:

target: Angolo di partenza:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diametro:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: angolo

target: angolo di partenza

target: diametro orizzontale

target: diametro verticale

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: orizzontale:

target: ordinata

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: verticale:

target: Numerazione automatica:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Form
target: Modulo

target: Modifica la numerazione

target: Mostra le intestazioni

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Colonne:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Colore di fondo:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Dimensioni della pagina

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Gris
target: Grigio

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Righe:

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Testi dei conduttori

target: Applicare il nuovo testo a tutti
    i conduttori di questo potenziale?

target: Applicare le proprietà a tutti i conduttori connessi a questo potenziale

target: Modifica delle proprietà di un conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Mostra un solo testo per ogni potenziale nella pagina

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspetto del conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Colore:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Colore del conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Numero di fasi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Fasi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Neutro con funzione di terra (sistema TN-C)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte de conducteur :
target: Rotazione del testo del conduttore:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Stile:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Stile del conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Dimensione:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Dimensione del testo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Terra

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Etichetta

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Testo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Testo:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Testo visibile

target: Linea tratteggiata

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Linea continua

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Punto e linea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo di conduttore

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilare

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Verticale

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: abilitare l'opzione di un solo testo per potenziale

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: I nomi possono contenere solo lettere minuscole, numeri e punteggiatura.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nome

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Valore

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titolo

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Dimensioni di un'immagine

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloccare la posizione

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: una immagine

target: Modifica le proprietà di un'immagine

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Scegliere il tipo di stampa

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: File mancante

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: File PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Stampa su carta

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Stampa su un file PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opzioni di stampa

target: Che tipo di stampa si desidera?

target: Inserire il percorso del file PDF/PS da creare.

target: Proprietà della pagina

target: Tenere premuto CTRL per uno spostare liberamente

target: Questa è l'area in cui si progettano gli schemi con l'aggiunta di elementi, unendo i loro terminali tramite i conduttori. È anche possibile aggiungere dei testi indipendenti.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Scegliere il nuovo colore di questo conduttore

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Incollare qui

target: La selezione contiene %1.

target: Ruotare i testi selezionati

target: Proprietà della selezione

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Senza titolo

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Pagina senza titolo

target: <html><head/><body><p>Numerare i fogli selezionati</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Cancellare la numerazione dei fogli selezionati</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Numerazione

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Numerazione (alfa)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Numerazione automatica dei conduttori

target: Numerazione degli schemi

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Componenti

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Conduttori

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Configurazione

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Chiudi

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Elimina la numerazione dei conduttori

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Cancellare la numerazione

target: Selezione

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Numerare i conduttori in:
    
    %1 ?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Cancellare la numerazione dei conduttori in:
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Attendere prego

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Etichetta

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titolo

target: L'elemento di destinazione non può essere creato.

target: La cancellazione di questo elemento è fallita.

target: La cancellazione dell'elemento è fallita.

target: Cancellazione elemento

target: Cancellare l'elemento?

target: Sei sicuro di voler eleminare questo elemento?

target: Scegliere l'elemento in cui salvare la definizione.

target: Scegliere l'elemento che si vuole aprire.

target: Scegliere una categoria.

target: Salvare un elemento

target: Salvare una categoria

target: L'elemento esiste già. Sovrasciverlo?

target: La selezione non è un elemento.

target: La selezione non esiste.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nome:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nome non valido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Nome mancante

target: Aprire un elemento

target: Aprire una categoria

target: Nessuna selezione

target: Selezione errata

target: Selezione inesistente

target: Inserire un nome per l'elemento

target: Selezionare un elemento.

target: Selezionare una categoria o un elemento.

target: Non si possono usare i seguenti caratteri nel nome dell'elemento: %1

target: Sovrascrivere l'elemento?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Testo

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Bobina

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Morsettiera

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Contatto in scambio

target: Master

target: Contatti presenti

target: Normalmente chiuso

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Normalmente aperto

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Protezione

target: Proprietà dell'elemento

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Potenza

target: Riferimento alla pagina precedente

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Riferimento alla pagina successiva

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Semplice

target: Ritardo alla diseccitazione

target: Ritardo all'eccitazione

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Tipologia

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Tipologia di base:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Tipo di contatto

target: Elemento slave

target: Elemento Master

target: Stato del contatto

target: Questo documento XML non è la definizione di un elemento.

target: Inserire il nome dell'elemento in più lingue.

target: Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile.

target: Modificare le informazioni sull'autore

target: Modificare i nomi

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Form
target: Modulo

target: N° filo:

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Senza titolo

target: Mostra l'elemento

target: Nuova categoria

target: Ricaricare le categorie

target: Cancellare la categoria

target: Modificare la categoria

target: Non è possibile spostare una collezione.

target: Impossibile cancellare l'elemento

target: Impossibile cancellare la categoria

target: Non è permesso copiare una categoria su se stessa o su una sua sottocategoria.

target: La cancellazione di questa categoria è fallita.

target: Non è possibile spostare una categoria in una sua sottocategoria.

target: La cancellazione della categoria è fallita.

