AboutQETDialog About QElectroTech QElectrotech について About 情報 Authors 作成者 Translators 翻訳者 Contributors 貢献者 Version バージョン Side project サイドプロジェクト Libraries ライブラリ Licenses ライセンス Log ログ QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 The developers of QElectroTech about tab, developers line QElectroTech の開発者 Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line 連絡先 : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept 創案 Development 開発 DXF converter ＤＸＦコンバータ Terminal Block plugin 端子台プラグイン Collection コレクション Spanish translation スペイン語翻訳 Russian translation ロシア語翻訳 Portuguese translation ポルトガル語翻訳 Czech translation チェコ語翻訳 Polish translation ポーランド語翻訳 German translation ドイツ語翻訳 Romanian translation ルーマニア語翻訳 Italian translation イタリア語翻訳 Arabic translation アラビア語翻訳 Croatian translation クロアチア語翻訳 Catalan translation カタルーニャ語翻訳 Greek translation ギリシア語翻訳 Dutch translation オランダ語翻訳 Flemish translation フラマン語翻訳 Danish translation デンマーク語翻訳 Brazilian translation ブラジル語翻訳 Turkish translation トルコ語翻訳 Hungarian translation ハンガリー語翻訳 Serbian Translation セルビア語翻訳 Japanese translation 日本語翻訳 Translation into Korean 韓国語翻訳 Mongolian Translation モンゴル語翻訳 Fedora and Red Hat packages Fedora and Red Hat packages Mageia packages Mageia packages Debian packages Debian packages Gentoo packages Gentoo packages OS/2 packages OS/2 packages FreeBSD packages FreeBSD packages MAC OS X packages MAC OS X packages Archlinux AUR packages Archlinux AUR packages Icons アイコン Documentation 文書 Collection of elements 要素コレクション Elements resizer Element scaler 要素リサイズツール DXF Element Converter Dxf2elmt DXF 要素コンバーター Elements translation tool Qet_translate 要素翻訳ツール Snap package Snap package Ukrainian translation ウクライナ語翻訳 Norwegian Translation ノルウェー語翻訳 Slovenian translation スロベニア語翻訳 Lambda element generator Lambda element generator Lambda 要素ジェネレーター AddLinkDialog Insert Link リンクを挿入 Title: 文字: URL: AddTableDialog Add a table 表を追加 Display 表示 Adjust the size of the table to the sheet 表の大きさをフォリオに合わせる Add new sheet and table if necessary. 必要であれば新しいフォリオと表を追加。 Table name 表の名前 Header text ヘッダのテキスト Left 左 Middle 中央 Right 右 Font : フォント : Edit 編集 Margins : 余白 : Alignment: 文字揃え : Text of the table 表のテキスト Configuration 設定 Content 内容 Select the font at the top of the table 表のヘッダのフォントを選択 Select the font of the table cells 表のセルのフォントを選択 AddTerminalStripItemDialog Dialog ダイアログ Add the following terminal plan : 次の端子プランを追加: AiAssistantDialog Connect an AI assistant AI アシスタントを接続 An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> AI アシスタント (Claude、GitHub Copilot、Gemini…) は、このコンピューター上で動作する QElectroTech の MCP サーバーを通じて、図面を開いたり、確認したり、編集したりできます。下のテキストをアシスタントの設定にコピーしてください。<a href="%1">詳しいガイド</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>このバージョンの QElectroTech には MCP サーバーが含まれていません。</b>入手方法はガイドで説明しています。 <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python がインストールされていない可能性があります。</b>Microsoft Store の “python” ショートカットしか見つかりませんでした。Python がない場合、サーバーを起動する代わりにストアが開きます。 <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>このコンピューターで Python が見つかりませんでした</b> (コマンド “%1”)。サーバーには Python が必要です。 Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. QElectroTech のインストーラーをもう一度実行して “AI アシスタント用 Python” にチェックを入れるか、python.org から Python をインストールしてください。 Install Python 3 with your system's package manager. システムのパッケージマネージャーで Python 3 をインストールしてください。 Assistant: アシスタント: Your diagrams folder 図面フォルダー Browse… 参照… Folder it can use: 使用できるフォルダー: Allow the assistant to edit diagrams アシスタントによる図面の編集を許可する The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. アシスタントはこのフォルダー内でのみ読み書きできます。編集を許可しない場合は、読み取り・比較・エクスポートのみ可能です。アシスタントはプロジェクト内のテキスト (ラベル、メモなど) を読み取るため、指示として書かれたテキストに影響される可能性があります。他の人から受け取った図面では編集を無効のままにしてください。 Copy コピー If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. ファイルに他のサーバーが既に記載されている場合は、“qet” の項目だけを追加してください。 Choose your diagrams folder first. 先に図面フォルダーを選択してください。 Folder the assistant can use アシスタントが使用できるフォルダー Copied コピーしました In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Claude Desktop の場合: 設定 → 開発者 → 構成を編集。その後、Claude を終了して再起動してください。 Save it as .mcp.json in your diagrams folder. 図面フォルダーに .mcp.json として保存してください。 Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. VS Code で開いているフォルダーに .vscode/mcp.json として保存してください。Copilot はエージェントモードでツールを使用します。 Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. ホームフォルダーの .cursor/mcp.json ファイルに追加してください。 Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. ホームフォルダーの .gemini/settings.json ファイルに追加してください。初回は Gemini CLI がフォルダーを信頼するかどうか確認します。 Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. ホームフォルダーの .codex/config.toml ファイルに追加してください。 In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. LM Studio の場合: Program タブ → Install → Edit mcp.json。 AlignmentTextDialog text alignment テキストの配置 ArcEditor Center : 中心 : Diameters: 直径 : horizontal: 水平 : vertical: 垂直 : Start angle: 開始角 : Angle: 角度 : Change the start angle of an arc 円弧の開始角度を変更 Change the angle of an arc 円弧の角度を変更 Change an arc 円弧を変更 AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. 採番名を空にすることはできません。 A numbering named “%1” already exists. “%1” という名前の採番は既に存在します。 Create numbering %1 採番 %1 を作成 Rename numbering %1 to %2 採番 %1 の名前を %2 に変更 Modify numbering %1 採番 %1 を変更 Delete numbering %1 採番 %1 を削除 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection 自動採番の選択 Value 値 Increment 増分 Next 次 Sheet フォリオ Reset to the default value 既定値に戻す Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. 現在のカウンター値。新しい値を入力し、‘確定’ を押すと変更されます。 Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled 増分: 新しい番号を割り当てるたびにカウンターに加算される値 The next value to be applied using this increment この増分を使って次に適用される値 Element 要素 Conductor 導体 Configure auto numbering rules 自動採番規則の設定 Configure 設定 Apply this numbering to the selected elements 選択した要素にこの採番を適用 Apply numbering 採番を適用 Choose an element numbering from the project. プロジェクトの要素採番を選択してください。 First select elements in the sheet. 先にフォリオ内の要素を選択してください。 (frozen) (固定) (other numbering) (他の採番) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. 適用するものはありません: 選択した要素は既に “%1” 採番に従っているか、別の要素から名前を受け取っています。 %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n 個の要素が、フォリオと位置の順に “%1” 採番を受け取ります。 No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. 既存の名前を置き換えずに “%1” 採番を受け取れる要素はありません。 Also replace the %n elements left as they are そのままにした %n 個の要素も置き換える %n elements numbered. %n 個の要素に番号を付けました。 %n selected elements were left as they are. 選択した %n 個の要素はそのままにしました。 Auto Numbering 自動採番 First select elements in the sheet 先にフォリオ内の要素を選択してください AutoNumberingManagementW Form フォーム Range 範囲 Apply to Selected Locations 選択された場所に適用 Apply to Selected Sheets 選択されたフォリオに適用 Apply to Entire Project プロジェクト全体に適用 From 始値 To 終値 Project Status: プロジェクト状況: Update Policy 更新方針 Conductor 導体 Both 両方 Only New 新規だけ Only Existent 既存だけ Disable 無効 Element 要素 Renumber element(s)… 要素の再採番… Sheet フォリオ Existent 既存 Under Development 開発中 Installing 設置中 Built 構築済 Renumber elements 要素を再採番 Renumber elements (%1) 要素を再採番 (%1) No element follows this numbering. この採番に従う要素はありません。 The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. この採番に従う %n 個の要素は名前が固定されています: 何も再採番されません。 %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n 個の要素が、最初の番号から、フォリオと位置の順に再採番されます。 %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n 個の要素を再採番し、そのうち %1 個の名前が変わりました。 %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. 名前が固定された %n 個の要素は変更されず、その番号も再割り当てされませんでした。 Auto Numbering Management title window 自動採番の管理 In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. このメニューで自動採番の更新を設定できます。要素の自動採番では更新方針に 4 つの選択肢があります: -両方: 新規と既存の両方の要素のラベルが更新されます。これは既定値です。 -新規だけ: 新規に作成された要素だけが更新されます。既存の要素のラベルは固定されます。 -既存だけ:既存の要素のラベルだけが更新されます。新規の要素には式が代入されますが作成後は更新されません。 -無効: 新規と既存の要素ラベルが更新されません。これは新規フォリオでも使用できます。 注意: これらの設定は自動採番の更新方法についてで、自動採番の有効/無効についてではありません。 BOMExportDialog Dialog ダイアログ Page layout レイアウト include headers 見出しを含める Format as a part list 部品リスト形式にする Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference ラベル、名称、メーカー、メーカー型番のいずれもない端子 Leave out junctions ジャンクションを除外 Preview プレビュー Position 位置 parts list_ parts_list_ Save As... 名前を付けて保存... Files csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Error エラー Unable to save the parts list to %1. %2 部品リストを %1 に保存できません。 %2 Sheet position フォリオ位置 Designation quantity Special field with name : designation quantity 名称の数量 Request refused 要求が拒否されました Error in the request: %1 要求にエラーがあります: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title バックアップを作成しますか? Would you like to create a backup copy? dialog message バックアップを作成しますか? Yes yes button はい No no button いいえ BackupRestoreDialog Recovery files window title 復旧ファイル <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>復旧ファイルが見つかりました。<br>開きますか?</b><br>複数の復旧バージョンがあるプロジェクトでは、最新のものが既定で選択されています。 %1 (newest) recovery generation label %1 (最新) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. %n 本のケーブルを移動 Delete 削除 BorderPropertiesWidget Form フォーム Sheet size フォリオの大きさ pixel pixel pixel x Rows: 行 : Display headers ヘッダ表示 Columns: 列 : Format: 形式 : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. 表題欄を含めたフォリオが、PDF エクスポートと同じ 96 dpi でこの用紙サイズになるよう列と行を設定します。 Custom 自分で定義 Landscape 横 Portrait 縦 CableCopy Paste a cable ケーブルを貼り付け Duplicate a cable ケーブルを複製 CableCreateDialog Cable ケーブル (no type) (種類なし) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now 種類を変更: %1、%n 心 %n recognized core(s) how many cores the line just crossed 認識された心線 %n 本 Search: 検索: Filter cable types ケーブルの種類を絞り込む Hide types which have fewer cores than this cable このケーブルより心線数の少ない種類を隠す Hide types which have fewer cores than recognized conductors 認識された導体より心線数の少ない種類を隠す Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. チェックを外すと心線数の少ない種類も表示されます: それを選ぶと、その数を超える心線はケーブルから外れます。 A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. 取り消し線の行は、認識された導体より心線数の少ない種類です: このケーブルには使えません。 New entry 新しい項目 Add a new cable type to the list 新しいケーブルの種類をリストに追加 Edit entry 項目を編集 Edit the cable type selected in the list. リストで選択したケーブルの種類を編集します。 New cable 新しいケーブル Filter existing cables 既存のケーブルを絞り込む Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors 空き心線が認識された導体より少ないケーブルを隠す A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. 取り消し線の行は、空き心線が認識された導体より少ないケーブルです: それらを受け入れることはできません。 Existing cables 既存のケーブル Designation 名称 Plant (=) 設備 (=) Location (+) 場所 (+) Type 種類 Cores 心線 Plant 設備 Location 場所 %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. この種類はこのケーブルより心線数が少なくなっています: %2 ではなく %1。%1 を超える心線はケーブルから外れ、その表示は図面から消えます。 Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized 選択した心線が多すぎます: この種類は %1 本だけですが、%2 本の導体が認識されています Only %1 free cores, %2 requested 空き心線は %1 本だけです (%2 本を要求) No cable type available: configure the cable type file in the preferences. 使用できるケーブルの種類がありません: 設定でケーブル種類ファイルを指定してください。 Choose a cable type. ケーブルの種類を選択してください。 Choose an existing cable. 既存のケーブルを選択してください。 %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %2 ではなく %1 心: 余分な心線は未配置のままです。 %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable 交差した %n 本の導体は既に別のケーブルに属しています 確定すると、もう一方のケーブルはこれらの心線を失います。続行しますか? Cannot be written 書き込めません Cannot write to the file: %1 %2 ファイルに書き込めません: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing このケーブルの心線 %n 本が導体に接続されています。選択した種類では、それらはこのケーブルから外れ、その表示は図面から消えます。続行しますか? CableExportDialog Export the cable list as CSV ケーブルリストを CSV でエクスポート Layout レイアウト include headers 見出しを含める Preview プレビュー cable_list_ ケーブルリスト_ Save As... 名前を付けて保存... CSV files (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Error エラー Cannot save the cable list to %1. %2 ケーブルリストを %1 に保存できません。 %2 CableList No. 番号 Plant (cable) 設備 (ケーブル) Location (cable) 場所 (ケーブル) Label (cable) ラベル (ケーブル) Plant (start) 設備 (始点) Location (start) 場所 (始点) Label (start) ラベル (始点) Sheet (start) フォリオ (始点) Plant (end) 設備 (終点) Location (end) 場所 (終点) Label (end) ラベル (終点) Sheet (end) フォリオ (終点) Cable type ケーブルの種類 Length 長さ Used cores 使用中の心線 CableListModelPropertiesWidget Edit columns... 列を編集... Refresh 更新 Cable list columns ケーブルリストの列 CableNumberingDialog Cable numbering ケーブル採番 This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. このウィンドウでは、このプロジェクトのケーブルの自動採番ルールを表示・編集します。ここで変更したルールがプロジェクトに保持され、適用時にプロジェクトに書き込まれます。 Axis priority 軸の優先順位 Priority to the X axis (horizontal) X 軸 (水平) を優先 Priority to the Y axis (vertical) Y 軸 (垂直) を優先 The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. 選択した軸でケーブルの再採番の順序が決まります: X は左から右へ、Y は上から下へ番号を付けます。 Renumber all cables すべてのケーブルを再採番 Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. ルールに従って、プロジェクトの各ケーブルの番号を最初から振り直します: ケーブル削除後に欠けた番号もこれで埋まります。 Cancel キャンセル The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. ルールがまだ完成していません: 空のフィールドが残っています。 %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? このプロジェクトの %n 本のケーブルは手入力されています。 それらも再採番しますか? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. はい No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. いいえ Cancel Ne renumérote rien du tout. キャンセル The rule is not complete yet. ルールがまだ完成していません。 No cable to renumber in this project. このプロジェクトには再採番するケーブルがありません。 All the cables already carry the number that the rule gives them. すべてのケーブルは既にルールどおりの番号になっています。 CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. はい No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. いいえ Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. キャンセル This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. この導体は既に別のケーブルに記述されています。ケーブル %1 に割り当てますか? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. この導体は既にケーブル %1 に記述されています。ケーブル %2 に割り当てますか? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. 導体は既に割り当て済みです Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. 導体は既に割り当て済みです %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n 本の導体は既に他のケーブルに記述されています。ケーブル %1 に割り当てますか? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n 本の導体は既にケーブル %1 に記述されています。ケーブル %2 に割り当てますか? CablePropertiesDialog Cable ケーブル Unplaced cores: 未配置の心線: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. 心線をダブルクリックすると線上に配置できます: 線がマウスに追従し、クリックした位置に置かれます。 No cable. ケーブルなし。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 心中 %1 心が導体に接続済み Core %1 心線 %1 Core %1 — %2 心線 %1 — %2 Place this core on the line この心線を線上に配置 CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: 未配置の心線: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. 心線をダブルクリックすると線上に配置できます: 線がマウスに追従し、クリックした位置に置かれます。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %2 心中 %1 心が導体に接続済み Core %1 心線 %1 Core %1 — %2 心線 %1 — %2 Place this core on the line この心線を線上に配置 Cable ケーブル CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field 図面 Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field チェックするとこのフィールドを図面に表示します。 Designation 名称 Type 種類 Choose the type of this cable from the list of cable types… ケーブル種類のリストからこのケーブルの種類を選択… Plant (=) 設備 (=) Location (+) 場所 (+) Length 長さ Core colors 心線の色 The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. 線に沿って表示される、このケーブルの全心線の色のフォント。 Text position テキストの位置 Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. ケーブルのテキスト全体をずらします: 一方に設備・場所・名称、もう一方に種類と長さ。線、斜線、配線はそのままです。10 px でグリッド 1 マスです。 Core colors position 心線の色の位置 Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. 心線の色を斜線に対してずらします。斜線、引き込み、配線はそのままです。10 px でグリッド 1 マスです。 X : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. 心線の色のフォント、サイズ、スタイル。 Font, size, style and alignment of this text. このテキストのフォント、サイズ、スタイル、配置。 Set for this cable. このケーブル用に設定されています。 Value defined in the preferences. 設定で定義された値。 CableQueryWidget Available columns 使用可能な列 Add the selected column 選択した列を追加 Remove the selected column 選択した列を削除 Move the selected column up 選択した列を上へ移動 Move the selected column down 選択した列を下へ移動 Table columns 表の列 CableRenumber No project is open. プロジェクトが開かれていません。 This project is read-only: its cables cannot be renumbered. このプロジェクトは読み取り専用です: ケーブルを再採番できません。 No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. このプロジェクトにはケーブル採番ルールが定義されていません。ケーブルを再採番する前に、このウィンドウで定義してください。 A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. プロジェクトのどのフォリオにもないケーブルがあります: 何も変更されませんでした。 The current rule gives no number here: nothing was changed. 現在のルールではここで番号が得られません: 何も変更されませんでした。 The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. 現在のルールでは同じ番号 (%1) が 2 回生成されます: プロジェクト全体を再採番するにはカウントする必要があります。何も変更されませんでした。 Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. 番号 %1 は、名前をそのままにしたケーブルで既に使用されています: 何も変更されませんでした。 CableTextFormatDialog Core colors 心線の色 Text format テキストの書式 Font: フォント : pt pt Size: サイズ: Normal 実線 Bold 太字 Italic 斜体 Bold italic 太字斜体 Style: 線種 : Right aligned 右揃え Centred 中央揃え Left aligned 左揃え Alignment: 文字揃え : 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: プレビュー: Reset リセット CableTypeEntryDialog New entry 新しい項目 Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. 追加するケーブルの種類を入力してください。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 How many cores this type has. The dash means the file does not specify. この種類の心線数。ダッシュはファイルで指定されていないことを意味します。 The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. 各心線の色。コンマ区切りで心線の順に記入します。 Save 保存 Cancel キャンセル Edit entry 項目を編集 Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. リストで選択したケーブルの種類を編集します。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 No details 詳細なし Enter at least one detail to create an entry. 項目を作成するには、少なくとも 1 つの詳細を入力してください。 CableTypeList Designation 名称 Number of cores 心線数 Core colors 心線の色 Cable section ケーブル断面積 Sheath color シースの色 No receiver for the cable types file. ケーブル種類ファイルの受け取り先がありません。 Cannot create the folder %1 for the cable types file. ケーブル種類ファイル用のフォルダー %1 を作成できません。 The file contains no header: missing columns. ファイルに見出しがありません: 列が不足しています。 This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. この項目はファイルにもう存在しません: その間に変更された可能性があります。 The file already exists and is not empty. ファイルは既に存在し、空ではありません。 ChangeCableCoresCommand Place a cable core ケーブルの心線を配置 Remove a core from the line 線から心線を外す Move a cable core ケーブルの心線を移動 ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable ケーブルのプロパティを編集 ChangeCableTypeCommand Change the cable type ケーブルの種類を変更 ClickableImageLabel Click to choose a color クリックして色を選択 CommandSearchPopup Search for a command… コマンドを検索… Enter to launch · Esc to close Enter で実行 · Esc で閉じる CompositeTextEditDialog Composite text 複合テキスト Add a variable : 変数を追加 : Enter your composite text here, using the available variables 利用可能な変数を用いて複合テキストを入力してください Conductor Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 ConductorColorToolButton Black 黒 Brown 茶 Gray 灰 Blue 青 Green 緑 Red 赤 Orange オレンジ Purple 紫 White 白 Conductor color 導体色 Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip 選択した導体に色を適用し、次に描く導体にもその色を使用します Recently used 最近使用した色 Other color… その他の色… Change the colour of %n conductors undo caption %n 本の導体の色を変更 Choose a conductor color 導体の色を選択 ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties 導体の属性編集 Apply properties to all conductors of this potential この電位の全ての導体に属性を適用 Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential この電位の全ての導体に属性を適用 %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n 本の導体が選択されています: 変更したフィールドのみが適用されます。 Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 Conductor 導体 ConductorPropertiesWidget Form フォーム Type 種類 &Multiline 複線 (&M) Text size テキストの大きさ Text: テキスト : Text Formula : テキストの式 : Edit numbering 採番の編集 Voltage / Protocol : 電圧 / プロトコル : Conductor color 導体色 Visible text テキスト表示 Auto Numbering 自動採番 Text color : テキストの色 : Activate the option text by potential 電位ごとのテキストのオプションの有効化 Show one text per sheet potential. 電位のテキストをフォリオごとに1つ表示。 Vertical left 左に垂直 Vertical right 右に垂直 Position and rotation of the conductor text: 導体のテキストの位置と向き : Horizontal at the top 上に水平 Horizontal down 下に水平 Text size : テキストの大きさ : Conductor section 導体部 Function : 機能 : Text テキスト cable ケーブル bus バス Single line 単線 TextLabel テキストラベル Number of phase 相数 Neutral 中性 neutral 中性 Ground 接地 ground 接地 Phase 相 phase 相 Protective Earth Neutral 保護接地導体と中性線 PEN Appearance 外観 Size : 線幅 : Conductor style 導体の線種 Style: 線種 : Secondary color : 2つめの色 : Line size : 間隔 : px Color: 色 : Several values several conductors, different values 複数の値 Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. 複数の導体が選択されています: テキストは 1 本ずつ変更されます。 Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. 表示テキスト このフォリオのフォリオプロパティにある “フォリオごとに電位テキストを 1 つ表示” オプションでロックされています。 Solid line conductor style: solid line 実線 Dashed line conductor style: dashed line 破線 Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration 設定 ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts 接点グループを選択 Select the contact group to assign to this slave element : この子要素に割り当てる接点グループを選択してください: # # Type 種類 Subtype サブタイプ Contacts 接点 Terminals 端子 T%1 T%1 (already assigned) (割り当て済み) (status does not match) (状態が一致しません) (subtype does not match) (サブタイプが一致しません) (number of contacts does not match) (接点数が一致しません) OK OK Undo 元に戻す Switch normally open 常開接点 (a接点) Switch normally closed 常閉接点 (b接点) switch 切替接点 Other その他 Unknown 不明 Simple 単純 Power switch 動力 Switch-on delayed オン・ディレイ Switch-off delayed オフ・ディレイ Switch-on and off delayed オン・オフ・ディレイ CounterWarning Numbering counter 採番カウンター The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). 次の番号は %1 になりますが、“%2” 採番の %n 個の要素が既に同じかそれ以上の番号 (最大 %3) を持っています。 New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? 新しい要素は既に使われている番号を飛ばします: 必ずしも %1 から番号が付くとは限りません。 