AboutQETDialog About QElectroTech Sobre QElectroTech About Sobre Authors Autores Translators Tradutores Contributors Colaboradores Version Versão Side project Projeto anexo Libraries Bibliotecas Licenses Licenças Log Registo QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, uma aplicação para desenhar esquemas elétricos. The developers of QElectroTech about tab, developers line Os programadores do QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Ideia original Development Desenvolvimento DXF converter Conversor DXF Terminal Block plugin Plugin de régua de terminais Collection Coleção Spanish translation Tradução espanhola Russian translation Tradução russa Portuguese translation Tradução portuguesa Czech translation Tradução checa Polish translation Tradução polaca German translation Tradução alemã Romanian translation Tradução romena Italian translation Tradução italiana Arabic translation Tradução árabe Croatian translation Tradução croata Catalan translation Tradução catalã Greek translation Tradução grega Dutch translation Tradução neerlandesa Flemish translation Tradução flamenga Danish translation Tradução dinamarquesa Brazilian translation Tradução brasileira Turkish translation Tradução turca Hungarian translation Tradução húngara Serbian Translation Tradução sérvia Ukrainian translation Tradução ucraniana Norwegian Translation Tradução norueguesa Japanese translation Tradução japonesa Translation into Korean Tradução coreana Mongolian Translation Tradução mongol Slovenian translation Tradução eslovena Fedora and Red Hat packages Pacotes Fedora e Red Hat Mageia packages Pacotes Mageia Debian packages Pacotes Debian Gentoo packages Pacotes Gentoo OS/2 packages Pacotes OS/2 FreeBSD packages Pacotes FreeBSD MAC OS X packages Pacotes MAC OS X Archlinux AUR packages Pacotes Archlinux AUR Icons Ícones Documentation Documentação Collection of elements Coleção de elementos Snap package Pacote Snap Elements resizer Element scaler Redimensionador de elementos Lambda element generator Lambda element generator Gerador de elementos lambda DXF Element Converter Dxf2elmt Conversor de elementos DXF Elements translation tool Qet_translate Ferramenta de tradução de elementos AddLinkDialog Insert Link Inserir ligação Title: Título: URL: URL: AddTableDialog Add a table Adicionar uma tabela Display mostra Adjust the size of the table to the sheet Ajustar o tamanho da tabela à folha Add new sheet and table if necessary. Adicionar nova folha e tabela se necessário. Table name Nome da tabela Header text Texto do cabeçalho Left Esquerda Middle Meio Right Direita Font : Tipo de letra : Edit Editar Margins : Margens : Alignment: Alinhamento : Text of the table Texto da tabela Configuration Configuração Content Conteúdo Select the font at the top of the table Selecionar o tipo de letra do cabeçalho da tabela Select the font of the table cells Selecionar o tipo de letra das células da tabela AddTerminalStripItemDialog Dialog Diálogo Add the following terminal plan : Adicionar o seguinte plano de terminais : AiAssistantDialog Connect an AI assistant Ligar um assistente de IA An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Um assistente de IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pode abrir, verificar e editar os seus esquemas através do servidor MCP do QElectroTech, que é executado neste computador. Copie o texto abaixo para a configuração do seu assistente. <a href="%1">Guia detalhado</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>O servidor MCP não é instalado com esta versão do QElectroTech.</b> O guia explica como obtê-lo. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>É possível que o Python não esteja instalado.</b> Só foi encontrado o atalho «python» da Microsoft Store: sem Python, este abre a Store em vez de iniciar o servidor. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>O Python não foi encontrado neste computador</b> (comando «%1»). O servidor precisa dele. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Execute novamente o instalador do QElectroTech e marque «Python para o assistente de IA», ou instale o Python a partir de python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Instale o Python 3 com o gestor de pacotes do seu sistema. Assistant: Assistente: Your diagrams folder A pasta dos seus esquemas Browse… Procurar… Folder it can use: Pasta que pode utilizar: Allow the assistant to edit diagrams Permitir que o assistente edite os esquemas The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. O assistente só pode ler e escrever nesta pasta. Sem permissão de edição, só pode ler, comparar e exportar. Um assistente lê o texto dos projetos (etiquetas, notas…): um texto escrito como instrução pode influenciá-lo. Deixe a edição desativada para os esquemas que recebeu de outras pessoas. Copy Copiar If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Se o ficheiro já contiver outros servidores, adicione apenas a entrada «qet». Choose your diagrams folder first. Escolha primeiro a pasta dos seus esquemas. Folder the assistant can use Pasta que o assistente pode utilizar Copied Copiado In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. No Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Depois saia e reinicie o Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Guarde-o como .mcp.json na pasta dos seus esquemas. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Guarde-o como .vscode/mcp.json na pasta aberta no VS Code. O Copilot utiliza as ferramentas no modo agente. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Adicione-o ao ficheiro .cursor/mcp.json da sua pasta pessoal. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Adicione-o ao ficheiro .gemini/settings.json da sua pasta pessoal. O Gemini CLI pede-lhe que confie na pasta da primeira vez. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Adicione-o ao ficheiro .codex/config.toml da sua pasta pessoal. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. No LM Studio: separador Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment alinhamento do texto ArcEditor Center : Centrar: Diameters: Diâmetros: horizontal: horizontal: vertical: vertical: Start angle: Ângulo inicial: Angle: Ângulo: Change the start angle of an arc Alterar o ângulo inicial de um arco Change the angle of an arc Alterar o ângulo de um arco Change an arc Modificar um arco AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. O nome da numeração não pode estar vazio. A numbering named “%1” already exists. Já existe uma numeração chamada «%1». Create numbering %1 Criar a numeração %1 Rename numbering %1 to %2 Mudar o nome da numeração %1 para %2 Modify numbering %1 Modificar a numeração %1 Delete numbering %1 Eliminar a numeração %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Seleção da numeração automática Value Valor Increment Incremento Next Seguinte Sheet Folha Reset to the default value Repor o valor predefinido Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Valor atual do contador. Introduza um novo valor e prima ‘Confirmar’ para o alterar. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Incremento: o valor adicionado ao contador cada vez que um novo número é atribuído The next value to be applied using this increment O valor seguinte a aplicar com este incremento Element Elemento Conductor Condutor Configure auto numbering rules Configurar as regras de numeração automática Configure Configurar Apply this numbering to the selected elements Aplicar esta numeração aos elementos selecionados Apply numbering Aplicar a numeração Choose an element numbering from the project. Escolha uma numeração de elementos do projeto. First select elements in the sheet. Selecione primeiro elementos na folha. (frozen) (congelado) (other numbering) (outra numeração) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nada a aplicar: os elementos selecionados já seguem a numeração «%1», ou recebem o nome de outro elemento. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n elemento receberá a numeração «%1», pela ordem das folhas e das posições. %n elementos receberão a numeração «%1», pela ordem das folhas e das posições. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Nenhum elemento pode receber a numeração «%1» sem substituir a que já tem. Also replace the %n elements left as they are Substituir também o elemento deixado tal como está Substituir também os %n elementos deixados tal como estão %n elements numbered. %n elemento numerado. %n elementos numerados. %n selected elements were left as they are. %n elemento selecionado foi deixado tal como estava. %n elementos selecionados foram deixados tal como estavam. Auto Numbering Numeração automática First select elements in the sheet Selecione primeiro elementos na folha AutoNumberingManagementW Form Formulário Range Âmbito Apply to Selected Locations Aplicar às localizações selecionadas Apply to Selected Sheets Aplicar às folhas selecionadas Apply to Entire Project Aplicar a todo o projeto From De To Até Project Status: Estado do projeto: Update Policy Política de atualização Conductor Condutor Both Ambos Only New Só os novos Only Existent Só os existentes Disable Desativar Element Elemento Renumber element(s)… Renumerar os elementos… Sheet Folha Existent Existente Under Development Em desenvolvimento Installing Em instalação Built Construído Renumber elements Renumerar os elementos Renumber elements (%1) Renumerar os elementos (%1) No element follows this numbering. Nenhum elemento segue esta numeração. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. O elemento que segue esta numeração tem o nome congelado: nada é renumerado. Os %n elementos que seguem esta numeração têm o nome congelado: nada é renumerado. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n elemento será renumerado, a partir do primeiro número, pela ordem das folhas e das posições. %n elementos serão renumerados, a partir do primeiro número, pela ordem das folhas e das posições. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n elemento renumerado, %1 com um nome novo. %n elementos renumerados, %1 deles com um nome novo. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n elemento com o nome congelado não foi alterado, e o seu número não foi atribuído novamente. %n elementos com o nome congelado não foram alterados, e os seus números não foram atribuídos novamente. Auto Numbering Management title window Gestão da numeração automática In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Neste menu pode definir se pretende que as numerações automáticas sejam atualizadas ou não. Para a numeração automática de elementos existem 4 opções de política de atualização: -Ambos: as etiquetas dos elementos novos e existentes serão atualizadas. Esta é a opção predefinida. -Só os novos: só os elementos criados de novo serão atualizados. As etiquetas dos elementos existentes ficarão congeladas. -Só os existentes: só os elementos existentes serão atualizados. Os novos elementos receberão a sua fórmula mas não serão atualizados depois de criados. -Desativar: as etiquetas dos elementos novos e existentes não serão atualizadas. Isto também é válido para as novas folhas. Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, apenas a sua política de atualização. BOMExportDialog Dialog Diálogo Page layout Disposição da página include headers incluir cabeçalhos Format as a part list Formatar como lista de peças Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Terminais sem etiqueta, designação, fabricante nem referência do fabricante Leave out junctions Excluir as junções Preview Antevisão parts list_ lista de peças_ Save As... Guardar como... Files csv (*.csv) Ficheiros csv (*.csv) Error Erro Unable to save the parts list to %1. %2 Não é possível guardar a lista de peças em %1. %2 Position Posição Sheet position Posição na folha Designation quantity Special field with name : designation quantity Quantidade por designação Request refused Pedido recusado Error in the request: %1 Erro no pedido: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Criar uma cópia de segurança? Would you like to create a backup copy? dialog message Pretende criar uma cópia de segurança? Yes yes button Sim No no button Não BackupRestoreDialog Recovery files window title Ficheiros de recuperação <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Foram encontrados ficheiros de recuperação,<br>deseja abri-los?</b><br>Para um projeto com várias versões de recuperação, a mais recente é selecionada por predefinição. %1 (newest) recovery generation label %1 (a mais recente) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Mover %n cabo Mover %n cabos Delete Apagar BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel pixel px x x x Columns: Colunas: Format: Formato: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Define as colunas e as linhas para que a folha, moldura incluída, tenha o tamanho deste formato de papel, a 96 pontos por polegada como a exportação PDF. Display headers Exibir os cabeçalhos Rows: Linhas: Form Formulário Sheet size Tamanho da folha Custom Personalisados Landscape Paisagem Portrait Retrato CableCopy Paste a cable Colar um cabo Duplicate a cable Duplicar um cabo CableCreateDialog Cable Cabo (no type) (sem tipo) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Alterar o tipo: %1, %n fio Alterar o tipo: %1, %n fios %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n fio reconhecido %n fios reconhecidos Search: Pesquisar: Filter cable types Filtrar os tipos de cabo Hide types which have fewer cores than this cable Ocultar os tipos que têm menos fios do que este cabo Hide types which have fewer cores than recognized conductors Ocultar os tipos que têm menos fios do que condutores reconhecidos Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Desmarque para ver também os tipos que têm menos fios: se escolher um, os fios que excedem o seu número saem do cabo. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Uma linha riscada é um tipo que tem menos fios do que condutores reconhecidos: não pode suportar este cabo. New entry Nova entrada Add a new cable type to the list Adicionar um novo tipo de cabo à lista Edit entry Editar a entrada Edit the cable type selected in the list. Editar o tipo de cabo selecionado na lista. New cable Novo cabo Filter existing cables Filtrar os cabos existentes Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Ocultar os cabos que têm menos fios livres do que condutores reconhecidos A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Uma linha riscada é um cabo que tem menos fios livres do que condutores reconhecidos: não os pode receber. Existing cables Cabos existentes Designation Designação Plant (=) Instalação (=) Location (+) Localização (+) Type Tipo Cores Fios Plant Instalação Location Localização %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Este tipo tem menos fios do que este cabo: %1 em vez de %2. Os fios para além de %1 saem do cabo e as suas marcas desaparecem do desenho. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Demasiados fios selecionados: o tipo só oferece %1, há %2 condutores reconhecidos Only %1 free cores, %2 requested Apenas %1 fios livres, pedidos %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Nenhum tipo de cabo disponível: configure o ficheiro de tipos de cabo nas preferências. Choose a cable type. Escolha um tipo de cabo. Choose an existing cable. Escolha um cabo existente. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 fios em vez de %2: os fios a mais ficam por colocar. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n condutor cruzado já está ligado a outro cabo Se confirmar, o outro cabo perderá este fio. Deseja continuar? %n condutores cruzados já estão ligados a outro cabo Se confirmar, o outro cabo perderá estes fios. Deseja continuar? Cannot be written Não é possível escrever Cannot write to the file: %1 %2 Não é possível escrever no ficheiro: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n fio deste cabo está ligado a um condutor. Com o tipo escolhido, sai deste cabo e a sua marca desaparece do desenho. Continuar? %n fios deste cabo estão ligados a um condutor. Com o tipo escolhido, saem deste cabo e as suas marcas desaparecem do desenho. Continuar? CableExportDialog Export the cable list as CSV Exportar a lista de cabos em CSV Layout Disposição include headers incluir cabeçalhos Preview Antevisão cable_list_ lista_cabos_ Save As... Guardar como... CSV files (*.csv) Ficheiros CSV (*.csv) Error Erro Cannot save the cable list to %1. %2 Não é possível guardar a lista de cabos em %1. %2 CableList No. N.º Plant (cable) Instalação (cabo) Location (cable) Localização (cabo) Label (cable) Etiqueta (cabo) Plant (start) Instalação (início) Location (start) Localização (início) Label (start) Etiqueta (início) Sheet (start) Folha (início) Plant (end) Instalação (fim) Location (end) Localização (fim) Label (end) Etiqueta (fim) Sheet (end) Folha (fim) Cable type Tipo de cabo Length Comprimento Used cores Fios utilizados CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Editar as colunas... Refresh Atualizar Cable list columns Colunas da lista de cabos CableNumberingDialog Cable numbering Numeração de cabos This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Esta janela mostra e edita a regra de numeração automática dos cabos deste projeto. Uma regra alterada aqui é a que o projeto mantém: é escrita no projeto quando a aplica. Axis priority Prioridade dos eixos Priority to the X axis (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) Priority to the Y axis (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. O eixo escolhido decide a ordem pela qual os cabos são renumerados: X numera-os da esquerda para a direita, Y numera-os de cima para baixo. Renumber all cables Renumerar todos os cabos Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Atribui novamente o número de cada cabo do projeto a partir da regra, começando do início: assim é preenchido um número que ficou em falta depois de eliminar um cabo. Cancel Cancelar The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. A regra ainda não está completa: ainda há um campo vazio. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n cabo deste projeto foi introduzido à mão. Deseja renumerá-lo também? %n cabos deste projeto foram introduzidos à mão. Deseja renumerá-los também? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Sim No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Não Cancel Ne renumérote rien du tout. Cancelar The rule is not complete yet. A regra ainda não está completa. No cable to renumber in this project. Não há nenhum cabo para renumerar neste projeto. All the cables already carry the number that the rule gives them. Todos os cabos já têm o número que a regra lhes atribui. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Sim No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Não Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Cancelar This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Este condutor já é descrito por outro cabo. Deseja atribuí-lo ao cabo %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Este condutor já é descrito pelo cabo %1. Deseja atribuí-lo ao cabo %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Condutor já atribuído Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Condutor já atribuído Condutores já atribuídos %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n condutor já é descrito por outro cabo. Deseja atribuí-lo ao cabo %1? %n condutores já são descritos por outros cabos. Deseja atribuí-los ao cabo %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n condutor já é descrito pelo cabo %1. Deseja atribuí-lo ao cabo %2? %n condutores já são descritos pelo cabo %1. Deseja atribuí-los ao cabo %2? CablePropertiesDialog Cable Cabo Unplaced cores: Fios por colocar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Faça duplo clique num fio para o colocar na linha: a linha segue o rato e um clique deixa-o onde apontou. No cable. Nenhum cabo. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 de %2 fios ligados a um condutor %1 de %2 fios ligados a um condutor Core %1 Fio %1 Core %1 — %2 Fio %1 — %2 Place this core on the line Colocar este fio na linha CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Fios por colocar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Faça duplo clique num fio para o colocar na linha: a linha segue o rato e um clique deixa-o onde apontou. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 de %2 fios ligados a um condutor %1 de %2 fios ligados a um condutor Core %1 Fio %1 Core %1 — %2 Fio %1 — %2 Place this core on the line Colocar este fio na linha Cable Cabo CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Desenho Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Marque para escrever este campo no desenho. Designation Designação Type Tipo Choose the type of this cable from the list of cable types… Escolha o tipo deste cabo na lista de tipos de cabo… Plant (=) Instalação (=) Location (+) Localização (+) Length Comprimento Core colors Cores dos fios The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. O tipo de letra das cores de todos os fios deste cabo, escritas ao longo da linha. Text position Posição do texto Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Desloca todo o texto do cabo: instalação, localização e designação de um lado, tipo e comprimento do outro. A linha, as barras e a cablagem ficam no lugar. 10 px formam uma célula da grelha. Core colors position Posição das cores dos fios Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Desloca as cores dos fios em relação às suas barras. As barras, as entradas e a cablagem ficam no lugar. 10 px formam uma célula da grelha. X : X : Y : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Tipo de letra, tamanho e estilo das cores dos fios. Font, size, style and alignment of this text. Tipo de letra, tamanho, estilo e alinhamento deste texto. Set for this cable. Definido para este cabo. Value defined in the preferences. Valor definido nas preferências. CableQueryWidget Available columns Colunas disponíveis Add the selected column Adicionar a coluna selecionada Remove the selected column Remover a coluna selecionada Move the selected column up Subir a coluna selecionada Move the selected column down Descer a coluna selecionada Table columns Colunas da tabela CableRenumber No project is open. Não há nenhum projeto aberto. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Este projeto é só de leitura: os seus cabos não podem ser renumerados. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Não há nenhuma regra de numeração de cabos definida para este projeto. Defina uma nesta janela antes de renumerar os seus cabos. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Um cabo não está em nenhuma folha do projeto: nada foi alterado. The current rule gives no number here: nothing was changed. A regra atual não dá nenhum número aqui: nada foi alterado. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. A regra atual dá o mesmo número (%1) duas vezes: tem de contar para renumerar um projeto inteiro. Nada foi alterado. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. O número %1 já é usado por um cabo cujo nome fica tal como está: nada foi alterado. CableTextFormatDialog Core colors Cores dos fios Text format Formato do texto Font: Fonte : pt pt Size: Tamanho: Normal Normal Bold Negrito Italic Itálico Bold italic Negrito itálico Style: Estilo: Right aligned Alinhado à direita Centred Centrado Left aligned Alinhado à esquerda Alignment: Alinhamento : 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Pré-visualização: Reset Repor CableTypeEntryDialog New entry Nova entrada Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Introduza o tipo de cabo a adicionar. Os campos deixados vazios ficam vazios no ficheiro. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Quantos fios tem este tipo. O traço significa que o ficheiro não o especifica. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. A cor de cada fio, separadas por vírgula e pela ordem dos fios. Save Guardar Cancel Cancelar Edit entry Editar a entrada Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Editar o tipo de cabo selecionado na lista. Os campos deixados vazios ficam vazios no ficheiro. No details Sem detalhes Enter at least one detail to create an entry. Introduza pelo menos um detalhe para criar uma entrada. CableTypeList Designation Designação Number of cores Número de fios Core colors Cores dos fios Cable section Secção do cabo Sheath color Cor da bainha No receiver for the cable types file. Nenhum recetor para o ficheiro de tipos de cabo. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Não é possível criar a pasta %1 para o ficheiro de tipos de cabo. The file contains no header: missing columns. O ficheiro não contém nenhum cabeçalho: faltam colunas. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Esta entrada já não existe no ficheiro: pode ter sido modificada entretanto. The file already exists and is not empty. O ficheiro já existe e não está vazio. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Colocar um fio de cabo Remove a core from the line Remover um fio da linha Move a cable core Mover um fio de cabo ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Editar as propriedades de um cabo ChangeCableTypeCommand Change the cable type Alterar o tipo de cabo ClickableImageLabel Click to choose a color Clique para escolher uma cor CommandSearchPopup Search for a command… Pesquisar um comando… Enter to launch · Esc to close Enter para executar · Esc para fechar CompositeTextEditDialog Composite text Texto composto Add a variable : Adicionar uma variável : Enter your composite text here, using the available variables Introduza aqui o seu texto composto, usando as variáveis disponíveis Conductor Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades do condutor Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores ConductorColorToolButton Black Preto Brown Castanho Gray Cinzento Blue Azul Green Verde Red Vermelho Orange Laranja Purple Roxo White Branco Conductor color Cor do condutor Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Aplica uma cor aos condutores selecionados e usa-a para os próximos condutores desenhados Recently used Usadas recentemente Other color… Outra cor… Change the colour of %n conductors undo caption Alterar a cor de %n condutor Alterar a cor de %n condutores Choose a conductor color Escolher uma cor de condutor ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Editar as propriedades do condutor Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades do condutor Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n condutor selecionado: só lhe são aplicados os campos que alterar. %n condutores selecionados: só lhes são aplicados os campos que alterar. Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades do condutor Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores Conductor Condutor ConductorPropertiesWidget Text: Texto: Text Texto Single line Unifilar phase fase Several values several conductors, different values Vários valores Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Vários condutores selecionados: o texto é alterado num condutor de cada vez. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Texto visível Bloqueado pela opção «Mostrar um texto de potencial por folha» desta folha, nas propriedades da folha. Solid line conductor style: solid line Linha contínua Dashed line conductor style: dashed line Linha tracejada Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traço-ponto ground terra neutral neutro Form Formulário Type Tipo &Multiline &Multilinha Text color : Cor do texto : Conductor color Cor do condutor Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo : Auto Numbering Numeração automática Text size Tamanho do texto Conductor section Secção do condutor Visible text Texto visível Activate the option text by potential Ativar a opção de texto por potencial Show one text per sheet potential. Mostrar um texto por potencial de folha. Function : Função : Vertical left Vertical à esquerda Vertical right Vertical à direita Position and rotation of the conductor text: Posição e rotação do texto do condutor: Horizontal at the top Horizontal em cima Horizontal down Horizontal em baixo Text size : Tamanho do texto : Edit numbering Editar a numeração Text Formula : Fórmula do texto : cable cabo bus barramento TextLabel TextLabel Number of phase Número de fases Neutral Neutro Ground Terra Phase Fase Protective Earth Neutral Neutro de proteção à terra PEN PEN Size : Tamanho : Conductor style Estilo do condutor Style: Estilo: Secondary color : Cor secundária : Line size : Espessura da linha : px px Appearance Aparência Color: Côr: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Configuração ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Selecionar um grupo de contactos Select the contact group to assign to this slave element : Selecione o grupo de contactos a atribuir a este elemento escravo : # # Type Tipo Subtype Subtipo Contacts Contactos Terminals Terminais T%1 T%1 (already assigned) (já atribuído) (status does not match) (o estado não corresponde) (subtype does not match) (o subtipo não corresponde) (number of contacts does not match) (o número de contactos não corresponde) OK OK Undo Desfazer Switch normally open Contacto normalmente aberto Switch normally closed Contacto normalmente fechado switch comutador Other Outro Unknown Desconhecido Simple Simples Power switch Contacto de potência Switch-on delayed Temporizado à ligação Switch-off delayed Temporizado à desligação Switch-on and off delayed Temporizado à ligação e à desligação CounterWarning Numbering counter Contador de numeração The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). O número seguinte seria %1, mas %n elemento da numeração «%2» já tem um número igual ou superior (até %3). O número seguinte seria %1, mas %n elementos da numeração «%2» já têm um número igual ou superior (até %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Os novos elementos saltarão os números já ocupados: não receberão necessariamente números a partir de %1. Continuar? CustomElementGraphicPart Move a primitive Mover uma primitiva CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nome_da_propriedade Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Apenas letras minúsculas, números, hífens e sublinhados Delete this property Eliminar esta propriedade CustomizeDialog Customize window title Personalizar DiagnosticsReportDialog Save... Guardar... Save the diagnostic report Guardar o relatório de diagnóstico Text files (*.txt);;All files (*) Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*) Error Erro Unable to write to the file « %1 ». Não é possível escrever no ficheiro « %1 ». Diagram Change the depth Alterar a profundidade DiagramBgColorToolButton White Branco Off-white Branco sujo Light gray Cinzento claro Gray Cinzento Dark gray Cinzento escuro Black Preto Sheet background color Cor de fundo da folha Choose the sheet background color status bar tip Escolher a cor de fundo da folha System color Cor do sistema Recently used Usadas recentemente Other color… Outra cor… Choose a background color Escolher uma cor de fundo DiagramContextWidget Form Formulário Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Os nomes só podem conter letras minúsculas, algarismos e hífens. Name Nome Value Valor DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulário Handles : Pegas : x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Clique esquerdo: colocar o início do cabo; arrastar ou segundo clique: terminar; clique direito: cancelar; Esc: sair Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Clique esquerdo ou largar: terminar a linha (%n fio reconhecido; sempre horizontal ou vertical); clique direito: cancelar a linha Clique esquerdo ou largar: terminar a linha (%n fios reconhecidos; sempre horizontal ou vertical); clique direito: cancelar a linha DiagramEventAddElement insert %1 inserir %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Clique: colocar no tamanho original. Clicar e arrastar: colocar e redimensionar. Clique direito: rodar 90°. Ctrl+roda: ajustar o tamanho. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Clique para colocar o conteúdo colado, Esc ou clique direito para cancelar DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Clique: ponto de canto. Clicar e arrastar: ponto de curva. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: terminar. Clique direito: desfazer o último ponto. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: colocar o ponto inicial (Ctrl = posição livre) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Clique esquerdo: colocar uma extremidade do arco (Ctrl = posição livre) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Clique esquerdo: colocar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Clique esquerdo: colocar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: colocar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Clique esquerdo: colocar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centrado); clique direito: cancelar Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Clique esquerdo: colocar a outra extremidade e a altura do arco (Shift = semicírculo, Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Clique esquerdo: colocar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centrado); clique direito: cancelar Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Clique esquerdo: ponto seguinte; duplo clique ou Enter: terminar; clique direito: desfazer o último ponto DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Não há nenhuma linha aqui: clique numa linha desenhada na folha Click the second line; right click: cancel Clique na segunda linha; clique direito: cancelar Click another line; right click: cancel Clique noutra linha; clique direito: cancelar These two lines are parallel: no fillet possible Estas duas linhas são paralelas: não é possível arredondar One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Uma das linhas termina no canto: não há nada a arredondar desse lado These two lines are almost in line: no fillet possible Estas duas linhas estão quase alinhadas: não é possível arredondar Fillet Arredondamento Radius: Raio: Radius too large for these lines (%1 at most) Raio demasiado grande para estas linhas (%1 no máximo) Add a fillet Adicionar um arredondamento Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Arredondamento: clique em duas linhas, ou uma vez onde se encontram; Esc ou clique direito: terminar DiagramImageItem resize redimensionar rotate/skew rodar/inclinar crop recortar Click: mode %1 Clique: modo %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Recorte: arraste as pegas ou a moldura -- Enter, duplo clique ou clique noutro sítio: aplicar; Escape: cancelar Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Arrastar um canto/lado: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter as proporções) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Arrastar um canto: rodar (Shift = passos de 15°); arrastar um lado: inclinar (Shift = passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação -- %1: mode %2 -- %1: modo %2 Click Clique Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Arrastar: redimensionar (Shift = manter as proporções, Ctrl = a partir do centro) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Arrastar: rodar (Shift = passos de 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Arrastar: inclinar (Shift = passos de 15°) Drag: move the rotation center Arrastar: mover o centro de rotação Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Arrastar: recortar (Enter = aplicar, Escape = cancelar) Resize an image Redimensionar uma imagem Rotate an image Rodar uma imagem Skew an image Inclinar uma imagem Move an image's rotation center Mover o centro de rotação de uma imagem Edit an image Editar uma imagem Restore an image's proportions Repor as proporções de uma imagem Save image as... Guardar a imagem como... Save original image as... Guardar a imagem original como... PNG image (*.png) Imagem PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Imagem BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Imagem SVG (*.svg) All files (*) Todos os ficheiros (*) Transparency not preserved Transparência não preservada This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Este formato não suporta transparência: a imagem será guardada como estava antes de a cor transparente ser aplicada. Continuar? Saving failed Falha ao guardar Unable to save the image to this location. Não é possível guardar a imagem nesta localização. image imagem Replace the image... Substituir a imagem... Transparent color... Cor transparente... Crop on the folio Recortar na folha Crop... Recortar... Reset crop Repor o recorte Horizontal mirror Espelho horizontal Vertical mirror Espelho vertical Restore proportions Repor as proporções Properties... Propriedades... Select an image ... Selecionar uma imagem ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Erro Unable to load the image. Não é possível carregar a imagem. Replace an image Substituir uma imagem Horizontal mirror of an image Espelho horizontal de uma imagem Vertical mirror of an image Espelho vertical de uma imagem Set a transparent color Definir uma cor transparente Crop an image Recortar uma imagem DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Propriedades da folha DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Mantenha Ctrl premido para mover livremente Hold Shift and drag to move this text on its own Mantenha Shift premido e arraste para mover este texto sozinho DiagramToolbarSettings Handle size Tamanho das pegas Text grid Grelha de texto Sheet background color Cor de fundo da folha Conductor color Cor do condutor DiagramView Paste Here context menu action Colar aqui In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Esta é a área onde cria os seus esquemas, colocando elementos e coloca os condutores ligados aos bornes. Nesta área também pode adicionar texto. Multiple paste Colagem múltipla Create a template context menu action Criar um modelo Make a cabinet thumbnail context menu action Criar uma miniatura de armário Sheet reference Referência de folha Choose the new color for this conductor Escolher a nova cor do condutor Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades do condutor %1: %2 %1: %2 Add an image Adicionar uma imagem Add %n image(s) Adicionar %n imagem Adicionar %n imagens Images not added Imagens não adicionadas These files could not be added: Não foi possível adicionar estes ficheiros: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Ligar os terminais selecionados Untitled what to display for untitled diagrams Sem título Remove this core from the line Remover este fio da linha Registered template Modelo registado The template has been successfully saved as : %1 O modelo foi guardado com sucesso como : %1 Error Erro The file could not be written. Não foi possível escrever o ficheiro. DialogWaiting Thank you for your patience Obrigado pela sua paciência Title Título TextLabel TextLabel DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplicar no grid sem grelha Spacing: Espaçamento: Top Topo Bottom Fundo Left Esquerda Right Direita Direction: Direção: DynamicElementTextItem Text Texto Edit an element text Editar um texto de elemento Resize an element text Redimensionar um texto de elemento DynamicElementTextItemEditor Form Formulário Export the current text configuration Exportar a configuração de texto atual ... ... Import a text configuration Importar uma configuração de texto Add text Adicionar texto Add a group of texts Adicionar um grupo de textos Delete selection Eliminar a seleção Edit an element texts Editar os textos de um elemento Edit element text Editar o texto do elemento Edit %1 telement text Editar %1 textos de elemento Name of the group Nome do grupo Enter the name of the new group Introduza o nome do novo grupo texts textos DynamicElementTextModel Property Propriedade Value Valor Source of text Origem do texto User text Texto do utilizador Element information Informação do elemento Composite text Texto composto Text Texto Information Informação My composite text O meu texto composto Size Tamanho Font Tipo de letra Color Cor Frame Moldura Width Largura Position X Posição X Position Y Posição Y Rotation Rotação Maintain visual rotation Manter a rotação visual Alignment Alinhamento Edit Editar Edit an element text Editar um texto de elemento Change the size of an element text Alterar o tamanho de um texto de elemento Change the font of an element text Alterar o tipo de letra de um texto de elemento Change the color of an element text Alterar a cor de um texto de elemento Modify the frame of an element text Modificar a moldura de um texto de elemento Change the width of an element text Alterar a largura de um texto de elemento Move an item text Mover um texto de elemento Rotate element text Rodar o texto de elemento Change the way item text stays rotated Alterar a forma como o texto de elemento mantém a rotação Modify the alignment of an element text Modificar o alinhamento de um texto de elemento Edit a group of texts Editar um grupo de textos Left Esquerda Right Direita Middle Meio Vertical adjustment Ajuste vertical Keep at the bottom of the page Manter no fundo da página Move a text to another group Mover um texto para outro grupo DynamicTextFieldEditor Form Formulário Color Cor Width Largura User text Texto do utilizador Element information Informação do elemento Composite text Texto composto Maintain visual rotation Manter a rotação visual Rotate about its own centre Rodar em torno do seu próprio centro Auto Automático px px Y Y Source of text Origem do texto Rotation Rotação Alignment Alinhamento Frame the text Emoldurar o texto X X Font Tipo de letra Move a text field Mover um campo de texto Rotate a text field Rodar um campo de texto Edit the text of a text field Editar o texto de um campo de texto Change the font of a text field Alterar o tipo de letra de um campo de texto Modify the frame of a text field Modificar a moldura de um campo de texto Change the width of a text Alterar a largura de um texto Edit text information Editar a informação do texto Change text source, text Alterar a origem do texto, texto Modify the alignment of a text field Modificar o alinhamento de um campo de texto Change the color of a text field Alterar a cor de um campo de texto Modify the conservation of the angle Modificar a conservação do ângulo Change the rotation point of a text field Alterar o ponto de rotação de um campo de texto DynamicTextItemDelegate User text Texto do utilizador Element information Informação do elemento Composite text Texto composto Left Esquerda Middle Meio Right Direita EditorDelegate e.g. 80.5 p. ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal com ponto como separador (p. ex. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Ficheiro não encontrado: %1 Cannot read %1 Não é possível ler %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este .edz é um pacote em formato zip, que ainda não é suportado (só podem ser importados ficheiros .edz 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Não é um pacote .edz válido (formato de arquivo não reconhecido). Could not create a temporary directory: %1 Não foi possível criar um diretório temporário: %1 No *.part.xml found inside the .edz Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz Element Automatically number an element undo caption Numerar automaticamente um elemento ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. O nome da numeração não pode estar vazio. A numbering named “%1” already exists. Já existe uma numeração chamada «%1». This element is not in any sheet. Este elemento não está em nenhuma folha. This element does not follow any numbering. Este elemento não segue nenhuma numeração. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. A numeração «%1» não tem um número único: não é possível escolher um à mão. The number must be at least 1. O número tem de ser pelo menos 1. Number %1 is not free. O número %1 não está livre. Assign number %1 Atribuir o número %1 Apply numbering %1 Aplicar a numeração %1 Number pasted elements (%1) Numerar os elementos colados (%1) Create element numbering %1 Criar a numeração de elementos %1 Rename element numbering %1 to %2 Mudar o nome da numeração de elementos %1 para %2 Modify element numbering %1 Modificar a numeração de elementos %1 Delete element numbering %1 Eliminar a numeração de elementos %1 ElementDialog Open an element dialog title Abrir um elemento Choose the element you wish to open. dialog content Escolha o elemento que deseja abrir. Save an element dialog title Salvar um elemento Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Escolha o elemento no qual deseja registar a sua definição. Open a category dialog title Abrir uma categoria Choose a category. dialog content Escolha uma categoria. Save a category dialog title Salvar uma categoria Save a template dialog title Guardar um modelo Select the location where you want to save your template. dialog content Selecione o local onde pretende guardar o seu modelo. Title Título Label Etiqueta Name of the new template Nome do novo modelo Name the new folder Nome da nova pasta Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Nome do ficheiro do elemento The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field O nome do ficheiro do elemento: apenas algarismos, letras minúsculas, '-', '_' e '.'. O nome apresentado do elemento é editado separadamente nas propriedades do elemento. Non-existent selection message box title Selecção não existente The selection does not exist. message box content A selecção não existe. Wrong selection message box title Selecção incorrecta The selection is not an element. message box content A selecção não é um elemento. Overwrite the element? message box title Sobrescrever o elemento? Overwrite the template? message box title Substituir o modelo? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content O elemento já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content O modelo já existe. Pretende substituí-lo? You must select an element or category with a name for the element. message box content Tem de selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. ElementInfoPartWidget Form Formulário TextLabel TextLabel Delete this text Eliminar este texto Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Escolher um artigo da lista de materiais e.g. 80.5 p. ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Número decimal com ponto como separador (p. ex. 80.5) ElementInfoWidget Form Formulário Exclude from automatic numbering Excluir da numeração automática Information Informação Add a custom property Adicionar uma propriedade personalizada Function separation Separação de funções Exclude from the bill of materials Excluir da lista de materiais No materials list Nenhuma lista de materiais There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Não existe nenhum ficheiro de lista de materiais nesta localização: %1 Criá-lo? Cannot create Não é possível criar Cannot create the file: %1 %2 Não é possível criar o ficheiro: %1 %2 Automatic numbering Numeração automática … … Open the project's element numberings Abrir as numerações de elementos do projeto Freeze name Congelar o nome A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. A numeração automática não altera um nome congelado, e o seu número não é dado a outro elemento. Number Número Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Só são oferecidos números livres: um elemento que tem de manter o seu número real pode recuperá-lo se mais ninguém o tiver. %1 (current) %1 (atual) — (unknown number) — (número desconhecido) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. O nome está congelado: descongele-o para alterar o seu número. The number can be chosen when the element keeps its numbering. O número pode ser escolhido quando o elemento mantém a sua numeração. None (name entered by hand) Nenhuma (nome introduzido à mão) Custom formula: %1 Fórmula personalizada: %1 Frozen name Nome congelado This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? O nome deste elemento está congelado. Alterar a sua numeração irá substituí-lo ou apagá-lo. Continuar? ElementPickerPopup Customize the bar… Personalizar a barra… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Arraste comandos e elementos para a barra, para fora da barra, ou de um sítio para outro. Um duplo clique move um comando ou um elemento de uma lista para a outra. Search for an element… Pesquisar um elemento… Elements: Elementos: Default values Valores predefinidos Undo Desfazer Done Concluído In the bar: Na barra: Other commands: Outros comandos: Enter to insert · Esc to close Enter para inserir · Esc para fechar Drag to change the width of the bar Arraste para alterar a largura da barra Customize the shortcut bar: %1 Personalizar a barra de atalhos: %1 No results Sem resultados Type to search for an element · Esc to close Escreva para pesquisar um elemento · Esc para fechar Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Paleta vazia — arraste elementos para a sua coleção pessoal, ou escreva para pesquisar ElementPropertiesEditorWidget Element Property Propriedade do elemento Type Tipo Base type: Tipo de base: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Excluir da lista de materiais Slave element Elemento escravo Switch number represented Número de contactos representados Type of switch Tipo de contacto switch state estado do contacto Master element Elemento mestre concrete type tipo concreto Set the maximum number of slaves Definir o número máximo de escravos Define the slave elements Definir os elementos escravos Contact Contacto No. of contacts N.º de contactos No. of terminals N.º de terminais Terminal block element Elemento de régua de terminais Function Função Lock automatic numbering Bloquear a numeração automática Function separation Separação de funções Informations Informações Name Nome Values Valores Simple Simples Master Mestre Slave Escravo Next sheet reference Referência de folha seguinte Previous sheet reference Referência de folha anterior Terminal block Régua de terminais Thumbnail Miniatura Conductor definition Definição de condutor Switch normally open Contacto normalmente aberto Switch normally closed Contacto normalmente fechado switch comutador Other Outro PLC slave Escravo PLC Power switch Contacto de potência Switch-on delayed Temporizado à ligação Switch-off delayed Temporizado à desligação Switch-on and off delayed Temporizado à ligação e à desligação coil bobina Organ of protection Órgão de proteção Switch / button Interruptor / botão PLC module Módulo PLC Generic Genérico Fuse Fusível Sectionable Seccionável Diode Díodo Ground Terra Anti-parallel diodes Díodos antiparalelos Resistor Resistência Varistor Varístor Test socket Tomada de teste Diode (reversed) Díodo (invertido) Phase Fase Neutral Neutro T%1 T%1 Other fr: Autre Outro PLC Configuration Configuração do PLC + + - - Address Endereço Annotation Anotação Cross-reference Referência cruzada Nb. N.º T1 T1 Header font Tipo de letra do cabeçalho Set the font for column headers Definir o tipo de letra dos cabeçalhos das colunas Text font Tipo de letra do texto Set the text font in the cells Definir o tipo de letra do texto nas células Show headers on the sheet Mostrar os cabeçalhos na folha Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Mostrar ou ocultar os cabeçalhos das colunas da tabela PLC na folha Jump to %1 after: Saltar para %1 após: None Nenhum Line H: Linha H: mm mm Ref. Ref. Custom column name (blank = default) Nome de coluna personalizado (vazio = predefinido) Visible Visível Paste from the clipboard Colar da área de transferência Heading font size: %1 %2pt Tamanho de letra do cabeçalho: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Tamanho de letra: %1 %2pt Column header formatting Formatação dos cabeçalhos das colunas Cell text font Tipo de letra do texto das células ElementPropertiesWidget General Geral Element Elemento Name : %1 Nome : %1 Sheet : %1 Folha : %1 Type: %1 Tipo: %1 Sub-type : %1 Subtipo : %1 Position : %1 Posição : %1 Rotation : %1° Rotação : %1° Dimensions : %1*%2 Dimensões : %1*%2 Terminals : %1 Terminais : %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Número máximo de contactos escravos definido: não definido Maximum number of slave contacts defined: %1 Número máximo de contactos escravos definido: %1 Number of slave contacts used : %1 Número de contactos escravos utilizados : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Contactos : NA : %1/%2, NF : %3/%4, comutados : %5/%6, outros : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Contactos : NA : %1, NF : %2, comutados : %3, outros : %4 Location : %1 Localização : %1 Lock Position Bloquear a posição Find in the panel Encontrar no painel Edit element Editar elemento ElementQueryWidget Export fr: Form Exportar Available information Informação disponível Information to export Informação a exportar go up the selection subir na seleção Add selection Adicionar a seleção Delete selection Eliminar a seleção go down the selection descer na seleção No filter Sem filtro Is not empty Não está vazio Is empty Está vazio Contain Contém Does not contain Não contém Is equal to É igual a Is not equal to Não é igual a Filter : Filtro : Type of elements Tipo de elementos Simples Simples Protection devices Dispositivos de proteção all todos Buttons and switches Botões e interruptores Terminal blocks Réguas de terminais Thumbnails Miniaturas Contactors and relays Contactores e relés PLCs (MAE/SPS) PLCs (MAE/SPS) Slave contacts Contactos escravos Configuration Configuração Open the selected configuration Abrir a configuração selecionada Save the current configuration Guardar a configuração atual Import reports from a file Importar relatórios de um ficheiro Import... Importar... Export all saved reports to a file Exportar todos os relatórios guardados para um ficheiro Export... Exportar... Custom SQL Query Consulta SQL personalizada SQL request : Consulta SQL : Position Posição Sheet title Título da folha Sheet position Posição na folha Sheet number Número da folha Export Exportar No saved report to export. Nenhum relatório guardado para exportar. Export reports Exportar os relatórios JSON files (*.json) Ficheiros JSON (*.json) Error Erro Unable to write to %1. Não é possível escrever em %1. Import reports Importar os relatórios Unable to read %1. Não é possível ler %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 não contém relatórios válidos do QElectroTech. Import Importar This file does not contain any report. Este ficheiro não contém nenhum relatório. Report already exists O relatório já existe A report named "%1" already exists. Replace it? Já existe um relatório chamado "%1". Substituí-lo? Unable to write the local configuration. Não é possível escrever a configuração local. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 relatório(s) importado(s), %2 ignorado(s). ElementScene Move a primitive Mover uma primitiva Edit author information window title Editar informações sobre o autor You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. You may enter the element name in several languages. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. Edit names window title Editar nomes ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Pode escolher um nome por linguagem para a categoria. Internal name : Nome interno: The item is not a category message box title O item não é uma categoria The item requested is not a category. Abort. message box content O item pedido não é uma categoria. Abortar. Non-existent category message box title Categoria não existente The required category does not exist. Giving up. message box content A categoria pedida não existe. Abandonando. Edit category window title Editar categoria Add a new category window title Criar nova categoria Name of the new category default name when creating a new category Nome da nova categoria Read only edition message box title Edição modo de leitura You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. Missing internal name message box title Nome interno em falta You must provide an internal name. message box content Tem de especificar um nome interno. Internal name already used message box title Nome interno já utilizado The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content O nome interno que escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome. Error message box title Erro Unable to create the category message box content Não é possível criar a categoria ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Abrir a pasta correspondente Edit element Editar elemento Delete element Eliminar o elemento Delete folder Eliminar a pasta Reload collections Recarregar as coleções Edit folder Editar a pasta New folder Nova pasta New element Novo elemento Import an EPLAN part (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… Show only this folder Mostrar apenas esta pasta Show All Folders Mostrar todas as pastas Folder properties Propriedades da pasta Delete element? message box title Eliminar o elemento? Do you really wish to delete this element ? message box content Pretende mesmo eliminar este elemento? Deleting element message box title Eliminação do elemento Deleting element failed. message box content Falha ao eliminar o elemento. Deleting folder? message box title Eliminar a pasta? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Tem a certeza de que pretende eliminar a pasta? Todos os elementos e ficheiros de conteúdo desta pasta serão eliminados. Folder Delete message box title Eliminação da pasta Folder deletion failed. message box content Falha ao eliminar a pasta. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Aviso — Importação de um ficheiro EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. O formato de ficheiro .edz pode ter duas origens diferentes: • O EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de utilização do ambiente EPLAN Cloud; • O sítio web de um fabricante (ou distribuidor) de componentes, que disponibiliza diretamente os seus ficheiros .edz, sujeitos às suas próprias condições. O QElectroTech não consegue determinar automaticamente a origem do ficheiro que está a importar, nem as condições que se lhe aplicam. Ao importar este ficheiro, confirma que: • conhece a sua origem e está autorizado a utilizá-lo neste contexto, em conformidade com as condições aplicáveis a essa origem; • esta importação é feita por sua conta e risco; • nem o QElectroTech, nem os seus responsáveis, nem os seus colaboradores podem ser responsabilizados por qualquer utilização não autorizada destes dados. I have read and accept these terms and conditions. Li e aceito estas condições. Import Importar Import an EPLAN part Importar uma peça EPLAN EPLAN parts (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importar EPLAN Could not import this part: %1 Não foi possível importar esta peça: %1 the folder %1 contains a pasta %1 contém %n elements, spread %n elemento, repartido %n elementos, repartidos across %n folders. por %n pasta. por %n pastas. Path of collection : %1 Caminho da coleção : %1 Path in the file system : %1 Caminho no sistema de ficheiros : %1 Search... Pesquisar... Collections Coleções Templates Modelos Property of the folder %1 Propriedades da pasta %1 ElementsPanel Embedded title blocks cartuchos fornecidos Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras fornecidas Double-click to collapse or expand this project Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir o projecto Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Arraste e largue este modelo de moldura sobre uma folha para o aplicar. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Esta é a colecção de molduras fornecida com o QElectroTech. É um componente do sistema, como tal não é personalizável. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Faça duplo clique para recolher ou expandir a coleção de molduras da empresa This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta é a coleção de molduras da empresa -- use-a para criar, guardar e editar as suas próprias molduras. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a sua colecção pessoal de molduras This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Esta é a sua colecção pessoal de molduras -- use-a para criar, guardar e editar as suas próprias molduras. ElementsPanelWidget Edit this template Editar o modelo Delete this template Apagar o modelo Close this project Fechar este projecto Open the underlying directory Abrir o diretório correspondente Copy full path to clipboard Copiar o caminho completo para a área de transferência Activate this project Ativar este projeto Project properties Propriedades do projecto Sheet properties Propriedades da folha Add a sheet Adicionar uma folha Insert a sheet number above Inserir um número de folha acima Insert a sheet number below Inserir um número de folha abaixo Copy and paste Copiar e colar Delete this sheet Eliminar esta folha Move this sheet up Subir esta folha Move down this sheet Descer esta folha Move this sheet up x10 Subir esta folha x10 Move this sheet up x100 Subir esta folha x100 Move this sheet to the beginning Mover esta folha para o início Move down this sheet x10 Descer esta folha x10 Move down this sheet x100 Descer esta folha x100 New template Novo modelo Elements panel Painel de elementos Filter Filtro EllipseEditor Form Formulário Center : Centro : Y Y X X Vertical: Vertical: Horizontal: Horizontal: Diameters: Diâmetros: Change an ellipse Modificar uma elipse ExportConfigPage Export configuration page title Exportar ExportDialog Preview Antevisão Dimensions Dimensões Can not write to this file message box title Não é possível escrever neste ficheiro Export Exportar Filename Nome do ficheiro px px Target files names message box title Nomes dos arquivos de destino Export the project sheets window title Exportar as folhas do projeto Choose the sheets you wish to export and specify their size : Escolha as folhas que pretende exportar e indique o seu tamanho : Check all Marcar todas Uncheck all Desmarcar todas Sheet title Título da folha You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Tem de introduzir um nome de ficheiro não vazio e único para cada folha a exportar. Directory missing message box title Directoria não especificada You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados. Images not included in the DXF export message box title Imagens não incluídas na exportação DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content O formato DXF usado aqui (AC1006) não consegue incorporar imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (a posição, o tamanho, a rotação e a inclinação são preservados), sem o conteúdo da imagem. It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Exportar na directoria Target directory: Directoria de destino: Browse Procurar Format: Formato: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Opções de renderização Export the whole sheet Exportar a folha inteira Export elements only Exportar apenas os elementos Draw the names of the terminals Desenhar os nomes dos terminais Keep conductors colors Manter as cores dos condutores SVG-background transparent Fundo SVG transparente DXF: symbols as blocks DXF: símbolos como blocos Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Cada símbolo torna-se um bloco DXF, selecionável com um único clique num programa de CAD DXF: symbol texts as attributes DXF: textos dos símbolos como atributos A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Os textos de um símbolo (etiqueta, função...) tornam-se atributos do seu bloco. O LibreCAD não mostra os atributos. SVG: smaller pictures SVG: imagens mais pequenas Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed As imagens são guardadas com quatro vezes o tamanho que têm na folha em vez da sua resolução completa: um ficheiro muito mais pequeno, que continua nítido quando impresso Draw the grid Desenhar a grelha Draw the border Desenhar a borda Draw the title block Desenhar a moldura Draw terminals Desenhar terminais FolioAutonumberingW Form Formulário Sheet Auto Numbering : Numeração automática das folhas : Select: Selecionar: C&reate new sheets C&riar novas folhas Automatic numbering of selected sheets Numeração automática das folhas selecionadas Options of numbering Opções de numeração New sheets Novas folhas From De To Até Sheet Autonumbering title window Numeração automática das folhas This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aqui pode definir como serão numeradas as novas folhas. -Uma numeração é composta por pelo menos uma variável. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -Os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada nova folha pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema com dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Assistente de fórmulas TextLabel TextLabel Formula Fórmula FormulaAutonumberingW Form Formulário Automatic name : Nome automático : Formula Fórmula Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Insira aqui a fórmula, p. ex.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Pode usar as seguintes variáveis na sua fórmula: -%prefix: prefixo predefinido do elemento -%l: linha do elemento -%c: coluna do elemento -%F: nome da folha -%f ou %id: ID da folha -%total: total de folhas Também pode atribuir qualquer outra variável de moldura que criar. Também estão disponíveis entradas de texto e de número. FreeTerminalEditor Form Formulário Filter by label (e.g. Z1) Filtrar por etiqueta (p. ex. Z1) Move to : Mover para : Type : Tipo : Function : Função : LED : LED : Apply displacement Aplicar a deslocação Generic Genérico Fuse Fusível Sectionable Seccionável Diod Díodo Ground Terra Anti-parallel diodes Díodos antiparalelos Resistor Resistência Varistor Varístor Test socket Tomada de teste Diode (reversed) Díodo (invertido) Phase Fase Neutral Neutro Without Sem With Com Modify terminal strip properties Modificar as propriedades da régua de terminais The project has no terminal strip: create one with the + button O projeto não tem nenhuma régua de terminais: crie uma com o botão + Apply or cancel the current changes before moving Aplique ou cancele as alterações atuais antes de mover Select the terminals to move in the table Selecione na tabela os terminais a mover Move the selected terminals to the chosen terminal block Mover os terminais selecionados para a régua de terminais escolhida FreeTerminalModel Label Etiqueta Cross-reference Referência cruzada Type Tipo Function Função led led GeneralConfigurationPage Appearance Aparência Use system colors Usar cores de sistema Use gestures touchpad Usar os gestos do touchpad Allow unzoom beyond the sheet Permitir reduzir o zoom para além da folha Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Usar &janelas (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Usar &separadores (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Método de escala para ecrãs de alta densidade de píxeis (hdpi) (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) : Projects Projectos Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Cópia de segurança automática dos projetos (aplicada no próximo arranque do QElectroTech) Do not store the labels of items in the copy paste Não guardar as etiquetas dos itens ao copiar e colar Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numerar as colunas da moldura a partir de 0 (caso contrário 1) Disabled Desativado min minute min Use sheet numbers instead of their position in the project Usar os números das folhas em vez da sua posição no projeto Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Mostrar a grelha por predefinição (aplicado no próximo arranque do programa) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Mostrar as guias por predefinição (aplicado a partir do próximo arranque do programa) Collections Coleções Access the collections Acesso às coleções Common collection directory Diretório da coleção comum By default Por predefinição Browse... Procurar... Company collection directory Diretório da coleção da empresa Company title-block directory Diretório de molduras da empresa User collection directory Diretório da coleção do utilizador User title blocks directory Diretório de molduras do utilizador (Reload the elements collections to apply the changes) (Recarregue as coleções de elementos para aplicar as alterações) User Macro Directory Diretório de macros do utilizador Application color Cor da aplicação Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Mostrar as propriedades de um condutor selecionado no painel Propriedades da seleção When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Se não estiver marcado, não se aplica nenhuma regra de condutores por terminal, sejam quais forem as definições dos projetos. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Aplicar as regras de condutores por terminal dos projetos Maximum conductors per terminal: Máximo de condutores por terminal: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Para todos os projetos exceto os que têm definições próprias. Um novo condutor que faria um terminal ultrapassar este número é recusado; os condutores já desenhados não são alterados. 4 significa dois terminais de ponteira duplos, um de cada lado do parafuso. No limit Sem limite A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Uma referência de folha é um ponto virtual: só admite um condutor, o que continua na outra folha. Only one conductor per sheet reference Apenas um condutor por referência de folha By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Por predefinição, um duplo clique insere o elemento na folha; a edição continua acessível a partir do menu de contexto. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Um duplo clique na coleção abre o editor de elementos em vez de o inserir Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Marcado: uma única lista, com a melhor correspondência primeiro. Desmarcado: a árvore da coleção, filtrada pela pesquisa. Show search results as a sorted list Mostrar os resultados da pesquisa como uma lista ordenada After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Depois de um clique que seleciona um elemento ou um condutor, os comandos da barra de atalhos aparecem perto do cursor e desvanecem quando o rato se afasta. Show commands near the selection Mostrar os comandos perto da seleção Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Manter o botão direito premido e arrastar numa direção executa um comando da barra de atalhos. Um simples clique direito continua a abrir o menu de contexto, ao largar o botão. Right-button mouse gestures Gestos do rato com o botão direito Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Numerar automaticamente os elementos colados ou duplicados que seguem uma numeração A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Um elemento colado recebe o número seguinte da sua numeração em vez do nome do elemento copiado, e a numeração avança. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Permitir executar scripts JavaScript (Projeto > Executar um script, e --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Um script é executado com as suas permissões: pode ler e modificar o projeto aberto e escrever ficheiros. Desativado por predefinição; execute apenas scripts de origem conhecida. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Permitir que um assistente de IA atue sobre o projeto aberto (modo em direto) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Um assistente ligado através do servidor MCP pode então executar scripts sobre o projeto aberto, enquanto observa. É mostrado um aviso em cada arranque enquanto esta definição estiver ativa. Tem efeito no próximo arranque; desmarcá-la fecha a ligação de imediato. Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Criar ou alterar o prefixo das pastas da coleção do utilizador (ficheiro qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Configurar os prefixos… Materials list file Ficheiro da lista de materiais Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Lista de materiais usada para preencher os artigos de um símbolo Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Não definido Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Criar o ficheiro de lista com os seus cabeçalhos Create... Criar... Cable type list file Ficheiro da lista de tipos de cabo Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Diretório dos tipos de cabo usados para definir um cabo (número de fios, cores, secção) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Criar o ficheiro da lista de tipos de cabo com a sua linha de cabeçalho Highlight freshly integrated elements in the panel Destacar no painel os elementos recém-integrados ° ° Length : Comprimento : Rotation : Rotação : Independent texts Textos independentes Other texts Outros textos Cable texts Textos dos cabos Designation, type, plant, location, length : Designação, tipo, instalação, localização, comprimento : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Tipo de letra dos textos escritos ao longo da linha do cabo; um cabo que tem o seu próprio mantém-no. Core colors (all of them) : Cores dos fios (todas) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Tipo de letra das cores dos fios escritas ao longo da linha; um cabo que tem o seu próprio mantém-no. Text alignment : Alinhamento do texto : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Onde terminam os textos de um cabo em relação ao início da sua linha; um cabo que tem o seu próprio mantém-no. Right aligned Alinhado à direita Centred Centrado Left aligned Alinhado à esquerda Grid + Keyboard Grelha + teclado Grid: 1 - 30 Grelha: 1 - 30 DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid The Grid must be active to see the changes. A grelha tem de estar ativa para ver as alterações. DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid Grid for texts moved with the mouse Grelha para os textos movidos com o rato Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Fração da grelha da folha. Mantenha Ctrl premido ao mover para colocar livremente. Keyboard movement: 1 - 30 Movimento pelo teclado: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Movimento pelo teclado com a tecla ALT: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid View grid Ver a grelha max: máx.: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Ao guardar um símbolo: recusar dois terminais com o mesmo nome e assinalar os terminais sem nome (IEC 61666). Check terminal names when saving Verificar os nomes dos terminais ao guardar Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos no editor de esquemas: 1 - 5 min: mín.: Point-size in element-editor: 1 - 5 Tamanho dos pontos no editor de elementos: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Máx. de partes na lista do editor de elementos Form Formulário Elements management Gestão de elementos Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Um elemento pode incluir informação sobre os seus autores, a sua licença ou outra informação útil. Indique abaixo o valor predefinido deste campo de texto para os novos elementos: Languages Idiomas Applied to the next launch of QElectroTech Aplicado no próximo arranque do QElectroTech texts textos Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Aqui pode definir a aparência predefinida dos diferentes textos do QElectroTech Elements texts Textos dos elementos Font: Fonte : Bold italic Negrito itálico Bold Negrito Italic Itálico Normal Normal Rounding up for 0.5 and more Arredondar para cima a partir de 0,5 Always top rounding Arredondar sempre para cima Always rounded down Arredondar sempre para baixo Rounding up for 0.75 and more Arredondar para cima a partir de 0,75 No rounding Sem arredondamento Disabled fr: Désactivée Desativada Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Ativado pela variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING; esta definição não tem efeito enquanto estiver definida. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Não definido (predefinição: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Não definido (predefinição: %1) General configuration page title Geral System Sistema Arabic Árabe Brazilian Brasileiro Catalan Catalão Czech Checo German Alemão Danish Dinamarquês Greek Grego English Inglês Spanish Espanhol French Francês Croatian Croata Italian Italiano Japanese Japonês Korean Coreano Polish Polaco Portuguese Português Romanian Romeno Russian Russo Slovenian Esloveno Dutch Neerlandês Norwegian Norueguês Belgium-Flemish Flamengo (Bélgica) Turkish Turco Hungarian Húngaro Mongolian Mongol Ukrainian Ucraniano Chinese Chinês Swedish Sueco Cable text font Tipo de letra do texto dos cabos Core colors font Tipo de letra das cores dos fios Path of the Common Collection Caminho da coleção comum Company collection path Caminho da coleção da empresa User Collection Path Caminho da coleção do utilizador Company title-blocks Molduras da empresa User Title blocks Path Caminho das molduras do utilizador User macro path Caminho das macros do utilizador Folder not found Pasta não encontrada The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. A pasta da coleção do utilizador: %1 não existe e não foi possível criá-la. No subfolder Nenhuma subpasta The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. A coleção do utilizador: %1 não tem nenhuma subpasta, por isso não há nenhum prefixo a configurar. Prefix file cannot be read Não é possível ler o ficheiro de prefixos Prefix file damaged Ficheiro de prefixos danificado The file %1 is not a valid XML file: %2 O ficheiro %1 não é um ficheiro XML válido: %2 Fix the file Corrigir o ficheiro Rebuild Reconstruir Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Ainda não foi alterado nada. «Corrigir o ficheiro»: esta janela fecha sem alterar nada. Abra o ficheiro num editor de texto no local indicado, corrija-o e volte a executar este comando. «Reconstruir»: a árvore de pastas é criada de novo, mas todos os prefixos atuais perdem-se. O ficheiro atual é mantido como qet_labels.xml.bak antes de ser substituído. File: %1 Ficheiro: %1 Select the materials list file Selecionar o ficheiro da lista de materiais CSV files (*.csv) Ficheiros CSV (*.csv) Create the materials list file Criar o ficheiro da lista de materiais Cannot create Não é possível criar Cannot create the file: %1 %2 Não é possível criar o ficheiro: %1 %2 Select the cable types file Selecionar o ficheiro de tipos de cabo Create the cable types file Criar o ficheiro de tipos de cabo Cannot be created Não é possível criar Values that are too high might cause the application to crash Valores demasiado altos podem fazer a aplicação falhar Experimental feature Funcionalidade experimental WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. AVISO: Qualquer definição diferente de «Sem arredondamento» pode provocar erros de apresentação no projeto, dependendo de: 1 - a definição selecionada 2 - os dpi do ecrã 3 - a edição do projeto noutro computador e/ou ecrã que não tenha as mesmas definições dos pontos 1 e 2. GenericDevice Left Esquerda Right Direita Top Topo Bottom Fundo Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Não é possível ler "%1": use um único {n}, {zn} ou {a-b} por nome. Cannot read "%1": z does not go with a range. Não é possível ler "%1": z não funciona com um intervalo. "%1" gives no terminal. "%1" não dá nenhum terminal. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" dá %2 terminais; no máximo %3 de cada vez. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Com um passo de 1 quadrado da grelha, os nomes dos terminais vizinhos sobrepõem-se. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Nomes de terminais repetidos: %1. Está correto se o aparelho os repetir realmente, como acontece muitas vezes com N ou PE. %n terminal(s) without a name. %n terminal sem nome. %n terminais sem nome. GenericDeviceInformationPage Information Informação The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. O nome é como o símbolo aparece na coleção do projeto; o resto pode ser alterado mais tarde no aparelho colocado. Generic device Aparelho genérico e.g. -U1 p. ex. -U1 Show the manufacturer reference in the box Mostrar a referência do fabricante na caixa Name: Nome: Label: Etiqueta: Manufacturer: Fabricante: Manufacturer reference: Referência do fabricante: Description: Descrição: GenericDeviceLayoutPage Layout Disposição How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Quantos terminais em cada lado, 0 para nenhum. São numerados de 1 a n; dê-lhes nome na página seguinte. Terminals Terminais Group every Agrupar a cada no groups sem grupos Leave a gap after every this many terminals Deixar um espaço após cada este número de terminais Mark gaps with a divider Marcar os espaços com um separador Line up groups across opposite sides Alinhar os grupos entre lados opostos Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Adiciona linhas vazias ao grupo mais curto, para que os espaços dos lados opostos fiquem na mesma linha grid squares quadrados da grelha Space between terminals: Espaço entre terminais: Extra width: Largura adicional: Extra height: Altura adicional: Group terminals Agrupar os terminais Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? O agrupamento substitui os espaços que fez no lado %1. Continuar? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Terminais Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Dê nome aos terminais. Um lado pode ser escrito numa só linha: In{4} dá In1 a In4, Q{z4} Q0 a Q3, X{3-6} X3 a X6, e uma entrada vazia é um espaço. As a line: Como linha: e.g. L1,L2,L3,,PE p. ex. L1,L2,L3,,PE Name Nome Function Função Type Tipo Add terminal Adicionar um terminal Add gap Adicionar um espaço Delete Apagar Up Para cima Down Para baixo Number pins 1…n Numerar os pinos 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Mudar o nome de cada terminal para o seu número de pino, no sentido anti-horário a partir do topo do lado esquerdo Paste table Colar uma tabela Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Linhas de lado, nome, função e tipo, copiadas de uma folha de cálculo ou de um ficheiro CSV. O lado é left, right, top, bottom ou L, R, T, B; um nome vazio é um espaço. gap espaço Generic Genérico Inner Interior Outer Exterior This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Este nome é usado mais de uma vez. Está correto se o aparelho o repetir, como acontece muitas vezes com N ou PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Um nome contém uma vírgula ou uma chaveta, que uma linha não consegue exprimir: edite este lado na tabela. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Nada para colar: copie primeiro linhas de lado, nome e função de uma folha de cálculo ou de um ficheiro CSV. Pasted %n row(s). Foi colada %n linha. Foram coladas %n linhas. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Foram coladas %1 linhas; foram ignoradas estas, que não foi possível ler: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Caixa: %1 × %2 quadrados da grelha Generic device Aparelho genérico GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Sem ficheiro This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Isto é um projeto QElectroTech, ou seja, um ficheiro .qet que contém várias folhas. Também incorpora os elementos e os modelos de moldura usados nas folhas. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Folha sem título %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Modelos de moldura "%1" template used to display a title block template Modelo "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Isto é um modelo de moldura, que pode ser aplicado a uma folha. %1 [unused in the project] %1 [não utilizado no projecto] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Arraste com o botão direito do rato sobre uma folha: abre-se um anel de comandos, largue em direção ao que pretende executar. Até alterar o anel de um contexto, este mostra os comandos da barra de atalhos. Os gestos são ativados ou desativados na página Geral. 8 directions 8 direções 4 directions 4 direções Place → Colocar → Clear the direction Limpar a direção Same as the shortcut bar Igual à barra de atalhos Available commands Comandos disponíveis Ring, the chosen direction highlighted Anel, com a direção escolhida realçada Directions: Direções: Context: Contexto: Mouse gestures configuration page title Gestos do rato (empty direction) (direção vazia) Custom ring for this context. Anel personalizado para este contexto. This ring follows the shortcut bar. Este anel segue a barra de atalhos. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties form form form None Nenhum Left Esquerda Center Centrado Right Direita Alignment: Alinhamento : Move a table Mover uma tabela Change the number of rows displayed by a table Alterar o número de linhas mostradas por uma tabela Change the margins of a table header Alterar as margens do cabeçalho de uma tabela Change the margins of a table Alterar as margens de uma tabela Change the alignment of a table header Alterar o alinhamento do cabeçalho de uma tabela Change the alignment of texts in a table Alterar o alinhamento dos textos de uma tabela Change the font of a table header Alterar o tipo de letra do cabeçalho de uma tabela Change the font of a table Alterar o tipo de letra de uma tabela <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>AVISO:</center> são necessárias mais %1 linhas para mostrar toda a informação Apply the geometry of a table to the table linked to it Aplicar a geometria de uma tabela à tabela ligada a ela GuidesPropertiesWidget Orientation Orientação Position Posição Color Cor Add Adicionar Delete Apagar Horizontal Horizontal Vertical Vertical ImageCropDialog Crop the image Recortar a imagem Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Arraste as pegas, ou o interior da moldura, para ajustar a área a manter. Reset Repor Return to the full image, without cropping Voltar à imagem completa, sem recorte ImageDrop not a file não é um ficheiro the file is larger than 10 MB o ficheiro excede 10 MB the image has too many pixels a imagem tem demasiados píxeis unable to read the image não é possível ler a imagem ImagePropertiesWidget Form Formulário Width Largura % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. Height Altura Restore proportions Repor as proporções Angle Ângulo ° ° X skew Inclinação X Y skew Inclinação Y Label Etiqueta Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Texto mostrado por baixo da imagem. Segue a imagem quando é movida, copiada ou rodada. Lock Position Bloquear a posição Adapt the picture to the dark theme Adaptar a imagem ao tema escuro Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Adapta as cores apenas para a visualização escura. A imagem original, as exportações e as impressões não são alteradas. Change the width of an image Alterar a largura de uma imagem Change the height of an image Alterar a altura de uma imagem Change the angle of an image Alterar o ângulo de uma imagem Change the skew of an image Alterar a inclinação de uma imagem Edit an image label Editar a etiqueta de uma imagem Change a picture's dark theme adaptation Alterar a adaptação ao tema escuro de uma imagem Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Desbloqueado: a largura e a altura podem ser alteradas de forma independente. Clique para bloquear. ImageTransparentColorDialog Transparent color Cor transparente Source image Imagem de origem Preview Antevisão rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolerância para esta cor Remove this color Remover esta cor Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com o seu cursor, ou clique em × para a remover. Click on the image to choose a color Clique na imagem para escolher uma cor ImportElementDialog Integration of an element Integração de um elemento The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? O elemento já foi integrado no projeto. Contudo, a versão que está a tentar largar parece ser diferente. O que pretende fazer? Using the already integrated element Usar o elemento já integrado Integrate the dropped element Integrar o elemento largado Overwrite the already integrated element Substituir o elemento já integrado Make the two elements coexist Fazer coexistir os dois elementos ImportElementTextPatternDialog Dialog Diálogo TextLabel TextLabel Erase existing texts Apagar os textos existentes IndiTextPropertiesWidget Form form form form Angle: Ângulo: px px Text Texto Font Tipo de letra Move a text field Mover um campo de texto Rotate a text field Rodar um campo de texto Edit the text field Editar o campo de texto Change the size of a text field Alterar o tamanho de um campo de texto Change the font of a text field Alterar o tipo de letra de um campo de texto Change the width of a text field Alterar a largura de um campo de texto Rotate multiple text fields Rodar vários campos de texto Change the size of multiple text fields Alterar o tamanho de vários campos de texto Change the font of several text fields Alterar o tipo de letra de vários campos de texto Change the width of several text fields Alterar a largura de vários campos de texto Modify the properties of a text Modificar as propriedades de um texto IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Impossível aceder à categoria principal Unable to get this template's XML description error message Impossível obter a descripção XML deste modelo An error occurred with the template %1: %2 Ocorreu um erro com o modelo %1: %2 Error message box title Erro Integration of a title block template Integrar um modelo de moldura The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Este modelo já foi integrado no projecto, contudo existem diferenças. Que pretende fazer? Use the already integrated template dialog content Utilizar o modelo já integrado Integrate the dropped template dialog content Integrar o modelo guardado Erase the already integrated template dialog content Substituir o modelo existente Make both templates coexist dialog content Integrar os dois modelos JumpToElementDialog Navigate to an element window title Navegar até um elemento Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Nome, etiqueta ou informação do elemento, ou célula (p. ex. B13 ou 3-B13)… Cell %1 Célula %1 Sheet %1, cell %2 Folha %1, célula %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Folha %1 (%2), célula %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normal Simple arrow type of the 1st end of a line Flecha simples Triangle arrow type of the 1st end of a line Flecha triangular Circle type of the 1st end of a line Circulo Diamond type of the 1st end of a line Quadrado Edit a line Editar uma linha Form Formulário X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: Extremidade 1: Y2: Y2: End 2: Extremidade 2: Length: Comprimento: LinkSingleElementWidget Form Formulário View this item Ver este item Unlink Desligar See the linked item Ver o item ligado This element is already linked Este elemento já está ligado Search Pesquisar Hide full master elements Ocultar os elementos mestres completos Link the item Ligar o item Show item Mostrar o item Show slave element Mostrar o elemento escravo Save the layout Guardar a disposição Sheet reference Referência de folha Cross-reference (slave) Referência cruzada (escravo) Label Etiqueta Annotation Anotação Sheet label Etiqueta da folha Position Posição Sheet title Título da folha Sheet no. N.º da folha N° wire N.º do fio Function Função Voltage / Protocol Tensão / Protocolo Conductor color Cor do condutor Conductor section Secção do condutor (already used) (já usado) Select a PLC I/O Selecionar uma E/S do PLC Available I/O: E/S disponíveis: LiveServer Live mode Modo em direto Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. O modo em direto está ativo: um assistente de IA ligado poderá executar scripts sobre o projeto aberto. Cada ação é desfeita com um único Ctrl+Z, e o botão «Parar» da barra de estado fecha a ligação. Esta definição está em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. &Continue &Continuar &Not this session &Não nesta sessão &Turn off &Desativar Don't ask again at start Não perguntar novamente ao iniciar Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. O modo em direto abrirá em cada arranque. Para voltar a ser avisado, desative-o e ative-o novamente em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. script script Print Imprimir The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. O assistente quer imprimir %n folha de «%1» em «%2». O assistente quer imprimir %n folhas de «%1» em «%2». &Print &Imprimir &Cancel &Cancelar Assistant: %1 Assistente: %1 The assistant wants to run a script O assistente quer executar um script “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. «%1» sobre o projeto aberto. Depois de executado, Ctrl+Z desfá-lo. &Run E&xecutar &Decline &Recusar &Always &Sempre MacroRecorder Macro of %1 Macro de %1 project closed during the recording: no after.qet projeto fechado durante a gravação: não há after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Gravei uma macro no QElectroTech: «%1», %n passo (id %2, pasta %3). Com o servidor MCP qet: lê-a com qet_recording_read, escreve um script que faça o mesmo de forma geral (por exemplo sobre os elementos selecionados em vez desses elementos exatos), verifica-o com qet_recording_check até coincidir e depois oferece-o como botão com qet_script_install. Gravei uma macro no QElectroTech: «%1», %n passos (id %2, pasta %3). Com o servidor MCP qet: lê-a com qet_recording_read, escreve um script que faça o mesmo de forma geral (por exemplo sobre os elementos selecionados em vez desses elementos exatos), verifica-o com qet_recording_check até coincidir e depois oferece-o como botão com qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Editar as margens Top : Cima : Left : Esquerda : Right : Direita : Bottom : Baixo : MasterPropertiesWidget Form Formulário Elements related Elementos relacionados Available elements Elementos disponíveis <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Desligar o item selecionado</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Ligar o item selecionado</p></body></html> Thumbnail Miniatura Sheet label Etiqueta da folha Sheet title Título da folha Position Posição Sheet no. N.º da folha Link the item Ligar o item Unlink the item Desligar o item Show item Mostrar o item Show master element Mostrar o elemento mestre Save the layout Guardar a disposição Maximum number of slaves reached. Número máximo de escravos atingido. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? O limite definido para este elemento mestre foi atingido (limite: %1). Pretende ligar mesmo assim este contacto escravo? Type Tipo Address Endereço Function Função Annotation Anotação Cross-reference Referência cruzada Terminals Terminais Paste from the clipboard Colar da área de transferência Cross-reference (master) Referência cruzada (mestre) MaterialEntryDialog New entry Nova entrada Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Preencha o artigo a adicionar. Os campos deixados vazios ficam vazios no ficheiro. Save Guardar Cancel Cancelar Nothing filled in Nada preenchido Fill in at least one field to create an entry. Preencha pelo menos um campo para criar uma entrada. MaterialList Auxiliary block Bloco auxiliar Nothing to receive the materials list. Nada para receber a lista de materiais. The file has no header: columns are missing. O ficheiro não tem cabeçalho: faltam colunas. The file already exists and is not empty. O ficheiro já existe e não está vazio. MaterialSelectionDialog Materials list Lista de materiais Search: Pesquisar: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Cada palavra escrita tem de aparecer algures na linha Search all columns placeholder of the search field of the material list Pesquisar em todas as colunas Entries: 0 Entradas: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Adicionar um novo artigo à lista New entry Nova entrada Apply Aplicar Cancel Cancelar Cannot read Não é possível ler Cannot read the file: %1 %2 Não é possível ler o ficheiro: %1 %2 Entries: %1 Entradas: %1 Entries: %1 of %2 Entradas: %1 de %2 Nothing selected Nada selecionado Select an item in the list first. Selecione primeiro um artigo na lista. Cannot write Não é possível escrever Cannot write to the file: %1 %2 Não é possível escrever no ficheiro: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Mover um cabo MultiPasteDialog Multiple paste Colagem múltipla offset deslocamento px px x: x: y: y: Number of copies Número de cópias Auto-connection Ligação automática Self-numbering of elements Numeração automática dos elementos Self-numbering of conductors Numeração automática dos condutores Multi-paste Colagem múltipla Number pasted elements Numerar os elementos colados NameListDialog Dialog Diálogo Title block variables Variáveis da moldura NameListWidget Form Formulário Language Idioma Text Texto Add a line Adicionar uma linha Copy to clipboard Copiar para a área de transferência NewDiagramPage Sheet Folha Conductor Condutor Sheet references Referências de folha Cross-references Referências cruzadas Guides Guias Set the default automatic numbering rules for new projects: Defina as regras de numeração automática predefinidas para os novos projetos: Conductors Condutores Elements Elementos Sheets Folhas Cables Cabos Auto Numbering Numeração automática New sheet configuration page title Nova folha New project configuration page title Novo projeto NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Não necessita de especificar a extensão de ficheiro *.elmt. Será adicionada automaticamente. new_element novo_elemento &Next > &Seguinte > Create a new element: wizard window title Criar um novo elemento : Assistente Step 1 of 3: Parent category wizard page title Passo 1 de 3: Categoria principal Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Seleccione uma categoria para guardar o novo elemento. Step 2 of 3: Filename wizard page title Passo 2 de 3: Nome do ficheiro Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Coloque o nome do ficheiro para o novo elemento. Step 3 of 3: Element names wizard page title Passo 3 de 3: Nomes do elemento Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Escolha um ou mais nomes para o elemento. New element name default name when creating a new element Nome do novo elemento Error message box title Erro You must select a category. message box content Tem de seleccionar uma categoria. You must enter a filename message box content Tem de escolher um nome de ficheiro An element with the same name already exists Já existe um elemento com o mesmo nome NumPartEditorW Form Formulário Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Defina 0 para um número que só aumenta por transporte do dígito seguinte no ciclo (p. ex. o ‘0’ em ‘0.7’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) O valor a partir do qual este algarismo volta a 0 quando o algarismo anterior é incrementado (0 = sem ciclo) mod. mód. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formato de apresentação: uma sequência de zeros define o número mínimo de algarismos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = a largura natural do tipo. 0 0 number format 1 formato numérico 1 number format 01 formato numérico 01 number format 001 formato numérico 001 Cyclic (modulo) Cíclico (módulo) Alphabetical Alfabético Text Texto number format 1 - Sheet formato numérico 1 - Folha number format 01 - Sheet formato numérico 01 - Folha number format 001 - Sheet formato numérico 001 - Folha Sheet no. N.º da folha Sheet Folha Plant Instalação Location Localização Element Line Linha do elemento Element Column Coluna do elemento Element Prefix Prefixo do elemento PartArc Edit an arc Editar um arco PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Campo de texto dinâmico Move a text field Mover um campo de texto PartEllipse Change a rectangle Modificar um retângulo PartLine Edit a line Editar uma linha PartPlcTable Change a PLC table Modificar uma tabela PLC PartPolygon Add a point Adicionar um ponto Delete this point Eliminar este ponto Change a polygon Modificar um polígono Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono Delete a point from a polygon Eliminar um ponto de um polígono PartRectangle Change a rectangle Modificar um retângulo PartTerminal Move the label to a terminal Mover a etiqueta para um terminal PartText Move a text Mover um texto Edit the text field Editar o campo de texto PasteNumberingImport Numbering missing from this project Numeração inexistente neste projeto The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Os elementos colados seguem %n numeração que não existe neste projeto: %1. Importá-la? Os elementos receberão então os números seguintes, a partir de 1. Caso contrário serão colados sem numeração. Os elementos colados seguem %n numerações que não existem neste projeto: %1. Importá-las? Os elementos receberão então os números seguintes, a partir de 1. Caso contrário serão colados sem numeração. PdfPagesDialog Select a page Selecionar uma página This PDF document contains %n pages Este documento PDF contém %n página Este documento PDF contém %n páginas Page to import: Página a importar: Resolution: Resolução: 150 DPI (screen) 150 DPI (ecrã) 300 DPI (print) 300 DPI (impressão) 600 DPI (high quality) 600 DPI (alta qualidade) Preview : Pré-visualização : PlcLinkWidget This element is already linked Este elemento já está ligado Unlink Desligar View this item Ver este item Hide connected elements Ocultar os elementos ligados Search Pesquisar Label Etiqueta Type Tipo Address Endereço Function Função Annotation Anotação Terminals Terminais Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Nota: os elementos mestres que atingiram o seu número máximo de escravos estão ocultos. Programmable Logic Controller (PLC) Autómato programável (PLC) Related to: %1 Relacionado com: %1 Log in Ligar PolygonEditor Form Formulário X X Y Y Closed polygon Polígono fechado Add a point Adicionar um ponto Delete this point Eliminar este ponto Polygon points: Pontos do polígono: Change a polygon Modificar um polígono Error message box title Erro The polygon must contain at least two points. message box content O polígono tem de conter pelo menos dois pontos. Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono Delete a point from a polygon Eliminar um ponto de um polígono PotentialSelectorDialog Select the electric potential Selecionar o potencial elétrico You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Está a tentar ligar dois potenciais diferentes. Selecione as propriedades a aplicar ao novo potencial. Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Selecione um potencial elétrico da lista para usar no novo potencial Number: %1 Número: %1 Function : %1 Função : %1 Voltage / Protocol : %1 Tensão / Protocolo : %1 Conductor color : %1 Cor do condutor : %1 Conductor section : %1 Secção do condutor : %1 %n conductors make up the following potential : %n condutor compõe o seguinte potencial : %n condutores compõem o seguinte potencial : Add to cable: %1 Adicionar ao cabo: %1 Add to bus: %1 Adicionar ao barramento: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM A fórmula do novo potencial contém variáveis incompatíveis com as referências de folha. Introduza uma fórmula compatível para este potencial. As seguintes variáveis são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Prefixos da coleção do utilizador Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Cada pasta da coleção tem um prefixo: é adicionado antes da etiqueta dos símbolos da pasta. Um campo vazio significa que a pasta recebe o prefixo da sua pasta-mãe. Folder column header of the folder tree Pasta Prefix column header of the prefix column Prefixo Expand all Expandir tudo Collapse all Recolher tudo Entries without a folder Entradas sem pasta %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n entrada de qet_labels.xml não corresponde a nenhuma pasta da coleção: mantê-la ou eliminá-la? %n entradas de qet_labels.xml não correspondem a nenhuma pasta da coleção: mantê-las ou eliminá-las? Keep Manter Delete Apagar no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance sem prefixo: não recebe o da pasta-mãe take the parent folder's placeholder of an empty prefix field recebe o da pasta-mãe Cannot save Não é possível guardar The file %1 could not be saved: %2 Não foi possível guardar o ficheiro %1: %2 Damaged file replaced Ficheiro danificado substituído The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Não foi possível ler o ficheiro %1: foi substituído. A sua cópia foi mantida como: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Impressão ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Numeração automática Management Gestão Conductors Condutores No. N.º Name Nome Sheet Folha Element Elemento Frozen Congelado Assign a free number… Atribuir um número livre… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dá ao elemento selecionado um número que ninguém tem: mantém a sua numeração, só o seu número muda. Elements Elementos Sheets Folhas Cables Cabos Sheet Auto Numbering Numeração automática das folhas Import from another project... Importar de outro projeto... Reuse the automatic numbering saved in another project Reutilizar a numeração automática guardada noutro projeto frozen congelado — free — — livre — no element has this number (deleted or renumbered) nenhum elemento tem este número (eliminado ou renumerado) No element follows this numbering Nenhum elemento segue esta numeração %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n elemento segue esta numeração, %1 com o nome congelado %n elementos seguem esta numeração, %1 com o nome congelado ; %n numbers without an element ; %n número sem elemento ; %n números sem elemento This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Esta numeração tem vários números (ou um número por folha): não é possível escolher um à mão. Assign a free number Atribuir um número livre This element's name is frozen: unfreeze it first. O nome deste elemento está congelado: descongele-o primeiro. No number is free. Não há nenhum número livre. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Número livre para o elemento «%1» (%2): Numbering name: Nome da numeração: Modify numbering Modificar a numeração %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n elemento segue esta numeração e mudará de fórmula e de nome. %n elementos seguem esta numeração e mudarão de fórmula e de nome. New numbering Nova numeração Rename numbering Mudar o nome da numeração The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. A numeração «%1» não pode ser modificada: é seguida por %n elemento com o nome congelado. Descongele-o primeiro (veja a lista), ou simplesmente mude o nome da numeração. A numeração «%1» não pode ser modificada: é seguida por %n elementos com o nome congelado. Descongele-os primeiro (veja a lista), ou simplesmente mude o nome da numeração. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n numeração seguida por elementos com o nome congelado não foi substituída. %n numerações seguidas por elementos com o nome congelado não foram substituídas. %n elements changed formula. %n elemento mudou de fórmula. %n elementos mudaram de fórmula. Delete numbering Eliminar a numeração %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n elemento segue a numeração «%1», por isso não pode ser eliminada. Dê-lhe primeiro outra numeração ou um nome fixo. %n elementos seguem a numeração «%1», por isso não pode ser eliminada. Dê-lhes primeiro outra numeração ou um nome fixo. No sheet names this numbering Nenhuma folha faz referência a esta numeração %n sheets name this numbering %n folha faz referência a esta numeração %n folhas fazem referência a esta numeração No sheet follows this numbering Nenhuma folha segue esta numeração %n sheets follow this numbering %n folha segue esta numeração %n folhas seguem esta numeração %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n folha segue a numeração «%1», por isso não pode ser eliminada. Dê-lhe primeiro outra numeração. %n folhas seguem a numeração «%1», por isso não pode ser eliminada. Dê-lhes primeiro outra numeração. Import numbering from a project Importar a numeração de um projeto Import not possible Importação impossível Unable to open %1 Não é possível abrir %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 não é um projeto QElectroTech válido. No numbering Nenhuma numeração This project does not contain any automatic numbering. Este projeto não contém nenhuma numeração automática. Numbering to import Numeração a importar Numbering found in %1: Numeração encontrada em %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (já existe) Replace numbering with the same name Substituir a numeração com o mesmo nome Import numberings Importar as numerações Import complete Importação concluída %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 numeração(ões) importada(s), %2 mantida(s) sem alterações. %1 numbering(s) imported. %1 numeração(ões) importada(s). ProjectDBModel Position Posição Sheet position Posição na folha ProjectDBModelPropertiesWidget Form form form form Reload Recarregar ProjectMainConfigPage General configuration page title Geral Project title : label when configuring Título do projeto : This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Este título fica disponível para todas as folhas do projeto como %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Pode definir abaixo propriedades personalizadas que ficarão disponíveis para todas as folhas do projeto (normalmente para usar nas molduras). Time spent on this project: label when configuring Tempo passado neste projeto: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Contar o tempo passado neste projeto (registado localmente apenas neste ficheiro) Reset button label Repor Conductor crossings: label when configuring Cruzamentos de condutores: No hop wire crossings Sem salto Hop on horizontal conductors wire crossings Salto nos condutores horizontais Hop on vertical conductors wire crossings Salto nos condutores verticais Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Desenha um pequeno arco onde dois condutores se cruzam sem estarem ligados. Só o desenho muda: nenhum elemento é adicionado e nenhum condutor é cortado. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Manter horizontais os textos dos elementos rodados Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Os textos desenhados num elemento e os nomes dos seus terminais continuam legíveis quando o elemento é rodado: a sua moldura roda com o elemento, não o texto. Desmarque para que rodem com o elemento, como antes. Conductors per terminal group box title Condutores por terminal Use the application settings checkbox label Usar as definições da aplicação The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Aplicam-se as definições de Configurar o QElectroTech > Geral. Desmarque para dar a este projeto as suas próprias definições, guardadas no projeto. Maximum conductors per terminal: label when configuring Máximo de condutores por terminal: No limit wires per terminal Sem limite A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Um novo condutor que faria um terminal ultrapassar este número é recusado. Os condutores já desenhados não são alterados. 4 significa dois terminais de ponteira duplos, um de cada lado do parafuso. Only one conductor per sheet reference checkbox label Apenas um condutor por referência de folha A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Uma referência de folha é um ponto virtual: só admite um condutor, o que continua na outra folha. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Estas regras estão desativadas para todos os projetos (Configurar o QElectroTech > Geral). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow MainWindow Sheets to print : Folhas a imprimir : Check all Marcar todas Uncheck all Desmarcar todas All dates Todas as datas From the date of: A partir da data de: In date of : Na data de : Rendering option Opção de renderização Draw the border Desenhar a borda Draw the title block Desenhar a moldura Keep conductors colors Manter as cores dos condutores Draw terminals Desenhar terminais Draw the names of the terminals Desenhar os nomes dos terminais Enter the component details Introduza os detalhes do componente Printing option Opção de impressão Fit sheet to page Ajustar a folha à página Use the whole page Usar a página inteira If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Se esta opção estiver marcada, a folha será ampliada ou reduzida para preencher toda a superfície imprimível de uma única página. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Se esta opção estiver marcada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será usada para a impressão. Isto pode não ser suportado pela sua impressora. toolBar toolBar Fit to width Ajustar à largura Fit to page Ajustar à página Zoom Out Diminuir Zoom Zoom In Aumentar Zoom Landscape Paisagem Portrait Retrato First page Primeira página Previous page Página anterior Next page Página seguinte Last page Última página Show single page Mostrar uma só página Display facing pages Mostrar páginas lado a lado Display all pages Mostrar todas as páginas Page layout Disposição da página Print options window title Opções de impressão project string used to generate a filename projeto Print Imprimir Export in pdf Exportar em pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Disposição (não disponível no Windows para exportação PDF) Untitled sheet Folha sem título Export as : Exportar como : File (*.pdf) Ficheiro (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Apagar os elementos não usados neste projecto Delete empty categories Apagar as categorias vazias Read-only project message box title Projecto em modo de leitura The project was modified. Do you want to save changes? O projeto foi modificado. Pretende guardar as alterações? untitled sem título Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projeto QElectroTech (*.qet) no active project error message nenhum projeto ativo Delete this sheet ? message box title Eliminar esta folha? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Tem a certeza de que pretende eliminar esta folha do projeto? This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo. delete unused templates in the project Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto Clean project window title Limpar o projecto Save as dialog title Gravar como Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Projeto comprimido QElectroTech (*.qetz) Save a copy for an older QElectroTech dialog title Guardar uma cópia para um QElectroTech anterior This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. Este projeto foi aberto a partir de %1. É guardado como %2, ao lado, no formato de projeto comprimido; %1 fica tal como está. Para escrever um ficheiro para uma versão do QElectroTech que não consegue abrir %2, use Ficheiro > Guardar uma cópia para um QElectroTech anterior. Save as a zipped project message box title Guardar como projeto comprimido %1 already exists. Replace it? %1 já existe. Substituí-lo? Add a sheet Adicionar uma folha Go back to the start of the project Voltar ao início do projeto Go to the end of the project Ir para o fim do projeto go one page left recuar uma página go one page right avançar uma página This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Este projeto não contém nenhuma folha <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto ...</b><br/>Criação dos separadores das folhas :</p> Project window title for a project-less ProjectView Projecto PropertiesEditorDockWidget Selection properties Propriedades da seleção QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Molduras QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Molduras da empresa User title blocks title of the user's title block templates collection Molduras do utilizador Save settings as... dialog title Guardar as definições como... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Definições do QElectroTech (*.conf) Error message box title Erro Cannot save the settings to “%1”. Não é possível guardar as definições em «%1». Load settings... dialog title Carregar as definições... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. «%1» não é um ficheiro de definições guardado pelo QElectroTech. Load settings message box title Carregar as definições These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Estas definições substituirão as atuais, exceto a disposição das janelas e a lista de ficheiros recentes. Depois o QElectroTech fechará. Inicie-o novamente para usar as novas definições. Deseja continuar? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Barras de ferramentas, atalhos de teclado, gestos do rato e do trackpad Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Predefinições dos novos projetos: folha, moldura, condutores, numeração All other settings: appearance, grid, language... Todas as outras definições: aparência, grelha, idioma... Folders of the collections Pastas das coleções Settings to save: Definições a guardar: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. As pastas das suas coleções só são guardadas quando todas as partes estão marcadas. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Estas definições substituirão as atuais para: %1 Todas as suas outras definições são mantidas. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Depois o QElectroTech fechará. Inicie-o novamente para usar as novas definições. Projects already open keep their own defaults. Os projetos já abertos mantêm as suas próprias predefinições. Do you want to continue? Deseja continuar? The settings are loaded. They are used for the next new project. As definições foram carregadas. Serão usadas para o próximo novo projeto. &Quit &Sair &Hide &Esconder &Show &Ver &Hide diagram editor &Esconder os editores de esquemas &Show diagram editors &Mostrar os editores de esquemas &Hide element editor &Esconder os editores de elementos &Show element editor &Mostrar os editores de elementos &Hide title block template editor systray submenu entry &Esconder todos os editores de moldura &Show title block template editors systray submenu entry &Mostrar todos os editores de molduras &New diagram editor &Novo editor de esquema &New element editor &Novo editor de elemento Closes QElectroTech Fechar QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema Restore QElectroTech Restaurar QElectroTech Diagram editors Editores de esquemas Element editors Editores de elementos Title block template editors systray menu entry Editores de molduras Crash report Relatório de falha QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. O QElectroTech não fechou corretamente da última vez que foi executado. Estas são as últimas mensagens registadas antes de fechar — pode guardá-las para as incluir num relatório de erro. Diagnostic report Relatório de diagnóstico This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Contém as últimas entradas de registo desta sessão. Verifique o conteúdo antes de o anexar a um relatório de erro público. Usage: Utilização: QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, Um programa para o desenho de esquemas eléctricos. Opções disponiveis: --help Apresenta a ajuda -v, --version Apresenta a versão --license Apresenta a licença legal [options] [file]... [opções] [ficheiro]... --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶ --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Define a directoria de configuração --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Define o diretório de dados --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption A carregar... a Inicializar cache da colecção de elementos Loading... Sheets editor splash screen caption A carregar... Editor de folhas Loading... Opening files splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Esquema Electric Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Configurar o QElectroTech Loading... splash screen caption A carregar... Loading... Systray icon splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Displ&ay Ve&r Show or hide the elements panel Mostra ou não o painel de elementos Add a column Adicionar uma coluna &Cascade &Cascata &Paste &Colar &Copy &Copiar Cu&t Cort&ar Select none Seleccionar nada &Edit &Editar Remove a column Eliminar uma coluna &Save &Guardar Save as Guardar como &Export &Exportar Wi&ndows Ja&nelas &Close &Fechar &File &Ficheiro Print Imprimir Invert selection Inverter a selecção Select Modo de selecção Move Modo de visualização &Tile &Mosaico Collections Coleções This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Este painel lista as várias alterações aplicadas à folha atual. Clicar numa alteração repõe a folha no estado em que estava logo após essa alteração. Diagram editors Editores de esquemas Exports the current sheet to another format status bar tip Exporta a folha atual para outro formato Prints one or more sheet of the current project status bar tip Imprime uma ou mais folhas do projeto atual Export in pdf Exportar em pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Exporta uma ou mais folhas do projeto atual Paste at the original position Colar na posição original Paste element information Colar a informação do elemento Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Cola na folha os elementos da área de transferência Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Coloca os objetos da área de transferência na sua posição original e move o cursor para esse ponto Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Copia a informação preenchida do elemento da área de transferência para os elementos selecionados Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Criação automática de condutor(es) Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Usar a criação automática de condutor(es) quando possível Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de condutor(es) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Cortar automaticamente os condutores existentes ao colocar um elemento Display the grid Mostrar a grelha Display or hide the grid of sheet Mostrar ou ocultar a grelha da folha Text grid Grelha de texto Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Grelha de ajuste para os textos movidos com o rato. Mantenha Ctrl premido ao mover para colocar livremente. Disabled Desativado View the guides Ver as guias Shows or hides the guides Mostra ou oculta as guias Keep headers visible Manter os cabeçalhos visíveis Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Mantém visíveis na margem da vista os números das colunas e as letras das linhas da folha Show cell boundaries Mostrar os limites das células Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Desenha os limites das colunas e linhas da folha no esquema, apenas no ecrã Show Mostrar Element texts Textos de elemento Conductor texts Textos de condutor Text fields Campos de texto Shapes Formas Pictures Imagens Tables Tabelas Cross-references Referências cruzadas See Display > Show Veja Ver > Mostrar Sheet properties Propriedades da folha Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Edita as propriedades da folha (tamanho, informação da moldura, propriedades dos condutores...) Add a sheet Adicionar uma folha Delete this sheet Eliminar esta folha Export to CSV Exportar para CSV Add a nomenclature Adicionar uma nomenclatura Add a summary Adicionar um sumário Terminal block manager (DEV) Gestor de réguas de terminais (DEV) Launch the terminal block creation plugin Iniciar o plugin de criação de réguas de terminais Add a cable list Adicionar uma lista de cabos Export the cable list to CSV format Exportar a lista de cabos em formato CSV Export the list of names of wires Exportar a lista dos nomes dos fios Export the wiring diagram Exportar o esquema de cablagem Wiring list (database) Lista de cablagem (base de dados) Automatic numbering of terminals Numeração automática dos terminais Cable numbering Numeração de cabos Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Mostra a regra de numeração de cabos do projeto e renumera os seus cabos com ela Reload element drawings Recarregar os desenhos dos elementos Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Redesenha cada elemento colocado a partir da sua definição atual, sem ter de fechar e reabrir o projeto (a ação não pode ser desfeita) Run a script... Executar um script... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Executa um script JavaScript sobre o projeto atual (veja qet.* no script para a API disponível) Record a macro Gravar uma macro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Grava o que faz no projeto, para que um assistente de IA faça um script a partir disso; clique novamente para parar Manage scripts… Gerir os scripts… Write a script and make it a button with an icon Escrever um script e torná-lo um botão com um ícone Open the scripts folder Abrir a pasta dos scripts Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Cada ficheiro .js desta pasta que começa com um cabeçalho // ==QETScript== torna-se um botão Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Permite ver a folha sem a modificar &New &Novo Save a copy for an older QElectroTech Guardar uma cópia para um QElectroTech anterior Creates a new project status bar tip Cria um novo projeto Opens an existing project status bar tip Abre um projeto existente Closes the current project status bar tip Fecha o projeto atual Saves the current project and all its sheets status bar tip Guarda o projeto atual e todas as suas folhas Saves the current project with a different file name status bar tip Guarda o projeto atual com outro nome de ficheiro Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Escreve uma cópia do projeto atual como ficheiro .qet, que as versões do QElectroTech que não conseguem abrir um .qetz abrem Add row Add row Adicionar uma linha Remove a row Remove row Remover uma linha Add a column to the sheet status bar tip Adiciona uma coluna à folha Remove a column from the sheet status bar tip Remove uma coluna da folha Expands the sheet height status bar tip Aumenta a altura da folha Shrinks the sheet height status bar tip Reduz a altura da folha Rotate the group Rodar o grupo Horizontal mirror Espelho horizontal Vertical mirror Espelho vertical Edit the selected item Editar o item selecionado Group selected texts Agrupar os textos selecionados Group fr: Grouper Agrupar Ungroup Desagrupar Insert the last element Inserir o último elemento Places the last inserted element again status bar tip Coloca novamente o último elemento inserido Search for a command… Pesquisar um comando… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Escreva parte do nome de um comando e prima Enter para o executar Insert an element… Inserir um elemento… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Abre o seletor de elementos na posição do cursor Shortcut bar Barra de atalhos Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Abre, na posição do cursor, os comandos úteis para a seleção e o seletor de elementos Repeat the last command Repetir o último comando Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Executa novamente a última ferramenta de desenho ou inserção de elemento (Enter na folha) Removes selected elements from the sheet status bar tip Remove da folha os elementos selecionados Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Roda a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no seu lugar Flips the selected elements from left to right status bar tip Inverte os elementos selecionados da esquerda para a direita Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Inverte os elementos selecionados de cima para baixo Find the selected item in the panel status bar tip Encontrar no painel o item selecionado Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Agrupa os elementos, textos, formas e imagens selecionados: são selecionados, movidos e copiados em conjunto Breaks up the selected groups status bar tip Desfaz os grupos selecionados Align to grid Alinhar à grelha Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Volta a colocar na grelha os elementos, imagens e textos selecionados Align left Alinhar à esquerda Aligns the left edges of the selected items status bar tip Alinha as margens esquerdas dos objetos selecionados Centre horizontally Centrar horizontalmente Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Alinha os objetos selecionados numa linha vertical, pelo seu ponto de origem no caso dos elementos Align right Alinhar à direita Aligns the right edges of the selected items status bar tip Alinha as margens direitas dos objetos selecionados Align top Alinhar em cima Aligns the top edges of the selected items status bar tip Alinha as margens superiores dos objetos selecionados Centre vertically Centrar verticalmente Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Alinha os objetos selecionados numa linha horizontal, pelo seu ponto de origem no caso dos elementos Align bottom Alinhar em baixo Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Alinha as margens inferiores dos objetos selecionados Select all conductors Selecionar todos os condutores Select all text fields Selecionar todos os campos de texto Selects all elements on the sheet status bar tip Seleciona todos os elementos da folha Deselect all elements on the sheet status bar tip Desseleciona todos os elementos da folha Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleciona todos os condutores da folha e desseleciona o resto Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Seleciona todos os campos de texto da folha e desseleciona o resto Zoom content Zoom no conteúdo Centre on the cursor Centrar no cursor Expand the sheet status bar tip Amplia a folha Shrinks the sheet status bar tip Reduz a folha Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Ajusta o zoom para mostrar todo o conteúdo da folha independentemente do contexto Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Ajusta o zoom exatamente à parte da folha Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Centra a folha no ponto sob o cursor do rato, sem alterar o zoom Add a picture Adicionar uma imagem Add a PDF Adicionar um PDF Add line Draw line Adicionar uma linha Add a rectangle Adicionar um rectângulo Add an ellipse Adicionar uma elipse Add an arc Adicionar um arco Add a polygon Adicionar um polígono Add a curve Adicionar uma curva Add a fillet Adicionar um arredondamento Add a terminal plan Adicionar um plano de terminais Add a generic device… Adicionar um aparelho genérico… Draw a cable Desenhar um cabo Adds a text field to the current sheet Adiciona um campo de texto à folha atual Add an image to the current sheet Adiciona uma imagem à folha atual Adds a PDF page to the current sheet Adiciona uma página PDF à folha atual Add a line to the current sheet Adiciona uma linha à folha atual Adds a rectangle on the current sheet Adiciona um retângulo à folha atual Add an ellipse to the current sheet Adiciona uma elipse à folha atual Adds an arc on the current sheet Adiciona um arco na folha atual Adds a polyline to the current sheet Adiciona uma polilinha à folha atual Adds a Bézier curve to the current sheet Adiciona uma curva de Bézier à folha atual Rounds the corner between two lines of the current sheet Arredonda o canto entre duas linhas da folha atual Adds a terminal plan to the current sheet Adiciona um plano de terminais à folha atual Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Cria um símbolo de caixa com terminais em qualquer lado e coloca-o na folha atual Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Desenha a linha principal de um cabo: cada condutor cruzado torna-se um dos seus fios Search / Replace Pesquisar / Substituir Navigate to an element Navegar até um elemento Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Pesquisar e selecionar rapidamente um elemento na folha Numbering Numeração Lists Listas XML Files (*.xml);;All files (*) Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Este projeto foi guardado por uma versão posterior do QElectroTech. É aberto só de leitura, para que guardá-lo não possa perder o que esta versão não conhece. Use Guardar como para manter uma cópia no formato desta versão. Automatic numbering window title Numeração automática No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Não há nenhuma numeração automática de cabos definida. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Deseja definir uma agora? Também pode numerar os cabos automaticamente mais tarde: a regra pode ser definida em qualquer momento nas propriedades do projeto, na página "Numeração automática". Yes yes Sim No no Não Cancel cancel Cancelar Edit the cable edit cable Editar o cabo Remembered after a restart Memorizado após reiniciar Add Adicionar Depth toolbar title Profundidade Scripts toolbar title Scripts Scripts Scripts Sheet %1: %2 Folha %1: %2 Conductors not loaded message box title Condutores não carregados %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content Não foi possível ligar %n condutor aos seus terminais e não foi carregado. A definição do elemento no projeto foi provavelmente substituída por outra com terminais diferentes. Se guardar o projeto, este condutor desaparecerá do ficheiro. Feche-o sem guardar para manter o ficheiro tal como está. Não foi possível ligar %n condutores aos seus terminais e não foram carregados. A definição do elemento no projeto foi provavelmente substituída por outra com terminais diferentes. Se guardar o projeto, estes condutores desaparecerão do ficheiro. Feche-o sem guardar para manter o ficheiro tal como está. %n items aligned %n objeto alinhado %n objetos alinhados Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Selecione pelo menos dois elementos, imagens, textos, formas ou grupos não bloqueados The selection is already aligned, to the nearest grid step A seleção já está alinhada, ao passo da grelha mais próximo Repeat: insert "%1" Repetir: inserir "%1" Repeat: %1 Repetir: %1 sheet %1 folha %1 %n elements redrawn. %n elemento redesenhado. %n elementos redesenhados. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n elemento para o qual não foi encontrada nenhuma definição ou que era ilegível: o seu desenho atual foi mantido. %n elementos para os quais não foi encontrada nenhuma definição ou que eram ilegíveis: o seu desenho atual foi mantido. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n elemento não redesenhado: o seu tamanho, ponto de ancoragem ou terminais mudaram (foi adicionado, removido ou movido um terminal). %n elementos não redesenhados: o seu tamanho, ponto de ancoragem ou terminais mudaram (foi adicionado, removido ou movido um terminal). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Para os atualizar, é necessário eliminá-los e voltar a inseri-los. Aviso: esta operação remove os condutores já ligados a estes elementos, que terão de ser redesenhados. Run a script Executar um script Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Os scripts estão desativados. Um script é executado com as suas permissões: pode ler e modificar o projeto aberto e escrever ficheiros. Execute apenas scripts de origem conhecida. Ativar os scripts? Esta definição pode ser alterada em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Scripts JavaScript (*.js);;Todos os ficheiros (*) Ignored: %1 Ignorado: %1 Stop Parar Stop recording the macro Parar a gravação da macro ● Recording: %n steps ● A gravar: %n passo ● A gravar: %n passos Macro recorded Macro gravada “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. «%1»: %n passo. Para a transformar num script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. «%1»: %n passos. Para a transformar num script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. &Copy the request for the assistant &Copiar o pedido para o assistente &Open the folder &Abrir a pasta Request copied: paste it into the assistant's window Pedido copiado: cole-o na janela do assistente Close the assistant's connection for the rest of the session Fechar a ligação do assistente para o resto da sessão Live mode: assistant connected Modo em direto: assistente ligado Live mode: waiting for an assistant Modo em direto: à espera de um assistente Assistant Assistente Ask before running a script the assistant wrote Perguntar antes de executar um script escrito pelo assistente Live mode: %1 %2 at %3 Modo em direto: %1 %2 às %3 %n kinds of items hidden %n tipo de objetos oculto %n tipos de objetos ocultos Texts %1 Textos %1 Tools Ferramentas &Open &Abrir Open a file Abrir um ficheiro Reset zoom Sem zoom Rotate Rodar &Quit &Sair Delete Apagar Select All Seleccionar tudo Fit in view Ajustar à janela Zoom Out Diminuir Zoom Zoom In Aumentar Zoom Undo Desfazer Redo Refazer Reset conductors Reinicializar os condutores &Latest files &Ficheiros recentes Display or hide the main toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal Display or hide the Display toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar Display or hide the Diagram toolbar Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema Display mostra Diagram Esquema Add a textfield Adicionar um campo de texto No modification Sem modificações Display or hide the undo list Mostra ou esconde a lista de acções modificadas Rotate selected elements and texts status bar tip Roda os elementos e textos seleccionados Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Roda os textos seleccionados com ângulo definido &Project &Projecto Project %1 registered in the directory: %2. Projeto %1 registado no diretório: %2. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. using tabs Usar separadores using windows usar janelas Display projects Mostra os projectos Project properties Propriedades do projecto Clean project Limpar o projecto Unable to open project message box title Não é possível abrir o projecto The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Desfazer Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Clicar sobre uma acção para voltar atrás na edição do seu esquema Choose texts orientation Orientar os textos Find in the panel Encontrar no painel Closes QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Anula a acção anterior Restores the undone action status bar tip Restaura a acção anulada Puts selected elements into the clipboard status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência Copies selected elements status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência Inverts selection of elements status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações Projects dock title Projetos Restores default zoom level status bar tip Restaura o Zoom padrão Shows the various opened projects in windows status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas &Duplicate &Duplicar Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Copia a seleção, deslocada pelo espaçamento configurado Configure duplication... Configurar a duplicação... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Escolher o espaçamento e a direção usados por Duplicar Shows the various opened projects in tabs status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores Allows to select elements status bar tip Permite seleccionar elementos &Add &Adicionar Selection Seleção Align Alinhar Rows and columns Linhas e colunas Depth Profundidade Unable to open file message box title Não é possível abrir o ficheiro Opening the file read-only message box title Abrir o ficheiro só de leitura %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n descrição de tipo de letra escrita num formato estrangeiro ou corrompido foi restaurada. Será reescrita num formato estável na próxima vez que o projeto for guardado. %n descrições de tipo de letra escritas num formato estrangeiro ou corrompido foram restauradas. Serão reescritas num formato estável na próxima vez que o projeto for guardado. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content Não foi possível ler %n descrição de tipo de letra; será usado o tipo de letra predefinido para estes textos. Não foi possível ler %n descrições de tipo de letra; será usado o tipo de letra predefinido para estes textos. Project fonts message box title Tipos de letra do projeto Unable to delete the terminal Não é possível eliminar o terminal The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Não é possível eliminar porque a seleção contém um ou mais terminais ligados por ponte e/ou pertencentes a um terminal de vários níveis. Remova as pontes e/ou os níveis dos terminais em causa para que possam ser eliminados Group Grupo %n items put back on the grid %n objeto colocado de novo na grelha %n objetos colocados de novo na grelha The selection is already on the grid A seleção já está na grelha (%n locked objects left in place) (%n objeto bloqueado deixado no lugar) (%n objetos bloqueados deixados no lugar) Edit the element edit element Editar o elemento Edit the text field edit text field Editar o campo de texto Edit the image edit image Editar a imagem Edit conductor edit conductor Editar o condutor Edit the selected object edit selected item Editar o objeto selecionado An error occurred while opening file %1. message box content Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %1. Activates the project « %1 » Ativa o projeto « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Tem a certeza de que pretende eliminar esta folha? Delete the sheets Eliminar as folhas Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Tem a certeza de que pretende eliminar as %1 folhas selecionadas? Delete %1 sheets Eliminar %1 folhas Move the sheets Mover as folhas Error message box title Erro Arranges windows in a tile pattern status bar tip Dispôe as janelas em mosaico Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Dispôe as janelas em cascata Next project Projecto seguinte Previous project Projecto anterior Activates the next project status bar tip Activa o projecto seguinte Activates the previous project status bar tip Activa o projecto anterior QETElementEditor &New &Novo &Open &Abrir &Save &Guardar Save as Guardar como Select All Seleccionar tudo QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor de elementos &Help &Ajuda Undo Desfazer Parts Partes Informations Informações Tools Ferramentas Display mostra Element Elemento Cancellation Anulação Export as SVG Exportar em SVG &Close this editor &Fechar este editor Close this editor Fechar este editor Select none Seleccionar nada &Paste in the area &Colar na área A file Um ficheiro An element Um elemento Invert selection Inverter a selecção &Delete &Apagar Edit name and information of the element Editar o nome e a informação do elemento Edit element properties Editar as propriedades do elemento A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech Displays information about QElectroTech Mostra informação sobre o QElectroTech Online manual Manual em linha Launches the default browser to the online manual QElectroTech Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech Youtube channel Canal do YouTube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Abre o navegador predefinido no canal do YouTube do QElectroTech Support the project with a donation Apoiar o projeto com um donativo Support the QElectroTech project with a donation Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo About &Qt Sobre &Qt Displays information about Qt library Mostra informação sobre a biblioteca Qt Rotation Rotação Fine-Rotation Rotação fina Mirror Espelhar Flip Inverter Import a dxf Importar um dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Importar um elemento a redimensionar Add a line Adicionar uma linha Add an ellipse Adicionar uma elipse Add a polygon Adicionar um polígono Add text Adicionar texto Add an arc Adicionar um arco Add a terminal Adicionar um terminal Undo fr: Annuler Desfazer Redo Refazer No modification No modification Reload Recarregar Zoom In Aumentar Zoom Zoom Out Diminuir Zoom Fit in view Ajustar à janela Reset zoom Sem zoom Open from &file &Abrir a partir de um ficheiro Save to a file Guardar para um ficheiro Edit author information Editar as informações sobre o autor Parts toolbar title Partes Depth toolbar title Profundidade &File &Ficheiro &Edit &Editar Displ&ay Ve&r Paste from... Colar a partir de... [Changed] window title tag [Modificado] [Read only] window title tag [só leitura] Elements Editor status bar message Editor de elementos %n selected parts. %n parte seleccionada. %n partes seleccionadas. Missing terminal warning title Borne em falta Missing terminal Terminal em falta The file %1 does not exist. message box content O ficheiro %1 não existe. Display menu entry Mostrar Unable to open the file %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. This file is not a valid XML document message box content Este ficheiro não é um documento XML válido Error toolbar title Erro Read only edition message box title Edição modo de leitura You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. Error message box title Erro Unable to write to this file message box content Não é possível escrever neste ficheiro Unable to save the element message box content Não é possível guardar o elemento Too many primitives, list not generated: %1 Demasiadas primitivas, lista não gerada: %1 <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Sem terminal, o elemento não pode ser ligado a outros elementos através de condutores. <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Erro</b>:<br>As referências de folha têm de ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem apenas um terminal Incorrect number of terminals Número de terminais incorreto <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Erro</b>:<br>As definições de condutor só podem ter um terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem apenas um terminal Duplicate terminal names Nomes de terminais duplicados <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Erro</b>:<br>Vários terminais têm o mesmo nome: %1.