target: Cancellazione della categoria

target: Cancellare la categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Svuotare la collezione?

target: Sei suicuro di voler eleminare questa categoria?
    Tutti gli elementi e le sotto-categorie contenute in questa categoria, saranno eleminate.

target: Sei sicuro di voler eleminare questa collezione?

target: Sei veramente sicuro di voler eliminare questa categoria?
    Le modifiche saranno definitive.

target: Categoria inesistente

target: Creare una nuova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Errore

target: Impossibile salvare la categoria

target: Impossibile creare la categoria

target: La categoria richiesta non esiste. Abbandono.

target: Il nome interno scelto è già usato per un'altra categoria. Indicarne uno diverso.

target: Nome della nuova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nome interno:

target: Nome interno già in uso

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Nome interno mancante

target: Specificare un nome interno.

target: Non si ha il permesso di modificare questa categoria. Sarà perciò aperta in sola lettura.

target: Specificare un nome per lingua per la categoria.

target: Modificare una categoria

target: Apertura in sola lettura

target: Non è possibile spostare una collezione.

target: Cartigli integrati

target: Questa è la raccolta di elementi forniti con QElectroTech. Installati come un componente di sistema, normalmente non è possibile personalizzarli.

target: Questa è la raccolta di cartigli forniti con QElectroTech. Installati come un componente di sistema, normalmente non è possibile personalizzarli.

target: Questa è la collezione personale di elementi -- utilizzarla per creare, memorizzare e modificare i propri elementi.

target: Questa è la collezione personale di cartigli -- utilizzarla per creare, memorizzare e modificare i propri cartigli.

target: Collezione integrata

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere questo progetto

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere questa categoria

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere questa collezione di elementi integrati

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere questa collezione di cartigli integrati

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere l'insieme degli elementi di QElectroTech

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione dei cartigli di QElectroTech

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione personale di elementi

target: Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione personale di cartigli

target: Trascinare questo modello di cartiglio sulla pagina per applicarlo.

target: Trascinare questo elemento « %1 » sulla pagina per inserirlo, doppio click sull'elemento per modificarlo.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Sposta in giu questa pagina

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Sposta in giù la pagina di 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Aggiungere una pagina

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Annullare

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Passare a questo progetto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Caricamento: %p%

target: Copiare in questa categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Copiare il percorso

target: Spostare in questa categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Chiudere questo progetto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Filtrare

target: Gestionale delle categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Lettura...

target: Nuovo modello

target: Nuovo elemento

target: Nuova categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Aprire la cartella corrispondente

target: Aprire un file elemento

target: Proprietà della pagina

target: Proprietà del progetto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Ricaricare le collezioni

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Porta su questa pagina

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Sposta all'inizio questa pagina

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Porta in su la pagina di 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Eleiminare una pagina

target: Cancellare questo modello

target: Cancellare l'elemento

target: Cancellare la categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Svuotare la collezione

target: Usare questo gestionale per inserire, cancellare o modificare le categorie.

target: Modificare questo modello

target: Modificare l'elemento

target: Modificare la categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diametro:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: ascissa

target: diametro orizzontale

target: diametro verticale

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: orizzontale:

target: ordinata

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: verticale:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Esporta

target: Anteprima

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autore

target: Scegliere la pagine che si desidera esportare e le loro dimensioni:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensioni

target: Directory non specificata

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Esporta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Espostare le pagine del progetto

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Pagina

target: Sembra che non si abbiano le autorizzazioni necessarie per scrivere nel file %1.

target: Impossibile scrivere nel file

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nome del file

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nomi dei file di destinazione

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titolo

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Titolo della pagina

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Seleziona tutto

target: Deseleziona tutto

target: È necessario specificare un nome di file non vuoto ed unico per ogni pagina da esportare.

target: Specificare il percorso della directory in cui i file immagine devono essere salvati.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Mantenere i colori dei conduttori

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Disegna la griglia

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Disegna la cornice

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Disegna il cartiglio

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Disegna i terminali

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Directory di destinazione:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Esportare nella directory

target: Esporta l'intera pagina

target: Esporta solo gli elementi

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opzioni di rendering

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Sfoglia

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Tedesco

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Inglese

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aspetto

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabo

target: Permetti la riduzione dello zoom al di fuori della pagina

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Belga-Fiammingo

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Catalano

target: Ogni elemento incorpora informazioni sull'autore, la licenza e ogni altra informazione utile, in un campo di testo liberamente editabile. Specificare qui il valore predefinito del campo di testo per l'elemento che si vuole creare:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Croato

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Spagnolo

target: Francese

target: Gestione degli elementi

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Greco

target: Generale

target: Integra automaticamente gli elementi nei progetti (raccomandato)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italiano

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: La nuova lingua sarà attiva al prossimo avvio di QElectroTech.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Lingua

target: Mostra nel pannello gli elementi integrati di recente

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Paesi bassi

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polacco

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portoghese

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Progetti

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumeno

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Russo

target: Sloveno

target: Sistema

target: Ceco

target: Uitilizza le finestre (applicato al prossimo avvio di QElectroTech)

target: Utilizza le schede (applicato al prossimo avvio di QElectroTech)

target: Usare i colori di sistema

target: Utilizzare le "gestures" del touchpad

target: %1 [non utilizzato nel progetto]

target: Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato ad una pagina.