続行しますか? CustomElementGraphicPart Move a primitive プリミティブを移動 CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property プロパティ名 Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only 小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ Delete this property このプロパティを削除 CustomizeDialog Customize window title カスタマイズ DiagnosticsReportDialog Save... 保存... Save the diagnostic report 診断レポートを保存 Text files (*.txt);;All files (*) テキストファイル (*.txt);;すべてのファイル (*) Error エラー Unable to write to the file « %1 ». ファイル « %1 » に書き込めません。 Diagram Change the depth 重なりの変更 DiagramBgColorToolButton White 白 Off-white オフホワイト Light gray 薄灰 Gray 灰 Dark gray 濃い灰色 Black 黒 Sheet background color フォリオの背景色 Choose the sheet background color status bar tip フォリオの背景色を選択 System color システムの色 Recently used 最近使用した色 Other color… その他の色… Choose a background color 背景色を選択 DiagramContextWidget Form フォーム Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. 名前には半角の、英小文字、数字、ハイフンだけが使用できます。 Name 名前 Value 値 DiagramEditorHandlerSizeWidget Form フォーム Handles : ハンドル: x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit 左クリック: ケーブルの始点を配置、ドラッグまたは 2 回目のクリック: 終了、右クリック: キャンセル、Esc: 終了 Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses 左クリックまたはボタンを離す: 線を確定 (%n 心認識済み、常に水平または垂直)、右クリック: 線をキャンセル DiagramEventAddElement insert %1 追加 %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. クリック: 元のサイズで配置。クリック&ドラッグ: 配置とサイズ変更。右クリック: 90° 回転。Ctrl+ホイール: サイズ調整。 DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste クリックで貼り付けた内容を配置、Esc または右クリックでキャンセル DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. クリック: 角の点。クリック&ドラッグ: 曲線の点。最初の点をクリック: 閉じる。Esc/Enter: 終了。右クリック: 最後の点を取り消し。 DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) 左クリック: 始点を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) 左クリック: 円弧の一端を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) 左クリック: 最初の角を配置 (Ctrl = 中心点、自由配置) Left click: position the first point (Ctrl = free position) 左クリック: 最初の点を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel 左クリック: 終点を配置 (Ctrl = 自由配置)、右クリック: キャンセル Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 正方形、Ctrl = 中心から + 自由配置、Ctrl+Shift = 中心からの正方形)、右クリック: キャンセル Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel 左クリック: 円弧のもう一端と高さを配置 (Shift = 半円、Ctrl = 自由配置)、右クリック: キャンセル Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 円、Ctrl = 中心から + 自由配置、Ctrl+Shift = 中心からの円)、右クリック: キャンセル Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point 左クリック: 次の点、ダブルクリックまたは Enter: 終了、右クリック: 最後の点を取り消し DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet ここに線がありません: フォリオ上に描いた線をクリックしてください Click the second line; right click: cancel 2 本目の線をクリック、右クリック: キャンセル Click another line; right click: cancel 別の線をクリック、右クリック: キャンセル These two lines are parallel: no fillet possible この 2 本の線は平行です: フィレットはできません One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side 一方の線が角で終わっています: その側には丸める部分がありません These two lines are almost in line: no fillet possible この 2 本の線はほぼ一直線上にあります: フィレットはできません Fillet フィレット Radius: 半径: Radius too large for these lines (%1 at most) これらの線には半径が大きすぎます (最大 %1) Add a fillet フィレットを追加 Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish フィレット: 2 本の線をクリックするか、交わる位置を 1 回クリック、Esc または右クリック: 終了 DiagramImageItem resize サイズ変更 rotate/skew 回転/傾斜 crop トリミング Click: mode %1 クリック: モード %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel トリミング: ハンドルまたは枠をドラッグ -- Enter、ダブルクリック、または他の場所をクリック: 適用、Escape: キャンセル Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比を維持) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center 角をドラッグ: 回転 (Shift = 15° 刻み)、辺をドラッグ: 傾斜 (Shift = 15° 刻み)、赤い点: 回転中心を移動 -- %1: mode %2 -- %1: モード %2 Click クリック Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) ドラッグ: サイズ変更 (Shift = 縦横比を維持、Ctrl = 中心から) Drag: rotate (Shift = 15° steps) ドラッグ: 回転 (Shift = 15° 刻み) Drag: skew (Shift = 15° steps) ドラッグ: 傾斜 (Shift = 15° 刻み) Drag: move the rotation center ドラッグ: 回転中心を移動 Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) ドラッグ: トリミング (Enter = 適用、Escape = キャンセル) Resize an image 画像のサイズを変更 Rotate an image 画像を回転 Skew an image 画像を傾斜 Move an image's rotation center 画像の回転中心を移動 Edit an image 画像を編集 Restore an image's proportions 画像の縦横比を元に戻す Save image as... 名前を付けて画像を保存... Save original image as... 名前を付けて元の画像を保存... PNG image (*.png) PNG 画像 (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG 画像 (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) BMP 画像 (*.bmp) SVG image (*.svg) SVG 画像 (*.svg) All files (*) すべてのファイル (*) Transparency not preserved 透明度は保持されません This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? この形式は透明度に対応していません: 画像は透明色を適用する前の状態で保存されます。続行しますか? Saving failed 保存に失敗しました Unable to save the image to this location. この場所に画像を保存できません。 image 画像 Replace the image... 画像を置き換え... Transparent color... 透明色... Crop on the folio フォリオ上でトリミング Crop... トリミング... Reset crop トリミングをリセット Horizontal mirror 左右反転 Vertical mirror 上下反転 Restore proportions 縦横比を元に戻す Properties... プロパティ... Select an image ... 画像を選択... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error エラー Unable to load the image. 画像を読み込めません。 Replace an image 画像を置き換え Horizontal mirror of an image 画像を左右反転 Vertical mirror of an image 画像を上下反転 Set a transparent color 透明色を設定 Crop an image 画像をトリミング DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title フォリオの属性 DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Ctrl を押している間は自由に移動 Hold Shift and drag to move this text on its own Shift を押しながらドラッグすると、このテキストだけを移動できます DiagramToolbarSettings Handle size ハンドルのサイズ Text grid テキスト用グリッド Sheet background color フォリオの背景色 Conductor color 導体色 DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip この領域に要素を追加し端子間に導体を配置することで回路図を作成します。独立したテキストを追加することもできます。 Paste Here context menu action ここに貼り付け Multiple paste 複数貼り付け Create a template context menu action テンプレートを作成 Make a cabinet thumbnail context menu action 盤内配置用サムネイルを作成 Sheet reference フォリオ参照 %1: %2 %1: %2 Add an image 画像を追加 Add %n image(s) %n 枚の画像を追加 Images not added 画像は追加されませんでした These files could not be added: 次のファイルを追加できませんでした: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals 選択された端子を接続 Untitled what to display for untitled diagrams 無題 Remove this core from the line この心線を線から外す Registered template テンプレートを登録しました The template has been successfully saved as : %1 テンプレートは次の名前で保存されました: %1 Error エラー The file could not be written. ファイルを書き込めませんでした。 Choose the new color for this conductor この導体の新しい色を選ぶ Edit conductor properties undo caption 導体の属性の変更 DialogWaiting Thank you for your patience お待ちください Title タイトル TextLabel テキストラベル DuplicateOffsetDialog Duplicate 複製 no grid グリッドなし Spacing: 間隔: Top 上 Bottom 下 Left 左 Right 右 Direction: 方向: DynamicElementTextItem Text テキスト Edit an element text 要素テキストを編集 Resize an element text 要素テキストのサイズを変更 DynamicElementTextItemEditor Form フォーム Export the current text configuration 現在のテキスト設定をエクスポート ... ... Import a text configuration テキスト設定のインポート Add text テキストを追加 Add a group of texts テキスト・グループを追加 Delete selection 選択を削除 Edit an element texts 複数の要素テキストを変更 Edit element text 要素テキストを編集 Edit %1 telement text 変更 %1 要素テキスト Name of the group グループ名 Enter the name of the new group 新規グループ名を入力してください texts テキスト DynamicElementTextModel Property 属性 Value 値 Source of text テキストのソース User text ユーザ・テキスト Element information 要素の情報 Composite text 複合テキスト Text テキスト Information 情報 My composite text 自分の複合テキスト Size 大きさ Font フォント Color 色 Frame 枠 Width 幅 Position X 位置 X Position Y 位置 Y Rotation 回転 Maintain visual rotation 見た目の回転を維持 Alignment 文字揃え Edit 編集 Edit an element text 要素テキストの編集 Change the size of an element text 要素テキストの大きさの変更 Change the font of an element text 要素テキストのフォントの変更 Change the color of an element text 要素テキストの色の変更 Modify the frame of an element text 要素テキストの枠の変更 Change the width of an element text 要素テキストの幅の変更 Move an item text 要素テキストの移動 Rotate element text 要素テキストの回転 Change the way item text stays rotated 要素テキストの回転の保ち方を変更 Modify the alignment of an element text 要素テキストの文字揃えの変更 Edit a group of texts テキスト・グループの編集 Left 左 Right 右 Middle 中央 Vertical adjustment 縦位置の調整 Keep at the bottom of the page ページの下部に保持 Move a text to another group テキストを別のグループに移動 DynamicTextFieldEditor Form フォーム Maintain visual rotation 見た目の回転を維持 User text ユーザ・テキスト Element information 要素の情報 Rotate about its own centre 自身の中心で回転 Auto 自動 px Frame the text テキストを枠で囲む Composite text 複合テキスト Color 色 Font フォント Source of text テキストのソース Rotation 回転 X Width 幅 Y Alignment 文字揃え Move a text field テキスト領域を移動 Rotate a text field テキスト領域を回転 Edit the text of a text field テキスト領域のテキストを変更 Change the font of a text field テキスト領域のフォントを変更 Modify the frame of a text field テキスト領域の枠を変更 Change the width of a text テキスト領域の幅を変更 Edit text information テキスト領域の情報を変更 Change text source, text テキストのテキスト・ソースを変更 Modify the alignment of a text field テキスト領域の文字揃えを変更 Change the color of a text field テキスト領域の色を変更 Modify the conservation of the angle 角度の保持を変更 Change the rotation point of a text field テキストフィールドの回転の基準点を変更 DynamicTextItemDelegate User text ユーザ・テキスト Element information 要素の情報 Composite text 複合テキスト Left 左 Middle 中央 Right 右 EditorDelegate e.g. 80.5 例: 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) EdzArchive File not found: %1 ファイルが見つかりません: %1 Cannot read %1 %1 を読み込めません This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). この .edz は zip 形式のパッケージで、まだ対応していません (インポートできるのは 7-Zip 形式の .edz ファイルのみです)。 Not a valid .edz package (unrecognised archive format). 有効な .edz パッケージではありません (認識できないアーカイブ形式)。 Could not create a temporary directory: %1 一時ディレクトリを作成できませんでした: %1 No *.part.xml found inside the .edz .edz 内に *.part.xml が見つかりません Element Automatically number an element undo caption 要素に自動で番号を付ける ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. 採番名を空にすることはできません。 A numbering named “%1” already exists. “%1” という名前の採番は既に存在します。 This element is not in any sheet. この要素はどのフォリオにもありません。 This element does not follow any numbering. この要素はどの採番にも従っていません。 The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. “%1” 採番には単一の番号がありません: 手動で選ぶことはできません。 The number must be at least 1. 番号は 1 以上である必要があります。 Number %1 is not free. 番号 %1 は空いていません。 Assign number %1 番号 %1 を割り当て Apply numbering %1 採番 %1 を適用 Number pasted elements (%1) 貼り付けた要素に番号を付ける (%1) Create element numbering %1 要素採番 %1 を作成 Rename element numbering %1 to %2 要素採番 %1 の名前を %2 に変更 Modify element numbering %1 要素採番 %1 を変更 Delete element numbering %1 要素採番 %1 を削除 ElementDialog Open an element dialog title 要素を開く Choose the element you wish to open. dialog content 開く要素を選択してください。 Save an element dialog title 要素を保存 Choose the element you wish to save your definition into. dialog content 定義を保存したい要素を選択してください。 Open a category dialog title カテゴリを開く Choose a category. dialog content カテゴリを選んでください。 Save a category dialog title カテゴリの保存 Save a template dialog title テンプレートを保存 Select the location where you want to save your template. dialog content テンプレートを保存する場所を選択してください。 Title タイトル Label ラベル Name the new folder 新規のフォルダ名 Name of the new template 新しいテンプレートの名前 Element file name placeholder: the element's file name, not its display name 要素のファイル名 The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field 要素のファイル名: 数字、小文字、'-'、'_'、'.' のみ使用できます。 要素の表示名は要素のプロパティで別途編集します。 Non-existent selection message box title 存在しない選択 The selection does not exist. message box content 選択は存在しません。 Wrong selection message box title 誤った選択 The selection is not an element. message box content 選択は要素ではありません。 Overwrite the element? message box title 要素を上書きしますか? Overwrite the template? message box title テンプレートを上書きしますか? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content 要素は既に存在します。上書きしますか? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content テンプレートは既に存在します。上書きしますか? You must select an element or category with a name for the element. message box content 要素または要素のためのカテゴリ名を選択しなければなりません。 ElementInfoPartWidget Form フォーム TextLabel テキストラベル Delete this text このテキストを削除 Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry 資材リストから品目を選択 e.g. 80.5 例: 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) ElementInfoWidget Form フォーム Exclude from automatic numbering 自動採番から除外 Information 情報 Add a custom property カスタムプロパティを追加 Function separation 機能による分離 Exclude from the bill of materials 部品表から除外 No materials list 資材リストがありません There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file この場所に資材リストファイルがありません: %1 作成しますか? Cannot create 作成できません Cannot create the file: %1 %2 ファイルを作成できません: %1 %2 Automatic numbering 自動採番 … … Open the project's element numberings プロジェクトの要素採番を開く Freeze name 名前を固定 A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. 固定された名前は自動採番で変更されず、その番号が他の要素に割り当てられることもありません。 Number 番号 Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. 空いている番号のみが表示されます: 実際の番号を保つ必要がある要素は、他に使われていなければその番号を取り戻せます。 %1 (current) %1 (現在) — (unknown number) — (不明な番号) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. 名前が固定されています: 番号を変更するには固定を解除してください。 The number can be chosen when the element keeps its numbering. 要素が採番を保持している場合に番号を選択できます。 None (name entered by hand) なし (名前は手入力) Custom formula: %1 カスタム式: %1 Frozen name 固定された名前 This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? この要素の名前は固定されています。 採番を変更すると、名前が置き換えられるか消去されます。 続行しますか? ElementPickerPopup Customize the bar… バーをカスタマイズ… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. コマンドや要素をバーへ、バーの外へ、またはバー内の別の位置へドラッグします。ダブルクリックすると、コマンドや要素が一方のリストからもう一方へ移動します。 Search for an element… 要素を検索… Elements: 要素: Default values 既定値 Undo 元に戻す Done 完了 In the bar: バー内: Other commands: その他のコマンド: Enter to insert · Esc to close Enter で挿入 · Esc で閉じる Drag to change the width of the bar ドラッグしてバーの幅を変更 Customize the shortcut bar: %1 ショートカットバーのカスタマイズ: %1 No results 結果なし Type to search for an element · Esc to close 入力して要素を検索 · Esc で閉じる Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search パレットは空です — 要素を個人用コレクションへドラッグするか、入力して検索してください ElementPropertiesEditorWidget Element Property 要素の属性 Type 種類 Base type: 基本の種類 : margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials 部品表から除外 Slave element 子の要素 Switch number represented 接点数 Type of switch 接点の種類 switch state 接点の状態 Master element 親の要素 concrete type 具体的な種類 Set the maximum number of slaves 子要素の最大数を設定 Define the slave elements 子要素を定義 Contact 接点 No. of contacts 接点数 No. of terminals 端子数 Terminal block element 端子台要素 Function 機能 Lock automatic numbering 自動採番をロック Function separation 機能による分離 Informations 情報 Name 名前 Values 値 Simple 単純 Master 親 Slave 子 Next sheet reference 次のフォリオ参照 Previous sheet reference 前のフォリオ参照 Terminal block 端子台 Thumbnail サムネイル Conductor definition 導体定義 Switch normally open 常開接点 (a接点) Switch normally closed 常閉接点 (b接点) switch 切替接点 Other その他 PLC slave PLC 子 Power switch 動力 Switch-on delayed オン・ディレイ Switch-off delayed オフ・ディレイ Switch-on and off delayed オン・オフ・ディレイ coil コイル Organ of protection 保護機構 Switch / button スイッチ / ボタン PLC module PLC モジュール Generic 汎用 Fuse ヒューズ Sectionable 断路 Diode ダイオード Anti-parallel diodes 逆並列ダイオード Resistor 抵抗 Varistor バリスタ Test socket テストソケット Diode (reversed) ダイオード (逆向き) Phase 相 Neutral 中性 T%1 T%1 Other fr: Autre その他 PLC Configuration PLC 設定 + + - - Address アドレス Annotation コメント Cross-reference 相互参照 Nb. No. T1 T1 Header font 見出しのフォント Set the font for column headers 列見出しのフォントを設定 Text font テキストのフォント Set the text font in the cells セル内テキストのフォントを設定 Show headers on the sheet フォリオに見出しを表示 Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet フォリオ上の PLC 表の列見出しを表示/非表示 Jump to %1 after: 次の後に %1 へジャンプ: None なし Line H: 行の高さ: mm mm Ref. 型番 Custom column name (blank = default) カスタム列名 (空欄 = 既定) Visible 表示 Paste from the clipboard クリップボードから貼り付け Heading font size: %1 %2pt 見出しのフォントサイズ: %1 %2pt Font size: %1 %2pt フォントサイズ: %1 %2pt Column header formatting 列見出しの書式 Cell text font セル内テキストのフォント Ground 接地 ElementPropertiesWidget General 全般 Element 要素 Name : %1 名前 : %1 Sheet : %1 フォリオ : %1 Type: %1 種類 : %1 Sub-type : %1 亜種 : %1 Position : %1 位置 : %1 Rotation : %1° 回転 : %1° Dimensions : %1*%2 大きさ : %1*%2 Terminals : %1 端子 : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined 定義された子接点の最大数: 未定義 Maximum number of slave contacts defined: %1 定義された子接点の最大数: %1 Number of slave contacts used : %1 使用中の子接点の数 : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 接点 : a接点 : %1/%2、b接点 : %3/%4、切替 : %5/%6、その他 : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 接点 : a接点 : %1、b接点 : %2、切替 : %3、その他 : %4 Location : %1 場所 : %1 Lock Position 位置を固定 Find in the panel パネル内を検索 Edit element 要素を編集 ElementQueryWidget Export fr: Form フォーム Available information 使用可能な情報 Information to export エクスポートする情報 go up the selection 選択を上に Add selection 選択を追加 Delete selection 選択を削除 go down the selection 選択を下に No filter フィルタなし Is not empty 空でない Is empty 空 Contain 含む Does not contain 含まない Is equal to 等しい Is not equal to 等しくない Filter : フィルタ : Type of elements 要素の種類 Simples 単純 all 全て Thumbnails サムネイル Contactors and relays 接点とリレー Buttons and switches ボタンとスイッチ Terminal blocks 端子台 Protection devices 保護機構 PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts 子接点 Configuration 設定 Open the selected configuration 選択した設定を開く Save the current configuration 現在の設定を保存 Import reports from a file ファイルからレポートをインポート Import... インポート... Export all saved reports to a file 保存したすべてのレポートをファイルにエクスポート Export... エクスポート... Custom SQL Query カスタム SQL クエリ SQL request : SQL リクエスト : Position 位置 Sheet title フォリオの表題 Sheet position フォリオ位置 Sheet number フォリオ番号 Export エクスポート No saved report to export. エクスポートする保存済みレポートがありません。 Export reports レポートをエクスポート JSON files (*.json) JSON ファイル (*.json) Error エラー Unable to write to %1. %1 に書き込めません。 Import reports レポートをインポート Unable to read %1. %1 を読み込めません。 %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 には有効な QElectroTech レポートが含まれていません。 Import インポート This file does not contain any report. このファイルにはレポートが含まれていません。 Report already exists レポートは既に存在します A report named "%1" already exists. Replace it? "%1" という名前のレポートは既に存在します。置き換えますか? Unable to write the local configuration. ローカル設定を書き込めません。 %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 件のレポートをインポートし、%2 件をスキップしました。 ElementScene Move a primitive プリミティブを移動 Edit author information window title 作成者の情報を編集 You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 Edit names window title 名前を編集 You may enter the element name in several languages. 要素名を複数の言語で入力できます。 ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title カテゴリではありません The item requested is not a category. Abort. message box content 要求された項目はカテゴリではありません。中止します。 Non-existent category message box title 存在しないカテゴリ The required category does not exist. Giving up. message box content 要求されたカテゴリが存在しません。中止します。 Edit category window title カテゴリの編集 Add a new category window title 新規カテゴリの追加 Name of the new category default name when creating a new category 新規カテゴリ名 Read only edition message box title 読み取り専用 You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content このカテゴリを変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 Internal name : 内部名 : You can add a name per language for the category. 言語ごとにカテゴリの名前を追加できます。 Missing internal name message box title 内部名なし You must provide an internal name. message box content 内部名が必要です。 Internal name already used message box title 内部名は使用済み The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content 選んだ内部名は既に別のカテゴリに使われています。別の名前を選んでください。 Error message box title エラー Unable to create the category message box content カテゴリを作成できません ElementsCollectionWidget Open the underlying folder 対応するフォルダを開く Edit element 要素を編集 Delete element 要素を削除 Delete folder フォルダを削除 Reload collections コレクションを再読込 Edit folder フォルダを編集 New folder 新規フォルダ New element 新規要素 Import an EPLAN part (.edz)… EPLAN 部品 (.edz) をインポート… Show only this folder このフォルダだけを表示 Show All Folders 全てのフォルダを表示 Folder properties フォルダの属性 Delete element? message box title 要素を削除しますか? Do you really wish to delete this element ? message box content 本当にこの要素を削除しますか? Deleting element message box title 要素を削除中 Deleting element failed. message box content 要素の削除に失敗しました。 Deleting folder? message box title フォルダを削除しますか? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content 本当にこのフォルダを削除しますか? このフォルダに含まれる全ての要素や内容が削除されます。 Folder Delete message box title フォルダの削除 Folder deletion failed. message box content フォルダの削除に失敗しました。 Warning — Importing an EPLAN file (.edz) 警告 — EPLAN ファイル (.edz) のインポート The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. .edz ファイル形式には 2 つの入手元があります: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)。EPLAN Cloud 環境の利用規約が適用されます。 • 部品メーカー (または販売代理店) の Web サイト。.edz ファイルを直接提供しており、独自の利用条件が適用されます。 QElectroTech は、インポートするファイルの入手元や、それに適用される利用条件を自動的に判断できません。 このファイルをインポートすることで、次の点を確認したものとみなされます: • ファイルの入手元を把握しており、その入手元に適用される利用条件に従って、この状況で使用する権限があること。 • このインポートは自己の責任とリスクにおいて行うこと。 • QElectroTech、そのメンテナー、コントリビューターのいずれも、このデータの無許可の使用について責任を負わないこと。 I have read and accept these terms and conditions. これらの利用条件を読み、同意します。 Import インポート Import an EPLAN part EPLAN 部品をインポート EPLAN parts (*.edz) EPLAN 部品 (*.edz) Import EPLAN EPLAN インポート Could not import this part: %1 この部品をインポートできませんでした: %1 the folder %1 contains フォルダ %1 には %n elements, spread %n 要素, 部品 across %n folders. %n フォルダが含まれます。 Path of collection : %1 コレクションのパス : %1 Path in the file system : %1 ファイル・システムでのパス : %1 Search... 検索... Collections コレクション Templates テンプレート Property of the folder %1 フォルダ %1 の属性 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip ダブル・クリックでプロジェクトを折畳または展開 Embedded title blocks 埋込まれた表題欄 Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip ダブル・クリックで埋込まれた表題欄を折畳または展開 Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template フォリオに表題欄をドラッグ・アンド・ドロップして適用できます。 Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip ダブル・クリックで QElectrotech 表題欄を折畳または展開 This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip これは QElectroTech で提供される表題欄コレクションです。システムの構成要素としてインストールされ、通常はカスタマイズできません。 Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip ダブルクリックで企業用表題欄コレクションを折りたたむ/展開する This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip これは企業用表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成、保存、編集に使用します。 Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip ダブル・クリックで個人の表題欄を折畳または展開 This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip これは個人の表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成・保存・編集に利用できます。 ElementsPanelWidget Open the underlying directory 対応するフォルダを開く Copy full path to clipboard フル・パスをクリップボードにコピー Activate this project プロジェクトを作業中に Close this project このプロジェクトを閉じる Project properties プロジェクトの属性 Sheet properties フォリオの属性 Add a sheet フォリオを追加 Insert a sheet number above 上にフォリオ番号を挿入 Insert a sheet number below 下にフォリオ番号を挿入 Copy and paste コピーして貼り付け Delete this sheet このフォリオを削除 Move this sheet up このフォリオを上に移動 Move down this sheet このフォリオを下に移動 Move this sheet up x10 このフォリオを上に移動 x10 Move this sheet up x100 このフォリオを上に移動 x100 Move this sheet to the beginning このフォリオを最初に移動 Move down this sheet x10 このフォリオを下に移動 x10 Move down this sheet x100 このフォリオを下に移動 x100 New template 新規テンプレート Edit this template このテンプレートを編集 Delete this template このテンプレートを削除 Elements panel 要素パネル Filter フィルタ EllipseEditor Form フォーム Center : 中心 : Y X Vertical: 垂直: Horizontal: 水平: Diameters: 直径: Change an ellipse 楕円を変更 ExportConfigPage Export configuration page title エクスポート ExportDialog Export the project sheets window title プロジェクトのフォリオのエクスポート Export エクスポート Choose the sheets you wish to export and specify their size : エクポートするフォリオを選び大きさを指定してください : Check all 全て選択 Uncheck all 全て解除 Sheet title フォリオの表題 Filename ファイル名 Dimensions 大きさ Target files names message box title 出力ファイル名 You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content エクスポートする各フォリオに空ではない一意の名前を入力する必要があります。 Directory missing message box title フォルダが見つかりません You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content 画像ファイルを保存するフォルダのパスを指定する必要があります。 You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Images not included in the DXF export message box title DXF エクスポートに画像は含まれません The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content ここで使用している DXF 形式 (AC1006) は画像を埋め込めません。画像は輪郭の矩形 (位置、サイズ、回転、傾斜は保持) としてのみ表現され、画像の内容は含まれません。 Can not write to this file message box title このファイルに書き込めません It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content ファイル %1 を書き込む権限がないようです。 Preview プレビュー px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title フォルダにエクスポート Target directory: 出力フォルダ : Browse 参照 Format: 形式 : PNG (*.png) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) ビットマップ (*.bmp) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title 描画オプション Export the whole sheet フォリオ全体をエクスポート Export elements only 要素だけをエクスポート Draw the grid グリッドを描く Draw the border 図枠を描く Draw the title block 表題欄を描く Draw terminals 端子を描く Draw the names of the terminals 端子名を描画 Keep conductors colors 導体の色を保持 SVG-background transparent SVG 背景を透明にする DXF: symbols as blocks DXF: シンボルをブロックとして出力 Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software 各シンボルが DXF ブロックになり、CAD ソフトでワンクリックで選択できます DXF: symbol texts as attributes DXF: シンボルのテキストを属性として出力 A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. シンボルのテキスト (ラベル、機能など) がそのブロックの属性になります。LibreCAD は属性を表示しません。 SVG: smaller pictures SVG: 画像を小さくする Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed 画像は元の解像度ではなく、フォリオ上のサイズの 4 倍で保存されます: ファイルがかなり小さくなり、印刷しても鮮明です FolioAutonumberingW Form フォーム Sheet Auto Numbering : フォリオの自動採番 : Select: 選択: C&reate new sheets 新規フォリオの作成 (&C) Automatic numbering of selected sheets 選択されたフォリオの自動採番 Options of numbering 採番のオプション New sheets 新規フォリオ From 始値 To 終値 Sheet Autonumbering title window フォリオ自動採番 This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規フォリオの作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 FormulaAssistantDialog Formula Wizard 式ウィザード TextLabel テキストラベル Formula 式 FormulaAutonumberingW Form フォーム Automatic name : 自動の名前 : Formula 式 Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c ここに式を入力 例: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. 式に下記の変数が利用できます: -%prefix: 既定の要素接頭辞 -%l: 要素の行 -%c: 要素の列 -%F: フォリオ名 -%f or %id: フォリオID -%total: 合計のフォリオ数 作成した表題欄の変数も利用できます。 入力したテキストや数も利用できます。 FreeTerminalEditor Form フォーム Filter by label (e.g. Z1) ラベルで絞り込む (例: Z1) Move to : 移動先 : Type : 種類 : Function : 機能 : LED : LED : Apply displacement 移動を適用 Generic 汎用 Fuse ヒューズ Sectionable 断路 Diod ダイオード Ground 接地 Anti-parallel diodes 逆並列ダイオード Resistor 抵抗 Varistor バリスタ Test socket テストソケット Diode (reversed) ダイオード (逆向き) Phase 相 Neutral 中性 Without なし With あり Modify terminal strip properties 端子台のプロパティを変更 The project has no terminal strip: create one with the + button プロジェクトに端子台がありません: + ボタンで作成してください Apply or cancel the current changes before moving 移動する前に、現在の変更を適用またはキャンセルしてください Select the terminals to move in the table 移動する端子を表で選択してください Move the selected terminals to the chosen terminal block 選択した端子を選んだ端子台に移動 FreeTerminalModel Label ラベル Cross-reference 相互参照 Type 種類 Function 機能 led LED GeneralConfigurationPage Form フォーム Appearance 外観 Use system colors システムの色を使用 Use gestures touchpad タッチパッドのジェスチャーを使用 Allow unzoom beyond the sheet フォリオの領域を越えた縮小が可能 Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) ウィンドウ (&W) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) タブ (&T) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : 高ピクセル密度 (hdpi) ディスプレイのスケーリング方式 (QElectroTech の次回起動時に適用) : Projects プロジェクト Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) プロジェクトの自動保存 (QElectroTech の次回起動時に適用) Do not store the labels of items in the copy paste コピーと貼り付けで項目のラベルを保持しない Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 表題欄の列番号は 0 から (そうでなければ 1 から) Disabled 無効 min minute 分 Use sheet numbers instead of their position in the project フォリオ番号をプロジェクトでの位置の代わりに使用 Collections コレクション Access the collections コレクションへのアクセス Common collection directory 共通コレクションのディレクトリ By default 既定値 Browse... 参照... User collection directory ユーザ・コレクションのディレクトリ (Reload the elements collections to apply the changes) (変更を適用するには要素コレクションを再読込) User title blocks directory ユーザ表題欄のディレクトリ Application color アプリケーションの色 Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel 選択した導体のプロパティを [選択のプロパティ] パネルに表示 When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. チェックを外すと、プロジェクトの設定に関係なく、端子あたりの導体数ルールは適用されません。 Apply the projects' conductors-per-terminal rules プロジェクトの端子あたり導体数ルールを適用 Maximum conductors per terminal: 端子あたりの最大導体数: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. 独自の設定を持つプロジェクトを除くすべてのプロジェクトが対象です。端子がこの数を超えることになる新しい導体は拒否されます。既に描かれた導体は変更されません。4 はねじの両側にツインフェルールが 1 つずつあることを意味します。 No limit 制限なし A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. フォリオ参照は仮想的な点です: 接続できる導体は 1 本だけで、それが別のフォリオに続く導体です。 Only one conductor per sheet reference フォリオ参照ごとに導体は 1 本のみ Show the default grid (applied the next time the programme is launched) 既定でグリッドを表示 (プログラムの次回起動時に適用) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. 既定では、ダブルクリックで要素をフォリオに挿入します。編集はコンテキストメニューから行えます。 Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it コレクションでダブルクリックすると、挿入する代わりに要素エディターを開く Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. チェックあり: 一致度の高い順に 1 つのリストで表示。チェックなし: 検索で絞り込んだコレクションツリー。 Show search results as a sorted list 検索結果を並べ替えたリストで表示 After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. 要素または導体を選択するクリックの後、ショートカットバーのコマンドがカーソルの近くに表示され、マウスを離すと消えます。 Show commands near the selection 選択範囲の近くにコマンドを表示 Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. 右ボタンを押したまま一方向にドラッグすると、ショートカットバーのコマンドが実行されます。単純な右クリックでは、ボタンを離したときに従来どおりコンテキストメニューが開きます。 Right-button mouse gestures 右ボタンのマウスジェスチャー Show default guides (applies from the next time the programme is launched) 既定でガイドを表示 (プログラムの次回起動時から適用) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering 採番に従う要素を貼り付けまたは複製したときに自動で番号を付ける A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. 貼り付けた要素は、コピー元の要素の名前ではなく採番の次の番号を受け取り、採番が進みます。 Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) JavaScript スクリプトの実行を許可 (プロジェクト > スクリプトを実行、および --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. スクリプトはあなたの権限で実行されます: 開いているプロジェクトの読み取りと変更、ファイルの書き込みが可能です。既定では無効です。出所がわかっているスクリプトだけを実行してください。 Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) AI アシスタントによる開いているプロジェクトの操作を許可 (ライブモード) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. MCP サーバー経由で接続したアシスタントが、あなたの目の前で開いているプロジェクトに対してスクリプトを実行できるようになります。この設定が有効な間は、起動のたびに警告が表示されます。次回起動時から有効になり、チェックを外すと接続はすぐに切断されます。 Company collection directory 企業用コレクションのディレクトリ Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection ユーザーコレクションのフォルダーの接頭辞を作成または変更 (qet_labels.xml ファイル) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured 接頭辞を設定… Company title-block directory 企業用表題欄のディレクトリ User Macro Directory ユーザーマクロのディレクトリ Materials list file 資材リストファイル Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field シンボルの項目を入力するために使う資材リスト Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet 未設定 Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line 見出し付きでリストファイルを作成 Create... 作成... Cable type list file ケーブル種類リストファイル Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field ケーブルの定義に使うケーブル種類 (心線数、色、断面積) の一覧 Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line 見出し行付きでケーブル種類リストファイルを作成 Elements management 要素の管理 Highlight freshly integrated elements in the panel 新たに加えられた要素をパネルで強調 Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: 各要素には作成者やライセンス、他の有用な情報を自由欄に含めることができます。 この欄の既定値を以下で指定できます : Languages 言語 Applied to the next launch of QElectroTech QElectroTech の次回起動時に適用 texts テキスト Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech ここで QElectroTech のテキストの外観の既定値を設定できます Elements texts 要素テキスト Font: フォント : ° Length : 長さ : Rotation : 回転 : Independent texts 独立テキスト Other texts 他のテキスト Cable texts ケーブルのテキスト Designation, type, plant, location, length : 名称、種類、設備、場所、長さ : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. ケーブルの線に沿って表示されるテキストのフォント。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Core colors (all of them) : 心線の色 (すべて) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. 線に沿って表示される心線の色のフォント。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Text alignment : テキストの配置 : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. ケーブルのテキストが線の始点に対してどこで終わるか。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Right aligned 右揃え Centred 中央揃え Left aligned 左揃え Grid + Keyboard グリッド + キーボード Grid: 1 - 30 グリッド : 1 - 30 DiagramEditor yGrid 回路図エディタ yGrid The Grid must be active to see the changes. 変更を確認するにはグリッドが有効でなければいけません。 DiagramEditor xGrid 回路図エディタ xGrid Grid for texts moved with the mouse マウスで移動するテキスト用のグリッド Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. フォリオのグリッドの分数。移動中に Ctrl を押すと自由に配置できます。 Keyboard movement: 1 - 30 キーボードによる移動量 : 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 キーボードによる移動量（ALT キー併用）: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid View grid グリッドの表示 max: 最大: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). シンボルの保存時: 同じ名前の端子が 2 つあれば拒否し、名前のない端子を報告します (IEC 61666)。 Check terminal names when saving 保存時に端子名を確認 Point-size in diagram-editor: 1 - 5 図面エディターの点のサイズ: 1 - 5 min: 最小: Point-size in element-editor: 1 - 5 要素エディターの点のサイズ: 1 - 5 Editor エディター Max. parts in Element Editor List 要素エディターのリストに表示する部品の最大数 Bold italic 太字斜体 Bold 太字 Italic 斜体 Normal 実線 Rounding up for 0.5 and more 0.5 以上で切り上げ Always top rounding 常に切り上げ Always rounded down 常に切り捨て Rounding up for 0.75 and more 0.75 以上で切り上げ No rounding 丸めなし Disabled fr: Désactivée 無効 Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. 環境変数 QET_ENABLE_SCRIPTING によって有効になっています。この変数が設定されている間、この設定は効果がありません。 Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet 未設定 (既定: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet 未設定 (既定: %1) General configuration page title 全般 System システム Arabic アラビア語 Brazilian ブラジル語 Catalan カタルーニャ語 Czech チェコ語 German ドイツ語 Danish デンマーク語 Greek ギリシア語 English 英語 Spanish スペイン語 French フランス語 Croatian クロアチア語 Italian イタリア語 Japanese 日本語 Korean 韓国語 Polish ポーランド語 Portuguese ポルトガル語 Romanian ルーマニア語 Russian ロシア語 Slovenian スロベニア語 Dutch オランダ語 Norwegian ノルウェー語 Belgium-Flemish フラマン語 Turkish トルコ語 Hungarian ハンガリー語 Mongolian モンゴル語 Ukrainian ウクライナ語 Chinese 中国語 Swedish スウェーデン語 Cable text font ケーブルテキストのフォント Core colors font 心線の色のフォント Path of the Common Collection 共通コレクションのパス Company collection path 企業用コレクションのパス User Collection Path ユーザ・コレクションのパス Company title-blocks 企業用表題欄 User Title blocks Path ユーザ表題欄のパス User macro path ユーザーマクロのパス Folder not found フォルダーが見つかりません The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. ユーザーコレクションのフォルダー: %1 は存在せず、作成することもできませんでした。 No subfolder サブフォルダーなし The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. ユーザーコレクション: %1 にはサブフォルダーがないため、設定する接頭辞はありません。 Prefix file cannot be read 接頭辞ファイルを読み込めません Prefix file damaged 接頭辞ファイルが破損しています The file %1 is not a valid XML file: %2 ファイル %1 は有効な XML ファイルではありません: %2 Fix the file ファイルを修正 Rebuild 再構築 Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. まだ何も変更されていません。 “ファイルを修正”: 何も変更せずにこのウィンドウを閉じます。表示された箇所をテキストエディターで開いて修正し、もう一度このコマンドを実行してください。 “再構築”: フォルダーツリーを作り直しますが、現在の接頭辞はすべて失われます。現在のファイルは置き換える前に qet_labels.xml.bak として保存されます。 File: %1 ファイル: %1 Select the materials list file 資材リストファイルを選択 CSV files (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Create the materials list file 資材リストファイルを作成 Cannot create 作成できません Cannot create the file: %1 %2 ファイルを作成できません: %1 %2 Select the cable types file ケーブル種類ファイルを選択 Create the cable types file ケーブル種類ファイルを作成 Cannot be created 作成できません Values that are too high might cause the application to crash 値が大きすぎるとアプリケーションがクラッシュする可能性があります Experimental feature 実験的機能 WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. 警告: “丸めなし” 以外の設定では、次の条件によってプロジェクトの描画に誤りが生じる可能性があります: 1 - 選択した設定 2 - 画面の dpi 3 - 1 と 2 の設定が異なる別のコンピューターや画面でプロジェクトを編集すること。 GenericDevice Left 左 Right 右 Top 上 Bottom 下 Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. "%1" を読み取れません: 名前ごとに {n}、{zn}、{a-b} のいずれか 1 つを使用してください。 Cannot read "%1": z does not go with a range. "%1" を読み取れません: z は範囲と組み合わせられません。 "%1" gives no terminal. "%1" からは端子が得られません。 "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" から %2 個の端子が得られます。一度に最大 %3 個までです。 At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. ピッチがグリッド 1 マスだと、隣接する端子の名前が重なります。 Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. 端子名が重複しています: %1。N や PE のように、機器が実際に同じ名前を繰り返す場合は問題ありません。 %n terminal(s) without a name. 名前のない端子が %n 個あります。 GenericDeviceInformationPage Information 情報 The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. 名前はプロジェクトのコレクションでのシンボルの表示名です。その他の項目は、配置した機器で後から変更できます。 Generic device 汎用機器 e.g. -U1 例: -U1 Show the manufacturer reference in the box ボックス内にメーカー型番を表示 Name: 名前 : Label: ラベル: Manufacturer: メーカー: Manufacturer reference: メーカー型番: Description: 説明: GenericDeviceLayoutPage Layout レイアウト How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. 各辺の端子数 (なしは 0)。端子には 1…n の番号が付きます。名前は次のページで付けてください。 Terminals 端子 Group every グループ化の間隔 no groups グループなし Leave a gap after every this many terminals この端子数ごとに隙間を空ける Mark gaps with a divider 隙間に区切り線を入れる Line up groups across opposite sides 向かい合う辺のグループをそろえる Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row 短い方のグループに空行を加え、向かい合う辺の隙間が同じ行に来るようにします grid squares マス Space between terminals: 端子間隔: Extra width: 追加の幅: Extra height: 追加の高さ: Group terminals 端子をグループ化 Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? グループ化すると、%1 側で作成した隙間が置き換えられます。続行しますか? GenericDeviceTerminalsPage Terminals 端子 Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. 端子に名前を付けます。1 つの辺は 1 行で入力できます: In{4} は In1〜In4、Q{z4} は Q0〜Q3、X{3-6} は X3〜X6 になり、空の項目は隙間になります。 As a line: 1 行で: e.g. L1,L2,L3,,PE 例: L1,L2,L3,,PE Name 名前 Function 機能 Type 種類 Add terminal 端子を追加 Add gap 隙間を追加 Delete 削除 Up 上 Down 下へ Number pins 1…n ピン番号 1…n を付ける Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side 左辺の上から反時計回りに、すべての端子をピン番号で名前を付け直します Paste table 表を貼り付け Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. スプレッドシートまたは CSV ファイルからコピーした、辺、名前、機能、種類の行。辺は left、right、top、bottom または L、R、T、B です。名前が空の場合は隙間になります。 gap 隙間 Generic 汎用 Inner 内部 Outer 外部 This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. この名前は複数回使われています。N や PE のように、機器が同じ名前を繰り返す場合は問題ありません。 A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. 名前にコンマまたは波括弧が含まれており、1 行では表せません: この辺は表で編集してください。 Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. 貼り付けるものがありません: まずスプレッドシートまたは CSV ファイルから辺、名前、機能の行をコピーしてください。 Pasted %n row(s). %n 行を貼り付けました。 Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 %1 行を貼り付けました。読み取れなかった次の行はスキップしました: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares ボックス: %1 × %2 マス Generic device 汎用機器 GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel ファイルなし This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip これは QElectroTech プロジェクト、すなわち幾つかのフォリオを含む .qet ファイルです。フォリオで使用されている要素と表題欄テンプレートも埋め込まれます。 Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title 無題のフォリオ %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title Title block templates 表題欄テンプレート "%1" template used to display a title block template テンプレート "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip これはフォリオに適用できる表題欄テンプレートです。 %1 [unused in the project] %1 [プロジェクトで未使用] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. フォリオ上で右ボタンを押したままドラッグすると、コマンドのリングが開きます。実行したいコマンドの方向でボタンを離してください。コンテキストごとにリングを変更するまでは、ショートカットバーのコマンドが表示されます。ジェスチャーの有効/無効は [一般] ページで切り替えます。 8 directions 8 方向 4 directions 4 方向 Place → 配置 → Clear the direction 方向をクリア Same as the shortcut bar ショートカットバーと同じ Available commands 使用可能なコマンド Ring, the chosen direction highlighted リング (選択した方向を強調表示) Directions: 方向: Context: コンテキスト: Mouse gestures configuration page title マウスジェスチャー (empty direction) (空の方向) Custom ring for this context. このコンテキスト用のカスタムリング。 This ring follows the shortcut bar. このリングはショートカットバーに従います。 GraphicsTablePropertiesEditor Table properties フォーム Display 表示 Table name 表の名前 Geometry and lines 形状と行 All 全て Next table 次の表 None なし Fit table to sheet 表をフォリオに合わせる Previous table 前の表 Apply geometry to all tables linked to this one この表にリンクされた全ての表に形状を適用 Previous table : 前の表 : Lines to display : 表示する行 : TextLabel テキストラベル Header ヘッダ Margin 余白 Alignment : 文字揃え : Left 左 Center 中央 Right 右 Font フォント Table 表 Alignment: 文字揃え : Content 内容 Move a table 表を移動 Change the number of rows displayed by a table 表で表示されている行数を変更 Change the margins of a table header 表のヘッダの余白を変更 Change the margins of a table 表の余白を変更 Change the alignment of a table header 表のヘッダの文字揃えを変更 Change the alignment of texts in a table 表の中のテキストの文字揃えを変更 Change the font of a table header 表のヘッダのフォントを変更 Change the font of a table 表のフォントを変更 <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>注意 :</center> 全ての情報を表示するには %1 行が不足しています Apply the geometry of a table to the table linked to it この表にリンクされた全ての表に形状を適用 GuidesPropertiesWidget Orientation 向き Position 位置 Color 色 Add 追加 Delete 削除 Horizontal 水平 Vertical 垂直 ImageCropDialog Crop the image 画像をトリミング Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. ハンドルまたは枠の内側をドラッグして、残す範囲を調整します。 Reset リセット Return to the full image, without cropping トリミングせずに画像全体に戻す ImageDrop not a file ファイルではありません the file is larger than 10 MB ファイルが 10 MB を超えています the image has too many pixels 画像のピクセル数が多すぎます unable to read the image 画像を読み込めません ImagePropertiesWidget Form フォーム Width 幅 % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. ロック中: 幅または高さを変更すると、縦横比を保つようにもう一方が調整されます。クリックでロック解除。 Height 高さ Restore proportions 縦横比を元に戻す Angle 角度 ° ° X skew X 方向の傾斜 Y skew Y 方向の傾斜 Label ラベル Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. 画像の下に表示されるテキスト。画像を移動、コピー、回転すると一緒に動きます。 Lock Position 位置を固定 Adapt the picture to the dark theme 画像をダークテーマに合わせる Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. ダーク表示の場合のみ色を調整します。元の画像、エクスポート、印刷は変わりません。 Change the width of an image 画像の幅を変更 Change the height of an image 画像の高さを変更 Change the angle of an image 画像の角度を変更 Change the skew of an image 画像の傾斜を変更 Edit an image label 画像のラベルを編集 Change a picture's dark theme adaptation 画像のダークテーマ対応を変更 Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. ロック解除中: 幅と高さを個別に変更できます。クリックでロック。 ImageTransparentColorDialog Transparent color 透明色 Source image 元の画像 Preview プレビュー rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color この色の許容範囲 Remove this color この色を削除 Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. 画像をクリックして色を追加します。各色の許容範囲はスライダーで調整し、× をクリックすると削除されます。 Click on the image to choose a color 画像をクリックして色を選択 ImportElementDialog Integration of an element 要素の統合 The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? 要素は既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? Using the already integrated element 既に統合された要素を使用 Integrate the dropped element 適用しようとした要素の統合 Overwrite the already integrated element 既に統合された要素に上書き Make the two elements coexist 両方の要素を共存させる ImportElementTextPatternDialog Dialog ダイアログ TextLabel テキストラベル Erase existing texts 既存のテキストに上書き IndiTextPropertiesWidget Form フォーム Advanced Editor 高度な編集 Size : 大きさ : Angle: 角度 : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 この場合は高度な編集を使用してください。 