en to unknown language translation catalogue (1235 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acuerdo de &licencia

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contribuyentes

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traductores

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utores

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Este programa está bajo licencia GNU/GPL.

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Compilación:

target: Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Documentación

target: Desarrollo

target: Iconos

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Paquetes Archilinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian empaquetado

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora y Red Hat empaquetado

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Paquetes FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Paquetes Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Paquetes Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Paquetes  OS/2

target: QElectroTech,  una aplicación de realización de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traducción al alemán

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Traducción al árabe

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Traducción al catalán

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Traducción al croata

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducción al español

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Traducción en flamenco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Traducción al griego

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traducción al italiano

target: Traducción al holandés

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducción al polaco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducción al portugués

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traducción al rumano

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducción al ruso

target: Traducción al checo

target: © 2006-2014 Los desarrolladores de QElectroTech

target: &Acerca de

target: Acerca de QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Insertar enlace

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Ángulo:

target: Ángulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: ángulo

target: ángulo inicial

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Autonumérotation :
target: Numeración automática:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: éditer les numérotations
target: Editar la numeración

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Mostrar los encabezados

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnas:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Color de fondo:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du schéma
target: Dimensiones del esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Filas:

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Texto de los conductores

target: ¿Quiere aplicar el nuevo texto a los conductores de este potencial?

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Editar las propiedades de un conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspecto del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multilínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Protección tierra neutral

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
note: Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym
en: Protective Earth Neutral
target: Protección tierra neutral

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte de conducteur :
target: Rotación de texto del conductor:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Tamaño:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Texto

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Texto:

target: Línea en puntos

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Línea continua

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Monolínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: tierra

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Los Nombres sólo pueden contener letras minúsculas, números y guiones.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Tamaño de la imagen

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloquear la posición

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: Una imagen

target: Editar las propiedades de una imagen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Elección del tipo de impresión

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Archivo faltante

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impresión sobre una impresora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impresión a un archivo PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impresión a un archivo PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: ¿Qué tipo de impresión desea hacer?

target: Debe especificar la ruta del archivo PDF / PS a crear.

target: Propiedades del esquema

target: Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Elegir el nuevo color de este conductor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Pegar aquí

target: La selección contiene %1.

target: Orientar los textos seleccionados

target: Propiedades de la selección

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Sin titulo

target: Esquema sin título

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número de folio seleccionado</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Suprimir la numeración del folio seleccionado</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Anotación

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Anotación (alpha)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Anotación de los conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Anotación de los esquemas

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Componentes

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Cerrar

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Suprimir anotaciones de los conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Suprimir la anotación

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Selección

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: ¿Realmente quiere anotar los conductores de: %1?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: ¿Realmente quiere eliminar las anotaciones de los conductores: %1?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Gracias por la espera

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titulo

target: No se ha podido crear el elemento.

target: El borrado de este elemento ha fallado.

target: El borrado del elemento falló.

target: Borrado del elemento

target: ¿Borrar el elemento?

target: ¿Realmente quiere borrar este elemento?

target: Elija el elemento en el cual quiere guardar su definición.

target: Elige el elemento que quieres abrir.

target: Elija una categoría.

target: Guardar un elemento

target: Guardar una categoría

target: El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo?

target: La selección no es un elemento.

target: La selección no existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nombre:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nombre no válido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Falta el nombre

target: Abrir un elemento

target: Abrir una categoría

target: No hay selección

target: Selección incorrecta

target: Selección inexistente

target: Tienes que escribir un nombre para el elemento

target: Debe seleccionar un elemento.

target: Debe seleccionar una categoría o un elemento.

target: No puede usar los caracteres siguientes en el nombre del elemento: %1

target: ¿Sobrescribir el elemento?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Bobina

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Terminal

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Esclavo

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Inversor

target: Maestro

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Nombre del contacto representado

target: Normalmente cerrado

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Normalmente abierto

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Unidad de protección

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Propiedad del elemento

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Potencia

target: Referencia del folio anterior

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Referencia del folio siguiente

target: Temporizador de apagado

target: Temporizador de encendido

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Tipo concreto

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Tipo de base:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Tipo del contacto

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Elemento esclavo

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Elemento maestro

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Estado del contacto

target: Este documento XML no es una definición de elemento.

target: Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas.

target: Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: conector

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linea

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: texto

target: Editar la información sobre el autor

target: Editar los nombres

target: Folio  %1 (%2), posición %3.