target: Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa diverse pagine. Incorpora anche elementi e modelli di cartigli usati negli schemi.

target: Questo è un elemento che può essere inserito in uno schema.

target: Questa è una categoria di elementi, un semplice contenitore che permette di organizzare le collezioni di elementi

target: Si tratta della raccolta incorporata in un file di progetto in cui memorizzare e gestire gli elementi usati nei diagrammi del progetto principale.

target: Questa categoria di elementi è utilizzata per integrare automaticamente nei progetti, tutti gli elementi utilizzati in uno schema del progetto.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Pagina senza titolo

target: Modello "%1"

target: Modelli di cartiglio

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Nessun file

target: <u>Elemento mancante: </u> %1

target: Facendo coesistere i due elementi

target: Integrazione di un elemento

target: Inserire il nuovo elemento

target: L'elemento è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che si vuole inserire sembra differente. Cosa fare ?

target: Usare l'elemento già integrato

target: Cancellando l'elemento già integrato

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Errore

target: Far coesistere i due modelli

target: impossibile accedere alla categoria genitore

target: Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello

target: Integrazione di un modello di cartiglio

target: Integrare il modello inserito

target: Il modello è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che tenti di applicare semra diversa. Che vuoi fare?

target: Utilizzare il modello già integrato

target: Eliminare il modello già inserito

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia da %1 a %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignora

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignora tutto

target: L' elemento %1 non è accessibile in lettura.

target: L'elemento %1 non è scrivibile.

target: L'elemento « %1 » esiste già. Cosa si vuole fare?

target: La categoria %1 non è acessibile in lettura.

target: La categoria %1 non è scrivibile.

target: La categoria « %1 » (%2)esiste già. Cosa si vuole fare?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Rinomina

target: Cancella

target: Cancella tutto

target: Quadrato

target: Quadrato

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Cerchio

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Cerchio

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Fine 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Fine 2

target: Freccia semplice

target: Freccia semplice

target: Freccia triangolare

target: Freccia triangolare

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: ascissa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: ascissa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: lunghezza fine 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: lunghezza fine 2

target: ordinata punto 1

target: ordinata punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fine 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fine 2

target: L'elemento è già collegato.

target: Annulla il collegamento

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher
target: Cercare

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher dans le folio :
target: Cercare nella pagina:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Senza titolo

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tous
target: Tutti

target: Mostra questo elemento

target: Mostra l'elemento collegato

target: Scollega l'elemento selezionato

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Folio  %1 (%2), position %3.
target: Pagina  %1 (%2), posizione %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

target: Collega l'elemento selezionato

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Senza titolo

target: Elementi disponibili

target: Elementi collegati

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Aggiunge una linea

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Questo bottone permette di aggiungere un'associazione lingua/traduzione nella lista qui sotto.

target: Questo elenco consente di inserire un breve testo in modo che sia traducibile in altre lingue. Per fare questo, si associano i codici ISO 639-1 di lingua (ad esempio, "it" per italiano) per le traduzioni del testo in questione in tali lingue.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Deve avere almeno un nome.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Lingua

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Testo

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Devi inserire almeno un nome.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Conduttore

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Pagina

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Nuova pagina

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Nuovo progetto

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Riferimenti di pagina

target: Riferimenti incrociati

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Seguente >

target: Crea un nuovo elemento: Assistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Errore

target: Inserisci il nome del file in cui salvare il nuovo elemento.

target: Inserisci uno o più nomi dell'elemento.

target: Attenzione a non utilizzare i seguenti caratteri: \ / : * ? < > |

target: Nome del nuovo elemento

target: Seleziona la categoria in cui salvare il nuovo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Devi inserire il nome del file

target: Devi selezionare una categoria.

target: Non hai specificato l'estensione *.elmt. Sarà aggiunta automaticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuovo_elemento

target: Passo 1 di 4: Categoria relativa

target: Passo 2 di 4: Nome del file

target: Passo 3 di 4: Nome dell'elemento

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: 3 Cifre (001)

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: 2 Cifre (01)

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: 1 Cifra (1)

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Modulo

target: N° Pagina

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Testo

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Il poligono deve contenere almeno due punti.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punti del poligono:

target: Poligono chiuso

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Chiusura del poligono

target:   : è presente

[ctx: PotentialTextsDialog]
en:  fois.
target:  volte.

target: I testi associati a questo potenziale non sono tutti uguali.
    Applicare un testo all'insieme dei conduttori?

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Textes de potentiel
target: Testo dei conduttori

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Stampa

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Auto numerotation
target: Numerazione automatica

target: Nome della nuova numerazione

target: Numerazioni disponibili:

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Senza nome

target: Eliminare la numerazione

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Questo titolo sarà disponibile per tutte le pagine di questo progetto come %projecttitle.

target: Generale

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Titolo del progetto:

target: È possibile definire le proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutte le pagine di questo progetto (in genere per i cartigli).