Click here to cancel html formatting HTML 書式を解除 Text テキスト Font フォント Move a text field テキスト領域を移動 Rotate a text field テキスト領域を回転 Edit the text field テキスト領域を変更 Change the size of a text field テキスト領域の大きさを変更 Change the font of a text field テキスト領域のフォントを変更 Change the width of a text field テキストフィールドの幅を変更 Rotate multiple text fields 複数のテキスト領域を回転 Change the size of multiple text fields 複数のテキスト領域の大きさの変更 Change the font of several text fields 複数のテキスト領域のフォントを変更 Change the width of several text fields 複数のテキストフィールドの幅を変更 Modify the properties of a text テキストの属性を変更 IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message 親カテゴリを取得できません Unable to get this template's XML description error message このテンプレートの XML 記述を取得できません An error occurred with the template %1: %2 テンプレート %1 でエラーが発生しました: %2 Error message box title エラー Integration of a title block template 表題欄テンプレートの統合 The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name テンプレートは既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? Use the already integrated template dialog content 既に統合されたテンプレートを使用 Integrate the dropped template dialog content 適用しようとしたテンプレートの統合 Erase the already integrated template dialog content 既に統合されたテンプレートに上書き Make both templates coexist dialog content 両方のテンプレートを共存させる JumpToElementDialog Navigate to an element window title 要素へ移動 Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… 要素の名前、ラベル、情報、またはセル (例: B13 または 3-B13)… Cell %1 セル %1 Sheet %1, cell %2 フォリオ %1、セル %2 Sheet %1 (%2), cell %3 フォリオ %1 (%2)、セル %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line なし Simple arrow type of the 1st end of a line 単純矢印 Triangle arrow type of the 1st end of a line 三角矢印 Circle type of the 1st end of a line 円 Diamond type of the 1st end of a line ダイヤモンド Edit a line 線を変更 Form フォーム X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: 端 1: Y2: Y2: End 2: 端 2: Length: 長さ: LinkSingleElementWidget Form フォーム View this item この要素を見る Unlink リンクを解除 See the linked item リンクされた要素を見る This element is already linked 要素はリンク済み Search 検索 Hide full master elements 上限に達した親要素を隠す Link the item 要素をリンク Show item 要素を表示 Show slave element 子の要素を表示 Save the layout レイアウトを保存 Sheet reference フォリオ参照 Cross-reference (slave) 相互参照 (子) Label ラベル Annotation コメント Sheet label フォリオのラベル Position 位置 Sheet title フォリオの表題 Sheet no. フォリオ番号 N° wire 線番 Function 機能 Voltage / Protocol 電圧 / プロトコル Conductor color 導体色 Conductor section 導体部 (already used) (使用済み) Select a PLC I/O PLC の入出力を選択 Available I/O: 使用可能な入出力: LiveServer Live mode ライブモード Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. ライブモードがオンです: 接続した AI アシスタントが、開いているプロジェクトでスクリプトを実行できます。 各操作は Ctrl+Z 1 回で元に戻せます。ステータスバーの “停止” ボタンで接続を切断できます。 この設定は [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] にあります。 &Continue 続行(&C) &Not this session このセッションでは使わない(&N) &Turn off オフにする(&T) Don't ask again at start 起動時に再確認しない Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. ライブモードは起動のたびに開きます。再び警告を表示するには、[QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] でいったんオフにしてから再度オンにしてください。 script スクリプト Print 印刷 The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. アシスタントが “%1” の %n 枚のフォリオを “%2” で印刷しようとしています。 &Print 印刷(&P) &Cancel キャンセル (&C) Assistant: %1 アシスタント: %1 The assistant wants to run a script アシスタントがスクリプトを実行しようとしています “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. 開いているプロジェクトで “%1” を実行します。実行後は Ctrl+Z で元に戻せます。 &Run 実行(&R) &Decline 拒否(&D) &Always 常に許可(&A) MacroRecorder Macro of %1 %1 のマクロ project closed during the recording: no after.qet 記録中にプロジェクトが閉じられました: after.qet はありません I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. QElectroTech でマクロを記録しました: “%1”、%n ステップ (ID %2、フォルダー %3)。 qet MCP サーバーを使って: qet_recording_read で読み込み、同じ処理を汎用的に行うスクリプト (例えば、それらの要素そのものではなく選択した要素に対して) を書き、一致するまで qet_recording_check で確認してから、qet_script_install でボタンとして提供してください。 MarginsEditDialog Edit margins 余白の編集 Top : 上 : Left : 左 : Right : 右 : Bottom : 下 : MasterPropertiesWidget Form フォーム Elements related リンクする要素 Available elements 利用可能な要素 <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素のリンクを解除</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素をリンク</p></body></html> Thumbnail サムネイル Sheet label フォリオのラベル Sheet title フォリオの表題 Position 位置 Sheet no. フォリオ番号 Link the item 要素をリンク Unlink the item 要素のリンクを解除 Show item 要素を表示 Show master element マスター要素を表示 Save the layout レイアウトを保存 Maximum number of slaves reached. 子要素の最大数に達しました。 The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? この親要素に設定された上限に達しました (上限: %1)。 それでもこの子接点をリンクしますか? Type 種類 Address アドレス Function 機能 Annotation コメント Cross-reference 相互参照 Terminals 端子 Paste from the clipboard クリップボードから貼り付け Cross-reference (master) 相互参照 (マスター) MaterialEntryDialog New entry 新しい項目 Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. 追加する品目を入力してください。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 Save 保存 Cancel キャンセル Nothing filled in 何も入力されていません Fill in at least one field to create an entry. 項目を作成するには、少なくとも 1 つのフィールドを入力してください。 MaterialList Auxiliary block 補助ブロック Nothing to receive the materials list. 資材リストの受け取り先がありません。 The file has no header: columns are missing. ファイルに見出しがありません: 列が不足しています。 The file already exists and is not empty. ファイルは既に存在し、空ではありません。 MaterialSelectionDialog Materials list 資材リスト Search: 検索: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) 入力したすべての語が行のどこかに含まれている必要があります Search all columns placeholder of the search field of the material list すべての列を検索 Entries: 0 項目数: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file リストに新しい品目を追加 New entry 新しい項目 Apply 適用 Cancel キャンセル Cannot read 読み込めません Cannot read the file: %1 %2 ファイルを読み込めません: %1 %2 Entries: %1 項目数: %1 Entries: %1 of %2 項目数: %1 / %2 Nothing selected 何も選択されていません Select an item in the list first. 先にリストで品目を選択してください。 Cannot write 書き込めません Cannot write to the file: %1 %2 ファイルに書き込めません: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable ケーブルを移動 MultiPasteDialog Multiple paste 複数貼り付け offset オフセット px x: y: Number of copies コピー数 Auto-connection 自動連結 Self-numbering of elements 要素の自動採番 Self-numbering of conductors 導体の自動採番 Multi-paste 複数貼り付け Number pasted elements 貼り付けた要素に番号を付ける NameListDialog Dialog ダイアログ Title block variables 表題欄の変数 NameListWidget Form フォーム Language 言語 Text テキスト Add a line 行を追加 Copy to clipboard クリップボードにコピー NewDiagramPage Sheet フォリオ Conductor 導体 Sheet references フォリオ参照 Cross-references 相互参照 Guides ガイド Set the default automatic numbering rules for new projects: 新規プロジェクトの既定の自動採番ルールを設定: Conductors 導体 Elements 要素 Sheets フォリオ Cables ケーブル Auto Numbering 自動採番 New sheet configuration page title 新規フォリオ New project configuration page title 新規プロジェクト NewElementWizard Create a new element: wizard window title 新規要素作成ウィザード &Next > 次 > (&N) Step 1 of 3: Parent category wizard page title ステップ 1/3: 親のカテゴリ Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle 新規要素を保存するカテゴリを選択してください。 Step 2 of 3: Filename wizard page title ステップ 2/3 : ファイル名 Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle 新規要素のファイル名を入力してください。 new_element new_element You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. 拡張子 *.elmt を指定する必要はありません。自動的に付加されます。 Step 3 of 3: Element names wizard page title Étape 3/3 : 要素名 Enter one or more names for the element. wizard page subtitle ひとつまたは複数の要素名を入力してください。 New element name default name when creating a new element 新規の要素名 Error message box title エラー You must select a category. message box content カテゴリを選択する必要があります。 You must enter a filename message box content ファイル名を入力する必要があります An element with the same name already exists 同名の要素が既に存在します NumPartEditorW Form フォーム Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) サイクル内で次の桁の繰り上がりによってのみ増える数の場合は 0 に設定します (例: ‘0.7’ の ‘0’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) 前の桁が増えたときに、この桁が 0 に戻る値 (0 = サイクルなし) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. 表示形式: 0 の並びで最小桁数を指定します (00 = 07、000 = 007)。空欄 = 種類の本来の幅。 0 0 number format 1 数の書式 1 number format 01 数の書式 01 number format 001 数の書式 001 Cyclic (modulo) 循環 (剰余) Alphabetical アルファベット Text テキスト number format 1 - Sheet 数の書式 1 - フォリオ number format 01 - Sheet 数の書式 01 - フォリオ number format 001 - Sheet 数の書式 001 - フォリオ Sheet no. フォリオ番号 Sheet フォリオ名 Plant 設備 Location 場所 Element Line 要素の行 Element Column 要素の列 Element Prefix 要素の接頭辞 PartArc Edit an arc 弧を変更 PartDynamicTextField Dynamic text field element part name 動的テキスト領域 Move a text field テキスト領域を移動 PartEllipse Change a rectangle 矩形を変更 PartLine Edit a line 線を変更 PartPlcTable Change a PLC table PLC 表を変更 PartPolygon Add a point 点を追加 Delete this point この点を削除 Change a polygon 多角形を変更 Add a point to a polygon 多角形に点を追加 Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 PartRectangle Change a rectangle 矩形を変更 PartTerminal Move the label to a terminal ラベルを端子へ移動 PartText Move a text テキストを移動 Edit the text field テキスト領域を変更 PasteNumberingImport Numbering missing from this project このプロジェクトにない採番 The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. 貼り付けた要素は、このプロジェクトに存在しない %n 個の採番に従っています: %1。 インポートしますか? インポートすると、要素は 1 から始まる次の番号を受け取ります。インポートしない場合は採番なしで貼り付けられます。 PdfPagesDialog Select a page ページを選択 This PDF document contains %n pages この PDF 文書には %n ページあります Page to import: インポートするページ: Resolution: 解像度: 150 DPI (screen) 150 DPI (画面) 300 DPI (print) 300 DPI (印刷) 600 DPI (high quality) 600 DPI (高画質) Preview : プレビュー : PlcLinkWidget This element is already linked 要素はリンク済み Unlink リンクを解除 View this item この要素を見る Hide connected elements 接続済みの要素を隠す Search 検索 Label ラベル Type 種類 Address アドレス Function 機能 Annotation コメント Terminals 端子 Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. 注: 子要素の最大数に達した親要素は表示されません。 Programmable Logic Controller (PLC) プログラマブルロジックコントローラー (PLC) Related to: %1 関連先: %1 Log in 接続 PolygonEditor Form フォーム Polygon points: 多角形の頂点 : X Y Closed polygon 閉じた多角形 Add a point 点を追加 Delete this point この点を削除 Change a polygon 多角形を変更 Error message box title エラー The polygon must contain at least two points. message box content 多角形は少なくても 2 点を含む必要があります。 Add a point to a polygon 多角形に点を追加 Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 PotentialSelectorDialog Select the electric potential 電位を選択 You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. 異る 2 つの電位を接続しようとしています。 新しい電位に適用する属性を選択してください。 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential 新な電位として使う電位をリストから選んでください Number: %1 番号 : %1 Function : %1 機能 : %1 Voltage / Protocol : %1 電圧 / プロトコル : %1 Conductor color : %1 導体色 : %1 Conductor section : %1 導体部 : %1 %n conductors make up the following potential : %n 導体が次の電位です : Add to cable: %1 ケーブルに追加: %1 Add to bus: %1 バスに追加: %1 Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 新規電位の式がフォリオ参照に適合しない変数を含んでいます。 この電位に適合する式を入力してください。 次の変数が使用できません: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection ユーザーコレクションの接頭辞 Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. コレクションの各フォルダーには接頭辞があり、フォルダー内のシンボルのラベルの前に付けられます。 空のフィールドは、そのフォルダーが親フォルダーの接頭辞を使うことを意味します。 Folder column header of the folder tree フォルダー Prefix column header of the prefix column 接頭辞 Expand all すべて展開 Collapse all すべて折りたたむ Entries without a folder フォルダーのない項目 %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? qet_labels.xml の %n 個の項目がコレクションのどのフォルダーにも一致しません: 保持しますか、それとも削除しますか? Keep 保持 Delete 削除 no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance 接頭辞なし: 親の接頭辞を使わない take the parent folder's placeholder of an empty prefix field 親フォルダーの接頭辞を使う Cannot save 保存できません The file %1 could not be saved: %2 ファイル %1 を保存できませんでした: %2 Damaged file replaced 破損したファイルを置き換えました The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 ファイル %1 を読み込めなかったため、置き換えました。 コピーは次の場所に保存されています: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title 印刷 ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering 自動採番 Management 管理 Conductors 導体 No. 番号 Name 名前 Sheet フォリオ Element 要素 Frozen 固定 Assign a free number… 空き番号を割り当て… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. 選択した要素に、誰も使っていない番号を割り当てます: 採番はそのままで、番号だけが変わります。 Elements 要素 Sheets フォリオ Cables ケーブル Sheet Auto Numbering フォリオ自動採番 Import from another project... 別のプロジェクトからインポート... Reuse the automatic numbering saved in another project 別のプロジェクトに保存された自動採番を再利用 frozen 固定 — free — — 空き — no element has this number (deleted or renumbered) この番号を持つ要素はありません (削除または再採番済み) No element follows this numbering この採番に従う要素はありません %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n 個の要素がこの採番に従っており、そのうち %1 個は名前が固定されています ; %n numbers without an element 、要素のない番号 %n 個 This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. この採番には複数の番号 (またはフォリオごとに 1 つの番号) があります: 手動で選ぶことはできません。 Assign a free number 空き番号を割り当て This element's name is frozen: unfreeze it first. この要素の名前は固定されています: 先に固定を解除してください。 No number is free. 空いている番号はありません。 %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): 要素 “%1” (%2) の空き番号: Numbering name: 採番名: Modify numbering 採番を変更 %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n 個の要素がこの採番に従っており、式と名前が変わります。 New numbering 新しい採番 Rename numbering 採番の名前を変更 The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. “%1” 採番は変更できません: 名前が固定された %n 個の要素がこの採番に従っています。 先にそれらの固定を解除するか (リストを参照)、採番の名前だけを変更してください。 %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. 名前が固定された要素が従う %n 個の採番は置き換えられませんでした。 %n elements changed formula. %n 個の要素の式が変わりました。 Delete numbering 採番を削除 %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n 個の要素が “%1” 採番に従っているため、削除できません。 先にそれらに別の採番か固定の名前を与えてください。 No sheet names this numbering この採番を指定しているフォリオはありません %n sheets name this numbering %n 枚のフォリオがこの採番を指定しています No sheet follows this numbering この採番に従うフォリオはありません %n sheets follow this numbering %n 枚のフォリオがこの採番に従っています %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n 枚のフォリオが “%1” 採番に従っているため、削除できません。 先にそれらに別の採番を与えてください。 Import numbering from a project プロジェクトから採番をインポート Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech プロジェクト (*.qet) Import not possible インポートできません Unable to open %1 %1 を開けません %1 is not a valid QElectroTech project. %1 は有効な QElectroTech プロジェクトではありません。 No numbering 採番なし This project does not contain any automatic numbering. このプロジェクトには自動採番が含まれていません。 Numbering to import インポートする採番 Numbering found in %1: %1 で見つかった採番: %1: %2 (already exists) %1: %2 (既に存在) Replace numbering with the same name 同じ名前の採番を置き換える Import numberings 採番をインポート Import complete インポートが完了しました %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 個の採番をインポートし、%2 個はそのまま保持しました。 %1 numbering(s) imported. %1 個の採番をインポートしました。 ProjectDBModel Position 位置 Sheet position フォリオ位置 ProjectDBModelPropertiesWidget Form フォーム Request リクエスト Reload 再読込 ProjectMainConfigPage General configuration page title 全般 Project title : label when configuring プロジェクト名 : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label このプロジェクト名は全ての子のフォリオで %projecttitle として利用できます. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label プロジェクトの全てのフォリオで利用可能なカスタム属性を以下で定義できます (表題欄で用いられることが多いです). Time spent on this project: label when configuring このプロジェクトの作業時間: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label このプロジェクトの作業時間を記録する (このファイル内にのみローカルに記録) Reset button label リセット Conductor crossings: label when configuring 導体の交差: No hop wire crossings ジャンプなし Hop on horizontal conductors wire crossings 水平の導体でジャンプ Hop on vertical conductors wire crossings 垂直の導体でジャンプ Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip 接続されずに交差する 2 本の導体の交点に小さな円弧を描きます。変わるのは描画だけです: 要素は追加されず、導体も切断されません。 Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label 回転した要素のテキストを水平に保つ Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip 要素内に描かれたテキストと端子名は、要素を回転しても読みやすいままです: 回転するのは枠であり、テキストではありません。以前のように要素と一緒に回転させるにはチェックを外してください。 Conductors per terminal group box title 端子あたりの導体数 Use the application settings checkbox label アプリケーションの設定を使用 The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip [QElectroTech の設定] > [一般] の設定が適用されます。チェックを外すと、このプロジェクト独自の設定をプロジェクトに保存できます。 Maximum conductors per terminal: label when configuring 端子あたりの最大導体数: No limit wires per terminal 制限なし A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip 端子がこの数を超えることになる新しい導体は拒否されます。既に描かれた導体は変更されません。4 はねじの両側にツインフェルールが 1 つずつあることを意味します。 Only one conductor per sheet reference checkbox label フォリオ参照ごとに導体は 1 本のみ A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip フォリオ参照は仮想的な点です: 接続できる導体は 1 本だけで、それが別のフォリオに続く導体です。 These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label これらのルールはすべてのプロジェクトで無効になっています ([QElectroTech の設定] > [一般])。 %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 時間 %2 分 ProjectPrintWindow MainWindow MainWindow Sheets to print : 印刷するフォリオ : Check all 全て選択 Uncheck all 全て解除 All dates すべての日付 From the date of: 次の日付以降: In date of : 次の日付: Rendering option 描画オプション Draw the border 図枠を描く Draw the title block 表題欄を描く Keep conductors colors 導体の色を保持 Draw terminals 端子を描く Draw the names of the terminals 端子名を描画 Enter the component details 部品の詳細を記載 Printing option 印刷オプション Fit sheet to page フォリオをページに合わせる Use the whole page ページの全体を利用 If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " このオプションをチェックすると、フォリオは 1 ページの印刷可能領域全体に収まるように拡大または縮小されます。" If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. このオプションをチェックすると、フォリオの余白は無視され、全面が印刷に使われます。お使いのプリンターでは対応していない場合があります。 toolBar toolBar Fit to width 幅に合わせる Fit to page ページに合わせる Zoom Out ズームアウト Zoom In ズームイン Landscape 横 Portrait 縦 First page 最初のページ Previous page 前のページ Next page 次のページ Last page 最後のページ Show single page 単一ページ表示 Display facing pages 見開きページ表示 Display all pages すべてのページを表示 Page layout レイアウト Print options window title 印刷オプション project string used to generate a filename プロジェクト Print 印刷 Export in pdf PDF にエクスポート Layout (not available on Windows for PDF export) レイアウト (Windows では PDF エクスポート時に使用不可) Untitled sheet 無題のフォリオ Export as : 名前を付けてエクスポート : File (*.pdf) ファイル (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? プロジェクトは変更されています。 変更を保存しますか? Save as dialog title 名前を付けて保存 untitled 無題 Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech プロジェクト (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file 圧縮 QElectroTech プロジェクト (*.qetz) no active project error message 作業中のプロジェクトがありません Delete this sheet ? message box title このフォリオを削除しますか? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content このフォリオをプロジェクトから削除してもよろしいですか? Save a copy for an older QElectroTech dialog title 旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存 This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. このプロジェクトは %1 から開かれました。圧縮プロジェクト形式で同じ場所に %2 として保存されます。%1 はそのまま残ります。 %2 を開けないバージョンの QElectroTech 用のファイルを書き出すには、[ファイル] > [旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存] を使用してください。 Save as a zipped project message box title 圧縮プロジェクトとして保存 %1 already exists. Replace it? %1 は既に存在します。置き換えますか? Read-only project message box title 読み取り専用プロジェクト This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content このプロジェクトは読み取り専用です。このため整理できません。 delete unused templates in the project プロジェクトで使用されていないテンプレートを削除 Delete unused elements in the project プロジェクトで使用されていない要素を削除 Delete empty categories 空のカテゴリの削除 Clean project window title プロジェクトを整理 Add a sheet フォリオを追加 Go back to the start of the project プロジェクトの先頭に戻る Go to the end of the project プロジェクトの末尾へ移動 go one page left 1 ページ左へ go one page right 1 ページ右へ This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram このプロジェクトにはフォリオがありません <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオのタブの作成 :</p> Project window title for a project-less ProjectView プロジェクト PropertiesEditorDockWidget Selection properties 選択の属性 QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption 読込中... 要素コレクションのキャッシュを初期化中 Loading... Sheets editor splash screen caption 読込中... フォリオ・エディタ Loading... Opening files splash screen caption 読込中... ファイルを開いています LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 表題欄 Company title-blocks title of the company's title block templates collection 企業用表題欄 User title blocks title of the user's title block templates collection ユーザ表題欄 Q Single-letter example text - translate length, not meaning QET Small example text - translate length, not meaning Diagram Normal example text - translate length, not meaning 回路図 Electric Normal example text - translate length, not meaning 電気 QElectroTech Long example text - translate length, not meaning Configure QElectroTech window title QElectroTech の設定 Save settings as... dialog title 名前を付けて設定を保存... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech の設定 (*.conf) Error message box title エラー Cannot save the settings to “%1”. 設定を “%1” に保存できません。 Load settings... dialog title 設定を読み込む... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. “%1” は QElectroTech で保存された設定ファイルではありません。 Load settings message box title 設定を読み込む These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? これらの設定で、ウィンドウのレイアウトと最近使ったファイルの一覧を除く現在の設定が置き換えられます。 その後 QElectroTech は終了します。新しい設定を使うには再起動してください。 続行しますか? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures ツールバー、キーボードショートカット、マウスとトラックパッドのジェスチャー Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering 新規プロジェクトの既定値: フォリオ、表題欄、導線、採番 All other settings: appearance, grid, language... その他すべての設定: 外観、グリッド、言語... Folders of the collections コレクションのフォルダー Settings to save: 保存する設定: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. コレクションのフォルダーは、すべての項目にチェックを入れた場合にのみ保存されます。 These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. これらの設定で、次の項目の現在の設定が置き換えられます: %1 その他の設定はすべて保持されます。 QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. その後 QElectroTech は終了します。新しい設定を使うには再起動してください。 Projects already open keep their own defaults. 既に開いているプロジェクトは、それぞれの既定値を保持します。 Do you want to continue? 続行しますか? The settings are loaded. They are used for the next new project. 設定を読み込みました。次の新規プロジェクトから使用されます。 