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

target: Ver el elemento

target: Nueva categoría

target: Recargar las categorías

target: Borrar la categoría

target: Editar la categoría

target: No es posible mover una colección.

target: Imposible de eliminar el elemento

target: Imposible eliminar la categoría

target: La copia de una categoría en si misma o en una de sus subcategorías no es posible.

target: La eliminación de esta categoría ha fallado.

target: Mover una categoría en unas de sus subcategorías no es posible.

target: El borrado de la categoría falló.

target: Borrado de la categoría

target: ¿Elimine la categoría?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: ¿Vacíe la colección?

target: ¿Realmente quiere borrar esta categoría?
    Todos los elementos y las categorías contenidas en esta categoría serán eliminados.

target: ¿Está seguro de querer vaciar esta colección?

target: ¿Está seguro que desea eliminar esta categoría?
    Los cambios no podrían ser revertidos.

target: La categoría no existe

target: Crear una nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Imposible de guardar la categoría

target: Imposible de crear la categoría

target: La categoría solicitada no existe. Abortar.

target: El nombre interno que eligió ya está siendo utilizado por una categoría existente. Por favor elija otro.

target: Nombre de la nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nombre interno:

target: Nombre interno ya usado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta nombre interno

target: Debe especificar un nombre interno.

target: Usted no tiene los privilegios para editar esta categoría. Se abrirá en sólo lectura.

target: Puede especificar un nombre por idioma para la categoría.

target: Editar una categoría

target: Edición en solo lectura

target: No es posible mover una colección.

target: Bloques de titulos integrados

target: Esta es la colección de elementos que vienen con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.

target: Esta es la colección de bloques de titulo suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.

target: Esta es su colección personal de elementos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios elementos.

target: Esta es su colección personal de bloques de titulo - se usa para crear, almacenar y editar sus propios modelos.

target: Haga clic y arrastre el bloque de titulo a su esquema para aplicarlo.

target: clic y arrastre a su esquema para insertar un elemento %1, doble clic para editarlo

target: Colección integrada

target: Doble clic para contraer o expandir el proyecto

target: Doble clic para contraer o expandir la categoría de elementos

target: Doble clic para contraer o expandir la colección de elementos integrados

target: Haga doble clic para contraer o expandir la colección de modelos integrados

target: Doble clic para contraer o expandir la colección de elementos QElectroTech

target: Doble clic para reducir o expandir la colección de bloque de titulo de QElectroTech

target: Doble clic para contraer o expandir su colección personal de elementos

target: Doble clic para contraer o expandir su colección personal de bloques de titulo

target: Bajar este esquema

target: Añadir un esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Cambiar a este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Cargando: %p%

target: Copiar en esta categoría

target: Mover en esta categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Borrar un filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Cerrar este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrar:

target: Gestor de categorías

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Leyendo...

target: Nuevo modelo

target: Nuevo elemento

target: Nueva categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Abrir la carpeta correspondiente

target: Abrir un archivo de elemento

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recargar las colecciones

target: Subir este esquema

target: Eliminar este modelo

target: Eliminar este esquema

target: Eliminar el elemento

target: Eliminar la categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Vaciar la colección

target: Puede usar este gestor para agregar, eliminar o editar las categorías.

target: Editar este modelo

target: Editar el elemento

target: Editar la categoría

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportar

target: Vista previa

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autor

target: Elige los esquemas que deseas exportar y sus dimensiones:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensiones

target: Archivo no especificado

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

target: Exportar los esquemas del proyecto

target: Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nombre de archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nombres de los archivos de destino

target: Esquema

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Marcar todos

target: Desmarcar todos

target: Debe introducir un nombre de archivo único para cada esquema a exportar.

target: Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Conservar los colores de los conductores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Dibujar la rejilla

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Dibujar el marco

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Dibujar el bloque de titulo

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Dibujar los conectores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Carpeta de destino:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar en la carpeta