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Aggiungi una pagina

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Questo progetto non contiene nessuna pagina

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

target: La proprietà è stata modificata.
    Salvare le modifiche?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Pulisci il progetto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Progetto

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Progetto QElectrotech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Progetto in sola lettura

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Eliminare la pagina?

target: Cancella le categorie vuote

target: Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto

target: Cancellare gli elementi non usati nel progetto

target: nessun progetto inviato

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: progetto

target: Sicuro di voler eliminare la pagina? Questa operazione sarà irreversibile.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definisce la directory della collezione degli elementi

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR     Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definisce la directory di configurazione

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definisce la directory dei file della lingua

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opzioni] [file]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Nascondi (&M)

target: Nascondi i &modificatori d'elemento

target: Nascondi i &modificatori di cartiglio

target: Nascondi i &modificatori di schema

target: &Nuovo modificatore d'elemento

target: &Nuovo modificatore di schema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: Esci (&Q)

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: Visualizza (&R)

target: Most&ra i modificatori d'elemento

target: Most&ra i modificatori di cartiglio

target: Most&ra i modificatori di schema

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Cartiglio QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Cartigli utente

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Caricamento...

target: Caricamento... Inizializzazione cache collezione elementi

target: Caricamento... Lettura collezione elementi

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Caricamento... Apertura files

target: Caricamento... icona Systray

target: Caricamento... Editor di schemi

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Collezione QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Collezione utente

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Commento

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurazione QElectroTech

target: Descrizione

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elettrico

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Costruttore

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Chiudi QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Etichetta

target: QElectroTech, una applicazione per disegnare schemi elettrici.
    
    Opzioni disponibili: 
      --help                        Mostra questo help
      -v, --version                 Mostra la versione
      --license                     Mostra la licenza

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Ripristina QElectroTech

target: Riduci QElectroTech nella systray

target: Riferimento costruttore

target: Riferimento costruttore macchina

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Modificatori d'elemento

target: Modificatori di cartiglio

target: Modificatori di schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: Salva (&E)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: Chiudi (&F)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &File

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuovo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Apri (&O)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: Esci (&Q)

target: Documenti &recenti

target: Modifica (&E)

target: Attiva il progetto precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Attiva il progetto seguente

target: Attiva il progetto « %1 »

target: Regola lo zoom per visualizzare l'intero contenuto della pagina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Adatta lo zoom per visualizzare gli elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Visualizza (&g)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Barra di visualizzazione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostra o nascondi gli strumenti di visualizzazione

target: Mostra o nascondi gli strumenti dello schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostra o nascondi la barra degli strumenti

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostra o nascondi lacronologia delle modifiche

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostra o no il pannello Elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Visualizza il progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Ingrandisce la pagina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Ingrandisce la pagina in altezza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Aggiunge una colonna alla pagina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Inserisci

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Aggiungi un campo di testo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Aggiunge una pagina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rettangolo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Aggiungi un indice

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Aggiungi una colonna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Ellisse

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Immagine

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Aggiungi una riga

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Poligono

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Cronologia

target: Annulla l'azione precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Nessuna modifica

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Inc&olla

target: Questo pannello elenca le diverse azioni eseguite sulla pagina corrente. Selezionare un'azione per tornare allo stato dello schema appena dopo la sua l'applicazione.

target: Fare clic su un'azione per annullare la modifica dello schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Taglia (&U)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&ia

target: Copia gli elementi selezionati negli appunti

target: Creazione automatica dei conduttori

target: Crea un nuovo progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Spazio

target: Disponi le finestre a cascata

target: Disponi le finestre a mosaico

target: Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati

target: Deseleziona tutti gli elementi della pagina

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Esporta (&X)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Elimina una colonna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Elimina una riga

target: Rimuove gli elementi selezionati dalla pagina

target: Elimina una colonna alla pagina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Salva il progetto corrente con un altro nome di file

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Salva il progetto corrente e tutte le sue pagine

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Esporta la pagina corrente in un altro formato

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Esporta una nomenclatura

target: Fi&nestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Chiudi QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Chiude il progetto corrente

target: Il file %1 non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più.

target: Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file.

target: Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Impossibile aprire il file

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello perché sembra modificato in un'altra finestra

target: Impossibile trovare questo elemento nel pannello... ricarico il pannello...