Loading... splash screen caption 読込中... Loading... Systray icon splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン QElectroTech systray menu title &Quit 終了 (&Q) &Hide 非表示 (&H) &Show 表示 (&S) &Hide diagram editor 回路図エディタを非表示 (&H) &Show diagram editors 回路図エディタを表示 (&S) &Hide element editor 要素エディタを非表示 (&H) &Show element editor 要素エディタを表示 (&S) &Hide title block template editor systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) &Show title block template editors systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) &New diagram editor 新規の回路図エディタ (&N) &New element editor 新規の要素エディタ (&N) Closes QElectroTech QElectroTech を終了 Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 Restore QElectroTech QElectroTech を復元 QElectroTech systray icon tooltip Diagram editors 回路図エディタ Element editors 要素エディタ Title block template editors systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ Crash report クラッシュレポート QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. 前回の実行時に QElectroTech が正しく終了しませんでした。 終了前に記録された最後のメッセージを以下に示します — 保存してバグ報告に添付できます。 Diagnostic report 診断レポート This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. このセッションの最新のログが含まれています。公開のバグ報告に添付する前に内容を確認してください。 Usage: 使用法: [options] [file]... [options] [file]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 指定可能なオプション: --help ヘルプの表示 -v, --version バージョンの表示 --license ライセンスの表示 --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR データディレクトリを指定 --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech status bar message Projects dock title プロジェクト Collections コレクション No modification 変更なし Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip 操作をクリックすることで図への変更を元に戻します This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip このパネルは現在のフォリオに適用された様々な変更のリストです。変更をクリックすると、それが適用された直後の状態にフォリオを戻します。 Undo dock title 復元 &Export エクスポート (&E) Diagram editors 回路図エディタ Exports the current sheet to another format status bar tip 現在のフォリオを別の形式でエクスポート Print 印刷 Prints one or more sheet of the current project status bar tip 現在のプロジェクトのフォリオを印刷 Export in pdf PDF にエクスポート Export one or more sheets of the current project status bar tip 現在のプロジェクトの 1 枚以上のフォリオをエクスポート &Quit 終了 (&Q) Closes QElectroTech status bar tip QElectroTech を終了 Undo 元に戻す Undoes the previous action status bar tip 直前の操作を元に戻す Redo やり直す Restores the undone action status bar tip 元に戻した操作をやり直す Cu&t 切り取り (&T) &Copy コピー (&C) &Paste 貼り付け (&P) Paste at the original position 元の位置に貼り付け Paste element information 要素の情報を貼り付け Puts selected elements into the clipboard status bar tip 選択要素をクリップボードに移動 Copies selected elements status bar tip 選択要素をコピー Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip クリップボードからフォリオに要素を貼り付け Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip クリップボードの項目を元の位置に配置し、カーソルをその位置へ移動します Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip クリップボード上の要素に入力されている情報を、選択した要素にコピーします &Duplicate 複製(&D) Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip 設定した間隔だけずらして選択範囲をコピーします Configure duplication... 複製の設定... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip 複製で使う間隔と方向を選択 Reset conductors 導体の整頓 Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip ユーザの変更を無視して導体の経路をリセット Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor 導体の自動生成 Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor 可能であれば導体を自動生成 Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor 導体の自動切断 Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor 要素を配置するときに既存の導体を自動で切断 Display the grid グリッド表示 Display or hide the grid of sheet フォリオのグリッドの表示/非表示 Text grid テキスト用グリッド Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. マウスで移動するテキスト用のスナップグリッド。 移動中に Ctrl を押すと自由に配置できます。 Disabled 無効 View the guides ガイドを表示 Shows or hides the guides ガイドの表示/非表示を切り替えます Keep headers visible 見出しを常に表示 Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view フォリオの列番号と行文字をビューの端に表示し続けます Show cell boundaries セルの境界を表示 Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only フォリオの列と行の境界を図面上に描きます (画面上のみ) Show 表示 Element texts 要素のテキスト Conductor texts 導体のテキスト Text fields テキスト領域 Shapes 図形 Pictures 画像 Tables 表 Cross-references 相互参照 See Display > Show [表示] > [表示] を参照 Sheet properties フォリオの属性 Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip フォリオの属性の編集 (大きさ, 表題欄の情報, 導体の属性, ...) Project properties プロジェクトの属性 Add a sheet フォリオを追加 Delete this sheet このフォリオを削除 Clean project プロジェクトを整理 Export to CSV CSV 形式でエクスポート Add a nomenclature 部品表を追加 Add a summary 概要を追加 Terminal block manager (DEV) 端子台マネージャー (開発中) Launch the terminal block creation plugin 端子台作成プラグインを起動 Add a cable list ケーブルリストを追加 Export the cable list to CSV format ケーブルリストを CSV 形式でエクスポート Export the list of names of wires 線名リストをエクスポート Export the wiring diagram 配線表をエクスポート Wiring list (database) 配線リスト (データベース) Automatic numbering of terminals 端子の自動採番 Cable numbering ケーブル採番 Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it プロジェクトのケーブル採番ルールを表示し、それを使ってケーブルを再採番します Reload element drawings 要素の図形を再読み込み Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) プロジェクトを閉じて開き直すことなく、配置済みの各要素を現在の定義から再描画します (この操作は元に戻せません) Run a script... スクリプトを実行... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) 現在のプロジェクトで JavaScript スクリプトを実行します (使用できる API はスクリプト内の qet.* を参照) Record a macro マクロを記録 Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop プロジェクトでの操作を記録し、AI アシスタントがスクリプトにできるようにします。もう一度クリックすると停止します Manage scripts… スクリプトの管理… Write a script and make it a button with an icon スクリプトを書いて、アイコン付きのボタンにする Open the scripts folder スクリプトフォルダーを開く Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button このフォルダー内の、// ==QETScript== ヘッダーで始まる .js ファイルはすべてボタンになります Export the internal project database 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート using tabs タブを使用 Shows the various opened projects in tabs status bar tip 開かれたプロジェクトをタブで表示 using windows ウィンドウを使用 Shows the various opened projects in windows status bar tip 開かれたプロジェクトをウィンドウで表示 &Tile 並べて (&T) Arranges windows in a tile pattern status bar tip ウィンドウを並べて表示 &Cascade 重ねて (&C) Arranges windows in a cascade pattern status bar tip ウィンドウを重ねて表示 Select 選択モード Allows to select elements status bar tip 要素の選択が可能 Move 閲覧モード Allows to view the sheet without modifying it status bar tip フォリオを修正せず閲覧だけを許可 Next project 次のプロジェクト Activates the next project status bar tip 次のプロジェクトを作業中に Previous project 前のプロジェクト Activates the previous project status bar tip 前のプロジェクトを作業中に &New 新規作成 (&N) &Open 開く (&O) &Save 保存 (&S) Save as 名前を付けて保存 Save a copy for an older QElectroTech 旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存 &Close 閉じる (&C) Creates a new project status bar tip 新規プロジェクトを作成 Opens an existing project status bar tip 既存のプロジェクトを開く Closes the current project status bar tip 現在のプロジェクトを閉じる Saves the current project and all its sheets status bar tip 現在のプロジェクトとその全てのフォリオを保存 Saves the current project with a different file name status bar tip 現在のプロジェクトを別の名前で保存 Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip 現在のプロジェクトのコピーを .qet ファイルとして書き出します。.qetz を開けない QElectroTech のバージョンでも開けます Add a column 列を追加 Remove a column 列を削除 Add row Add row 行を追加 Remove a row Remove row 行を削除 Add a column to the sheet status bar tip フォリオに列を追加 Remove a column from the sheet status bar tip フォリオから最終列を削除 Expands the sheet height status bar tip フォリオに行を追加 Shrinks the sheet height status bar tip フォリオから最終行を削除 Delete 削除 Rotate 回転 Rotate the group グループを回転 Choose texts orientation テキストの向きを選択 Horizontal mirror 左右反転 Vertical mirror 上下反転 Find in the panel パネル内を検索 Edit the selected item 選択項目を編集 Group selected texts 選択テキストをグループ化 Group fr: Grouper グループ化 Ungroup グループ解除 Insert the last element 最後の要素を挿入 Places the last inserted element again status bar tip 最後に挿入した要素をもう一度配置します Search for a command… コマンドを検索… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip コマンド名の一部を入力し、Enter で実行します Insert an element… 要素を挿入… Opens the element picker at the cursor position status bar tip カーソル位置に要素ピッカーを開きます Shortcut bar ショートカットバー Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip カーソル位置に、選択内容に役立つコマンドと要素ピッカーを開きます Repeat the last command 最後のコマンドを繰り返す Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip 最後の描画ツールまたは要素の挿入を再実行します (フォリオ上で Enter) Removes selected elements from the sheet status bar tip 選択要素をフォリオから削除 Rotate selected elements and texts status bar tip 選択された要素とテキストを回転 Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip 各要素をその場で回転させるのではなく、選択範囲全体をその中心の周りで回転させます Rotate selected texts to a specific angle status bar tip 選択テキストを指定した角度に回転 Flips the selected elements from left to right status bar tip 選択した要素を左右に反転します Flips the selected elements from top to bottom status bar tip 選択した要素を上下に反転します Find the selected item in the panel status bar tip 選択要素をパネル内で検索 Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip 選択した要素、テキスト、図形、画像をグループ化します: まとめて選択、移動、コピーされます Breaks up the selected groups status bar tip 選択したグループを解除します Align to grid グリッドに揃える Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip 選択した要素、画像、テキストをグリッド上に戻します Align left 左揃え Aligns the left edges of the selected items status bar tip 選択した項目の左端を揃えます Centre horizontally 水平方向に中央揃え Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip 選択した項目を 1 本の垂直線上に揃えます (要素は原点で揃えます) Align right 右揃え Aligns the right edges of the selected items status bar tip 選択した項目の右端を揃えます Align top 上揃え Aligns the top edges of the selected items status bar tip 選択した項目の上端を揃えます Centre vertically 垂直方向に中央揃え Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip 選択した項目を 1 本の水平線上に揃えます (要素は原点で揃えます) Align bottom 下揃え Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip 選択した項目の下端を揃えます Select All 全て選択 Select none 選択を解除 Invert selection 選択を反転 Select all conductors すべての導体を選択 Select all text fields すべてのテキストフィールドを選択 Selects all elements on the sheet status bar tip フォリオの全ての要素を選択 Deselect all elements on the sheet status bar tip フォリオの全ての要素の選択を解除 Inverts selection of elements status bar tip 要素の選択を反転 Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip フォリオ上のすべての導体を選択し、それ以外の選択を解除します Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip フォリオ上のすべてのテキストフィールドを選択し、それ以外の選択を解除します Zoom In ズームイン Zoom Out ズームアウト Zoom content 内容に合わせてズーム Fit in view 全体に合わせてズーム Reset zoom ズームのリセット Centre on the cursor カーソル位置を中心に表示 Expand the sheet status bar tip フォリオを拡大 Shrinks the sheet status bar tip フォリオを縮小 Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip フォリオの領域に合わせてズーム Restores default zoom level status bar tip 既定のズームに戻す Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip ズームを変えずに、マウスカーソルの下の点がフォリオの中心になるようにします Add a textfield テキスト領域を追加 Add a picture 画像を追加 Add a PDF PDF を追加 Add line Draw line 線を追加 Add a rectangle 矩形を追加 Add an ellipse 楕円を追加 Add an arc 弧を追加 Add a polygon 折れ線を追加 Add a curve 曲線を追加 Add a fillet フィレットを追加 Add a terminal plan 端子プランを追加 Add a generic device… 汎用機器を追加… Draw a cable ケーブルを描く Adds a text field to the current sheet 現在のフォリオにテキスト領域を追加 Add an image to the current sheet 現在のフォリオに画像を追加 Adds a PDF page to the current sheet 現在のフォリオに PDF ページを追加します Add a line to the current sheet 現在のフォリオに線を追加 Adds a rectangle on the current sheet 現在のフォリオに矩形を追加 Add an ellipse to the current sheet 現在のフォリオに楕円を追加 Adds an arc on the current sheet 現在のフォリオに円弧を追加します Adds a polyline to the current sheet 現在のフォリオに折れ線を追加 Adds a Bézier curve to the current sheet 現在のフォリオにベジェ曲線を追加します Rounds the corner between two lines of the current sheet 現在のフォリオの 2 本の線の間の角を丸めます Adds a terminal plan to the current sheet 現在のフォリオに端子プランを追加します Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet 任意の辺に端子を持つボックスシンボルを作成し、現在のフォリオに配置します Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores ケーブルの主線を描きます: 交差した各導体がそのケーブルの心線になります Search / Replace 検索 / 置換 Navigate to an element 要素へ移動 Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip フォリオ内の要素をすばやく検索して選択します Numbering 採番 Lists リスト XML Files (*.xml);;All files (*) XML ファイル (*.xml);;すべてのファイル (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. このプロジェクトは QElectroTech の新しいバージョンで保存されています。このバージョンが認識できない内容を保存によって失わないよう、読み取り専用で開かれます。このバージョンの形式でコピーを残すには [名前を付けて保存] を使用してください。 Automatic numbering window title 自動採番 No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule ケーブルの自動採番が定義されていません。 Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now 今すぐ定義しますか? ケーブルの自動採番は後からでも行えます: ルールはプロジェクトのプロパティの "自動採番" ページでいつでも設定できます。 Yes yes はい No no いいえ Cancel cancel キャンセル Edit the cable edit cable ケーブルを編集 Remembered after a restart 再起動後も保持されます Tools ツール Display 表示 Diagram 図 Add 追加 Depth toolbar title 重なり Scripts toolbar title スクリプト &File ファイル (&F) &Edit 編集 (&E) &Project プロジェクト (&P) Displ&ay 表示 (&D) Wi&ndows ウィンドウ (&W) &Latest files 最近のファイル (&L) &Add 追加(&A) Selection 選択 Align 整列 Rows and columns 行と列 Depth 重なり Scripts スクリプト Display or hide the main toolbar メインツールバーの表示/非表示 Display or hide the Display toolbar 表示ツールバーの表示/非表示 Display or hide the Diagram toolbar 図ツールバーの表示/非表示 Show or hide the elements panel 要素パネルの表示/非表示 Display or hide the undo list 復元リストの表示/非表示 Display projects プロジェクトを表示 Project %1 registered in the directory: %2. プロジェクト %1 はディレクトリ %2 に保存されています。 Open a file ファイルを開く QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech プロジェクト (*.qet);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) Unable to open file message box title ファイルを開けません It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. 開こうとしているファイルは読めないため開けません。ファイルの許可を確認してください。 Opening the file read-only message box title ファイルを読み取り専用で開く The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. 開こうとしているプロジェクトに書き込めないようです。読み取り専用で開きます。 Unable to open project message box title プロジェクトを開けません The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content ファイル %1 は QElectroTech のプロジェクト・ファイルではないようです。このため開けません。 %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content 外部形式または破損した形式で書かれた %n 個のフォント記述を復元しました。次回プロジェクトを保存するときに安定した形式で書き直されます。 %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n 個のフォント記述を読み取れませんでした。これらのテキストには既定のフォントが使用されます。 Project fonts message box title プロジェクトのフォント Sheet %1: %2 フォリオ %1: %2 Conductors not loaded message box title 導体が読み込まれていません %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n 本の導体を端子に接続できず、読み込まれませんでした。プロジェクト内の要素の定義が、端子の異なる別の定義に置き換えられた可能性があります。 プロジェクトを保存すると、これらの導体はファイルから消えます。ファイルをそのまま残すには、保存せずに閉じてください。 Unable to delete the terminal 端子を削除できません The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted 選択範囲に、ブリッジされている、または多段端子に属する端子が 1 つ以上含まれているため、削除できません。 削除できるように、該当する端子のブリッジを解除するか段を削除してください Group グループ %n items put back on the grid %n 個の項目をグリッド上に戻しました %n items aligned %n 個の項目を揃えました The selection is already on the grid 選択範囲は既にグリッド上にあります Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups ロックされていない要素、画像、テキスト、図形、グループを 2 つ以上選択してください The selection is already aligned, to the nearest grid step 選択範囲は既に最も近いグリッド単位で揃っています (%n locked objects left in place) (ロックされた %n 個のオブジェクトはそのままです) Edit the element edit element 要素を編集 Edit the text field edit text field テキスト領域を編集 Edit the image edit image 画像を編集 Edit conductor edit conductor 導体を編集 Edit the selected object edit selected item 選択対象を編集 An error occurred while opening file %1. message box content ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました。 Activates the project « %1 » プロジェクト « %1 » を作業中に Are you sure you want to delete this sheet? このフォリオを削除してもよろしいですか? Delete the sheets フォリオを削除 Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? 選択した %1 枚のフォリオを削除してもよろしいですか? Delete %1 sheets %1 枚のフォリオを削除 Move the sheets フォリオを移動 Error message box title エラー Repeat: insert "%1" 繰り返し: "%1" を挿入 Repeat: %1 繰り返し: %1 sheet %1 フォリオ %1 %n elements redrawn. %n 個の要素を再描画しました。 %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. 定義が見つからないか読み取れなかった要素が %n 個あります: 現在の図形を保持しました。 %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n 個の要素は再描画されませんでした: サイズ、把持点、または端子が変わっています (端子が追加、削除、または移動されました)。 To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. 更新するには、それらを削除してから挿入し直す必要があります。注意: この操作では、これらの要素に既に接続されている導体が削除されるため、描き直す必要があります。 Run a script スクリプトを実行 Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. スクリプトは無効になっています。 スクリプトはあなたの権限で実行されます: 開いているプロジェクトの読み取りと変更、ファイルの書き込みが可能です。出所がわかっているスクリプトだけを実行してください。 スクリプトを有効にしますか? この設定は [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] で変更できます。 JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript スクリプト (*.js);;すべてのファイル (*) Ignored: %1 無視: %1 Stop 停止 Stop recording the macro マクロの記録を停止 ● Recording: %n steps ● 記録中: %n ステップ Macro recorded マクロを記録しました “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. “%1”: %n ステップ。 スクリプトにするには AI アシスタントに依頼してください: 下のボタンで依頼文がコピーされるので、アシスタントのウィンドウに貼り付けるだけです。 &Copy the request for the assistant アシスタント用の依頼をコピー(&C) &Open the folder フォルダーを開く(&O) Request copied: paste it into the assistant's window 依頼をコピーしました: アシスタントのウィンドウに貼り付けてください Close the assistant's connection for the rest of the session このセッションの残りの間、アシスタントの接続を閉じる Live mode: assistant connected ライブモード: アシスタント接続中 Live mode: waiting for an assistant ライブモード: アシスタント待機中 Assistant アシスタント Ask before running a script the assistant wrote アシスタントが書いたスクリプトを実行する前に確認する Live mode: %1 %2 at %3 ライブモード: %1 %2 (%3) %n kinds of items hidden %n 種類の項目を非表示 Texts %1 テキスト %1 QETElementEditor &New 新規作成 (&N) &Open 開く (&O) Open from &file ファイルから開く (&O) &Save 保存 (&S) Save as 名前を付けて保存 Save to a file ファイルへ保存 Reload 再読込 Select All 全て選択 QElectroTech - Element Editor QElectroTech - 要素エディタ &Help ヘルプ (&H) Undo 元に戻す Parts 部品 Informations 情報 Tools ツール Display 表示 Element 要素 Cancellation 取り消し Export as SVG SVG としてエクスポート &Close this editor このエディターを閉じる(&C) Close this editor このエディターを閉じる Select none 選択を解除 Cu&t 切り取り (&T) &Copy コピー (&C) &Paste 貼り付け (&P) &Paste in the area 領域に貼り付け(&P) A file ファイル An element 要素 A&bout QElectroTech QElectroTech について (&A） Displays information about QElectroTech QElectroTech の情報の表示 Online manual オンライン・マニュアル Launches the default browser to the online manual QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ Youtube channel Yotube チャンネル Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ Support the project with a donation 寄付によるプロジェクトの支援 Support the QElectroTech project with a donation 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 About &Qt &Qt について Displays information about Qt library Qt ライブラリの情報の表示 Rotation 回転 Fine-Rotation 微回転 Mirror 左右反転 Flip 上下反転 Import a dxf DXF をインポート Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner サイズ変更する要素をインポート Invert selection 選択を反転 &Delete 削除 (&D) Edit name and information of the element 要素の名前と情報を編集 Edit author information 作成者の情報を編集 Edit element properties 要素の属性を編集 Undo fr: Annuler 元に戻す Redo やり直す Depth toolbar title 重なり Zoom In ズームイン Zoom Out ズームアウト Fit in view 全体に合わせてズーム Reset zoom ズームのリセット Add a line 線を追加 Add a rectangle 矩形を追加 Add an ellipse 楕円を追加 Add a polygon 多角形を追加 Add text テキストを追加 Add an arc 弧を追加 Add a terminal 端子を追加 Add a dynamic text field 動的なテキスト領域を追加 Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル Add non-editable element text in diagrams 図に編集不可能な要素テキストを追加 Add element text that can be edited in diagrams 図に編集可能な要素テキストを追加 Parts toolbar title 部品 Warning 警告 Importing a large dxf can take time please wait while importing... 大きな DXF のインポートには時間がかかることがあります インポートが終わるまでお待ちください... &File ファイル (&F) &Edit 編集 (&E) Displ&ay 表示 (&D) Paste from... 読み込んで貼り付け... [Changed] window title tag [変更あり] [Read only] window title tag [読み取り専用] No modification 変更なし Elements Editor status bar message 要素エディタ %n selected parts. %n 選択部品. Missing terminal warning title 端子がありません <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>端子がないと他の要素に導体で接続できません。 Missing terminal 端子がありません <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b> エラー </ b>: <br> フォリオ参照は端子が1つでなければなりません <br> <b> 解決法 </ b> :<br> 要素の端子が1つだけであることを確認してください The verification of this element generated message box content この要素は検証されました %n errors errors %n エラー and と %n Warnings warnings %n 警告 <b>%1</b> : %2 warning title: warning description Errors エラー Warnings 警告 The file %1 does not exist. message box content ファイル %1 が存在しません。 Display menu entry 表示 Unable to open the file %1. message box content ファイル %1 を開けません。 This file is not a valid XML document message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません Error toolbar title エラー Read only edition message box title 読み取り専用 You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content この要素を変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 Error message box title エラー Unable to write to this file message box content このファイルに書き込めません Unable to save the element message box content 要素を保存できません Too many primitives, list not generated: %1 プリミティブが多すぎるため、リストは生成されませんでした: %1 Incorrect number of terminals 端子数が正しくありません <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>エラー</b>:<br>導体定義に含められる端子は 1 つだけです。<br><b>対処</b>:<br>要素の端子が 1 つだけであることを確認してください Duplicate terminal names 端子名の重複 <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>エラー</b>:<br>複数の端子が同じ名前を持っています: %1。<br><b>対処</b>:<br>各端子に固有の名前 (例: N.1 と N.2) を付けてください。該当する端子は選択されています。 Terminals without a name 名前のない端子 <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>名前のない端子が %n 個あります。端子名が一意でないと、配線リスト (どこがどこに接続されるか) で各端子を特定できず、作業場での盤の配線に使えません。 Unable to open file message box title ファイルを開けません It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 Element editors 要素エディタ Scale the element... 要素の拡大縮小... Show the background frame 背景枠を表示 Background frame size... 背景枠のサイズ... Background frame size 背景枠のサイズ px px Width 幅 Height 高さ X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title SVG としてエクスポート SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG 画像 (*.svg) Export failed エクスポートに失敗しました Unable to write to the file « %1 ». ファイル « %1 » に書き込めません。 Reload element dialog title 要素を再読込 This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? Import an element to resize サイズ変更する要素をインポート QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) Registration failed 保存に失敗しました The recording failed, the conditions are not valid 保存に失敗しました, 条件を満たしません Save as dialog title 名前を付けて保存 QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) Save current element? dialog title 現在の要素を保存しますか? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name 要素 %1 を保存しますか? Open a file dialog title ファイルを開く QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 要素 (*.elmt);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) Non-existent element. message box title 存在しない要素。 The chosen virtual path does not match an element. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 The element does not exist. message box content 要素が存在しません。 QETMainWindow &Configure QElectroTech QElectroTech の環境設定 (&C) Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip QElectroTech の様々なパラメータを指定 A&bout QElectroTech QElectroTech について (&A） Displays information about QElectroTech status bar tip QElectroTech の情報の表示 Online manual オンライン・マニュアル Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ General 全般 &Customize... カスタマイズ(&C)... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip ツールバー、ショートカットバー、キーボードとマウスのジェスチャーを 1 つのウィンドウで Save settings as... 名前を付けて設定を保存... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip QElectroTech の設定をファイルに保存します Load settings... 設定を読み込む... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip QElectroTech の設定をファイルの設定で置き換え、QElectroTech を終了します Connect an AI assistant... AI アシスタントを接続... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip AI アシスタントが QElectroTech を使えるようにする設定を表示します Youtube channel Yotube チャンネル Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ Download a new version (dev) 新しい (dev) バージョンのダウンロード Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し Nightly QElectroTech のオンライン・リポジトリへ Support the project with a donation 寄付によるプロジェクトの支援 Support the QElectroTech project with a donation status bar tip 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 About &Qt &Qt について Displays information about Qt library status bar tip Qt ライブラリの情報の表示 Save a diagnostic report... 診断レポートを保存... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip バグ報告に含めるための、最新のログを含むレポートを生成します &Settings window menu 設定 (&C) &Help window menu ヘルプ (&H) Leave F&ullScreen Mode 全画面表示モードの終了 (&F) Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip QElectroTech をウィンドウ・モードで表示 F&ullScreen Mode 全画面表示モード (&F) Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip QElectroTech を全画面モードで表示 Display menu entry 表示 QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path プロジェクト « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name プロジェクト %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project 無題のプロジェクト %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [読み取り専用] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [変更あり] Renumber elements 要素を再採番 Renumber elements (%1) 要素を再採番 (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) QElectroTech プロジェクト (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 %1 を保存できません: %2 Modified contact system 接点系統が変更されました The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? 新しい要素は子接点グループを定義しています。 既存の子要素は自動では割り当てられません。子を手動でリンクし、接点グループを割り当てる必要があります。 続行しますか? An error occurred during the template integration. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 Warning message box title 警告 This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 この文書は、お使いのバージョンより新しいバージョン %1 で保存されたようです! 現在お使いの QElectroTech のバージョンは %2 です . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? 。 そのため、この文書の全部または一部を開けない可能性があります。 どうしますか? Warning message box title 警告 The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. 開こうとしているプロジェクトは、お使いの QElectroTech のバージョン %1 と部分的に互換性があります。 In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? 完全に互換にするには、同じプロジェクトを QElectroTech のバージョン 0.8 または 0.80 で開いて保存し、このバージョンでもう一度開いてください。 どうしますか? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. クエリを検証できません: データベースを読み取り専用に設定できません。 Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. 読み取り専用のクエリのみ許可されています: このクエリはデータベースを変更します。 Invalid SQL query: %1 無効な SQL クエリ: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title 現在のテンプレートを保存しますか? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name テンプレート %1 を保存しますか? new_template template name suggestion when duplicating the default one new_template Duplicate a title block template input dialog title 表題欄テンプレートの複製 In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text このテンプレートを複製するには、複製の名前を入力してください &New menu entry 新規作成 (&N) &Open menu entry 開く (&O) Open from a file menu entry ファイルから開く &Save menu entry 保存 (&S) Save as menu entry 名前を付けて保存 Save to a file menu entry ファイルへ保存 &Quit menu entry 終了 (&Q) Cu&t menu entry 切り取り (&T) &Copy menu entry コピー (&C) &Paste menu entry 貼り付け (&P) Manage logos menu entry ロゴの管理 Edit extra information menu entry 補足情報を編集 Zoom In menu entry ズームイン Zoom out menu entry ズームアウト Fit in view menu entry 全体に合わせてズーム Reset zoom menu entry ズームのリセット Add a &row menu entry 行を追加 (&R) Add a &column menu entry 列を追加 (&C) &Merge cells menu entry セルの結合 (&M) &Split cells menu entry セルを分割 (&S) Title block template editors 表題欄テンプレート・エディタ &File menu title ファイル (&F) &Edit menu title 編集 (&E) Displ&ay menu title 表示 (&D) Tools toolbar title ツール Edit toolbar title 編集 Display toolbar title 表示 No modification label displayed in the undo list when empty 変更なし Undo dock title 復元 Cell properties dock title セルの属性 [Changed] window title tag [変更あり] [Read only] window title tag [読み取り専用] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - 表題欄テンプレート・エディタ %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name Error message box title エラー Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name テンプレート ‘%1’ を保存できません。 Open a title block template File > open dialog window title 表題欄テンプレートを開く Open a file dialog title ファイルを開く QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1);;XML ファイル (*.xml);; 全てのファイル (*) Save template as dialog window title テンプレートを名前を付けて保存 The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name 名前 ‘%1’ は無効です: 次の文字は使用できません: \ / : * ? " < > | Save as dialog title 名前を付けて保存 QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1) Edit extra information window title 補足情報の編集 You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. この自由欄をテンプレートの作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename 使用可能な文字: - 数字 [0-9] - 小文字 [a-z] - ハイフン [-], アンダースコア [_], ドット [.] QObject load %p% (%v on %m) 読込 %p% (%v / %m) QET Collection QET コレクション Company collection 企業用コレクション User Collection ユーザ・コレクション Macros マクロ Unknown collection 不明コレクション The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. ファイル "%1" が見つからないか読み取れません: このフォルダーの翻訳名を読み取れなかったため、代わりにフォルダー名を表示しています。 Untitled project 無題のプロジェクト Collection コレクション Find / replace sheet properties フォリオ属性の検索 / 置換 Find / replace element properties. 要素属性の検索 / 置換。 Search / replace independent texts 独立テキストの検索 / 置換 Search / replace conductors properties. 導体属性の検索 / 置換。 Search / replace advanced 高度な検索 / 置換 Edit conductor properties undo caption 導体の属性変更 Edit the properties of several conductors undo caption 複数の導体の属性変更 Automatically number a conductor undo caption 導体に自動で番号を付ける number_of_wiring_ number_of_wiring_ Save As... 名前を付けて保存... Files csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Error エラー Unable to replace the file! ファイルを置き換えることができません! a text field テキスト領域 a conductor 導体 a graphic element 図形要素 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 貼り付け %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 切り取り %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移動 %1 modify text undo caption テキストの変更 modify a conductor undo caption 導体の変更 Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content リセット %1 change the sheet size undo caption フォリオの大きさの変更 Add 追加 Select an image ... 画像を選択... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Unable to load the image. 画像を読み込めません。 deletion undo caption 削除 cut parts undo caption 部品を切り取り move undo caption 移動 modify names undo caption 名前の変更 bring forward undo caption 最前面へ移動 raise undo caption 前面へ移動 lower undo caption 背面へ移動 Send to back undo caption 最背面へ移動 Modification complementary information undo caption 補足情報の変更 scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name スケール %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 スケール %1 プリミティブ Modify item properties 項目のプロパティを変更 Rotate the selection undo caption 選択を回転 Mirror selection undo caption 選択範囲を左右反転 Flip selection undo caption 選択範囲を上下反転 scale the element undo caption 要素を拡大縮小 Arc 弧 Dynamic text field 動的なテキスト領域 Ellipse 楕円 line 線 Polygon 多角形 Rectangle 矩形 Terminal 端子 Text テキスト arc element part name 弧 ellipse element part name 楕円 line element part name 線 polygon element part name 多角形 rectangle element part name 矩形 T default text when adding a text in the element editor text element part name テキスト This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. このグループは移動できません: 要素の 1 つの位置がロックされています。 Add %n conductors add a numbers of conductor one or more 追加 %n 導体 Text configuration テキスト設定 A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? 名前が <<%1 >> のテキスト設定は既に存在します。 置き換えますか? Configuration name 設定名 Enter the name of the configuration to create 作成する設定名を入力してください No existing text configuration. 存在しないテキスト設定です。 Select a text configuration テキスト設定を選択 Select the text configuration to add to the element 要素に追加するテキスト設定を選択 Import the text configuration : %1 テキスト設定のインポート : %1 Untitled sheet 無題のフォリオ diagram diagram Keep aspect ratio 縦横比を保持 Reset size 大きさをリセット Preview プレビュー Export to clipboard クリップボードにエクスポート Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. 警告: より新しいバージョンの QElectroTech で要素が保存されています. Add a nomenclature 部品表を追加 Add a summary 概要を追加 Add a cable list ケーブルリストを追加 Cable list ケーブルリスト Sheet position フォリオ位置 Sheet number フォリオ番号 %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 要素 %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 導体 %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n テキスト領域 %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 画像 %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 図形 %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 要素テキスト %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 表 %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n 端子台レイアウト The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが見つかりません - でも全て覚えていますよね? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが存在しますが開けません - でも全て覚えていますよね? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 は書き込み許可で開けません, エラーが発生しました %2. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 の書き込み中にエラーが発生しました, エラー %2 が発生しました. Bring to front 最前面へ移動 Raise 前面へ移動 Lower 背面へ移動 Send backward 最背面へ移動 Bring the selection (s) to front 選択を最前面へ移動 Approach the selection (s) 選択を前面へ移動 Move away the selection (s) 選択を背面へ移動 Send in the backward the selection (s) 選択を最背面へ移動 Depth 重なり To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a>を参照してください。<br>python 3.5 以降が必要です。<br><B><U> Windows での最初のインストール</B></U><br>1. 必要であれば python 3.5 以降をインストール<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> を参照してください。<br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows での更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>ユーザはターミナルで次のディレクトリの中でスクリプトを実行できます。<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br>次を参照:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX での初回インストール</B></U><br>1. 必要に応じて、python 3.11 のバンドルのみをインストール: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command スクリプトを実行<br>(プログラムは qet-tb-generator プラグインの場所を固定の PATH で探すため) <br> 次を参照:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>手順</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX での更新</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br>次を参照:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>python 3.5 以上が必要です。<br><br><B><U> Linux での初回インストール</B></U><br>1. pip3 がインストールされているか確認: pip3 --version<br>ない場合は次でインストール: sudo apt-get install python3-pip<br>2. プログラムをインストール: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. プログラムを実行: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux での更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator プラグインの起動でエラー Terminal tooltip 端子 Author 作成者 Date 日付 Title 表題 File ファイル Plant (=) 設備 (=) Location (+) 場所 (+) Revision index 改訂番号 Position 位置 Version of QElectroTech QElectroTech のバージョン Number of sheets フォリオ数 Number of the previous sheet 前のフォリオ番号 Number of the following sheet 次のフォリオ番号 Project title プロジェクト名 Project file path プロジェクト・パス File name ファイル名 Date of saving of the file in local date format ファイルの保存日 (ローカルの日付形式) Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD ファイルの保存日 (YYYY-MM-DD 形式) Label formula ラベルの式 Label ラベル PLC Table PLC 表 PLC table (empty) PLC 表 (空) Type 種類 Address アドレス Annotation コメント Cross-reference 相互参照 Function 機能 Width [mm] 幅 [mm] Height [mm] 高さ [mm] Depth [mm] 奥行き [mm] Auxiliary block 1 補助ブロック 1 Auxiliary 1 text description 補助 1 のテキスト説明 Auxiliary 1 article number 補助 1 の品番 Manufacturer of auxiliary 1 補助 1 のメーカー Order number auxiliary 1 補助 1 の注文番号 Internal number of auxiliary 1 補助 1 の社内番号 supplier of auxiliary 1 補助 1 の仕入先 Quantity of auxiliary 1 補助 1 の数量 Unity of auxiliary 1 補助 1 の単位 Auxiliary block 2 補助ブロック 2 Auxiliary 2 text description 補助 2 のテキスト説明 Auxiliary 2 article number 補助 2 の品番 Manufacturer of auxiliary 2 補助 2 のメーカー Order number auxiliary 2 補助 2 の注文番号 Internal number of auxiliary 2 補助 2 の社内番号 supplier of auxiliary 2 補助 2 の仕入先 Quantity of auxiliary 2 補助 2 の数量 Unity of auxiliary 2 補助 2 の単位 Auxiliary block 3 補助ブロック 3 Auxiliary 3 text description 補助 3 のテキスト説明 Auxiliary 3 article number 補助 3 の品番 Manufacturer of auxiliary 3 補助 3 のメーカー Order number auxiliary 3 補助 3 の注文番号 Internal number of auxiliary 3 補助 3 の社内番号 supplier of auxiliary 3 補助 3 の仕入先 Quantity of auxiliary 3 補助 3 の数量 Unity of auxiliary 3 補助 3 の単位 Auxiliary block 4 補助ブロック 4 Auxiliary 4 text description 補助 4 のテキスト説明 Auxiliary 4 article number 補助 4 の品番 Manufacturer of auxiliary 4 補助 4 のメーカー Order number auxiliary 4 補助 4 の注文番号 Internal number of auxiliary 4 補助 4 の社内番号 supplier of auxiliary 4 補助 4 の仕入先 Quantity of auxiliary 4 補助 4 の数量 Unity of auxiliary 4 補助 4 の単位 Type PLC PLC の種類 PLC address PLC アドレス PLC function PLC 機能 PLC comment PLC コメント PLC cross-reference PLC 相互参照 Textual description 説明文 Model 型式 Category カテゴリー Rated voltage 定格電圧 Rated current 定格電流 Notes メモ Article number 品番 Manufacturer メーカー Order number 注文番号 Internal number 社内番号 Supplier 仕入先 Quantity 数量 Unity 単位 Voltage / Protocol 電圧 / プロトコル Wire color 電線の色 Wire section 電線の断面積 Text Formula テキストの式 Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY ファイルの保存日 (DD-MM-YYYY 形式) File saving time ファイルの保存時刻 Name of the saved file 保存されたファイル名 Saved file path 保存されたファイル・パス %1px titleblock: absolute width %1% titleblock: width relative to total length remaining %1% titleblock: width relative to remaining length 残り %1% Row insertion label used in the title block template editor undo list 行を挿入 Row deletion label used in the title block template editor undo list 行を削除 Column insertion label used in the title block template editor undo list 列を挿入 Column deletion label used in the title block template editor undo list 列を削除 Row edition label used in the title block template editor undo list 行を変更 Column edition label used in the title block template editor undo list 列を変更 Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells 結合 %1 セル Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 分割 セルを %1 つに modify extra information undo caption 補足情報の変更 Cut %n cells undo caption 切り取り %n セル Paste %n cells undo caption 貼り付け %n セル type title block cell property human name 種類 name title block cell property human name 名前 logo title block cell property human name ロゴ label title block cell property human name ラベル label display title block cell property human name ラベルの表示 displayed value title block cell property human name 表示される値 text alignment title block cell property human name 文字揃え font size title block cell property human name フォント・サイズ horizontal adjustment title block cell property human name 水平揃え %p% done (%v on %m) %p% 完了 (%v / %m) Project properties window title プロジェクトの属性 Add element text 要素テキストの追加 Add a group of element texts 要素テキストのグループの追加 Grouping element texts 要素テキストのグループ化 Delete a group of element texts 要素テキストのグループの削除 Insert element text into a text group テキスト・グループに要素テキストを挿入 Remove an element text from a group of texts テキスト・グループから要素テキストを削除 Modify the alignment of a group of texts グループ・テキストの文字揃えの変更 Edit information of the element : %1 要素の情報の変更 : %1 Edit information for multiple items 複数の項目の情報を編集 Change the information of the element 要素の情報を変更 modify the title block undo caption 表題欄の変更 delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content 削除 %1 Edit the cross reference edite the cross reference 相互参照の編集 Rotate the selection 選択を回転 Rotate the group グループを回転 %n texts %n テキスト Rotate %1 %1 を回転 Choose orientation for selected texts window title 選択されたテキストの向きを選ぶ Creation of conductors 導体の生成 Paste 貼り付け this is an error in the code これはコード内のエラーです Compilation: コンパイル : Compilation : コンパイル : Add a group of terminals 端子グループを追加 Delete a group of terminals 端子グループを削除 Modify the properties of a terminal group 端子グループのプロパティを変更 Sort terminal block %1 端子台 %1 を並べ替え Generic generic terminal element type 汎用 Fuse fuse terminal element type ヒューズ Sectionable sectional terminal element type 断路 Diode diode terminal element type ダイオード Ground ground terminal element type 接地 Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type 逆並列ダイオード Resistor resistor terminal element type 抵抗 Varistor varistor terminal element type バリスタ Test socket test socket terminal element type テストソケット Diode (reversed) reversed diode terminal element type ダイオード (逆向き) Generic generic terminal element function 汎用 Phase phase terminal element function 相 Neutral neutral terminal element function 中性 Digital input デジタル入力 Digital output デジタル出力 Analogue input アナログ入力 Analogue output アナログ出力 Universal input 汎用入力 Universal output 汎用出力 Modify the properties of an element 要素のプロパティを変更 Bridging terminals together 端子同士をブリッジ Delete terminal bridges 端子のブリッジを削除 Change the color of a terminal bridge 端子ブリッジの色を変更 Open an item 項目を開く Import a dxf file DXF ファイルをインポート Default layout 既定のレイアウト Enter the scale factor 拡大縮小率を入力してください X Factor: X 倍率: Y Factor: Y 倍率: none なし horizontal 水平 vertical 垂直 horizontal + vertical 水平 + 垂直 Mirror element : 要素を反転: direction 方向 QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: %1 のインポート / 拡大縮小に関する追加情報 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder 要素の拡大縮小には QET_ElementScaler ソフトウェアが必要です。 下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダーに展開してください Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: エラー: ファイル %1 が有効な .dxf ファイルであることを確認してください See details here: 詳細はこちら: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder DXF のインポートには dxf2elmt ソフトウェアが必要です。 リンクからダウンロードし、インストールフォルダーに展開してください Automatic terminal numbering 端子の自動採番 PLC Table element part name PLC 表 Add a sheet undo command text フォリオを追加 Moving a sheet undo command text フォリオを移動 Delete a sheet undo command text フォリオを削除 Select a PDF file... PDF ファイルを選択... PDF files (*.pdf) PDF ファイル (*.pdf) Unable to load the PDF file. PDF ファイルを読み込めません。 The PDF file does not contain any pages. PDF ファイルにページが含まれていません。 It is not possible to determine the size of the PDF page. PDF ページのサイズを判別できません。 Unable to render the PDF page. PDF ページを描画できません。 Transform %1 %1 を変換 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. テキスト用グリッド %1。Shift を離し、Ctrl を押したままにすると自由に配置できます。 Text grid disabled. テキスト用グリッドは無効です。 %n texts of element %n 要素テキスト %n groups of texts %n テキストグループ Move %1 %1 を移動 Add a terminal to a group of terminals 端子グループに端子を追加 Add terminal %1 to a group of terminals 端子 %1 を端子グループに追加 Add a terminal to terminal group %1 端子グループ %1 に端子を追加 Add terminal %1 to terminal group %2 端子 %1 を端子グループ %2 に追加 Add %n terminals to a group of terminals %n 個の端子を端子グループに追加 Add %n terminals to terminal group %1 %n 個の端子を端子グループ %1 に追加 Remove %n terminals from a group of terminals 端子グループから %n 個の端子を削除 Remove %n terminals from terminal group %1 端子グループ %1 から %n 個の端子を削除 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals 端子をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 端子を端子グループから端子グループ %1 へ移動 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals 端子を端子グループ %1 から別の端子グループへ移動 Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 端子を端子グループ %1 から端子グループ %2 へ移動 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals 端子 %1 をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 端子 %1 を端子グループから端子グループ %2 へ移動 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals 端子 %1 を端子グループ %2 から別の端子グループへ移動 Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 端子 %1 を端子グループ %2 から端子グループ %3 へ移動 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals %n 個の端子をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals %n 個の端子を端子グループから端子グループ %1 へ移動 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group %n 個の端子を端子グループ %1 から別の端子グループへ移動 Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 %n 個の端子を端子グループ %1 から端子グループ %2 へ移動 Align %n objects to the grid %n 個のオブジェクトをグリッドに揃える Align %n items %n 個の項目を揃える insert %1 追加 %1 Edit the conductor properties 導体のプロパティを編集 Edit a text テキストを編集 Change the color of a text テキストの色を変更 Rotate a text テキストを回転 Edit line of a form 図形の線を変更 Edit filling a form 図形の塗りつぶしを変更 Rotate a shape 図形を回転 Change the shape of %1 %1 の形状を変更 Close/Open %1 %1 を閉じる/開く Resize an image 画像のサイズを変更 Rotate an image 画像を回転 Edit element text 要素テキストを編集 Automatically number an element 要素に自動で番号を付ける Renumber elements (%1) 要素を再採番 (%1) Search and replace 検索と置換 Script スクリプト Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). スクリプトは無効になっています。 