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Exportar el marco

target: Exportar solo los elementos

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opciones de representación

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Navegar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Alemán

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Inglés

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Apariencia

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Árabe

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Bélgica-Flamenca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Catalán

target: Estos parámetros se aplicaran la próxima vez que habrá el editor de esquemas.

target: Cada elemento incorpora información sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libre. Puede establecer el valor por defecto de este campo para los elementos que usted cree:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Croata

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Español

target: Francés

target: Gestión de elementos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Griego

target: General

target: Integrar los elementos automáticamente en el proyecto (recomendado)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italiano

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: El nuevo lenguaje se tomarán en cuenta en el próximo lanzamiento de QElectroTech.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Idioma

target: Resaltar los elementos recién integrados en el panel

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Países Bajos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polaco

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugués

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Proyectos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumano

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ruso

target: Esloveno

target: Sistema

target: Checo

target: Utilizar ventanas

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizar pestañas

target: Utilizar los colores del sistema

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestures du trackpad
target: Utilice los gestos del trackpad

target: %1 [No se utiliza en el proyecto]

target: Esto es un modelo de bloque de titulo, que puede ser aplicado a un esquema.

target: Esto es un proyecto QElectroTech, es decir una extensión de archivo .qet agrupando varios esquemas/folios.También carga los elementos y modelos de bloques de titulo utilizados en los diagramas/folios.

target: Esto es un elemento que puede insertar dentro de un esquema.

target: Esta es una categoría de elementos, un simple contenedor para organizar las colecciones de elementos

target: Esto es una colección integrada en un archivo de proyecto. Es capaz de almacenar y administrar los elementos utilizados en los esquemas del proyecto principal.

target: Esta categoría de elementos se utiliza para integrarse automáticamente en el proyecto cualquier elemento utilizado sobre uno de los esquemas de este proyecto.

target: Modelo "%1"

target: Modelos bloques de titulo

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: No hay archivo

target: Esquema sin título

target: <u>Elemento faltante:</u> %1

target: Hacer que dos elementos coexistan

target: Integración de un elemento

target: Integrar el elemento colocado

target: El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que desea hacer?

target: Utilizar un elemento ya integrado

target: Sobreescribir el elemento ya integrado

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Error

target: Hacer que dos modelos coexistan

target: Imposible acceder a la categoría principal

target: Imposible obtener la descripción XML de este modelo

target: Integración de un bloque de titulo

target: Integrar el modelo depositado

target: El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué desea hacer?

target: Utilice el modelo ya integrado

target: Sobrescribir el modelo ya integrado

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia de %1 hacia %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar todo

target: El elemento %1 no se puede acceder en lectura.

target: El elemento %1 no se puede acceder en escritura.

target: El elemento « %1 » ya existe. ¿Que desea hacer?

target: La categoría %1 no se puede acceder en lectura.

target: La categoría %1 no se puede acceder en escritura.

target: La categoría « %1 » (%2) ya existe.  ¿ Que desea hacer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Renombrar

target: Sobreescribir

target: Sobreescribir todo

target: Cuadrado

target: Cuadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Círculo

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Círculo

target: Flecha simple

target: Flecha simple

target: Flecha triangular

target: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscisa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscisa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: longitud fin 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: longitud fin 2

target: ordenada punto 1

target: ordenada punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fin 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fin 2

target: Este elemento ya está enlazado.

target: Desvincular

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher
target: Buscar

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher dans le folio :
target: Buscar en el folio:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tous
target: Todos

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Ver este elemento

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Ver el elemento enlazado

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: Desvincular el elemento seleccionado

target: Folio  %1 (%2), posición %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: Vincular el elemento seleccionado

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Elementos disponibles

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Elementos enlazados

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Utilice este botón para agregar la asociación de un idioma / traducción de la lista anterior.

target: Esta lista le permite introducir un texto corto de una manera que es traducible en otros idiomas.
    Para ello, asocia los códigos ISO 639-1 de idiomas (ejemplo "fr" por frances) las traducciones del texto en cuestión en esos idiomas.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Se necesita al menos un nombre.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Idioma