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Stampa una o più pagine del progetto corrente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Stampa

target: Inverti la selezione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modalità selezione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modalità visualizzazione

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Pulisci il progetto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientare i testi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Strumenti

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Apertura del progetto in sola lettura

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Aper un progetto esistente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Apri un file

target: Elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Resetta lo zoom

target: Permesso di selezionare gli elementi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Permette di visualizzare la pagina senza poterla modificare

target: Ruota il testo selezionato di un angolo preciso

target: Ruota gli elementi ed i testi selezionati

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Ruota

target: Posiziona sulla pagina gli elementi presenti negli appunti

target: Progetto %1 registrato nella cartella: %2.

target: Progetto precedente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Progetto seguente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Progetto QElectroTech (*.qet);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)

target: Proprietà della pagina

target: Proprietà del progetto

target: Mostra i vari progetti aperti nelle loro finestre

target: Mostra i vari progetti aperti con le linguette

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Ricalcola il percorso dei conduttori ignorando le modifiche

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Ripeti

target: Ripristina l'azione annullata

target: Ripristina il livello di zoom predefinito

target: Visualizza l'elemento selezionato nello schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Visualizzare nello schema

target: Resetta i conduttori

target: Rimpicciolisce la pagina

target: Restringe la pagina in altezza

target: Barra dello schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Spazio

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Cancella

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Elemina una pagina

target: Seleziona tutti gli elementi della pagina

target: Seleziona tutto

target: Trasferisci gli elementi selezionati negli appunti

target: Utilizzare la creazione automatica dei conduttori, quando possibile

target: Adatta alla pagina

target: Riduci

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ingrandisci

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Zoom sul contenuto

target: Usando le finestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Usando le linguette

target: Impossibile aprire il progetto

target: Modifica le proprietà della pagina (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori, ecc.)

target: Modifica l'immagine

target: Modifica l'oggetto selezionato

target: Modifica l'oggetto selezionato

target: Modifica l'elemento

target: Modifica il campo di testo

target: Modificare il conduttore

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissment(s)
target[0]:  %n avvertimento
target[1]:  %n avvertimenti

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n errore
target[1]:  %n errori

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [sola lettura]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  e

target[0]: %n parte selezionata.
target[1]: %n parti selezionate.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: Salvar&e

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &File

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuovo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Apri

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Apri da un file

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: Esci (&q)

target: Documenti &recenti

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: Cancella (&s)

target: Modifica (&E)

target: <br><b>Errore</b  > :<br>Gli elementi di tipo master, slave, semplice e riferimento di pagina devono possedere un campo di testo di tipo 'etichetta'.<br><b>Soluzione</b> :<br>Inserire un campo di testo e attribuirgli il tipo 'etichetta'

target: <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo

target: <br>In assenza di terminale, l'elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Terminale mancante

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Terminale mancante

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte 'label'
target: Assenza del campo di testo "etichetta"

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Visualizza (&g)

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Visualizza

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Aggiungi testo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Aggiungi un arco di cerchio

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Aggiungi un campo di testo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Aggiungi un poligono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Aggiungere un rettangolo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Aggiungi un terminale

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Aggiungi un'ellisse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Disegna una linea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Porta in primo piano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Cronologia

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Annulla

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Nessuna modifica

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Avvisi

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Inc&olla

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Inc&olla nell'area...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Questo file non è un documento XML valido

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Taglia (&u)

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Incolla da ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&ia

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Registrazione fallita

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Salva in un file

target: Salvare l'elemento corrente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Metti sullo sfondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Errori

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più.

target: Impossibile raggiungere l'elemento

target: Impossibile salvare l'elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Impossibile aprire il file

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Impossibile aprire il file %1.

target: Impossibile scivere dentro questo file

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informazioni

target: Inverti la selezione

target: La registrazione non è riuscita,
    le condizioni richieste non sono validi

target: L'elemento non esiste.

target: La verifica di questo elemento ha generato

target: Il percorso non corrisponde ad un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Il file %1 non esiste.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Str&umenti

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Strumenti

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Apri un file

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Parti

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Parti

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Resetta lo zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profondità

target: QElectroTech - Editor di Elementi

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Alza

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Ricarica

target: Ricarica l'elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rifai

target: Seleziona tutto

target: Troppe parti, lista non generata.

target: Vuoi salvare l'elemento %1?

target: Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque?

target: Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura.

target: Adatta alla finestra

target: Zoom -

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom +

target: [Modificato]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un file

target: un elemento

target: Modificara il nome e le traduzioni dell'elemento

target: Modifica le informazioni sull'autore

target: Modificare le propietà dell'elemento

target: Editor di Elementi

target: Edizione in sola lettura

target: Abbassa

target: Elementi

target: Elemento inesistente.

target: Elemento QElectroTech (*.elmt)

target: Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Aiuto

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Configurazione

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configura QElectroTech

target: Visualizza QElectroTech in modalità finestra

target: Visualizza QElectroTech a tutto schermo

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostra informazioni su QElectroTech

target: Mostra informazioni sulla libreria Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Visualizza

target: Passare alla &modalità a tutto schermo

target: Permette di regolare vari parametri di QElectroTech

target: Uscire dalla &modalità a tutto schermo

target: A &proposito di QElectroTech

target: A proposito di &Qt

target: Adattare la pagina alla carta

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Visualizza due pagine

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Mostra l'elenco di pagine

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostra le opzioni di stampa

target: Visualizza tutte le pagine

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Visualizza una sola pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Aggiusta la larghezza

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Aggiusta la pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Nascondere l'elenco delle pagine

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Nascondi le opzioni di stampa

target: Ultima pagina

target: Pagina da stampare:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Stampa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Impaginazione

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Impaginazione (non disponibile sotto Windows per stampe PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opzioni di stampa

target: Pagina precedente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Pagina seguente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Orizzontale