スクリプトはプロジェクト全体にアクセスでき、ファイルも書き込めるため、この機能は既定で無効になっています。 有効にするには: [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト]。または、ヘッドレス実行 (CI、バッチ処理) では環境変数 QET_ENABLE_SCRIPTING=1 を設定してください。 Assistant: %1 アシスタント: %1 Script: %1 スクリプト: %1 Group %n items %n 個の項目をグループ化 Ungroup %n items %n 個の項目のグループを解除 Freeze element name 要素の名前を固定 Unfreeze element name 要素の名前の固定を解除 Sheet フォリオ Group a set of terminals 端子のセットをグループ化 Ungroup a set of terminals 端子のセットのグループを解除 Horizontal mirror 左右反転 Vertical mirror 上下反転 QTextOrientationWidget e.g. Short example string 例. Example Longer example string 例 QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 Table limitation テーブルの制限 Modify the geometry of a table 表の形状を変更 QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 %1 行目 %2 列目で構文エラー: %3 No collection folder was given. コレクションフォルダーが指定されていません。 the root element <%1> is not <labels>. ルート要素 <%1> が <labels> ではありません。 the file could not be opened: %1 ファイルを開けませんでした: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. ユーザーコレクションの接頭辞 (ラベル) ファイル。 各フォルダーには接頭辞が与えられます: フォルダー内のシンボルは、 独自のラベルを持たない限り、そのフォルダーの接頭辞を使います。 接頭辞のないフォルダーは親フォルダーの接頭辞を使います。 QElectroTech がこのファイルを作成・変更しますが (設定: 接頭辞を設定…)、手で編集することもできます。 No prefix file to save. 保存する接頭辞ファイルがありません。 The folder %1 could not be created. フォルダー %1 を作成できませんでした。 The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. ファイル %1 を置き換える前に、同じ場所へコピーできませんでした: 何も変更されていません。 QetShapeItem Add a point 点を追加 Delete this point この点を削除 Deform a curve 曲線を変形 Nearest node 最寄りのノード Smooth スムーズ Symmetric 対称 Corner 角 Delete the nearest node 最寄りのノードを削除 Convert to polyline ポリラインに変換 Convert to Bézier curve ベジェ曲線に変換 Horizontal mirror 左右反転 Vertical mirror 上下反転 Size 大きさ Rounded corners 角丸 Node editing ノード編集 Rotation/Skew 回転/傾斜 Click: mode %1 クリック: モード %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比、Alt = ポリラインとして切り離す) ; turquoise point: arc ; 水色の点: 円弧 Drag an endpoint: move it 端点をドラッグ: 移動 Drag a point: move it 点をドラッグ: 移動 Drag the purple point: round the corners 紫の点をドラッグ: 角を丸める Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu ハンドルまたは曲線をドラッグ: 変形 (Alt = 接線を分離)、角の点を Alt+ドラッグ: ハンドルを作成、右クリック: 最寄りのノードのメニュー an endpoint 端点 a corner 角 a point 点 Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 をドラッグ: 回転 (Shift = 15°) ; an edge: skew ; 辺: 傾斜 ; red point: drag to reposition the rotation center ; 赤い点: ドラッグして回転中心を移動 (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (ドラッグ中に Ctrl = 自由配置、グリッドにスナップしない) — Click: mode %1 — クリック: モード %1 Drag: move this point ドラッグ: この点を移動 Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions ドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から + 自由配置、Shift = 縦横比 , Alt = detach into a polyline 、Alt = ポリラインとして切り離す Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 回転 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 傾斜 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) ドラッグ: 回転中心を移動 (Ctrl = 自由配置) Drag: round the corners (Ctrl = free position) ドラッグ: 角を丸める (Ctrl = 自由配置) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) ドラッグ: 円弧を調整 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) ドラッグ: 円弧を深く/浅くする。両端はそのまま (Ctrl = 自由配置) Drag: move the point (Ctrl = free position ドラッグ: 点を移動 (Ctrl = 自由配置 , Alt = create handles 、Alt = ハンドルを作成 Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) ドラッグ: 曲線を変形 (Ctrl = 自由配置、Alt = 接線を分離) Add a point to a polygon 多角形に点を追加 Delete a point from a polygon 多角形から点を削除 Add a point to a curve 曲線に点を追加 Delete a point from a curve 曲線から点を削除 Convert %1 to a Bézier curve %1 をベジェ曲線に変換 Convert %1 to a polyline %1 をポリラインに変換 Mirror not possible: skew too extreme for this shape 反転できません: この図形には傾斜が大きすぎます Horizontal mirror of %1 %1 を左右反転 Vertical mirror of %1 %1 を上下反転 Change the type of a node ノードの種類を変更 Resize %1 %1 のサイズを変更 Rotate %1 %1 を回転 Skew %1 %1 を傾斜 Move the rotation center 回転中心を移動 Round the corners of %1 %1 の角を丸める Change the angle of an arc 円弧の角度を変更 Change the curve of an arc 円弧の曲がり具合を変更 Change the shape of %1 %1 の形状を変更 Change the curvature of %1 %1 の曲率を変更 Edit %1 変更 %1 a line 線 rectangle 矩形 an ellipse 楕円 an arc 円弧 polyline 折れ線 a curve 曲線 an shape 図形 RectangleEditor Height: 高さ : Dimensions : 大きさ : y Upper left corner : 左上位置 : Width: 幅 : Round : 丸み : x Change a rectangle 矩形を変更 RemoveCableCommand Delete a cable ケーブルを削除 RenameDialog Dialog ダイアログ new name : 新しい名前 : Erase 上書き Rename 改名 Undo 元に戻す TextLabel テキストラベル The element « %1 » already exists. What do you wish to do? 要素 « %1 » は既に存在します。どうしますか? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) %n 本のケーブルを再採番 RenumberElementsDialog Renumber element(s) 要素の再採番 Scope 範囲 All schemes すべての採番 One scheme 1 つの採番 Scheme: 採番: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n 個の要素は現在の名前を保持します。 %n elements stay as they are. %n 個の要素はそのままです。 Sheet フォリオ Element 要素 Current name 現在の名前 New name 新しい名前 (frozen) (固定) ReplaceConductorDialog Type 種類 &Multiline 複線 (&M) Do not change 変更なし Text size : テキストの大きさ : To the left 左 To the right 右 Angle: 角度 : Conductor color 導体色 Text: テキスト : Delete this text このテキストを削除 ° Up 上 Below 下 Text Formula : テキストの式 : Text on vertical conductor : 垂直な導体のテキスト : Function : 機能 : Visible text テキスト表示 Text on horizontal conductor : 水平な導体のテキスト : Voltage / Protocol : 電圧 / プロトコル : Conductor section 導体部 Single line 単線 Protective Earth Neutral 保護接地導体と中性線 PEN Phase 相 phase 相 Number of phase 相数 Neutral 中性 neutral 中性 Ground 接地 ground 接地 TextLabel テキストラベル PushButton 押しボタン Appearance 外観 Size : 線幅 : Color: 色 : Style: 線種 : Edit 変更 Secondary color : 2つめの色 : Line size : 間隔 : px Solid line conductor style: solid line 実線 Dashed line conductor style: dashed line 破線 Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 ReplaceElementDialog Do not change 変更なし ReplaceFolioWidget Form フォーム Main 主要 Rev index 改訂番号 Location 場所 File: ファイル: Available as variable %title for title blocks template 表題欄で変数 %title として利用可能 Do not change 変更なし Available as variable %author for title blocks template 表題欄で変数 %author として利用可能 Author: 作成者: Date: 日付: Plant: 設備: Available as variable %indexrev for title blocks template 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 Available as variable %filename for title blocks template 表題欄で変数 %filename として利用可能 Sheet: フォリオ: No date 日付なし Available as variable %date for title blocks template 表題欄で変数 %date として利用可能 Fixed date: 指定の日付: Set to current date 現在の日付けを設定 Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 -%total: プロジェクトでの合計のフォリオ数 -%autonum: フォリオの自動採番 Available as variable %locmach for title blocks template 表題欄で変数 %locmach として利用可能 <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> Title: 表題: Delete this text このテキストを削除 Custom 自分で定義 You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 ReportPropertieWidget Form フォーム Sheet reference label フォリオ参照のラベル You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number フォリオ参照のため自分で作成したラベルを定義できます。 下記の変数を用いて独自のテキストを作成してください: % f: プロジェクト中のフォリオ位置 % F: フォリオ番号 % M: 設備 % LM: 場所 % l: 行番号 % c: 列番号 ScaleElementDialog Scale the element 要素を拡大縮小 Factor: 倍率: Also scale the texts テキストも拡大縮小する %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. この要素の %n 個の端子がグリッド上になく、どの倍率でもグリッド上に来ません。 %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. この要素の %n 個の端子がグリッド上にありません。それらをグリッド上に移す倍率だけが表示されます。 Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. 端子をグリッド上に保つ倍率だけが表示されます。要素は把持点を中心に拡大縮小されます。 ScriptManagerDialog Manage scripts スクリプトの管理 &New 新規作成 (&N) &Delete 削除 (&D) The button's text ボタンのテキスト empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme 空欄: 名前の頭文字、builtin:<name>: テーマのアイコン Choose an image (SVG or PNG)… 画像を選択 (SVG または PNG)… Always 常に With a selection 選択時 With a conductor selected 導体の選択時 Name: 名前 : Icon: アイコン: Tooltip: ツールチップ: Shortcut: ショートカット: Enabled: 有効: &Test テスト(&T) Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) 保存してから、現在のプロジェクトでスクリプトを実行します (Ctrl+Z で実行を取り消せます) &Save 保存 (&S) Open the &folder フォルダーを開く(&F) &Close 閉じる (&C) Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): スクリプト (qet オブジェクト。qet.currentFolio() は表示中のフォリオ): No button: %1 ボタンなし: %1 No button for this file: %1 このファイルにはボタンがありません: %1 New script 新しいスクリプト // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() は表示中のフォリオ。1 回のクリックは // Ctrl+Z 1 回で元に戻せます。呼び出し一覧: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "テキスト", 40, 40); Not saved yet 未保存 The script needs a name. スクリプトには名前が必要です。 Not saved: %1 保存されていません: %1 Cannot write %1 %1 に書き込めません Delete the script スクリプトを削除 Delete “%1” and its button? “%1” とそのボタンを削除しますか? Script icon スクリプトのアイコン Images (*.svg *.png) 画像 (*.svg *.png) Cannot copy %1 %1 をコピーできません The script shown is not saved. Save it? 表示中のスクリプトは保存されていません。保存しますか? SearchAndReplaceWidget Form フォーム Find : 検索 : Mode 一致モード Plain text 部分一致 Whole words 完全一致 Case sensitive 大/小文字の区別 Go to the next match 次を検索 Go to previous match 前を検索 Actualize 更新 <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>高度なオプションの表示</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>要素の置換する属性を定義</p></body></html> Element 要素 <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>導体の置換する属性を定義</p></body></html> Conductor 導体 <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックされた一致を置換</p></body></html> Replace all 全て置換 advanced 高度 Replace : 置換 : <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>フォリオの置換する属性を定義</p></body></html> Sheet フォリオ Sheet text field フォリオのテキスト領域 <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>選択された一致を置換</p></body></html> Replace 置換 Quit 終了 Correspondence: 一致 : Sheets フォリオ Text fields テキスト領域 Elements 要素 Simple elements 単純要素 Master elements 親要素 Slave elements 子要素 Sheet reference elements フォリオ参照要素 Terminal elements 端子要素 Conductors 導体 Unknown 不明 Select the elements of this sheet このフォリオの要素を選択 Select the conductors of this sheet このフォリオの導体を選択 Select the texts of this sheet このフォリオのテキストを選択 [edited] [変更あり] SelectAutonumW Form フォーム Availables numbering : 使用できる採番 : Name of the new numbering 新規採番名 Delete numbering 採番を削除 Definition 定義 <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を削除</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を追加</p></body></html> Type 種類 For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. 数値の場合: 次に割り当てられる番号。テキストの場合: 固定テキスト。 Value 値 Incrementing 増分 Cancel キャンセル Revert to the saved definition 保存された定義に戻す Move this variable up この変数を上へ移動 Move this variable down この変数を下へ移動 Delete this variable この変数を削除 Delete the rule ルールを削除 Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. ケーブル採番ルールを削除します: ケーブルは以前のように番号が付けられ、次に描くときにルールを定義するかどうか再び確認されます。 Sheet Auto Numbering title window フォリオの自動採番 This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規フォリオの作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 Numbering conductors title window 導体の自動採番 This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation ここで新規導体の採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規導体の作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 -種類 "folio" は現在のフォリオの番号を表します。 他の欄は使用されません。 -種類 "Folio" は現在のフォリオの名前を表します。 他の欄は使用されません。 Cable Auto Numbering title window ケーブルの自動採番 This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation ここでは、新しいケーブルの採番方法を定義できます。 -採番は最低 1 つの変数で構成されます。 - および + ボタンで採番変数を追加・削除できます。 -採番変数は、種類、値、増分で構成されます。 -"数字 1"、"数字 01"、"数字 001" の種類は、"値" フィールドで定義される数値型で、新しいケーブルごとに "増分" フィールドの値だけ増えます。 -"数字 01" と "数字 001" は、図面上でそれぞれ最低 2 桁、3 桁で表されます。 値フィールドで定義した数字の桁数が選んだ種類より少ない場合は、種類に合わせて前に 0 が 1 つか 2 つ付きます。 -"テキスト" 型は固定テキストを表します。 "増分" フィールドは使用されません。 -"フォリオ番号" 型は現在のフォリオの番号を表します。 その他のフィールドは使用されません。 -"フォリオ" 型は現在のフォリオの名前を表します。 その他のフィールドは使用されません。 Element Auto Numbering title window 要素の自動採番 This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation ここでは、新しい要素の採番方法を定義できます。 -採番は最低 1 つの変数で構成されます。 - および + ボタンで採番変数を追加・削除できます。 採番変数は、種類、値、増分で構成されます。 "数字 1"、"数字 01"、"数字 001" の種類は、"値" フィールドで定義される数値型で、新しい要素ごとに "増分" フィールドの値だけ増えます。 - "数字 01" と "数字 001" は、図面上でそれぞれ最低 2 桁、3 桁で表されます。 値フィールドで定義した数字の桁数が選んだ種類より少ない場合は、種類に合わせて前に 0 が 1 つか 2 つ付きます。 -"テキスト" 型は固定テキストを表します。 "増分" フィールドは使用されません。 -"フォリオ番号" 型は現在のフォリオの番号を表します。 その他のフィールドは使用されません。 -"フォリオ" 型は現在のフォリオの名前を表します。 その他のフィールドは使用されません。 New numbering… 新しい採番… Rename numbering… 採番の名前を変更… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form フォーム Geometry 形状 Width 幅 Height 高さ Angle 角度 ° ° Line 線 Type 線種 Thickness 太さ Color 色 Normal 実線 Dashed 破線 Dotted 点線 Dots and dashes 1点鎖線 Dash dot dot 2点鎖線 Custom Dash Line カスタム鎖線 Filling 塗りつぶし None なし Solid line 単色 Dense 1 濃淡 1 Dense 2 濃淡 2 Dense 3 濃淡 3 Dense 4 濃淡 4 Dense 5 濃淡 5 Dense 6 濃淡 6 Dense 7 濃淡 7 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Cross 格子 BDiag 斜め右上 FDiag 斜め左上 CrossDiag 対角格子 Style 種類 Lock Position 位置を固定 Closed shape 閉じた図形 Change the length of a line 線の長さを変更 Change the size of a shape 図形のサイズを変更 Change the angle of a shape 図形の角度を変更 Edit line of a form 図形の線を変更 Edit filling a form 図形の塗りつぶしを変更 Close the polygon 多角形を閉じる Modify a simple form 単純な図形の変更 Modify the properties of a simple form 単純な図形の属性を変更 Length 長さ X radius X 半径 Y radius Y 半径 Edit the properties of a primitive プリミティブの属性を編集 ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. ショートカットバーはカーソル位置に開きます (既定は S キー)。選択内容に応じてここで選んだコマンドを表示し、その後に要素ピッカーを表示します。 Add → 追加 → ← Remove ← 削除 Move up 上へ移動 Move down 下へ移動 Default values 既定値 Available commands 使用可能なコマンド In the bar, in order バー内 (順番どおり) Context: コンテキスト: Shortcut bar configuration page title ショートカットバー ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected フォリオ、選択なし Selected elements 選択した要素 Selected conductors 選択した導体 ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… ショートカットを絞り込む… all 全て Awarded exclusively 割り当て済みのみ Unallocated only 未割り当てのみ Conflicts only 競合のみ All categories すべてのカテゴリー Press a key combination to see which command uses it キーの組み合わせを押すと、それを使っているコマンドがわかります Clear the searched key 検索したキーをクリア Search by key: キーで検索: Action アクション Shortcut ショートカット Menu メニュー Reset everything すべてリセット Copy list 一覧をコピー Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document 表示中のショートカットをコピーし、スプレッドシートや文書に貼り付けられるようにします Reset this shortcut このショートカットをリセット %n actions %n 個のアクション This shortcut is also used by : %1 このショートカットは次でも使われています : %1 Category カテゴリー Shortcuts configuration page title ショートカット StyleEditor Black element part color 黒 White element part color 白 Green element part color 緑 Red element part color 赤 Blue element part color 青 Gray element part color 灰 Brown element part color 茶 Yellow element part color 黄 Cyan element part color シアン Magenta element part color マゼンタ Light gray element part color 薄灰 Orange element part color オレンジ Purple element part color 紫 Pink: Pink element part color Pink : LightPink element part color Pink : HotPink element part color Pink : DeepPink element part color Pink : PaleVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed element part color Red : LightSalmon element part color Red : Salmon element part color Red : DarkSalmon element part color Red : LightCoral element part color Red : IndianRed element part color Red : Crimson element part color Red : Firebrick element part color Red : DarkRed element part color Red : Red element part color Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato element part color Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange element part color Yellow : Yellow element part color Yellow : LightYellow element part color Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : Moccasin element part color Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : Khaki element part color Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold element part color Brown : Cornsilk element part color Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Bisque element part color Brown : NavajoWhite element part color Brown : Wheat element part color Brown : Burlywood element part color Brown : Tan element part color Brown : RosyBrown element part color Brown : SandyBrown element part color Brown : Goldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Peru element part color Brown : Chocolate element part color Brown : SaddleBrown element part color Brown : Sienna element part color Brown : Brown element part color Brown : Maroon element part color Green : DarkOliveGreen element part color Green : Olive element part color Green : OliveDrab element part color Green : YellowGreen element part color Green : LimeGreen element part color Green : Lime element part color Green : LawnGreen element part color Green : Chartreuse element part color Green : GreenYellow element part color Green : SpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen element part color Green : LightGreen element part color Green : PaleGreen element part color Green : DarkSeaGreen element part color Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen element part color Green : SeaGreen element part color Green : ForestGreen element part color Green : Green element part color Green : DarkGreen element part color Cyan : Aqua element part color Cyan : Cyan element part color Cyan : LightCyan element part color Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Turquoise element part color Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : CadetBlue element part color Cyan : DarkCyan element part color Cyan : Teal element part color Blue : LightSteelBlue element part color Blue : PowderBlue element part color Blue : LightBlue element part color Blue : SkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue element part color Blue : CornflowerBlue element part color Blue : SteelBlue element part color Blue : RoyalBlue element part color Blue : Blue element part color Blue : MediumBlue element part color Blue : DarkBlue element part color Blue : Navy element part color Blue : MidnightBlue element part color Purple : Lavender element part color Purple : Thistle element part color Purple : Plum element part color Purple : Violet element part color Purple : Orchid element part color Purple : Fuchsia element part color Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple element part color Purple : BlueViolet element part color Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkMagenta element part color Purple : Purple element part color Purple : Indigo element part color Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : SlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue element part color White : White element part color White : Snow element part color White : Honeydew element part color White : MintCream element part color White : Azure element part color White : AliceBlue element part color White : GhostWhite element part color White : WhiteSmoke element part color White : Seashell element part color White : Beige element part color White : OldLace element part color White : FloralWhite element part color White : Ivory element part color White : AntiqueWhite element part color White : Linen element part color White : LavenderBlush element part color White : MistyRose element part color Gray : Gainsboro element part color Gray : LightGray element part color Gray : Silver element part color Gray : DarkGray element part color Gray : Gray element part color Gray : DimGray element part color Gray : LightSlateGray element part color Gray : SlateGray element part color Gray : DarkSlateGray element part color Gray : Black element part color None element part color なし Normal element part line style 実線 Dashed element part line style 破線 Dotted element part line style 点線 Dots and dashes element part line style 一点鎖線 None element part weight なし Thin element part weight 細 Normal element part weight 普通 Strong element part weight 太 High element part weight 極太 None element part filling なし Black element part filling White element part filling 白 Green element part filling 緑 Red element part filling 赤 Blue element part filling 青 Gray element part filling 灰 Brown element part filling 茶 Yellow element part filling 黄 Cyan element part filling シアン Magenta element part filling マゼンタ Light gray element part filling 薄灰 Orange element part filling オレンジ Purple element part filling 紫 Pink: Pink element part filling Pink : LightPink element part filling Pink : HotPink element part filling Pink : DeepPink element part filling Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed element part filling Red : LightSalmon element part filling Red : Salmon element part filling Red : DarkSalmon element part filling Red : LightCoral element part filling Red : IndianRed element part filling Red : Crimson element part filling Red : Firebrick element part filling Red : DarkRed element part filling Red : Red element part filling Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato element part filling Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange element part filling Yellow : Yellow element part