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Texto

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Debe escribir al menos un nombre.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Conductor

target: Nuevo esquema

[ctx: NewDiagramPage]
en: Report de folio
target: Informe de folio

target: Referencia cruzada

target: Esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Siguiente >

target: Crear un nuevo elemento: Asistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Especifique el nombre de archivo para guardar el nuevo elemento.

target: Indique el o los nombres del elemento.

target: Por favor no uses los caracteres siguientes: \ / : * ? " < > |

target: Nombre del nuevo elemento

target: Seleccione una categoría donde guardar el nuevo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Debe dar un nombre de archivo

target: Debe seleccionar una categoría.

target: No es necesario especificar la extensión *.elmt. Sera agregada automáticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuevo_elemento

target: Etapa 1/3: Categoría padre

target: Etapa 2/3: Nombre de archivo

target: Etapa 3/3: Nombres del elemento

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Figura 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Figura 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Figura 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Forma

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: No.Folio

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Texto

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígono tiene que implicar al menos dos puntos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Puntos del polígono:

target: Polígono cerrado

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: cierre del polígono

target: : está presente

[ctx: PotentialTextsDialog]
en:  fois.
target: valor.

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
    Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
target: Los textos del potencial eléctrico no son idénticos.
    ¿Aplicar un texto a cada uno de estos conductores?

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Textes de potentiel
target: Textos de potencial

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Impresión

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Auto numerotation
target: Numeración automática

target: Nombre de la nueva numeración

target: Numeración disponible:

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Sin nombre

target: Borrar la numeración

target: Este título estará disponible para todos los esquemas de este proyecto como %titulo de proyecto.

target: General

target: Título del proyecto:

target: Puede definir propiedades personalizadas que estarán disponibles para todos los esquemas de este proyecto (tipicamente para el bloque de título).

target: Añadir un esquema

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo.

target: Este proyecto no contiene ningún esquema

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

target: El proyecto ha sido modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Proyecto en sólo lectura

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: ¿Eliminar el esquema?

target: Eliminar las categorías vacias

target: Eliminar los modelos bloque de titulo no usados en el proyecto

target: Eliminar los elementos no usados en el proyecto

target: Ningún proyecto nuevo

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proyecto

target: ¿Está seguro de eliminar el esquema del proyecto? Este cambio es irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target: --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target: --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuración

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta con los archivos de idioma

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target: [opciones][archivo]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Esconder

target: &Esconder todos los editores de elementos

target: &Esconder los editores de bloque de titulo

target: &Esconder todos los editores de esquema

target: &Nuevo editor de elemento

target: &Nuevo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurar

target: &Restaurar todos los editores de elementos

target: &Restaurar los editores de bloque de titulo

target: &Restaurar todos los editores de esquema

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Bloques de titulo QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Bloques de titulo de usuario

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Cargando...

target: Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos

target: Cargando... Leyendo colecciones de elementos

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Cargando.... Abriendo archivos

target: Cargando.... icono de la bandeja del sistema

target: Cargando...Editor de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Comentario

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Eléctrico

[ctx: QETApp]
en: Fabriquant
target: Fabricante

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Etiqueta

target: QElectroTech, un programa para hacer esquemas eléctricos
    
    Opciones disponibles:
      --help                        Mostrar la ayuda sobre las opciones￼
       -v, --version              Mostrar la versión
       --license                   Mostrar la licencia

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QElectroTech a la bandeja del sistema

target: Referencia del fabricante

target: Referencia del fabricante de la máquina

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Editores de elementos

target: Editores de bloque de titulo

target: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Cerrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: P&royecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Recientemente abiertos

target: &Edición

target: Activar el proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activar el proyecto siguiente

target: Activar el proyecto « %1 »

target: Ajusta el tamaño del esquema para que sea totalmente visible

target: Ajuste el zoom para ver todo el contenido independientemente del marco

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver"

target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostrar u ocultar la lista de modificaciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostrar u ocultar el panel de dispositivos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostrar los proyectos

target: Ampliar el esquema

target: Ampliar la altura del esquema

target: Agregar una columna al esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Añadir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Añadir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Agregar un resumen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Añadir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Agregar una imagen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une liaison mecanique
target: Agregar un enlace mecánico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una fila

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone ellipse
target: Agregar una zona elíptica

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone polyligne
target: Agregar una zona polilínea

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone rectangle
target: Agregar una zona rectangular

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

target: Deshacer la última acción

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

target: Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el esquema actual. Presionar una acción permite volver de nuevo al estado del esquema exactamente después de su aplicación.

target: Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Copia los elementos seleccionados al portapapeles

target: Crea un nuevo esquema

target: Poner las ventanas en cascada

target: Poner las ventanas en mosaico

target: Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados

target: Deseleccionar todos los elementos del esquema

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Eliminar una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Eliminar una fila

target: Quitar los elementos seleccionados del esquema

target: Eliminar una columna del esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Guarda el proyecto actual con un nombre de archivo diferente

target: Guarda el proyecto actual y todos sus esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Exporta el esquema corriente a otro formato

target: Venta&nas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: Cierre el esquema corriente

target: Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.

target: Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo.

target: Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

target: Imposible encontrar este elemento en el panel

target: Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana

target: Imposible encontrar este elemento en el panel ... recarge el panel ...

target: Imprime el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Invertir la selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modo selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modo visualización

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientar los textos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Abriendo el proyecto en sólo lectura

target: Abrir un esquema existente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Panel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

target: Permite seleccionar los elementos

target: Permite mostrar el esquema sin permitir modificarlo

target: Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado

target: Gira los elementos y textos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Girar

target: Poner los elementos del portapeles en el esquema

target: Proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Proyecto siguiente

target: Propiedades de la selección

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

target: Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas

target: Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Restaurar la última acción deshecha

target: Restaurar el zoom por defecto

target: Encontrar el elemento seleccionado en el panel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Econtrar en el panel

target: Reiniciar los conductores

target: Reducir el esquema

target: Reducir la altura del esquema

target: Esquema

target: Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Espacio

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Eliminar

target: Eliminar el esquema

target: Seleccionar todos los elementos del esquema

target: Seleccionar todo

target: Transfiere los elementos seleccionados al portapapeles

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Ampliar el contenido

target: utilizando ventanas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: utilizando pestañas

target: Fracaso al abrir el proyecto

target: Editar las informaciones mostradas en el bloque de titulo

target: Editar las propiedades de los objetos seleccionados

target: Editar la imagen

target: Editar el elemento seleccionado

target: Editar el objeto seleccionado

target: Editar el elemento

target: Editar el campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [sólo lectura]

target[0]: %n parte selectionada.
target[1]: %n partes selectionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Abrir desde un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Eliminar

target: &Edición

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Falta de conector

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Falta de conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte
target: Falta campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte 'label'
target: Falta campo de texto 'etiqueta'

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Agregar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Agregar un arco de círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Agregar un campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Agregar un polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Agregar un rectángulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Agregar un conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Agregar una elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Agregar una línea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Poner en primer plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Advertencias

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: P&egar en la zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Este archivo no es un documento XML válido

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Pegar desde...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Abajo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Árriba

target: Mover un objeto

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Fallo al guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Guardar en archivo

target: Guardar el elemento corriente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Poner en el fondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.

target: Imposible acceder al elemento

target: Imposible guardar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Imposible abrir el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informaciones

target: Invertir la selección

target: Fallo al guardar,
    Las condiciones requeridas no son validas

target: El elemento no existe.

target: El elemento no tiene ningun conector. Un elemento debe tener conectores para que los conductores puedan conectarse con otros elementos.

target[0]: La verificación de este elemento ha generado %n advertencia:
target[1]: La verificación de este elemento ha generado %n advertencias:

target: El camino virtual elegido no corresponde a un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: El archivo %1 no existe.

target: Los informes de folio deben tener al menos un campo de texto editable.

target: Los reportes de folio deben tener una sola terminal.

target: Mantenga presionada la tecla Shift para hacer adiciones múltiples de una sola ves

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: &Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profundidad

target: QElectroTech - Editor de elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Acercar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recargar

target: Recargar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Seleccionar todo

target: Demasiado primitivas, lista no generada.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Use el botón derecho del ratón para colocar el último punto del polígono

target: ¿Quiere guardar el elemento %1?

target: Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento?

target: No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: [modificado]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un archivo

target: un elemento

target: Editar la información sobre el autor

target: Editar los nombres

target: Editar las propiedades del elemento

target: Editor de elementos

target: Edición en solo lectura

target: Alejar

target: Elemento

target: Elemento inexistente.

target: Elementos QElectroTech (*.elmt)

target: Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Ayuda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

target: Mostrar QElectroTech en modo ventana

target: Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostrar información sobre QElectroTech

target: Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Mostrar

target: Pasar al &modo de pantalla completa

target: Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech

target: Salir del &modo de pantalla completa

target: &Acerca de QElectroTech

target: Acerca de &Qt

target: Ajustar el esquema a la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar dos páginas

target: Mostrar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostrar las opciones de impresión

target: Mostrar vista preliminar de todas las páginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar sólo una página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar ancho de página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustar ancho y alto de la página

target: Ocultar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ocultar las opciones de impresión

target: Última página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Diseño de pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Diseño de pagina (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: Página anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Página siguiente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Apaisado

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

target: Primera página

target: QElectroTech: Vista preliminar

target: Esquemas por imprimir:

target: Si esta opción está seleccionada, el diagrama será reducido o expandido para ajustarse a la superficie imprimible de una sola pagina.

target: Si esta opción está seleccionada, se imprimirá sobre la superficie completa de la hoja, ignorando los márgenes. Esta opción puede no estar soportada por su impresora.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Marcar todos

target: Desmarcar todos

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizar toda la hoja

target: Reducir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sólo lectura]

target: %1 [modificado]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Abrir el proyecto actual...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Advertencia

target: Parece que se ha guaradado este documento con una versión antigua de QElectroTech. Puede ser que no se pueda abrir una parte o la totalidad del documento. ¿Que desea hacer?

target: Impossible accederr al elemento a integrar

target: Imposible crear la categoría para agregar los elementos

target: Lista de esquemas

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proyecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Proyecto «%1»

target: Un problema ocurrió durante la copia del elemento %1

target: Un problema ocurrió durante la copia de la categoría %1

target: Un error ocurrio durante la integración del modelo.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Combinar las celdas

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Separar las celdas

target: &Edición

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Añadir una &columna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Añadir una &línea

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Duplicar un modelo de bloque de titulo

target: Guarde el modelo en curso?

target: Guardar el modelo como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Guardar en archivo

target: Administrar los logotipos

target: Modelos bolque de titulo de QElectroTech (*%1)

target: Modelos bloque de titulo de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Abrir desde archivo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Abrir un modelo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

target: Para duplicar este modelo, escriba el nombre deseado para la copia

target: Propiedades de la celda

target: QElectroTech - Editor modelos de bloque de titulo

target: ¿ Quieres guardar el modelo %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del cartucho, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Sólo lectura]

target: [modificado]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: nuevo_modelo

target: Editar las informaciones complementarias

target: Editar las informaciones complementarias

target: Edición

target: Los caracteres autorizados son:
     - las cifras [0-9]
     - las minúsculas [a-z]
     - el guión [-], el guión bajo [_] y el punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% el resto

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo de texto
target[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductores

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n imagen(s)
target[1]: %n imagenes

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

target: Agrandar %1 à %2 %

target: Vista previa

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

target: Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Conector

[ctx: QObject]
en: Changer le style d'une shape
target: Cambiar el estilo de una forma

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Copiar %n celda
target[1]: Copiar %n celdas

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Mantener proporciones

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Cortar %n celda
target[1]: Cortar %n celdas

[ctx: QObject]
en: Date
target: Fecha

target[0]: Desvincular %n élémento(s)
target[1]: Desvincular %n elementos

target: Editar la referencia cruzada

target: Editar la referencia cruzada

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exportar al portapapeles

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Fusión de %1 celdas

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Insertar una columna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Insertar una fila

target: El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad?

target: El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad?