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Verticale

target: Prima pagina

target: QElectroTech: Anteprima di stampa

target: Se questa opzione è selezionata, la pagina verrà ingrandita o rimpicciolita per riempire l'intera superficie stampabile di una pagina singola.

target: Se questa opzione è selezionata, i margini della pagina varranno ignorati e tutta la superficie verrà utilizzata par la stampa. Ciò potrebbe non essere supportato dalla stampante.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Seleziona tutto

target: Deseleziona tutto

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizza tutta la pagina

target: Zoom indietro

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom avanti

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sola lettura]

target: %1 [modificato]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Apertura progetto in corso...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Avviso

target: Questo documento sembra essere stato registrato con una versione successiva di QElectroTech. E 'possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca.
    Cosa vuoi fare?

target: Impossibile accedere all'elemento da integrare

target: Impossibile creare la categoria per l'integrazione degli elementi

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Elenco delle pagine

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Progetto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Progetto senza titolo

target: Progetto « %1 »

target: Si è verificato un errore durante la copia dell'elemento %1

target: Si è verificato un errore durante la copia della categoria %1

target: Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: Salvar&e

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &File

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: (&F)Unisci celle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuovo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Apri (&O)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: (&Q)Esci

target: &Separa celle

target: Modifica (&E)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Visualizza (&g)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Visualizza

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Aggiungere una &colonna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Aggiungere una riga (&l)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Cancellazioni

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Nessuna modifica

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Inc&olla

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Taglia (&u)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&ia

target: Duplicare un modello di cartiglio

target: Registrare il modello in corso?

target: SAlvare il modello come

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Salva come

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Salvare in un file

target: Generare i loghi

target: Modello di cartiglio QElectroTech (*%1)

target: Modelli di cartiglio QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Strumenti

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Aperto da un file

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Apri un file

target: Apri un modello

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Nessuno zoom

target: Per duplicare questo modello, inserire il nome della copia

target: Proprietà della cella

target: QElectrotech - Editor di modello di cartiglio

target: Vuoi registrare il modello %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Utilizzare questo campo libero per citare gli autori del cartiglio, la licenza o tutte le altre informazioni utili.

target: Zoom adatta

target: Zoom indietro

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom avanti

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Solo lettura]

target: [Modificato]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: nuovo_modello

target: Modificare le informazioni complementari

target: Modificare le informazioni complementari

target: Modifica

target: I caratteri permessi sono:
     - numeri [0-9]
     - lettere minuscole [a-z]
     - trattino [-], sottolineato [_] e punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  e

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  e

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% del restante

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo testo
target[1]: %n campi testo

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conduttore
target[1]: %n conduttori

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n forma(e)

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n immagine/i

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementi

target: Ingrandisci di %1 a %2 %

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Inserisci

target: Anteprima

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Arco

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autore

target: Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di  QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminale

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Terminale

[ctx: QObject]
en: Champ texte
target: Campo di testo

[ctx: QObject]
en: Changer le style d'une shape
target: Cambia lo stile di una forma

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Incollare %n cella
target[1]: Incollare %n celle

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Conserva le proporzioni

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Tagliare %n cella
target[1]: Tagliare %n celle

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

target[0]: Scollegare %n elemento(i)

target: Modifica il riferimento incrociato

target: Modifica il riferimento incrociato

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Ellisse

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Esporta negli appunti

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Pagina

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Pagina senza titolo

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Unione di %1 celle

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: File immagine (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Impossibile caricare l'immagine.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Inserisce una colonna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Inserisce una riga

target: Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no?

target: Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no?

[ctx: QObject]
en: Lier deux reports de folio
target: Collegare due riferimenti di pagina

target: Collegare due elementi

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Modifica una colonna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Modifica una riga

target: modificare le informazioni dell'elemento: %1

target: Modifica le proprietà

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Normale

target: Punteggiata

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Poligono

target: Proprietà del progetto

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rettangolo

target: Riduci da %1 a %2 %

target: Resetta %1

target: Resetta le dimensioni

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Selezionare un'immagine...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Elimina una colonna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Elimina una riga

target: Dividi una cella in %1

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Testo

[ctx: QObject]
en: Tiret
target: Trattino

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Titolo

[ctx: QObject]
en: Traits et points
target: Punto e linea

[ctx: QObject]
en: Traits points points
target: Linea-punto-punto

[ctx: QObject]
en: Type de trait
target: Tipo di linea

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: visualizza etichetta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: inserisci %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: regolazione orizzontale

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: allineamento del testo

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: torna all'inizio

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminale

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo testo

[ctx: QObject]
en: coller
target: incolla

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: incolla %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: taglia %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: taglia le parti

target: spostamento

target: Spostato %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: ellissi

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: manda in fondo

[ctx: QObject]
en: label
target: etichetta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: Modifica %1

target: modifica delle informazioni complementari

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: modifica informazioni ausiliarie

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Modifica nome

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: Modifica punti del poligono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Modifica il cartiglio

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Modifica il testo

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: modifica le dimensioni della pagina

target: Modifica le proprietà di un conduttore

target: Modifica le proprietà di più conduttori

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Modifica un conduttore

[ctx: QObject]
en: nom
target: nome

target: orientare %1 a %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: ruota %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: poligono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: alza

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rettangolo

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: ri-dimensionamento %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: ri-dimensionamento di %1 primitive

[ctx: QObject]
en: suppression
target: cancellazione

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: cancella %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: dimensioni del testo

[ctx: QObject]
en: texte
target: testo

[ctx: QObject]
en: type
target: tipo

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: un campo di testo

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: un conduttore

target: valore visualizzato

target: Scala

target: abbassa

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Es.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Esempio

[ctx: QetShapeItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloccare la posizione

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: un rettangolo

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: una linea

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: un poligono

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: una forma

target: un'ellisse

target: Modifica delle proprietà di una forma, Zona

target: Angolo superiore sinistro :

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Dimensioni :

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Altezza:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Larghezza:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altezza

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: larghezza

target: ordinata

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Etichetta di riferimento alla pagina

target: È possibile definire un'etichetta per i riferimenti alla pagina.
    Creare un testo personalizzato con l'aiuto delle variabili:
    %f: numero di pagina
    %l: riga
    %c: colonna

target: <html><head/><body><p>Aggiungere un criterio di numerazione</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Cancellare un criterio di numerazione</p></body></html>

target: Numerazione automatica

target: Qui è possibile definire la modalità di numerazione dei nuovi conduttori.
    Una numerazione è composta da un valore minimo.
    Si possono aggiungere o eliminare variabili di numerazione con i tasti + e -.
    Una variabile di numerazione comprende: il tipo, il valore e l'incremento.
    
    -il tipo "1 Cifra1 (1)", "2 Cifre (01)" e "3 Cifre (001)" rappresenta una tipologia numerica con un valore di partenza definito nel campo "Valore", che s'incrementerà ad ogni nuovo conduttore del valore indicato nel campo "Incremento".
    -i numeri tra parentesi indicano che il numero generato avrà, rispettivamente, 1,2 o 3 cifre.
    Se il numero impostato nel campo "Valore" ha meno cifre di quelle previste nel campo "Tipo" verranno aggiunti automaticamente 1 o 2 zeri a sinistra.
    
    -Il tipo "Testo" rappresenta un testo fisso.
    Il campo "Incremento" non è utilizzato.
    
    -Il tipo "N° Pagina rappresenta il numero della pagina corrente.
    Gli altri campi non sono utilizzati.

target: Definizione

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Modulo

target: Incremento

target: Precedente

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Successivo

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Valore

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Aspetto:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Nessuno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Bianco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Bianco

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Blu

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Blu

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Contorno:

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Spesso (x2)

target: Geometria:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Nero

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Nero

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Normale

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normale (x1)

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nessuno

target: Tratteggiato

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Riempimento:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rosso

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rosso

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stile:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Trattino

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Punto e linea

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: stile antialiasing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: stile colore

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: stile spessore

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: stile liea

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: stile riempimento

target: Elevato (x3)

target: Spessore:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientamento:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Ovest

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: ascissa

target: ordinata

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientamento

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Angolo di rotazione:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Bianco

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Colore:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Nero

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Dimensioni:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Testo:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: angolo di rotazione

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenuto

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: colore

target: ordinata

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: dimensione

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Angolo di rotazione predefinito:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Aucun
target: Nessuna

target: Non segue le rotazioni dell'elemento principale

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posizione:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Dimensioni:

target: Testo predefinito:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: ascissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: angolo di rotazione

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenuto

[ctx: TextFieldEditor]
en: label
target: Etichetta

target: ordinata

target: proprietà

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg
target: etichetta

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg :
target: Variabile da associare:

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: dimensione

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Assoluto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Larghezza:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relativo al restante

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relativo al totale

target: <html><head/><body><p>Mostra i cartigli nella parte inferiore (orizontalmente) o destra (verticalmente) della pagina.</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Afficher :
target: Mostrare:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Applica la data corrente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autore:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data corrente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Data fissa:

target: Disponibile come %author per i modelli di cartiglio

target: Disponibile come %date per i modelli di cartiglio

target: Disponibile come %filename per i modelli di cartiglio

target: Disponibile come %folio per i modelli di cartiglio

target: Disponibile come %title per i modelli di cartiglio

target: Copia e modifica questo modello

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: File:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Pagina:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Informazioni mostrate nel cartiglio

target: Variabili utilizzabili nel campo Pagina:
    - %id: numero di pagina corrente del progetto 
    - %total: numero totale di pagine del progetto

target: Modello:

target: Modello predefinito

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Nessuna data

target: Personalizzazioni

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Principale

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Azioni del blocco titoli

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titolo:

target: È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: en bas
target: in basso

target: Modifica questo modello

target: a destra (sperimentale)

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Visualizza un'etichetta:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Regolare la dimensione del carattere se necessario