filling Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : Khaki element part filling Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold element part filling Brown : Cornsilk element part filling Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Bisque element part filling Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Wheat element part filling Brown : Burlywood element part filling Brown : Tan element part filling Brown : RosyBrown element part filling Brown : SandyBrown element part filling Brown : Goldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Peru element part filling Brown : Chocolate element part filling Brown : SaddleBrown element part filling Brown : Sienna element part filling Brown : Brown element part filling Brown : Maroon element part filling Green : DarkOliveGreen element part filling Green : Olive element part filling Green : OliveDrab element part filling Green : YellowGreen element part filling Green : LimeGreen element part filling Green : Lime element part filling Green : LawnGreen element part filling Green : Chartreuse element part filling Green : GreenYellow element part filling Green : SpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen element part filling Green : LightGreen element part filling Green : PaleGreen element part filling Green : DarkSeaGreen element part filling Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen element part filling Green : SeaGreen element part filling Green : ForestGreen element part filling Green : Green element part filling Green : DarkGreen element part filling Cyan : Aqua element part filling Cyan : Cyan element part filling Cyan : LightCyan element part filling Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Turquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : Teal element part filling Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : PowderBlue element part filling Blue : LightBlue element part filling Blue : SkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : SteelBlue element part filling Blue : RoyalBlue element part filling Blue : Blue element part filling Blue : MediumBlue element part filling Blue : DarkBlue element part filling Blue : Navy element part filling Blue : MidnightBlue element part filling Purple : Lavender element part filling Purple : Thistle element part filling Purple : Plum element part filling Purple : Violet element part filling Purple : Orchid element part filling Purple : Fuchsia element part filling Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple element part filling Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkMagenta element part filling Purple : Purple element part filling Purple : Indigo element part filling Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : SlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue element part filling White : White element part filling White : Snow element part filling White : Honeydew element part filling White : MintCream element part filling White : Azure element part filling White : AliceBlue element part filling White : GhostWhite element part filling White : WhiteSmoke element part filling White : Seashell element part filling White : Beige element part filling White : OldLace element part filling White : FloralWhite element part filling White : Ivory element part filling White : AntiqueWhite element part filling White : Linen element part filling White : LavenderBlush element part filling White : MistyRose element part filling Gray : Gainsboro element part filling Gray : LightGray element part filling Gray : Silver element part filling Gray : DarkGray element part filling Gray : Gray element part filling Gray : DimGray element part filling Gray : LightSlateGray element part filling Gray : SlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : Black element part filling Horizontal lines element part filling 横線 Vertical Lines element part filling 縦線 Hatch left element part filling ハッチング左 Hatch right element part filling ハッチング右 Antialiasing アンチエイリアス appearance: 外観 : outline: 輪郭 : Filling: 塗りつぶし : Style: 線種 : Thickness : 太さ : geometry: 形状 : antialiasing style アンチエイリアシングの様式 color style 輪郭の様式 line style 線種の様式 weight style 太さの様式 filling style 塗りつぶしの様式 SummaryQueryWidget Form フォーム Available information 使用可能な情報 Information to display 表示する情報 Configuration 設定 SQL request : SQL リクエスト : Position 位置 Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit この端子には既にプロジェクトの上限である %n 本の導体が接続されています。導体をもう 1 本接続するには端子を追加してください。 TerminalEditor North 北 East 東 South 南 West 西 Change the orientation of a terminal 端子の向きを変更 Move a terminal 端子を移動 T%1 T%1 Generic 汎用 Indoor terminal block 内部端子台 External terminal block 外部端子台 NO (contact SW) a接点 (接点 SW) NC (contact SW) b接点 (接点 SW) Common (contact SW) 共通 (接点 SW) Change the terminal name 端子名を変更 Change the potential of a terminal 端子の電位を変更 Change the type of a terminal 端子の種類を変更 Show/hide the terminal name 端子名を表示/非表示 Change the position of the label ラベルの位置を変更 Change the label font ラベルのフォントを変更 Change the font size of the label ラベルのフォントサイズを変更 Change the rotation of the label ラベルの回転を変更 Change the alignment of the label ラベルの配置を変更 Show/hide the label border ラベルの枠を表示/非表示 Change the label colour ラベルの色を変更 Edit the master label 親のラベルを編集 Change the name of the terminal 端子の名前を変更 Change the master label index 親のラベルのインデックスを変更 Form フォーム y : y : Orientation : 向き : x: x: Name: 名前 : Type: 種類 : Potential: 電位: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. "電位の分離" がチェックされていない場合は効果がありません (ブロックのすべての端子が接続されたままになります)。チェックされている場合は、同じ値を持つ端子同士が接続されたままになり、それ以外は分離されます。 Terminal name 端子名 Show name 名前を表示 Text properties テキストのプロパティ Font フォント X : Y : Rotation : 回転 : ° Alignment 文字揃え Color : 色 : Frame the text テキストを枠で囲む Master’s label 親のラベル Learning from the master 親から取得 TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals 端子の自動採番 This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." この機能は、プロジェクト内の端子を位置に応じて採番します。空またはロックされた端子は無視されます。端子のラベルは事前に次のように設定しておく必要があります : '-X:AB'。コロンの前の部分 (端子台) には任意の名前を付けられます。'AB' は数字または文字で構成できます。" Priority of axes 軸の優先順位 Priority to the X-axis (horizontal) X 軸 (水平) を優先 Priority to the Y-axis (vertical) Y 軸 (垂直) を優先 Type of numbering 採番の種類 Numeric only (1, 2, 3...) 数字のみ (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) 英数字 (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well 文字にも番号を付ける Terminal blocks 端子台 Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded 採番から除外する端子台のチェックを外してください TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group 端子グループの作成 Location: 場所: Name: 名前 : Plant: 設備: Description : 説明 : Comment : コメント : TerminalStripEditor Disposition 配置 Bridging the terminals 端子をブリッジ Unbridge the terminals 端子のブリッジを解除 Properties 属性 Name: 名前 : Comment : コメント : Description 説明 Plant: 設備: Location : 場所: Type: 種類 : Ungroup the terminals 端子のグループを解除 Generic 汎用 Form フォーム Make the move 移動を実行 Bridge color : ブリッジの色 : Fuse ヒューズ Sectionable 断路 Diode ダイオード Ground 接地 Anti-parallel diodes 逆並列ダイオード Resistor 抵抗 Varistor バリスタ Test socket テストソケット Diode (reversed) ダイオード (逆向き) Cable : ケーブル : Name of the cable of the selected terminals 選択した端子のケーブル名 Set the cable name to all the selected terminals 選択したすべての端子にケーブル名を設定 Apply the cable to the selection ケーブルを選択範囲に適用 Move to : 移動先 : Phase 相 Neutral 中性 Automatic position 自動配置 Stage : 段 : Group the terminals 端子をグループ化 Function : 機能 : Without なし With あり LED : LED : Independent terminals 独立した端子 Modify terminal strip properties 端子台のプロパティを変更 TerminalStripEditorWindow Terminal manager 端子マネージャー toolBar toolBar Add a terminal block 端子台を追加 Add a terminal strip to the project プロジェクトに端子台を追加 Remove terminal block 端子台を削除 Delete terminal strip from project プロジェクトから端子台を削除 Reload 再読込 Reload the terminals 端子を再読み込み TerminalStripItem plan of terminals 端子プラン TerminalStripLayoutEditor Form フォーム Level 0 terminal: レベル 0 の端子: Headser : 見出し : Bridge point ブリッジ点 Vertical offset 垂直方向のオフセット Show help ヘルプを表示 Width 幅 Orientation 向き Alignment 文字揃え Police : フォント : Size : 線幅 : Header text ヘッダのテキスト Vertical origin 垂直方向の原点 Maximum length 最大長 Text terminal 端子のテキスト Cross-reference 相互参照 Symbol シンボル Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. 端子の種類のシンボル (ヒューズ、接地、LED など) の高さ。0 でシンボルを無効にします。 Connection length 接続線の長さ Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. 各端子の上下に描く接続線の長さ。0 で接続線を無効にします。 Cable: wires / cable / end ケーブル: 電線 / ケーブル / 端 Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. 端子とケーブルの間の電線の長さ。0 でケーブルの描画を無効にします。 Length of the cable. ケーブルの長さ。 Length of the wires after the cable. ケーブルの後の電線の長さ。 Height 高さ Preview: プレビュー: Left 左 Middle 中央 Right 右 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Level 2 terminal: レベル 2 の端子: Space : 間隔 : Level 3 terminal: レベル 3 の端子: Level 1 terminal: レベル 1 の端子: TerminalStripModel Position 位置 Stage 段 Label ラベル Cross-reference 相互参照 Cable ケーブル Color / wire number of the cable ケーブルの色 / 線番号 Type 種類 Function 機能 led LED Shield シールド Number wire 線番号 TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan 端子プラン TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer 端子台エクスプローラー Untitled project 無題のプロジェクト Independent terminals 独立した端子 TextEditor Form フォーム Y : Font : フォント : ° Rotation : 回転 : X : Enter your text here ここにテキストを入力 Color : 色 : Alignment 文字揃え ext anchor point and alignment of lines relative to one another テキストのアンカー点と、行同士の配置 Modify the alignment of a text field テキスト領域の文字揃えを変更 Modify the contents of a text field テキスト領域の内容を変更 Move a text field テキスト領域を移動 Rotate a text field テキスト領域を回転 Change the font of a text テキストのフォントを変更 Change the color of a text テキストの色を変更 TextResizeCommand Resize a text テキストのサイズを変更 TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width ドラッグでテキストの幅を変更、ダブルクリックで自動幅 ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required サードパーティ製ソフトウェアが必要です Download ダウンロード Installation folder インストールフォルダー TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label 幅 : Absolute a traditional, absolute measure 絶対値 Relative to total a percentage of the total width 全体に対する相対値 Relative to remaining a percentage of what remains from the total width 残りに対する相対値 % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column TitleBlockPropertiesWidget Form フォーム Title block information 表題欄の情報 Template: テンプレート: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>表題欄をフォリオの 下側 (横) または 右側 (縦) に設定します。</p></body></html> Main 主要 Date: 日付: Author: 作成者: Rev index: 改訂番号: Available as variable %locmach for title blocks 表題欄で変数 %locmach として利用可能 <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> Available as variable %title for title blocks 表題欄で変数 %title として利用可能 Sheet: フォリオ: File: ファイル: Available as variable %author for title blocks 表題欄で変数 %author として利用可能 Available as variable %filename for title blocks 表題欄で変数 %filename として利用可能 No date 日付なし Current date 現在の日付 Set to current date 現在の日付けを設定 Available as variable %date for title blocks 表題欄で変数 %date として利用可能 Fixed date: 指定の日付: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 -%total: プロジェクトでの合計のフォリオ数 -%autonum: フォリオの自動採番 Title: 表題: Page no.: ページ番号: Available as variable %indexrev for title blocks 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 Plant: 設備: Location : 場所: Custom 自分で定義 You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 Edit this template menu entry このテンプレートを編集 Duplicate and edit this template menu entry このテンプレートを複製して編集 Title block templates actions 表題欄テンプレートの操作 Create an auto sheet numbering フォリオの自動採番を作成 Default template 既定のテンプレート TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: セルの種類 : Empty 空 Text テキスト Logo ロゴ Name: 名前 : Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. 注意: 空のセルの境界は最終的に描画されません。 No logo ロゴなし Manage logos ロゴの管理 Display a label: ラベルを表示 : Edit 編集 Text: テキスト : Alignment: 文字揃え : horizontal: 水平 : Left 左 Center 中央 Right 右 vertical: 垂直 : Top 上 Middle 中央 Bottom 下 Font: フォント : Adjust font size if needed 適宜フォントの大きさを調整 Label for this cell このセルのラベル Value for this cell このセルの値 No logo text displayed in the combo box when a template has no logo ロゴなし Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell セルを編集: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> 既定では、次の変数を使用できます: <ul><li>%{author}: フォリオの作成者</li><li>%{date}: フォリオの日付</li><li>%{title}: フォリオのタイトル</li><li>%{filename}: ファイルのファイル名</li> <li>%{plant}: フォリオが属する設備 (=) の名前</li><li>%{locmach}: フォリオが属する場所 (+) の名前</li><li>%{indexrev}: フォリオの改訂番号</li><li>%{version}: バージョン番号</li><li>%{folio}: フォリオ番号</li><li>%{folio-id}: プロジェクト内でのフォリオの位置</li><li>%{folio-total }: プロジェクト内のフォリオの総数</li><li>%{previous-folio-num}: 前のフォリオの番号</li><li>%{next-folio-num}: 次のフォリオの番号< / li><li>%{projecttitle}: プロジェクトのタイトル</li><li>%{projectpath}: プロジェクトのパス</li><li>%{projectfilename}: プロジェクトファイルのファイル名</li><li >%{saveddate}: ファイルの保存日 (ローカル形式)</li><li>%{saveddate-eu}: ファイルの保存日 (DD-MM-YYYY 形式)</li> <li>%{ saveddate-us}: ファイルの保存日 (YYYY-MM-DD 形式)</li><li>%{savedtime}: ファイルの保存時刻</li><li>%{savedfilename}: 保存したファイルの名前</li><li>%{savedfilepath}: 保存したファイルのパス</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. 表題欄の各セルは任意のラベルを付けて値を表示します。どちらも複数の言語に翻訳できます。<br/>現在編集しているのは表題欄<em>テンプレート</em>なので、生データを直接入力しないでください: その代わり %{変数名} のように変数を挿入すると、フォリオでは適切な値に置き換えられます。 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title この表題欄テンプレートを削除しますか? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content この表題欄テンプレート (%1) を本当に削除しますか? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form 親のコレクション Existing template used in save as form 既存のテンプレート TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form または新しい名前 New template (enter its name) combox box entry 新規テンプレート (名前を入力してください) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager ロゴの管理 Logos embedded within this template: このテンプレートに埋込まれたロゴ : Add a logo ロゴを追加 Export this logo ロゴをエクスポート Remove this logo このロゴを削除 Properties 属性 Name: 名前 : Rename 改名 Type: 種類 : Logo already existing ロゴが既に存在します Replace 置換 A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? この表題欄テンプレートには名前が "%1" のロゴが既に存在します。新規ロゴに置き換える、または、別の名前を指定しますか? Type: %1 種類 : %1 Choose a picture /a logo 画像 / ロゴを選ぶ Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;全てのファイル (*) Error エラー Unable to open the specified file 指定したファイルが開けません Choose a file to export this logo このロゴをエクスポートするファイルを選ぶ All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 全てのファイル (*);;ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file 指定したファイルにエクスポートできません Rename a logo ロゴを改名 You have to enter a new name. 新しい名前を入力する必要があります。 The new name cannot be empty. 新しい名前は空にできません。 The name you entered is already used by another logo. 入力された名前は既に他のロゴに使用されています。 TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with 列幅の変更 Width: text before the spinbox to change a column width 幅 : Change the row height window title when changing a row height 行高さの変更 Height: text before the spinbox to change a row height 高さ : Add a column (before) context menu 列を追加 (前に) Add a row (before) context menu 行を追加 (前に) Add a column (after) context menu 列を追加 (後に) Add a row (after) context menu 行を追加 (後に) Change this column dimension context menu この列の大きさを変更 Change this row dimension context menu この行の大きさを変更 Delete this column context menu この列を削除 Delete this row context menu この行を削除 Change this preview width context menu このプレビューの幅を変更 [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px Change the width プレビュー幅を変更 Width: プレビュー幅 : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width 注意: 相対幅の合計が全体幅の 100 パーセントを超えています。この表題欄テンプレートはどの幅にも収まりません。 Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns 注意: 固定幅の列が残りの幅に収まりません。この表題欄テンプレートはどの幅にも収まりません。 Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template 最小長さ : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template 最大長: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint 長さの制限なし。 Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 合計幅: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 無題のプロジェクト (id %1) の表題欄 Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title プロジェクト %1 の表題欄 ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. 図面エディターの各ツールバーのコマンドを選択します。左のリストからコマンドをバーへドラッグするか、ダブルクリックします。Delete キーで削除します。 New bar… 新しいバー… Rename… 名前を変更… Delete the bar バーを削除 Defaults 既定値 Search for a command コマンドを検索 Add → 追加 → Separator 区切り線 ← Remove ← 削除 Move up 上へ移動 Move down 下へ移動 Available commands 使用可能なコマンド In the bar, in order バー内 (順番どおり) Toolbar: ツールバー: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds ツールバーの内容 New toolbar 新しいツールバー Toolbar name: ツールバー名: Rename the toolbar ツールバーの名前を変更 ─── Separator ─── ─── 区切り線 ─── ToolbarsConfigPage Default 既定 Small (16 px) 小 (16 px) Medium (24 px) 中 (24 px) Large (32 px) 大 (32 px) Very large (48 px) 特大 (48 px) Icon only アイコンのみ Text beside the icon アイコンの横にテキスト Text under the icon アイコンの下にテキスト Lock the toolbars (they can no longer be moved) ツールバーをロック (移動できなくなります) Icon size: アイコンのサイズ: Buttons: ボタン: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. ツールバーの表示/非表示は、ツールバーを右クリックして切り替えます。 Toolbars configuration page title ツールバー WiringListDialog Wiring list window title 配線リスト Wire column title 電線 Component 1 column title 部品 1 Terminal 1 column title 端子 1 Component 2 column title 部品 2 Terminal 2 column title 端子 2 Sheet column title フォリオ %n conductors listed. wiring list summary %n 本の導体を一覧表示しました。 %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n 本の導体を除外しました: 一方の端がどの要素にも接続されていません。 WiringListExport Error エラー Unable to read the project's in-memory structure. プロジェクトのメモリ上の構造を読み取れません。 Export the wiring diagram 配線表をエクスポート CSV files (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Unable to open the file for writing. 書き込み用にファイルを開けません。 Page Wiring list CSV header ページ Component 1 Wiring list CSV header 部品 1 Terminal 1 Wiring list CSV header 端子 1 Component 2 Wiring list CSV header 部品 2 Terminal 2 Wiring list CSV header 端子 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header 電圧 / プロトコル Wire color Wiring list CSV header 電線の色 Wire section Wiring list CSV header 電線の断面積 Function Wiring list CSV header 機能 Cable Wiring list CSV header ケーブル Export successful エクスポートに成功しました The wiring diagram has been successfully exported ! 配線表のエクスポートに成功しました! WiringRulesWarning Warning 警告 <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>端子あたりの導体数ルールは実験的機能です。</b><br><br>現在の QElectroTech での導体の表現に基づいて導体を数えます。今後のバージョンで電線と導体が別のオブジェクトになった場合、ルールが変わり、設定のやり直しが必要になる可能性があります。<br><br>これらのルールはすべて [QElectroTech の設定] > [一般] で無効にできます。 XRefPropertiesWidget Properties cross references フォーム Type: 種類 : Representation: 表し方: Positioning : 位置 : XRef Vertical Offset: 相互参照の縦のオフセット: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px はタイル 1 つの間隔に相当 Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. 相互参照のための縦のオフセットを設定します。10px はタイル 1 つの間隔に相当します。 Default - Fit to XRef height 既定値 - 相互参照の高さ When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. 2 つの相互参照のテキストが重なる場合、上にある要素のテキストがもう一方の上に配置されます。 Stack references whose texts overlap テキストが重なる参照を積み重ねる XRef slave position 相互参照の子の位置 Distance label - slave : ラベルと子の距離 : Distance in pixels between the label and the slave cross reference ラベルと子の相互参照との距離 (ピクセル) Display terminal numbers in Xrefs 相互参照に端子番号を表示 Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master 親が定義するすべての子接点を、まだ接続されていないものも含めて、親が定義する順序で接点櫛に表示します Show all slaves defined by the master 親が定義するすべての子を表示 &View contacts 接点を表示 (&V) View cross 相互参照を表示 Label cross reference 相互参照のラベル Master 親 %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text ケーブルの相互参照テキストのフォントとサイズを選択 Font… フォント… Slave 子 (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location 下記の変数を用いて自分でテキストを作ることができます : %f : フォリオ番号 % F: フォリオ・ラベル % l : 行番号 % c : 列番号 % M: 設備 % LM: 場所 Option display cross 相互参照の表示オプション Show the power contacts in the cross 相互参照に動力接点を表示 Prefix of power contacts : 動力接点の接頭辞 : Prefix delayed contacts : 限時接点の接頭辞 : Prefix changeover contacts : 切替接点 (c接点) の接頭辞 : Coil コイル Organ of protection 保護機構 Switch / button スイッチ / ボタン Programmable Logic Controller (PLC) プログラマブルロジックコントローラー (PLC) Cable ケーブル Footer フッタ Under the label of the element 要素のラベルの下 Under the label of the element Top 上 Bottom 下 Left 左 Right 右 Text alignment 文字揃え Text field テキストフィールド Text: テキスト : Font and size: those of the cable texts フォントとサイズ: ケーブルのテキストと同じ Font and size: %1, %2 pt フォントとサイズ: %1、%2 pt Font of the cross-reference text 相互参照テキストのフォント projectDataBase The query is empty. クエリが空です。 Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). 単一の SELECT クエリのみ許可されています (';' 文字は末尾にのみ使用できます)。 Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. 読み取り専用のクエリ (SELECT または WITH ... SELECT) のみ許可されています。 Export the internal project database 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート untitled 無題 qdesigner_internal::ColorAction Text Color テキストの色 qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML 要素を挿入 qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text テキストの編集 Rich Text リッチ・テキスト Source ソース &OK &Cancel キャンセル (&C) qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold 太字 Text editor テキストエディター Italic 斜体 Underline 下線 Left Align 左揃え Center 中央揃え Right Align 右揃え Justify 両端揃え Superscript 上付き Subscript 下付き Insert link リンクを挿入 Insert &Image 画像を挿入 (&I) Simplify Rich Text リッチ・テキストを単純化 replaceAdvancedDialog Search / replace advanced 高度な検索 / 置換 by: 置換 : Replace: 検索 : Where: 対象 : Text or regular expression テキストまたは正規表現 Sheet フォリオ Element 要素 Conductor 導体 Independent text 独立テキスト What: 項目 :