[ctx: QObject]
en: Lier deux reports de folio
target: Enlazar dos informes de folio

[ctx: QObject]
en: Lier deux éléments
target: Vincular dos Ã©lÃ©mentos

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Modificación de una columna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Modificación de una fila

target: Modificar las propiedades

target: Línea de puntos

target: Propiedades del proyecto

target: Reducir %1 à %2 %

target: Reinicializar %1

target: Reiniciar los tamaños

target: Esquema sin título

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Seleccione una imagen ...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Eliminar una columna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Eliminar una fila

target: Separación de una celda en%1

[ctx: QObject]
en: Tiret
target: Raya

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: QObject]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: QObject]
en: Traits points points
target: Líneas puntos puntos

[ctx: QObject]
en: Type de trait
target: Tipo de línea

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: mostrar la etiqueta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: insertar %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: ajuste horizontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: alineamiento de texto

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: poner en el primer plano

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: conector

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: QObject]
en: coller
target: pegar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: pegar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cortar partes

target: mover

target: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: poner en el fondo

[ctx: QObject]
en: label
target: etiqueta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: logo
target: logotipo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modificación %1

target: Modificación de informaciones complementarias

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Modificación de informaciones complementarias

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: edición de nombres

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: edición puntos de polígono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modificar el modelo

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificar el texto

target: modificar las dimensiones del esquema

target: modificar las propiedades de un conuctor

target: modificar las propiedades de varios conductores

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar un conductor

[ctx: QObject]
en: nom
target: nombre

target: orientar %1 a %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: acercar

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Cambio de tamaño %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Cambiar el tamaño %1 primitivo

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: eliminar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: eliminar %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: tamaño del texto

[ctx: QObject]
en: texte
target: texto

[ctx: QObject]
en: type
target: Tipo

target: valor indicado

target: Escala

target: alejar

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Ej.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Ejemplo

[ctx: QetShapeItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloquear la posición

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: una forma

target: Editar las propiedades de una forma, zona

target: Esquina superior izquierda:

target: Dimensiones:

target: Altura:

target: Anchura:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: anchura

target: ordenada

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Etiqueta de informe de folio

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Puede definir una etiqueta personalizada para los informes de folio
    Crear su propio texto, utilizando las siguientes variables
    %f : el número de folio
    %l : el número de línea
    %c : el número de columna

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html>

target: Autonumeración

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definición

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Forma

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Incrementación

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Anterior

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Siguiente

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: apariencia:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Ninguno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Azul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Azul

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Contorno:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Delgada

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Fuerte

target: Geometría:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalizar

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ninguna

target: Línea de puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Relleno:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rojo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rojo

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Raya

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: estilo antialiasing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: estilo color

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: estilo grosor

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: estilo línea

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: estilo relleno

target: Alto

target: Grosor:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norte

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientación:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sur

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientación

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Ángulo de rotación:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: ángulo de rotación

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenido

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: color

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Ángulo de rotación por defecto:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Aucun
target: Ninguno

target: No hacer las rotaciones del elemento

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

target: Texto predeterminado:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: ángulo de rotación

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenido

[ctx: TextFieldEditor]
en: label
target: etiqueta

target: ordenada

target: propiedad

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: absoluto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Anchura:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relativo al resto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relativo al total

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Aplicar la fecha corriente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Fecha:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Fecha corriente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fecha fija:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Disponible como %autor para los modelos del proyecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Disponible como %fecha para los modelos del proyecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Disponible como %nombre de archivo para los modelos del proyecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
target: Disponible como %folio para los modelos del proyecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Disponible como %titulo para los modelos del proyecto

target: Duplicar y editar este modelo

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Archivo:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
    - %id : numéro du schéma courant dans le projet 
    - %total : nombre total de schémas dans le projet
target: Las siguientes variables son utilizables en el campo Folio:
    - %id : número del esquema actual en el proyecto
    - %total : número total de esquemas en el proyecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Modelo:

target: Modelo por defecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No hay fecha

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Personalizadas

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Bloque de titulo plantillas acciones

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titulo:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre/valor para que sea tomado en cuenta en el proyecto. Ejemplo:
    asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 dentro del proyecto.

target: Editar este modelo

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Mostrar una etiqueta:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ajuste el tamaño de la fuente si es necesario

