AboutQETDialog About QElectroTech Quant a QElectrotech About Quant a Authors Autors Translators Traductors Contributors Contribuïdors Version Versió Side project Projecte annex Libraries Biblioteques Licenses Llicències Log Registre QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics. The developers of QElectroTech about tab, developers line Els desenvolupadors de QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacte : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Idea original Development Desenvolupament DXF converter Convertidor DXF Terminal Block plugin Connector de borns Collection Col·lecció Spanish translation Traducció al castellà Russian translation Traducció al rus Portuguese translation Traducció al portuguès Czech translation Traducció al txec Polish translation Traducció al polonès German translation Traducció a l'alemany Romanian translation Traducció al romanès Italian translation Traducció a l'italià Arabic translation Traducció a l'àrab Croatian translation Traucció al croat Catalan translation Traducció al català Greek translation Traducció al grec Dutch translation Traducció a l'holandès Flemish translation Traducció al flamenc Danish translation Traducció al danès Brazilian translation Traducció al brasiler Turkish translation Traducció al turc Hungarian translation Traducció a l'hongarès Serbian Translation Traducció al serbi Ukrainian translation Traducció a l'ucraïnès Norwegian Translation Traducció al noruec Japanese translation Traducció al japonès Translation into Korean Traducció al coreà Mongolian Translation Traducció al mongol Slovenian translation Traducció a l'eslovè Fedora and Red Hat packages Paquets per Fedora i Red Hat Mageia packages Paquets per Mageia Debian packages Paquets per Debian Gentoo packages Paquets per Gentoo OS/2 packages Paquets per OS/2 FreeBSD packages Paquets per FreeBSD MAC OS X packages Paquets per MAC OS X Archlinux AUR packages Paquets per Archlinux AUR Icons Icones Documentation Documentació Collection of elements Col·lecció d'elements Snap package Paquets Snap Elements resizer Element scaler Redimensionador d'elements Lambda element generator Lambda element generator Generador d'elements lambda DXF Element Converter Dxf2elmt Convertidor d'elements a DXF Elements translation tool Qet_translate Útil de traducció d'elements AddLinkDialog Insert Link Insereix enllaç Title: Títol: URL: URL: AddTableDialog Add a table Afegeix una taula Display Visualització Adjust the size of the table to the sheet Ajusta la mida de la taula al full Add new sheet and table if necessary. Afegeix un full nou i una taula si és necessari. Table name Nom de la taula Header text Text de la capçalera Left Esquerra Middle Centre Right Dreta Font : Tipus de lletra : Edit Edita Margins : Marges : Alignment: Alineació : Text of the table Text de la taula Configuration Configuració Content Contingut Select the font at the top of the table Seleccioneu la font a la capçalera de la taula Select the font of the table cells Seleccioneu la font a les cel·les de la taula AddTerminalStripItemDialog Dialog Diàleg Add the following terminal plan : Afegiu el següent pla de borns : AiAssistantDialog Connect an AI assistant Connecta un assistent d'IA An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Un assistent d'IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pot obrir, comprovar i editar els vostres esquemes mitjançant el servidor MCP de QElectroTech, que s'executa en aquest ordinador. Copieu el text següent a la configuració del vostre assistent. <a href="%1">Guia detallada</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>El servidor MCP no s'instal·la amb aquesta versió de QElectroTech.</b> La guia explica com obtenir-lo. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>És possible que Python no estigui instal·lat.</b> Només s'ha trobat la drecera «python» de Microsoft Store: sense Python, obre la Store en lloc d'iniciar el servidor. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>No s'ha trobat Python en aquest ordinador</b> (ordre «%1»). El servidor el necessita. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Torneu a executar l'instal·lador de QElectroTech i marqueu «Python per a l'assistent d'IA», o instal·leu Python des de python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Instal·leu Python 3 amb el gestor de paquets del vostre sistema. Assistant: Assistent: Your diagrams folder La carpeta dels vostres esquemes Browse… Navega… Folder it can use: Carpeta que pot utilitzar: Allow the assistant to edit diagrams Permet que l'assistent editi els esquemes The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. L'assistent només pot llegir i escriure en aquesta carpeta. Sense permís d'edició, només pot llegir, comparar i exportar. Un assistent llegeix el text dels projectes (etiquetes, notes…): un text escrit com a instrucció el pot influenciar. Deixeu l'edició desactivada per als esquemes que hàgiu rebut d'altres persones. Copy Copia If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Si el fitxer ja conté altres servidors, afegiu-hi només l'entrada «qet». Choose your diagrams folder first. Primer trieu la carpeta dels vostres esquemes. Folder the assistant can use Carpeta que pot utilitzar l'assistent Copied Copiat In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. A Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Després sortiu i reinicieu Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Deseu-lo com a .mcp.json a la carpeta dels vostres esquemes. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Deseu-lo com a .vscode/mcp.json a la carpeta oberta a VS Code. Copilot utilitza les eines en mode agent. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Afegiu-lo al fitxer .cursor/mcp.json de la vostra carpeta personal. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Afegiu-lo al fitxer .gemini/settings.json de la vostra carpeta personal. Gemini CLI us demana que confieu en la carpeta la primera vegada. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Afegiu-lo al fitxer .codex/config.toml de la vostra carpeta personal. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. A LM Studio: pestanya Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Alineació de text ArcEditor Center : Centre : Diameters: Diàmetres : horizontal: horitzontal : vertical: vertical : Start angle: Angle d'inici : Angle: Angle : Change the start angle of an arc Canvia l'angle inicial d'un arc Change the angle of an arc Canvia l'angle d'un arc Change an arc Modifica un arc AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. El nom de la numeració no pot estar buit. A numbering named “%1” already exists. Ja existeix una numeració anomenada «%1». Create numbering %1 Crea la numeració %1 Rename numbering %1 to %2 Canvia el nom de la numeració %1 a %2 Modify numbering %1 Modifica la numeració %1 Delete numbering %1 Suprimeix la numeració %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Selecció de numeració automàtica Value Valor Increment Increment Next Següent Reset to the default value Restablir al valor inicial Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor actual del comptador. Introduïu un valor nou i confirmeu-lo per canviar-lo. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Increment: valor que s'afegeix al comptador amb cada nova operació de numeració The next value to be applied using this increment Següent valor a aplicar amb aquest increment Element Element Conductor Conductor Configure auto numbering rules Configura les regles de numeració automàtica Configure Configura Sheet Full Apply this numbering to the selected elements Aplica aquesta numeració als elements seleccionats Apply numbering Aplica la numeració Choose an element numbering from the project. Trieu una numeració d'elements del projecte. First select elements in the sheet. Primer seleccioneu elements al full. (frozen) (congelat) (other numbering) (una altra numeració) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. No hi ha res a aplicar: els elements seleccionats ja segueixen la numeració «%1», o prenen el nom d'un altre element. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n element rebrà la numeració «%1», en l'ordre dels fulls i de les posicions. %n elements rebran la numeració «%1», en l'ordre dels fulls i de les posicions. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Cap element no pot rebre la numeració «%1» sense substituir la que ja té. Also replace the %n elements left as they are Substitueix també l'element que s'ha deixat tal com és Substitueix també els %n elements que s'han deixat tal com són %n elements numbered. %n element numerat. %n elements numerats. %n selected elements were left as they are. %n element seleccionat s'ha deixat tal com era. %n elements seleccionats s'han deixat tal com eren. Auto Numbering Numeració automàtica First select elements in the sheet Primer seleccioneu elements al full AutoNumberingManagementW Form Formulari Project Status: Estat del projecte : Range Selecció Apply to Selected Locations Aplica a les ubicacions seleccionades Apply to Selected Sheets Aplica als fulls seleccionats Apply to Entire Project Aplica a tot el projecte From De To A Update Policy Política d'actualització Conductor Conductor Only New Només nou Both Tots dos Disable Desactiva Element Element Only Existent Només existent Renumber element(s)… Torna a numerar els elements… Sheet Full Existent Existent Under Development En desenvolupament Installing Instal·lant Built Construït Renumber elements Torna a numerar els elements Renumber elements (%1) Torna a numerar els elements (%1) No element follows this numbering. Cap element no segueix aquesta numeració. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. L'element que segueix aquesta numeració té el nom congelat: no es torna a numerar res. Els %n elements que segueixen aquesta numeració tenen el nom congelat: no es torna a numerar res. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n element es tornarà a numerar, a partir del primer número, en l'ordre dels fulls i de les posicions. %n elements es tornaran a numerar, a partir del primer número, en l'ordre dels fulls i de les posicions. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n element tornat a numerar, %1 amb un nom nou. %n elements tornats a numerar, %1 d'ells amb un nom nou. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n element amb el nom congelat no s'ha tocat, i el seu número no s'ha tornat a assignar. %n elements amb el nom congelat no s'han tocat, i els seus números no s'han tornat a assignar. Auto Numbering Management title window Gestió de la numeració automàtica In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. En aquest menú pot configurar si vol que la numeració automàtica s'actualitzi o no. Per a la numeració automàtica d'elements, té quatre opcions de política d'actualització: -Ambdues: s'actualitzaran les etiquetes dels elements nous i existents. Aquesta és l'opció per defecte. -Actualitza només els nous: només s'actualitzaran els elements nous creats. Les etiquetes dels elements existents es congelaran. -Actualitza només els existents: només s'actualitzaran els elements existents. Els elements nous tindran la seva fórmula assignada, però no s'actualitzaran un cop creats -Desactiva: no s'actualitzaran les etiquetes dels elements nous ni existents. Això també és vàlid per als nous folis. Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, només la seva política d'actualització. BOMExportDialog Dialog Diàleg Page layout Paginació include headers Incloure les capçaleres Format as a part list Formata com a llista de material Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Borns sense etiqueta, designació, fabricant ni referència del fabricant Leave out junctions Exclou les unions Preview Vista prèvia parts list_ nomenclatura_ Save As... Desa com a... Files csv (*.csv) Fitxers csv (*.csv) Error Error Unable to save the parts list to %1. %2 No es pot desar la llista de peces a %1. %2 Request refused Sol·licitud rebutjada Error in the request: %1 Error a la sol·licitud: %1 Position Posició Sheet position Posició del full Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantitat de número d'article BackupDialog Create a backup copy? window title Crea una còpia de seguretat? Would you like to create a backup copy? dialog message Voleu crear una còpia de seguretat? Yes yes button Sí No no button No BackupRestoreDialog Recovery files window title Fitxers de recuperació <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>S'han trobat fitxers de recuperació,<br>voleu obrir-los?</b><br>Per a un projecte amb diverses versions de recuperació, es selecciona la més recent per defecte. %1 (newest) recovery generation label %1 (la més recent) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Mou %n cable Mou %n cables Delete Suprimeix BorderPropertiesWidget Form Formulari pixel pixel pixel px x x Columns: Columnes : Format: Format : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Defineix les columnes i les files perquè el full, caixetí inclòs, tingui la mida d'aquest format de paper, a 96 punts per polzada com l'exportació PDF. Display headers Mostra les capçaleres Rows: Files : Sheet size Dimensions del full Custom Personalitzades Landscape Apaïsat Portrait Retrat CableCopy Paste a cable Enganxa un cable Duplicate a cable Duplica un cable CableCreateDialog Cable Cable (no type) (sense tipus) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Canvia el tipus: %1, %n fil Canvia el tipus: %1, %n fils %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n fil reconegut %n fils reconeguts Search: Cerca: Filter cable types Filtra els tipus de cable Hide types which have fewer cores than this cable Amaga els tipus que tenen menys fils que aquest cable Hide types which have fewer cores than recognized conductors Amaga els tipus que tenen menys fils que conductors reconeguts Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Desmarqueu-ho per veure també els tipus que tenen menys fils: si en trieu un, els fils que sobrepassen el seu nombre surten del cable. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Una línia ratllada és un tipus que té menys fils que conductors reconeguts: no pot portar aquest cable. New entry Entrada nova Add a new cable type to the list Afegeix un tipus de cable nou a la llista Edit entry Edita l'entrada Edit the cable type selected in the list. Edita el tipus de cable seleccionat a la llista. New cable Cable nou Filter existing cables Filtra els cables existents Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Amaga els cables que tenen menys fils lliures que conductors reconeguts A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Una línia ratllada és un cable que té menys fils lliures que conductors reconeguts: no els pot rebre. Existing cables Cables existents Designation Designació Plant (=) Instal·lació (=) Location (+) Localització (+) Type Tipus Cores Fils Plant Instal·lació Location Localització %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Aquest tipus té menys fils que aquest cable: %1 en lloc de %2. Els fils més enllà de %1 surten del cable i les seves marques desapareixen del dibuix. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Massa fils seleccionats: el tipus només n'ofereix %1, i hi ha %2 conductors reconeguts Only %1 free cores, %2 requested Només %1 fils lliures, se'n demanen %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. No hi ha cap tipus de cable disponible: configureu el fitxer de tipus de cable a les preferències. Choose a cable type. Trieu un tipus de cable. Choose an existing cable. Trieu un cable existent. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 fils en lloc de %2: els fils sobrants queden sense col·locar. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n conductor creuat ja està lligat a un altre cable Si ho confirmeu, l'altre cable perdrà aquest fil. Voleu continuar? %n conductors creuats ja estan lligats a un altre cable Si ho confirmeu, l'altre cable perdrà aquests fils. Voleu continuar? Cannot be written No s'hi pot escriure Cannot write to the file: %1 %2 No es pot escriure al fitxer: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n fil d'aquest cable està lligat a un conductor. Amb el tipus triat, surt d'aquest cable i la seva marca desapareix del dibuix. Voleu continuar? %n fils d'aquest cable estan lligats a un conductor. Amb el tipus triat, surten d'aquest cable i les seves marques desapareixen del dibuix. Voleu continuar? CableExportDialog Export the cable list as CSV Exporta la llista de cables en CSV Layout Disposició include headers Incloure les capçaleres Preview Vista prèvia cable_list_ llista_cables_ Save As... Desa com a... CSV files (*.csv) Fitxers CSV (*.csv) Error Error Cannot save the cable list to %1. %2 No es pot desar la llista de cables a %1. %2 CableList No. Núm. Plant (cable) Instal·lació (cable) Location (cable) Localització (cable) Label (cable) Etiqueta (cable) Plant (start) Instal·lació (inici) Location (start) Localització (inici) Label (start) Etiqueta (inici) Sheet (start) Full (inici) Plant (end) Instal·lació (final) Location (end) Localització (final) Label (end) Etiqueta (final) Sheet (end) Full (final) Cable type Tipus de cable Length Longitud Used cores Fils utilitzats CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Edita les columnes... Refresh Actualitza Cable list columns Columnes de la llista de cables CableNumberingDialog Cable numbering Numeració de cables This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Aquesta finestra mostra i edita la regla de numeració automàtica dels cables d'aquest projecte. Una regla canviada aquí és la que conserva el projecte: s'escriu al projecte quan l'apliqueu. Axis priority Prioritat dels eixos Priority to the X axis (horizontal) Prioritat a l'eix X (horitzontal) Priority to the Y axis (vertical) Prioritat a l'eix Y (vertical) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. L'eix triat decideix l'ordre en què es tornen a numerar els cables: X els numera d'esquerra a dreta, Y els numera de dalt a baix. Renumber all cables Torna a numerar tots els cables Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Torna a assignar el número de cada cable del projecte a partir de la regla, començant des del principi: així s'omple un número que ha quedat buit després de suprimir un cable. Cancel Cancel·la The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. La regla encara no és completa: encara hi ha un camp buit. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n cable d'aquest projecte s'ha introduït a mà. Voleu tornar-lo a numerar també? %n cables d'aquest projecte s'han introduït a mà. Voleu tornar-los a numerar també? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Sí No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. No Cancel Ne renumérote rien du tout. Cancel·la The rule is not complete yet. La regla encara no és completa. No cable to renumber in this project. No hi ha cap cable per tornar a numerar en aquest projecte. All the cables already carry the number that the rule gives them. Tots els cables ja porten el número que els dona la regla. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Sí No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. No Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Cancel·la This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Aquest conductor ja el descriu un altre cable. Voleu assignar-lo al cable %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Aquest conductor ja el descriu el cable %1. Voleu assignar-lo al cable %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Conductor ja assignat Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Conductor ja assignat Conductors ja assignats %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n conductor ja el descriu un altre cable. Voleu assignar-lo al cable %1? %n conductors ja els descriuen altres cables. Voleu assignar-los al cable %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n conductor ja el descriu el cable %1. Voleu assignar-lo al cable %2? %n conductors ja els descriu el cable %1. Voleu assignar-los al cable %2? CablePropertiesDialog Cable Cable Unplaced cores: Fils sense col·locar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Feu doble clic en un fil per col·locar-lo a la línia: la línia segueix el ratolí i un clic el deixa on heu apuntat. No cable. Cap cable. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 de %2 fils connectats a un conductor %1 de %2 fils connectats a un conductor Core %1 Fil %1 Core %1 — %2 Fil %1 — %2 Place this core on the line Col·loca aquest fil a la línia CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Fils sense col·locar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Feu doble clic en un fil per col·locar-lo a la línia: la línia segueix el ratolí i un clic el deixa on heu apuntat. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 de %2 fils connectats a un conductor %1 de %2 fils connectats a un conductor Core %1 Fil %1 Core %1 — %2 Fil %1 — %2 Place this core on the line Col·loca aquest fil a la línia Cable Cable CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Dibuix Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Marqueu-ho per escriure aquest camp al dibuix. Designation Designació Type Tipus Choose the type of this cable from the list of cable types… Trieu el tipus d'aquest cable a la llista de tipus de cable… Plant (=) Instal·lació (=) Location (+) Localització (+) Length Longitud Core colors Colors dels fils The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. El tipus de lletra dels colors de tots els fils d'aquest cable, escrits al llarg de la línia. Text position Posició del text Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Desplaça tot el text del cable: instal·lació, localització i designació a un costat, tipus i longitud a l'altre. La línia, les barres i el cablejat es queden al seu lloc. 10 px fan una cel·la de la graella. Core colors position Posició dels colors dels fils Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Desplaça els colors dels fils respecte a les seves barres. Les barres, les entrades i el cablejat es queden al seu lloc. 10 px fan una cel·la de la graella. X : X : Y : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Tipus de lletra, mida i estil dels colors dels fils. Font, size, style and alignment of this text. Tipus de lletra, mida, estil i alineació d'aquest text. Set for this cable. Definit per a aquest cable. Value defined in the preferences. Valor definit a les preferències. CableQueryWidget Available columns Columnes disponibles Add the selected column Afegeix la columna seleccionada Remove the selected column Elimina la columna seleccionada Move the selected column up Mou amunt la columna seleccionada Move the selected column down Mou avall la columna seleccionada Table columns Columnes de la taula CableRenumber No project is open. No hi ha cap projecte obert. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Aquest projecte és només de lectura: no es poden tornar a numerar els seus cables. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. No hi ha cap regla de numeració de cables definida per a aquest projecte. Definiu-ne una en aquesta finestra abans de tornar a numerar els seus cables. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Un cable no és a cap full del projecte: no s'ha canviat res. The current rule gives no number here: nothing was changed. La regla actual no dona cap número aquí: no s'ha canviat res. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. La regla actual dona el mateix número (%1) dues vegades: ha de comptar per tornar a numerar un projecte sencer. No s'ha canviat res. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. El número %1 ja l'utilitza un cable el nom del qual es deixa tal com és: no s'ha canviat res. CableTextFormatDialog Core colors Colors dels fils Text format Format del text Font: Tipus de lletra : pt pt Size: Mida: Normal Normal Bold Text en negreta Italic Text en itàlica Bold italic Negreta cursiva Style: Estil : Right aligned Alineat a la dreta Centred Centrat Left aligned Alineat a l'esquerra Alignment: Alineació : 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Vista prèvia : Reset Restablir CableTypeEntryDialog New entry Entrada nova Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Introduïu el tipus de cable que voleu afegir. Els camps que es deixin buits queden buits al fitxer. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Quants fils té aquest tipus. El guió vol dir que el fitxer no ho especifica. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. El color de cada fil, separats per una coma i en l'ordre dels fils. Save Desa Cancel Cancel·la Edit entry Edita l'entrada Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Edita el tipus de cable seleccionat a la llista. Els camps que es deixin buits queden buits al fitxer. No details Sense detalls Enter at least one detail to create an entry. Introduïu almenys un detall per crear una entrada. CableTypeList Designation Designació Number of cores Nombre de fils Core colors Colors dels fils Cable section Secció del cable Sheath color Color de la coberta No receiver for the cable types file. No hi ha cap receptor per al fitxer de tipus de cable. Cannot create the folder %1 for the cable types file. No es pot crear la carpeta %1 per al fitxer de tipus de cable. The file contains no header: missing columns. El fitxer no conté cap capçalera: falten columnes. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Aquesta entrada ja no existeix al fitxer: potser s'ha modificat mentrestant. The file already exists and is not empty. El fitxer ja existeix i no és buit. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Col·loca un fil de cable Remove a core from the line Treu un fil de la línia Move a cable core Mou un fil de cable ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Edita les propietats d'un cable ChangeCableTypeCommand Change the cable type Canvia el tipus de cable ClickableImageLabel Click to choose a color Fes clic per triar un color CommandSearchPopup Search for a command… Cerca una ordre… Enter to launch · Esc to close Retorn per executar · Esc per tancar CompositeTextEditDialog Composite text Text compost Add a variable : Afegeix una variable : Enter your composite text here, using the available variables Introduïu aquí el text que voleu escriure, utilitzant les variables disponibles Conductor Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors ConductorColorToolButton Black Negre Brown Marró Gray Gris Blue Blau Green Verd Red Vermell Orange Taronja Purple Violeta White Blanc Conductor color Color del conductor Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Aplica un color als conductors seleccionats i l'utilitza per als conductors següents que es dibuixin Recently used Utilitzats recentment Other color… Un altre color… Change the colour of %n conductors undo caption Canvia el color d'%n conductor Canvia el color de %n conductors Choose a conductor color Trieu un color de conductor ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Edita les propietats d'un conductor Apply properties to all conductors of this potential Aplica les propietats a tots els conductors d'aquest potencial Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Aplica les propietats a tots els conductors d'aquest potencial %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n conductor seleccionat: només s'hi apliquen els camps que canvieu. %n conductors seleccionats: només s'hi apliquen els camps que canvieu. Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors Conductor Conductor ConductorPropertiesWidget Text size : Mida del text : Voltage / Protocol : Tensió / Protocol : Text: Text : Function : Funció : Text Text Single line Unifilar Text size Mida del text Type Tipus Visible text Text visible Activate the option text by potential Activa l'opció d'un text per potencial phase Fase Several values several conductors, different values Diversos valors Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Diversos conductors seleccionats: el text es canvia en un conductor cada vegada. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Text visible Bloquejat per l'opció «Mostra un text de potencial per full» d'aquest full, a les propietats del full. Solid line conductor style: solid line Línia contínua Dashed line conductor style: dashed line Línia de punts Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Línies i punts ground Terra neutral Neutre Form Formulari &Multiline &Multifilar Text color : Color del text : Auto Numbering Numeració automàtica Conductor section Secció del conductor Show one text per sheet potential. Mostra un text de potencial per full. Vertical left Vertical a l'esquerra Vertical right Vertical a la dreta Position and rotation of the conductor text: Posició i rotació del text del conductor : Horizontal at the top Horizontal a la part superior Horizontal down Horizontal a la part inferior Edit numbering Edita la numeració Text Formula : Fórmula de text : cable Cable bus Bus Number of phase Nombre de fases Neutral Neutre Phase Fase Protective Earth Neutral Terra de protecció neutre PEN PEN Ground Terra TextLabel Etiqueta de text Size : Mida : Conductor style Estil del conductor Secondary color : Color secundari : Line size : Mida de tram: px px Conductor color Color del conductor Appearance Aparença Color: Color : Style: Estil : ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Caixa de grup Configuration Configuració ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Selecciona un grup de contactes Select the contact group to assign to this slave element : Seleccioneu el grup de contactes que voleu assignar a aquest element esclau: # # Type Tipus Subtype Subtipus Contacts Contactes Terminals Borns T%1 T%1 (already assigned) (ja assignat) (status does not match) (la condició no coincideix) (subtype does not match) (el subtipus no coincideix) (number of contacts does not match) (el nombre de contactes no coincideix) OK D'acord Undo Cancel·la Switch normally open Normalment obert Switch normally closed Normalment tancat switch Inversor Other Altres Unknown Desconegut Simple Simple Power switch Potència Switch-on delayed Temporitzador a la connexió Switch-off delayed Temporitzador a la desconnexió Switch-on and off delayed Temporitzador a la connexió i a la desconnexió CounterWarning Numbering counter Comptador de numeració The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). El número següent seria %1, però %n element de la numeració «%2» ja té un número igual o superior (fins a %3). El número següent seria %1, però %n elements de la numeració «%2» ja tenen un número igual o superior (fins a %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Els elements nous saltaran els números que ja estan agafats: no rebran necessàriament números a partir de %1. Voleu continuar? CustomElementGraphicPart Move a primitive Moure una primitiva CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nom_de_la_propietat Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Només lletres minúscules, números, guions i guions baixos Delete this property Suprimeix aquesta propietat CustomizeDialog Customize window title Personalitza DiagnosticsReportDialog Save... Desa... Save the diagnostic report Desa l'informe de diagnòstic Text files (*.txt);;All files (*) Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*) Error Error Unable to write to the file « %1 ». No es pot escriure al fitxer «%1». Diagram Change the depth Canvia la profunditat DiagramBgColorToolButton White Blanc Off-white Blanc trencat Light gray Gris clar Gray Gris Dark gray Gris fosc Black Negre Sheet background color Color de fons del full Choose the sheet background color status bar tip Trieu el color de fons del full System color Color del sistema Recently used Utilitzats recentment Other color… Un altre color… Choose a background color Trieu un color de fons DiagramContextWidget Form Formulari Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Els noms només poden contenir lletres minúscules, números, i guions mitjos. Name Nom Value Valor DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulari Handles : Nanses : x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Clic esquerre: col·loca l'inici del cable; arrossegar o segon clic: acaba; clic dret: cancel·la; Esc: surt Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Clic esquerre o deixar anar: acaba la línia (%n fil reconegut; sempre horitzontal o vertical); clic dret: cancel·la la línia Clic esquerre o deixar anar: acaba la línia (%n fils reconeguts; sempre horitzontal o vertical); clic dret: cancel·la la línia DiagramEventAddElement insert %1 Afegeix %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clic: estableix la mida original. Clic i arrossega: posiciona i canvia la mida. Clic amb el botó dret: gira 90°. Ctrl + roda del ratolí: ajusta la mida. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Feu clic per col·locar el contingut enganxat, Esc o clic dret per cancel·lar DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clic: punt de cantonada. Clic i arrossegar: punt de corba. Clic al primer punt: tancar. Esc/Intro: finalitzar. Clic amb el botó dret: desfer l'últim punt. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clic esquerre: col·loca el punt d'inici (Ctrl = col·locació lliure) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clic esquerre: col·loca un extrem de l'arc (Ctrl = posició lliure) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clic esquerre: situar el primer vèrtex (Ctrl = punt central, posicionament lliure) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clic esquerre: col·loca el primer punt (Ctrl = col·locació lliure) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clic esquerre: situar el punt final (Ctrl = posicionament lliure); clic dret: cancel·lar Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = quadrat, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = quadrat centrat); clic dret: cancel·la Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clic esquerre: col·loca l'altre extrem i l'alçada de l'arc (Maj = semicercle, Ctrl = posició lliure); clic dret: cancel·la Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = cercle, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = cercle centrat); clic dret: cancel·la Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clic esquerre: punt següent; doble clic o Retorn: finalitzar; clic dret: cancel·lar l'últim punt DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Aquí no hi ha cap línia: feu clic en una línia dibuixada al full Click the second line; right click: cancel Feu clic a la segona línia; clic dret: cancel·la Click another line; right click: cancel Feu clic a una altra línia; clic dret: cancel·la These two lines are parallel: no fillet possible Aquestes dues línies són paral·leles: no es pot fer cap arrodoniment One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Una de les línies s'atura a la cantonada: no hi ha res a arrodonir en aquest costat These two lines are almost in line: no fillet possible Aquestes dues línies estan gairebé alineades: no es pot fer cap arrodoniment Fillet Arrodoniment Radius: Radi: Radius too large for these lines (%1 at most) Radi massa gran per a aquestes línies (%1 com a màxim) Add a fillet Afegeix un arrodoniment Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Arrodoniment: feu clic a dues línies, o un cop on es troben; Esc o clic dret: acaba DiagramImageItem resize canvia la mida rotate/skew gira/inclinació crop retalla Click: mode %1 Clic: mode %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Retall: arrossegueu les nanses o el marc -- Retorn, doble clic o clic en un altre lloc: aplica; Escapada: cancel·la Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arrossega una cantonada o una vora: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Maj = manté les proporcions) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arrossega una cantonada: gira (Maj = increments de 15°); arrossega una aresta: inclina (Maj = increments de 15°); punt vermell: mou el centre de rotació -- %1: mode %2 -- %1 : mode %2 Click Fer clic Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arrossega: canvia la mida (Maj = manté la proporció, Ctrl = des del centre) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arrossega: gira (Maj = increments de 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Arrossega: inclina (Maj = increments de 15°) Drag: move the rotation center Arrossega: mou el centre de rotació Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Arrossegar: retalla (Retorn = aplica, Escapada = cancel·la) Resize an image Redimensiona una imatge Rotate an image Gira una imatge Skew an image Inclina una imatge Move an image's rotation center Mou el centre de rotació d'una imatge Edit an image Edita una imatge Restore an image's proportions Restaura les proporcions d'una imatge Save image as... Desa la imatge com a... Save original image as... Desa la imatge original com a... PNG image (*.png) Imatge PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imatge JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Imatge BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Imatge SVG (*.svg) All files (*) Tots els fitxers (*) Transparency not preserved No es conserva la transparència This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Aquest format no admet transparència: la imatge es desarà tal com era abans d'aplicar el color transparent. Voleu continuar? Saving failed Ha fallat el desament Unable to save the image to this location. No es pot desar la imatge en aquesta ubicació. image una imatge Replace the image... Substitueix la imatge... Transparent color... Color transparent... Crop on the folio Retalla al full Crop... Retalla... Reset crop Restableix el retall Horizontal mirror Mirall horitzontal Vertical mirror Mirall vertical Restore proportions Restaura les proporcions Properties... Propietats... Select an image ... Selecciona una imatge ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Error Unable to load the image. No es pot carregar la imatge. Replace an image Substitueix una imatge Horizontal mirror of an image Mirall horitzontal d'una imatge Vertical mirror of an image Mirall veritcal d'una imatge Set a transparent color Estableix un color transparent Crop an image Retalla una imatge DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Propietats del full DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Mantingueu premuda la tecla Ctrl per a moviment lliure Hold Shift and drag to move this text on its own <Majús> per moure's DiagramToolbarSettings Handle size Mida de les nanses Text grid Graella de text Sheet background color Color de fons del full Conductor color Color del conductor DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip "Què és això?" Aquesta és l'àrea on dissenyeu els esquemes afegint elements i col·locant conductors entre els seus borns. També és possible afegir text independent. Paste Here context menu action Enganxa aquí Multiple paste Enganxament múltiple Create a template context menu action Crea una plantilla Make a cabinet thumbnail context menu action Crea una miniatura d'armari Sheet reference Informe del full %1: %2 %1: %2 Add an image Afegeix una imatge Add %n image(s) Afegeix %n imatge Afegeix %n imatges Images not added No s'han afegit les imatges These files could not be added: No s'han pogut afegir aquests fitxers: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Connecteu els borns seleccionats Untitled what to display for untitled diagrams Sense títol Remove this core from the line Treu aquest fil de la línia Registered template Plantilla desada The template has been successfully saved as : %1 La plantilla s'ha desat correctament com a: %1 Error Error The file could not be written. No s'ha pogut escriure el fitxer. Choose the new color for this conductor Tria un nou color per a aquest conductor Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor DialogWaiting Thank you for your patience Si us plau, espereu Title Títol TextLabel Etiqueta de text DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplica no grid sense graella Spacing: Espaiat: Top Superior Bottom Inferior Left Esquerra Right Dreta Direction: Direcció: DynamicElementTextItem Text Text Edit an element text Edita un text d'element Resize an element text Redimensiona un text d'element DynamicElementTextItemEditor Form Formulari Export the current text configuration Exporta la configuració actual del text ... ... Import a text configuration Importa una configuració de text Add text Afegeix text Add a group of texts Afegeix un grup de textos Delete selection Suprimeix la selecció Edit an element texts Edita els textos dels elements Edit element text Edita el text d'un element Edit %1 telement text Edita els %1 textos d'element Name of the group Nom de grup Enter the name of the new group Introduïu el nom del nou grup texts Textos DynamicElementTextModel Property Propietat Value Valor Source of text Font del text User text Text de l'usuari Element information Informació de l'element Composite text Text compost Text Text Information Informació My composite text El meu text compost Size Mida Font Font Frame Marc Width Amplada Position X Posició X Position Y Posició Y Rotation Rotació Maintain visual rotation Manté la rotació visual Alignment Alineació Edit Edita Edit an element text Edita el text de l'element Change the size of an element text Canvia la mida del text de l'element Change the font of an element text Canvia la font del text d'element Change the color of an element text Canvia el color del text d'element Modify the frame of an element text Canvia el marc del text d'element Change the width of an element text Canvia l'amplada del text d'element Move an item text Mou un text d'element Rotate element text Gira un text d'element Change the way item text stays rotated Canvia la rotació del text d'element Modify the alignment of an element text Canvia l'alineació del text d'element Edit a group of texts Edita un grup de textos Left Esquerra Right Dreta Middle Centre Vertical adjustment Ajust vertical Keep at the bottom of the page Manté al final de la pàgina Move a text to another group Moure un text a un altre grup Color Color DynamicTextFieldEditor Form Formulari Color Color Width Amplada User text Text de l'usuari Element information Informació de l'element Composite text Text compost Maintain visual rotation Manté la rotació visual Rotate about its own centre Gira al voltant del propi centre Auto Automàtic px px Y Y Source of text Font del text Rotation Rotació Alignment Alineació Frame the text Emmarca el text X X Font Font Move a text field Mou un camp de text Rotate a text field Gira un camp de text Edit the text of a text field Edita el text d'un camp de text Change the font of a text field Canvia la font d'un camp de text Modify the frame of a text field Canvia el marc d'un camp de text Change the width of a text Canvia l'amplada d'un text Edit text information Edita la informació d'un text Change text source, text Canvia la font del text d'un text Modify the alignment of a text field Canvia l'alineació d'un camp de text Change the color of a text field Canvia el color d'un camp de text Modify the conservation of the angle Canvia la conservació de l'angle Change the rotation point of a text field Canvia el punt de rotació d'un camp de text DynamicTextItemDelegate User text Text de l'usuari Element information Informació de l'element Composite text Text compost Left Esquerra Middle Centre Right Dreta EditorDelegate e.g. 80.5 p. ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre decimal amb un punt com a separador (p. ex. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Fitxer no trobat: %1 Cannot read %1 No es pot llegir %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Aquest .edz és un paquet en format zip que encara no és compatible (només es poden importar fitxers .edz de 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). No és un paquet .edz vàlid (format d'arxiu no reconegut). Could not create a temporary directory: %1 No s'ha pogut crear un directori temporal: %1 No *.part.xml found inside the .edz No s'ha trobat cap *.part.xml dins del .edz Element Automatically number an element undo caption Numera automàticament un element ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. El nom de la numeració no pot estar buit. A numbering named “%1” already exists. Ja existeix una numeració anomenada «%1». This element is not in any sheet. Aquest element no és a cap full. This element does not follow any numbering. Aquest element no segueix cap numeració. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. La numeració «%1» no té un número únic: no se'n pot triar un a mà. The number must be at least 1. El número ha de ser com a mínim 1. Number %1 is not free. El número %1 no està lliure. Assign number %1 Assigna el número %1 Apply numbering %1 Aplica la numeració %1 Number pasted elements (%1) Numera els elements enganxats (%1) Create element numbering %1 Crea la numeració d'elements %1 Rename element numbering %1 to %2 Canvia el nom de la numeració d'elements %1 a %2 Modify element numbering %1 Modifica la numeració d'elements %1 Delete element numbering %1 Suprimeix la numeració d'elements %1 ElementDialog Open an element dialog title Obre un element Choose the element you wish to open. dialog content Tria l'element que vols obrir. Save an element dialog title Desa un element Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Tria l'element en el qual es desarà la teva definició. Open a category dialog title Obre una categoria Choose a category. dialog content Tria una categoria. Save a category dialog title Desa una categoria Save a template dialog title Desa una plantilla Select the location where you want to save your template. dialog content Tria la ubicació on vols desar la plantilla. Title Títol Label Etiqueta Name the new folder Nom de la nova carpeta Name of the new template Nom de la nova plantilla Overwrite the template? message box title Voleu sobreescriure la plantilla? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content La plantilla ja existeix. Vols sobreescriure-la? You must select an element or category with a name for the element. message box content Has de seleccionar un element o una categoria amb un nom per a l'element. Non-existent selection message box title No hi ha cap selecció Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nom del fitxer de l'element The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Nom de fitxer de l'element: només dígits, lletres minúscules, "-", "_" i "." El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propietats de l'element. The selection does not exist. message box content La selecció no existeix. Wrong selection message box title Selecció incorrecta The selection is not an element. message box content La selecció no és un element. Overwrite the element? message box title Vols sobreescriure l'element? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Aquest element ja existeix. Vols sobreescriure'l? ElementInfoPartWidget Form Formulari TextLabel Etiqueta de text Delete this text Suprimeix aquest text Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Trieu un article de la llista de materials e.g. 80.5 p. ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Nombre decimal amb un punt com a separador (p. ex. 80.5) ElementInfoWidget Form Formulari Exclude from automatic numbering Exclou de la numeració automàtica Information Dades Add a custom property Afegeix una propietat personalitzada Potential separation Separació de potencial Function separation Separació de funcions Exclude from the bill of materials Excloure de la nomenclatura No materials list Cap llista de materials There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file No hi ha cap fitxer de llista de materials en aquesta ubicació: %1 Voleu crear-lo? Cannot create No es pot crear Cannot create the file: %1 %2 No es pot crear el fitxer: %1 %2 Automatic numbering Numeració automàtica … … Open the project's element numberings Obre les numeracions d'elements del projecte Freeze name Congela el nom A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. La numeració automàtica no canvia un nom congelat, i el seu número no es dona a cap altre element. Number Número Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Només s'ofereixen números lliures: un element que ha de conservar el seu número real el pot recuperar si ningú més no el té. %1 (current) %1 (actual) — (unknown number) — (número desconegut) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. El nom està congelat: descongeleu-lo per canviar-ne el número. The number can be chosen when the element keeps its numbering. El número es pot triar quan l'element conserva la seva numeració. None (name entered by hand) Cap (nom introduït a mà) Custom formula: %1 Fórmula personalitzada: %1 Frozen name Nom congelat This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? El nom d'aquest element està congelat. Si canvieu la seva numeració, se substituirà o s'esborrarà. Voleu continuar? ElementPickerPopup Customize the bar… Personalitza la barra… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Arrossegueu ordres i elements a la barra, fora de la barra o d'un lloc a un altre. Un doble clic mou una ordre o un element d'una llista a l'altra. Search for an element… Cerca un element… Elements: Elements: Default values Valors per defecte Undo Cancel·la Done Fet In the bar: A la barra: Other commands: Altres ordres: Enter to insert · Esc to close Retorn per inserir · Esc per tancar Drag to change the width of the bar Arrossegueu per canviar l'amplada de la barra Customize the shortcut bar: %1 Personalitza la barra de dreceres: %1 No results Cap resultat Type to search for an element · Esc to close Escriviu per cercar un element · Esc per tancar Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta buida — arrossegueu elements a la vostra col·lecció personal, o escriviu per cercar ElementPropertiesEditorWidget Element Property Propietat de l'element Type Tipus Base type: Tipus de base : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Excloure de la nomenclatura Slave element Element esclau Switch number represented Nombre de contactes representats Type of switch Tipus del contacte switch state Estat del contacte Master element Element mestre concrete type Tipus concret Set the maximum number of slaves Estableix el nombre màxim d'esclaus Define the slave elements Defineix els elements esclaus Contact Contacte No. of contacts Nombre de contactes No. of terminals Nombre de borns Terminal block element Element del born Function Funció Lock automatic numbering Bloqueja la numeració automàtica Function separation Separació de funcions Potential separation Separació de potencial Informations Dades Name Nom Values Valors Simple Unifilar Master Mestre Slave Esclau Next sheet reference Referència del full següent Previous sheet reference Referència del full anterior Terminal block Bloc de Borns Thumbnail Miniatura Conductor definition Definició de conductor Switch normally open Normalment obert Switch normally closed Normalment tancat switch Inversor Other Altres PLC slave PLC esclau Power switch Potència Switch-on delayed Temporitzador a la connexió Switch-off delayed Temporitzador a la desconnexió Switch-on and off delayed Temporitzador a la connexió i a la desconnexió coil Bobina Organ of protection Unitat de protecció Switch / button Commutador / botó PLC module Mòdul PLC Generic Genèric Fuse Fusible Sectionable Seleccionable Diode Díode Anti-parallel diodes Díodes antiparal·lels Resistor Resistència Varistor Varistor Test socket Sòcol de prova Diode (reversed) Díode (invertit) Phase Fase Neutral Neutre T%1 T%1 Other fr: Autre Altres PLC Configuration Configuració del PLC + + - - Address Adreça Annotation Comentari Cross-reference Referència creuada Nb. Nombre. T1 T1 Header font Tipus de lletra de la capçalera Set the font for column headers Configura la font de la capçalera de la columna Text font Tipus de lletra Set the text font in the cells Configura el tipus de lletra del text a les cel·les Show headers on the sheet Mostra les capçaleres al full Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostra o amaga les capçaleres de columna de la taula PLC al full Jump to %1 after: Omet %1 després de: None Cap Line H: Línia H: mm mm Ref. Ref. Custom column name (blank = default) Nom de columna personalitzat (buit = per defecte) Visible Visible Paste from the clipboard Enganxa des del porta-retalls Heading font size: %1 %2pt Tipus de lletra de la capçalera: %1 %2 pt Font size: %1 %2pt Tipus de lletra: %1 %2 pt Column header formatting Tipus de lletra de la capçalera de la columna Cell text font Tipus de lletra del text de la cel·la Ground Terra ElementPropertiesWidget General General Element Element Name : %1 Nom : %1 Sheet : %1 Full : %1 Type: %1 Tipus: %1 Sub-type : %1 Subtipus: %1 Position : %1 Posició : %1 Rotation : %1° Rotació : %1° Dimensions : %1*%2 Mida: %1*%2 Terminals : %1 Borns : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Nombre màxim de contactes esclaus definit: no definit Maximum number of slave contacts defined: %1 Nombre màxim de contactes esclaus definits: %1 Number of slave contacts used : %1 Nombre de contactes esclaus utilitzats: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactes : NO : %1/%2, NC : %3/%4, commutat : %5/%6, altres : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactes : NO : %1, NC : %2, commutat : %3, altres : %4 Location : %1 Ubicació: %1 Lock Position Bloqueja la posició Find in the panel Cerca al panel Edit element Modifica l'element ElementQueryWidget Export fr: Form Formulari Available information Informació disponible Information to export Informació per exportar go up the selection Mou la selecció cap amunt Add selection Afegeix una selecció Delete selection Suprimeix la selecció go down the selection Desplaça la selecció cap avall No filter Sense filtre Is not empty No està buit Is empty Està buit Contain Conté Does not contain No conté Is equal to És igual a Is not equal to No és igual a Filter : Filtre : Type of elements Tipus d'elements Simples Simple Protection devices Unitat de protecció all Tots Buttons and switches Botons i interruptors Terminal blocks Bloc de borns Thumbnails Miniatures Contactors and relays Contactors i relés PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts Contactes esclaus Configuration Configuració Open the selected configuration Obra la configuració seleccionada Save the current configuration Desa la configuració actual Import reports from a file Importa informes d'un fitxer Import... Importa... Export all saved reports to a file Exporta tots els informes desats a un fitxer Export... Exporta... Custom SQL Query Consulta SQL personalitzada SQL request : Consulta SQL : Position Posició Sheet title Títol del full Sheet position Posició de full Sheet number Número de full Export Exporta No saved report to export. No hi ha cap informe desat per exportar. Export reports Exporta els informes JSON files (*.json) Fitxers JSON (*.json) Error Error Unable to write to %1. No es pot escriure a %1. Import reports Importa els informes Unable to read %1. No es pot llegir %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 no conté informes vàlids de QElectroTech. Import Importar This file does not contain any report. Aquest fitxer no conté cap informe. Report already exists L'informe ja existeix A report named "%1" already exists. Replace it? Ja existeix un informe anomenat "%1". Voleu substituir-lo? Unable to write the local configuration. No es pot escriure la configuració local. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 informes importats, %2 omesos. ElementScene Move a primitive Moure una primitiva Edit author information window title Edita les dades de l'autor You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil. Edit names window title Modifica els noms You may enter the element name in several languages. Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title L'element no és una categoria The item requested is not a category. Abort. message box content L'element sol·licitat no és una categoria. No es pot continuar. Non-existent category message box title La categoria no existeix The required category does not exist. Giving up. message box content La categoria sol·licitada no existeix. No es pot continuar. Edit category window title Modifica una categoria Add a new category window title Crea una categoria nova Name of the new category default name when creating a new category Nom de la nova categoria Read only edition message box title Edició en mode només de lectura You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content No tens els privilegis necessaris per editar aquesta categoria, per la qual cosa s'obrirà en mode de només lectura. Internal name : Nom intern : You can add a name per language for the category. Pots especificar un nom per idioma per a la categoria. Missing internal name message box title Falta un nom intern You must provide an internal name. message box content Has d'especificar un nom intern. Internal name already used message box title Aquest nom intern ja és utilitzat The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria existent. Si us plau triï'n un altre. Error message box title Error Unable to create the category message box content Impossible de crear la categoria ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Obre la carpeta corresponent Edit element Modifica l'element Delete element Suprimeix l'element Delete folder Suprimeix la carpeta Reload collections Recarrega les col·leccions Edit folder Edita la carpeta New folder Nova carpeta New element Nou element Import an EPLAN part (.edz)… Importa un component d'EPLAN (.edz)... Show only this folder Mostra solament aquesta carpeta Show All Folders Mostra totes les carpetes Folder properties Propietats de la carpeta Delete element? message box title Suprimeix l'element? Do you really wish to delete this element ? message box content Esteu segur que voleu suprimir aquest element ? Deleting element message box title Suprimeix l'element Deleting element failed. message box content No s'ha pogut suprimir l'element. Deleting folder? message box title Suprimeix la carpeta? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Estàs segur que vols suprimir la carpeta? S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta. Folder Delete message box title Suprimeix la carpeta Folder deletion failed. message box content No s'ha pogut suprimir la carpeta. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Avís — Importació d'un fitxer EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. El format .edz pot provenir de dues fonts diferents: • L'EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), subjecte a les condicions d'ús de l'entorn EPLAN Cloud; • El lloc web d'un fabricant (o distribuïdor) de components que ofereix els seus fitxers .edz directament, subjecte als seus propis termes i condicions. QElectroTech no pot determinar automàticament l'origen del fitxer que esteu important ni les condicions que s'hi apliquen. En importar aquest fitxer, confirmeu que: • en coneixeu l'origen i esteu autoritzats a utilitzar-lo en aquest context, d'acord amb els termes aplicables a aquesta font; • aquesta importació es realitza sota el vostre propi risc i responsabilitat; • ni QElectroTech, ni els seus responsables de manteniment, ni els seus col·laboradors poden ser considerats responsables de cap ús d'aquestes dades que no en respecti la normativa. I have read and accept these terms and conditions. He llegit i accepto aquestes condicions. Import Importar Import an EPLAN part Importa un component EPLAN EPLAN parts (*.edz) Components EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importació d'EPLAN Could not import this part: %1 No s'ha pogut importar aquesta component: %1 the folder %1 contains La carpeta %1 conté %n elements, spread %n element, distribuït %n elements, distribuïts across %n folders. en %n carpeta. en %n carpetes. Path of collection : %1 Ruta de la col·lecció: %1 Path in the file system : %1 Ruta del sistema de fitxers: %1 Search... Cerca... Collections Col·leccions Templates Models Property of the folder %1 Propietats de la carpeta %1 ElementsPanel Embedded title blocks Caixetins importats Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de caixetins Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Arrossega i deixa anar aquest model de caixetí sobre el full per aplicar-lo. Double-click to collapse or expand this project Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquest projecte Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció de caixetins QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip "Què és això?" Aquesta és la col·lecció de caixetins inclosa a QElectroTech. S'instal·la com a component del sistema i normalment no es pot personalitzar. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Fes doble clic per reduir o ampliar la col·lecció de caixetins de l'empresa This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Aquesta és la col·lecció de caixetins de l'empresa: feu-la servir per crear, emmagatzemar i editar els vostres propis caixetins. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Feu doble clic per reduir o expandir la vostra col·lecció personal de caixetins This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip "Què és això?" Aquesta és la vostra col·lecció personal de caixetins. Utilitza-la per crear, emmagatzemar i modificar els vostres propis caixetins. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Obre la carpeta corresponent Copy full path to clipboard Copia la ruta Activate this project Trasllada cap a aquest projecte Close this project Tanca aquest projecte Project properties Propietats del projecte Sheet properties Propietats del full Add a sheet Afegeix un full Insert a sheet number above Insereix un full a sobre Insert a sheet number below Insereix una pàgina a sota Copy and paste Copia i enganxa Delete this sheet Suprimeix aquest full Move this sheet up Avança la posició del full Move down this sheet Retrocedeix la posició del full Move this sheet up x10 Avança el full 10 posicions Move this sheet up x100 Avança el full 100 posicions Move this sheet to the beginning Avança la posició del full a l'inici del projecte Move down this sheet x10 Retrocedeix 10 posicions el full Move down this sheet x100 Retrocedeix 100 posicions el full Elements panel Panell Elements Filter Filtre New template Model nou Edit this template Modifica aquest model Delete this template Suprimeix aquest model EllipseEditor Form Formulari Center : Centre : Y Y X X Vertical: Vertical : Horizontal: Horitzontal : Diameters: Diàmetres : Change an ellipse Modifica una el·lipse ExportConfigPage Export configuration page title Exporta ExportDialog Export Exporta Check all Marcar-ho tot Uncheck all Desmarcar-ho tot Export the project sheets window title Exporta els fulls del projecte Choose the sheets you wish to export and specify their size : Tria els fulls que vol exportar i les seves dimensions: Sheet title Títol del full Filename Nom del fitxer Dimensions Dimensions Target files names message box title Noms dels fitxers de destinació You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Has d'introduir un nom de fitxer únic i no buit per a cada full per exportar. Directory missing message box title No has indicat una carpeta You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Has d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges. Images not included in the DXF export message box title Imatges no incloses a l'exportació DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content El format DXF utilitzat aquí (AC1006) no pot incrustar imatges. Les imatges només es representaran amb un rectangle de contorn (la posició, la mida, la rotació i la inclinació es conserven), sense el contingut de la imatge. Can not write to this file message box title No es pot escriure en aquest fitxer It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content No sembla disposar dels permisos necessaris per escriure al fitxer %1. Preview Vista prèvia px px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exporta a la carpeta Target directory: Carpeta de destinació: Browse Navega Format: Format : PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Opcions de renderització Export the whole sheet Exporta el full complet Export elements only Exporta només els elements Draw the grid Dibuixa la graella Draw the border Dibuixa el quadre Draw the title block Dibuixa el caixetí Draw terminals Dibuixa els borns Draw the names of the terminals Dibuixa els noms dels borns Keep conductors colors Manté els colors dels conductors SVG-background transparent SVG: fons transparent DXF: symbols as blocks DXF: símbols com a blocs Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Cada símbol es converteix en un bloc DXF, seleccionable amb un sol clic en un programari de CAD DXF: symbol texts as attributes DXF: textos dels símbols com a atributs A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Els textos d'un símbol (etiqueta, funció...) es converteixen en atributs del seu bloc. LibreCAD no mostra els atributs. SVG: smaller pictures SVG: imatges més petites Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Les imatges s'emmagatzemen a quatre vegades la mida que tenen al full en lloc de la seva resolució completa: un fitxer molt més petit, que continua sent nítid en imprimir-lo FolioAutonumberingW Form Formulari C&reate new sheets C&rea nous fulls Automatic numbering of selected sheets Numeració automàtica dels fulls seleccionats Options of numbering Opcions de numeració New sheets Nous folis From A To De Select: Selecció: Sheet Auto Numbering : Numeració automàtica del full: Sheet Autonumbering title window Numeració del full automàtica This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran les pàgines noves. - Un sistema de numeració consta d'almenys una variable. - Podeu afegir o suprimir una variable de numeració mitjançant els botons - i +. - Una variable de numeració inclou: un tipus, un valor i un increment. - Els tipus "Dígit 1", "Dígit 01" i "Dígit 001" representen un tipus numèric definit al camp "Valor", que s'incrementa amb cada nova pàgina pel valor del camp "Increment". - "Dígit 01" i "Dígit 001" es representen al diagrama amb almenys dos i tres dígits, respectivament. Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, anirà precedit d'un o dos 0 per coincidir amb el seu tipus. - El tipus "Text" representa text fix. El camp "Increment" no s'utilitza. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Assistent de fórmula TextLabel Etiqueta de text Formula Fórmula FormulaAutonumberingW Form Formulari Automatic name : Denominació automàtica: Formula Fórmula Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Insereix la fórmula aquí, per exemple: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Pots utilitzar les següents variables en la teva fórmula: -%prefix: Prefix de l'element per defecte -%l: Línia de l'element -%c: Columna de l'element -%F: Nom del Full -%f o %id: ID del Full -%total: Total de fulls També pots assignar qualsevol altra variable de bloc de títol que creis. Les entrades de text i nombres també estan disponibles. FreeTerminalEditor Form Formulari Filter by label (e.g. Z1) Filtra per etiqueta (p. ex. Z1) Move to : Mou a : Type : Tipus: Function : Funció: LED : LED : Apply displacement Aplica el desplaçament Generic Genèric Fuse Fusible Sectionable Seccionable Diod Díode Ground Terra Anti-parallel diodes Díodes antiparal·lels Resistor Resistència Varistor Varistor Test socket Sòcol de prova Diode (reversed) Díode (invertit) Phase Fase Neutral Neutre Without Sense With Amb Modify terminal strip properties Edita les propietats del bloc de borns The project has no terminal strip: create one with the + button El projecte no té cap bloc de borns: creeu-ne un amb el botó + Apply or cancel the current changes before moving Apliqueu o cancel·leu els canvis actuals abans de moure Select the terminals to move in the table Seleccioneu a la taula els borns que voleu moure Move the selected terminals to the chosen terminal block Mou els borns seleccionats al bloc de borns triat FreeTerminalModel Label Etiqueta Cross-reference Referència creuada Type Tipus Function Funció led led GeneralConfigurationPage Appearance Aparença Use system colors Utilitza els colors del sistema Projects Projectes Use gestures touchpad Utilitza els gestos del ratolí tàctil Highlight freshly integrated elements in the panel Ressalta els elements recentment integrats al panell Form Formulari Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Utilitza fine&stres (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Utilitza pestanyes (s'aplicarà al proper llança&ment de QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Mètode d'escalat de pantalla d'alta densitat de píxels (HDPI) (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech): Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Desament automàtic del projecte (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numera les columnes dels caixetins començant per 0 (1 altrament) Disabled Inhabilitat min minute min Use sheet numbers instead of their position in the project Utilitza els números de full en lloc de la seva posició en el projecte Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostra la quadrícula per defecte (s'aplicarà en la propera execució) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostra les guies per defecte (s'aplicaran en la propera execució) Collections Col·leccions Access the collections Accés a les col·leccions Common collection directory Directori de la col·lecció compartida By default Per defecte Browse... Navega... Company collection directory Directori de la col·lecció d'empresa Company title-block directory Directori dels caixetins d'empresa User collection directory Directori de la col·lecció d'usuari User title blocks directory Directori dels caixetins d'usuari (Reload the elements collections to apply the changes) (Torna a carregar les col·leccions d'elements per aplicar els canvis) User Macro Directory Directori de macros d'usuari Application color Color de l'aplicació Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Mostra les propietats d'un conductor seleccionat al panell Propietats de la selecció When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Si no està marcat, no s'aplica cap regla de conductors per born, siguin quins siguin els paràmetres dels projectes. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Aplica les regles de conductors per born dels projectes Maximum conductors per terminal: Nombre màxim de conductors per born: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Per a tots els projectes excepte els que tenen paràmetres propis. Es rebutja un conductor nou que faria passar un born per sobre d'aquest nombre; els conductors ja dibuixats no es modifiquen. 4 vol dir dues puntes dobles, una a cada costat del cargol. No limit Sense límit A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Una referència de full és un punt virtual: només admet un conductor, el que continua a l'altre full. Only one conductor per sheet reference Només un conductor per referència de full By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Per defecte, un doble clic insereix l'element al full; l'edició continua sent accessible des del menú contextual. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Un doble clic a la col·lecció obre l'editor d'elements en lloc d'inserir-lo Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Marcat: una sola llista, amb la millor coincidència primer. Desmarcat: l'arbre de la col·lecció, filtrat per la cerca. Show search results as a sorted list Mostra els resultats de la cerca com una llista ordenada After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Després d'un clic que selecciona un element o un conductor, les ordres de la barra de dreceres apareixen a prop del cursor i s'esvaeixen quan el ratolí s'allunya. Show commands near the selection Mostra les ordres a prop de la selecció Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Mantenir premut el botó dret i arrossegar en una direcció executa una ordre de la barra de dreceres. Un simple clic dret continua obrint el menú contextual, en deixar anar el botó. Right-button mouse gestures Gestos del ratolí amb el botó dret Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numera automàticament els elements enganxats o duplicats que segueixen una numeració A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Un element enganxat rep el número següent de la seva numeració en lloc del nom de l'element copiat, i la numeració avança. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Permet executar scripts JavaScript (Projecte > Executa un script, i --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Un script s'executa amb els vostres permisos: pot llegir i modificar el projecte obert i escriure fitxers. Desactivat per defecte; executeu només scripts d'origen conegut. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Permet que un assistent d'IA actuï sobre el projecte obert (mode en directe) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Un assistent connectat mitjançant el servidor MCP pot llavors executar scripts sobre el projecte obert, mentre ho mireu. Es mostra un avís a cada inici mentre aquest paràmetre està activat. Té efecte al proper inici; desmarcar-lo tanca la connexió immediatament. Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Crea o canvia el prefix de les carpetes de la col·lecció d'usuari (fitxer qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configura els prefixos… Materials list file Fitxer de llista de materials Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Llista de materials utilitzada per omplir els articles d'un símbol Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet No definit Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Crea el fitxer de llista amb les seves capçaleres Create... Crea... Cable type list file Fitxer de llista de tipus de cable Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Directori dels tipus de cable utilitzats per definir un cable (nombre de fils, colors, secció) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Crea el fitxer de llista de tipus de cable amb la seva línia de capçalera Elements management Gestió dels elements Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Cada element conté informació sobre els seus autors, la llicència i qualsevol altra informació que considereu útil en un camp lliure. Podeu especificar el valor per defecte d'aquest camp per als elements que creeu aquí: Languages Llengües Applied to the next launch of QElectroTech S'aplicarà al proper llançament de QElectroTech texts Textos Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Aquí podeu definir l'aspecte per defecte dels diferents textos de QElectroTech Elements texts Textos d'elements Font: Tipus de lletra : ° ° Length : Longitud : Rotation : Rotació : Independent texts Textos independents Other texts Altres textos Cable texts Textos dels cables Designation, type, plant, location, length : Designació, tipus, instal·lació, localització, longitud : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Tipus de lletra dels textos escrits al llarg de la línia del cable; un cable que en té un de propi el conserva. Core colors (all of them) : Colors dels fils (tots) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Tipus de lletra dels colors dels fils escrits al llarg de la línia; un cable que en té un de propi el conserva. Text alignment : Alineació del text : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. On s'aturen els textos d'un cable respecte a l'inici de la seva línia; un cable que en té una de pròpia la conserva. Right aligned Alineat a la dreta Centred Centrat Left aligned Alineat a l'esquerra Grid + Keyboard Graella i teclat Grid: 1 - 30 Graella de l'editor d'esquemes DiagramEditor yGrid Distància entre punts en vertical : 1-30 The Grid must be active to see the changes. La quadrícula ha d'estar activa per veure els canvis. DiagramEditor xGrid Distància entre punts en horitzontal : 1-30 Grid for texts moved with the mouse Graella per als textos moguts amb el ratolí Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fracció de la graella del full. Manteniu premuda la tecla Ctrl mentre moveu per col·locar lliurement. Keyboard movement: 1 - 30 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-30 DiagramEditor (key: up / down) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-30 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat amb la tecla ALT DiagramEditor (key: left / right) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-9 DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-9 View grid Vista de quadrícula max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). En desar un símbol: rebutja dos borns amb el mateix nom i informa dels borns sense nom (IEC 61666). Check terminal names when saving Comprova els noms dels borns en desar Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor de diagrames: 1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor d'elements: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Màxim de peces a la llista de l'editor d'elements Do not store the labels of items in the copy paste No conservis les etiquetes dels elements després de copia i enganxa Allow unzoom beyond the sheet Permet allunyar més enllà de la mida del full Bold italic Negreta cursiva Bold Text en negreta Italic Text en itàlica Normal Normal Rounding up for 0.5 and more Arrodoneix cap amunt per 0,5 o més Always top rounding Sempre arrodonit cap amunt Always rounded down Sempre arrodonit cap avall Rounding up for 0.75 and more Arrodoneix cap amunt per 0,75 o més No rounding Sense arrodoniment Disabled fr: Désactivée Desactivada Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Activat per la variable d'entorn QET_ENABLE_SCRIPTING; aquest paràmetre no té efecte mentre estigui definida. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet No definit (per defecte: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet No definit (per defecte: %1) General configuration page title General System Sistema Arabic Àrab Brazilian Brasiler Catalan Català Czech Txec German Alemany Danish Danès Greek Grec English Anglès Spanish Castellà French Francès Croatian Croat Italian Italià Japanese Japonès Korean Coreà Polish Polonès Portuguese Portuguès Romanian Romanès Russian Rus Slovenian Eslovè Dutch Països Baixos Norwegian Noruec Belgium-Flemish Bèlgica-Flamenc Turkish Turc Hungarian Hongarès Mongolian Mongol Ukrainian Ucraïnès Chinese Xinès Swedish Suec Cable text font Tipus de lletra del text dels cables Core colors font Tipus de lletra dels colors dels fils Path of the Common Collection Ruta de la col·lecció compartida Company collection path Ruta de la col·lecció d'empresa User Collection Path Ruta de la col·lecció d'usuari Company title-blocks Ruta dels caixetins d'empresa User Title blocks Path Ruta dels caixetins d'usuaris User macro path Camí de la macro d'usuari Folder not found No s'ha trobat la carpeta The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. La carpeta de la col·lecció d'usuari: %1 no existeix i no s'ha pogut crear. No subfolder Cap subcarpeta The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. La col·lecció d'usuari: %1 no té cap subcarpeta, per tant no hi ha cap prefix per configurar. Prefix file cannot be read No es pot llegir el fitxer de prefixos Prefix file damaged Fitxer de prefixos malmès The file %1 is not a valid XML file: %2 El fitxer %1 no és un fitxer XML vàlid: %2 Fix the file Corregeix el fitxer Rebuild Reconstrueix Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Encara no s'ha canviat res. «Corregeix el fitxer»: aquesta finestra es tanca sense canviar res. Obriu el fitxer en un editor de text al lloc indicat, corregiu-lo i torneu a executar aquesta ordre. «Reconstrueix»: es torna a crear l'arbre de carpetes, però es perden tots els prefixos actuals. El fitxer actual es conserva com a qet_labels.xml.bak abans de ser substituït. File: %1 Fitxer: %1 Select the materials list file Seleccioneu el fitxer de llista de materials CSV files (*.csv) Fitxers CSV (*.csv) Create the materials list file Crea el fitxer de llista de materials Cannot create No es pot crear Cannot create the file: %1 %2 No es pot crear el fitxer: %1 %2 Select the cable types file Seleccioneu el fitxer de tipus de cable Create the cable types file Crea el fitxer de tipus de cable Cannot be created No es pot crear Values that are too high might cause the application to crash Valors massa alts poden provocar bloquejos de l'aplicació. Experimental feature Funcionalitat experimental WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVÍS: Qualsevol configuració que no sigui «Sense arrodoniment» pot provocar errors en el renderitzat del projecte en funció de: 1 - La configuració seleccionada 2 - Els DPI de la pantalla 3 - L'edició del projecte en un altre ordinador i/o pantalla que no tingui la mateixa configuració per als punts 1 i 2. GenericDevice Left Esquerra Right Dreta Top Superior Bottom Inferior Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. No es pot llegir "%1": utilitzeu un sol {n}, {zn} o {a-b} per nom. Cannot read "%1": z does not go with a range. No es pot llegir "%1": z no va amb un interval. "%1" gives no terminal. "%1" no dona cap born. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" dona %2 borns; com a màxim %3 alhora. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Amb un pas d'1 quadre de graella, els noms dels borns veïns se superposen. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Noms de borns repetits: %1. És correcte si l'aparell els repeteix realment, com sovint passa amb N o PE. %n terminal(s) without a name. %n born sense nom. %n borns sense nom. GenericDeviceInformationPage Information Informació The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. El nom és com apareix el símbol a la col·lecció del projecte; la resta es pot canviar més endavant a l'aparell col·locat. Generic device Aparell genèric e.g. -U1 p. ex. -U1 Show the manufacturer reference in the box Mostra la referència del fabricant al requadre Name: Nom : Label: Etiqueta: Manufacturer: Fabricant: Manufacturer reference: Referència del fabricant: Description: Descripció: GenericDeviceLayoutPage Layout Disposició How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Quants borns a cada costat, 0 per a cap. Es numeren de l'1 a n; poseu-los nom a la pàgina següent. Terminals Borns Group every Agrupa cada no groups sense grups Leave a gap after every this many terminals Deixa un espai després de cada aquest nombre de borns Mark gaps with a divider Marca els espais amb un separador Line up groups across opposite sides Alinea els grups entre costats oposats Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Afegeix files buides al grup més curt, perquè els espais dels costats enfrontats quedin a la mateixa fila grid squares quadres de graella Space between terminals: Espai entre borns: Extra width: Amplada addicional: Extra height: Alçada addicional: Group terminals Agrupa els borns Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? L'agrupament substitueix els espais que heu fet al costat %1. Voleu continuar? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Borns Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Poseu nom als borns. Un costat es pot escriure en una sola línia: In{4} dona In1 a In4, Q{z4} Q0 a Q3, X{3-6} X3 a X6, i una entrada buida és un espai. As a line: Com a línia: e.g. L1,L2,L3,,PE p. ex. L1,L2,L3,,PE Name Nom Function Funció Type Tipus Add terminal Afegeix un born Add gap Afegeix un espai Delete Suprimeix Up Superior Down Avall Number pins 1…n Numera els pins 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Canvia el nom de cada born pel seu número de pin, en sentit antihorari des de la part superior del costat esquerre Paste table Enganxa una taula Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Files de costat, nom, funció i tipus, copiades d'un full de càlcul o d'un fitxer CSV. El costat és left, right, top, bottom o L, R, T, B; un nom buit és un espai. gap espai Generic Genèric Inner Interior Outer Exterior This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Aquest nom s'utilitza més d'una vegada. És correcte si l'aparell el repeteix, com sovint passa amb N o PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Un nom conté una coma o una clau, que una línia no pot expressar: editeu aquest costat a la taula. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. No hi ha res a enganxar: primer copieu files de costat, nom i funció d'un full de càlcul o d'un fitxer CSV. Pasted %n row(s). S'ha enganxat %n fila. S'han enganxat %n files. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 S'han enganxat %1 files; s'han omès aquestes, que no s'han pogut llegir: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Requadre: %1 × %2 quadres de graella Generic device Aparell genèric GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Cap fitxer This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Això és un projecte QElectroTech, és a dir, un fitxer amb extensió .qet integrat per diversos fulls. També incorpora els elements i models de caixetins utilitzats en aquests fulls. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Full sense títol %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title etiqueta d'un diagrama al panell; %1 és el foli i %2 és el títol del diagrama %1 - %2 Title block templates Models de caixetí "%1" template used to display a title block template s'usa per mostrar una plantilla de bloc de títol Model "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Això és un model de caixetí de QElectroTech, que es pot aplicar a un full. %1 [unused in the project] %1 [no usat al projecte] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Arrossegueu amb el botó dret del ratolí sobre un full: s'obre un anell d'ordres, deixeu anar cap a la que voleu executar. Fins que no canvieu l'anell d'un context, mostra les ordres de la barra de dreceres. Els gestos s'activen o es desactiven a la pàgina General. 8 directions 8 direccions 4 directions 4 direccions Place → Col·loca → Clear the direction Buida la direcció Same as the shortcut bar Igual que la barra de dreceres Available commands Ordres disponibles Ring, the chosen direction highlighted Anell, amb la direcció triada ressaltada Directions: Direccions: Context: Context: Mouse gestures configuration page title Gestos del ratolí (empty direction) (direcció buida) Custom ring for this context. Anell personalitzat per a aquest context. This ring follows the shortcut bar. Aquest anell segueix la barra de dreceres. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Formulari Display Visualització Table name Nom de la taula Geometry and lines Geometria i línies All Totes Next table Taula següent None Cap Fit table to sheet Ajusta la taula al full Y : Y : X : X : Previous table Taula anterior Apply geometry to all tables linked to this one Aplica la geometria a totes les taules enllaçades a aquesta Previous table : Taula anterior : Lines to display : Línies a mostrar : TextLabel Etiqueta de text Header Al capdavant Margin Marge Alignment : Alineació : Left Esquerra Center Centrat Right Dreta Font Font Table Taula Alignment: Alineació : Content Contingut Move a table Mou una taula Change the number of rows displayed by a table Canvia el nombre de files que mostra una taula Change the margins of a table header Canvia els marges de la capçalera d'una taula Change the margins of a table Canvia els marges d'una taula Change the alignment of a table header Canvia l'alineació de la capçalera d'una taula Change the alignment of texts in a table Canvia l'alineació dels textos de les taules Change the font of a table header Canvia la font de la capçalera d'una taula Change the font of a table Canvia la font d'una taula <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>AVÍS:</center> Falten %1 línies per mostrar tota la informació Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplica la geometria d'una taula a les taules que hi estan vinculades GuidesPropertiesWidget Orientation Orientació Position Posició Color Color Add Afegeix Delete Suprimeix Horizontal Horitzontal Vertical Vertical ImageCropDialog Crop the image Retalla la imatge Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arrossegueu els tiradors, o l'interior del marc, per ajustar l'àrea que voleu conservar. Reset Restablir Return to the full image, without cropping Torna a la imatge completa, sense retallar-la ImageDrop not a file no és un fitxer the file is larger than 10 MB el fitxer supera els 10 MB the image has too many pixels la imatge té massa píxels unable to read the image no es pot llegir la imatge ImagePropertiesWidget Form Formulari Width Amplada % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloquejat: canviar l'amplada o l'alçada ajusta l'altra dimensió per mantenir la relació d'aspecte. Feu clic per desbloquejar. Height Alçada Restore proportions Restaurar les proporcions Angle Angle ° ° X skew Inclinació en l'eix X Y skew Inclinació en l'eix Y Label Etiqueta Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Text que es mostra sota la imatge. Segueix la imatge quan es mou, es copia o es gira. Lock Position Bloqueja la posició Adapt the picture to the dark theme Adapta la imatge al tema fosc Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adapta els colors només per a la visualització fosca. La imatge original, les exportacions i les impressions no canvien. Change the width of an image Canvia l'amplada d'una imatge Change the height of an image Canvia l'alçada d'una imatge Change the angle of an image Canvia l'angle d'una imatge Change the skew of an image Canvia la inclinació d'una imatge Edit an image label Edita l'etiqueta d'una imatge Change a picture's dark theme adaptation Canvia l'adaptació al tema fosc d'una imatge Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloquejat: l'amplada i l'alçada es poden canviar de manera independent. Feu clic per bloquejar-ho. ImageTransparentColorDialog Transparent color Color transparent Source image Imatge d'origen Preview Vista prèvia rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolerància per a aquest color Remove this color Elimina aquest color Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Feu clic a la imatge per afegir un color. Ajusteu la tolerància de cada color amb el seu lliscador o feu clic a × per eliminar-lo. Click on the image to choose a color Fes clic a la imatge per triar un color ImportElementDialog Integration of an element Integració d'un element The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? L'element ja ha estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vols inserir ara sembla diferent. Què vols fer? Using the already integrated element Utilitza l'element ja integrat Integrate the dropped element Importa el nou element deixat anar Overwrite the already integrated element Sobreescriure l'element ja integrat Make the two elements coexist Fer coexistir tots dos elements ImportElementTextPatternDialog Dialog Diàleg TextLabel Etiqueta de text Erase existing texts Sobreescriu els textos existents IndiTextPropertiesWidget Form Formulari X : X : Advanced Editor Editor avançat Size : Mida : Angle: Angle : px px ° ° Y : Y : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. El contingut del text, la mida i la font no es poden editar, ja que estan formatats en HTML. Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Click here to cancel html formatting Feu clic aquí per cancel·lar el format HTML Text Text Font Font Move a text field Moure un camp de text Rotate a text field Gira un camp de text Edit the text field Edita un camp de text Change the size of a text field Canvia la mida d'un camp de text Change the font of a text field Canvia la font d'un camp de text Change the width of a text field Canvia l'amplada d'un camp de text Rotate multiple text fields Gira diversos camps de text Change the size of multiple text fields Canvia la mida de diversos camps de text Change the font of several text fields Canvia la.font de diversos camps de text Change the width of several text fields Canvia l'amplada de diversos camps de text Modify the properties of a text Canvia les propietats del text IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message No es pot accedir a la categoria principal Unable to get this template's XML description error message No es pot obtenir la descripció XML d'aquest model An error occurred with the template %1: %2 S'ha produït un error amb el model %1: %2 Error message box title Error Integration of a title block template Importació d'un model de caixetí The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name El model ja ha estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vols inserir ara sembla diferent. Què vols fer? Use the already integrated template dialog content Utilitza el model ja integrat Integrate the dropped template dialog content Importa el nou model deixat anar Erase the already integrated template dialog content Sobreescriure el model ja integrat Make both templates coexist dialog content Fer coexistir tots dos models JumpToElementDialog Navigate to an element window title Accedir a un element Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nom, etiqueta o informació de l'element, o cel·la (p. ex. B13 o 3-B13)… Cell %1 Cel·la %1 Sheet %1, cell %2 Full %1, cel·la %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Full %1 (%2), cel·la %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normal Simple arrow type of the 1st end of a line Fletxa simple Triangle arrow type of the 1st end of a line Fletxa triangular Circle type of the 1st end of a line Cercle Diamond type of the 1st end of a line Quadrat Edit a line Modifica una línia Form Formulari X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Final 1 : Y2: Y2 : End 2: Final 2 : Length: Longitud : LinkSingleElementWidget Form Formulari This element is already linked Aquest element ja està enllaçat Search Recerca Hide full master elements Amaga els elements mestres complets View this item Veure aquest element See the linked item Veure l'element enllaçat Link the item Enllaça l'element Show item Mostra l'element Show slave element Mostra l'element esclau Save the layout Desa el disseny Sheet reference Informe del full Cross-reference (slave) Referència creuada (esclau) Label Etiqueta Annotation Comentari Sheet label Etiqueta del full Position Posició Sheet title Títol del full Sheet no. Núm. de full N° wire N° de fil Function Funció Voltage / Protocol Tensió / Protocol Conductor color Color del conductor Conductor section Secció del conductor (already used) (ja utilitzat) Select a PLC I/O Seleccioneu una E/S de PLC Available I/O: E/S disponible: Unlink Desvincular LiveServer Live mode Mode en directe Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. El mode en directe està activat: un assistent d'IA connectat podrà executar scripts sobre el projecte obert. Cada acció es desfà amb un sol Ctrl+Z, i el botó «Atura» de la barra d'estat tanca la connexió. Aquest paràmetre és a Configura QElectroTech > General > Projectes. &Continue &Continua &Not this session &No en aquesta sessió &Turn off &Desactiva Don't ask again at start No ho tornis a preguntar en iniciar Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. El mode en directe s'obrirà a cada inici. Per tornar a rebre l'avís, desactiveu-lo i torneu-lo a activar a Configura QElectroTech > General > Projectes. script script Print Imprimeix The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. L'assistent vol imprimir %n full de «%1» a «%2». L'assistent vol imprimir %n fulls de «%1» a «%2». &Print &Imprimeix &Cancel &Cancel·lar Assistant: %1 Assistent: %1 The assistant wants to run a script L'assistent vol executar un script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. «%1» sobre el projecte obert. Un cop executat, Ctrl+Z el desfà. &Run E&xecuta &Decline &Rebutja &Always &Sempre MacroRecorder Macro of %1 Macro de %1 project closed during the recording: no after.qet projecte tancat durant l'enregistrament: no hi ha after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. He enregistrat una macro a QElectroTech: «%1», %n pas (id %2, carpeta %3). Amb el servidor MCP qet: llegeix-la amb qet_recording_read, escriu un script que faci el mateix de manera general (per exemple sobre els elements seleccionats en lloc d'aquests elements concrets), comprova'l amb qet_recording_check fins que coincideixi i després ofereix-lo com a botó amb qet_script_install. He enregistrat una macro a QElectroTech: «%1», %n passos (id %2, carpeta %3). Amb el servidor MCP qet: llegeix-la amb qet_recording_read, escriu un script que faci el mateix de manera general (per exemple sobre els elements seleccionats en lloc d'aquests elements concrets), comprova'l amb qet_recording_check fins que coincideixi i després ofereix-lo com a botó amb qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Edita els marges Top : Superior : Left : Esquerra : Right : Dreta : Bottom : Inferior : MasterPropertiesWidget Form Formulari Available elements Elements disponibles <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincula l'element seleccionat</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Enllaça l'element seleccionat</p></body></html> Elements related Elements enllaçats Thumbnail Miniatura Sheet label Etiqueta del full Sheet title Títol del full Position Posició Sheet no. Núm. de full Link the item Enllaça l'element Unlink the item Desvincula l'element Show item Mostra l'element Show master element Mostra l'element mestre Save the layout Desa el disseny Maximum number of slaves reached. S'ha assolit el nombre màxim d'esclaus. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? S'ha arribat al límit definit per a aquest element mestre (límit: %1). Voleu enllaçar igualment aquest contacte esclau? Type Tipus Address Adreça Function Funció Annotation Comentari Cross-reference Terminals Borns Paste from the clipboard Enganxa des del porta-retalls Cross-reference (master) Referència creuada (Mestre) MaterialEntryDialog New entry Entrada nova Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Ompliu l'article que voleu afegir. Els camps que es deixin buits queden buits al fitxer. Save Desa Cancel Cancel·la Nothing filled in No s'ha omplert res Fill in at least one field to create an entry. Ompliu almenys un camp per crear una entrada. MaterialList Auxiliary block Bloc auxiliar Nothing to receive the materials list. No hi ha res per rebre la llista de materials. The file has no header: columns are missing. El fitxer no té capçalera: falten columnes. The file already exists and is not empty. El fitxer ja existeix i no és buit. MaterialSelectionDialog Materials list Llista de materials Search: Cerca: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Cada paraula escrita ha d'aparèixer en algun lloc de la fila Search all columns placeholder of the search field of the material list Cerca a totes les columnes Entries: 0 Entrades: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Afegeix un article nou a la llista New entry Entrada nova Apply Aplica Cancel Cancel·la Cannot read No es pot llegir Cannot read the file: %1 %2 No es pot llegir el fitxer: %1 %2 Entries: %1 Entrades: %1 Entries: %1 of %2 Entrades: %1 de %2 Nothing selected No hi ha res seleccionat Select an item in the list first. Primer seleccioneu un article a la llista. Cannot write No s'hi pot escriure Cannot write to the file: %1 %2 No es pot escriure al fitxer: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Mou un cable MultiPasteDialog Multiple paste Enganxament múltiple offset Decalatge px px x: x: y: y: Number of copies Nombre de còpies Auto-connection Autoconnexió Self-numbering of elements Numeració automàtica d'elements Self-numbering of conductors Autonumeració de conductors Multi-paste Enganxament múltiple Number pasted elements Numera els elements enganxats NameListDialog Dialog Diàleg Title block variables Variables de caixetí NameListWidget Form Formulari Language Llengua Text Text Add a line Afegeix una línia Copy to clipboard Copia al porta-retalls NewDiagramPage Sheet Full Conductor Conductor Sheet references Informe del full Cross-references Referències creuades Guides Guies Set the default automatic numbering rules for new projects: Definiu les regles de numeració automàtica per defecte per als projectes nous: Conductors Conductors Elements Elements Sheets Fulls Cables Cables Auto Numbering Numeració automàtica New sheet configuration page title Nou full New project configuration page title Nou projecte NewElementWizard Create a new element: wizard window title Crea un element nou: Assistent &Next > &Següent > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Pas 1/3: Categoria principal Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleccioni la categoria dins la qual es desarà l'element nou. Step 2 of 3: Filename wizard page title Pas 2/3: Nom del fitxer Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Especifiqueu el nom del fitxer on voleu desar el nou element. new_element nou_element You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. No cal afegir l'extensió *elmt. El programa l'afegirà automàticament. Step 3 of 3: Element names wizard page title Pas 3/3: Noms de l'element Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Indiqueu els noms de l'element. New element name default name when creating a new element nom per defecte quan es crei un símbol nou Nom de l'element nou Error message box title Error You must select a category. message box content Cal seleccionar una categoria. You must enter a filename message box content Cal indicar un nom de fitxer An element with the same name already exists Un element amb el mateix nom ja existeix NumPartEditorW Form Formulari Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Establiu-ho a 0 per a un dígit que només avança mitjançant el transport del dígit cíclic següent (p. ex., el «0» a «0,7») The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Valor al qual aquest dígit es reinicia a 0 mentre s'incrementa el dígit anterior (0 = sense reinici cíclic) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Format de visualització: una seqüència de zeros especifica el nombre mínim de dígits (00 = 07, 000 = 007). Buit = amplada natural del tipus. 0 0 number format 1 Digit 1 number format 01 Digit 01 number format 001 Digit 001 Cyclic (modulo) Cíclic (mòdul) Alphabetical Alfabètic Text Text Sheet no. Num. full Sheet Full number format 1 - Sheet Digit 1 - Full number format 01 - Sheet Digit 01 - Full number format 001 - Sheet Digit 001 - Full Location Localització Plant Instal·lació Element Line Element Linía Element Column Element Columna Element Prefix Element Prefix PartArc Edit an arc Modifica un arc PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Camp de text dinàmic Move a text field Moure un camp de text PartEllipse Change a rectangle Modifica un rectangle PartLine Edit a line Modifica una línia PartPlcTable Change a PLC table Modifica una taula PLC PartPolygon Add a point Afegeix un punt Delete this point Suprimeix aquest punt Change a polygon Modifica un polígon Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon Delete a point from a polygon Suprimeix un punt d'un polígon PartRectangle Change a rectangle Modifica un rectangle PartTerminal Move the label to a terminal Mou una etiqueta de born PartText Move a text Mou un text Edit the text field Edita un camp de text PasteNumberingImport Numbering missing from this project Numeració absent d'aquest projecte The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Els elements enganxats segueixen %n numeració que no existeix en aquest projecte: %1. Voleu importar-la? Els elements rebran llavors els números següents, a partir de l'1. Altrament s'enganxaran sense numeració. Els elements enganxats segueixen %n numeracions que no existeixen en aquest projecte: %1. Voleu importar-les? Els elements rebran llavors els números següents, a partir de l'1. Altrament s'enganxaran sense numeració. PdfPagesDialog Select a page Selecciona una pàgina This PDF document contains %n pages Aquest document PDF conté %n pàgina Aquest document PDF conté %n pàgines Page to import: Pàgina a importar: Resolution: Resolució : 150 DPI (screen) 150 ppp (pantalla) 300 DPI (print) 300 ppp (impressió) 600 DPI (high quality) 600 ppp (alta qualitat) Preview : Vista prèvia : PlcLinkWidget This element is already linked Aquest element ja està enllaçat Unlink Desvincular View this item Veure aquest element Hide connected elements Amaga els elements connectats Search Recerca Label Etiqueta Type Tipus Address Adreça Function Funció Annotation Comentari Terminals Borns Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. Programmable Logic Controller (PLC) Autòmat programable (PLC) Related to: %1 Vinculat a: %1 Log in Connecta PolygonEditor Form Formulari X X Y Y Closed polygon Polígon tancat Add a point Afegeix un punt Delete this point Suprimeix aquest punt Polygon points: Punts del polígon : Error message box title Error The polygon must contain at least two points. message box content El polígon ha de tenir com a mínim dos punts. Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon Delete a point from a polygon Suprimeix un punt d'un polígon Change a polygon Modifica un polígon PotentialSelectorDialog Select the electric potential Selecciona el potencial elèctric You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Vostè intenta vincular dos potencials diferents junts. Per favor, seleccioni les propietats que s'aplicaran al nou potencial. Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Si us plau, trieu un potencial elèctric de la llista per utilitzar-lo per al nou potencial Number: %1 Número: %1 Function : %1 Funció: %1 Voltage / Protocol : %1 Voltatge/protocol: %1 Conductor color : %1 Color del controlador: %1 Conductor section : %1 Secció del conductor: %1 %n conductors make up the following potential : %n conductor forma el següent potencial: %n conductors formen el següent potencial: Add to cable: %1 Afegeix al cable: %1 Add to bus: %1 Afegeix al bus: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La fórmula per al nou potencial conté variables que són incompatibles amb els informes de full. Introduïu una fórmula compatible per a aquest potencial. Les variables següents són incompatibles: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefixos de la col·lecció d'usuari Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Cada carpeta de la col·lecció té un prefix: s'afegeix davant de l'etiqueta dels símbols de la carpeta. Un camp buit vol dir que la carpeta pren el prefix de la seva carpeta pare. Folder column header of the folder tree Carpeta Prefix column header of the prefix column Prefix Expand all Desplega-ho tot Collapse all Plega-ho tot Entries without a folder Entrades sense carpeta %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n entrada de qet_labels.xml no correspon a cap carpeta de la col·lecció: voleu conservar-la o suprimir-la? %n entrades de qet_labels.xml no corresponen a cap carpeta de la col·lecció: voleu conservar-les o suprimir-les? Keep Conserva Delete Suprimeix no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance sense prefix: no pren el del pare take the parent folder's placeholder of an empty prefix field pren el de la carpeta pare Cannot save No es pot desar The file %1 could not be saved: %2 No s'ha pogut desar el fitxer %1: %2 Damaged file replaced Fitxer malmès substituït The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 No s'ha pogut llegir el fitxer %1: s'ha substituït. Se n'ha conservat una còpia com a: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Impressió ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Numeració automàtica Management Administració Conductors Conductors No. Núm. Name Nom Sheet Full Element Element Frozen Congelat Assign a free number… Assigna un número lliure… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dona a l'element seleccionat un número que no té ningú: conserva la seva numeració, només canvia el seu número. Elements Elements Sheets Fulls Cables Cables Sheet Auto Numbering Numeració automàtica de fulls Import from another project... Importa d'un altre projecte... Reuse the automatic numbering saved in another project Reutilitza la numeració automàtica desada en un altre projecte frozen congelat — free — — lliure — no element has this number (deleted or renumbered) cap element no té aquest número (suprimit o tornat a numerar) No element follows this numbering Cap element no segueix aquesta numeració %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n element segueix aquesta numeració, %1 amb el nom congelat %n elements segueixen aquesta numeració, %1 amb el nom congelat ; %n numbers without an element ; %n número sense element ; %n números sense element This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Aquesta numeració té diversos números (o un número per full): no se'n pot triar un a mà. Assign a free number Assigna un número lliure This element's name is frozen: unfreeze it first. El nom d'aquest element està congelat: primer descongeleu-lo. No number is free. No hi ha cap número lliure. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Número lliure per a l'element «%1» (%2): Numbering name: Nom de la numeració: Modify numbering Modifica la numeració %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n element segueix aquesta numeració i canviarà de fórmula i de nom. %n elements segueixen aquesta numeració i canviaran de fórmula i de nom. New numbering Numeració nova Rename numbering Canvia el nom de la numeració The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. No es pot modificar la numeració «%1»: la segueix %n element amb el nom congelat. Primer descongeleu-lo (vegeu la llista), o simplement canvieu el nom de la numeració. No es pot modificar la numeració «%1»: la segueixen %n elements amb el nom congelat. Primer descongeleu-los (vegeu la llista), o simplement canvieu el nom de la numeració. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numeració seguida per elements amb el nom congelat no s'ha substituït. %n numeracions seguides per elements amb el nom congelat no s'han substituït. %n elements changed formula. %n element ha canviat de fórmula. %n elements han canviat de fórmula. Delete numbering Suprimeix la numeració %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n element segueix la numeració «%1», per tant no es pot suprimir. Primer doneu-li una altra numeració o un nom fix. %n elements segueixen la numeració «%1», per tant no es pot suprimir. Primer doneu-los una altra numeració o un nom fix. No sheet names this numbering Cap full no fa referència a aquesta numeració %n sheets name this numbering %n full fa referència a aquesta numeració %n fulls fan referència a aquesta numeració No sheet follows this numbering Cap full no segueix aquesta numeració %n sheets follow this numbering %n full segueix aquesta numeració %n fulls segueixen aquesta numeració %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n full segueix la numeració «%1», per tant no es pot suprimir. Primer doneu-li una altra numeració. %n fulls segueixen la numeració «%1», per tant no es pot suprimir. Primer doneu-los una altra numeració. Import numbering from a project Importa la numeració d'un projecte Project QElectroTech (*.qet) Projecte QElectroTech (*.qet) Import not possible No es pot importar Unable to open %1 No es pot obrir %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 no és un projecte vàlid de QElectroTech. No numbering Cap numeració This project does not contain any automatic numbering. Aquest projecte no conté cap numeració automàtica. Numbering to import Numeració per importar Numbering found in %1: Numeració trobada a %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (ja existeix) Replace numbering with the same name Substitueix la numeració amb el mateix nom Import numberings Importa les numeracions Import complete Importació completada %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numeracions importades, %2 sense canvis. %1 numbering(s) imported. %1 numeracions importades. ProjectDBModel Position Posició Sheet position Posició de full ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formulari Request Sol·licitud Reload Recarregar ProjectMainConfigPage General configuration page title General Project title : label when configuring Títol del projecte: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Aquest títol estarà disponible per a tots els fulls del projecte com %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Pots definir a continuació les propietats personalitzades que vols que estiguin disponibles per a tots els fulls d'aquest projecte. (normalment per als blocs de títol). Time spent on this project: label when configuring Temps dedicat a aquest projecte: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Registra el temps dedicat a aquest projecte (emmagatzemat només localment en aquest fitxer) Reset button label Restablir Conductor crossings: label when configuring Encreuaments de conductors: No hop wire crossings Sense salt Hop on horizontal conductors wire crossings Salt als conductors horitzontals Hop on vertical conductors wire crossings Salt als conductors verticals Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Dibuixa un petit arc on dos conductors es creuen sense estar connectats. Només canvia el dibuix: no s'afegeix cap element ni es talla cap conductor. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Mantén horitzontals els textos dels elements girats Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Els textos dibuixats en un element i els noms dels seus borns continuen sent llegibles quan es gira l'element: el seu marc gira amb l'element, no el text. Desmarqueu-ho perquè girin amb l'element, com abans. Conductors per terminal group box title Conductors per born Use the application settings checkbox label Utilitza els paràmetres de l'aplicació The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip S'apliquen els paràmetres de Configura QElectroTech > General. Desmarqueu-ho per donar a aquest projecte els seus propis paràmetres, desats al projecte. Maximum conductors per terminal: label when configuring Nombre màxim de conductors per born: No limit wires per terminal Sense límit A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Es rebutja un conductor nou que faria passar un born per sobre d'aquest nombre. Els conductors ja dibuixats no es modifiquen. 4 vol dir dues puntes dobles, una a cada costat del cargol. Only one conductor per sheet reference checkbox label Només un conductor per referència de full A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Una referència de full és un punt virtual: només admet un conductor, el que continua a l'altre full. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Aquestes regles estan desactivades per a tots els projectes (Configura QElectroTech > General). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Finestra principal Sheets to print : Fulls a imprimir : Check all Marcar-ho tot Uncheck all Desmarcar-ho tot All dates Totes les dates From the date of: A partir de la data : In date of : A la data : Rendering option Opcions de renderització Draw the border Dibuixa el quadre Draw the title block Dibuixa el caixetí Keep conductors colors Mostra els colors dels conductors Draw terminals Dibuixa els borns Draw the names of the terminals Dibuixa els noms dels borns Enter the component details Introduïu la informació del component Printing option Opció d'impressió Fit sheet to page Adapta el full a la pàgina Use the whole page Empra tot el full If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Si aquesta opció està marcada, el full s'ampliarà o es reduirà per omplir tota l'àrea imprimible d'una i només una pàgina." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Si aquesta opció està marcada, els marges del full s'ignoraran i s'utilitzarà tota l'àrea del full per a la impressió. Pot ser que la impressora no ho admeti. toolBar Barra d'eines Fit to width Ajusta a l'amplada Fit to page Ajusta a la pàgina Zoom Out Allunya Zoom In Apropa Landscape Apaïsat Portrait Retrat First page Primera pàgina Previous page Pàgina anterior Next page Pàgina següent Last page Darrera pàgina Show single page Mostra només una pàgina Display facing pages Mostra dues pàgines Display all pages Mostra una vista prèvia de totes les pàgines Page layout maquetació Print options window title Opcions d'impressió project string used to generate a filename projecte Print Imprimeix Export in pdf Exporta com a pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Configuració de pàgina (no disponible a Windows per a l'exportació a PDF) Untitled sheet Full sense títol Export as : Exporta com a: File (*.pdf) Fitxer (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? El projecte ha estat modificat. Vol desar els canvis? untitled sense nom Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projecte QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Projecte comprimit QElectroTech (*.qetz) Delete this sheet ? message box title Suprimeix el full? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Esteu segur que voleu eliminar aquest foli del projecte? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Desa una còpia per a un QElectroTech antic This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. Aquest projecte s'ha obert des de %1. Es desa com a %2, al costat, en el format de projecte comprimit; %1 es queda tal com és. Per escriure un fitxer per a una versió de QElectroTech que no pot obrir %2, utilitzeu Fitxer > Desa una còpia per a un QElectroTech antic. Save as a zipped project message box title Desa com a projecte comprimit %1 already exists. Replace it? %1 ja existeix. Voleu substituir-lo? Read-only project message box title Projecte només de lectura This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat. delete unused templates in the project Elimina els models de caixetins que no es facin servir al projecte Delete unused elements in the project Suprimeix els elements que no es facin servir al projecte Delete empty categories Suprimeix les categories buides Clean project window title Neteja el projecte Add a sheet Afegeix un full Go back to the start of the project Torna a l'inici del projecte Go to the end of the project Vés al final del projecte go one page left Ves una pàgina a l'esquerra go one page right Ves una pàgina a la dreta This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram El projecte no conté cap full Save as dialog title Desa com a no active project error message cap projecte en pantalla <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant pestanyes de fulls:</p> Project window title for a project-less ProjectView Projecte PropertiesEditorDockWidget Selection properties Propietats de la selecció QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Carregant... Posada en marxa del memòria cau de la col·lecció d'elements Loading... Sheets editor splash screen caption Carregant... Editor d'esquemes Loading... Opening files splash screen caption Carregant... Obrint els fitxers LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Caixetins QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Caixetins d'empresa User title blocks title of the user's title block templates collection Caixetins personals Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema Electric Normal example text - translate length, not meaning Elèctric QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Configura QElectroTech Save settings as... dialog title Desa la configuració com a... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Configuració de QElectroTech (*.conf) Error message box title Error Cannot save the settings to “%1”. No es pot desar la configuració a «%1». Load settings... dialog title Carrega la configuració... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. «%1» no és un fitxer de configuració desat per QElectroTech. Load settings message box title Carrega la configuració These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Aquesta configuració substituirà l'actual, excepte la disposició de les finestres i la llista de fitxers recents. Després QElectroTech es tancarà. Torneu-lo a iniciar per utilitzar la configuració nova. Voleu continuar? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Barres d'eines, dreceres de teclat, gestos del ratolí i del ratolí tàctil Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Valors per defecte dels projectes nous: full, caixetí, conductors, numeració All other settings: appearance, grid, language... Tota la resta de la configuració: aspecte, graella, idioma... Folders of the collections Carpetes de les col·leccions Settings to save: Configuració que cal desar: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Les carpetes de les vostres col·leccions només es desen quan totes les parts estan marcades. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Aquesta configuració substituirà l'actual per a: %1 La resta de la vostra configuració es conserva. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Després QElectroTech es tancarà. Torneu-lo a iniciar per utilitzar la configuració nova. Projects already open keep their own defaults. Els projectes ja oberts conserven els seus propis valors per defecte. Do you want to continue? Voleu continuar? The settings are loaded. They are used for the next new project. S'ha carregat la configuració. S'utilitzarà per al proper projecte nou. Loading... splash screen caption Carregant... Loading... Systray icon splash screen caption Carregant... icona de la safata del sistema QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Sortir &Hide &Amagar &Show &Restaurar &Hide diagram editor Amaga tots els editors d'&esquemes &Show diagram editors Restaura tots els editors d'&esquemes &Hide element editor &Amaga tots els editors d'elements &Show element editor &Restaura tots els editors d'elements &Hide title block template editor systray submenu entry Amaga tots els editors de &caixetins &Show title block template editors systray submenu entry Restaura tots els editors de &caixetins &New diagram editor &Nou editor d'esquemes &New element editor &Nou editor d'elements Closes QElectroTech Tanca el programa QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Minimitza QEletectroTech a la safata del sistema Restore QElectroTech Restaura QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Editors d'esquemes Element editors Editors d'elements Title block template editors systray menu entry Editors de caixetins Crash report Informe d'error QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech no es va tancar correctament durant la seva última execució. Aquí teniu els darrers missatges enregistrats abans de l'apagada; podeu desar-los per adjuntar-los a un informe d'errors. Diagnostic report Informe de diagnòstic This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Això conté els missatges de registre més recents d'aquesta sessió. Reviseu-ne el contingut abans d'adjuntar-lo a un informe d'error públic. Usage: Ús : [options] [file]... [opcions] [fitxer]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics. Opcions disponibles: --help Mostra ajuda sobre opcions -v, --version Mostra la versió --license Mostra la llicència --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Defineix la carpeta de dades --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengua QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Desfés No modification Cap canvi Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema &New &Nou &Open &Obre &Close &Tanca &Save &Desa Save as Desa com a &Export E&xporta This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Aquest panell mostra les diferents accions realitzades en el full actual. Faci clic en una acció per tornar a l'estat del full just després de l'acció. Diagram editors Editor d'esquemes Print Imprimeix Export in pdf Exporta com a pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporta un o més fulls del projecte actual &Quit &Surt Undo Desfés Redo Refés Cu&t Re&talla &Copy Cop&ia &Paste En&ganxa Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Desconnexió automàtica del/s conductor/s Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Tallar automàticament els conductors existents en col·locar un element Display the grid Mostra la quadrícula Display or hide the grid of sheet Mostra o oculta la quadrícula Text grid Graella de text Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Graella d'ajust per als textos moguts amb el ratolí. Manteniu premuda la tecla Ctrl mentre moveu per col·locar lliurement. Disabled Inhabilitat View the guides Mostra les guies Shows or hides the guides Mostra o amaga les guies Keep headers visible Mantén visibles les capçaleres Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Manté visibles a la vora de la vista els números de columna i les lletres de fila del full Show cell boundaries Mostra els límits de les cel·les Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Dibuixa els límits de les columnes i files del full a l'esquema, només a la pantalla Show Mostra Element texts Textos d'element Conductor texts Textos de conductor Text fields Camps de text Shapes Formes Pictures Imatges Tables Taules Cross-references Referències creuades See Display > Show Vegeu Visualització > Mostra Sheet properties Propietats del full Add a sheet Afegeix un full Delete this sheet Suprimeix un full Export to CSV Exporta en format CSV Add a nomenclature Afegeix una nomenclatura Terminal block manager (DEV) Gestor de blocs de borns (DEV) Launch the terminal block creation plugin Inicieu el connector de creació de blocs de borns Add a cable list Afegeix una llista de cables Export the cable list to CSV format Exporta la llista de cables en format CSV Export the list of names of wires Exporta la llista de noms de conductors Export the wiring diagram Exporta l'esquema de cablejat Wiring list (database) Llista de cablejat (base de dades) Automatic numbering of terminals Numeració automàtica de borns Cable numbering Numeració de cables Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Mostra la regla de numeració de cables del projecte i torna a numerar els seus cables amb ella Reload element drawings Recarrega els dibuixos dels elements Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Torna a dibuixar cada element col·locat a partir de la seva definició actual, sense haver de tancar i tornar a obrir el projecte (l'acció no es pot desfer) Run a script... Executa un script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Executa un script JavaScript sobre el projecte actual (vegeu qet.* a l'script per a l'API disponible) Record a macro Enregistra una macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Enregistra el que feu al projecte, perquè un assistent d'IA en faci un script; torneu a fer clic per aturar Manage scripts… Gestiona els scripts… Write a script and make it a button with an icon Escriviu un script i convertiu-lo en un botó amb una icona Open the scripts folder Obre la carpeta dels scripts Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Cada fitxer .js d'aquesta carpeta que comença amb una capçalera // ==QETScript== es converteix en un botó Export the internal project database Exporta la base de dades interna del projecte Save a copy for an older QElectroTech Desa una còpia per a un QElectroTech antic Creates a new project status bar tip Crea un nou projecte Opens an existing project status bar tip Obre un projecte existent Closes the current project status bar tip Tanca el projecte actual Saves the current project and all its sheets status bar tip Desa el projecte actual i tots els seus fulls Saves the current project with a different file name status bar tip Desa el projecte actual amb un altre nom de fitxer Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Escriu una còpia del projecte actual com a fitxer .qet, que obren les versions de QElectroTech que no poden obrir un .qetz Add row Add row Afegeix una línia Remove a row Remove row Suprimeix una línia Add a column to the sheet status bar tip Afegeix una columna al full Remove a column from the sheet status bar tip Suprimeix una columna al full Expands the sheet height status bar tip Augmenta l'altura del full Shrinks the sheet height status bar tip Disminueix l'altura del full Rotate the group Gira el grup Horizontal mirror Mirall horitzontal Vertical mirror Mirall vertical Group selected texts Agrupa els textos seleccionats Group fr: Grouper Agrupa Ungroup Desagrupa Insert the last element Insereix l'últim element Places the last inserted element again status bar tip Torna a col·locar l'últim element inserit Search for a command… Cerca una ordre… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Escriviu part del nom d'una ordre i premeu Retorn per executar-la Insert an element… Insereix un element… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Obre el selector d'elements a la posició del cursor Shortcut bar Barra de dreceres Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Obre, a la posició del cursor, les ordres útils per a la selecció i el selector d'elements Repeat the last command Repeteix l'última ordre Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Torna a executar l'última eina de dibuix o inserció d'element (Retorn al full) Removes selected elements from the sheet status bar tip Suprimeix els elements seleccionats del full Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Gira la selecció com a grup al voltant del seu centre, en lloc de girar cada element al seu lloc Flips the selected elements from left to right status bar tip Inverteix els elements seleccionats d'esquerra a dreta Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Inverteix els elements seleccionats de dalt a baix Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Agrupa els elements, textos, formes i imatges seleccionats: se seleccionen, es mouen i es copien junts Breaks up the selected groups status bar tip Desfà els grups seleccionats Align to grid Alinea a la graella Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Torna a posar a la graella els elements, imatges i textos seleccionats Align left Alinea a l'esquerra Aligns the left edges of the selected items status bar tip Alinea les vores esquerres dels objectes seleccionats Centre horizontally Centra horitzontalment Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Alinea els objectes seleccionats en una línia vertical, pel seu punt d'origen en el cas dels elements Align right Alinea a la dreta Aligns the right edges of the selected items status bar tip Alinea les vores dretes dels objectes seleccionats Align top Alinea a dalt Aligns the top edges of the selected items status bar tip Alinea les vores superiors dels objectes seleccionats Centre vertically Centra verticalment Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Alinea els objectes seleccionats en una línia horitzontal, pel seu punt d'origen en el cas dels elements Align bottom Alinea a baix Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Alinea les vores inferiors dels objectes seleccionats Select All Selecciona-ho tot Select none Desselecciona-ho tot Invert selection Inverteix la selecció Select all conductors Selecciona tots els conductors Select all text fields Selecciona tots els camps de text Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Selecciona tots els conductors del full i desselecciona la resta Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Selecciona tots els camps de text del full i desselecciona la resta Centre on the cursor Centra al cursor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centra el full al punt situat sota el cursor del ratolí, sense canviar el zoom Add a PDF Afegeix un PDF Add an arc Afegeix un arc Add a curve Afegeix una corba Add a fillet Afegeix un arrodoniment Add a terminal plan Afegeix un pla de borns Add a generic device… Afegeix un aparell genèric… Draw a cable Dibuixa un cable Adds a text field to the current sheet Afegeix un camp de text al full actual Add an image to the current sheet Afegeix una imatge al full actual Adds a PDF page to the current sheet Afegeix una pàgina PDF al foli actual Add a line to the current sheet Afegeix una fila al full actual Adds a rectangle on the current sheet Afegeix un rectangle al full actual Add an ellipse to the current sheet Afegeix una el·lipse al full actual Adds an arc on the current sheet Afegeix un arc al full actual Adds a polyline to the current sheet Afegeix un polígon al full actual Adds a Bézier curve to the current sheet Afegeix una corba de Bézier al foli actual Rounds the corner between two lines of the current sheet Arrodoneix la cantonada entre dues línies del full actual Adds a terminal plan to the current sheet Afegeix un pla de borns al full actual Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Crea un símbol de requadre amb borns a qualsevol costat i el col·loca al full actual Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Dibuixa la línia principal d'un cable: cada conductor creuat es converteix en un dels seus fils Search / Replace Cerca i reemplaça Navigate to an element Accedir a un element Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Cerca i selecciona ràpidament un element del foli Numbering Numeració Lists Llistes XML Files (*.xml);;All files (*) Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Aquest projecte s'ha desat amb una versió posterior de QElectroTech. S'obre només de lectura, perquè desar-lo no pugui perdre el que aquesta versió no coneix. Utilitzeu Desa com a per conservar-ne una còpia en el format d'aquesta versió. Automatic numbering window title Numeració automàtica No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule No hi ha cap numeració automàtica de cables definida. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Voleu definir-ne una ara? També podeu numerar els cables automàticament més endavant: la regla es pot definir en qualsevol moment a les propietats del projecte, a la pàgina "Numeració automàtica". Yes yes Sí No no No Cancel cancel Cancel·la Edit the cable edit cable Edita el cable Remembered after a restart Es recorda després de reiniciar Depth toolbar title Profunditat Scripts toolbar title Scripts Scripts Scripts Sheet %1: %2 Full %1: %2 Conductors not loaded message box title Conductors no carregats %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n conductor no s'ha pogut unir als seus borns i no s'ha carregat. Probablement la definició de l'element al projecte s'ha substituït per una altra amb borns diferents. Si deseu el projecte, aquest conductor desapareixerà del fitxer. Tanqueu-lo sense desar per conservar el fitxer tal com és. %n conductors no s'han pogut unir als seus borns i no s'han carregat. Probablement la definició de l'element al projecte s'ha substituït per una altra amb borns diferents. Si deseu el projecte, aquests conductors desapareixeran del fitxer. Tanqueu-lo sense desar per conservar el fitxer tal com és. %n items aligned %n objecte alineat %n objectes alineats Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Seleccioneu almenys dos elements, imatges, textos, formes o grups no bloquejats The selection is already aligned, to the nearest grid step La selecció ja està alineada, al pas de graella més proper Repeat: insert "%1" Repeteix: insereix "%1" Repeat: %1 Repeteix: %1 sheet %1 full %1 %n elements redrawn. %n element redibuixat. %n elements redibuixats. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n element del qual no s'ha trobat cap definició o que era il·legible: s'ha conservat el seu dibuix actual. %n elements dels quals no s'ha trobat cap definició o que eren il·legibles: s'ha conservat el seu dibuix actual. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n element no redibuixat: la seva mida, el punt d'ancoratge o els borns han canviat (s'ha afegit, suprimit o mogut un born). %n elements no redibuixats: la seva mida, el punt d'ancoratge o els borns han canviat (s'ha afegit, suprimit o mogut un born). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Per actualitzar-los, cal suprimir-los i tornar-los a inserir. Avís: aquesta operació elimina els conductors ja connectats a aquests elements, que caldrà tornar a dibuixar. Run a script Executa un script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Els scripts estan desactivats. Un script s'executa amb els vostres permisos: pot llegir i modificar el projecte obert i escriure fitxers. Executeu només scripts d'origen conegut. Voleu activar els scripts? Aquest paràmetre es pot canviar a Configura QElectroTech > General > Projectes. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Tots els fitxers (*) Ignored: %1 Ignorat: %1 Stop Atura Stop recording the macro Atura l'enregistrament de la macro ● Recording: %n steps ● Enregistrant: %n pas ● Enregistrant: %n passos Macro recorded Macro enregistrada “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. «%1»: %n pas. Per convertir-la en un script, demaneu-ho al vostre assistent d'IA: el botó de sota copia la sol·licitud, només cal enganxar-la a la seva finestra. «%1»: %n passos. Per convertir-la en un script, demaneu-ho al vostre assistent d'IA: el botó de sota copia la sol·licitud, només cal enganxar-la a la seva finestra. &Copy the request for the assistant &Copia la sol·licitud per a l'assistent &Open the folder &Obre la carpeta Request copied: paste it into the assistant's window Sol·licitud copiada: enganxeu-la a la finestra de l'assistent Close the assistant's connection for the rest of the session Tanca la connexió de l'assistent per a la resta de la sessió Live mode: assistant connected Mode en directe: assistent connectat Live mode: waiting for an assistant Mode en directe: esperant un assistent Assistant Assistent Ask before running a script the assistant wrote Pregunta abans d'executar un script escrit per l'assistent Live mode: %1 %2 at %3 Mode en directe: %1 %2 a les %3 %n kinds of items hidden %n tipus d'objectes amagat %n tipus d'objectes amagats Texts %1 Textos %1 Delete Suprimeix Rotate Gira Choose texts orientation Orienta els textos Find in the panel Cerca al panell Reset conductors Reinicia els conductors Add a textfield Afegeix un camp de text Add a column Afegeix una columna Add a picture Afegeix una imatge Remove a column Suprimeix una columna Project properties Propietats del projecte Clean project Neteja el projecte Add a summary Afegeix un resum Zoom In Apropa Zoom Out Allunya Zoom content Amplia el contingut Fit in view Zoom adaptat Reset zoom Sense zoom using tabs En pestanyes using windows En finestres Select Mode Selecció Move Mode Visualització &Tile &Mosaic &Cascade &Cascada Next project Projecte següent Previous project Projecte anterior Selects all elements on the sheet status bar tip Selecciona tots els elements del full Deselect all elements on the sheet status bar tip Deselecciona tots els elements del full Expand the sheet status bar tip Augmenta la mida del full Shrinks the sheet status bar tip Disminueix la mida del full Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Ajusta el zoom per mostrar tot el contingut del full independentment del marc Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Ajusta el zoom exactament al marc del full Add a rectangle Afegeix un rectangle Add an ellipse Afegeix una el·lipse Add a polygon Afegeix un polígon Find the selected item in the panel status bar tip Troba l'element seleccionat en el panell Exports the current sheet to another format status bar tip Exporta el full actual a un altre format Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprimeix un o més fulls del projecte actual Paste at the original position Enganxa a la posició original Paste element information Enganxa la informació de l'element Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Enganxa els elements del porta-retalls al full Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Col·loca els objectes del porta-retalls a la seva posició original i mou el cursor a aquest punt Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copia la informació emplenada de l'element del porta-retalls als elements seleccionats &Duplicate &Duplica Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copia la selecció, desplaçada segons l'espaiat configurat Configure duplication... Configura la duplicació... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Trieu l'espaiat i la direcció que utilitza Duplica Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edita les propietats del full (dimensions, informació del caixetí, propietats dels conductors, etc.) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permet veure el full sense poder modificar-lo &Add &Afegeix Selection Selecció Align Alinea Rows and columns Files i columnes Depth Profunditat Project %1 registered in the directory: %2. Projecte %1 desat al directori: %2. QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projectes QElectroTech (* .qet);; Arxius XML (* .xml);; Tots els fitxers (*) Unable to open file message box title Impossible obrir el fitxer It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. Opening the file read-only message box title Obertura del projecte en mode de només lectura %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content S'ha restaurat %n descripció de tipus de lletra que estava en un format estranger o corrupte. Es reescriurà en un format estable la propera vegada que es desi el projecte. S'han restaurat %n descripcions de tipus de lletra que estaven en un format estranger o corrupte. Es reescriuran en un format estable la propera vegada que es desi el projecte. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content No s'ha pogut llegir %n descripció de tipus de lletra; s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte per a aquests textos. No s'han pogut llegir %n descripcions de tipus de lletra; s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte per a aquests textos. Project fonts message box title Tipografies del projecte %n items put back on the grid %n objecte tornat a posar a la graella %n objectes tornats a posar a la graella The selection is already on the grid La selecció ja és a la graella (%n locked objects left in place) (%n objecte bloquejat deixat al seu lloc) (%n objectes bloquejats deixats al seu lloc) An error occurred while opening file %1. message box content S'ha produït un error en obrir el fitxer %1. Activates the project « %1 » Activa el projecte « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Esteu segur que voleu eliminar aquest foli? Delete the sheets Elimina els números de pàgina Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Esteu segur que voleu suprimir els %1 folis seleccionats? Delete %1 sheets Suprimeix %1 fulls Move the sheets Mou els fulls Error message box title Error Closes QElectroTech status bar tip Tanca el programa QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Desfer l'acció anterior Restores the undone action status bar tip Restaura l'acció desfeta Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfereix els elements seleccionats al porta-retalls Copies selected elements status bar tip Copia els elements seleccionats al porta-retalls Inverts selection of elements status bar tip Desselecciona els elements seleccionats i selecciona els elements no seleccionats Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Recalcula les rutes dels conductors sense tenir en compte els canvis Rotate selected elements and texts status bar tip Gira els elements i textos seleccionats Edit the selected item Edita l'element seleccionat Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Gira els textos seleccionats a un angle específic Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Creació automàtica de conductors Projects dock title Projectes Collections Col·leccions Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Utilitza la creació automàtica de conductor (s) sempre que sigui possible Restores default zoom level status bar tip Restaura el nivell de zoom per defecte Add line Draw line Afegeix una línia Shows the various opened projects in windows status bar tip Mostra els projectes oberts en subfinestres Shows the various opened projects in tabs status bar tip Mostra els projectes oberts en pestanyes Allows to select elements status bar tip Permet seleccionar els elements Arranges windows in a tile pattern status bar tip Disposa les finestres en mosaic Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Disposa les finestres en cascada Activates the next project status bar tip Activa el projecte següent Activates the previous project status bar tip Activa el projecte anterior &File &Fitxer &Edit &Edita &Project &Projecte Displ&ay &Visualitza Wi&ndows Fi&nestres &Latest files &Obre'n un de recent Display or hide the main toolbar Mostra o amaga la barra d'eines principal Display or hide the Display toolbar Mostra o amaga la barra d'eines de visualització Display or hide the Diagram toolbar Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema Show or hide the elements panel Mostra o amaga el panell d'elements Display or hide the undo list Mostra o amaga la llista de canvis Display projects Mostra els projectes Tools Eines Display Visualitza Diagram Esquema Add Afegeix Open a file Obre un fitxer The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Sembla que el fitxer que intentes obrir no és llegible. Per tant, no es pot obrir. Si us plau, comprova els permisos del fitxer. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Sembla que el projecte que intentes obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura. Unable to open project message box title Impossible obrir el projecte The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Sembla que el fitxer %1 no és un fitxer de projecte QElectroTech. Per tant no es pot obrir. Unable to delete the terminal No es pot suprimir el born The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted No es pot dur a terme l'eliminació perquè la selecció inclou un o més borns que estan connectats amb ponts i/o pertanyen a un born multinivell. Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder-los eliminar Group Grup Edit the element edit element Edita l'element Edit the text field edit text field Edita el camp de text Edit the image edit image Edita la imatge Edit conductor edit conductor Edita el conductor Edit the selected object edit selected item Edita l'objecte seleccionat QETElementEditor &New &Nou &Open &Obre Open from &file &Obre des d'un fitxer &Save D&esa Save as Desa com a Save to a file Desa a un fitxer Reload Recarrega Select All Selecciona-ho tot QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor d'elements &Help &Ajuda Undo Desfés Parts Parts Informations Dades Tools Eines Display Visualització Element Element Cancellation Cancel·lació Export as SVG Exporta com a SVG &Close this editor &Tanca aquest editor Close this editor Tanca aquest editor Select none Desseleccioneu-ho tot Cu&t Re&talla &Copy Cop&ia &Paste En&ganxa &Paste in the area En&ganxa dins la zona A file Un fitxer An element Un element A&bout QElectroTech Q&uant a QElectroTech Displays information about QElectroTech Mostra informació sobre QElectroTech Online manual Manual en línia Launches the default browser to the online manual QElectroTech Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech Youtube channel Canal de Youtube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech Support the project with a donation Dona suport al projecte amb una donació Support the QElectroTech project with a donation Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació About &Qt Quant a &Qt Displays information about Qt library Mostra informació sobre les biblioteques Qt Rotation Rotació Fine-Rotation Rotació fina Mirror Mirall Flip Flip Import a dxf Importa un dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner importa un element per redimensionar-lo Invert selection Inverteix la selecció &Delete &Suprimeix Zoom In Zoom - apropa Zoom Out Zoom - allunya Fit in view Zoom adaptat Reset zoom Sense zoom Edit author information Edita les dades de l'autor Add a line Afegeix una línia Add a rectangle Afegeix un rectangle Add an ellipse Afegeix una el·lipse Add a polygon Afegeix un polígon Add text Afegeix text Add an arc Afegeix un arc Add a terminal Afegeix un born Undo fr: Annuler Cancel·la Display menu entry Mostra Too many primitives, list not generated: %1 Massa primitives, no s'ha generat la llista: %1 Incorrect number of terminals Nombre incorrecte de borns <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Error</b>:<br>Les definicions de conductor només poden tenir un born.<br><b>Solució</b>:<br>Verifiqueu que l'element només tingui un born Duplicate terminal names Noms de borns duplicats <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Error</b>:<br>Diversos borns tenen el mateix nom: %1.<br><b>Solució</b>:<br>Doneu a cada born un nom únic, per exemple N.1 i N.2. Els borns afectats estan seleccionats. Terminals without a name Borns sense nom <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n born sense nom. Sense noms de born únics, la llista de cablejat (què es connecta amb què) no pot anomenar cada born, i per tant no es pot utilitzar per cablejar l'armari al taller. <br>%n borns sense nom. Sense noms de born únics, la llista de cablejat (què es connecta amb què) no pot anomenar cada born, i per tant no es pot utilitzar per cablejar l'armari al taller. %n Warnings warnings %n avís %n avísos Redo Refès Element editors Editor d'elements Scale the element... Escala l'element... Add a dynamic text field Afegeix un camp de text dinàmic Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Feu doble clic per completar la forma, feu clic amb el botó dret per desfer l'últim punt Add non-editable element text in diagrams Afegeix text d'elements no editables als esquemes Add element text that can be edited in diagrams Afegeix text d'elements editables als esquemes Show the background frame Mostra el marc de fons Background frame size... Mida del marc de fons... Background frame size Mida del marc de fons px px Width Amplada Height Alçada X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Exporta com a SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imatge SVG (*.svg) Export failed L'exportació ha fallat Unable to write to the file « %1 ». No es pot escriure al fitxer «%1». Warning Avís Importing a large dxf can take time please wait while importing... Importar un fitxer DXF gran pot trigar una estona. Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació... Import an element to resize Importa un element per canviar-ne la mida QElectroTech elements (*.elmt) Elements QElectroTech (*.elmt) Parts toolbar title Parts Depth toolbar title Profunditat Edit name and information of the element Edita el nom i les traduccions de l'element Edit element properties Edita les propietats dels elements &File &Fitxer &Edit &Edita Displ&ay &Visualitza Paste from... Enganxa des de... [Changed] window title tag [Modificat] [Read only] window title tag [només lectura] No modification Cap canvi Elements Editor status bar message Editor d'elements %n selected parts. %n part seleccionada. %n parts seleccionades. Missing terminal warning title No hi ha borns Missing terminal No hi ha borns <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>En absència de born, l'element no es pot connectar amb altres elements mitjançant conductors. <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que l'element té un sol born The verification of this element generated message box content La verificació de l'element ha generat %n errors errors %n error %n errors and i <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors Errors Warnings Avisos The file %1 does not exist. message box content El fitxer %1 no existeix. Unable to open the file %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. This file is not a valid XML document message box content El fitxer no conté un document XML vàlid Error toolbar title Error Read only edition message box title Edició en mode de només lectura You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content No disposa dels privilegis necessaris per editar aquest element. Per tant, serà obert en mode de només lectura. Error message box title Error Unable to write to this file message box content No es pot escriure a aquest fitxer Unable to save the element message box content Impossible desar l'element Unable to open file message box title Impossible obrir el fitxer It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. Reload element dialog title Recarrega l'element This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content L'element ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol recarregar l'element? Registration failed Ha fallat el desament The recording failed, the conditions are not valid Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides Save as dialog title Desa com a QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elements QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Desa l'element actual? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Vols desar l'element %1? Open a file dialog title Obre un fitxer QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elements QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) Non-existent element. message box title No existeix l'element. The element does not exist. message box content L'element no existeix. The chosen virtual path does not match an element. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap element. QETMainWindow &Configure QElectroTech &Configura QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech A&bout QElectroTech Q&uant a QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra informació sobre el QElectroTech Online manual Manual en línia Youtube channel Canal de Youtube Download a new version (dev) Descarrega una nova versió (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech Save settings as... Desa la configuració com a... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Desa la configuració de QElectroTech en un fitxer General General &Customize... &Personalitza... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Barres d'eines, barra de dreceres, gestos del teclat i del ratolí, en una sola finestra Load settings... Carrega la configuració... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Substitueix la configuració de QElectroTech per la d'un fitxer i després tanca QElectroTech Connect an AI assistant... Connecta un assistent d'IA... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Mostra la configuració que permet a un assistent d'IA utilitzar QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el repositori Nightly en línia de QElectroTech Support the project with a donation Dona suport al projecte amb una donació Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació About &Qt Quant a &Qt Displays information about Qt library status bar tip Mostra informació sobre les biblioteques Qt Save a diagnostic report... Desa un informe de diagnòstic... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Genera un informe que conté els missatges de registre més recents, per incloure'l en un informe d'error &Settings window menu &Configuració &Help window menu &Ajuda Leave F&ullScreen Mode Surt de &pantalla completa Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Passa el QElectroTech a mode finestra F&ullScreen Mode Mode de &pantalla completa Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Passa el QElectroTech al mode de finestra completa Display menu entry Mostra QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecte « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecte %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projecte sense títol %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [només lectura] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] Renumber elements Torna a numerar els elements Renumber elements (%1) Torna a numerar els elements (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Projecte QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 No es pot desar %1: %2 Modified contact system Sistema de contactes modificat The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? El nou element defineix grups de contacte d'esclaus. Els elements esclaus existents no s'assignaran automàticament. Haureu d'enllaçar manualment els esclaus i assignar-hi els grups de contacte. Voleu continuar? An error occurred during the template integration. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. Warning message box title Avís This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Sembla que aquest document s'ha desat amb una versió %1 que és posterior a la vostra! Actualment esteu utilitzant la versió %2 de QElectroTech . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Aleshores és possible que l'obertura de tot o part d'aquest document falli. Què voleu fer? Warning message box title Avís The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. El projecte que esteu intentant obrir és parcialment compatible amb la vostra versió %1 de QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Perquè sigui totalment compatible, obriu aquest mateix projecte amb la versió 0.8 o 0.80 de QElectroTech, deseu el projecte i torneu-lo a obrir amb aquesta versió. Què voleu fer? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant els folis</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Configurant referències creuades</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. No es pot verificar la consulta: la base de dades no es pot posar en mode només de lectura. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Només es permeten consultes de lectura: aquesta consulta modificaria la base de dades. Invalid SQL query: %1 Consulta SQL no vàlida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Desar el model actual? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vols desar el model %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one model_nou Duplicate a title block template input dialog title Duplica un model de caixetí In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Per duplicar aquesta plantilla, introduïu el nom que vulgueu per a la seva còpia &New menu entry &Nou &Open menu entry &Obre Open from a file menu entry Obre des d'un fitxer &Save menu entry &Desa Save as menu entry Desa com a Save to a file menu entry Desa en un fitxer &Quit menu entry &Surt Manage logos menu entry Gestiona logos Zoom In menu entry Zoom - apropa Zoom out menu entry Zoom - allunya Fit in view menu entry Zoom adaptat Reset zoom menu entry Sense zoom Save as dialog title Desa com a QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1) &Merge cells menu entry &Fusiona les cel·les Cu&t menu entry Re&talla &Copy menu entry Cop&ia &Paste menu entry En&ganxa Edit extra information menu entry Edita la informació complementària Add a &row menu entry Afegeix una &línia Add a &column menu entry Afegeix una &columna &Split cells menu entry &Separa les cel·les Title block template editors Editor de caixetins &File menu title &Fitxer &Edit menu title &Edita Displ&ay menu title &Visualitza Tools toolbar title Eines Edit toolbar title Edita Display toolbar title Visualitza No modification label displayed in the undo list when empty Cap canvi Undo dock title Cancel·lacions Cell properties dock title Propietats de la cel·la [Changed] window title tag [Modificat] [Read only] window title tag [Només lectura] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de caixetins %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Error Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name No s'ha pogut desar la plantilla «%1». Open a title block template File > open dialog window title Obre un model Open a file dialog title Obre un fitxer QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Models de caixetins QElectroTech (*%1);; Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) Save template as dialog window title Desa el model com a The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name El nom «%1» no és vàlid: no ha de contenir els caràcters següents: \ / : * ? " < > | Edit extra information window title Edita la informació complementària You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Pot emprar aquest camp lliure per esmentar els autors del caixetí, la llicència, o qualsevol dada que consideri útil. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Els caràcters autoritzats són: - números [0-9] - lletres minúscules [a-z] - guió mig [-], guió baix [_] i punt [.] QObject Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Avís: l'element ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech. a text field un camp de text a conductor un conductor a graphic element un element gràfic delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content suprimeix %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste enganxa %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut retalla %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mou %1 modify text undo caption edita el text modify a conductor undo caption edita un conductor Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicia %1 modify the title block undo caption edita el caixetí change the sheet size undo caption canvia la mida del full deletion undo caption elimina cut parts undo caption talla les parts move undo caption moure modify names undo caption edita noms bring forward undo caption porta al davant raise undo caption apropa lower undo caption allunya Send to back undo caption envia al fons Modification complementary information undo caption edita informació complementària scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name canvi de mida %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Canvia la mida de les primitives %1 Modify item properties Edita les propietats de l'element Rotate the selection undo caption Gira la selecció Mirror selection undo caption Mirall de selecció Flip selection undo caption Torna la selecció scale the element undo caption escala l'element arc element part name arc ellipse element part name el·lipse line element part name línia polygon element part name polígon rectangle element part name rectangle T default text when adding a text in the element editor T text element part name text Untitled sheet Full sense títol diagram esquema Keep aspect ratio Manté les proporcions Reset size Torna a mides anteriors Preview Vista Export to clipboard Exporta al portapapers %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element %n elements %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor %n conductors %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n camp de text %n camps de text %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imatge %n imatges %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma %n formes %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text d'element %n texts d'elements %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n taula %n taules %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n disposició de blocs de borns %n disposicions de blocs de borns The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file S'ha produït un error en escriure el fitxer %1 i s'ha trobat l'error %2. Bring to front Porta al primer pla Raise Apropa Lower Allunya Send backward Envia al fons Bring the selection (s) to front Torna a posar les seleccions al primer pla Approach the selection (s) Apropa les seleccions Move away the selection (s) Elimina les seleccions Send in the backward the selection (s) Envia les seleccions al fons Depth Profunditat Terminal tooltip Born %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% de la resta Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserció d'una línia Row deletion label used in the title block template editor undo list Supressió d'una línia Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserció d'una columna Column deletion label used in the title block template editor undo list Supressió d'una columna Row edition label used in the title block template editor undo list Modificació d'una línia Column edition label used in the title block template editor undo list Modificació d'una columna Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusió de %1 cel·les Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separació d'una cel·la en %1 modify extra information undo caption edita informacions complementàries Cut %n cells undo caption Talla %n cel·la Talla %n cel·les Paste %n cells undo caption Enganxa %n cel·la Enganxa %n cel·les type title block cell property human name tipus name title block cell property human name nom logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etiqueta label display title block cell property human name visualització de l'etiqueta displayed value title block cell property human name valor mostrat text alignment title block cell property human name aliniació del text font size title block cell property human name mida del text horizontal adjustment title block cell property human name ajustament horitzontal Author Autor Title Títol Date Data Project properties window title Propietats del projecte Select an image ... Selecciona una imatge ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Els fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Error Unable to load the image. No es pot carregar la imatge. Add Afegeix Arc Arc Ellipse El·lipse line línia Polygon Polígon Rectangle Rectangle Terminal Born Text Text Edit information of the element : %1 Edita les propietats de l'element: %1 Edit information for multiple items Edita les propietats de diversos elements Change the information of the element Modifica la informació de l'element Edit the cross reference edite the cross reference Edita la referència creuada Edit conductor properties undo caption Edita les propietats d'un conductor Edit the properties of several conductors undo caption Edita les propietats de diversos conductors Automatically number a conductor undo caption Numerar automàticament un conductor number_of_wiring_ número_de_files_ Save As... Desa com a... Files csv (*.csv) Fitxers csv (*.csv) Unable to replace the file! Impossible reemplaçar el fitxer! QET Collection Col·lecció QET Company collection Col·lecció d'empresa User Collection Col·lecció personal Macros Macros Unknown collection Col·lecció desconeguda The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. El fitxer «%1» no es troba o és il·legible: no s'ha pogut llegir el nom traduït d'aquesta carpeta, de manera que se'n mostra el nom de la carpeta. Untitled project Projecte sense títol Collection Col·lecció This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Aquest grup no es pot moure: la posició d'un dels seus elements està bloquejada. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Afegeix %n conductor Afegeix %n conductors %n texts %n text %n texts Rotate %1 Gira %1 Choose orientation for selected texts window title Orienta els textos seleccionats File Fitxer Plant (=) Instal·lació (=) Location (+) Localització (+) Revision index Índex de revisió Position Posició Version of QElectroTech Versió de QElectroTech Sheet number Número de full Sheet position Posició du full Number of sheets Nombre de full Number of the previous sheet Número de full anterior Number of the following sheet Número de full següent Project title Títol del projecte Project file path Ruta del fitxer del projecte File name Nom del fitxer Date of saving of the file in local date format Data de desament del fitxer en format local Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data d'enregistrament del fitxer en format dd-MM-aaaa Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data d'enregistrament del fitxer en format aaaa-MM-dd File saving time Temps de gravació del fitxer Name of the saved file Nom del fitxer desat Saved file path Ruta del fitxer desat Label formula Fórmula de l'etiqueta Label Etiqueta PLC Table Taula de PLC PLC table (empty) Taula PLC (buida) Type Tipus Address Adreça Annotation Comentari Cross-reference Referència creuada Function Funció Model Model Category Categoria Rated voltage Tensió nominal Rated current Corrent nominal Notes Notes Width [mm] Amplada [mm] Height [mm] Alçada [mm] Depth [mm] Profunditat [mm] Auxiliary block 1 Bloc auxiliar 1 Auxiliary 1 text description Descripció textual auxiliar 1 Auxiliary 1 article number Número d'article auxiliar 1 Manufacturer of auxiliary 1 Fabricant auxiliar 1 Order number auxiliary 1 Número de comanda auxiliar 1 Internal number of auxiliary 1 Número intern auxiliar 1 supplier of auxiliary 1 Proveïdor auxiliar 1 Quantity of auxiliary 1 Quantitat auxiliar 1 Unity of auxiliary 1 Unitat auxiliar 1 Auxiliary block 2 Bloc auxiliar 2 Auxiliary 2 text description Descripció textual auxiliar 2 Auxiliary 2 article number Número d'article auxiliar 2 Manufacturer of auxiliary 2 Fabricant auxiliar 2 Order number auxiliary 2 Número de comanda auxiliar 2 Internal number of auxiliary 2 Número intern auxiliar 2 supplier of auxiliary 2 Proveïdor auxiliar 2 Quantity of auxiliary 2 Quantitat auxiliar 2 Unity of auxiliary 2 Unitat auxiliar 2 Auxiliary block 3 Bloc auxiliar 3 Auxiliary 3 text description Descripció textual auxiliar 3 Auxiliary 3 article number Número d'article auxiliar 3 Manufacturer of auxiliary 3 Fabricant auxiliar 3 Order number auxiliary 3 Número de comanda auxiliar 3 Internal number of auxiliary 3 Número intern auxiliar 3 supplier of auxiliary 3 Proveïdor auxiliar 3 Quantity of auxiliary 3 Quantitat auxiliar 3 Unity of auxiliary 3 Unitat auxiliar 3 Auxiliary block 4 Bloc auxiliar 4 Auxiliary 4 text description Descripció textual auxiliar 4 Auxiliary 4 article number Número d'article auxiliar 4 Manufacturer of auxiliary 4 Fabricant auxiliar 4 Order number auxiliary 4 Número de comande auxiliar 4 Internal number of auxiliary 4 Número intern auxiliar 4 supplier of auxiliary 4 Proveïdor auxiliar 4 Quantity of auxiliary 4 Quantitat auxiliar 4 Unity of auxiliary 4 Unitat auxiliar 4 Type PLC Tipus de PLC PLC address Adreça de PLC PLC function Funció de PLC PLC comment Comentari de PLC PLC cross-reference Referència creuada de PLC Textual description Descripció textual Article number Número d'article Manufacturer Fabricant Order number Número de comanda Internal number Número intern Supplier Proveïdor Quantity Quantitat Unity Unitat Voltage / Protocol Tensió / Protocol Wire color Color del fil Wire section Secció de fil Text Formula Fórmula de text Add a nomenclature Afegeix una nomenclatura Add a summary Afegeix un resum Add a cable list Afegeix una llista de cables Cable list Llista de cables Compilation: Compilació : Compilation : Compilació: Generic generic terminal element type Genèric Fuse fuse terminal element type Fusible Sectionable sectional terminal element type Seccionable Diode diode terminal element type Díode Ground ground terminal element type Terra Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Díodes antiparal·lels Resistor resistor terminal element type Resistència Varistor varistor terminal element type Varistor Test socket test socket terminal element type Sòcol de prova Diode (reversed) reversed diode terminal element type Díode (invertit) Generic generic terminal element function Genèric Phase phase terminal element function Fase Neutral neutral terminal element function Neutre Digital input Entrada digital Digital output Sortida digital Analogue input Entrada analògica Analogue output Sortida analògica Universal input Entrada universal Universal output Sortida universal %p% done (%v on %m) %p% fet (%v de %m) this is an error in the code Això és un error al codi Dynamic text field Camp de text dinàmic Import a dxf file Importa un fitxer dxf Open an item Obre un element Paste Enganxa load %p% (%v on %m) carregant %p% (%v de %m) Text configuration Configuració de textos A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Ja existeix una configuració de text anomenada <<%1>>. Voleu substituir-la? Configuration name Nom de la configuració Enter the name of the configuration to create Introduïu el nom de la configuració que voleu crear No existing text configuration. No hi ha cap configuració de text existent. Select a text configuration Seleccioneu una configuració de text Select the text configuration to add to the element Seleccioneu la configuració de text que voleu afegir a l'element Import the text configuration : %1 Importa la configuració de text : %1 To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instal·lació a Windows</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, python 3.5 o superior<br> Visiteu:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualització a Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>L'usuari podria iniciar aquest script en un terminal en aquest directori<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instal·lació a macOSX</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, només el paquet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Executeu l'script Profile.command<br>perquè el programa utilitza el PATH codificat per localitzar el connector qet-tb-generator <br> Visiteu:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>com fer-ho</a><br>2. instal·lació de qet_tb_generator amb pip3<br><B><U> Actualització a macOSX</B></U><br> instal·lació de pip3 --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instal·lació a Linux</B></U><br>1. comproveu que teniu pip3 instal·lat: pip3 --version<br>Si no, instal·leu-lo amb: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instal·leu el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Executeu el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualització a Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Error en iniciar el connector qet_tb_generator Find / replace sheet properties Cerca i reemplaça les propietats del full Find / replace element properties. Cerca i reemplaça les propietats dels elements. Search / replace independent texts Cerca i reemplaça textos independents Search / replace conductors properties. Cerca i reemplaça les propietats dels conductors. Search / replace advanced Cerca i reemplaça avançat Default layout Disseny per defecte Add a group of terminals Afegeix un grup de borns Delete a group of terminals Suprimeix un grup de borns Bridging terminals together Connectant borns junts Delete terminal bridges Elimina els ponts de borns Change the color of a terminal bridge Canvia el color d'un pont de borns Modify the properties of a terminal group Edita les propietats d'un grup de borns Sort terminal block %1 Ordena el bloc de borns %1 Add element text Afegeix text de l'element Add a group of element texts Afegeix un grup de texts d'elements Grouping element texts Agrupa els texts d'elements Delete a group of element texts Suprimeix un grup de textos d'elements Insert element text into a text group Insereix text d'element en un grup de text Remove an element text from a group of texts Elimina el text d'un element d'un grup de text Modify the alignment of a group of texts Canvia l'alineació d'un grup de textos Modify the properties of an element Edita les propietats d'un element Rotate the selection Gira la selecció Rotate the group Gira el grup Creation of conductors Creació de conductors Enter the scale factor Introduïu el factor d'escala X Factor: Factor X: Y Factor: Factor Y: none sense horizontal horitzontal vertical vertical horizontal + vertical horitzontal + vertical Mirror element : Retorna l'element: direction direcció QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informació addicional sobre la importació / escalat de %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Cal el programari QET_ElementScaler per escalar elements. Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a la carpeta d'instal·lació Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Error: Assegureu-vos que el fitxer %1 sigui un fitxer .dxf vàlid See details here: Vegeu els detalls aquí: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder La importació de DXF requereix el programari dxf2elmt. Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a la carpeta d'instal·lació Automatic terminal numbering Numeració automàtica de borns PLC Table element part name Taula de PLC Add a sheet undo command text Afegeix un full Moving a sheet undo command text Mou un full Delete a sheet undo command text Suprimeix un full Select a PDF file... Seleccioneu un fitxer PDF... PDF files (*.pdf) Fitxers PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. No s'ha pogut carregar el fitxer PDF. The PDF file does not contain any pages. El fitxer PDF no conté pàgines. It is not possible to determine the size of the PDF page. No s'ha pogut determinar la mida de la pàgina del PDF. Unable to render the PDF page. No s'ha pogut renderitzar la pàgina del PDF. Transform %1 Transforma %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Graella de text %1. Deixeu anar Maj i manteniu premuda la tecla Ctrl per col·locar lliurement. Text grid disabled. Graella de text desactivada. %n texts of element %n text d'element %n texts d'elements %n groups of texts %n grup de textos %n grups de textos Move %1 Mou %1 Add a terminal to a group of terminals Afegeix un born a un grup de borns Add terminal %1 to a group of terminals Afegeix el born %1 a un grup de borns Add a terminal to terminal group %1 Afegeix un born al grup de borns %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Afegeix el born %1 al grup de borns %2 Add %n terminals to a group of terminals Afegeix %n born a un grup de borns Afegeix %n borns a un grup de borns Add %n terminals to terminal group %1 Afegeix %n born al grup de borns %1 Afegeix %n borns al grup de borns %1 Remove %n terminals from a group of terminals Treu %n born d'un grup de borns Treu %n borns d'un grup de borns Remove %n terminals from terminal group %1 Treu %n born del grup de borns %1 Treu %n borns del grup de borns %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Mou un born d'un grup de borns a un altre grup de borns Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Mou un born d'un grup de borns al grup de borns %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Mou un born del grup de borns %1 a un altre grup de borns Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Mou un born del grup de borns %1 al grup de borns %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Mou el born %1 d'un grup de borns a un altre grup de borns Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Mou el born %1 d'un grup de borns al grup de borns %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Mou el born %1 del grup de borns %2 a un altre grup de borns Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Mou el born %1 del grup de borns %2 al grup de borns %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Mou %n born d'un grup de borns a un altre grup de borns Mou %n borns d'un grup de borns a un altre grup de borns Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Mou %n born d'un grup de borns al grup de borns %1 Mou %n borns d'un grup de borns al grup de borns %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Mou %n born del grup de borns %1 a un altre grup de borns Mou %n borns del grup de borns %1 a un altre grup de borns Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Mou %n born del grup de borns %1 al grup de borns %2 Mou %n borns del grup de borns %1 al grup de borns %2 Align %n objects to the grid Alinea %n objecte a la graella Alinea %n objectes a la graella Align %n items Alinea %n objecte Alinea %n objectes insert %1 Afegeix %1 Edit the conductor properties Edita les propietats del conductor Edit a text Edita un text Change the color of a text Canvia el color d'un text Rotate a text Gira un text Edit line of a form Canvia el traç d'una forma Edit filling a form Canvia l'emplenament d'una forma Rotate a shape Gira una forma Change the shape of %1 Canvia la forma de %1 Close/Open %1 Tanca/obre %1 Resize an image Redimensiona una imatge Rotate an image Gira una imatge Edit element text Edita el text d'un element Automatically number an element Numera automàticament un element Renumber elements (%1) Torna a numerar els elements (%1) Search and replace Cerca i substitueix Script Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Els scripts estan desactivats. Un script té accés a tot el projecte i pot escriure fitxers, per això aquesta funció està desactivada per defecte. Per activar-la: Configura QElectroTech > General > Projectes, o definiu la variable d'entorn QET_ENABLE_SCRIPTING=1 per a l'execució sense interfície (CI, processament per lots). Assistant: %1 Assistent: %1 Script: %1 Script: %1 Group %n items Agrupa %n objecte Agrupa %n objectes Ungroup %n items Desagrupa %n objecte Desagrupa %n objectes Freeze element name Congela el nom de l'element Unfreeze element name Descongela el nom de l'element Sheet Full Group a set of terminals Agrupa un conjunt de borns Ungroup a set of terminals Desagrupa un conjunt de borns Horizontal mirror Mirall horitzontal Vertical mirror Mirall vertical QTextOrientationWidget e.g. Short example string Ex. Example Longer example string Exemple QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que poden mostrar les taules. Afegiu una taula nova o ajusteu les taules existents per mostrar la quantitat completa d'informació. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que es pot mostrar a la taula. Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat completa d'informació. Table limitation Limitació de la taula Modify the geometry of a table Canvia la geometria d'una taula QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 error de sintaxi a la línia %1, columna %2: %3 No collection folder was given. No s'ha indicat cap carpeta de col·lecció. the root element <%1> is not <labels>. l'element arrel <%1> no és <labels>. the file could not be opened: %1 no s'ha pogut obrir el fitxer: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Fitxer de prefixos (etiquetes) de la col·lecció d'usuari. Cada carpeta rep un prefix: els símbols d'una carpeta prenen el prefix d'aquesta carpeta, tret que tinguin una etiqueta pròpia. Una carpeta sense prefix pren el de la seva carpeta pare. QElectroTech crea i modifica aquest fitxer (Configuració: Configura els prefixos…), però encara es pot editar a mà. No prefix file to save. No hi ha cap fitxer de prefixos per desar. The folder %1 could not be created. No s'ha pogut crear la carpeta %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. No s'ha pogut copiar el fitxer %1 al seu costat abans de substituir-lo: no s'ha canviat res. QetShapeItem an shape una forma a line una línia Add a point Afegeix un punt Delete this point Elimina aquest punt Deform a curve Deformar una corba Nearest node Node més proper Smooth Suau Symmetric Simètric Corner Angular Delete the nearest node Suprimeix el node més proper Convert to polyline Converteix en polilínia Convert to Bézier curve Converteix en corba de Bézier Horizontal mirror Mirall horitzontal Vertical mirror Mirall vertical Size Mida Rounded corners Cantonades arrodonides Node editing Edició de nodes Rotation/Skew Gir/Inclinació Click: mode %1 Clic: mode %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrossega una cantonada o una aresta: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Shift = manté les proporcions, Alt = separa com a polilínia) ; turquoise point: arc ; punt turquesa: arc Drag an endpoint: move it Fes lliscar un extrem: el mou Drag a point: move it Desplaça un punt: el mou Drag the purple point: round the corners Arrossega el punt morat: arrodonix les cantonades Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrossegueu un tirador o la corba: deformar (Alt = trencar la tangent); Alt + arrossegar un punt de cantonada: crear tiradors; clic amb el botó dret: menú del node més proper an endpoint un extrem a corner una cantonada a point un punt Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrossega %1: gira (Maj = 15°) ; an edge: skew ; un avantatge: inclinació ; red point: drag to reposition the rotation center ; punt vermell: arrossegueu-lo per reposicionar el centre de rotació (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl mentre s'arrossega = posicionament lliure, sense ajustar-se a la quadrícula) — Click: mode %1 — Clic: mode %1 Drag: move this point Arrossega: mou aquest punt Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrossega: canvia la mida (Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Maj = manté les proporcions) , Alt = detach into a polyline , Alt = desconnecta com a polilínia Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: gira (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: inclina (Ctrl = posició lliure, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrossega: reposiciona el centre de rotació (Ctrl = posicionament lliure) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrossega: arrodonir les cantonades (Ctrl = posicionament lliure) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrossega: ajusta l'arc (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Arrossegar: aprofundeix o aplana l'arc, els seus extrems es queden al lloc (Ctrl = posició lliure) Drag: move the point (Ctrl = free position Arrossega: mou el punt (Ctrl = posició lliure) , Alt = create handles , Alt = crear tiradors Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Lliscament: deforma la corba (Ctrl = posició lliure, Alt = trenca la tangent) Add a point to a polygon Afegeix un punt a un polígon Delete a point from a polygon Elimina un punt d'un polígon Add a point to a curve Afegeix un punt a una corba Delete a point from a curve Suprimeix un punt d'una corba Convert %1 to a Bézier curve Converteix %1 en una corba de Bézier Convert %1 to a polyline Converteix %1 en una polilínia Mirror not possible: skew too extreme for this shape Mirall impossible: inclinació excessiva per a aquesta forma Horizontal mirror of %1 Mirall horitzontal de %1 Vertical mirror of %1 Mirall vertical de %1 Change the type of a node Canvia el tipus d'un node Resize %1 Redimensiona %1 Rotate %1 Gira %1 Skew %1 Inclina %1 Move the rotation center Mou el centre de rotació Round the corners of %1 Arrodoneix les cantonades de %1 Change the angle of an arc Canvia l'angle d'un arc Change the curve of an arc Canvia la corba d'un arc Change the shape of %1 Canvia la forma de %1 Change the curvature of %1 Canvia la curvatura de %1 Edit %1 Modifica %1 rectangle un rectangle an ellipse una el·lipse an arc un arc polyline un polígon a curve una corba RectangleEditor Dimensions : Dimensions : y y Upper left corner : Cantó superior esquerre : Width: Amplada : Round : Arrodonit : x x Height: Alçada : Change a rectangle Modifica un rectangle RemoveCableCommand Delete a cable Suprimeix un cable RenameDialog Dialog Diàleg new name : Nom nou : Erase Sobreescriure Rename Canvia el nom Undo Cancel·la TextLabel Etiqueta de text The element « %1 » already exists. What do you wish to do? L'element « %1 » ja existeix, què vols fer? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Torna a numerar %n cable Torna a numerar %n cables RenumberElementsDialog Renumber element(s) Torna a numerar els elements Scope Abast All schemes Tots els esquemes One scheme Un esquema Scheme: Esquema: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n element conserva el nom que té. %n elements conserven el nom que tenen. %n elements stay as they are. %n element es queda tal com és. %n elements es queden tal com són. Sheet Full Element Element Current name Nom actual New name Nom nou (frozen) (congelat) ReplaceConductorDialog Type Tipus Function : Funció : Visible text Text visible Angle: Angle : Text size : Mida del text : Text: Text : Conductor color Color del conductor &Multiline &Multifilar Do not change No modificar To the left Esquerra To the right Dreta Delete this text Suprimeix aquest text ° ° Up Superior Below Inferior Text Formula : Fórmula de text : Text on vertical conductor : Text en conductor vertical: Text on horizontal conductor : Text en conductor horitzontal: Voltage / Protocol : Tensió / protocol : Conductor section Secció de Conductor Single line Unifilar Protective Earth Neutral Terra per protecció neutre PEN PEN Phase Fase phase fase Number of phase Nombre de fases Neutral Neutre neutral neutre Ground Terra ground terra TextLabel Etiqueta de text PushButton Polsador Appearance Aparença Size : Mida : Color: Color : Style: Estil : Edit Modifica Secondary color : Color secundari : Line size : Mida de la línia: px px Solid line conductor style: solid line Línia contínua Dashed line conductor style: dashed line Línia de puntets Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Línies i punts ReplaceElementDialog Do not change No modificar ReplaceFolioWidget Form Formulari Main Principals Rev index Índex Rev Location Localització File: Fitxer : Available as variable %title for title blocks template Disponible com a %title pels models de caixetins Do not change No modificar Available as variable %author for title blocks template Disponible com a %author per a models de caixetins Author: Autor : Date: Data : Plant: Instal·lació : Available as variable %indexrev for title blocks template Disponible com a %indexrev per a models de caixetins Available as variable %filename for title blocks template Disponible com a %filename per a models de caixetins Sheet: Full : No date Sense data Available as variable %date for title blocks template Disponible com a %date per a models de caixetí Fixed date: Data fixada : Set to current date Aplica la data actual Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponible com a %full per a models de caixetí Es poden utilitzar les variables següents: - %id: Número de full actual al projecte - %total: Nombre total de fulls al projecte - %autonum: Numeració automàtica del full Available as variable %locmach for title blocks template Disponible com %locmach per a models de caixetí <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible com a %plant per a models de caixetí</p></body></html> Title: Títol : Delete this text Suprimeix aquest text Custom Personalitzades You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí podeu definir les vostres pròpies associacions de nom/valor perquè el caixetí les pugui tenir en compte. Per exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{volta} per 1745 al caixetí. ReportPropertieWidget Form Formulari Sheet reference label Etiqueta d'informe del full You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Podeu definir una etiqueta personalitzada per als informes de full. Creeu el vostre propi text utilitzant les variables següents: %f: la posició del full al projecte %F: el número de full %M: la instal·lació %LM: la ubicació %l: el número de línia %c: el número de columna ScaleElementDialog Scale the element Escala l'element Factor: Factor: Also scale the texts Escala també els textos %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n born d'aquest element no és a la graella, i cap factor no l'hi porta. %n borns d'aquest element no són a la graella, i cap factor no els hi porta. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n born d'aquest element no és a la graella. Només s'ofereixen els factors que l'hi porten. %n borns d'aquest element no són a la graella. Només s'ofereixen els factors que els hi porten. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Només s'ofereixen els factors que mantenen els borns a la graella. L'element s'escala al voltant del seu punt d'ancoratge. ScriptManagerDialog Manage scripts Gestiona els scripts &New &Nou &Delete &Suprimeix The button's text El text del botó empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme buit: les inicials del nom; builtin:<name>: una icona del tema Choose an image (SVG or PNG)… Trieu una imatge (SVG o PNG)… Always Sempre With a selection Amb una selecció With a conductor selected Amb un conductor seleccionat Name: Nom : Icon: Icona: Tooltip: Indicador de funció: Shortcut: Drecera: Enabled: Activat: &Test &Prova Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Desa i després executa l'script sobre el projecte actual (Ctrl+Z desfà l'execució) &Save &Desa Open the &folder Obre la &carpeta &Close &Tanca Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (l'objecte qet; qet.currentFolio() és el full mostrat): No button: %1 Cap botó: %1 No button for this file: %1 Cap botó per a aquest fitxer: %1 New script Script nou // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() és el full mostrat; un clic es desfà // amb un sol Ctrl+Z. Llista de crides: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet Encara no s'ha desat The script needs a name. L'script necessita un nom. Not saved: %1 No desat: %1 Cannot write %1 No es pot escriure %1 Delete the script Suprimeix l'script Delete “%1” and its button? Voleu suprimir «%1» i el seu botó? Script icon Icona de l'script Images (*.svg *.png) Imatges (*.svg *.png) Cannot copy %1 No es pot copiar %1 The script shown is not saved. Save it? L'script mostrat no està desat. Voleu desar-lo? SearchAndReplaceWidget Form Formulari Sheet Full Element Element Find : Cerca : Mode Mode Plain text Text pla Whole words Paraules senceres Case sensitive Sensible a majúscules i minúscules Go to the next match Ves a la correspondència següent Go to previous match Ves a la correspondència anterior Actualize Actualitza <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostra les opcions avançades</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats per reemplaçar en els elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats que es vol substituir en els conductors</p></body></html> Conductor Conductor <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitueix les coincidències marcades</p></body></html> Replace all Substituïu-ho tot advanced Avança Replace : Substitueix : <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Defineix les propietats que es substituiran als fulls</p></body></html> Sheet text field Camp de text de full <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Substitueix la coincidència seleccionada</p></body></html> Replace Substitueix Quit Surt Correspondence: Correspondència : Sheets Fulls Text fields Camps de text Elements Elements Simple elements Elements simple Master elements Elements mestre Slave elements Elements esclau Sheet reference elements Elements d'informe de full Terminal elements Elements de borns Conductors Conductors Unknown Desconegut Select the elements of this sheet Selecciona els elements d'aquest full Select the conductors of this sheet Selecciona els conductors d'aquest full Select the texts of this sheet Selecciona els textos d'aquest full [edited] [editat] SelectAutonumW Form Formulari <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Suprimeix una variable de numeració</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Afegeix una variable de numeració</p></body></html> Definition Definició Availables numbering : Numeracions disponibles : Name of the new numbering Nom de la nova numeració Delete numbering Suprimeix la numeració Type Tipus For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Per a un número: el número següent que s'assignarà. Per a un text: el text fix. Value Valor Incrementing Increment Cancel Cancel·la Revert to the saved definition Torna a la definició desada Move this variable up Mou amunt aquesta variable Move this variable down Mou avall aquesta variable Delete this variable Suprimeix aquesta variable Delete the rule Suprimeix la regla Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Suprimeix la regla de numeració de cables: els cables es tornen a numerar com abans, i la pregunta de definir-ne una torna a aparèixer al proper dibuix. Sheet Auto Numbering title window Numeració automàtica del full This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran els fulls nous. - Un sistema de numeració consta d'almenys una variable. - Podeu afegir o suprimir una variable de numeració mitjançant els botons - i +. - Una variable de numeració inclou: un tipus, un valor i un increment. - Els tipus "Dígit 1", "Dígit 01" i "Dígit 001" representen un tipus numèric definit al camp "Valor", que s'incrementa amb cada nou full pel valor del camp "Increment". - "Dígit 01" i "Dígit 001" es representen al diagrama amb almenys dos i tres dígits, respectivament. Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, anirà precedit d'un o dos 0 per coincidir amb el seu tipus. - El tipus "Text" representa text fix. El camp "Increment" no s'utilitza. Numbering conductors title window Numeració automàtica del conductor This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Aquí és ou definir com es numeraran els nous conductors. - Un sistema de numeració consta d'almenys una variable. - Podeu afegir o suprimir una variable de numeració mitjançant els botons - i +. - Una variable de numeració inclou: un tipus, un valor i un increment. - Els tipus "Dígit 1", "Dígit 01" i "Dígit 001" representen un tipus numèric definit al camp "Valor", que s'incrementa amb cada nou conductor pel valor del camp "Increment". - "Dígit 01" i "Dígit 001" es representen al diagrama amb almenys dos i tres dígits, respectivament. Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, anirà precedit d'un o dos 0 per respectar el seu tipus. - El tipus "Text" representa text fix. El camp "Increment" no s'utilitza. - El tipus "Número de full" representa el número de full actual. Els altres camps no s'utilitzen. -El tipus "Full" representa el nom del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. Cable Auto Numbering title window Numeració automàtica de cables This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Aquí podeu definir com es numeraran els cables nous. -Una numeració consta d'almenys una variable. -Podeu afegir o suprimir una variable de numeració mitjançant els botons - i +. -Una variable de numeració inclou: un tipus, un valor i un increment. -Els tipus "Dígit 1", "Dígit 01" i "Dígit 001" representen un tipus numèric definit al camp "Valor", que s'incrementa amb cada cable nou pel valor del camp "Increment". -"Dígit 01" i "Dígit 001" es representen a l'esquema amb dos i tres dígits com a mínim, respectivament. Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus triat, anirà precedit d'un o dos 0 per respectar el seu tipus. -El tipus "Text" representa un text fix. El camp "Increment" no s'utilitza. -El tipus "Núm. de full" representa el número del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. -El tipus "Full" representa el nom del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. Element Auto Numbering title window Numeració automàtica de l'element This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Aquí és on podeu definir com es numeraran els nous elements. - Un sistema de numeració consta d'almenys una variable. - Podeu afegir o suprimir una variable de numeració mitjançant els botons - i +. - Una variable de numeració inclou: un tipus, un valor i un increment. - Els tipus "Dígit 1", "Dígit 01" i "Dígit 001" representen un tipus numèric definit al camp "Valor", que s'incrementa amb cada nou conductor pel valor del camp "Increment". - "Dígit 01" i "Dígit 001" es representen al diagrama amb almenys dos i tres dígits, respectivament. Si el número definit al camp Valor té menys dígits que el tipus escollit, anirà precedit d'un o dos 0 per respectar el seu tipus. - El tipus "Text" representa text fix. El camp "Increment" no s'utilitza. - El tipus "Número de full" representa el número de full actual. Els altres camps no s'utilitzen. -El tipus "Full" representa el nom del full actual. Els altres camps no s'utilitzen. New numbering… Numeració nova… Rename numbering… Canvia el nom de la numeració… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulari Line Línia Thickness Gruix Normal Normal Dashed Guió Dotted Puntets Dots and dashes Línies i punts Dash dot dot Línies punts punts Type Tipus Color Color Filling Emplenament Style Estil None Cap Geometry Geometria Width Amplada Height Alçada Angle Angle ° ° Custom Dash Line Guió personalitzat Solid line Continua Dense 1 Densitat 1 Dense 2 Densitat 2 Dense 3 Densitat 3 Dense 4 Densitat 4 Dense 5 Densitat 5 Dense 6 Densitat 6 Dense 7 Densitat 7 Horizontal Horitzontal Vertical Vertical Cross Creu BDiag Diagonal endarrera FDiag Diagonal endavant CrossDiag Diagonal en creu Lock Position Bloqueja la posició Closed shape Forma tancada Edit the properties of a primitive Edita les propietats d'una primitiva Change the length of a line Canvia la longitud d'una línia Change the size of a shape Canviar la mida d'una forma Change the angle of a shape Canvia l'angle d'una forma Edit line of a form Canvia el traç d'una forma Edit filling a form Canvia l'emplenament d'una forma Close the polygon Tanca el polígon Modify a simple form Editeu una forma senzilla Modify the properties of a simple form Edita les propietats d'una forma simple Length Longitud X radius Eix X Y radius Eix Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. La barra de dreceres s'obre a la posició del cursor (tecla S per defecte). Mostra les ordres triades aquí segons el que estigui seleccionat, i després el selector d'elements. Add → Afegeix → ← Remove ← Treu Move up Mou amunt Move down Mou avall Default values Valors per defecte Available commands Ordres disponibles In the bar, in order A la barra, en ordre Context: Context: Shortcut bar configuration page title Barra de dreceres ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Full, res seleccionat Selected elements Elements seleccionats Selected conductors Conductors seleccionats ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtra les dreceres... all Tots Awarded exclusively Només els assignats Unallocated only Només els no assignats Conflicts only Només els conflictius All categories Totes les categories Press a key combination to see which command uses it Premeu una combinació de tecles per veure quina ordre la utilitza Clear the searched key Buida la tecla cercada Search by key: Cerca per tecla: Action Acció Shortcut Drecera Menu Menú Reset everything Restablir-ho tot Copy list Copia la llista Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copia les dreceres mostrades, per enganxar-les en un full de càlcul o un document Reset this shortcut Restableix aquesta drecera %n actions %n acció %n accions This shortcut is also used by : %1 Aquesta drecera també la utilitza: %1 Category Categoria Shortcuts configuration page title Dreceres SpaceMouseConfigPage Action Acció StyleEditor Black element part color Negre White element part color Blanc Green element part color Verd Red element part color Vermell Blue element part color Blau Gray element part color Gris Brown element part color Marró Yellow element part color Groc Cyan element part color Cyan Magenta element part color Magenta Light gray element part color Gris clar Orange element part color Taronja Purple element part color Violeta Pink: Pink element part color Rosa : Rosa Pink : LightPink element part color Rosa : RosaClar Pink : HotPink element part color Rosa : RosaCalent Pink : DeepPink element part color Rosa : RosaProfund Pink : PaleVioletRed element part color Rosa : RosaVioletaPàlid Pink : MediumVioletRed element part color Rosa : RosaVioletaMitjà Red : LightSalmon element part color Vermell : SalmóClar Red : Salmon element part color Vermell : Salmó Red : DarkSalmon element part color Vermell : SalmóFosc Red : LightCoral element part color Vermell : CoralClar Red : IndianRed element part color Vermell : VermellIndi Red : Crimson element part color Vermell : Carmesí Red : Firebrick element part color Vermell : MaóRefractari Red : DarkRed element part color Vermell : VermellFosc Red : Red element part color Vermell : Vermell Orange : OrangeRed element part color Taronja : TaronjaVermell Orange : Tomato element part color Taronja : Tomàquet Orange : Coral element part color Taronja : Corall Orange : DarkOrange element part color Taronja : TaronjaFosc Orange : Orange element part color Taronja : Taronja Yellow : Yellow element part color Groc : Groc Yellow : LightYellow element part color Groc : GrocClar Yellow : LemonChiffon element part color Groc : TelaLLimona Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Groc : GrocClarDeVaraDOr Yellow : PapayaWhip element part color Groc : FuetDePapaia Yellow : Moccasin element part color Groc : Mocassí Yellow : PeachPuff element part color Groc : BufadaDePréssec Yellow : PaleGoldenrod element part color Groc :VaraDOrPàl·lida Yellow : Khaki element part color Groc : Caqui Yellow : DarkKhaki element part color Groc : CaquiFosc Yellow : Gold element part color Groc : Or Brown : Cornsilk element part color Marró : BarbaDeBlatDeMoro Brown : BlanchedAlmond element part color Marró : AmetllaBlanquejada Brown : Bisque element part color Marró : Bisqueta Brown : NavajoWhite element part color Marró : BlancNavajo Brown : Wheat element part color Marró : Blat Brown : Burlywood element part color Marró : FustaCorpulenta Brown : Tan element part color Marró : Bronzejat Brown : RosyBrown element part color Marró : MarróRosat Brown : SandyBrown element part color Marró : MarroOmbraPàl·lit Brown : Goldenrod element part color Marró : VaraDOr Brown : DarkGoldenrod element part color Marró : VaraDOrFosca Brown : Peru element part color Marró : Perú Brown : Chocolate element part color Marró : Xocolata Brown : SaddleBrown element part color Marró : MarróSella Brown : Sienna element part color Marró : Siena Brown : Brown element part color Marró : Marró Brown : Maroon element part color Marró : Granat Green : DarkOliveGreen element part color Verd : VerdOlivaFosc Green : Olive element part color Verd : Oliva Green : OliveDrab element part color Verd : OlivaApagat Green : YellowGreen element part color Verd : VerdGroc Green : LimeGreen element part color Verd : VerdLlima Green : Lime element part color Verd : Llima Green : LawnGreen element part color Verd : VerdGespa Green : Chartreuse element part color Verd : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Verd : VerdGroc Green : SpringGreen element part color Verd : VerdPrimavera Green : MediumSpringGreen element part color Verd : VerdPrimaveraMitjà Green : LightGreen element part color Verd : Verd Clar Green : PaleGreen element part color Verd : VerdPàl·lid Green : DarkSeaGreen element part color Verd : VerdMarFosc Green : MediumAquamarine element part color Verd : AiguaMarinaMitjà Green : MediumSeaGreen element part color Verd : VerdMarMitjà Green : SeaGreen element part color Verd : VerdMar Green : ForestGreen element part color Verd : VerdBosc Green : Green element part color Verd : Verd Green : DarkGreen element part color Verd : VerdFosc Cyan : Aqua element part color Cian : Aigua Cyan : Cyan element part color Cian : Cian Cyan : LightCyan element part color Cian : CianClar Cyan : PaleTurquoise element part color Cian : TurquesaPàl·lid Cyan : Aquamarine element part color Cian : AiguaMarina Cyan : Turquoise element part color Cian : Turquesa Cyan : MediumTurquoise element part color Cian : TurquesaMitjà Cyan : DarkTurquoise element part color Cian : TurquesaFosca Cyan : LightSeaGreen element part color Cian : VerdMarClar Cyan : CadetBlue element part color Cian : BlauCadet Cyan : DarkCyan element part color Cian : CianFosc Cyan : Teal element part color Cian : VerdBlau Blue : LightSteelBlue element part color Blau : BlauAcerClar Blue : PowderBlue element part color Blau : BlauEnPols Blue : LightBlue element part color Blau : BlauClar Blue : SkyBlue element part color Blau : BlauCel Blue : LightSkyBlue element part color Blau : BlauCelClar Blue : DeepSkyBlue element part color Blau : BlauCelFosc Blue : DodgerBlue element part color Blau : BlauDodger Blue : CornflowerBlue element part color Blau : BlauBlauet Blue : SteelBlue element part color Blau : BlauAcer Blue : RoyalBlue element part color Blau : BlauReial Blue : Blue element part color Blau : Blau Blue : MediumBlue element part color Blau : BlauMitjà Blue : DarkBlue element part color Blau : BlauFosc Blue : Navy element part color Blau : Blaumarí Blue : MidnightBlue element part color Blau : BlauMitjaNit Purple : Lavender element part color Lila : Lavanda Purple : Thistle element part color Lila : Cardo Purple : Plum element part color Lila : Pruna Purple : Violet element part color Lila : Violeta Purple : Orchid element part color Lila : Orquídia Purple : Fuchsia element part color Lila : Fúcsia Purple : Magenta element part color Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Lila : OrquídiaMitjà Purple : MediumPurple element part color Lila : LilaMitjà Purple : BlueViolet element part color Lila : BlauVioleta Purple : DarkViolet element part color Lila : VioletaFosc Purple : DarkOrchid element part color Lila : OrquídiaFosc Purple : DarkMagenta element part color Lila : MagentaFosc Purple : Purple element part color Lila : Lila Purple : Indigo element part color Lila : Indi Purple : DarkSlateBlue element part color Lila : BlauPissarraFosc Purple : SlateBlue element part color Lila : BlauPissarra Purple : MediumSlateBlue element part color Lila : BlauPissarraMitjà White : White element part color Blanc : Blanc White : Snow element part color Blanc : Neu White : Honeydew element part color Blanc : Melissada White : MintCream element part color Blanc : CremaDeMenta White : Azure element part color Blanc : Safir White : AliceBlue element part color Blanc : BlauAlicia White : GhostWhite element part color Blanc : BlancFantasma White : WhiteSmoke element part color Blanc : FumBlanc White : Seashell element part color Blanc : Petxina White : Beige element part color Blanc : Beix White : OldLace element part color Blanc : EncaixVell White : FloralWhite element part color Blanc : BlancFloral White : Ivory element part color Blanc : Marfil White : AntiqueWhite element part color Blanc : BlancAntic White : Linen element part color Blanc : Lli White : LavenderBlush element part color Blanc : RuborDeLavanda White : MistyRose element part color Blanc : RosaEnboirada Gray : Gainsboro element part color Gris : Gainsboro Gray : LightGray element part color Gris : GrisClar Gray : Silver element part color Gris : Plata Gray : DarkGray element part color Gris : GrisFosc Gray : Gray element part color Gris : Gris Gray : DimGray element part color Gris : DimGray Gray : LightSlateGray element part color Gris : GrisPissarraClar Gray : SlateGray element part color Gris : GrisPissarra Gray : DarkSlateGray element part color Gris : GrisPissarraFosc Gray : Black element part color Gris : Negre None element part color Cap Normal element part line style Normal Dashed element part line style Guió Dotted element part line style Puntets Dots and dashes element part line style Línies i punts None element part weight Nul·la Thin element part weight Fina Normal element part weight Normal Strong element part weight Fort High element part weight Alt None element part filling Cap Black element part filling Negre White element part filling Blanc Green element part filling Verd Red element part filling Vermell Blue element part filling Blau Gray element part filling Gris Yellow element part filling Groc Cyan element part filling Cyan Magenta element part filling Magenta Light gray element part filling Gris clar Orange element part filling Taronja Purple element part filling Violeta Pink: Pink element part filling Rosa : Rosa Pink : LightPink element part filling Rosa : RosaClar Pink : HotPink element part filling Rosa : RosaCalent Pink : DeepPink element part filling Rosa : RosaProfund Pink : PaleVioletRed element part filling Rosa : RosaVioletaPàlid Pink : MediumVioletRed element part filling Rosa : RosaVioletaMitjà Red : LightSalmon element part filling Vermell : SalmóClar Red : Salmon element part filling Vermell : Salmó Red : DarkSalmon element part filling Vermell : SalmóFosc Red : LightCoral element part filling Vermell : CoralClar Red : IndianRed element part filling Vermell : VermellIndi Red : Crimson element part filling Vermell : Carmesí Red : Firebrick element part filling Vermell : MaóRefractari Red : DarkRed element part filling Vermell : VermellFosc Red : Red element part filling Vermell : Vermell Orange : OrangeRed element part filling Taronja : TaronjaVermell Orange : Tomato element part filling Taronja : Tomàquet Orange : Coral element part filling Taronja : Corall Orange : DarkOrange element part filling Taronja : TaronjaFosc Orange : Orange element part filling Taronja : Taronja Yellow : Yellow element part filling Groc : Groc Yellow : LightYellow element part filling Groc : GrocClar Yellow : LemonChiffon element part filling Groc : TelaLLimona Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Groc : GrocClarDeVaraDOr Yellow : PapayaWhip element part filling Groc : FuetDePapaia Yellow : Moccasin element part filling Groc : Mocassí Yellow : PeachPuff element part filling Groc : BufadaDePréssec Yellow : PaleGoldenrod element part filling Groc :VaraDOrPàl·lida Yellow : Khaki element part filling Groc : Caqui Yellow : DarkKhaki element part filling Groc : CaquiFosc Yellow : Gold element part filling Groc : Or Brown : Cornsilk element part filling Marró : BarbaDeBlatDeMoro Brown : BlanchedAlmond element part filling Marró : AmetllaBlanquejada Brown : Bisque element part filling Marró : Bisqueta Brown : NavajoWhite element part filling Marró : BlancNavajo Brown : Wheat element part filling Marró : Blat Brown : Burlywood element part filling Marró : FustaCorpulenta Brown : Tan element part filling Marró : Bronzejat Brown : RosyBrown element part filling