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Allineamento:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Attenzione: i bordi delle celle vuote non vengono mostrate durante il rendering finale della pagina.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Nessun logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Nessun logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Basso

target: Centrato

target: Ogni cella di un cartiglio visualizza un valore, eventualmente preceduto da un'etichetta. Entrambi possono essere tradotti in diverse lingue. <br/> Quello che si sta modificando è un <em>modello</ em> di cartiglio, non si può inserire direttamenti del testo, ma si utilizza una variabile nel formato %{nome_variabile}, che sarà poi sostituito dai valori appropriati nella pagina.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Destro

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Modifica

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Sinistra

target: Generare i loghi

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Alto

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etichetta di questa cella

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Medio

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nome:

target: Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti le variabili:<ul><li>%{author} : autore della pagina</li><li>%{date} : data di creazione</li><li>%{title} : titolo della pagina</li><li>%{filename} : nome del file di progetto</li><li>%{folio} : indicazioni relative alla pagina</li><li>%{folio-id} : numero di pagina </li><li>%{folio-total} : nomero totale di pagine del progetto</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Carattere:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Testo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Testo:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Tipo di cella:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Valore di questa cella

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Vuoto

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: orizzontale:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: verticale:

target: Modifica di una cella: %1

target: Eliminare il modello di cartiglio?

target: Sei sicuro di voler eleminare questo modello di cartiglio (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Collezione padre

target: Modello esistente

target: Nuovo modello (inserire il nome)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: o nuovo nome

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Aggiungere un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Scegliere un file per importare questo logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Scegli una immagine / logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Importare questo logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Gestione loghi

target: Esiste già un logo col nome "%1" in questo modello di cartiglio. Sostituirlo o indicare un altro nome per il nuovo logo ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tutti i file (*)

target: Impossibile esportare il file specificato

target: Impossibile aprire il file specificato

target: Il nome inserito è già usato da un altro logo.

target: Il nuovo nome non può essere vuoto.

target: Logo già esistente

target: Loghi integrati nel modello:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nome:

target: Proprietà

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Sostituire

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Rinomina

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Rinomina un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Eliminare un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Tutti i file (*);;Immagini vettoriali (*.svg);;Immagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Tipo: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Devi inserire un nuovo nome.

target: Aggiungere una colonna (dopo)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Inserisci una colonna (prima)

target: Aggiungere una riga (sotto)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Aggiungere una riga (sopra)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Cambia l'altezza della riga

target: Modificare la larghezza dell'anteprima

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Cambia la larghezza della colonna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Altezza:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Larghezza:

target: Larghezza dell'anteprima:

target: Larghezza totale di questa anteprima: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Lunghezza minima : %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Lunghezza minima : %1px
    Lunghezza massima : %2px

target: Modifica la larghezza di questa anteprima

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Modifica le dimensioni di questa colonna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Modifica le dimensioni di questa riga

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Elimina questa colonna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Elimina questa riga

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Cartiglio del progetto "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Cartiglio di progetto senza titolo (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en contacts
target: in linea

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: in colonna

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Mostra anche i contatti di potenza

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Bobina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: In fondo alla pagina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Opzioni per la visualizzazione dei contatti

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Protezione

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Posizione :

target: Prefisso dei contatti di potenza:

target: Prefisso dei contatti in scambio:

target: Prefisso dei contatti temporizzati:

target: Mostra i riferimenti:

target: Sull'etichetta dell'elemento

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Tipo :

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Collezione del progetto "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Collezione del progetto senza titolo (id %1)

target: Deseleziona tutto

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Pagina senza titolo

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Modulo

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nome

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Progetto:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Progetto senza titolo

target: Selezione

target: Seleziona tutto

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Etichetta

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Bornes : %1
target: Misura : %1

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Champs de texte : %1
target: Campo di testo : %1

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Dimensioni : %1*%2

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Emplacement : %1
target: Posizione : %1

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Folio : %1
target: Pagina : %1

target: Generale

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Informations
target: Informazioni

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Nom : %1
target: Nome : %1

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Position : %1
target: Posizione : %1

target: Proprietà dell'elemento

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Report de folio
target: Riferimento di pagina

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Visualizzarlo nello schema

target: Riferimento incrociato (slave)

target: Riferimento incrociato (master)

target: Modificare l'elemento

target: Elemento

target: Elemento mancante

[ctx: nomenclature]
en: Commentaire
target: Commento

target: Descrizione

target: Descrizione qet

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Salva come...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Errore

[ctx: nomenclature]
en: Fabricant
target: Costruttore

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: File csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Impossibile sostituire il file!

[ctx: nomenclature]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: nomenclature]
en: Machine-reference
target: Riferimento-macchina

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: CLASSIFICAZIONE:

target: N° di pagina

[ctx: nomenclature]
en: Reference
target: Riferimento

[ctx: nomenclature]
en: Titre de folio
target: Titolo della pagina

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: classificazione_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Colore testo

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Inserire entità HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Annulla (&C)

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: Ctrl+B

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Centra

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Inserire &Immagine

target: Inserire un collegamento

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Giustifica

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Allinea a Sinistra

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Allinea a destra

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Rich Text semplice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Pedice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Apice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Testo in grassetto

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Testo in italico

target: Testo sottolineato