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Alineación:

target: Atención: los bordes de células vacías no aparecen en el informe final sobre el esquema.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Ningún logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Ningún logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Bajo

target: Centrado

target: Cada celda de un bloque de titulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Derecho

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Editar

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Izquierda

target: Administrar los logotipos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Arriba

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etiqueta de esta celda

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Medio

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nombre:

target: De forma predeterminada, las variables siguientes están disponibles: <ul><li>%{autor}: autor del folio</li><li>%{folio}: indicación relativa al folio</li><li>%{folio-id}: posición del folio en el proyecto</li><li>{folio total}: nombre total de folios en el proyecto</li><ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Tipo de letra:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Texto

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Tipo de célula:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Valor de esta celda

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Vacío

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: horizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: vertical:

target: Edición de una celda: %1

target: Suprimir el modelo de bloque de titulo?

target: Está seguro que desea eliminar este modelo de bloque de titulo (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Colección principal

target: Modelo existente

target: Nuevo modelo (introduzca el nombre)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: o nuevo nombre

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Añadir un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Seleccione un archivo para exportar este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Elegir una imagen / un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Error

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Exportar este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Gestor de logotipos

target: Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este modelo.de bloque de titulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Imagenes vectoriales  (*.svg);;Imagenes bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos los archivos(*)

target: No es posible exportar al archivo especificado

target: Imposible abrir el archivo indicado

target: El nombre ya está siendo utilizado por otro logotipo.

target: El nuevo nombre no puede estar vacío.

target: Logotipo ya existente

target: Logotipos integrados en este modelo:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nombre:

target: Propiedades

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Reemplazar

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Renombrar

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Renombrar un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Suprimir este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Todos los archivos (*);;imagenes vectoriales (*.svg);;imagenes bitmap (*.png *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Tipo : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Debe introducir un nuevo nombre.

target: Agregar una columna (después)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Agregar una columna (antes)

target: Agregar una fila (después)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Agregar una fila (antes)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Cambiar la altura de la fila

target: Cambiar el ancho de la vista previa

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Cambiar el ancho de la columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Altura:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Anchura:

target: Ancho de la vista previa:

target: Ancho total para esta vista previa: %1px

target: Longitud mínima: %1px

target: Longitud mínima: %1px Longitud máxima: %2px

target: Modificar el ancho de esta vista previa

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Modificar las dimensiones de esta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Modificar las dimensiones de esta fila

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Eliminar esta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Eliminar esta fila

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Bloques de titulo del proyecto "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Bloques de titulo del proyecto sin titulo (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en contacts
target: Mostrar en contactos

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Mostrar en cruz

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Mostrar los contactos de potencia en la cruz

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Bobina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Abajo de la pagina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Opción de presentación en cruz

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Unidad de protección

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Posición:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Prefijo de los contactos de potencia:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Prefijo de contactos inversores:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Prefijo de contactos temporizados:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Representación:

target: Bajo la etiqueta del elemento

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Colección del proyecto "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Colección del proyecto sin titulo (id %1)

target: Deseleccionar todo

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Forma

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Proyecto:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Esquema sin título

target: Selección

target: Seleccionar todo

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

target: Conectores: %1

target: Campos de texto: %1

target: Dimensiones: %1×%2

target: Posición: %1

target: Folio: %1

target: General

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Information
target: Información

target: Nombre: %1

target: Posición: %1

target: Propiedades del elemento

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Report de folio
target: Informe de folio

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Econtrar en el panel

target: Referencia cruzada (esclavo)

target: Referencia cruzada (maestro)

target: Editar el elemento

target: Elemento

target: Elemento faltante

[ctx: nomenclature]
en: Commentaire
target: Comentario

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Guardar como...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Error

[ctx: nomenclature]
en: Fabriquant
target: Fabricante

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Archivo csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: ¡Imposible reemplazar el archivo!

[ctx: nomenclature]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: NOMENCLATURA:

target: Esquema

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: nomenclatura_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Color del Texto

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Insertar entidad HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Centrado

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Insertar &Imagen

target: Inserte un vinculo

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justificado

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Alineación Izquierda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Alineación Derecha

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Simplificar texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Subíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Superíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Texto en negrita

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Texto en Italica

target: Texto subrayado