Marró : MarróRosat Brown : SandyBrown element part filling Marró : MarroOmbraPàl·lit Brown : Goldenrod element part filling Marró : VaraDOr Brown : DarkGoldenrod element part filling Marró : VaraDOrFosca Brown : Peru element part filling Marró : Perú Brown : Chocolate element part filling Marró : Xocolata Brown : SaddleBrown element part filling Marró : MarróSella Brown : Sienna element part filling Marró : Siena Brown : Brown element part filling Marró : Marró Brown : Maroon element part filling Marró : Granat Green : DarkOliveGreen element part filling Verd : VerdOlivaFosc Green : Olive element part filling Verd : Oliva Green : OliveDrab element part filling Verd : OlivaApagat Green : YellowGreen element part filling Verd : VerdGroc Green : LimeGreen element part filling Verd : VerdLlima Green : Lime element part filling Verd : Llima Green : LawnGreen element part filling Verd : VerdGespa Green : Chartreuse element part filling Verd : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Verd : VerdGroc Green : SpringGreen element part filling Verd : VerdPrimavera Green : MediumSpringGreen element part filling Verd : VerdPrimaveraMitjà Green : LightGreen element part filling Verd : Verd Clar Green : PaleGreen element part filling Verd : VerdPàl·lid Green : DarkSeaGreen element part filling Verd : VerdMarFosc Green : MediumAquamarine element part filling Verd : AiguaMarinaMitjà Green : MediumSeaGreen element part filling Verd : VerdMarMitjà Green : SeaGreen element part filling Verd : VerdMar Green : ForestGreen element part filling Verd : VerdBosc Green : Green element part filling Verd : Verd Green : DarkGreen element part filling Verd : VerdFosc Cyan : Aqua element part filling Cian : Aigua Cyan : Cyan element part filling Cian : Cian Cyan : LightCyan element part filling Cian : CianClar Cyan : PaleTurquoise element part filling Cian : TurquesaPàl·lid Cyan : Aquamarine element part filling Cian : AiguaMarina Cyan : Turquoise element part filling Cian : Turquesa Cyan : MediumTurquoise element part filling Cian : TurquesaMitjà Cyan : DarkTurquoise element part filling Cian : TurquesaFosca Cyan : LightSeaGreen element part filling Cian : VerdMarClar Cyan : CadetBlue element part filling Cian : BlauCadet Cyan : DarkCyan element part filling Cian : CianFosc Cyan : Teal element part filling Cian : VerdBlau Blue : LightSteelBlue element part filling Blau : BlauAcerClar Blue : PowderBlue element part filling Blau : BlauEnPols Blue : LightBlue element part filling Blau : BlauClar Blue : SkyBlue element part filling Blau : BlauCel Blue : LightSkyBlue element part filling Blau : BlauCelClar Blue : DeepSkyBlue element part filling Blau : BlauCelFosc Blue : DodgerBlue element part filling Blau : BlauDodger Blue : CornflowerBlue element part filling Blau : BlauBlauet Blue : SteelBlue element part filling Blau : BlauAcer Blue : RoyalBlue element part filling Blau : BlauReial Blue : Blue element part filling Blau : Blau Blue : MediumBlue element part filling Blau : BlauMitjà Blue : DarkBlue element part filling Blau : BlauFosc Blue : Navy element part filling Blau : Blaumarí Blue : MidnightBlue element part filling Blau : BlauMitjaNit Purple : Lavender element part filling Lila : Lavanda Purple : Thistle element part filling Lila : Cardo Purple : Plum element part filling Lila : Pruna Purple : Violet element part filling Lila : Violeta Purple : Orchid element part filling Lila : Orquídia Purple : Fuchsia element part filling Lila : Fúcsia Purple : Magenta element part filling Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Lila : OrquídiaMitjà Purple : MediumPurple element part filling Lila : LilaMitjà Purple : BlueViolet element part filling Lila : BlauVioleta Purple : DarkViolet element part filling Lila : VioletaFosc Purple : DarkOrchid element part filling Lila : OrquídiaFosc Purple : DarkMagenta element part filling Lila : MagentaFosc Purple : Purple element part filling Lila : Lila Purple : Indigo element part filling Lila : Indi Purple : DarkSlateBlue element part filling Lila : BlauPissarraFosc Purple : SlateBlue element part filling Lila : BlauPissarra Purple : MediumSlateBlue element part filling Lila : BlauPissarraMitjà White : White element part filling Blanc : Blanc White : Snow element part filling Blanc : Neu White : Honeydew element part filling Blanc : Melissada White : MintCream element part filling Blanc : CremaDeMenta White : Azure element part filling Blanc : Safir White : AliceBlue element part filling Blanc : BlauAlicia White : GhostWhite element part filling Blanc : BlancFantasma White : WhiteSmoke element part filling Blanc : FumBlanc White : Seashell element part filling Blanc : Petxina White : Beige element part filling Blanc : Beix White : OldLace element part filling Blanc : EncaixVell White : FloralWhite element part filling Blanc : BlancFloral White : Ivory element part filling Blanc : Marfil White : AntiqueWhite element part filling Blanc : BlancAntic White : Linen element part filling Blanc : Lli White : LavenderBlush element part filling Blanc : RuborDeLavanda White : MistyRose element part filling Blanc : RosaEnboirada Gray : Gainsboro element part filling Gris : Gainsboro Gray : LightGray element part filling Gris : GrisClar Gray : Silver element part filling Gris : Plata Gray : DarkGray element part filling Gris : GrisFosc Gray : Gray element part filling Gris : Gris Gray : DimGray element part filling Gris : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Gris : GrisPissarraClar Gray : SlateGray element part filling Gris : GrisPissarra Gray : DarkSlateGray element part filling Gris : GrisPissarraFosc Gray : Black element part filling Gris : Negre Horizontal lines element part filling Línies Horitzontals Vertical Lines element part filling Línies Verticals Hatch left element part filling Eclosió esquerra Hatch right element part filling Eclosió dreta Antialiasing Antialiàsing Filling: Farciment : Brown element part filling Marró appearance: Aparença : outline: Contorn : Style: Estil : Thickness : Gruix : geometry: Geometria : antialiasing style estil d'antialiàsing color style estil de color line style estil de línia weight style estil de gruix filling style estil de farciment SummaryQueryWidget Form Formulari Available information Informació disponible Information to display Informació per mostrar Configuration Configuració SQL request : Consulta SQL: Position Posició Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Aquest born ja té %n conductor, el límit del projecte. Afegiu un born per connectar un conductor més. Aquest born ja té %n conductors, el límit del projecte. Afegiu un born per connectar un conductor més. TerminalEditor T%1 T%1 North Nord East Est South Sud West Oest Generic Genèric Indoor terminal block Bloc de borns interior External terminal block Bloc de borns exterior NO (contact SW) Normalment Obert en contacte commutat (NO) NC (contact SW) Normalment Tancat en contacte commutat (NC) Common (contact SW) Comú en contacte commutat Change the orientation of a terminal Canvia l'orientació d'un born Change the terminal name Edita el nom del born Change the potential of a terminal Canvia el potencial d'un born Change the type of a terminal Canvia el tipus d'un born Show/hide the terminal name Mostra/amaga el nom del born Change the position of the label Canvia la posició de l'etiqueta Change the label font Canvia el tipus de lletra de l'etiqueta Change the font size of the label Canvia la mida de la lletra de l'etiqueta Change the rotation of the label Canvia la rotació de l'etiqueta Change the alignment of the label Canvia l'alineació de l'etiqueta Show/hide the label border Mostra/amaga el marc de l'etiqueta Change the label colour Canvia el color de l'etiqueta Edit the master label Edita l'etiqueta del mestre Change the name of the terminal Edita el nom del born Change the master label index Canvia l'índex de l'etiqueta del mestre Move a terminal Moure un born Form Formulari y : y : Orientation : Orientació : x: x : Name: Nom : Type: Tipus : Potential: Potencial: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. No té cap efecte si no està marcat "Aïllament de potencials" (tots els borns del bloc queden llavors connectats). Quan està marcat, els borns que comparteixen el mateix valor queden connectats entre si i els altres s'aïllen. Terminal name Nom del born Show name Mostrar el nom Text properties Propietats del text Font Font X : X : Y : Y : Rotation : Rotació : ° ° Alignment Alineació Color : Color : Frame the text Emmarca el text Master’s label Etiqueta mestra Learning from the master Reiniciar el mestre TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Numeració automàtica de borns This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Aquesta funció numera els borns del projecte segons la seva posició. Els borns buits o bloquejats s'ignoren. L'etiquetatge dels borns s'ha de configurar prèviament de la manera següent: «-X:AB». La part anterior als dos punts (el regle de borns) es pot anomenar com es vulgui. «AB» pot constar de números o lletres." Priority of axes Prioritat dels eixos Priority to the X-axis (horizontal) Prioritat a l'eix X (horitzontal) Priority to the Y-axis (vertical) Prioritat a l'eix Y (vertical) Type of numbering Tipus de numeració Numeric only (1, 2, 3...) Només numèric (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumèric (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Numeri també les lletres Terminal blocks Bloc de borns Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desseleccioneu els blocs de borns la numeració dels quals s'ha d'excloure TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Creació del grup de borns Location: Localització : Name: Nom : Plant: Instal·lació : Description : Descripció : Comment : Comentari : TerminalStripEditor Properties Propietats Name: Nom: Comment : Comentari : Plant: Instal·lació : Type: Tipus: Form Formulari Disposition Disposició Without Sense With Amb Make the move Efectua el desplaçament Stage : Etapa : Bridge color : Color del pont: Generic Genèric Fuse Fusible Sectionable Seccionable Diode Díode Ground Terra Anti-parallel diodes Díodes antiparal·lels Resistor Resistència Varistor Varistor Test socket Sòcol de prova Diode (reversed) Díode (invertit) LED : LED : Cable : Cable : Name of the cable of the selected terminals Nom del cable dels borns seleccionats Set the cable name to all the selected terminals Assigna el nom del cable a tots els borns seleccionats Apply the cable to the selection Aplica el cable a la selecció Move to : Desplaçar-se dins : Phase Fase Neutral Neutre Automatic position Posició automàtica Group the terminals Agrupa els borns Ungroup the terminals Desagrupa els borns Bridging the terminals Puntegeu dels borns Unbridge the terminals Traieu el pont dels borns Location : Localització : Description Descripció Function : Funció: Independent terminals Borns independents Modify terminal strip properties Edita les propietats del bloc de borns TerminalStripEditorWindow Terminal manager Gestor de blocs de borns toolBar barra d'eines Add a terminal block Afegeix el bloc de borns Add a terminal strip to the project Afegeix el bloc de borns al projecte Remove terminal block Suprimeix el bloc de borns Delete terminal strip from project Suprimeix el bloc de borns del projecte Reload Recarrega Reload the terminals Recarrega els borns TerminalStripItem plan of terminals pla de borns TerminalStripLayoutEditor Form Formulari Level 0 terminal: Born de nivell 0 : Headser : A la part superior : Bridge point Punt de pont Vertical offset Desplaçament vertical Show help Mostra l'ajuda Width Amplada Orientation Orientació Alignment Alineació Police : Tipus de lletra : Size : Mida : Header text Text de la capçalera Vertical origin Origen vertical Maximum length Longitud màxima Text terminal Text del born Cross-reference Referència creuada Symbol Símbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Alçada del símbol del tipus de born (fusible, terra, LED...). 0 desactiva el símbol. Connection length Longitud de les connexions Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Longitud de les connexions dibuixades per sobre i per sota de cada born. 0 desactiva les connexions. Cable: wires / cable / end Cable: fils / cable / extrem Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Longitud dels fils entre els borns i el cable. 0 desactiva el dibuix dels cables. Length of the cable. Longitud del cable. Length of the wires after the cable. Longitud dels fils després del cable. Height Alçada Preview: Vista prèvia : Left Esquerra Middle Centre Right Dreta Horizontal Horitzontal Vertical Vertical Level 2 terminal: Born de nivell 2 : Space : Espai : Level 3 terminal: Born de nivell 3 : Level 1 terminal: Born de nivell 1 : TerminalStripModel Position Posició Stage Nivell Label Etiqueta Number wire Número de conductor Cross-reference Referència creuada Cable Cable Color / wire number of the cable Color / número de fil del cable Type Tipus Function Funció led led Shield Pantalla TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Pla de borns TerminalStripTreeDockWidget Untitled project Projecte sense títol Independent terminals Borns independents Terminal strip explorer Explorador de borns TextEditor Modify the contents of a text field Edita el contingut d'un camp de text Move a text field Mou un camp de text Rotate a text field Gira un camp de text Change the font of a text Canvia la font d'un text Change the color of a text Canvia el color d'un text Form Formulari Y : Y : Font : Tipus de lletra : ° ° Rotation : Rotació : X : X : Enter your text here Introdueix el teu text aquí Color : Color : Alignment Alineació ext anchor point and alignment of lines relative to one another Punt d'ancoratge del text i alineació de les línies entre elles Modify the alignment of a text field Canvia l'alineació d'un camp de text TextResizeCommand Resize a text Redimensiona un text TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Arrossegueu per canviar l'amplada del text, doble clic per a amplada automàtica ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Cal programari de tercers Download Descarregar Installation folder Carpeta d'instal·lació TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Amplada : Absolute a traditional, absolute measure mida en valor absolut Absolut Relative to total a percentage of the total width mida com a percentatge de l'amplada disponible Relatiu al total Relative to remaining a percentage of what remains from the total width percentatge de l'amplada que quedi lliure Relatiu a la resta % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Model per defecte Edit this template menu entry Edita aquest model Duplicate and edit this template menu entry Duplica i edita aquest model Title block templates actions Accions sobre blocs de títol Create an auto sheet numbering Crea un full de numeració automàtica Template: Model : Form Formulari Sheet: Full : Author: Autor : Available as variable %filename for title blocks Disponible com a %filename per a models de caixetins No date Sense data Current date Data actual Set to current date Aplica la data actual Main Principals Title block information Informació del caixetí Rev index: Índex Rev : Available as variable %locmach for title blocks Disponible com a %locmach per a models de caixetí <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible com a %plant per a models de caixetí</p></body></html> Available as variable %date for title blocks Disponible com a %date per a models de caixetí Fixed date: Data fixada : Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponible com a %full per a models de caixetí Es poden utilitzar les variables següents: - %id: Número de full actual al projecte - %total: Nombre total de fulls al projecte - %autonum: Numeració automàtica del full Title: Títol : <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Situa el caixetí a la part inferior (horitzontalment) o a la dreta (verticalment) del full. </p></body></html> File: Fitxer : Date: Data : Available as variable %author for title blocks Disponible com a %author per als models de caixetins Available as variable %title for title blocks Disponible com a %title per als models de caixetins Page no.: Pàgina Núm : Plant: Instal·lació : Available as variable %indexrev for title blocks Disponible com a %indexrev per als models de caixetins Location : Localització : Custom Personalitzades You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Aquí podeu definir les vostres pròpies associacions de nom/valor perquè el caixetí les pugui tenir en compte. Per exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{volta} per 1745 al caixetí. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Tipus de cel·la : Empty Buida Text Text Logo Logo Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Avís : les vores de les cel·les buides no es veuen durant el renderitzat final del full. No logo Sense logo Manage logos Gestiona els logos Name: Nom : Display a label: Mostra una etiqueta : Edit Edita Text: Text : Alignment: Alineació : horizontal: horitzontal : Left Esquerra Center Centrat Right Dreta vertical: vertical : Top Superior Middle Mig Bottom Inferior Font: Tipus de lletra : Adjust font size if needed Ajusta la mida del text si fos necessari Label for this cell Etiqueta d'aquesta cel·la Value for this cell Valor d'aquesta cel·la By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Per defecte, les variables següents estan disponibles: <ul><li>%{author}: Autor del full</li><li>%{date}: Data del full</li><li>%{title}: Títol del full</li><li>%{filename}: Nom del fitxer del projecte</li><li>%{plant}: Nom de la instal·lació (=) on es troba el full</li><li>%{locmach}: Nom de la ubicació (+) on es troba el full</li><li>%{indexrev}: Índex de revisió del full</li><li>%{version}: Versió del programari</li><li>%{folio}: Número de full</li><li>%{folio-id}: Posició del full al projecte</li><li>%{folio-total}: ​​​​Nombre total de fulls al projecte</li><li>%{previous-folio-num}: Número de full anterior</li><li>%{next-folio-num}: Número del següent full</li><li>%{projecttitle}: projecte title</li><li>%{projectpath}: ruta del projecte</li><li>%{projectfilename}: nom del fitxer</li><li>%{saveddate}: Data de desament del fitxer en format local</li><li>%{saveddate-eu}: Data de desament del fitxer en format dd-MM-aaaa</li><li>%{saveddate-us}: Data de desament del fitxer en format aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime}: Hora de desament del fitxer</li><li>%{savedfilename}: Nom del fitxer desat</li><li>%{savedfilepath}: Ruta del fitxer desat</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada cel·la d'un caixetí mostra un valor, precedit opcionalment per una etiqueta. Ambdues poden ésser traduits a múltiples llengües.<br/>Com que el que estàs editant ara mateix és un <em>model</em> de caixetí, no insereixis informació absoluta. És millor inserir variables en format %{nom-de-variable}. Les variables quedaran substituïdes automàticament al full per llurs valors. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sense logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Edició d'una cel·la : %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Suprimeix el model de caixetí? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Esteu segur que voleu suprimir aquest model de caixetí (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Col·lecció pare Existing template used in save as form Model existent TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form emprat al diàleg d'«anomena i desa» o nom nou New template (enter its name) combox box entry Nou model (introduïu-ne el nom) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Gestor de logos Logos embedded within this template: Logos importats en aquest model: Add a logo Afegeix un logo Export this logo Exporta aquest logo Remove this logo Suprimeix aquest logo Properties Propietats Name: Nom : Rename Canvia el nom Type: Tipus: Logo already existing Logo ja existent Replace Substitueix A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Ja hi ha un logo amb el nom "%1" dins d'aquest model de caixetí. Vols substituir-lo o prefereixes especificar un altre nom per a aquest nou logotip? Type: %1 Tipus : %1 Choose a picture /a logo Esculli una imatge / un logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imatges vectorials (*.svg);;Imatges de mapa de bits (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tots els fitxers (*) Error Error Unable to open the specified file Impossible obrir el fitxer especificat Choose a file to export this logo Tria un fitxer on exportar aquest logo All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tots els fitxers (*);;Imatges vectorials (*.svg);;Imatges bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Impossible exportar al fitxer especificat Rename a logo Canvia el nom a un logo You have to enter a new name. Heu d'introduir un nom nou. The new name cannot be empty. El nom nou no pot estar buit. The name you entered is already used by another logo. El nom introduït ja l'utilitza un altre logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Canvia l'amplada de la columna Width: text before the spinbox to change a column width Amplada: Change the row height window title when changing a row height Canvia l'alçada de la línia Height: text before the spinbox to change a row height Alçada : Add a column (before) context menu Afegeix una columna (abans) Add a row (before) context menu Afegeix una línia (abans) Add a column (after) context menu Afegeix una columna (després) Add a row (after) context menu Afegeix una línia (després) Change this column dimension context menu Canvia les dimensions d'aquesta columna Change this row dimension context menu Canvia les dimensions d'aquesta línia Delete this column context menu Suprimeix aquesta columna Delete this row context menu Suprimeix aquesta línia Change this preview width context menu Canvia l'amplada d'aquesta vista prèvia [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Canvia l'amplada de la vista prèvia Width: Amplada de la vista prèvia : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Avís: la suma de les amplades relatives supera el 100 % de l'amplada total; aquest model de cartutx no es pot encabir en cap amplada. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Avís: les columnes d'amplada fixa no caben dins l'amplada restant; aquest model de cartutx no es pot ajustar a cap amplada. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longitud mínima : %1 Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longitud màxima: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longitud no restringida. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Amplada total d'aquesta vista prèvia: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id títol de la col·lecció quan el projecte pare no tingui títol -- %1 és l'identificador intern de projecte Caixetins de projecte sense títol (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Caixetins del projecte "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Trieu les ordres de cada barra d'eines de l'editor d'esquemes. Arrossegueu una ordre de la llista de l'esquerra a la barra, o feu-hi doble clic; Supr l'elimina. New bar… Barra nova… Rename… Canvia el nom… Delete the bar Suprimeix la barra Defaults Valors per defecte Search for a command Cerca una ordre Add → Afegeix → Separator Separador ← Remove ← Treu Move up Mou amunt Move down Mou avall Available commands Ordres disponibles In the bar, in order A la barra, en ordre Toolbar: Barra d'eines: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Contingut de les barres d'eines New toolbar Barra d'eines nova Toolbar name: Nom de la barra d'eines: Rename the toolbar Canvia el nom de la barra d'eines ─── Separator ─── ─── Separador ─── ToolbarsConfigPage Default Per defecte Small (16 px) Petites (16 px) Medium (24 px) Mitjanes (24 px) Large (32 px) Grans (32 px) Very large (48 px) Molt grans (48 px) Icon only Només la icona Text beside the icon Text al costat de la icona Text under the icon Text sota la icona Lock the toolbars (they can no longer be moved) Bloqueja les barres d'eines (ja no es poden moure) Icon size: Mida de les icones: Buttons: Botons: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Per mostrar o amagar una barra d'eines, feu clic dret en una barra d'eines. Toolbars configuration page title Barres d'eines WiringListDialog Wiring list window title Llista de cablejat Wire column title Fil Component 1 column title Component 1 Terminal 1 column title Born 1 Component 2 column title Component 2 Terminal 2 column title Born 2 Sheet column title Full %n conductors listed. wiring list summary %n conductor llistat. %n conductors llistats. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n conductor exclòs: un extrem no està connectat a cap element. %n conductors exclosos: un extrem no està connectat a cap element. WiringListExport Error Error Unable to read the project's in-memory structure. No s'ha pogut llegir l'estructura del projecte a la memòria. Export the wiring diagram Exporta l'esquema de cablejat CSV files (*.csv) Fitxers CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. No s'ha pogut obrir el fitxer per a l'escriptura. Page Wiring list CSV header Pàgina Component 1 Wiring list CSV header Component 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Born 1 Component 2 Wiring list CSV header Component 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Born 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensió / Protocol Wire color Wiring list CSV header Color del fil Wire section Wiring list CSV header Secció de fil Function Wiring list CSV header Funció Cable Wiring list CSV header Cable Export successful Exportació realitzada amb èxit The wiring diagram has been successfully exported ! El pla de cablejat s'ha exportat correctament! WiringRulesWarning Warning Avís <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Les regles de conductors per born són una funció experimental.</b><br><br>Compten els conductors tal com QElectroTech els representa avui. Poden canviar, i potser caldrà tornar a fer la vostra configuració, si en una versió futura els fils i els conductors esdevenen objectes separats.<br><br>Totes aquestes regles es poden desactivar a Configura QElectroTech > General. XRefPropertiesWidget Properties cross references Formulari Type: Tipus: Representation: Representació: Positioning : Posició : XRef Vertical Offset: Desplaçament vertical de la referència creuada : 10px corresponds to 1 tile displacement 10 px corresponen a 1 desplaçament de tessel·la Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Defineix el desplaçament vertical per a les referències creuades. 10 px corresponen a 1 desplaçament de tessel·la. Default - Fit to XRef height Per defecte - Ajusta a l'alçada de la referència creuada When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Quan els textos de dues referències creuades se superposen, el de l'element més alt es col·loca per sobre de l'altre. Stack references whose texts overlap Apila les referències els textos de les quals se superposen XRef slave position Posició de l'esclau de la referència creuada Distance label - slave : Distància etiqueta - esclau : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distància en píxels entre l'etiqueta i la referència creuada de l'esclau Display terminal numbers in Xrefs Mostra els números de born a les referències creuades Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Mostra a la pinta de contactes tots els contactes esclaus definits pel mestre, fins i tot els que encara no estan connectats, en l'ordre definit pel mestre Show all slaves defined by the master Mostra tots els esclaus definits pel mestre &View contacts &Mostra en contactes View cross Mostra en creu Label cross reference Etiqueta de referència creuada Master Mestre %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Trieu el tipus de lletra i la mida del text de referència creuada del cable Font… Tipus de lletra… Slave Esclau (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Crea el teu propi text utilitzant les variables següents : %f : Número del full %F : Etiqueta del full %l : Número de línia %c : Número de columna %M : Instal·lació %LM : Ubicació Option display cross Opció de visualització en creu Show the power contacts in the cross Mostra els contactes de potència a la creu Prefix of power contacts : Prefix dels contactes de potència: Prefix delayed contacts : Prefix dels contactes temporitzats : Prefix changeover contacts : Prefix dels contactes inversors : Coil Bobina Organ of protection Unitat de protecció Switch / button Commutador / botó Programmable Logic Controller (PLC) Autòmat programable (PLC) Cable Cable Footer A la part inferior de la pàgina Under the label of the element Sota l'etiqueta de l'element Top Superior Bottom Inferior Left Esquerra Right Dreta Text alignment Alineació del text Text field Camp de text Text: Text : Font and size: those of the cable texts Tipus de lletra i mida: els dels textos del cable Font and size: %1, %2 pt Tipus de lletra i mida: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Tipus de lletra del text de referència creuada projectDataBase The query is empty. La consulta és buida. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Només es permet una sola consulta SELECT (el caràcter ';' només pot aparèixer al final de tot). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Només es permeten consultes de lectura (SELECT o WITH ... SELECT). Export the internal project database Exporta la base de dades interna del projecte untitled sense_nom qdesigner_internal::ColorAction Text Color Color del Text qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Insereix entitat HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Edita el text Rich Text Text Enriquit Source Font &OK &D'acord &Cancel &Cancel·lar qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Text en negreta Text editor Editor de text Italic Text en itàlica Underline Text subratllat Left Align Alinea a l'Esquerra Center Centrat Right Align Alinea a la Dreta Justify Justificat Superscript Superíndex Subscript Subíndex Insert link Insereix un enllaç Insert &Image Insereix una &Imatge Simplify Rich Text Simplifica el text enriquit replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Cerca o substitució endavant by: per : Replace: Substitueix : Where: De què : Text or regular expression Text o expressió regular Sheet Full Element Element Conductor Conductor Independent text Text independent What: Què :