<br><b>Solução</b>:<br>Dê a cada terminal um nome único, por exemplo N.1 e N.2. Os terminais em causa estão selecionados. Terminals without a name Terminais sem nome <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n terminal sem nome. Sem nomes de terminal únicos, a lista de cablagem (o que liga a quê) não consegue nomear cada terminal, por isso não pode ser usada para cablar o armário na oficina. <br>%n terminais sem nome. Sem nomes de terminal únicos, a lista de cablagem (o que liga a quê) não consegue nomear cada terminal, por isso não pode ser usada para cablar o armário na oficina. The verification of this element generated message box content A verificação deste elemento gerou %n errors errors %n erro %n erros and e %n Warnings warnings %n aviso %n avisos <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Errors Erros It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. Element editors Editores de elementos Scale the element... Escalar o elemento... Add a dynamic text field Adicionar um campo de texto dinâmico Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Faça duplo clique para terminar a forma, clique direito para cancelar o último ponto Add non-editable element text in diagrams Adicionar um texto de elemento não editável nos esquemas Add element text that can be edited in diagrams Adicionar um texto de elemento editável nos esquemas Show the background frame Mostrar a moldura de fundo Background frame size... Tamanho da moldura de fundo... Background frame size Tamanho da moldura de fundo px px Width Largura Height Altura X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Registration failed Falha ao guardar The recording failed, the conditions are not valid Falha ao guardar, as condições não são válidas Export as SVG dialog title Exportar em SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagem SVG (*.svg) Export failed Falha na exportação Unable to write to the file « %1 ». Não é possível escrever no ficheiro « %1 ». Warning Aviso Importing a large dxf can take time please wait while importing... Importar um dxf grande pode demorar aguarde durante a importação... Import an element to resize Importar um elemento a redimensionar QElectroTech elements (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) Unable to open file message box title Não é possível abrir o ficheiro Open a file dialog title Abrir um ficheiro QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Reload element dialog title Recarregar o elemento Warnings Avisos This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? Save as dialog title Gravar como QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Guardar o elemento actual? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? Non-existent element. message box title Elemento não existente. The element does not exist. message box content O elemento não existe. The chosen virtual path does not match an element. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. Cu&t Cort&ar &Copy Copi&ar &Paste &Colar Add a rectangle Adicionar um rectângulo QETMainWindow &Configure QElectroTech &Configurar QElectroTech &Configurar QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech A&bout QElectroTech &Sobre QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Mostra informações sobre QElectroTech Online manual Manual em linha Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech General Geral &Customize... &Personalizar... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Barras de ferramentas, barra de atalhos, gestos do teclado e do rato, numa só janela Save settings as... Guardar as definições como... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Guarda as definições do QElectroTech num ficheiro Load settings... Carregar as definições... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Substitui as definições do QElectroTech pelas de um ficheiro e depois fecha o QElectroTech Connect an AI assistant... Ligar um assistente de IA... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Mostra a configuração que permite a um assistente de IA usar o QElectroTech Youtube channel Canal do YouTube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Abre o navegador predefinido no canal do YouTube do QElectroTech Download a new version (dev) Transferir uma nova versão (dev) Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Abre o navegador predefinido no repositório em linha Nightly do QElectroTech Support the project with a donation Apoiar o projeto com um donativo Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo About &Qt Sobre &Qt Displays information about Qt library status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt Save a diagnostic report... Guardar um relatório de diagnóstico... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Gera um relatório com as últimas entradas de registo, para incluir num relatório de erro &Settings window menu &Configuração &Help window menu &Ajuda Leave F&ullScreen Mode Sair do &modo écran inteiro Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Mostra QElectroTech em modo de visualização por janelas F&ullScreen Mode Passar para &modo de écran inteiro Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Mostra QElectroTech no modo de écran inteiro Display menu entry Mostrar QETProject Warning message box title Aviso Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projeto « %1 : %2» Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificado] Renumber elements Renumerar os elementos Renumber elements (%1) Renumerar os elementos (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Projeto QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 Não é possível guardar %1: %2 Modified contact system Sistema de contactos modificado The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? O novo elemento define grupos de contactos escravos. Os elementos escravos existentes não serão atribuídos automaticamente. Terá de ligar os escravos manualmente e atribuir os grupos de contactos. Pretende continuar? An error occurred during the template integration. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Este documento parece ter sido guardado com a versão %1 que é posterior à sua versão! Está a usar o QElectroTech na versão %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . É portanto possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. O que pretende fazer? Warning message box title Aviso The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. O projeto que está a tentar abrir é parcialmente compatível com a sua versão %1 do QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Para o tornar totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech, guarde o projeto e volte a abri-lo com esta versão. O que pretende fazer? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto ...</b><br/>Criação das folhas</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>A abrir o projeto ...</b><br/>Configuração das referências cruzadas</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Não é possível verificar a consulta: a base de dados não pode ser colocada só de leitura. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Só são permitidas consultas de leitura: esta consulta modificaria a base de dados. Invalid SQL query: %1 Consulta SQL inválida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Guardar o modelo actual? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Deseja guardar o modelo %1 ? new_template template name suggestion when duplicating the default one Novo modelo Duplicate a title block template input dialog title Duplicar o modelo de moldura In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Para duplicar este modelo digite o nome desejado para esta cópia &New menu entry &Novo &Open menu entry &Abrir Open from a file menu entry Abrir a partir de um ficheiro &Save menu entry &Guardar Save as menu entry Guardar como Save to a file menu entry Salvar como arquivo &Quit menu entry &Sair Manage logos menu entry Gerir logotipos Zoom In menu entry Aumentar zoom Zoom out menu entry Diminuir zoom Fit in view menu entry Ajustar à janela Reset zoom menu entry Sem zoom Save as dialog title Guardar em QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectroTech (*%1) &Merge cells menu entry &Unir as células Cu&t menu entry Cort&ar &Copy menu entry Cop&iar &Paste menu entry &Colar Edit extra information menu entry Editar informações complementares Add a &row menu entry adicionar uma &linha Add a &column menu entry Adicionar uma &coluna &Split cells menu entry &Separar as células Title block template editors Editores de molduras &File menu title &Ficheiro &Edit menu title &Editar Displ&ay menu title Ve&r Tools toolbar title Ferramentas Edit toolbar title Edição Display toolbar title mostrar No modification label displayed in the undo list when empty Sem modificações Undo dock title Desfazer Cell properties dock title Propriedades da célula [Changed] window title tag [Modificado] [Read only] window title tag [Modo leitura] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectrotech - Editor de modelos de moldura %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Erro Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Não é possível guardar o modelo ‘%1’. Open a title block template File > open dialog window title Abrir um modelo Open a file dialog title Abrir um ficheiro QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modelos de molduras QElectrotech (*%1);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) Save template as dialog window title Guardar o modelo como The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name O nome ‘%1’ é inválido: não pode conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | Edit extra information window title Editar informações complementares You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Utilize os campos livres para colocar o autor da moldura, licença, ou qualquer informação que julgue pertinente. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Os caracteres permitidos são: - números [0-9] - letras minusculas [a-z] - traço [-], traço de relevo [_] e ponto [.] QObject Export to clipboard Exportar para a àrea de transferência The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content apagar %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 modify text undo caption modificar o texto modify a conductor undo caption modificar um condutor Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 change the sheet size undo caption alterar o tamanho da folha modify the title block undo caption modificar a moldura deletion undo caption apagar move undo caption mover modify names undo caption modificar nomes bring forward undo caption colocar em primeiro plano raise undo caption elevar lower undo caption baixar Send to back undo caption enviar para segundo plano Modification complementary information undo caption Modificar informações complementares scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name escalar %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 escalar %1primitivas Modify item properties Modificar as propriedades do item Rotate the selection undo caption Rodar a seleção Mirror selection undo caption Espelhar a seleção Flip selection undo caption Inverter a seleção scale the element undo caption escalar o elemento arc element part name arco ellipse element part name elipse line element part name linha polygon element part name polígono T default text when adding a text in the element editor T text element part name texto %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento %n elementos %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n condutor %n condutores %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto %n campos de texto %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imagem %n imagens %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma %n formas %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texto de elemento %n textos de elemento %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabela %n tabelas %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n disposição de réguas de terminais %n disposições de réguas de terminais Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro %1, erro %2. Bring to front Trazer para a frente Raise Elevar Lower Baixar Send backward Enviar para trás Bring the selection (s) to front Trazer a(s) seleção(ões) para a frente Approach the selection (s) Aproximar a(s) seleção(ões) Move away the selection (s) Afastar a(s) seleção(ões) Send in the backward the selection (s) Enviar a(s) seleção(ões) para trás Depth Profundidade Terminal tooltip Terminal cut parts undo caption cortar partes rectangle element part name rectângulo Untitled sheet Folha sem título diagram esquema Keep aspect ratio Conservar proporções Reset size Reinicializar dimensões Preview Antevisão %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% do restante Row insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma linha Row deletion label used in the title block template editor undo list Remover uma linha Column insertion label used in the title block template editor undo list Inserir uma coluna Column deletion label used in the title block template editor undo list Remover uma coluna Row edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma linha Column edition label used in the title block template editor undo list Modificar uma coluna Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells União de %1 célula Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separar a célula %1 modify extra information undo caption Modificar as informações complementares Cut %n cells undo caption Cortar %n célula Cortar %n células Paste %n cells undo caption Colar %n célula Colar %n células type title block cell property human name Escreva name title block cell property human name nome logo title block cell property human name logotipo label title block cell property human name rótulo label display title block cell property human name Mostrar o rótulo displayed value title block cell property human name Valor exibido text alignment title block cell property human name alinhamento do texto font size title block cell property human name tamanho do texto horizontal adjustment title block cell property human name ajuste horizontal Project properties window title Propriedades do projeto number_of_wiring_ numero_de_cablagem_ Save As... Guardar como... Files csv (*.csv) Ficheiros csv (*.csv) Error Erro Unable to replace the file! Não é possível substituir o ficheiro! line linha Terminal Terminal Text Texto QET Collection Coleção QET Company collection Coleção da empresa User Collection Coleção do utilizador Macros Macros Unknown collection Coleção desconhecida The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. O ficheiro "%1" está em falta ou é ilegível: não foi possível ler o nome traduzido desta pasta, por isso é mostrado o nome da pasta. Untitled project Projeto sem título Collection Coleção %n texts %n texto %n textos Rotate %1 Rodar %1 Choose orientation for selected texts window title Escolher a orientação dos textos selecionados Compilation: Compilação: Compilation : Compilação : %p% done (%v on %m) %p% concluído (%v de %m) Edit conductor properties undo caption Editar as propriedades do condutor Edit the properties of several conductors undo caption Editar as propriedades de vários condutores Automatically number a conductor undo caption Numerar automaticamente um condutor this is an error in the code isto é um erro no código Select an image ... Selecionar uma imagem ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Unable to load the image. Não é possível carregar a imagem. Arc Arco Dynamic text field Campo de texto dinâmico Ellipse Elipse Polygon Polígono Rectangle Retângulo Import a dxf file Importar um ficheiro dxf Open an item Abrir um item Paste Colar load %p% (%v on %m) a carregar %p% (%v de %m) This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Este grupo não pode ser movido: a posição de um dos seus elementos está bloqueada. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Adicionar %n condutor Adicionar %n condutores Text configuration Configuração de texto A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Já existe uma configuração de texto chamada <<%1 >>. Pretende substituí-la? Configuration name Nome da configuração Enter the name of the configuration to create Introduza o nome da configuração a criar No existing text configuration. Nenhuma configuração de texto existente. Select a text configuration Selecionar uma configuração de texto Select the text configuration to add to the element Selecione a configuração de texto a adicionar ao elemento Import the text configuration : %1 Importar a configuração de texto : %1 Add a nomenclature Adicionar uma nomenclatura Add a summary Adicionar um sumário Add a cable list Adicionar uma lista de cabos Cable list Lista de cabos Generic generic terminal element type Genérico Fuse fuse terminal element type Fusível Sectionable sectional terminal element type Seccionável Diode diode terminal element type Díodo Ground ground terminal element type Terra Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Díodos antiparalelos Resistor resistor terminal element type Resistência Varistor varistor terminal element type Varístor Test socket test socket terminal element type Tomada de teste Diode (reversed) reversed diode terminal element type Díodo (invertido) Generic generic terminal element function Genérico Phase phase terminal element function Fase Neutral neutral terminal element function Neutro Digital input Entrada digital Digital output Saída digital Analogue input Entrada analógica Analogue output Saída analógica Universal input Entrada universal Universal output Saída universal To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br> Visite :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>o utilizador pode executar este script num terminal neste diretório<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa um PATH fixo para localizar o plugin qet-tb-generator <br> Visite :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se tem o pip3 instalado: pip3 --version<br>Caso contrário instale com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Atualização no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator Author Autor Date Data Title Título File Ficheiro Plant (=) Instalação (=) Location (+) Localização (+) Revision index Índice de revisão Position Posição Version of QElectroTech Versão do QElectroTech Sheet number Número da folha Sheet position Posição na folha Number of sheets Número de folhas Number of the previous sheet Número da folha anterior Number of the following sheet Número da folha seguinte Project title Título do projeto Project file path Caminho do ficheiro do projeto File name Nome do ficheiro Date of saving of the file in local date format Data de gravação do ficheiro no formato de data local Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Data de gravação do ficheiro no formato DD-MM-AAAA Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Data de gravação do ficheiro no formato AAAA-MM-DD File saving time Hora de gravação do ficheiro Name of the saved file Nome do ficheiro guardado Saved file path Caminho do ficheiro guardado Label formula Fórmula da etiqueta Label Etiqueta PLC Table Tabela PLC PLC table (empty) Tabela PLC (vazia) Type Tipo Address Endereço Annotation Anotação Cross-reference Referência cruzada Function Função Width [mm] Largura [mm] Height [mm] Altura [mm] Depth [mm] Profundidade [mm] Auxiliary block 1 Bloco auxiliar 1 Auxiliary 1 text description Descrição textual do auxiliar 1 Auxiliary 1 article number Número de artigo do auxiliar 1 Manufacturer of auxiliary 1 Fabricante do auxiliar 1 Order number auxiliary 1 Número de encomenda do auxiliar 1 Internal number of auxiliary 1 Número interno do auxiliar 1 supplier of auxiliary 1 fornecedor do auxiliar 1 Quantity of auxiliary 1 Quantidade do auxiliar 1 Unity of auxiliary 1 Unidade do auxiliar 1 Auxiliary block 2 Bloco auxiliar 2 Auxiliary 2 text description Descrição textual do auxiliar 2 Auxiliary 2 article number Número de artigo do auxiliar 2 Manufacturer of auxiliary 2 Fabricante do auxiliar 2 Order number auxiliary 2 Número de encomenda do auxiliar 2 Internal number of auxiliary 2 Número interno do auxiliar 2 supplier of auxiliary 2 fornecedor do auxiliar 2 Quantity of auxiliary 2 Quantidade do auxiliar 2 Unity of auxiliary 2 Unidade do auxiliar 2 Auxiliary block 3 Bloco auxiliar 3 Auxiliary 3 text description Descrição textual do auxiliar 3 Auxiliary 3 article number Número de artigo do auxiliar 3 Manufacturer of auxiliary 3 Fabricante do auxiliar 3 Order number auxiliary 3 Número de encomenda do auxiliar 3 Internal number of auxiliary 3 Número interno do auxiliar 3 supplier of auxiliary 3 fornecedor do auxiliar 3 Quantity of auxiliary 3 Quantidade do auxiliar 3 Unity of auxiliary 3 Unidade do auxiliar 3 Auxiliary block 4 Bloco auxiliar 4 Auxiliary 4 text description Descrição textual do auxiliar 4 Auxiliary 4 article number Número de artigo do auxiliar 4 Manufacturer of auxiliary 4 Fabricante do auxiliar 4 Order number auxiliary 4 Número de encomenda do auxiliar 4 Internal number of auxiliary 4 Número interno do auxiliar 4 supplier of auxiliary 4 fornecedor do auxiliar 4 Quantity of auxiliary 4 Quantidade do auxiliar 4 Unity of auxiliary 4 Unidade do auxiliar 4 Type PLC Tipo PLC PLC address Endereço PLC PLC function Função PLC PLC comment Comentário PLC PLC cross-reference Referência cruzada PLC Textual description Descrição textual Model Modelo Category Categoria Rated voltage Tensão nominal Rated current Corrente nominal Notes Notas Article number Número de artigo Manufacturer Fabricante Order number Número de encomenda Internal number Número interno Supplier Fornecedor Quantity Quantidade Unity Unidade Voltage / Protocol Tensão / Protocolo Wire color Cor do fio Wire section Secção do fio Text Formula Fórmula do texto Find / replace sheet properties Pesquisar / substituir as propriedades da folha Find / replace element properties. Pesquisar / substituir as propriedades dos elementos. Search / replace independent texts Pesquisar / substituir os textos independentes Search / replace conductors properties. Pesquisar / substituir as propriedades dos condutores. Search / replace advanced Pesquisa / substituição avançada Default layout Disposição predefinida Add a group of terminals Adicionar um grupo de terminais Delete a group of terminals Eliminar um grupo de terminais Bridging terminals together Ligar terminais por ponte Delete terminal bridges Eliminar as pontes de terminais Change the color of a terminal bridge Alterar a cor de uma ponte de terminais Modify the properties of a terminal group Modificar as propriedades de um grupo de terminais Sort terminal block %1 Ordenar a régua de terminais %1 Add element text Adicionar um texto de elemento Add a group of element texts Adicionar um grupo de textos de elemento Grouping element texts Agrupar textos de elemento Delete a group of element texts Eliminar um grupo de textos de elemento Insert element text into a text group Inserir um texto de elemento num grupo de textos Remove an element text from a group of texts Remover um texto de elemento de um grupo de textos Modify the alignment of a group of texts Modificar o alinhamento de um grupo de textos Add Adicionar a text field um campo de texto a conductor um condutor a graphic element um elemento gráfico Modify the properties of an element Modificar as propriedades de um elemento Edit information of the element : %1 Editar a informação do elemento : %1 Edit information for multiple items Editar a informação de vários itens Change the information of the element Modificar a informação do elemento Edit the cross reference edite the cross reference Editar a referência cruzada Rotate the selection Rodar a seleção Rotate the group Rodar o grupo Creation of conductors Criação de condutores Enter the scale factor Introduza o fator de escala X Factor: Fator X: Y Factor: Fator Y: none nenhum horizontal horizontal vertical vertical horizontal + vertical horizontal + vertical Mirror element : Espelhar o elemento : direction direção QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: informação adicional sobre a importação / escala de %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder O programa QET_ElementScaler é necessário para escalar elementos. Transfira-o a partir da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Erro: verifique se o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido See details here: Veja os detalhes aqui: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A importação de dxf requer o programa dxf2elmt. Transfira-o seguindo a ligação e descomprima-o na pasta de instalação Automatic terminal numbering Numeração automática dos terminais PLC Table element part name Tabela PLC Add a sheet undo command text Adicionar uma folha Moving a sheet undo command text Mover uma folha Delete a sheet undo command text Eliminar uma folha Select a PDF file... Selecionar um ficheiro PDF... PDF files (*.pdf) Ficheiros PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Não é possível carregar o ficheiro PDF. The PDF file does not contain any pages. O ficheiro PDF não contém nenhuma página. It is not possible to determine the size of the PDF page. Não é possível determinar o tamanho da página PDF. Unable to render the PDF page. Não é possível renderizar a página PDF. Transform %1 Transformar %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Grelha de texto %1. Largue Shift e mantenha Ctrl premido para colocar livremente. Text grid disabled. Grelha de texto desativada. %n texts of element %n texto de elemento %n textos de elemento %n groups of texts %n grupo de textos %n grupos de textos Move %1 Mover %1 Add a terminal to a group of terminals Adicionar um terminal a um grupo de terminais Add terminal %1 to a group of terminals Adicionar o terminal %1 a um grupo de terminais Add a terminal to terminal group %1 Adicionar um terminal ao grupo de terminais %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Adicionar o terminal %1 ao grupo de terminais %2 Add %n terminals to a group of terminals Adicionar %n terminal a um grupo de terminais Adicionar %n terminais a um grupo de terminais Add %n terminals to terminal group %1 Adicionar %n terminal ao grupo de terminais %1 Adicionar %n terminais ao grupo de terminais %1 Remove %n terminals from a group of terminals Remover %n terminal de um grupo de terminais Remover %n terminais de um grupo de terminais Remove %n terminals from terminal group %1 Remover %n terminal do grupo de terminais %1 Remover %n terminais do grupo de terminais %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Mover um terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Mover um terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Mover um terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Mover um terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para o grupo de terminais %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para outro grupo de terminais Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para o grupo de terminais %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Mover %n terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Mover %n terminais de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Mover %n terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Mover %n terminais de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Align %n objects to the grid Alinhar %n objeto à grelha Alinhar %n objetos à grelha Align %n items Alinhar %n objeto Alinhar %n objetos insert %1 inserir %1 Edit the conductor properties Editar as propriedades do condutor Edit a text Editar um texto Change the color of a text Alterar a cor de um texto Rotate a text Rodar um texto Edit line of a form Editar a linha de uma forma Edit filling a form Editar o preenchimento de uma forma Rotate a shape Rodar uma forma Change the shape of %1 Alterar a forma de %1 Close/Open %1 Fechar/abrir %1 Resize an image Redimensionar uma imagem Rotate an image Rodar uma imagem Edit element text Editar o texto do elemento Automatically number an element Numerar automaticamente um elemento Renumber elements (%1) Renumerar os elementos (%1) Search and replace Pesquisar e substituir Script Script Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Os scripts estão desativados. Um script tem acesso a todo o projeto e pode escrever ficheiros, por isso esta funcionalidade está desativada por predefinição. Para a ativar: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para execução sem interface (CI, processamento em lote). Assistant: %1 Assistente: %1 Script: %1 Script: %1 Group %n items Agrupar %n objeto Agrupar %n objetos Ungroup %n items Desagrupar %n objeto Desagrupar %n objetos Freeze element name Congelar o nome do elemento Unfreeze element name Descongelar o nome do elemento Sheet Folha Group a set of terminals Agrupar um conjunto de terminais Ungroup a set of terminals Desagrupar um conjunto de terminais Horizontal mirror Espelho horizontal Vertical mirror Espelho vertical QTextOrientationWidget e.g. Short example string Ex. Example Longer example string Exemplo QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. A informação a mostrar é superior à quantidade máxima que as tabelas conseguem mostrar. Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para mostrar toda a informação. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. A informação a mostrar é superior à quantidade máxima que a tabela consegue mostrar. Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para mostrar toda a informação. Table limitation Limitação da tabela Modify the geometry of a table Modificar a geometria de uma tabela QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 erro de sintaxe na linha %1, coluna %2: %3 No collection folder was given. Não foi indicada nenhuma pasta de coleção. the root element <%1> is not <labels>. o elemento raiz <%1> não é <labels>. the file could not be opened: %1 não foi possível abrir o ficheiro: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Ficheiro de prefixos (etiquetas) da coleção do utilizador. Cada pasta recebe um prefixo: os símbolos de uma pasta recebem o prefixo dessa pasta, a menos que tenham uma etiqueta própria. Uma pasta sem prefixo recebe o da sua pasta-mãe. O QElectroTech cria e altera este ficheiro (Definições: Configurar os prefixos…), mas pode ainda ser editado à mão. No prefix file to save. Não há nenhum ficheiro de prefixos a guardar. The folder %1 could not be created. Não foi possível criar a pasta %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Não foi possível copiar o ficheiro %1 para junto de si antes de o substituir: nada foi alterado. QetShapeItem Add a point Adicionar um ponto Delete this point Eliminar este ponto Deform a curve Deformar uma curva Nearest node Nó mais próximo Smooth Suave Symmetric Simétrico Corner Canto Delete the nearest node Eliminar o nó mais próximo Convert to polyline Converter em polilinha Convert to Bézier curve Converter em curva de Bézier Horizontal mirror Espelho horizontal Vertical mirror Espelho vertical Size Tamanho Rounded corners Cantos arredondados Node editing Edição de nós Rotation/Skew Rotação/Inclinação Click: mode %1 Clique: modo %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Arrastar um canto/lado: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = destacar numa polilinha) ; turquoise point: arc ; ponto turquesa: arco Drag an endpoint: move it Arrastar uma extremidade: movê-la Drag a point: move it Arrastar um ponto: movê-lo Drag the purple point: round the corners Arrastar o ponto roxo: arredondar os cantos Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Arrastar uma pega ou a curva: deformar (Alt = quebrar a tangente); Alt+arrastar um ponto de canto: criar pegas; clique direito: menu do nó mais próximo an endpoint uma extremidade a corner um canto a point um ponto Drag %1: rotation (Shift = 15°) Arrastar %1: rotação (Shift = 15°) ; an edge: skew ; um lado: inclinar ; red point: drag to reposition the rotation center ; ponto vermelho: arrastar para reposicionar o centro de rotação (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl ao arrastar = posição livre, sem ajuste à grelha) — Click: mode %1 — Clique: modo %1 Drag: move this point Arrastar: mover este ponto Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Arrastar: redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções , Alt = detach into a polyline , Alt = destacar numa polilinha Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar: rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar: inclinar (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Arrastar: reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Arrastar: arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Arrastar: ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Arrastar: aprofundar ou achatar o arco, as suas extremidades ficam no lugar (Ctrl = posição livre) Drag: move the point (Ctrl = free position Arrastar: mover o ponto (Ctrl = posição livre , Alt = create handles , Alt = criar pegas Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Arrastar: deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) Add a point to a polygon Adicionar um ponto a um polígono Delete a point from a polygon Eliminar um ponto de um polígono Add a point to a curve Adicionar um ponto a uma curva Delete a point from a curve Eliminar um ponto de uma curva Convert %1 to a Bézier curve Converter %1 numa curva de Bézier Convert %1 to a polyline Converter %1 numa polilinha Mirror not possible: skew too extreme for this shape Espelho impossível: inclinação demasiado extrema para esta forma Horizontal mirror of %1 Espelho horizontal de %1 Vertical mirror of %1 Espelho vertical de %1 Change the type of a node Alterar o tipo de um nó Resize %1 Redimensionar %1 Rotate %1 Rodar %1 Skew %1 Inclinar %1 Move the rotation center Mover o centro de rotação Round the corners of %1 Arredondar os cantos de %1 Change the angle of an arc Alterar o ângulo de um arco Change the curve of an arc Alterar a curva de um arco Change the shape of %1 Alterar a forma de %1 Change the curvature of %1 Alterar a curvatura de %1 Edit %1 Editar %1 a line uma linha rectangle retângulo an ellipse uma elipse an arc um arco polyline polilinha a curve uma curva an shape uma forma RectangleEditor Dimensions : Dimensões : y y Upper left corner : Canto superior esquerdo : Width: Largura da previsão : Round : Arredondamento : x x Height: Altura: Change a rectangle Modificar um retângulo RemoveCableCommand Delete a cable Eliminar um cabo RenameDialog Dialog Diálogo new name : novo nome : Erase Substituir Rename Renomear Undo Desfazer TextLabel TextLabel The element « %1 » already exists. What do you wish to do? O elemento « %1 » já existe. O que pretende fazer? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Renumerar %n cabo Renumerar %n cabos RenumberElementsDialog Renumber element(s) Renumerar os elementos Scope Âmbito All schemes Todos os esquemas One scheme Um esquema Scheme: Esquema: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n elemento mantém o nome que tem. %n elementos mantêm o nome que têm. %n elements stay as they are. %n elemento fica tal como está. %n elementos ficam tal como estão. Sheet Folha Element Elemento Current name Nome atual New name Nome novo (frozen) (congelado) ReplaceConductorDialog Type Tipo &Multiline &Multilinha Do not change Não alterar Text size : Tamanho do texto : To the left À esquerda To the right À direita Angle: Ângulo: Conductor color Cor do condutor Text: Texto: Delete this text Eliminar este texto ° ° Up Para cima Below Abaixo Text Formula : Fórmula do texto : Text on vertical conductor : Texto no condutor vertical : Function : Função : Visible text Texto visível Text on horizontal conductor : Texto no condutor horizontal : Voltage / Protocol : Tensão / Protocolo : Conductor section Secção do condutor Single line Unifilar Protective Earth Neutral Neutro de proteção à terra PEN PEN Phase Fase phase fase Number of phase Número de fases Neutral Neutro neutral neutro Ground Terra ground terra TextLabel TextLabel PushButton PushButton Appearance Aparência Size : Tamanho : Color: Côr: Style: Estilo: Edit Editar Secondary color : Cor secundária : Line size : Espessura da linha : px px Solid line conductor style: solid line Linha contínua Dashed line conductor style: dashed line Linha tracejada Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Traço-ponto ReplaceElementDialog Do not change Não alterar ReplaceFolioWidget Form Formulário Main Principais Rev index Índice de rev. Location Localização File: Ficheiro: Available as variable %title for title blocks template Disponível como variável %title para os modelos de moldura Do not change Não alterar Available as variable %author for title blocks template Disponível como variável %author para os modelos de moldura Author: Autor: Date: Data: Plant: Instalação: Available as variable %indexrev for title blocks template Disponível como variável %indexrev para os modelos de moldura Available as variable %filename for title blocks template Disponível como variável %filename para os modelos de moldura Sheet: Folha: No date Sem data Available as variable %date for title blocks template Disponível como variável %date para os modelos de moldura Fixed date: Data fixa: Set to current date Usar a data atual Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponível como %folio para os modelos de moldura Podem ser usadas as seguintes variáveis: -%id: número atual de folhas no projeto -%total: número total de folhas no projeto -%autonum: numeração automática das folhas Available as variable %locmach for title blocks template Disponível como variável %locmach para os modelos de moldura <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de moldura</p></body></html> Title: Título: Delete this text Eliminar este texto Custom Personalisados You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Pode definir aqui as suas próprias associações nome/valor para que a moldura as tenha em conta. P. ex., associar o nome "volta" ao valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 na moldura. ReportPropertieWidget Form Formulário Sheet reference label Etiqueta das referências de folha You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Pode definir uma etiqueta personalizada para as referências de folha. Crie o seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f: a posição da folha no projeto %F: o número da folha %M: a instalação %LM: a localização %l: o número da linha %c: o número da coluna ScaleElementDialog Scale the element Escalar o elemento Factor: Fator: Also scale the texts Escalar também os textos %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n terminal deste elemento não está na grelha, e nenhum fator o leva até lá. %n terminais deste elemento não estão na grelha, e nenhum fator os leva até lá. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n terminal deste elemento não está na grelha. Só são oferecidos os fatores que o levam até lá. %n terminais deste elemento não estão na grelha. Só são oferecidos os fatores que os levam até lá. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Só são oferecidos os fatores que mantêm os terminais na grelha. O elemento é escalado em torno do seu ponto de ancoragem. ScriptManagerDialog Manage scripts Gerir os scripts &New &Novo &Delete &Apagar The button's text O texto do botão empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme vazio: as iniciais do nome; builtin:<name>: um ícone do tema Choose an image (SVG or PNG)… Escolher uma imagem (SVG ou PNG)… Always Sempre With a selection Com uma seleção With a conductor selected Com um condutor selecionado Name: Nome: Icon: Ícone: Tooltip: Dica: Shortcut: Atalho: Enabled: Ativado: &Test &Testar Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Guarda e depois executa o script sobre o projeto atual (Ctrl+Z desfaz a execução) &Save &Guardar Open the &folder Abrir a &pasta &Close &Fechar Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Script (o objeto qet; qet.currentFolio() é a folha mostrada): No button: %1 Nenhum botão: %1 No button for this file: %1 Nenhum botão para este ficheiro: %1 New script Novo script // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() é a folha mostrada; um clique é desfeito // com um único Ctrl+Z. Lista de chamadas: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texto", 40, 40); Not saved yet Ainda não guardado The script needs a name. O script precisa de um nome. Not saved: %1 Não guardado: %1 Cannot write %1 Não é possível escrever %1 Delete the script Eliminar o script Delete “%1” and its button? Eliminar «%1» e o seu botão? Script icon Ícone do script Images (*.svg *.png) Imagens (*.svg *.png) Cannot copy %1 Não é possível copiar %1 The script shown is not saved. Save it? O script mostrado não está guardado. Guardá-lo? SearchAndReplaceWidget Form Formulário Find : Pesquisar : Mode Modo Plain text Texto simples Whole words Palavras inteiras Case sensitive Sensível a maiúsculas Go to the next match Ir para a ocorrência seguinte Go to previous match Ir para a ocorrência anterior Actualize Atualizar <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar as opções avançadas</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos elementos</p></body></html> Element Elemento <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos condutores</p></body></html> Conductor Condutor <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Substituir as ocorrências marcadas</p></body></html> Replace all Substituir tudo advanced avançado Replace : Substituir : <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nas folhas</p></body></html> Sheet Folha Sheet text field Campo de texto da folha <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Substituir a ocorrência selecionada</p></body></html> Replace Substituir Quit Sair Correspondence: Correspondência: Sheets Folhas Text fields Campos de texto Elements Elementos Simple elements Elementos simples Master elements Elementos mestres Slave elements Elementos escravos Sheet reference elements Elementos de referência de folha Terminal elements Elementos terminais Conductors Condutores Unknown Desconhecido Select the elements of this sheet Selecionar os elementos desta folha Select the conductors of this sheet Selecionar os condutores desta folha Select the texts of this sheet Selecionar os textos desta folha [edited] [editado] SelectAutonumW Form Formulário Availables numbering : Numerações disponíveis : Name of the new numbering Nome da nova numeração Delete numbering Eliminar a numeração Definition Definição <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar uma variável de numeração</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Adicionar uma variável de numeração</p></body></html> Type Tipo For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Para um número: o número seguinte a atribuir. Para um texto: o texto fixo. Value Valor Incrementing Incremento Cancel Cancelar Revert to the saved definition Voltar à definição guardada Move this variable up Subir esta variável Move this variable down Descer esta variável Delete this variable Eliminar esta variável Delete the rule Eliminar a regra Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Eliminar a regra de numeração de cabos: os cabos voltam a ser numerados como antes, e a pergunta para definir uma volta a aparecer no próximo desenho. Sheet Auto Numbering title window Numeração automática das folhas This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Aqui pode definir como serão numeradas as novas folhas. -Uma numeração é composta por pelo menos uma variável. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -Os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada nova folha pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema com dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. Numbering conductors title window Numeração dos condutores This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Aqui pode definir como serão numerados os novos condutores. -Uma numeração é composta por pelo menos uma variável. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema com dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. -O tipo "N.º de folha" representa o número da folha atual. Os outros campos não são usados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha atual. Os outros campos não são usados. Cable Auto Numbering title window Numeração automática de cabos This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Aqui pode definir como serão numerados os novos cabos. -Uma numeração é composta por pelo menos uma variável. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. -Os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo cabo pelo valor do campo "Incremento". -"Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema com dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. -O tipo "N.º de folha" representa o número da folha atual. Os outros campos não são usados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha atual. Os outros campos não são usados. Element Auto Numbering title window Numeração automática dos elementos This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Aqui pode definir como serão numerados os novos elementos. -Uma numeração é composta por pelo menos uma variável. -Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo elemento pelo valor do campo "Incremento". - "Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema com dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. Se o número definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, será precedido de um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. -O tipo "Texto" representa um texto fixo. O campo "Incremento" não é usado. -O tipo "N.º de folha" representa o número da folha atual. Os outros campos não são usados. -O tipo "Folha" representa o nome da folha atual. Os outros campos não são usados. New numbering… Nova numeração… Rename numbering… Mudar o nome da numeração… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulário Geometry Geometria Width Largura Height Altura Angle Ângulo ° ° Line Linha Type Tipo Thickness Espessura Color Cor Normal Normal Dashed Tracejado Dotted Pontilhado Dots and dashes Traço-ponto Dash dot dot Traço-ponto-ponto Custom Dash Line Tracejado personalizado Filling Preenchimento None Nenhum Solid line Linha contínua Dense 1 Denso 1 Dense 2 Denso 2 Dense 3 Denso 3 Dense 4 Denso 4 Dense 5 Denso 5 Dense 6 Denso 6 Dense 7 Denso 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Cross Cruz BDiag Diagonal invertida FDiag Diagonal CrossDiag Diagonal cruzada Style Estilo Lock Position Bloquear a posição Closed shape Forma fechada Change the length of a line Alterar o comprimento de uma linha Change the size of a shape Alterar o tamanho de uma forma Change the angle of a shape Alterar o ângulo de uma forma Edit line of a form Editar a linha de uma forma Edit filling a form Editar o preenchimento de uma forma Close the polygon Fechar o polígono Modify a simple form Modificar uma forma simples Modify the properties of a simple form Modificar as propriedades de uma forma simples Length Comprimento X radius Raio X Y radius Raio Y Edit the properties of a primitive Editar as propriedades de uma primitiva ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. A barra de atalhos abre na posição do cursor (tecla S por predefinição). Mostra os comandos escolhidos aqui conforme o que está selecionado e, depois, o seletor de elementos. Add → Adicionar → ← Remove ← Remover Move up Subir Move down Descer Default values Valores predefinidos Available commands Comandos disponíveis In the bar, in order Na barra, por ordem Context: Contexto: Shortcut bar configuration page title Barra de atalhos ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Folha, nada selecionado Selected elements Elementos selecionados Selected conductors Condutores selecionados ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtrar os atalhos… all todos Awarded exclusively Apenas atribuídos Unallocated only Apenas não atribuídos Conflicts only Apenas conflitos All categories Todas as categorias Press a key combination to see which command uses it Prima uma combinação de teclas para ver que comando a usa Clear the searched key Limpar a tecla pesquisada Search by key: Pesquisar por tecla: Action Ação Shortcut Atalho Menu Menu Reset everything Repor tudo Copy list Copiar a lista Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Copia os atalhos mostrados, para colar numa folha de cálculo ou num documento Reset this shortcut Repor este atalho %n actions %n ação %n ações This shortcut is also used by : %1 Este atalho também é usado por : %1 Category Categoria Shortcuts configuration page title Atalhos StyleEditor Antialiasing Antialiasing Filling: Preenchimento: Black element part color Preto White element part color Branco Green element part color Red element part color Blue element part color Gray element part color Brown element part color Yellow element part color Cyan element part color Magenta element part color Light gray element part color Orange element part color Purple element part color Pink: Pink element part color Pink : LightPink element part color Pink : HotPink element part color Pink : DeepPink element part color Pink : PaleVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed element part color Red : LightSalmon element part color Red : Salmon element part color Red : DarkSalmon element part color Red : LightCoral element part color Red : IndianRed element part color Red : Crimson element part color Red : Firebrick element part color Red : DarkRed element part color Red : Red element part color Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato element part color Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange element part color Yellow : Yellow element part color Yellow : LightYellow element part color Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : Moccasin element part color Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : Khaki element part color Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold element part color Brown : Cornsilk element part color Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Bisque element part color Brown : NavajoWhite element part color Brown : Wheat element part color Brown : Burlywood element part color Brown : Tan element part color Brown : RosyBrown element part color Brown : SandyBrown element part color Brown : Goldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Peru element part color Brown : Chocolate element part color Brown : SaddleBrown element part color Brown : Sienna element part color Brown : Brown element part color Brown : Maroon element part color Green : DarkOliveGreen element part color Green : Olive element part color Green : OliveDrab element part color Green : YellowGreen element part color Green : LimeGreen element part color Green : Lime element part color Green : LawnGreen element part color Green : Chartreuse element part color Green : GreenYellow element part color Green : SpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen element part color Green : LightGreen element part color Green : PaleGreen element part color Green : DarkSeaGreen element part color Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen element part color Green : SeaGreen element part color Green : ForestGreen element part color Green : Green element part color Green : DarkGreen element part color Cyan : Aqua element part color Cyan : Cyan element part color Cyan : LightCyan element part color Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Turquoise element part color Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : CadetBlue element part color Cyan : DarkCyan element part color Cyan : Teal element part color Blue : LightSteelBlue element part color Blue : PowderBlue element part color Blue : LightBlue element part color Blue : SkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue element part color Blue : CornflowerBlue element part color Blue : SteelBlue element part color Blue : RoyalBlue element part color Blue : Blue element part color Blue : MediumBlue element part color Blue : DarkBlue element part color Blue : Navy element part color Blue : MidnightBlue element part color Purple : Lavender element part color Purple : Thistle element part color Purple : Plum element part color Purple : Violet element part color Purple : Orchid element part color Purple : Fuchsia element part color Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple element part color Purple : BlueViolet element part color Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkMagenta element part color Purple : Purple element part color Purple : Indigo element part color Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : SlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue element part color White : White element part color White : Snow element part color White : Honeydew element part color White : MintCream element part color White : Azure element part color White : AliceBlue element part color White : GhostWhite element part color White : WhiteSmoke element part color White : Seashell element part color White : Beige element part color White : OldLace element part color White : FloralWhite element part color White : Ivory element part color White : AntiqueWhite element part color White : Linen element part color White : LavenderBlush element part color White : MistyRose element part color Gray : Gainsboro element part color Gray : LightGray element part color Gray : Silver element part color Gray : DarkGray element part color Gray : Gray element part color Gray : DimGray element part color Gray : LightSlateGray element part color Gray : SlateGray element part color Gray : DarkSlateGray element part color Gray : Black element part color None element part color Nenhum Normal element part line style Normal Dashed element part line style tracejado Dotted element part line style Tracejado Dots and dashes element part line style None element part weight Nulo Thin element part weight Fino Normal element part weight Normal Strong element part weight High element part weight None element part filling Nenhum Black element part filling Preto White element part filling Branco Green element part filling Red element part filling Blue element part filling Gray element part filling Brown element part filling Yellow element part filling Cyan element part filling Magenta element part filling Light gray element part filling Orange element part filling Purple element part filling Pink: Pink element part filling Pink : LightPink element part filling Pink : HotPink element part filling Pink : DeepPink element part filling Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed element part filling Red : LightSalmon element part filling Red : Salmon element part filling Red : DarkSalmon element part filling Red : LightCoral element part filling Red : IndianRed element part filling Red : Crimson element part filling Red : Firebrick element part filling Red : DarkRed element part filling Red : Red element part filling Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato element part filling Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange element part filling Yellow : Yellow element part filling Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : Khaki element part filling Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold element part filling Brown : Cornsilk element part filling Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Bisque element part filling Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Wheat element part filling Brown : Burlywood element part filling Brown : Tan element part filling Brown : RosyBrown element part filling Brown : SandyBrown element part filling Brown : Goldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Peru element part filling Brown : Chocolate element part filling Brown : SaddleBrown element part filling Brown : Sienna element part filling Brown : Brown element part filling Brown : Maroon element part filling Green : DarkOliveGreen element part filling Green : Olive element part filling Green : OliveDrab element part filling Green : YellowGreen element part filling Green : LimeGreen element part filling Green : Lime element part filling Green : LawnGreen element part filling Green : Chartreuse element part filling Green : GreenYellow element part filling Green : SpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen element part filling Green : LightGreen element part filling Green : PaleGreen element part filling Green : DarkSeaGreen element part filling Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen element part filling Green : SeaGreen element part filling Green : ForestGreen element part filling Green : Green element part filling Green : DarkGreen element part filling Cyan : Aqua element part filling Cyan : Cyan element part filling Cyan : LightCyan element part filling Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Turquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : Teal element part filling Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : PowderBlue element part filling Blue : LightBlue element part filling Blue : SkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : SteelBlue element part filling Blue : RoyalBlue element part filling Blue : Blue element part filling Blue : MediumBlue element part filling Blue : DarkBlue element part filling Blue : Navy element part filling Blue : MidnightBlue element part filling Purple : Lavender element part filling Purple : Thistle element part filling Purple : Plum element part filling Purple : Violet element part filling Purple : Orchid element part filling Purple : Fuchsia element part filling Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple element part filling Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkMagenta element part filling Purple : Purple element part filling Purple : Indigo element part filling Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : SlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue element part filling White : White element part filling White : Snow element part filling White : Honeydew element part filling White : MintCream element part filling White : Azure element part filling White : AliceBlue element part filling White : GhostWhite element part filling White : WhiteSmoke element part filling White : Seashell element part filling White : Beige element part filling White : OldLace element part filling White : FloralWhite element part filling White : Ivory element part filling White : AntiqueWhite element part filling White : Linen element part filling White : LavenderBlush element part filling White : MistyRose element part filling Gray : Gainsboro element part filling Gray : LightGray element part filling Gray : Silver element part filling Gray : DarkGray element part filling Gray : Gray element part filling Gray : DimGray element part filling Gray : LightSlateGray element part filling Gray : SlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : Black element part filling Horizontal lines element part filling Vertical Lines element part filling Hatch left element part filling Hatch right element part filling appearance: outline: Style: Thickness : geometry: antialiasing style Estilo de antialising color style Estilo de côr line style Estilo de linha weight style Estilo de espessura filling style Estilo de preenchimento SummaryQueryWidget Form Formulário Available information Informação disponível Information to display Informação a mostrar Configuration Configuração SQL request : Consulta SQL : Position Posição Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Este terminal já tem %n condutor, o limite do projeto. Adicione um terminal para ligar mais um condutor. Este terminal já tem %n condutores, o limite do projeto. Adicione um terminal para ligar mais um condutor. TerminalEditor T%1 T%1 North Norte East Este South Sul West Oeste Generic Genérico Indoor terminal block Régua de terminais interior External terminal block Régua de terminais exterior NO (contact SW) NA (contacto SW) NC (contact SW) NF (contacto SW) Common (contact SW) Comum (contacto SW) Move a terminal Mover um terminal Change the orientation of a terminal Alterar a orientação de um terminal Change the terminal name Alterar o nome do terminal Change the potential of a terminal Alterar o potencial de um terminal Change the type of a terminal Alterar o tipo de um terminal Show/hide the terminal name Mostrar/ocultar o nome do terminal Change the position of the label Alterar a posição da etiqueta Change the label font Alterar o tipo de letra da etiqueta Change the font size of the label Alterar o tamanho de letra da etiqueta Change the rotation of the label Alterar a rotação da etiqueta Change the alignment of the label Alterar o alinhamento da etiqueta Show/hide the label border Mostrar/ocultar a moldura da etiqueta Change the label colour Alterar a cor da etiqueta Edit the master label Editar a etiqueta do mestre Change the name of the terminal Alterar o nome do terminal Change the master label index Alterar o índice da etiqueta do mestre Form Formulário y : y : Orientation : Orientação : x: x: Name: Nome: Type: Escrever : Potential: Potencial: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Não tem efeito a menos que "Isolamento de potenciais" esteja marcado (todos os terminais do bloco ficam então ligados). Quando está marcado, os terminais que partilham o mesmo valor ficam ligados entre si e os outros ficam isolados. Terminal name Nome do terminal Show name Mostrar o nome Text properties Propriedades do texto Font Tipo de letra X : X : Y : Y : Rotation : Rotação : ° ° Alignment Alinhamento Color : Cor : Frame the text Emoldurar o texto Master’s label Etiqueta do mestre Learning from the master Obter do mestre TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Numeração automática dos terminais This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Esta função numera os terminais do projeto de acordo com a sua posição. Os terminais vazios ou bloqueados são ignorados. A etiqueta dos terminais tem de ser configurada previamente da seguinte forma : '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (a régua de terminais) pode ter o nome que quiser. 'AB' pode ser composto por números ou letras." Priority of axes Prioridade dos eixos Priority to the X-axis (horizontal) Prioridade ao eixo X (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Prioridade ao eixo Y (vertical) Type of numbering Tipo de numeração Numeric only (1, 2, 3...) Apenas numérica (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Numerar também as letras Terminal blocks Réguas de terminais Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Desmarque as réguas de terminais a excluir da numeração TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Criação de um grupo de terminais Location: Localização: Name: Nome: Plant: Instalação: Description : Descrição : Comment : Comentário : TerminalStripEditor Disposition Disposição Without Sem With Com Make the move Efetuar a deslocação Stage : Nível : Bridge color : Cor da ponte : Generic Genérico Fuse Fusível Sectionable Seccionável Diode Díodo Ground Terra Anti-parallel diodes Díodos antiparalelos Resistor Resistência Varistor Varístor Test socket Tomada de teste Diode (reversed) Díodo (invertido) LED : LED : Cable : Cabo : Name of the cable of the selected terminals Nome do cabo dos terminais selecionados Set the cable name to all the selected terminals Atribuir o nome do cabo a todos os terminais selecionados Apply the cable to the selection Aplicar o cabo à seleção Function : Função : Move to : Mover para : Phase Fase Neutral Neutro Automatic position Posição automática Group the terminals Agrupar os terminais Ungroup the terminals Desagrupar os terminais Bridging the terminals Ligar os terminais por ponte Unbridge the terminals Remover a ponte dos terminais Properties Propriedades Name: Nome: Comment : Comentário : Plant: Instalação: Location : Localização : Description Descrição Type: Escrever : Form Formulário Independent terminals Terminais independentes Modify terminal strip properties Modificar as propriedades da régua de terminais TerminalStripEditorWindow Terminal manager Gestor de terminais toolBar toolBar Add a terminal block Adicionar uma régua de terminais Add a terminal strip to the project Adicionar uma régua de terminais ao projeto Remove terminal block Remover a régua de terminais Delete terminal strip from project Eliminar a régua de terminais do projeto Reload Recarregar Reload the terminals Recarregar os terminais TerminalStripItem plan of terminals plano de terminais TerminalStripLayoutEditor Form Formulário Level 0 terminal: Terminal de nível 0: Headser : Cabeçalho : Bridge point Ponto de ponte Vertical offset Deslocamento vertical Show help Mostrar a ajuda Width Largura Orientation Orientação Alignment Alinhamento Police : Tipo de letra : Size : Tamanho : Header text Texto do cabeçalho Vertical origin Origem vertical Maximum length Comprimento máximo Text terminal Texto do terminal Cross-reference Referência cruzada Symbol Símbolo Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Altura do símbolo do tipo de terminal (fusível, terra, LED...). 0 desativa o símbolo. Connection length Comprimento das ligações Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Comprimento das ligações desenhadas acima e abaixo de cada terminal. 0 desativa as ligações. Cable: wires / cable / end Cabo: fios / cabo / extremidade Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Comprimento dos fios entre os terminais e o cabo. 0 desativa o desenho dos cabos. Length of the cable. Comprimento do cabo. Length of the wires after the cable. Comprimento dos fios depois do cabo. Height Altura Preview: Pré-visualização: Left Esquerda Middle Meio Right Direita Horizontal Horizontal Vertical Vertical Level 2 terminal: Terminal de nível 2: Space : Espaço : Level 3 terminal: Terminal de nível 3: Level 1 terminal: Terminal de nível 1: TerminalStripModel Position Posição Stage Nível Label Etiqueta Number wire Número do fio Cross-reference Referência cruzada Cable Cabo Color / wire number of the cable Cor / número do fio do cabo Type Tipo Function Função led led Shield Blindagem TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Plano de terminais TerminalStripTreeDockWidget Untitled project Projeto sem título Independent terminals Terminais independentes Terminal strip explorer Explorador de réguas de terminais TextEditor Modify the contents of a text field Modificar o conteúdo de um campo de texto Move a text field Mover um campo de texto Rotate a text field Rodar um campo de texto Change the font of a text Alterar o tipo de letra de um texto Change the color of a text Alterar a cor de um texto Form Formulário Y : Y : Font : Tipo de letra : ° ° Rotation : Rotação : X : X : Enter your text here Introduza aqui o seu texto Color : Cor : Alignment Alinhamento ext anchor point and alignment of lines relative to one another Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si Modify the alignment of a text field Modificar o alinhamento de um campo de texto TextResizeCommand Resize a text Redimensionar um texto TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Arraste para alterar a largura do texto, duplo clique para largura automática ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Programa de terceiros necessário Download Transferir Installation folder Pasta de instalação TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Largura: Absolute a traditional, absolute measure Absoluto Relative to total a percentage of the total width Relativo ao total Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Relativo ao restante % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Modelo padrão Edit this template menu entry Editar este modelo Duplicate and edit this template menu entry Duplicar e editar este modelo Title block templates actions Acções dos modelos dos blocos de titulo Create an auto sheet numbering Criar uma numeração automática de folhas Template: Modelo : Form Formulário Title block information Informação da moldura <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Coloca a moldura em baixo (horizontal) ou à direita (vertical) da folha.</p></body></html> Date: Data: Author: Autor: Rev index: Índice de rev.: Available as variable %locmach for title blocks Disponível como variável %locmach para as molduras <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de moldura</p></body></html> Available as variable %title for title blocks Disponível como variável %title para as molduras Sheet: Folha: File: Ficheiro: Available as variable %author for title blocks Disponível como variável %author para as molduras Available as variable %filename for title blocks Disponível como variável %filename para as molduras No date Sem data Current date Data actual You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Pode definir aqui as suas próprias associações nome/valor para que a moldura as tenha em conta. P. ex., associar o nome "volta" ao valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 na moldura. Main Principais Set to current date Usar a data atual Available as variable %date for title blocks Disponível como variável %date para as molduras Fixed date: Data fixa: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Disponível como %folio para os modelos de moldura Podem ser usadas as seguintes variáveis: -%id: número atual de folhas no projeto -%total: número total de folhas no projeto -%autonum: numeração automática das folhas Title: Título: Page no.: N.º de página: Available as variable %indexrev for title blocks Disponível como variável %indexrev para as molduras Plant: Instalação: Location : Localização : Custom Personalisados TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Tipo de célula : Empty Vazio Text Texto Logo Logotipo No logo Sem logotipo Manage logos Gerir logotipos Name: Nome: Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Aviso: os limites das células vazias não aparecem na renderização final da folha. Display a label: Mostrar um rótulo : Edit Editar Text: Texto: Alignment: Alinhamento : horizontal: horizontal: Left Esquerda Center Centrado Right Direita vertical: vertical: Top Topo Middle Meio Bottom Fundo Font: Fonte : Adjust font size if needed Ajustar o tamanho da fonte se necessário Label for this cell Rótulo desta célula Value for this cell Valor desta célula By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Por predefinição, estão disponíveis as seguintes variáveis: <ul><li>%{author}: autor da folha</li><li>%{date}: data da folha</li><li>%{title}: título da folha</li><li>%{filename}: nome do ficheiro</li> <li>%{plant}: nome da instalação (=) onde se encontra a folha</li><li>%{locmach}: nome da localização (+) onde se encontra a folha</li><li>%{indexrev}: índice de revisão da folha</li><li>%{version}: número da versão</li><li>%{folio}: número da folha</li><li>%{folio-id}: posição da folha no projeto</li><li>%{folio-total }: número total de folhas no projeto</li><li>%{previous-folio-num}: número da folha anterior</li><li>%{next-folio-num}: número da folha seguinte< / li><li>%{projecttitle}: título do projeto</li><li>%{projectpath}: caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do ficheiro do projeto</li><li >%{saveddate}: data de gravação do ficheiro no formato local</li><li>%{saveddate-eu}: data de gravação do ficheiro no formato DD-MM-AAAA</li> <li>%{ saveddate-us}: data de gravação do ficheiro no formato AAAA-MM-DD</li><li>%{savedtime}: hora de gravação do ficheiro</li><li>%{savedfilename}: nome do ficheiro guardado</li><li>%{savedfilepath}: caminho do ficheiro guardado</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Cada célula de uma moldura exibe um valor opcionalmente precedido de um rótulo. Ambos podem ser traduzidos para diversas linguagens.<br/>como o que está a ser editado é um <em>modelo</em> de moldura, não escrever dados brutos directamente mas sim inserindo variáveis como %{nome da variável} que depois serão substituidas por valores adequados na folha. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Sem logotipo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Editar uma célula : %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Apagar o modelo de moldura ? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Pretende mesmo eliminar este modelo de moldura (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Colecção principal Existing template used in save as form Modelo existente TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form Novo nome New template (enter its name) combox box entry Novo modelo (digite o nome) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Gestor de logotipos Logos embedded within this template: Logotipos integrados neste modelo : Add a logo Adicionar um logotipo Export this logo Exportar o logotipo Remove this logo Eliminar um logotipo Properties Propriedades Name: Nome: Rename Renomear Type: Escrever : Logo already existing Logotipo já existente Replace Substituir A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de moldura. deseja substituir o logotipo ou atribuir-lhe um novo nome ? Type: %1 Escreva : %1 Choose a picture /a logo Escolher uma imagem / logotipo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos os ficheiros (*) Error Erro Unable to open the specified file Não é possível abrir o ficheiro especificado Choose a file to export this logo Escolha um ficheiro para exportar este logotipo All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos os ficheiros (*);;Imagens vectoriais (*.svg);;Imagens bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Impossível exportar no ficheiro especificado Rename a logo Renomear um logotipo You have to enter a new name. Digite um novo nome. The new name cannot be empty. O novo nome não pode ser em branco. The name you entered is already used by another logo. O nome escolhido já existe. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Alterar a largura da coluna Width: text before the spinbox to change a column width Largura: Change the row height window title when changing a row height Alterar a altura da linha Height: text before the spinbox to change a row height Altura: Add a column (before) context menu Adicionar uma coluna (antes) Add a row (before) context menu Adicionar uma linha (antes) Add a column (after) context menu Adicionar uma coluna (depois) Add a row (after) context menu Adicionar uma linha (depois) Change this column dimension context menu Modificar as dimensões desta coluna Change this row dimension context menu Modificar as dimensões desta linha Delete this column context menu Eliminar esta coluna Delete this row context menu Eliminar esta linha Change this preview width context menu Alterar a largura da previsão [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1 px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Modificar a largura da previsão Width: Largura da previsão : Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Atenção: a soma das larguras relativas excede 100 por cento da largura total; este modelo de moldura não cabe em nenhuma largura. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante; este modelo de moldura não cabe em nenhuma largura. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Comprimento mínimo : %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Comprimento máximo: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Comprimento sem restrições. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Largura total para esta previsão : %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Molduras do projecto sem título (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Molduras do projecto "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Escolha os comandos de cada barra de ferramentas do editor de esquemas. Arraste um comando da lista à esquerda para a barra, ou faça duplo clique nele; Delete remove-o. New bar… Nova barra… Rename… Mudar o nome… Delete the bar Eliminar a barra Defaults Predefinições Search for a command Pesquisar um comando Add → Adicionar → Separator Separador ← Remove ← Remover Move up Subir Move down Descer Available commands Comandos disponíveis In the bar, in order Na barra, por ordem Toolbar: Barra de ferramentas: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Conteúdo das barras de ferramentas New toolbar Nova barra de ferramentas Toolbar name: Nome da barra de ferramentas: Rename the toolbar Mudar o nome da barra de ferramentas ─── Separator ─── ─── Separador ─── ToolbarsConfigPage Default Predefinido Small (16 px) Pequenos (16 px) Medium (24 px) Médios (24 px) Large (32 px) Grandes (32 px) Very large (48 px) Muito grandes (48 px) Icon only Apenas o ícone Text beside the icon Texto ao lado do ícone Text under the icon Texto por baixo do ícone Lock the toolbars (they can no longer be moved) Bloquear as barras de ferramentas (deixam de poder ser movidas) Icon size: Tamanho dos ícones: Buttons: Botões: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Para mostrar ou ocultar uma barra de ferramentas, clique com o botão direito numa barra de ferramentas. Toolbars configuration page title Barras de ferramentas WiringListDialog Wiring list window title Lista de cablagem Wire column title Fio Component 1 column title Componente 1 Terminal 1 column title Terminal 1 Component 2 column title Componente 2 Terminal 2 column title Terminal 2 Sheet column title Folha %n conductors listed. wiring list summary %n condutor listado. %n condutores listados. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n condutor excluído: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. %n condutores excluídos: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. WiringListExport Error Erro Unable to read the project's in-memory structure. Não é possível ler a estrutura do projeto em memória. Export the wiring diagram Exportar o esquema de cablagem CSV files (*.csv) Ficheiros CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Não é possível abrir o ficheiro para escrita. Page Wiring list CSV header Página Component 1 Wiring list CSV header Componente 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Terminal 1 Component 2 Wiring list CSV header Componente 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Terminal 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Tensão / Protocolo Wire color Wiring list CSV header Cor do fio Wire section Wiring list CSV header Secção do fio Function Wiring list CSV header Função Cable Wiring list CSV header Cabo Export successful Exportação concluída The wiring diagram has been successfully exported ! O esquema de cablagem foi exportado com sucesso! WiringRulesWarning Warning Aviso <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>As regras de condutores por terminal são uma funcionalidade experimental.</b><br><br>Contam os condutores tal como o QElectroTech os representa hoje. Podem mudar, e as suas definições poderão ter de ser refeitas, se numa versão futura os fios e os condutores passarem a ser objetos separados.<br><br>Todas estas regras podem ser desativadas em Configurar o QElectroTech > Geral. XRefPropertiesWidget Properties cross references Propriedades das referências cruzadas Type: Escrever : Representation: Representação: Positioning : Posicionamento : XRef Vertical Offset: Deslocamento vertical da XRef: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px correspondem a um deslocamento de 1 quadrícula Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Definir o deslocamento vertical das referências cruzadas. 10px correspondem a um deslocamento de 1 quadrícula. Default - Fit to XRef height Predefinido - Ajustar à altura da XRef When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Quando os textos de duas referências cruzadas se sobrepõem, o do elemento mais alto é colocado acima do outro. Stack references whose texts overlap Empilhar as referências cujos textos se sobrepõem XRef slave position Posição da XRef do escravo Distance label - slave : Distância etiqueta - escravo : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distância em píxeis entre a etiqueta e a referência cruzada do escravo Display terminal numbers in Xrefs Mostrar os números dos terminais nas XRefs Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Mostrar no pente de contactos todos os contactos escravos definidos pelo mestre, mesmo os que ainda não estão ligados, pela ordem definida pelo mestre Show all slaves defined by the master Mostrar todos os escravos definidos pelo mestre &View contacts &Ver os contactos View cross Ver a cruz Label cross reference Etiqueta da referência cruzada Master Mestre %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Escolha o tipo de letra e o tamanho do texto de referência cruzada do cabo Font… Tipo de letra… Slave Escravo (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Crie o seu próprio texto usando as seguintes variáveis: %f: o número da folha %F: a etiqueta da folha %l: o número da linha %c: o número da coluna %M: a instalação %LM: a localização Option display cross Opção de apresentação em cruz Show the power contacts in the cross Mostrar os contactos de potência na cruz Prefix of power contacts : Prefixo dos contactos de potência : Prefix delayed contacts : Prefixo dos contactos temporizados : Prefix changeover contacts : Prefixo dos contactos comutados : Coil Bobina Organ of protection Órgão de proteção Switch / button Interruptor / botão Programmable Logic Controller (PLC) Autómato programável (PLC) Cable Cabo Footer Rodapé Under the label of the element Por baixo da etiqueta do elemento Top Topo Bottom Fundo Left Esquerda Right Direita Text alignment Alinhamento do texto Text field Campo de texto Text: Texto: Font and size: those of the cable texts Tipo de letra e tamanho: os dos textos do cabo Font and size: %1, %2 pt Tipo de letra e tamanho: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Tipo de letra do texto de referência cruzada projectDataBase The query is empty. A consulta está vazia. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Só é permitida uma única consulta SELECT (o carácter ';' só pode aparecer no fim). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Só são permitidas consultas de leitura (SELECT ou WITH ... SELECT). Export the internal project database Exportar a base de dados interna do projeto untitled sem título qdesigner_internal::ColorAction Text Color Cor do texto qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Inserir entidade HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editar o texto Rich Text Texto formatado Source Código-fonte &OK &OK &Cancel &Cancelar qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Negrito Text editor Editor de texto Italic Itálico Underline Sublinhado Left Align Alinhar à esquerda Center Centrado Right Align Alinhar à direita Justify Justificar Superscript Expoente Subscript Índice Insert link Inserir ligação Insert &Image Inserir &imagem Simplify Rich Text Simplificar o texto formatado replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Pesquisa / substituição avançada by: por: Replace: Substituir: Where: Onde: Text or regular expression Texto ou expressão regular Sheet Folha Element Elemento Conductor Condutor Independent text Texto independente What: O quê: