AboutQETDialog About QElectroTech Про програму QElectrotech About Про програму Authors Автори Translators Перекладачі Contributors Учасники Version Версія Side project Побічний проєкт Libraries Бібліотека Licenses Ліцензії Log Журнал QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, програма для створення електричних схем. The developers of QElectroTech about tab, developers line Разробники QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Пишіть: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Оригінальна ідея Development Розробка DXF converter DXF конвертер Terminal Block plugin Плагін «Клемник» Collection Коллекція Spanish translation Переклад іспанською Russian translation Переклад російською Portuguese translation Переклад португальською> Czech translation Переклад чешською Polish translation Переклад польською German translation Переклад німецькою Romanian translation Переклад руминською Italian translation Переклад італійською Arabic translation Переклад арабською Croatian translation Переклад хорватською Catalan translation Переклад каталонською Greek translation Переклад гркцькою Dutch translation Переклад голандською Flemish translation Переклад фламандською Danish translation Переклад датською Brazilian translation Переклад бразильською Turkish translation Переклад турецькою Hungarian translation Переклад угорською Serbian Translation Переклад сербською Japanese translation Переклад японською Translation into Korean Переклад корейською Mongolian Translation Переклад монгольською Fedora and Red Hat packages Пакунки Fedora та Red Hat Mageia packages Пакунки для Mageia Debian packages Пакунки для Debian Gentoo packages Пакунки для Gentoo OS/2 packages Пакунки для OS/2 FreeBSD packages Пакунки для FreeBSD MAC OS X packages Пакунки для MAC OS X Archlinux AUR packages Пакунки для Archlinux AUR Icons Іконки Documentation Документація Collection of elements Колекція елементів Elements resizer Element scaler Інструмент зміни розміру елементів DXF Element Converter Dxf2elmt Перетворювач DXF в елементи Elements translation tool Qet_translate Інструмент перекладу елементів Snap package Пакунки Snap Ukrainian translation Переклад українською Norwegian Translation Переклад норвезькою Slovenian translation Переклад словенською Lambda element generator Lambda element generator Генератор лямбда-елементів AddLinkDialog Insert Link Вставити посилання Title: Назва: URL: Посилання:=Link: AddTableDialog Add a table Додати таблицю Display Вигляд Adjust the size of the table to the sheet Налаштувати розмір таблиці відповідно до аркуша Add new sheet and table if necessary. За потреби додайте новий аркуш та таблицю. Table name Назва таблиці Header text Текст заголовка Left Вліво Middle По центру Right Вправо Font : Шрифт: Edit Редагувати Margins : Поля: Alignment: Вирівнювання: Text of the table Текст таблиці Configuration Конфігурація Content Зміст Select the font at the top of the table Вибрати шрифт заголовка таблиці Select the font of the table cells Вибрати шррифт чарунок таблиці AddTerminalStripItemDialog Dialog Діалог Add the following terminal plan : Додати такий план клем: AiAssistantDialog Connect an AI assistant Підключити ШІ-помічника An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> ШІ-помічник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) може відкривати, перевіряти й редагувати ваші схеми через сервер MCP QElectroTech, що працює на цьому комп’ютері. Скопіюйте текст нижче в налаштування вашого помічника. <a href="%1">Докладний посібник</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Сервер MCP не встановлено з цією версією QElectroTech.</b> У посібнику пояснено, як його отримати. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Можливо, Python не встановлено.</b> Знайдено лише ярлик «python» з Microsoft Store: без Python він відкриває Store замість запуску сервера. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python не знайдено на цьому комп’ютері</b> (команда «%1»). Він потрібен для роботи сервера. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Запустіть інсталятор QElectroTech ще раз і позначте «Python для ШІ-помічника» або встановіть Python із сайту python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Встановіть Python 3 за допомогою менеджера пакетів вашої системи. Assistant: Помічник: Your diagrams folder Тека з вашими схемами Browse… Огляд… Folder it can use: Доступна тека: Allow the assistant to edit diagrams Дозволити помічнику редагувати схеми The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Помічник може читати й записувати лише в цій теці. Без дозволу на редагування він може лише читати, порівнювати й експортувати. Помічник читає текст у проєктах (мітки, примітки…): текст, написаний як інструкція, може на нього вплинути. Не вмикайте редагування для схем, отриманих від інших людей. Copy Копіювати If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Якщо у файлі вже вказано інші сервери, додайте лише запис «qet». Choose your diagrams folder first. Спочатку виберіть теку зі схемами. Folder the assistant can use Тека, доступна помічнику Copied Скопійовано In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. У Claude Desktop: «Налаштування» → «Розробник» → «Редагувати конфігурацію». Потім закрийте й знову запустіть Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Збережіть його як .mcp.json у теці зі схемами. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Збережіть його як .vscode/mcp.json у теці, відкритій у VS Code. Copilot використовує інструменти в режимі агента. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Додайте його до файлу .cursor/mcp.json у вашій домашній теці. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Додайте його до файлу .gemini/settings.json у вашій домашній теці. Під час першого запуску Gemini CLI попросить довіритися цій теці. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Додайте його до файлу .codex/config.toml у вашій домашній теці. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. У LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». AlignmentTextDialog text alignment Вирівнювання ArcEditor Center : Центр: Diameters: Діаметри: horizontal: горизонтально: vertical: вертикально: Start angle: Початковий кут: Angle: Кут: Change the start angle of an arc Змінити початковий кут дуги Change the angle of an arc Змінити кут дуги Change an arc Змінити дугу AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Назва нумерації не може бути порожньою. A numbering named “%1” already exists. Нумерація з назвою «%1» вже існує. Create numbering %1 Створити нумерацію %1 Rename numbering %1 to %2 Перейменувати нумерацію %1 на %2 Modify numbering %1 Змінити нумерацію %1 Delete numbering %1 Видалити нумерацію %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Вибір автонумерації Value Значення Increment Приріст Next Наступний Sheet Аркуш Reset to the default value Скинути до типового значення Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Поточне значення лічильника. Введіть нове значення й натисніть «Підтвердити», щоб змінити його. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Приріст: значення, що додається до лічильника щоразу, коли призначається новий номер The next value to be applied using this increment Наступне значення, яке буде застосовано з цим приростом Element Елемент Conductor Провідник Configure auto numbering rules Налаштування автонумерації Configure Налаштувати Apply this numbering to the selected elements Застосувати цю нумерацію до вибраних елементів Apply numbering Застосувати нумерацію Choose an element numbering from the project. Виберіть нумерацію елементів проєкту. First select elements in the sheet. Спочатку виберіть елементи на аркуші. (frozen) (зафіксовано) (other numbering) (інша нумерація) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Нічого застосовувати: вибрані елементи вже мають нумерацію «%1» або беруть назву з іншого елемента. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n елемент отримає нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. %n елементи отримають нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. %n елементів отримають нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Жоден елемент не може отримати нумерацію «%1», не замінивши ту, що вже має. Also replace the %n elements left as they are Також замінити %n елемент, залишений без змін Також замінити %n елементи, залишені без змін Також замінити %n елементів, залишених без змін %n elements numbered. Пронумеровано %n елемент. Пронумеровано %n елементи. Пронумеровано %n елементів. %n selected elements were left as they are. %n вибраний елемент залишено без змін. %n вибрані елементи залишено без змін. %n вибраних елементів залишено без змін. Auto Numbering Автонумерація First select elements in the sheet Спочатку виберіть елементи на аркуші AutoNumberingManagementW Form Форма Range Діапазон Apply to Selected Locations Застосувати до вибраних місць Apply to Selected Sheets Застосувати до вибраних аркушів Apply to Entire Project Застосувати до всього проєкту From від To до Project Status: Статус проєкту Update Policy Політика оновлення Conductor Провідник Both Обидва Only New Тільки нові Only Existent Тільки існуючі Disable Вимкнути Element Елемент Renumber element(s)… Перенумерувати елемент(и)… Sheet Аркуш Existent Існуючі Under Development В розробці Installing Встановлення Built закінчений Renumber elements Перенумерувати елементи Renumber elements (%1) Перенумерувати елементи (%1) No element follows this numbering. Жоден елемент не використовує цю нумерацію. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n елемент із цією нумерацією має зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. %n елементи з цією нумерацією мають зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. %n елементів із цією нумерацією мають зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n елемент буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. %n елементи буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. %n елементів буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. Перенумеровано %n елемент, із них %1 з новою назвою. Перенумеровано %n елементи, із них %1 з новою назвою. Перенумеровано %n елементів, із них %1 з новою назвою. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n елемент із зафіксованою назвою не змінено, і його номер не було видано повторно. %n елементи із зафіксованою назвою не змінено, і їхні номери не було видано повторно. %n елементів із зафіксованою назвою не змінено, і їхні номери не було видано повторно. Auto Numbering Management title window Керування автонумерацією In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. У цьому меню ви можете вибрати, чи потрібно оновлювати автоматичну нумерацію. Для автоматичної нумерації елементів у вас є 4 варіанти політики оновлення: -Обидва: мітки нового та існуючого елемента будуть оновлені. Це параметр за замовчуванням. -Оновити лише нові: оновлюватимуться лише нові створені елементи. Існуючі мітки елементів будуть заморожені. -Оновити лише існуючі: оновлюватимуться лише існуючі елементи. Новим елементам буде призначено свою формулу, але вони не оновлюватимуться після створення. -Вимкнути: мітки нового та існуючого елемента не оновлюватимуться. Це також стосується нових аркушів. Примітка. Ці параметри НЕ дозволяють і не блокують автоматичну нумерацію, а лише політику оновлення. BOMExportDialog Dialog Діалог Page layout Макет сторінки include headers включити заголовки Format as a part list Відформатувати як список матеріалів Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Клеми без мітки, позначення, виробника чи артикулу виробника Leave out junctions Не враховувати з’єднання Preview Попередній перегляд parts list_ номенклатура_ Save As... Зберегти як... Files csv (*.csv) Файли csv (*.csv) Error Помилка Unable to save the parts list to %1. %2 Не вдалося зберегти список деталей у %1. %2 Position Положення Sheet position Положення аркуша Designation quantity Special field with name : designation quantity кількість номерів позицій Request refused Запит відхилено Error in the request: %1 Помилка в запиті: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Створити резервну копію? Would you like to create a backup copy? dialog message Бажаєте створити резервну копію? Yes yes button Так No no button Ні BackupRestoreDialog Recovery files window title Файли відновлення <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Знайдено файли відновлення,<br>бажаєте їх відкрити?</b><br>Якщо проєкт має кілька версій відновлення, за замовчуванням вибрано найновішу. %1 (newest) recovery generation label %1 (найновіша) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Перемістити %n кабель Перемістити %n кабелі Перемістити %n кабелів Delete Видалити BorderPropertiesWidget Form Форма Sheet size Розмір аркуша pixel pixel pixel піксель x x Rows: Рядки: Display headers Показати заголовки Columns: Стовпці: Format: Вормат: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Задає стовпці й рядки так, щоб аркуш разом із основним написом мав розмір цього формату паперу при 96 точках на дюйм, як під час експорту в PDF. Custom Користувача Landscape Альбомна Portrait Книжна CableCopy Paste a cable Вставити кабель Duplicate a cable Дублювати кабель CableCreateDialog Cable Кабель (no type) (без типу) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Змінити тип: %1, %n жила Змінити тип: %1, %n жили Змінити тип: %1, %n жил %n recognized core(s) how many cores the line just crossed Розпізнано %n жилу Розпізнано %n жили Розпізнано %n жил Search: Пошук: Filter cable types Фільтрувати типи кабелів Hide types which have fewer cores than this cable Приховати типи з меншою кількістю жил, ніж у цього кабелю Hide types which have fewer cores than recognized conductors Приховати типи з меншою кількістю жил, ніж розпізнаних провідників Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Зніміть позначку, щоб бачити також типи з меншою кількістю жил: якщо вибрати такий тип, жили понад його кількість вийдуть із кабелю. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Закреслений рядок — це тип, що має менше жил, ніж розпізнаних провідників: він не може бути цим кабелем. New entry Новий запис Add a new cable type to the list Додати новий тип кабелю до списку Edit entry Редагувати запис Edit the cable type selected in the list. Редагувати тип кабелю, вибраний у списку. New cable Новий кабель Filter existing cables Фільтрувати наявні кабелі Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Приховати кабелі, що мають менше вільних жил, ніж розпізнаних провідників A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Закреслений рядок — це кабель, що має менше вільних жил, ніж розпізнаних провідників: він не може їх прийняти. Existing cables Наявні кабелі Designation Позначення Plant (=) Установка(=) Location (+) Локалізація (+) Type Тип Cores Жили Plant Установка Location Розташування %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Цей тип має менше жил, ніж цей кабель: %1 замість %2. Жили понад %1 вийдуть із кабелю, а їхні позначки зникнуть із креслення. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Вибрано забагато жил: тип має лише %1, а розпізнано %2 провідників Only %1 free cores, %2 requested Лише %1 вільних жил, потрібно %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Немає доступних типів кабелів: укажіть файл типів кабелів у параметрах. Choose a cable type. Виберіть тип кабелю. Choose an existing cable. Виберіть наявний кабель. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 жил замість %2: зайві жили залишаються нерозміщеними. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n перетнутий провідник уже прив’язаний до іншого кабелю Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить цю жилу. Продовжити? %n перетнуті провідники вже прив’язані до іншого кабелю Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить ці жили. Продовжити? %n перетнутих провідників уже прив’язані до іншого кабелю Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить ці жили. Продовжити? Cannot be written Неможливо записати Cannot write to the file: %1 %2 Не вдалося записати у файл: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n жила цього кабелю прив’язана до провідника. З вибраним типом вона вийде з цього кабелю, а її позначка зникне з креслення. Продовжити? %n жили цього кабелю прив’язані до провідника. З вибраним типом вони вийдуть із цього кабелю, а їхня позначка зникне з креслення. Продовжити? %n жил цього кабелю прив’язані до провідника. З вибраним типом вони вийдуть із цього кабелю, а їхня позначка зникне з креслення. Продовжити? CableExportDialog Export the cable list as CSV Експортувати список кабелів у CSV Layout Компонування include headers включити заголовки Preview Попередній перегляд cable_list_ список_кабелів_ Save As... Зберегти як... CSV files (*.csv) Файли csv (*.csv) Error Помилка Cannot save the cable list to %1. %2 Не вдалося зберегти список кабелів у %1. %2 CableList No. № Plant (cable) Установка (кабель) Location (cable) Розташування (кабель) Label (cable) Мітка (кабель) Plant (start) Установка (початок) Location (start) Розташування (початок) Label (start) Мітка (початок) Sheet (start) Аркуш (початок) Plant (end) Установка (кінець) Location (end) Розташування (кінець) Label (end) Мітка (кінець) Sheet (end) Аркуш (кінець) Cable type Тип кабелю Length Довжина Used cores Використані жили CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Редагувати стовпці... Refresh Оновити Cable list columns Стовпці списку кабелів CableNumberingDialog Cable numbering Нумерація кабелів This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. У цьому вікні показано й редагується правило автоматичної нумерації кабелів цього проєкту. Змінене тут правило зберігається в проєкті: воно записується в проєкт, коли ви його застосовуєте. Axis priority Пріоритет осі Priority to the X axis (horizontal) Пріоритет осі X (горизонтальна) Priority to the Y axis (vertical) Пріоритет осі Y (вертикальна) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. Вибрана вісь визначає порядок перенумерації кабелів: X нумерує зліва направо, Y — згори донизу. Renumber all cables Перенумерувати всі кабелі Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Заново призначає номер кожному кабелю проєкту за правилом, починаючи з початку: так заповнюється номер, що зник після видалення кабелю. Cancel Скасувати The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. Правило ще не завершене: у ньому є порожнє поле. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n кабель цього проєкту введено вручну. Перенумерувати й його? %n кабелі цього проєкту введено вручну. Перенумерувати й їх? %n кабелів цього проєкту введено вручну. Перенумерувати й їх? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Так No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Ні Cancel Ne renumérote rien du tout. Скасувати The rule is not complete yet. Правило ще не завершене. No cable to renumber in this project. У цьому проєкті немає кабелів для перенумерації. All the cables already carry the number that the rule gives them. Усі кабелі вже мають номер, який їм дає правило. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Так No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Ні Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Скасувати This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Цей провідник уже описано іншим кабелем. Призначити його кабелю %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Цей провідник уже описано кабелем %1. Призначити його кабелю %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Провідник уже призначено Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Провідник уже призначено Провідники вже призначено Провідники вже призначено %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n провідник уже описано іншими кабелями. Призначити його кабелю %1? %n провідники вже описано іншими кабелями. Призначити їх кабелю %1? %n провідників уже описано іншими кабелями. Призначити їх кабелю %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n провідник уже описано кабелем %1. Призначити його кабелю %2? %n провідники вже описано кабелем %1. Призначити їх кабелю %2? %n провідників уже описано кабелем %1. Призначити їх кабелю %2? CablePropertiesDialog Cable Кабель Unplaced cores: Нерозміщені жили: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Двічі клацніть жилу, щоб розмістити її на лінії: лінія слідує за мишею, а клацання залишає її там, куди ви цілилися. No cable. Немає кабелю. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 із %2 жил під’єднано до провідника %1 із %2 жил під’єднано до провідника %1 із %2 жил під’єднано до провідника Core %1 Жила %1 Core %1 — %2 Жила %1 — %2 Place this core on the line Розмістити цю жилу на лінії CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Нерозміщені жили: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Двічі клацніть жилу, щоб розмістити її на лінії: лінія слідує за мишею, а клацання залишає її там, куди ви цілилися. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 із %2 жил під’єднано до провідника %1 із %2 жил під’єднано до провідника %1 із %2 жил під’єднано до провідника Core %1 Жила %1 Core %1 — %2 Жила %1 — %2 Place this core on the line Розмістити цю жилу на лінії Cable Кабель CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Креслення Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Позначте, щоб показати це поле на кресленні. Designation Позначення Type Тип Choose the type of this cable from the list of cable types… Виберіть тип цього кабелю зі списку типів кабелів… Plant (=) Установка(=) Location (+) Локалізація (+) Length Довжина Core colors Кольори жил The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Шрифт кольорів усіх жил цього кабелю, що пишуться вздовж лінії. Text position Положення тексту Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Зсуває весь текст кабелю: установку, розташування й позначення з одного боку, тип і довжину — з іншого. Лінія, похилі риски й підключення залишаються на місці. 10 px — одна клітинка сітки. Core colors position Положення кольорів жил Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Зсуває кольори жил відносно їхніх похилих рисок. Риски, вводи й підключення залишаються на місці. 10 px — одна клітинка сітки. X : X: Y : Y: %1 pt %1 пт Font, size and style of the core colors. Шрифт, розмір і стиль кольорів жил. Font, size, style and alignment of this text. Шрифт, розмір, стиль і вирівнювання цього тексту. Set for this cable. Задано для цього кабелю. Value defined in the preferences. Значення, визначене в параметрах. CableQueryWidget Available columns Доступні стовпці Add the selected column Додати вибраний стовпець Remove the selected column Вилучити вибраний стовпець Move the selected column up Перемістити вибраний стовпець вгору Move the selected column down Перемістити вибраний стовпець униз Table columns Стовпці таблиці CableRenumber No project is open. Жоден проєкт не відкрито. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Цей проєкт лише для читання: його кабелі не можна перенумерувати. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Для цього проєкту не визначено правило нумерації кабелів. Визначте його в цьому вікні, перш ніж перенумеровувати кабелі. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Кабель не знаходиться на жодному аркуші проєкту: нічого не змінено. The current rule gives no number here: nothing was changed. Поточне правило не дає тут номера: нічого не змінено. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. Поточне правило двічі дає той самий номер (%1): для перенумерації всього проєкту воно має рахувати. Нічого не змінено. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. Номер %1 уже використовує кабель, назву якого залишено без змін: нічого не змінено. CableTextFormatDialog Core colors Кольори жил Text format Формат тексту Font: Шрифт: pt пт Size: Розмір: Normal Звичайний Bold Товстий Italic Курсив Bold italic Жирний курсив Style: Стиль: Right aligned Вирівнювання праворуч Centred По центру Left aligned Вирівнювання ліворуч Alignment: Вирівнювання: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Попередній перегляд: Reset Скинути CableTypeEntryDialog New entry Новий запис Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Введіть тип кабелю, який потрібно додати. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Скільки жил має цей тип. Риска означає, що у файлі це не вказано. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Колір кожної жили, через кому й у порядку жил. Save Зберегти Cancel Скасувати Edit entry Редагувати запис Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Редагувати тип кабелю, вибраний у списку. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. No details Немає даних Enter at least one detail to create an entry. Введіть принаймні одне значення, щоб створити запис. CableTypeList Designation Позначення Number of cores Кількість жил Core colors Кольори жил Cable section Переріз кабелю Sheath color Колір оболонки No receiver for the cable types file. Немає отримувача для файлу типів кабелів. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Не вдалося створити теку %1 для файлу типів кабелів. The file contains no header: missing columns. Файл не містить заголовка: бракує стовпців. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Цього запису більше немає у файлі: можливо, його тим часом змінено. The file already exists and is not empty. Файл уже існує і не порожній. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Розмістити жилу кабелю Remove a core from the line Прибрати жилу з лінії Move a cable core Перемістити жилу кабелю ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Редагувати властивості кабелю ChangeCableTypeCommand Change the cable type Змінити тип кабелю ClickableImageLabel Click to choose a color Клацніть, щоб вибрати колір CommandSearchPopup Search for a command… Пошук команди… Enter to launch · Esc to close Enter — запустити · Esc — закрити CompositeTextEditDialog Composite text Складний текст Add a variable : Додати змінну: Enter your composite text here, using the available variables Введіть тут складений текст, використовуючи доступні змінні Conductor Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs ConductorColorToolButton Black Чорний Brown Коричневий Gray Сірий Blue Синій Green Зелений Red Червоний Orange Помаранчевий Purple Фіолетовий White Білий Conductor color Колір провідника Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Застосовує колір до вибраних провідників і використовує його для наступних намальованих провідників Recently used Нещодавно використані Other color… Інший колір… Change the colour of %n conductors undo caption Змінити колір %n провідника Змінити колір %n провідників Змінити колір %n провідників Choose a conductor color Вибрати колір провідника ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Редагувати властивості провідника Apply properties to all conductors of this potential Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника Edit the properties of several conductors undo caption Редагувати властивості кількох провідників ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Вибрано %n провідник: до нього застосовуються лише змінені поля. Вибрано %n провідники: до них застосовуються лише змінені поля. Вибрано %n провідників: до них застосовуються лише змінені поля. Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника Edit the properties of several conductors undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Conductor Провідник ConductorPropertiesWidget Form Форма Type Тип &Multiline &Багатолінійний Text color : Колір тексту: Conductor color Колір провідника Text Текст Voltage / Protocol : Напруга / протокол: Auto Numbering Автонумерація Text size Розмір тексту Conductor section Поперечний переріз провідника Visible text Видимий текст Activate the option text by potential активувати опцію один текст на потенціал Show one text per sheet potential. Відображати текст потенціалу на аркуші. Function : Функція: Vertical left Вертикально ліворуч Vertical right Вертикально праворуч Position and rotation of the conductor text: Положення та поворот тексту провідника: Horizontal at the top Горизонтально зверху Horizontal down Горизонтально знизу Text: Текст: Text size : Розмір тексту: Edit numbering редагувати нумерацію Text Formula : Формула тексту: cable кабель bus шина Single line Однолінійний TextLabel Текстова мітка Number of phase Кількість фаз Neutral Нейтраль neutral нейтраль Ground Земля ground земля Phase Фаза phase фаза Protective Earth Neutral Глухозаземлена нейтраль PEN PEN Appearance Зовнішній вигляд Size : Розмір: Conductor style Стиль провідника Style: Стиль: Secondary color : Вторинний колір: Line size : Розмір лінії: px пікс Color: Колір: Several values several conductors, different values Кілька значень Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Вибрано кілька провідників: текст змінюється на одному провіднику за раз. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Видимий текст Заблоковано параметром цього аркуша «Показувати один текст потенціалу на аркуш» у властивостях аркуша. Solid line conductor style: solid line Сіцільна лінія Dashed line conductor style: dashed line Пуктирна лінія Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Штрих-пунктирна лінія ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Група Configuration Конфігурація ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Вибрати групу контактів Select the contact group to assign to this slave element : Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому підпорядкованому елементу: # # Type Тип Subtype Підтип Contacts Контакти Terminals Виводи T%1 T%1 (already assigned) (уже призначено) (status does not match) (стан не збігається) (subtype does not match) (підтип не збігається) (number of contacts does not match) (кількість контактів не збігається) OK OK Undo Відміна Switch normally open (NO) нормально розімкнутий Switch normally closed (NC) нормально замкнутий switch (CO) перекидний Other Інший Unknown Невідомо Simple Простий Power switch Силовий Switch-on delayed Вмикання із затримкою Switch-off delayed Вимикання із затримкою Switch-on and off delayed Вмикання та вимикання по часу CounterWarning Numbering counter Лічильник нумерації The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Наступний номер був би %1, але %n елемент нумерації «%2» уже має такий самий або більший номер (до %3). Наступний номер був би %1, але %n елементи нумерації «%2» уже мають такий самий або більший номер (до %3). Наступний номер був би %1, але %n елементів нумерації «%2» уже мають такий самий або більший номер (до %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Нові елементи пропускатимуть уже зайняті номери: вони не обов’язково отримають номери, починаючи з %1. Продовжити? CustomElementGraphicPart Move a primitive Пересунути примітив CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property назва_властивості Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Лише малі літери, цифри, дефіси й підкреслення Delete this property Видалити цю властивість CustomizeDialog Customize window title Налаштування DiagnosticsReportDialog Save... Зберегти... Save the diagnostic report Зберегти діагностичний звіт Text files (*.txt);;All files (*) Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*) Error Помилка Unable to write to the file « %1 ». Не вдалося записати у файл « %1 ». Diagram Change the depth Змінити глибину DiagramBgColorToolButton White Білий Off-white Майже білий Light gray Світло-сірий Gray Сірий Dark gray Темно-сірий Black Чорний Sheet background color Колір тла аркуша Choose the sheet background color status bar tip Вибрати колір тла аркуша System color Системний колір Recently used Нещодавно використані Other color… Інший колір… Choose a background color Вибрати колір тла DiagramContextWidget Form Форма Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Імена можуть містити лише малі літери, цифри та тире. Name Ім'я Value Значення DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Форма Handles : Маркери: x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Ліве клацання: розмістити початок кабелю; перетягування або друге клацання: завершити; праве клацання: скасувати; Esc: вийти Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жилу; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жили; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жил; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію DiagramEventAddElement insert %1 Додати %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Клацання: розмістити в оригінальному розмірі. Клацання з перетягуванням: розмістити й змінити розмір. Праве клацання: повернути на 90°. Ctrl+коліщатко: змінити розмір. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Клацніть, щоб розмістити вставлений вміст; Esc або праве клацання — скасувати DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Клацання: кутова точка. Клацання з перетягуванням: точка кривої. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Праве клацання: скасувати останню точку. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Ліве клацання: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Ліве клацання: розмістити один кінець дуги (Ctrl = вільне розміщення) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Ліве клацання: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Ліве клацання: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Ліве клацання: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); праве клацання: скасувати Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Ліве клацання: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = квадрат від центру); праве клацання: скасувати Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Ліве клацання: розмістити другий кінець і висоту дуги (Shift = півколо, Ctrl = вільне розміщення); праве клацання: скасувати Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Ліве клацання: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = коло від центру); праве клацання: скасувати Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Ліве клацання: наступна точка; подвійне клацання або Enter: завершити; праве клацання: скасувати останню точку DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Тут немає лінії: клацніть лінію, намальовану на аркуші Click the second line; right click: cancel Клацніть другу лінію; праве клацання: скасувати Click another line; right click: cancel Клацніть іншу лінію; праве клацання: скасувати These two lines are parallel: no fillet possible Ці дві лінії паралельні: скруглення неможливе One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Одна з ліній закінчується в куті: з цього боку нема чого скруглювати These two lines are almost in line: no fillet possible Ці дві лінії майже на одній прямій: скруглення неможливе Fillet Скруглення Radius: Радіус: Radius too large for these lines (%1 at most) Радіус завеликий для цих ліній (не більше %1) Add a fillet Додати скруглення Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Скруглення: клацніть дві лінії або один раз у місці їх перетину; Esc або праве клацання: завершити DiagramImageItem resize змінити розмір rotate/skew обертання/нахил crop обрізання Click: mode %1 Клацання: режим %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Обрізання: перетягуйте маркери або рамку -- Enter, подвійне клацання або клацання деінде: застосувати; Escape: скасувати Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Перетягніть кут: обернути (Shift = крок 15°); перетягніть край: нахилити (Shift = крок 15°); червона точка: перемістити центр обертання -- %1: mode %2 -- %1: режим %2 Click Клацання Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Перетягування: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Перетягування: обернути (Shift = крок 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Перетягування: нахилити (Shift = крок 15°) Drag: move the rotation center Перетягування: перемістити центр обертання Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Перетягування: обрізати (Enter = застосувати, Escape = скасувати) Resize an image Змінити розмір зображення Rotate an image Обернути зображення Skew an image Нахилити зображення Move an image's rotation center Перемістити центр обертання зображення Edit an image Редагувати зображення Restore an image's proportions Відновити пропорції зображення Save image as... Зберегти зображення як... Save original image as... Зберегти оригінальне зображення як... PNG image (*.png) Зображення PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Зображення BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Зображення SVG (*.svg) All files (*) Усі файли (*) Transparency not preserved Прозорість не збережено This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити? Saving failed Не вдалося зберегти Unable to save the image to this location. Не вдалося зберегти зображення в цьому місці. image Зображення Replace the image... Замінити зображення... Transparent color... Прозорий колір... Crop on the folio Обрізати на аркуші Crop... Обрізати... Reset crop Скинути обрізання Horizontal mirror Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror Вертикальне віддзеркалення Restore proportions Відновити пропорції Properties... Властивості... Select an image ... Виберіть зображення... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Помилка Unable to load the image. Помилка Replace an image Замінити зображення Horizontal mirror of an image Горизонтальне віддзеркалення зображення Vertical mirror of an image Вертикальне віддзеркалення зображення Set a transparent color Задати прозорий колір Crop an image Обрізати зображення DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Вдластивості аркуша DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Утримуйте ctrl для вільного пересування Hold Shift and drag to move this text on its own Утримуйте Shift і перетягуйте, щоб перемістити лише цей текст DiagramToolbarSettings Handle size Розмір маркерів Text grid Сітка для тексту Sheet background color Колір тла аркуша Conductor color Колір провідника DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Це область, де ви проєктуєте свої схеми, додаючи до них елементи та прокладаючи провідники між їхніми клемами. Також є можливість додавати незалежні тексти. Paste Here context menu action Вставити тут Multiple paste Множинна вставка Create a template context menu action Створити шаблон Make a cabinet thumbnail context menu action Створити мініатюру для шафи Sheet reference Звіт про аркуш Choose the new color for this conductor Виберіть новий колір цього провідника Edit conductor properties undo caption Редагувати властивості провідника %1: %2 %1: %2 Add an image Додати зображення Add %n image(s) Додати %n зображення Додати %n зображення Додати %n зображень Images not added Зображення не додано These files could not be added: Не вдалося додати такі файли: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Підключити вибрані клеми Untitled what to display for untitled diagrams Без назви Remove this core from the line Прибрати цю жилу з лінії Registered template Шаблон збережено The template has been successfully saved as : %1 Шаблон успішно збережено як: %1 Error Помилка The file could not be written. Не вдалося записати файл. DialogWaiting Thank you for your patience Будь ласка, зачекайте Title Назва TextLabel Текстова мітка DuplicateOffsetDialog Duplicate Дублювати no grid без сітки Spacing: Відступ: Top Верх Bottom Низ Left Вліво Right Вправо Direction: Напрямок: DynamicElementTextItem Text Текст Edit an element text Редагувати текст елемента Resize an element text Змінити розмір тексту елемента DynamicElementTextItemEditor Form Форма Export the current text configuration Експорт поточної конфігурації тексту ... ... Import a text configuration Імпорт конфігурації тексту Add text Додати текст Add a group of texts Додайте групу текстів Delete selection Видалити виділене Edit an element texts Редагувати тексти елементів Edit element text Редагувати текст елементу Edit %1 telement text Редагувати тексти елементів (%1) Name of the group Назва групи Enter the name of the new group Введіть назву нової групи texts Тексти DynamicElementTextModel Property Властивість Value Значення Source of text джерело тексту User text Текст користувача Element information Інформація про елемент Composite text Складений текст Text Текст Information Інформація My composite text Мій складений текст Size Розмір Font Шрифт Color Колір Frame Рамка Width Ширина Position X Позиція по X Position Y Позиція по Y Rotation Обертання Maintain visual rotation Підтримка візуального обертання Alignment Вирівнювання Edit Редагувати Edit an element text Редагувати текст елемента Change the size of an element text Змінити розмір тексту елемента Change the font of an element text Змінити шрифт тексту елемента Change the color of an element text Змінити колір тексту елемента Modify the frame of an element text Змінити рамку тексту елемента Change the width of an element text Змінити ширину тексту елемента Move an item text Перемістити текст елемента Rotate element text Повернути текст елемента Change the way item text stays rotated Змінити нахил тексту елемента Modify the alignment of an element text Змінити вирівнювання тексту елемента Edit a group of texts Відредагувати групу текстів Left Зліва Right Зправа Middle По центру Vertical adjustment Вирівнювання по вертикалі Keep at the bottom of the page Зберегти внизу сторінки Move a text to another group Перемістити текст до іншої групи DynamicTextFieldEditor Form Форма Color Колір Width Довжина User text Текст користувача Element information Інформація про елемент Composite text Складений текст Maintain visual rotation Зберегти положення при обертанні Rotate about its own centre Обертати навколо власного центру Auto Авто px пікс Y Y Source of text Джерело тексту Rotation Обертання Alignment Вирівнювання Frame the text Рамка тексту X X Font Шрифт Move a text field Перемістити текстове поле Rotate a text field Обертання текстового поля Edit the text of a text field Редагувати текст у текстовому полі Change the font of a text field Змінити шрифт текстового поля Modify the frame of a text field Modifier le cadre d'un champ texte Change the width of a text Змінити ширину тексту Edit text information Редагувати текстову інформацію Change text source, text Змінити джерело тексту, текст Modify the alignment of a text field Змінити вирівнювання текстового поля Change the color of a text field Змінити колір текстового поля Modify the conservation of the angle Змінити збереження кута Change the rotation point of a text field Змінити точку обертання текстового поля DynamicTextItemDelegate User text Текст користувача Element information Інформація про елемент Composite text Складений текст Left Вліво Middle По центру Right Вправо EditorDelegate e.g. 80.5 напр. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Файл не знайдено: %1 Cannot read %1 Не вдалося прочитати %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Цей .edz — пакет у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz у форматі 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Недійсний пакет .edz (нерозпізнаний формат архіву). Could not create a temporary directory: %1 Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1 No *.part.xml found inside the .edz У .edz не знайдено *.part.xml Element Automatically number an element undo caption Автоматично пронумерувати елемент ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Назва нумерації не може бути порожньою. A numbering named “%1” already exists. Нумерація з назвою «%1» вже існує. This element is not in any sheet. Цей елемент не міститься на жодному аркуші. This element does not follow any numbering. Цей елемент не використовує жодної нумерації. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Нумерація «%1» не має єдиного номера: його не можна вибрати вручну. The number must be at least 1. Номер має бути не менше 1. Number %1 is not free. Номер %1 зайнятий. Assign number %1 Призначити номер %1 Apply numbering %1 Застосувати нумерацію %1 Number pasted elements (%1) Пронумерувати вставлені елементи (%1) Create element numbering %1 Створити нумерацію елементів %1 Rename element numbering %1 to %2 Перейменувати нумерацію елементів %1 на %2 Modify element numbering %1 Змінити нумерацію елементів %1 Delete element numbering %1 Видалити нумерацію елементів %1 ElementDialog Open an element dialog title Відкрити елемент Choose the element you wish to open. dialog content Виберіть елемент, який хочете відкрити. Save an element dialog title Зберегти елемент Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Виберіть елемент, де ви хочете зберегти своє визначення. Open a category dialog title Відкрити категорію Choose a category. dialog content Оберіть категорію. Save a category dialog title Зберегти категорію Save a template dialog title Зберегти шаблон Select the location where you want to save your template. dialog content Виберіть місце, де потрібно зберегти шаблон. Title Назва Label Мітка Name the new folder Назва нової папки Name of the new template Назва нового шаблону Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Ім’я файлу елемента The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Ім’я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» і «.». Відображувана назва елемента редагується окремо у властивостях елемента. Non-existent selection message box title Неіснуючий вибір The selection does not exist. message box content Вибір не існує Wrong selection message box title Неправильний вибір The selection is not an element. message box content Виділення не є елементом. Overwrite the element? message box title Перезаписати елемент? Overwrite the template? message box title Перезаписати шаблон? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Елемент вже існує. Ви хочете перезаписати його? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Шаблон уже існує. Перезаписати його? You must select an element or category with a name for the element. message box content Ви повинні вибрати елемент або категорію з назвою для елемента. ElementInfoPartWidget Form Форма TextLabel Текстова мітка Delete this text Видалити цей текст Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Вибрати позицію зі списку матеріалів e.g. 80.5 напр. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) ElementInfoWidget Form Форма Exclude from automatic numbering Виключити з автоматичної нумерації Information Інформація Add a custom property Додати власну властивість Function separation Розділення за функцією Exclude from the bill of materials Виключити зі специфікації No materials list Немає списку матеріалів There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file У цьому місці немає файлу списку матеріалів: %1 Створити його? Cannot create Неможливо створити Cannot create the file: %1 %2 Не вдалося створити файл: %1 %2 Automatic numbering Автоматична нумерація … … Open the project's element numberings Відкрити нумерації елементів проєкту Freeze name Зафіксувати назву A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Зафіксована назва не змінюється автоматичною нумерацією, а її номер не призначається іншому елементу. Number Номер Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Пропонуються лише вільні номери: елемент, який має зберегти свій справжній номер, може повернути його, якщо ніхто інший його не має. %1 (current) %1 (поточний) — (unknown number) — (невідомий номер) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Назву зафіксовано: зніміть фіксацію, щоб змінити її номер. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Номер можна вибрати, коли елемент зберігає свою нумерацію. None (name entered by hand) Немає (назву введено вручну) Custom formula: %1 Власна формула: %1 Frozen name Зафіксована назва This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Назву цього елемента зафіксовано. Зміна його нумерації замінить або зітре її. Продовжити? ElementPickerPopup Customize the bar… Налаштувати панель… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Перетягуйте команди й елементи на панель, з панелі або з одного місця в інше. Подвійне клацання переміщує команду чи елемент з одного списку в інший. Search for an element… Пошук елемента… Elements: Елементи: Default values Типові значення Undo Відміна Done Готово In the bar: На панелі: Other commands: Інші команди: Enter to insert · Esc to close Enter — вставити · Esc — закрити Drag to change the width of the bar Перетягніть, щоб змінити ширину панелі Customize the shortcut bar: %1 Налаштування панелі швидкого доступу: %1 No results Немає результатів Type to search for an element · Esc to close Почніть вводити, щоб знайти елемент · Esc — закрити Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Порожня палітра — перетягніть елементи до своєї особистої колекції або почніть вводити для пошуку ElementPropertiesEditorWidget Element Property Властивості елемента Type Тип Base type: Основний тип: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Виключити зі специфікації Slave element підрядний елемент Switch number represented Відображати контакти в посиланні Type of switch Тип контакту switch state Стан контакту Master element Головний елемент concrete type Вид елемента Set the maximum number of slaves Задати максимальну кількість підпорядкованих елементів Define the slave elements Визначити підпорядковані елементи Contact Контакт No. of contacts К-сть контактів No. of terminals К-сть виводів Terminal block element Елемент клемної колодки Function функція Lock automatic numbering Заблокувати автоматичну нумерацію Function separation Розділення за функцією Informations Інформація Name Ім'я Values Значення Simple Простий Master Головний Slave Підпорядкований Next sheet reference Посилання на наступний аркуш Previous sheet reference Посилання на попередній аркуш Terminal block Клемна колодка Thumbnail Ескіз Conductor definition Визначення провідника Switch normally open (NO) нормально розімкнутий Switch normally closed (NC) нормально замкнутий switch (CO) перекидний Other Інший PLC slave Підпорядкований ПЛК Power switch Силовий Switch-on delayed Вмикання із затримкою Switch-off delayed Вимикання із затримкою Switch-on and off delayed Вмикання та вимикання по часу coil Котушка Organ of protection Пристрій захисту Switch / button Перемикач/кнопка PLC module Модуль ПЛК Generic загальний Fuse Запобіжник Sectionable Секційний Diode Діод Ground Заземлення Anti-parallel diodes Зустрічно-паралельні діоди Resistor Резистор Varistor Варистор Test socket Тестове гніздо Diode (reversed) Діод (зворотний) Phase Фаза Neutral Нейтраль T%1 T%1 Other fr: Autre Інший PLC Configuration Конфігурація ПЛК + + - - Address Адреса Annotation Аннотація Cross-reference Перехресне посилання Nb. № T1 T1 Header font Шрифт заголовків Set the font for column headers Задати шрифт заголовків стовпців Text font Шрифт тексту Set the text font in the cells Задати шрифт тексту в клітинках Show headers on the sheet Показувати заголовки на аркуші Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші Jump to %1 after: Перейти до %1 після: None Нічого Line H: Висота рядка: mm мм Ref. Арт. Custom column name (blank = default) Власна назва стовпця (порожньо = типова) Visible Видимий Paste from the clipboard Вставити з буфера обміну Heading font size: %1 %2pt Розмір шрифту заголовків: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Розмір шрифту: %1 %2pt Column header formatting Форматування заголовків стовпців Cell text font Шрифт тексту в клітинках ElementPropertiesWidget General Простий Element Елемент Name : %1 Ім'я: %1 Sheet : %1 Аркуш: %1 Type: %1 Тип: %1 Sub-type : %1 Підтип: %1 Position : %1 Позиція: %1 Rotation : %1° Обертання: %1° Dimensions : %1*%2 Розміри: %1*%2 Terminals : %1 Виводи: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Визначена максимальна кількість підпорядкованих контактів: не визначено Maximum number of slave contacts defined: %1 Визначена максимальна кількість підпорядкованих контактів: %1 Number of slave contacts used : %1 Кількість використаних підпорядкованих контактів : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Контакти : НР : %1/%2, НЗ : %3/%4, перемикальні : %5/%6, інші : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Контакти : НР : %1, НЗ : %2, перемикальні : %3, інші : %4 Location : %1 Розташування: %1 Lock Position Зафіксувати положення Find in the panel Зайти в панелі Edit element Редагувати елемент ElementQueryWidget Export fr: Form Форма Available information Доступна інформація Information to export Інформація для експорту go up the selection Посунути виділене вгору Add selection Додати виділене Delete selection Видалити виділене go down the selection Посунути виділене вниз No filter Без фильтра Is not empty Не порожньо Is empty Порожньо Contain Містить Does not contain Не містить Is equal to Дорівнює Is not equal to Не дорівнює Filter : фільтр Type of elements Тип елемента Simples Простий Protection devices Пристрої захисту all Все Buttons and switches Кнопки та перемикачі Terminal blocks Клемні колодки Thumbnails Ескізи Contactors and relays Контактори та реле PLCs (MAE/SPS) ПЛК (MAE/SPS) Slave contacts Підпорядковані контакти Configuration Конфігурація Open the selected configuration Відкрити збережену конфігурацію Save the current configuration Зберегти поточну конфігурацію Import reports from a file Імпортувати звіти з файлу Import... Імпорт... Export all saved reports to a file Експортувати всі збережені звіти у файл Export... Експорт... Custom SQL Query SQL запит користувача SQL request : SQL запит Position положення Sheet title Назва аркуша Sheet position Положення аркуша Sheet number Номер аркуша Export Експорт No saved report to export. Немає збережених звітів для експорту. Export reports Експортувати звіти JSON files (*.json) Файли JSON (*.json) Error Помилка Unable to write to %1. Не вдалося записати в %1. Import reports Імпортувати звіти Unable to read %1. Не вдалося прочитати %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 не містить дійсних звітів QElectroTech. Import Імпорт This file does not contain any report. Цей файл не містить жодного звіту. Report already exists Звіт уже існує A report named "%1" already exists. Replace it? Звіт із назвою "%1" уже існує. Замінити його? Unable to write the local configuration. Не вдалося записати локальну конфігурацію. %1 report(s) imported, %2 skipped. Імпортовано звітів: %1, пропущено: %2. ElementScene Move a primitive Пересунути примітив Edit author information window title Змінити інформацію про автора You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною. Edit names window title Редагувати імена You may enter the element name in several languages. Ви можете вказати назву елемента кількома мовами. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title Цей елемент - не категорія The item requested is not a category. Abort. message box content Потрібний елемент не є категорією. Відміна. Non-existent category message box title Неіснуюча категорія The required category does not exist. Giving up. message box content Потрібна категорія не існує. Пропущено. Edit category window title Редагувати категорію Add a new category window title Додати нову категорію Name of the new category default name when creating a new category Назва нової категорії Read only edition message box title Версія тільки для читання You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Ви не маєте прав редагувати цю категорію. Тому його буде відкрито в режимі лише для читання. Internal name : Внутрішня назва You can add a name per language for the category. Для категорії можна вказати назву для кожної мови. Missing internal name message box title Внутрішня назва відсутня You must provide an internal name. message box content Ви маєте вказати внутрішню назву Internal name already used message box title Внутрішня назва вже використовується The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Вибране вами внутрішня назва вже використовується наявною категорією. Виберіть іншу. Error message box title Помилка Unable to create the category message box content Неможливо створити категорію ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Відкрити папку Edit element Редагувати елемент Delete element Видалити елемент Delete folder Видалити папку Reload collections Перезавантажити колекцію Edit folder Редагувати папку New folder Нова папка New element Новий елемент Import an EPLAN part (.edz)… Імпортувати деталь EPLAN (.edz)… Show only this folder Показати лише цю папку Show All Folders Показати всі папки Folder properties Властивості папки Delete element? message box title Видалити елемент Do you really wish to delete this element ? message box content Ви дійсно хочете видалити цей елемент? Deleting element message box title Видалення елемента Deleting element failed. message box content Видалення елемента не вдалося. Deleting folder? message box title Видалити папку? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Ви впевнені, що хочете видалити папку? Усі елементи та папки, що містяться в ній, будуть видалені. Folder Delete message box title Видалення папки Folder deletion failed. message box content Видалення папки не вдалось Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Попередження — імпорт файлу EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Файли формату .edz можуть походити з двох різних джерел: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), на який поширюються умови використання середовища EPLAN Cloud; • вебсайт виробника (або дистриб’ютора) компонентів, який надає свої файли .edz безпосередньо, на власних умовах. QElectroTech не може автоматично визначити походження файлу, який ви імпортуєте, і умови, що до нього застосовуються. Імпортуючи цей файл, ви підтверджуєте, що: • вам відоме його джерело і ви маєте право використовувати його в цьому контексті відповідно до умов, що застосовуються до цього джерела; • цей імпорт здійснюється на ваш власний ризик і під вашу відповідальність; • ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не несуть відповідальності за будь-яке несанкціоноване використання цих даних. I have read and accept these terms and conditions. Я прочитав(-ла) ці умови й приймаю їх. Import Імпорт Import an EPLAN part Імпортувати деталь EPLAN EPLAN parts (*.edz) Деталі EPLAN (*.edz) Import EPLAN Імпорт EPLAN Could not import this part: %1 Не вдалося імпортувати цю деталь: %1 the folder %1 contains Папка %1 містить %n elements, spread %n елемент, повтор %n елемента, повтора %n елементів, повторів across %n folders. в %n папці. в %n папках. в %n папках. Path of collection : %1 Шлях до колекції: %1 Path in the file system : %1 Шлях в файловій сстемі: %1 Search... Пошук... Collections Колекції Templates Шаблони Property of the folder %1 Властивості папки %1 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути цей проєкт Embedded title blocks Встановлені штампи Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути вбудовану колекцію штампів Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Перетягніть цей штамп на аркуш, щоб застосувати його. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію штампів QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Це колекція штампів, яка постачається разом із QElectroTech, встановлениа як системний компонент і Ви не можете її редагувати. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію основних написів компанії This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Це колекція основних написів компанії -- використовуйте її, щоб створювати, зберігати й редагувати власні основні написи. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розширити вашу колекцію штампів This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Це ваша особиста колекція штампів — використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних штампів. ElementsPanelWidget Open the underlying directory котру? Відкрити папку Copy full path to clipboard Скопіювати шлях Activate this project Перейти до даного проєкту Close this project Закрити даний проєкту Project properties Властивості проєкту Sheet properties Властивості аркуша Add a sheet Додати аркуш Insert a sheet number above Вставити номер аркуша вище Insert a sheet number below Вставити номер аркуша нижче Copy and paste Копіювати й вставити Delete this sheet Видалити цей аркуш Move this sheet up Пересунути аркуш вгору Move down this sheet Пересунути аркуш вниз Move this sheet up x10 Пересунути аркуш вгору на 10 Move this sheet up x100 Пересунути аркуш вгору на 100 Move this sheet to the beginning Перемістити аркуш на початок Move down this sheet x10 Пересунути аркуш вниз на 10 Move down this sheet x100 Пересунути аркуш вниз на 100 New template Новий шаблон Edit this template Редагувати цей шаблон Delete this template Вилучити цей шаблон Elements panel Панель елементів Filter Фільтр EllipseEditor Form Форма Center : Центр: Y Y X X Vertical: Вертикально: Horizontal: Горизонтально: Diameters: Діаметр: Change an ellipse Змінити еліпс ExportConfigPage Export configuration page title Експорт ExportDialog Export the project sheets window title Експорт аркішів проєкту Export Експорт Choose the sheets you wish to export and specify their size : Виберіть аркуші, які ви хочете експортувати, та їхні розміри: Check all Вибрати все Uncheck all Відмінити вибір Sheet title Назви аркушів Filename Ім'я файлу Dimensions Розміри Target files names message box title Імена цільових файлів You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Ви повинні ввести непорожнє унікальне ім’я файлу для кожного аркуша під час експорту. Directory missing message box title Папка відсутня You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Необхідно вказати шлях до папки, в якій будуть зберігатися файли зображень. Images not included in the DXF export message box title Зображення не включено до експорту DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Формат DXF, що використовується тут (AC1006), не може вбудовувати зображення. Зображення буде представлено лише контурним прямокутником (положення, розмір, обертання й нахил зберігаються) без вмісту зображення. Can not write to this file message box title Неможливо записати в цей файл It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Схоже, у вас немає прав на запис у файл %1. Preview Попередній перегляд px пікс ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Експорт в папки Target directory: Папка призначення: Browse Переглянути Format: Вормат: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Параметри візуалізації Export the whole sheet Експортувати аркуш повністю Export elements only Експортувати тільки елементи Draw the grid Показувати сітку Draw the border Показувати рамку Draw the title block Показувати штамп Draw terminals Показувати виводи Draw the names of the terminals Малювати назви виводів Keep conductors colors Зберегти колір провідників SVG-background transparent Прозоре тло SVG DXF: symbols as blocks DXF: символи як блоки Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Кожен символ стає блоком DXF, який можна вибрати одним клацанням у програмі САПР DXF: symbol texts as attributes DXF: тексти символів як атрибути A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Тексти символу (мітка, функція...) стають атрибутами його блоку. LibreCAD не показує атрибути. SVG: smaller pictures SVG: менші зображення Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Зображення зберігаються вчетверо більшими за їхній розмір на аркуші, а не в повній роздільній здатності: файл значно менший і все ще чіткий під час друку FolioAutonumberingW Form Форма Sheet Auto Numbering : Автоматична нумерація аркушів: Select: Вибір: C&reate new sheets &Створити нові аркуші Automatic numbering of selected sheets Автоматична нумерація вибраних аркушів Options of numbering Параметри нумерації New sheets Нові аркуші From до To от Sheet Autonumbering title window Автомумерація аркушів This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Тут ви можете визначити, як будуть нумеруватися нові аркуші. - Нумерація складається з початкової змінної. - Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - і +. - Змінна нумерації включає: тип, значення та приріст. - типи "Номер 1", "Номер 01" і "Номер 001", представляють числовий тип, визначений у полі "Значення", яке збільшується на кожному новому аркуші на значення поля "Інкремент". - "Номер 01" і "Номер 001", представлені на схемі принаймні двома і трьома цифрами відповідно. Якщо число, визначене в полі "Значення", містить менше цифр, ніж вибраний тип, йому передуватиме один або два 0, щоб відповідати його типу. - Тип "Текст" представляє фіксований текст. "Інкремент" не використовується. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Помічник по формулам TextLabel Текстова мітка Formula Формула FormulaAutonumberingW Form Форма Automatic name : Автоматичне іменування: Formula Формула Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Вставте сюди формулу, наприклад: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. У формулі можна використовувати наступні змінні: -%prefix: пркфікс еленту за замовчуванням -%l: рядок елемента -%c: стопик елемента -% F: имя листа -%f або %id: ідентифікатор аркуша -% total: загальна кількість аркушів Ви також можете назначити будь-яку іншу, створену Вами змінну заголовка. Також доступні текстовий та цифровий ввід. FreeTerminalEditor Form Форма Filter by label (e.g. Z1) Фільтр за міткою (напр. Z1) Move to : Перемістити до: Type : Тип: Function : Функція LED : Індикатор: Apply displacement Застосувати переміщення Generic Загальний Fuse Запобіжник Sectionable Секційний Diod Діод Ground Заземлення Anti-parallel diodes Зустрічно-паралельні діоди Resistor Резистор Varistor Варистор Test socket Тестове гніздо Diode (reversed) Діод (зворотний) Phase Фаза Neutral Нейтраль Without Без With С Modify terminal strip properties Змінити властивості клемних колодок The project has no terminal strip: create one with the + button У проєкті немає клемної колодки: створіть її кнопкою + Apply or cancel the current changes before moving Перед переміщенням застосуйте або скасуйте поточні зміни Select the terminals to move in the table Виберіть у таблиці клеми для переміщення Move the selected terminals to the chosen terminal block Перемістити вибрані клеми до вибраної клемної колодки FreeTerminalModel Label Мітка Cross-reference Перехресне посилання Type Тип Function Функція led індикатор GeneralConfigurationPage Form Форма Appearance Зовнішній вигляд Use system colors Використовувати ситемні кольори Use gestures touchpad Викоритовувати жести сенсорної панелі Allow unzoom beyond the sheet Дозволити маштаб менше розміру аркуша Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Використовувати &вікна (застосується при наступному запуску QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Використовувати &вкладки (застосується при наступному запуску QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Метод масштабування дисплеїв з високою щільністю пікселів (hdpi) (застосується при наступному запуску QElectroTech): Projects Проєкти Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Автоматичне збереження проєктів (застосується при наступному запуску QElectroTech) Do not store the labels of items in the copy paste Не зберігати мітки елементів під час копіювання та вставлення Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Нумерувати стовпці положення елементів, починаючи з 0 (в іншому випадку з 1) Disabled Вимкнено min minute мин Use sheet numbers instead of their position in the project Використовувати номери аркушів замість положення в пректі Collections Колекції Access the collections Розташування колекцій Common collection directory Каталог загальної колекції By default По замовчуванню Browse... Вибрати... User collection directory Каталог колекції користувача (Reload the elements collections to apply the changes) (Обновіть колекції елементів щоб зміни застосувались) User title blocks directory Каталог штампів користувача Application color Колір застосунку Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Показувати властивості вибраного провідника на панелі «Властивості вибраного» When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Якщо зняти позначку, жодне правило щодо кількості провідників на вивід не застосовується, незалежно від налаштувань проєктів. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Застосовувати правила проєктів щодо кількості провідників на вивід Maximum conductors per terminal: Максимум провідників на вивід: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Для всіх проєктів, крім тих, що мають власні налаштування. Новий провідник, через який кількість на виводі перевищила б це число, відхиляється; уже намальовані провідники не змінюються. 4 означає два подвійні наконечники, по одному з кожного боку гвинта. No limit Без обмежень A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Посилання на аркуш — це віртуальна точка: до неї під’єднується лише один провідник, той, що продовжується на іншому аркуші. Only one conductor per sheet reference Лише один провідник на посилання на аркуш Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Показувати сітку за замовчуванням (застосовується під час наступного запуску програми) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. За замовчуванням подвійне клацання вставляє елемент на аркуш; редагування доступне з контекстного меню. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Подвійне клацання в колекції відкриває редактор елементів замість вставлення Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Позначено: один список, найкращий збіг першим. Не позначено: дерево колекції, відфільтроване пошуком. Show search results as a sorted list Показувати результати пошуку як відсортований список After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Після клацання, що вибирає елемент або провідник, команди панелі швидкого доступу з’являються біля курсора й зникають, коли миша віддаляється. Show commands near the selection Показувати команди біля виділення Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Утримування правої кнопки й перетягування в певному напрямку запускає команду панелі швидкого доступу. Просте праве клацання, як і раніше, відкриває контекстне меню після відпускання кнопки. Right-button mouse gestures Жести правою кнопкою миші Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Показувати напрямні за замовчуванням (застосовується з наступного запуску програми) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Автоматично нумерувати вставлені або дубльовані елементи, що мають нумерацію A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Вставлений елемент отримує наступний номер своєї нумерації замість назви скопійованого елемента, і нумерація просувається. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Дозволити виконання скриптів JavaScript (Проєкт > Виконати скрипт і --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Скрипт виконується з вашими правами: він може читати й змінювати відкритий проєкт і записувати файли. За замовчуванням вимкнено; запускайте лише скрипти, походження яких вам відоме. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Дозволити ШІ-помічнику діяти у відкритому проєкті (живий режим) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Тоді помічник, під’єднаний через сервер MCP, зможе запускати скрипти у відкритому проєкті у вас на очах. Поки цей параметр увімкнено, під час кожного запуску показується попередження. Набуває чинності під час наступного запуску; зняття позначки одразу закриває з’єднання. Company collection directory Каталог колекції компанії Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Створити або змінити префікс тек колекції користувача (файл qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Налаштувати префікси… Company title-block directory Каталог основних написів компанії User Macro Directory Каталог макросів користувача Materials list file Файл списку матеріалів Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Список матеріалів для заповнення полів символу Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Не задано Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Створити файл списку із заголовками Create... Створити... Cable type list file Файл списку типів кабелів Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Довідник типів кабелів, що використовуються для визначення кабелю (кількість жил, кольори, переріз) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Створити файл списку типів кабелів із рядком заголовків Elements management Керування елемнтами Highlight freshly integrated elements in the panel Виділити нещодавно додані елементи в панелі Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Кожний елемент включає інформацію про його авторів, його ліцензії чи буль-яку іншу інформацію, котру ви вважаєте корисною для вільног доступу. Тут ви можете вказати значення цього поля по замовчуванню для створюваних вами елемемнтів: Languages Мови Applied to the next launch of QElectroTech Застосується з наступним запуском QElectroTech texts Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Elements texts Тексти Font: Шрифт: ° ° Length : Довжина: Rotation : Обертання: Independent texts Незалежний текст Other texts Інший текст Cable texts Тексти кабелів Designation, type, plant, location, length : Позначення, тип, установка, розташування, довжина : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Шрифт текстів, що пишуться вздовж лінії кабелю; кабель із власним шрифтом зберігає його. Core colors (all of them) : Кольори жил (усі) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Шрифт кольорів жил, що пишуться вздовж лінії; кабель із власним шрифтом зберігає його. Text alignment : Вирівнювання тексту : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Де закінчуються тексти кабелю відносно початку його лінії; кабель із власним налаштуванням зберігає його. Right aligned Вирівнювання праворуч Centred По центру Left aligned Вирівнювання ліворуч Grid + Keyboard Сітка та клавіатура Grid: 1 - 30 Сітка :1 - 30 DiagramEditor yGrid Вертикальні лінії (yGrid) The Grid must be active to see the changes. DiagramEditor xGrid Горизонтальні лінії (xGrid) Grid for texts moved with the mouse Сітка для тексту, що переміщується мишею Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Частка сітки аркуша. Утримуйте Ctrl під час переміщення, щоб розміщувати вільно. Keyboard movement: 1 - 30 Переміщення з клавіатури :1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) DiagramEditor (key: up / down) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Переміщення з клавіатури за допомогою клавіш ALT : 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) View grid Відображення сітки max: макс.: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Під час збереження символу: відхиляти два виводи з однаковою назвою та повідомляти про виводи без назви (IEC 61666). Check terminal names when saving Перевіряти назви виводів під час збереження Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Розмір точок у редакторі схем: 1 - 5 min: мін.: Point-size in element-editor: 1 - 5 Розмір точок у редакторі елементів: 1 - 5 Editor Редактор Max. parts in Element Editor List Макс. кількість частин у списку редактора елементів Bold italic Жирний курсив Bold Товстий Italic Курсив Normal Звичайний Rounding up for 0.5 and more Округлювати в більшу сторону від 0.5 і більше Always top rounding Завжди округлювати в більшу сторону Always rounded down Завжди округляти в меншу сторону Rounding up for 0.75 and more Округляти в більшу сторону від 0.75 і більше No rounding Не округляти Disabled fr: Désactivée Вимкнено Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Увімкнено змінною середовища QET_ENABLE_SCRIPTING; поки її задано, цей параметр не діє. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Не задано (типово: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Не задано (типово: %1) General configuration page title Загальне System Системний Arabic Арабська Brazilian Бразильська Catalan Каталонська Czech German Німецький Danish Датська Greek Грецька English Англійська Spanish Іспанська French Французька Croatian Хорватська Italian Італійська Japanese Японська Korean Корейська Polish Польська Portuguese Португальська Romanian Руминська Russian Російська Slovenian Словенська Dutch Нідерланди Norwegian Норвегія Belgium-Flemish Бельгійсько-фламандська Turkish Турецька Hungarian Угорська Mongolian Монгольська Ukrainian Українська Chinese Китайська Swedish Шведська Cable text font Шрифт тексту кабелів Core colors font Шрифт кольорів жил Path of the Common Collection Шлях до загальної колекції Company collection path Шлях до колекції компанії User Collection Path Шлях до колекції користувача Company title-blocks Основні написи компанії User Title blocks Path Шлях до штампів користувача User macro path Шлях до макросів користувача Folder not found Теку не знайдено The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Тека колекції користувача: %1 не існує, і її не вдалося створити. No subfolder Немає підтек The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Колекція користувача: %1 не має підтек, тому налаштовувати префікс нема чого. Prefix file cannot be read Не вдалося прочитати файл префіксів Prefix file damaged Файл префіксів пошкоджено The file %1 is not a valid XML file: %2 Файл %1 не є дійсним файлом XML: %2 Fix the file Виправити файл Rebuild Перебудувати Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Поки що нічого не змінено. «Виправити файл»: це вікно закриється без змін. Відкрийте файл у текстовому редакторі у вказаному місці, виправте його, а потім знову запустіть цю команду. «Перебудувати»: дерево тек створюється заново, але всі поточні префікси втрачаються. Перед заміною поточний файл зберігається як qet_labels.xml.bak. File: %1 Файл: %1 Select the materials list file Вибрати файл списку матеріалів CSV files (*.csv) Файли csv (*.csv) Create the materials list file Створити файл списку матеріалів Cannot create Неможливо створити Cannot create the file: %1 %2 Не вдалося створити файл: %1 %2 Select the cable types file Вибрати файл типів кабелів Create the cable types file Створити файл типів кабелів Cannot be created Неможливо створити Values that are too high might cause the application to crash Надто великі значення можуть спричинити аварійне завершення програми Experimental feature Експериментальна функція WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будь-яке налаштування, крім «Без округлення», може спричинити помилки відображення проєкту залежно від: 1 - вибраного налаштування 2 - dpi екрана 3 - редагування проєкту на іншому комп’ютері та/або екрані з налаштуваннями, відмінними від пунктів 1 і 2. GenericDevice Left Вліво Right Вправо Top Верх Bottom Низ Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Не вдалося прочитати "%1": використовуйте одне {n}, {zn} або {a-b} на назву. Cannot read "%1": z does not go with a range. Не вдалося прочитати "%1": z не поєднується з діапазоном. "%1" gives no terminal. "%1" не дає жодного виводу. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" дає %2 виводів; не більше %3 за раз. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. За кроку в 1 клітинку сітки назви сусідніх виводів накладаються. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Повторювані назви виводів: %1. Це нормально, якщо пристрій справді їх повторює, як це часто буває з N чи PE. %n terminal(s) without a name. %n вивід без назви. %n виводи без назви. %n виводів без назви. GenericDeviceInformationPage Information Інформація The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Назва — це те, як символ показано в колекції проєкту; решту можна змінити пізніше на розміщеному пристрої. Generic device Універсальний пристрій e.g. -U1 напр. -U1 Show the manufacturer reference in the box Показувати артикул виробника в рамці Name: Ім'я: Label: Мітка: Manufacturer: Виробник: Manufacturer reference: Артикул виробника: Description: Опис: GenericDeviceLayoutPage Layout Компонування How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Скільки виводів на кожному боці, 0 — жодного. Їх нумеровано 1…n; назвіть їх на наступній сторінці. Terminals Виводи Group every Групувати кожні no groups без груп Leave a gap after every this many terminals Залишати проміжок після кожної такої кількості виводів Mark gaps with a divider Позначати проміжки роздільником Line up groups across opposite sides Вирівнювати групи на протилежних боках Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Додає порожні рядки до коротшої групи, щоб проміжки на протилежних боках припадали на той самий рядок grid squares клітинок сітки Space between terminals: Відстань між виводами: Extra width: Додаткова ширина: Extra height: Додаткова висота: Group terminals Групувати виводи Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Групування замінить проміжки, які ви створили на боці «%1». Продовжити? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Виводи Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Назвіть виводи. Бік можна ввести одним рядком: In{4} дає In1–In4, Q{z4} — Q0–Q3, X{3-6} — X3–X6, а порожній запис — це проміжок. As a line: Одним рядком: e.g. L1,L2,L3,,PE напр. L1,L2,L3,,PE Name Ім'я Function функція Type Тип Add terminal Додати вивід Add gap Додати проміжок Delete Видалити Up Зверху Down Вниз Number pins 1…n Нумерувати контакти 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Перейменувати кожен вивід за номером контакту, проти годинникової стрілки від верху лівого боку Paste table Вставити таблицю Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Рядки з боком, назвою, функцією й типом, скопійовані з електронної таблиці або файлу CSV. Бік — left, right, top, bottom або L, R, T, B; порожня назва — це проміжок. gap проміжок Generic загальний Inner Внутрішній Outer Зовнішній This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Ця назва використовується кілька разів. Це нормально, якщо пристрій її повторює, як це часто буває з N чи PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Назва містить кому або фігурну дужку, які не можна виразити одним рядком: відредагуйте цей бік у таблиці. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Нема чого вставляти: спершу скопіюйте рядки з боком, назвою й функцією з електронної таблиці або файлу CSV. Pasted %n row(s). Вставлено %n рядок. Вставлено %n рядки. Вставлено %n рядків. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Вставлено рядків: %1; пропущено ці, які не вдалося прочитати: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Рамка: %1 × %2 клітинок сітки Generic device Універсальний пристрій GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Немає файлів This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Цей проєкт QElectroTech, тобто файл .qet, що містить кілька аркушів. В нього також входять елененти і шаблони, що використані в схамах/аркушах. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Аркуш бех назви %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 — %2 Title block templates Шаблони штампів "%1" template used to display a title block template Шаблон "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Це - шаблон, що може бути застосований до аркуша. %1 [unused in the project] %1 [не використовується в проєкті] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Перетягуйте правою кнопкою миші на аркуші: відкриється кільце команд, відпустіть у напрямку потрібної. Доки ви не зміните кільце для контексту, воно показує команди панелі швидкого доступу. Жести вмикаються й вимикаються на сторінці «Загальні». 8 directions 8 напрямків 4 directions 4 напрямки Place → Розмістити → Clear the direction Очистити напрямок Same as the shortcut bar Як на панелі швидкого доступу Available commands Доступні команди Ring, the chosen direction highlighted Кільце, вибраний напрямок підсвічено Directions: Напрямки: Context: Контекст: Mouse gestures configuration page title Жести миші (empty direction) (порожній напрямок) Custom ring for this context. Власне кільце для цього контексту. This ring follows the shortcut bar. Це кільце відповідає панелі швидкого доступу. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Форма Display Вид Table name Назва таблиці Geometry and lines Геометрія та рядки All Все Next table Наступна таблиця None Нічого Fit table to sheet Підганяти область під аркуш Y : Y: X : X: Previous table Попередня таблиця Apply geometry to all tables linked to this one Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією Previous table : Попередня таблиця: Lines to display : Рядки для відображення: TextLabel Текстова мітка Header Заголовок Margin Поле Alignment : Вирівнювання: Left Вліво Center По центру Right Вправо Font Шрифт Table Таблиця Alignment: Вирівнювання: Content Зміст Move a table Перемістити область Change the number of rows displayed by a table Змінити кількість рядків, що відображаються в тавлиці Change the margins of a table header Змінити поля заголовка таблиці Change the margins of a table Змінити поля таблиці Change the alignment of a table header Змінити вирівнювання заголовку таблиці Change the alignment of texts in a table Змінити вирівнювання тексту в таблиці Change the font of a table header Змінити шрифт заголовку таблиці Change the font of a table Змінити шрифт таблиці <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>УВАГА:</center> для відображення всієї інформації не вистачає рядків (%1) Apply the geometry of a table to the table linked to it Застосувати геометрію до прив'язаної до неї таблиці GuidesPropertiesWidget Orientation Орієнтація Position Положення Color Колір Add Додати Delete Видалити Horizontal Горизонтальний Vertical Вертикальний ImageCropDialog Crop the image Обрізати зображення Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Перетягуйте маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку буде збережено. Reset Скинути Return to the full image, without cropping Повернутися до повного зображення без обрізання ImageDrop not a file не файл the file is larger than 10 MB файл більший за 10 МБ the image has too many pixels зображення має забагато пікселів unable to read the image не вдалося прочитати зображення ImagePropertiesWidget Form Форма Width Ширина % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Заблоковано: зміна ширини чи висоти коригує інший розмір для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати. Height Висота Restore proportions Відновити пропорції Angle Кут ° ° X skew Нахил по X Y skew Нахил по Y Label Мітка Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Текст, що показується під зображенням. Він слідує за зображенням під час переміщення, копіювання чи обертання. Lock Position Зафіксувати положення Adapt the picture to the dark theme Пристосувати зображення до темної теми Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Змінює кольори лише для темного відображення. Оригінальне зображення, експорт і друк не змінюються. Change the width of an image Змінити ширину зображення Change the height of an image Змінити висоту зображення Change the angle of an image Змінити кут зображення Change the skew of an image Змінити нахил зображення Edit an image label Редагувати мітку зображення Change a picture's dark theme adaptation Змінити пристосування зображення до темної теми Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Розблоковано: ширину й висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати. ImageTransparentColorDialog Transparent color Прозорий колір Source image Вихідне зображення Preview Попередній перегляд rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Допуск для цього кольору Remove this color Вилучити цей колір Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору повзунком або клацніть ×, щоб вилучити його. Click on the image to choose a color Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір ImportElementDialog Integration of an element Додати елемент The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Елемент вже інтегровано в проєкт. Однак версія, котру ви вставляєте відрізняється. Що ти хочеш робити ? Using the already integrated element Використати уже інтегрований елемент Integrate the dropped element Додати новий елемент Overwrite the already integrated element Перезаписати вже інтегрований елемент Make the two elements coexist Використовувати спільно два елементи ImportElementTextPatternDialog Dialog Діалог TextLabel Текстова мітка Erase existing texts Перезаписать текст IndiTextPropertiesWidget Form Форма X : X: Advanced Editor Розширений редактор Size : Розмір: Angle: Кут: px пікс ° ° Y : Y: The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор. Click here to cancel html formatting Відмінити форматування HTML Text Текст Font Шрифт Move a text field Перемістити текстове поле Rotate a text field Обертати текстове поле Edit the text field Змінити текстове поле Change the size of a text field Змінити розмір текстового поля Change the font of a text field Змінити шрифт текстового поля Change the width of a text field Змінити ширину текстового поля Rotate multiple text fields Обертати декілька текстових полів Change the size of multiple text fields Змінити розмір кількох текстових полів Change the font of several text fields Змінити шрифт декількох текстових полів Change the width of several text fields Змінити ширину кількох текстових полів Modify the properties of a text Змінити властивості тексту IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Неможливо отримати материнську категорію Unable to get this template's XML description error message Неможливо отримати XML-опис даного шаблону An error occurred with the template %1: %2 Сталася помилка з шаблоном %1: %2 Error message box title Помилка Integration of a title block template Додавання шаблону основного напису The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Шаблон уже є в проєкті. Але версія, котру ви застосовуєте, відрізняється. Що ви хочете зробити? Use the already integrated template dialog content Використати вже доданий шаблон Integrate the dropped template dialog content Додати перетягуваний шаблон Erase the already integrated template dialog content Видалити вже доданий шаблон Make both templates coexist dialog content Використовувати спільно два шаблони JumpToElementDialog Navigate to an element window title Перейти до елемента Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Назва, мітка чи відомості елемента або клітинка (напр. B13 чи 3-B13)… Cell %1 Клітинка %1 Sheet %1, cell %2 Аркуш %1, клітинка %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Аркуш %1 (%2), клітинка %3 LineEditor Form Форма X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: кінець 1: Y2: Y2: End 2: Кінець 2: Length: Довжина Normal type of the 1st end of a line Нормальний Simple arrow type of the 1st end of a line Проста стрілка Triangle arrow type of the 1st end of a line Трикутна стрілка Circle type of the 1st end of a line Окружність Diamond type of the 1st end of a line Ромб Edit a line Змінити лінію LinkSingleElementWidget Form Форма View this item Переглянути цей елемент Unlink Розірвати зв'язок See the linked item Зв'язати елемент This element is already linked Цей елемент уже пов'язаний Search Доступне Hide full master elements Приховати заповнені головні елементи Link the item Переглянути пов'язаний елемент Show item Показати елемент Show slave element Показати підлеглий елемент Save the layout Зберегти макет Sheet reference Звіт про аркуш Cross-reference (slave) Посилання (підпорядкований) Label Мітка Annotation Аннотація Sheet label Мітка аркуша Position Положення Sheet title Назва аркуша Sheet no. № аркуша N° wire № провідника Function Функція Voltage / Protocol Напруга / протокол Conductor color Колір провідника Conductor section Переріз провідника (already used) (уже використано) Select a PLC I/O Вибрати вхід/вихід ПЛК Available I/O: Доступні входи/виходи: LiveServer Live mode Живий режим Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Живий режим увімкнено: під’єднаний ШІ-помічник зможе запускати скрипти у відкритому проєкті. Кожну дію скасовує одне натискання Ctrl+Z, а кнопка «Зупинити» в рядку стану закриває з’єднання. Цей параметр знаходиться в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». &Continue &Продовжити &Not this session &Не в цьому сеансі &Turn off &Вимкнути Don't ask again at start Більше не питати під час запуску Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Живий режим відкриватиметься під час кожного запуску. Щоб знову отримувати попередження, вимкніть і знову ввімкніть його в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». script скрипт Print Друк The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Помічник хоче надрукувати %n аркуш «%1» на «%2». Помічник хоче надрукувати %n аркуші «%1» на «%2». Помічник хоче надрукувати %n аркушів «%1» на «%2». &Print &Друкувати &Cancel &Відміна Assistant: %1 Помічник: %1 The assistant wants to run a script Помічник хоче запустити скрипт “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. «%1» у відкритому проєкті. Після виконання Ctrl+Z скасовує його. &Run &Виконати &Decline &Відхилити &Always &Завжди MacroRecorder Macro of %1 Макрос %1 project closed during the recording: no after.qet проєкт закрито під час запису: after.qet немає I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n крок (id %2, тека %3). За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n кроки (id %2, тека %3). За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n кроків (id %2, тека %3). За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Змінити поля Top : Зверху: Left : Зліва: Right : Зправа: Bottom : Знизу: MasterPropertiesWidget Form Форма Elements related Пов'язані елементи Available elements Доступні елементи <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Відмінити зв'язок пов'язаного елемента</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Пов'язати вибраний елемент</p></body></html> Thumbnail Ескіз Sheet label Мітка аркуша Sheet title Назва аркуша Position Положення Sheet no. № аркуша Link the item Пов'язати елемент Unlink the item Скасувати зв'язок з елементом Show item Показати елемент Show master element Показати головний елемент Save the layout Зберегти макет Maximum number of slaves reached. Досягнуто максимальної кількості підпорядкованих елементів. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Досягнуто межі, заданої для цього головного елемента (межа: %1). Все одно зв’язати цей підпорядкований контакт? Type Тип Address Адреса Function функція Annotation Аннотація Cross-reference Перехресне посилання Terminals Виводи Paste from the clipboard Вставити з буфера обміну Cross-reference (master) Перехрестне посилання (головне) MaterialEntryDialog New entry Новий запис Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Заповніть позицію для додавання. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. Save Зберегти Cancel Скасувати Nothing filled in Нічого не заповнено Fill in at least one field to create an entry. Заповніть принаймні одне поле, щоб створити запис. MaterialList Auxiliary block Допоміжний блок Nothing to receive the materials list. Немає отримувача для списку матеріалів. The file has no header: columns are missing. Файл не має заголовка: бракує стовпців. The file already exists and is not empty. Файл уже існує і не порожній. MaterialSelectionDialog Materials list Список матеріалів Search: Пошук: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Кожне введене слово має бути десь у рядку Search all columns placeholder of the search field of the material list Пошук у всіх стовпцях Entries: 0 Записів: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Додати нову позицію до списку New entry Новий запис Apply Застосувати Cancel Скасувати Cannot read Неможливо прочитати Cannot read the file: %1 %2 Не вдалося прочитати файл: %1 %2 Entries: %1 Записів: %1 Entries: %1 of %2 Записів: %1 з %2 Nothing selected Нічого не вибрано Select an item in the list first. Спочатку виберіть позицію в списку. Cannot write Неможливо записати Cannot write to the file: %1 %2 Не вдалося записати у файл: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Перемістити кабель MultiPasteDialog Multiple paste Масове копіювання offset Зміщення px пікс x: x: y: y: Number of copies Кількість копій Auto-connection Автопідключення Self-numbering of elements Автонумерація елементів Self-numbering of conductors Автонумерація провідників Multi-paste Мультикопіювання Number pasted elements Пронумерувати вставлені елементи NameListDialog Dialog Діалог Title block variables Змінні шаблону NameListWidget Form Форма Language Мова Text Текст Add a line Додати рядок Copy to clipboard Скопіювати в буфер обміну NewDiagramPage Sheet Аркуш Conductor Провідник Sheet references Звіти по аркушам Cross-references Перехрестні посилання Guides Напрямні Set the default automatic numbering rules for new projects: Задайте типові правила автоматичної нумерації для нових проєктів: Conductors Провідники Elements Елементи Sheets Аркуші Cables Кабелі Auto Numbering Автонумерація New sheet configuration page title Новий аркуш New project configuration page title Новий проєкт NewElementWizard Create a new element: wizard window title Створити новий елемент: &Next > &Далі > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Крок 1 із 3: Материнська категорія Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Оберіть категорію, в якій хочете зберегти новий елемент. Step 2 of 3: Filename wizard page title Крок 2 із 3: Ім'я файлу Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Введіть ім'я файла для нового елемента new_element новий_елемент You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Вам не обов'язково вказувати розширення *.elt. Воно буде додано автоматично. Step 3 of 3: Element names wizard page title Крок 3 із 3: Ім'я елемента Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Введіть одне, або кілька імен для елемента New element name default name when creating a new element Ім'я для нового елементу по замовчуванню Error message box title Помилка You must select a category. message box content Ви маєте обрати категорію. You must enter a filename message box content Ви маєта ввести ім'я файла An element with the same name already exists Елемент з таким ім'ям вже існує NumPartEditorW Form Форма Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Установіть 0 для числа, яке зростає лише перенесенням наступного розряду в циклі (напр. «0» у «0.7») The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Значення, за якого ця цифра повертається до 0, коли збільшується попередня цифра (0 = без циклу) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу. 0 0 number format 1 Формат числа: 1 number format 01 Формат числа: 01 number format 001 Формат числа: 001 Cyclic (modulo) Циклічний (за модулем) Alphabetical Алфавітний Text Текст number format 1 - Sheet Формат числа: 1 - Аркуш number format 01 - Sheet Формат числа: 01 - Аркуш number format 001 - Sheet Формат числа: 001 - Аркуш Sheet no. № Аркуша Sheet Аркуш Plant Установка Location Розташування Element Line Рядок елемента Element Column Стопчик елемента Element Prefix Префікс елемента PartArc Edit an arc Редагувати дугу PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Динамічне текстове поле Move a text field Перемістити текстове поле PartEllipse Change a rectangle Редагувати прямокутник PartLine Edit a line Редагувати лінію PartPlcTable Change a PLC table Змінити таблицю ПЛК PartPolygon Add a point Додати точку Delete this point Видалити цю точку Change a polygon Змінити багатокутник Add a point to a polygon Додати точку в багатокутник Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника PartRectangle Change a rectangle Редагувати прямокутник PartTerminal Move the label to a terminal Перемістити мітку до виводу PartText Move a text Перемістити текст Edit the text field Редагувати текстове поле PasteNumberingImport Numbering missing from this project Нумерація відсутня в цьому проєкті The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Вставлені елементи використовують %n нумерацію, якої немає в цьому проєкті: %1. Імпортувати її? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. Вставлені елементи використовують %n нумерації, яких немає в цьому проєкті: %1. Імпортувати їх? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. Вставлені елементи використовують %n нумерацій, яких немає в цьому проєкті: %1. Імпортувати їх? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. PdfPagesDialog Select a page Вибрати сторінку This PDF document contains %n pages Цей документ PDF містить %n сторінку Цей документ PDF містить %n сторінки Цей документ PDF містить %n сторінок Page to import: Сторінка для імпорту: Resolution: Роздільна здатність: 150 DPI (screen) 150 DPI (екран) 300 DPI (print) 300 DPI (друк) 600 DPI (high quality) 600 DPI (висока якість) Preview : Попередній перегляд : PlcLinkWidget This element is already linked Цей елемент уже пов'язаний Unlink Розірвати зв'язок View this item Переглянути цей елемент Hide connected elements Приховати під’єднані елементи Search Доступне Label Мітка Type Тип Address Адреса Function функція Annotation Аннотація Terminals Виводи Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості підпорядкованих, приховано. Programmable Logic Controller (PLC) Програмований логічний контролер (ПЛК) Related to: %1 Пов’язано з: %1 Log in Під’єднати PolygonEditor Form Форма Polygon points: Точки багатокутника: X X Y Y Closed polygon Замкнути багатокутник Add a point Додати точку Delete this point Видалити цю точку Change a polygon Змінити багатокутник Error message box title Помилка The polygon must contain at least two points. message box content Багатокутник має містити мінімум 2 точки. Add a point to a polygon Додати точку до багатокутника Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника PotentialSelectorDialog Select the electric potential Виберіть електричний потенціал You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Ви намагаетесь з'єднати два різних потенціали. Виберіть, будь ласка, властивості для нового потенціалу. Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Виберіть електричний петенціал зі списку, щоб використати його для нового потенціалу Number: %1 Номер :%1 Function : %1 Функція :%1 Voltage / Protocol : %1 Напруга / протокол :%1 Conductor color : %1 Колір провідника :%1 Conductor section : %1 Переріз провідника :%1 %n conductors make up the following potential : %n провідник містить петенціал: %n провідника містить петенціал: %n провідників містить петенціал: Add to cable: %1 Додати в кабель: %1 Add to bus: %1 Додати в шину: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Редагувати властивості кількох провідників The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Формула для нового потенциалу містить змінні, несумісні зі звітами про аркуші. Введіть сумісну формулу для цього потенціалу. Наступниі змінні несумісні: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Префікси колекції користувача Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Кожна тека колекції має префікс: він додається перед міткою символів у теці. Порожнє поле означає, що тека бере префікс своєї батьківської теки. Folder column header of the folder tree Тека Prefix column header of the prefix column Префікс Expand all Розгорнути все Collapse all Згорнути все Entries without a folder Записи без теки %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n запис файлу qet_labels.xml не відповідає жодній теці колекції: зберегти його чи видалити? %n записи файлу qet_labels.xml не відповідають жодній теці колекції: зберегти їх чи видалити? %n записів файлу qet_labels.xml не відповідають жодній теці колекції: зберегти їх чи видалити? Keep Зберегти Delete Видалити no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance без префікса: не бере префікс батьківської take the parent folder's placeholder of an empty prefix field брати префікс батьківської теки Cannot save Неможливо зберегти The file %1 could not be saved: %2 Не вдалося зберегти файл %1: %2 Damaged file replaced Пошкоджений файл замінено The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Файл %1 не вдалося прочитати: його замінено. Його копію збережено як: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Друк ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Автонумерація Management Керування Conductors Провідники No. № Name Ім'я Sheet Аркуш Element Елемент Frozen Зафіксовано Assign a free number… Призначити вільний номер… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Надати вибраному елементу номер, якого ні в кого немає: нумерація зберігається, змінюється лише номер. Elements Елементи Sheets Аркуші Cables Кабелі Sheet Auto Numbering Автонумерація аркушів Import from another project... Імпортувати з іншого проєкту... Reuse the automatic numbering saved in another project Повторно використати автоматичну нумерацію, збережену в іншому проєкті frozen зафіксовано — free — — вільний — no element has this number (deleted or renumbered) жоден елемент не має цього номера (видалено або перенумеровано) No element follows this numbering Жоден елемент не використовує цю нумерацію %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name Цю нумерацію використовує %n елемент, %1 із зафіксованою назвою Цю нумерацію використовують %n елементи, %1 із зафіксованою назвою Цю нумерацію використовують %n елементів, %1 із зафіксованою назвою ; %n numbers without an element ; %n номер без елемента ; %n номери без елемента ; %n номерів без елемента This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Ця нумерація має кілька номерів (або один номер на аркуш): його не можна вибрати вручну. Assign a free number Призначити вільний номер This element's name is frozen: unfreeze it first. Назву цього елемента зафіксовано: спершу зніміть фіксацію. No number is free. Немає вільних номерів. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Вільний номер для елемента «%1» (%2): Numbering name: Назва нумерації: Modify numbering Змінити нумерацію %n elements follow this numbering and will change formula and name. Цю нумерацію використовує %n елемент, і він змінить формулу й назву. Цю нумерацію використовують %n елементи, і вони змінять формулу й назву. Цю нумерацію використовують %n елементів, і вони змінять формулу й назву. New numbering Нова нумерація Rename numbering Перейменувати нумерацію The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовує %n елемент із зафіксованою назвою. Спершу зніміть із нього фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовують %n елементи із зафіксованою назвою. Спершу зніміть із них фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовують %n елементів із зафіксованою назвою. Спершу зніміть із них фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n нумерацію, яку використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. %n нумерації, які використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. %n нумерацій, які використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. %n elements changed formula. %n елемент змінив формулу. %n елементи змінили формулу. %n елементів змінили формулу. Delete numbering Видалити нумерацію %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. Нумерацію «%1» використовує %n елемент, тому її не можна видалити. Спершу надайте йому іншу нумерацію або фіксовану назву. Нумерацію «%1» використовують %n елементи, тому її не можна видалити. Спершу надайте їм іншу нумерацію або фіксовану назву. Нумерацію «%1» використовують %n елементів, тому її не можна видалити. Спершу надайте їм іншу нумерацію або фіксовану назву. No sheet names this numbering Жоден аркуш не вказує цю нумерацію %n sheets name this numbering %n аркуш вказує цю нумерацію %n аркуші вказують цю нумерацію %n аркушів вказують цю нумерацію No sheet follows this numbering Жоден аркуш не використовує цю нумерацію %n sheets follow this numbering %n аркуш використовує цю нумерацію %n аркуші використовують цю нумерацію %n аркушів використовують цю нумерацію %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. Нумерацію «%1» використовує %n аркуш, тому її не можна видалити. Спершу надайте йому іншу нумерацію. Нумерацію «%1» використовують %n аркуші, тому її не можна видалити. Спершу надайте їм іншу нумерацію. Нумерацію «%1» використовують %n аркушів, тому її не можна видалити. Спершу надайте їм іншу нумерацію. Import numbering from a project Імпорт нумерації з проєкту Project QElectroTech (*.qet) Проєкт QElectroTech (*.qet) Import not possible Імпорт неможливий Unable to open %1 Не вдалося відкрити %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 не є дійсним проєктом QElectroTech. No numbering Немає нумерації This project does not contain any automatic numbering. Цей проєкт не містить жодної автоматичної нумерації. Numbering to import Нумерації для імпорту Numbering found in %1: Нумерації, знайдені в %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (уже існує) Replace numbering with the same name Замінити нумерації з такою самою назвою Import numberings Імпортувати нумерації Import complete Імпорт завершено %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. Імпортовано нумерацій: %1, залишено без змін: %2. %1 numbering(s) imported. Імпортовано нумерацій: %1. ProjectDBModel Position Положення Sheet position Положення аркуша ProjectDBModelPropertiesWidget Form Форма Request Запит Reload Перезавантаження ProjectMainConfigPage General configuration page title Загальне Project title : label when configuring Назва проєкта This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Ця назва доступна всім дочернім аркушам як %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Нижче ви зможете вказати властивості користувача, котрі будуть достіпні всім дочірнім аркушам(зазвичай використовується в шаблонах). Time spent on this project: label when configuring Час, витрачений на цей проєкт: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (записується локально лише в цьому файлі) Reset button label Скинути Conductor crossings: label when configuring Перетини провідників: No hop wire crossings Без перескоку Hop on horizontal conductors wire crossings Перескок на горизонтальних провідниках Hop on vertical conductors wire crossings Перескок на вертикальних провідниках Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Малює невелику дугу там, де два провідники перетинаються без з’єднання. Змінюється лише креслення: жодного елемента не додається й жоден провідник не розрізається. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Тримати тексти повернутих елементів горизонтально Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Тексти, намальовані в елементі, і назви його виводів залишаються читабельними, коли елемент повернуто: з елементом обертається їхня рамка, а не текст. Зніміть позначку, щоб вони оберталися разом з елементом, як раніше. Conductors per terminal group box title Провідників на вивід Use the application settings checkbox label Використовувати налаштування програми The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Застосовуються налаштування з «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні». Зніміть позначку, щоб задати цьому проєкту власні налаштування, що зберігаються в проєкті. Maximum conductors per terminal: label when configuring Максимум провідників на вивід: No limit wires per terminal Без обмежень A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Новий провідник, через який кількість на виводі перевищила б це число, відхиляється. Уже намальовані провідники не змінюються. 4 означає два подвійні наконечники, по одному з кожного боку гвинта. Only one conductor per sheet reference checkbox label Лише один провідник на посилання на аркуш A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Посилання на аркуш — це віртуальна точка: до неї під’єднується лише один провідник, той, що продовжується на іншому аркуші. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Ці правила вимкнено для всіх проєктів («Налаштувати QElectroTech» > «Загальні»). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 год %2 хв ProjectPrintWindow MainWindow ГоловнеВікно Sheets to print : Аркуші для друку: Check all Вибрати все Uncheck all Відмінити вибір All dates Всі дати From the date of: З дати: In date of : На дату: Rendering option Опції оформлення Draw the border Малювати рамку Draw the title block Малювати основний напис Keep conductors colors Зберегти колір провідників Draw terminals Малювати виводи Draw the names of the terminals Малювати назви виводів Enter the component details Вивести дані про компоненти Printing option Опції друку Fit sheet to page Вписати аркуш в сторінку Use the whole page Використати всю сторінку If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Якщо цей параметр відмічений, аркуш аркуш буде збільшуватися чи зменшуватися, щоб заповнити всю область сторінки. If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Якщо цей параметр відмічений, поля сторінки ігноруються і вся її поверхня буде використана для друку. Це може не підтримуватись вашим принтером. toolBar панель_інструментів Fit to width Підігнати по ширині Fit to page Вписать в сторінку Zoom Out Зеншити Zoom In Збільшити Landscape Альбомна Portrait Книжна First page Перша сторінка Previous page Попередня сторінка Next page Наступна сторінка Last page Остання сторінка Show single page Показати одну сторінку Display facing pages Показати дві сторінки Display all pages Показати всі сторінки Page layout Макет Print options window title Налаштування друку project string used to generate a filename рядок використовується для створення імені файла проєкт Print Друк Export in pdf Експорт в PDF Layout (not available on Windows for PDF export) Макет (недоступно в Windows для експорту в PDF) Untitled sheet Аркуш без імені Export as : Експорт в: File (*.pdf) Файл (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? Цей проєкт був змінений. Хочете зберегти зміни? Save as dialog title Зберегти як untitled без_імені Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Проєкт QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Стиснутий проєкт QElectroTech (*.qetz) no active project error message немає активних проєктів Delete this sheet ? message box title Видалити цей аркуш? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Ви справді хочете видалити цей аркуш із проєкту? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Зберегти копію для старішої версії QElectroTech This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. Цей проєкт відкрито з %1. Його збережено як %2 поруч у форматі стиснутого проєкту; %1 залишається без змін. Щоб записати файл для версії QElectroTech, яка не може відкрити %2, скористайтеся «Файл» > «Зберегти копію для старішої версії QElectroTech». Save as a zipped project message box title Зберегти як стиснутий проєкт %1 already exists. Replace it? %1 уже існує. Замінити? Read-only project message box title Проєкт тільки дл читання This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Цей проєкт тільки для читання, тому він не мое бути очищений delete unused templates in the project Видалити не використані в проєкті шаблони Delete unused elements in the project Видалити не використані в проєкті елементи Delete empty categories Видалити порожні категорії Clean project window title Очистити проєкт Add a sheet Додати аркуш Go back to the start of the project Перейти в початок проєкту Go to the end of the project Перейти в кунець проєкту go one page left на одну сторінку ліворуч go one page right на одну сторінку праворуч This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Цей проєкт не містить аркушів <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проєкта...</b><br/> Створення вкладок аркушів:</p> Project window title for a project-less ProjectView Проєкт PropertiesEditorDockWidget Selection properties Властивості вибору QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Завантаження... Ініціалізація кеша колекції елементів Loading... Sheets editor splash screen caption Завантаження... Редактор схем Loading... Opening files splash screen caption Завантаження... Відкривання файлів LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведіть цей рядок в RTL, якщо ви перекладаєте на мову з письмом справа наліво, інакше, - в LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампи QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Основні написи компанії User title blocks title of the user's title block templates collection Штампи користувача Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Схема Electric Normal example text - translate length, not meaning Електрична QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Налаштування QElectroTech Save settings as... dialog title Зберегти налаштування як... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Налаштування QElectroTech (*.conf) Error message box title Помилка Cannot save the settings to “%1”. Не вдалося зберегти налаштування в «%1». Load settings... dialog title Завантажити налаштування... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. «%1» не є файлом налаштувань, збереженим QElectroTech. Load settings message box title Завантажити налаштування These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Ці налаштування замінять ваші поточні, крім розташування вікон і списку останніх файлів. Потім QElectroTech закриється. Запустіть його знову, щоб використовувати нові налаштування. Продовжити? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Панелі інструментів, клавіатурні скорочення, жести миші й сенсорної панелі Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Типові значення для нових проєктів: аркуш, основний напис, дроти, нумерація All other settings: appearance, grid, language... Усі інші налаштування: вигляд, сітка, мова... Folders of the collections Теки колекцій Settings to save: Налаштування для збереження: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Теки ваших колекцій зберігаються лише тоді, коли позначено всі частини. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Ці налаштування замінять ваші поточні для: %1 Усі інші ваші налаштування збережено. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Потім QElectroTech закриється. Запустіть його знову, щоб використовувати нові налаштування. Projects already open keep their own defaults. Уже відкриті проєкти зберігають власні типові значення. Do you want to continue? Продовжити? The settings are loaded. They are used for the next new project. Налаштування завантажено. Їх буде використано для наступного нового проєкту. Loading... splash screen caption Завантаження... Loading... Systray icon splash screen caption Завантаження... піктограмма в треї QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Вихід &Hide &Приховати &Show &Показати &Hide diagram editor &Приховати редактор схем &Show diagram editors &Показати редактор схем &Hide element editor &Приховати редактор елементів &Show element editor &Показати редактор елеиентів &Hide title block template editor systray submenu entry &Приховати редактор штампів &Show title block template editors systray submenu entry &Показати редактор штампів &New diagram editor &Новий редактор схем &New element editor &Новий редактор елементів Closes QElectroTech Закрити QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Згорнути QElectroTech в трей Restore QElectroTech Відновити QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Редактори схем Element editors Редактори елементів Title block template editors systray menu entry Редактори штампів Crash report Звіт про збій QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Під час останнього запуску QElectroTech не завершив роботу коректно. Ось останні повідомлення, записані перед закриттям — ви можете зберегти їх, щоб додати до звіту про помилку. Diagnostic report Діагностичний звіт This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Тут містяться останні записи журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж додавати його до публічного звіту про помилку. Usage: Використання: [options] [file]... [опції] [файл]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, програма для розробки електричних схеи. Доступні опції: --help Показати цю довідку -v, --version Показати версію --license Показати ліцензію --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Вказує каталог з колекціями елеиентів --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Вказує каталог з колекцією штампів --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Вказує каталог конфігурації --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Задати каталог даних --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Вказує каталог з файлами мов QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Projects dock title Проєкти Collections Колекції No modification Немає змін Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Виберіть дію, щоб повернути зроблені в схемі зміни This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip В цій панелі вказані різні зміни на даному аркуші. При виборі зміни аркуш буде повернутий в той стан, в якому він знаходився відразу після її застосування Undo dock title Історія &Export E&експорт Diagram editors Редактори схем Exports the current sheet to another format status bar tip Експортувати цей аркуш в інший фрмат Print Друк Prints one or more sheet of the current project status bar tip Друк одного або більше аркушів цього проєкту Export in pdf Експорт в pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip підказка в рядку стану Експорт одного чи кількох аркушів цього проєкту &Quit &Вихід Closes QElectroTech status bar tip Закрити QElectroTech Undo Відміна Undoes the previous action status bar tip Відмінити останні дії Redo Повторити Restores the undone action status bar tip Виконати відмінену дію Cu&t &Вирізати &Copy &Копіювати &Paste Вст&авити Paste at the original position Вставити в початкове положення Paste element information Вставити інформацію елемента Puts selected elements into the clipboard status bar tip Копіює віділені елементи в буфер обміну Copies selected elements status bar tip Копіює виділені елементи Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Вставляє на лист еементи з буфера обміну Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Розміщує вміст буфера обміну в його початковому положенні й переміщує курсор у цю точку Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Копіює заповнену інформацію елемента з буфера обміну до вибраних елементів &Duplicate &Дублювати Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Копіює виділення зі зсувом на налаштований відступ Configure duplication... Налаштувати дублювання... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Вибрати відступ і напрямок для дублювання Reset conductors Відновити провідники Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Перераховує траси провідників, ігнруючи зроблені користувачем зміни Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Автоматичне створення провідників Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Використовувати автоматичне створення провідників коли це можливо Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Автоматичне розрізання провідника(-ів) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Автоматично розрізати наявні провідники під час розміщення елемента Display the grid Показати сітку Display or hide the grid of sheet Text grid Сітка для тексту Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Сітка прив’язки для тексту, що переміщується мишею. Утримуйте Ctrl під час переміщення, щоб розміщувати вільно. Disabled Вимкнено View the guides Показати напрямні Shows or hides the guides Показує або приховує напрямні Keep headers visible Тримати заголовки видимими Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Тримає номери стовпців і літери рядків аркуша видимими на краю вікна перегляду Show cell boundaries Показати межі клітинок Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Малює межі стовпців і рядків аркуша на схемі, лише на екрані Show Показувати Element texts Тексти елементів Conductor texts Тексти провідників Text fields Текстові поля Shapes Фігури Pictures Зображення Tables Таблиці Cross-references Перехрестні посилання See Display > Show Див. «Вид» > «Показувати» Sheet properties Властивості аркуша Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Редагує властивості аркуша (розміри, інформацію шаблонів, властивості провідників...) Project properties Властивості проєкта Add a sheet Додати аркуш Delete this sheet Видалити цей аркуш Clean project Очистити проєкт Export to CSV Експорт в формат CSV Add a nomenclature Додати номенклатуру Add a summary Додати висновок Terminal block manager (DEV) Керування клемними олодками (DEV) Launch the terminal block creation plugin Запустити плагін створення клемної колодки Add a cable list Додати список кабелів Export the cable list to CSV format Експортувати список кабелів у формат CSV Export the list of names of wires Експорт списка імен провідників Export the wiring diagram Експортувати схему з’єднань Wiring list (database) Таблиця з’єднань (база даних) Automatic numbering of terminals Автоматична нумерація клем Cable numbering Нумерація кабелів Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Показує правило нумерації кабелів проєкту й перенумеровує ним його кабелі Reload element drawings Перезавантажити креслення елементів Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Перемальовує кожен розміщений елемент за його поточним визначенням без закриття й повторного відкриття проєкту (дію не можна скасувати) Run a script... Виконати скрипт... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Виконує скрипт JavaScript у поточному проєкті (доступний API див. у qet.* у скрипті) Record a macro Записати макрос Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Записує ваші дії в проєкті, щоб ШІ-помічник створив із них скрипт; клацніть ще раз, щоб зупинити Manage scripts… Керування скриптами… Write a script and make it a button with an icon Написати скрипт і зробити з нього кнопку з піктограмою Open the scripts folder Відкрити теку скриптів Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Кожен файл .js у цій теці, що починається із заголовка // ==QETScript==, стає кнопкою Export the internal project database Експорт внутрішньої бази даних проєкта using tabs Використовувати вкладки Shows the various opened projects in tabs status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вкладках using windows Використовувати вікна Shows the various opened projects in windows status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вікнах &Tile &Мозаїка Arranges windows in a tile pattern status bar tip Розмістити вікна мозаїкою &Cascade &Каскад Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Розмістити вікна каскадом Select Режим виділення Allows to select elements status bar tip Дозволяє вибрати елементи Move Режим перегляду Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Дозволяє переглядати аркуші не змінюючи їх Next project Наступний проєкт Activates the next project status bar tip Акривує наступний проєкт Previous project Попередній проєкт Activates the previous project status bar tip Активує попередній проєкт &New &Новий &Open &Відкрити &Save &Зберегти Save as Зберегти як Save a copy for an older QElectroTech Зберегти копію для старішої версії QElectroTech &Close &Закрити Creates a new project status bar tip Створити новий проєкт Opens an existing project status bar tip Відкрити існуюий проєкт Closes the current project status bar tip Закрити цей проєкт Saves the current project and all its sheets status bar tip Зберегти цей проєкт і всі його аркуші Saves the current project with a different file name status bar tip Зберегти цей проєкт під другим ім'ям Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Записує копію поточного проєкту як файл .qet, який відкривають версії QElectroTech, що не можуть відкрити .qetz Add a column Додати стопчик Remove a column Видалити стопчик Add row Add row Додати рядок Remove a row Remove row Видалити рядок Add a column to the sheet status bar tip Додати стопчик Remove a column from the sheet status bar tip Видалити стопчик Expands the sheet height status bar tip Збільшує висоту аркуша Shrinks the sheet height status bar tip Зменшує висоту аркуша Delete Видалити Rotate Повернути Rotate the group Обернути групу Choose texts orientation Вибрати напрямок тексту Horizontal mirror Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror Вертикальне віддзеркалення Find in the panel Знайти в панелі Edit the selected item Редагувати вибраний елемент Group selected texts Згрупувати вибрані тексти Group fr: Grouper Групувати Ungroup Розгрупувати Insert the last element Вставити останній елемент Places the last inserted element again status bar tip Знову розміщує останній вставлений елемент Search for a command… Пошук команди… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Введіть частину назви команди й натисніть Enter, щоб запустити її Insert an element… Вставити елемент… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Відкриває вибір елементів у позиції курсора Shortcut bar Панель швидкого доступу Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Відкриває в позиції курсора команди, корисні для виділення, і вибір елементів Repeat the last command Повторити останню команду Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Повторно запускає останній інструмент малювання або вставлення елемента (Enter на аркуші) Removes selected elements from the sheet status bar tip Видалити вибрані елементи Rotate selected elements and texts status bar tip Поворот вибраних елементів та текстів Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Обертає виділення як групу навколо його центру, а не кожен елемент на місці Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Повернути вибраний текст на визачений кут Flips the selected elements from left to right status bar tip Віддзеркалює вибрані елементи зліва направо Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Віддзеркалює вибрані елементи згори донизу Find the selected item in the panel status bar tip Шукає вибраний елемент в панелі Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Групує вибрані елементи, тексти, фігури й зображення: вони виділяються, переміщуються й копіюються разом Breaks up the selected groups status bar tip Розбиває вибрані групи Align to grid Вирівняти за сіткою Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Повертає вибрані елементи, зображення й тексти на сітку Align left Вирівняти ліворуч Aligns the left edges of the selected items status bar tip Вирівнює ліві краї вибраних об’єктів Centre horizontally Центрувати по горизонталі Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Вирівнює вибрані об’єкти на одній вертикалі, для елементів — за їхньою точкою прив’язки Align right Вирівняти праворуч Aligns the right edges of the selected items status bar tip Вирівнює праві краї вибраних об’єктів Align top Вирівняти за верхом Aligns the top edges of the selected items status bar tip Вирівнює верхні краї вибраних об’єктів Centre vertically Центрувати по вертикалі Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Вирівнює вибрані об’єкти на одній горизонталі, для елементів — за їхньою точкою прив’язки Align bottom Вирівняти за низом Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Вирівнює нижні краї вибраних об’єктів Select All Виділити все Select none Зняти виділення Invert selection Інвертування виділення Select all conductors Вибрати всі провідники Select all text fields Вибрати всі текстові поля Selects all elements on the sheet status bar tip Виділяє всі елементи на аркуші Deselect all elements on the sheet status bar tip Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші Inverts selection of elements status bar tip інветує виділення Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Виділяє всі провідники на аркуші, знімає виділення з решти Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Виділяє всі текстові поля на аркуші, знімає виділення з решти Zoom In Збільшити Zoom Out Зменшити Zoom content Маштабувати вибране Fit in view Підігнати розмір Reset zoom Відновити маштаб Centre on the cursor Центрувати на курсорі Expand the sheet status bar tip Збільшити аркуш Shrinks the sheet status bar tip Зменшити аркуш Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша Restores default zoom level status bar tip Скинути маштаб Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Центрує аркуш на точці під курсором миші без зміни масштабу Add a textfield Додати текстове поле Add a picture Додати зображення Add a PDF Додати PDF Add line Draw line Додати лінію Add a rectangle Додати прямокутник Add an ellipse Додати еліпс Add an arc Додати дугу Add a polygon Додати ломану лінію Add a curve Додати криву Add a fillet Додати скруглення Add a terminal plan Додати план клем Add a generic device… Додати універсальний пристрій… Draw a cable Намалювати кабель Adds a text field to the current sheet Додати текстове поле на цей аркуш Add an image to the current sheet Додати зображенння на цей аркуш Adds a PDF page to the current sheet Додає сторінку PDF на поточний аркуш Add a line to the current sheet Додати лінію на цей аркуш Adds a rectangle on the current sheet Додати прямокутник на цей аркуш Add an ellipse to the current sheet Додати еліпс на цей аркуш Adds an arc on the current sheet Додає дугу на поточний аркуш Adds a polyline to the current sheet Додати ломану лінію на цей аркуш Adds a Bézier curve to the current sheet Додає криву Безьє на поточний аркуш Rounds the corner between two lines of the current sheet Скруглює кут між двома лініями поточного аркуша Adds a terminal plan to the current sheet Додає план клем на поточний аркуш Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Створює символ-рамку з виводами на будь-якому боці й розміщує його на поточному аркуші Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Малює основну лінію кабелю: кожен перетнутий провідник стає однією з його жил Search / Replace Знайти/замінити Navigate to an element Перейти до елемента Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Швидкий пошук і виділення елемента на аркуші Numbering Нумерація Lists Списки XML Files (*.xml);;All files (*) Файли XML (*.xml);;Усі файли (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Цей проєкт збережено новішою версією QElectroTech. Його відкрито лише для читання, щоб під час збереження не втратити те, чого ця версія не знає. Скористайтеся «Зберегти як», щоб зберегти копію у форматі цієї версії. Automatic numbering window title Автоматична нумерація No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Автоматичну нумерацію кабелів не визначено. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Визначити її зараз? Кабелі можна пронумерувати автоматично й пізніше: правило задається будь-коли у властивостях проєкту на сторінці "Автонумерація". Yes yes Так No no Ні Cancel cancel Скасувати Edit the cable edit cable Редагувати кабель Remembered after a restart Запам’ятовується після перезапуску Tools Інструменти Display Вид Diagram Схема Add Додати Depth toolbar title Глибина Scripts toolbar title Скрипти &File &Файл &Edit &Правка &Project П&роект Displ&ay &Вид Wi&ndows &Вікно &Latest files &Нещодавно відкрите &Add &Додати Selection Виділення Align Вирівняти Rows and columns Рядки й стовпці Depth Глибина Scripts Скрипти Display or hide the main toolbar Показати чи приховати головну панель інструментів Display or hide the Display toolbar Приховати або показати панель інструментів «Вид» Display or hide the Diagram toolbar Приховати або показати панель інструментів «Схема» Show or hide the elements panel Приховати або показати панель елементів Display or hide the undo list Приховати або показати срисок змін Display projects Показати проєкти Project %1 registered in the directory: %2. Проєкт %1 збережений в каталозі: %2. Open a file Відкрити файл QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Проєкти QElectroTech (*.qet);;Файли XML (*.xml);;Всі файли (*) Unable to open file message box title Неможливо відкрити файл It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрить, не існує. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Файл, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для читання і не може бути відкритий. Перевірте права доступа. Opening the file read-only message box title Відкривання файлів в режимі "тільки читання" The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Проєкт, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для запису. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". Unable to open project message box title Неможливо відкрити проєкт The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Файл %1 не є проєктом QElectroTech. Він не може бути відкритим. %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n опис шрифту, записаний у сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Його буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. %n описи шрифтів, записані в сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Їх буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. %n описів шрифтів, записаних у сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Їх буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n опис шрифту не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. %n описи шрифтів не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. %n описів шрифтів не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. Project fonts message box title Шрифти проєкту Sheet %1: %2 Аркуш %1: %2 Conductors not loaded message box title Провідники не завантажено %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n провідник не вдалося приєднати до його виводів, і його не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. Якщо зберегти проєкт, цей провідник зникне з файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. %n провідники не вдалося приєднати до їхніх виводів, і їх не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. Якщо зберегти проєкт, ці провідники зникнуть із файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. %n провідників не вдалося приєднати до їхніх виводів, і їх не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. Якщо зберегти проєкт, ці провідники зникнуть із файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. Unable to delete the terminal Неможливо видалити клему The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Видалення неможливе, оскільки виділення містить одну або кілька клем, з’єднаних перемичкою та/або належних до багаторівневої клеми. Зніміть перемички та/або вилучіть рівні з цих клем, щоб їх можна було видалити Group Група %n items put back on the grid %n об’єкт повернуто на сітку %n об’єкти повернуто на сітку %n об’єктів повернуто на сітку %n items aligned Вирівняно %n об’єкт Вирівняно %n об’єкти Вирівняно %n об’єктів The selection is already on the grid Виділення вже на сітці Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Виберіть принаймні два незаблоковані елементи, зображення, тексти, фігури чи групи The selection is already aligned, to the nearest grid step Виділення вже вирівняно з точністю до найближчого кроку сітки (%n locked objects left in place) (%n заблокований об’єкт залишено на місці) (%n заблоковані об’єкти залишено на місці) (%n заблокованих об’єктів залишено на місці) Edit the element edit element Редагувати елемент Edit the text field edit text field Редагувати текстове поле Edit the image edit image Редагувати зображення Edit conductor edit conductor Редагувати провідник Edit the selected object edit selected item Редагувати вибраний об'єкт An error occurred while opening file %1. message box content вміст вікна повідомлення Помилка при відкриванні файла %1. Activates the project « %1 » Активує проєкт «%1» Are you sure you want to delete this sheet? Ви справді хочете видалити цей аркуш? Delete the sheets Видалити аркуші Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Ви справді хочете видалити вибрані аркуші (%1)? Delete %1 sheets Видалити аркуші (%1) Move the sheets Перемістити аркуші Error message box title Помилка Repeat: insert "%1" Повторити: вставлення «%1» Repeat: %1 Повторити: %1 sheet %1 аркуш %1 %n elements redrawn. Перемальовано %n елемент. Перемальовано %n елементи. Перемальовано %n елементів. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n елемент, для якого не знайдено визначення або воно нечитабельне: його поточний вигляд збережено. %n елементи, для яких не знайдено визначення або воно нечитабельне: їхній поточний вигляд збережено. %n елементів, для яких не знайдено визначення або воно нечитабельне: їхній поточний вигляд збережено. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n елемент не перемальовано: змінився його розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). %n елементи не перемальовано: змінився їхній розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). %n елементів не перемальовано: змінився їхній розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Щоб оновити їх, їх потрібно видалити, а потім вставити знову. Увага: ця операція видаляє провідники, вже під’єднані до цих елементів, і їх доведеться намалювати знову. Run a script Виконати скрипт Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Скрипти вимкнено. Скрипт виконується з вашими правами: він може читати й змінювати відкритий проєкт і записувати файли. Запускайте лише скрипти, походження яких вам відоме. Увімкнути скрипти? Цей параметр можна змінити в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Скрипти JavaScript (*.js);;Усі файли (*) Ignored: %1 Пропущено: %1 Stop Зупинити Stop recording the macro Зупинити запис макросу ● Recording: %n steps ● Запис: %n крок ● Запис: %n кроки ● Запис: %n кроків Macro recorded Макрос записано “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. «%1»: %n крок. Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. «%1»: %n кроки. Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. «%1»: %n кроків. Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. &Copy the request for the assistant &Копіювати запит для помічника &Open the folder &Відкрити теку Request copied: paste it into the assistant's window Запит скопійовано: вставте його у вікно помічника Close the assistant's connection for the rest of the session Закрити з’єднання з помічником до кінця сеансу Live mode: assistant connected Живий режим: помічника під’єднано Live mode: waiting for an assistant Живий режим: очікування помічника Assistant Помічник Ask before running a script the assistant wrote Питати перед запуском скрипту, написаного помічником Live mode: %1 %2 at %3 Живий режим: %1 %2 о %3 %n kinds of items hidden Приховано %n тип об’єктів Приховано %n типи об’єктів Приховано %n типів об’єктів Texts %1 Тексти %1 QETElementEditor QElectroTech - Element Editor QElectroTech — Редактор елементів &File &Файл &Edit &Правка Paste from... Вставити з... Displ&ay &Вид &Help &Довідка Undo Історія Parts Частини Informations Інформація Tools Інструменти Display Вид Element Елемент Cancellation Відміна Select All Виділити все &New &Новий &Open &Відкрити Open from &file &Відкрити з файла &Save &Зберегти Save as Зберегти як Save to a file Зберегти в файл Export as SVG Експортувати як SVG Reload Перезавантаження &Close this editor &Закрити цей редактор Close this editor Закрити цей редактор Select none зняти виділення Cu&t &Вирізати &Copy &Копіювати &Paste &Вставити &Paste in the area &Встатити в область A file Файл An element Елемент Invert selection Інвертувати виділення &Delete &Видалити Edit name and information of the element Редагувати назву та інформацію елемента Edit author information Редагувати інформацію про автора Edit element properties Редагувати властивості елемента Zoom In Збільшити Zoom Out Зменшити Fit in view Підігнать розмір Reset zoom Відновити маштаб A&bout QElectroTech &про QElectroTech Displays information about QElectroTech Показує інформацію про QElectroTech Online manual Онлайн документація Launches the default browser to the online manual QElectroTech Відкриває в браузері по замовчуванні онлайн документацію Youtube channel YouTube-канал Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Відкриває в браузері по замовчуванні YouTube-канал QElectroTech Support the project with a donation Підтримати проєкт Support the QElectroTech project with a donation Підтримайте проєкт QElectroTech донатом About &Qt Про бібліотеку &Qt Displays information about Qt library Показує інформацію про бібліотеку Qt Rotation Обертання Fine-Rotation Точне обертання Mirror Віддзеркалити Flip Перевернути Import a dxf Імпорт файла в форматі DXF Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Імпортувати елемент для зміни розміру Display menu entry Показувати The file %1 does not exist. message box content Файл %1 не існує. Unable to open the file %1. message box content Неможливо відкрити файл %1. This file is not a valid XML document message box content Цей файл не являється правильним XML-документом Error toolbar title Помилка Read only edition message box title Версія тільки для читання You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content У вас немає прав для редагування цього елемента. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". Error message box title Помилка Unable to write to this file message box content Неможливо зписати в цей файл Non-existent element. message box title Неіснуючий елемент The chosen virtual path does not match an element. message box content Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу The element does not exist. message box content Елемент не існує. Unable to save the element message box content Open a file dialog title QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file [Changed] window title tag [Read only] window title tag %n selected parts. %n виділена частина. %n виділені частини. %n виділених частин. Missing terminal warning title Відсутній ввід <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br> За відсутності виводів елемент не може бути з'єднаний з іншим елементом провідником. Missing terminal Відсутній вивід <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Помилка</b>:<br> Звіти про аркуші мають мати один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Перевірте, щоб у елемента був лише один вивід Incorrect number of terminals Неправильна кількість виводів <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Помилка</b>:<br>Визначення провідника може мати лише один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Переконайтеся, що елемент має лише один вивід Duplicate terminal names Повторювані назви виводів <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Помилка</b>:<br>Кілька виводів мають однакову назву: %1.<br><b>Рішення</b>:<br>Дайте кожному виводу унікальну назву, наприклад N.1 і N.2. Відповідні виводи виділено. Terminals without a name Виводи без назви <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n вивід без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. <br>%n виводи без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. <br>%n виводів без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. The verification of this element generated message box content Перевірка створеного елемента %n errors errors %n помилка %n помилки %n помилок and і %n Warnings warnings %n попередження %n попередження %n попереджень <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 Errors Помилки Warnings Попередження Unable to open file message box title Неможливо відкрити файл It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Схоже, що файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрити, не існує. Save current element? dialog title Зберегти поточний елемент? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Ви хочете зберегти елемент %1? Element editors Редактори елементів Scale the element... Масштабувати елемент... Show the background frame Показувати фонову рамку Background frame size... Розмір фонової рамки... Background frame size Розмір фонової рамки px px Width Ширина Height Висота X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Експортувати як SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Зображення SVG (*.svg) Export failed Не вдалося експортувати Unable to write to the file « %1 ». Не вдалося записати у файл « %1 ». Import an element to resize Імпортувати елемент для зміни розміру QElectroTech elements (*.elmt) Елементи QElectroTech (*.elmt) Too many primitives, list not generated: %1 Забагато примітивів, список не створено: %1 Undo fr: Annuler Відміна Redo Повторити Depth toolbar title Глибина Add a line Додати лінію Add a rectangle Додати прямокутник Add an ellipse Додати еліпс Add a polygon Додати багатокутник Add text Додати текст Add an arc Додати дугу Add a terminal Додати вивід Add a dynamic text field Додати динамічне тектове поле Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Зробіть подвійний клік, щоб завершити форму, клік правою клавішою, щоб видалити останню точку Add non-editable element text in diagrams Додати текст елемента, що не редагується Add element text that can be edited in diagrams Додати текст елемента, що редагується Parts toolbar title Частини No modification Немає змін Elements Editor status bar message Редактор елементів Registration failed Реєстрація не вдалася The recording failed, the conditions are not valid Запис не вдався, не вірні умови Save as dialog title Зберегти як QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементи QElectroTech (*.elmt) Reload element dialog title Перезавантажити елемент This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент? Warning Попередження Importing a large dxf can take time please wait while importing... Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час, будьласка, дочекайтесь зкінчення... QETMainWindow &Configure QElectroTech &Налаштування QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Дозволяє змінити різні параметри QElectroTech A&bout QElectroTech &Про QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Показує інформацію про QElectroTech Online manual Онлайн документація Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн документацію QElectroTech в браузері по замовчуванню General Простий &Customize... &Налаштувати... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Панелі інструментів, панель швидкого доступу, клавіатура й жести миші в одному вікні Save settings as... Зберегти налаштування як... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Зберігає налаштування QElectroTech у файл Load settings... Завантажити налаштування... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Замінює налаштування QElectroTech налаштуваннями з файлу, а потім закриває QElectroTech Connect an AI assistant... Підключити ШІ-помічника... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Показує налаштування, що дає змогу ШІ-помічнику використовувати QElectroTech Youtube channel YouTube-канал Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити YouTube-канал QElectroTech в браузері по замовчуванню Download a new version (dev) Скачати нову версію (dev) Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн репозиторій Nightly QElectroTech в браузері по замовчуванню Support the project with a donation Підтримати проєкт Support the QElectroTech project with a donation status bar tip підказка в рядку стану Підтримайте проєкт QElectroTech донатом About &Qt Про &бібліотеку Qt Displays information about Qt library status bar tip Показує інформацію про бібліотеку Qt Save a diagnostic report... Зберегти діагностичний звіт... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Створює звіт з останніми записами журналу для додавання до звіту про помилку &Settings window menu &Налаштування &Help window menu &Довідка Leave F&ullScreen Mode Вийти зповно&екранного режиму Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Відобразить QElectroTech у віконному (звичайному) режимі F&ullScreen Mode Повно&екранний режим Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Покаже QElectroTech в повноекранному режимі Display menu entry Показувати QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path відображуваний заголовок для ProjectView -% 1 - це заголовок проєкта, -% 2 - це шлях до проєкта Проєкт «%1: %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проєкт %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Проєкт без імені %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [тільки читання] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [змінений] Renumber elements Перенумерувати елементи Renumber elements (%1) Перенумерувати елементи (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Проєкт QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 Не вдалося зберегти %1: %2 Modified contact system Змінена система контактів The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Новий елемент визначає групи підпорядкованих контактів. Наявні підпорядковані елементи не буде призначено автоматично. Вам потрібно буде вручну зв’язати підпорядковані елементи й призначити групи контактів. Продовжити? An error occurred during the template integration. error message Під час інтеграції шаблона виникла помилка. Warning message box title Попередження This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Схоже, цей документ збережено у версії %1, новішій за вашу! Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Тож відкриття всього документа або його частини може не вдатися. Що ви бажаєте зробити? Warning message box title Попередження The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією QElectroTech %1. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії QElectroTech 0.8 або 0.80, збережіть проєкт і знову відкрийте його в цій версії. Що ви бажаєте зробити? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Не вдалося перевірити запит: базу даних не можна перевести в режим лише для читання. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Дозволено лише запити на читання: цей запит змінив би базу даних. Invalid SQL query: %1 Недійсний запит SQL: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Зберегти поточний шаблон? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Хочете зберегти шаблон %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one новий_шаблон Duplicate a title block template input dialog title Дублювати шаблон штампа In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Щоб дублювати цей шаблон, будьласка, введіть ім'я для його копії &New menu entry &Новий &Open menu entry &Відкрити Open from a file menu entry Відкрити із файла &Save menu entry &Зберегти Save as menu entry Зберегти як Save to a file menu entry Зберегти в файл &Quit menu entry &Вихід Cu&t menu entry &Вирізати &Copy menu entry &Копіювати &Paste menu entry &Вставити Manage logos menu entry Управління логотипами Edit extra information menu entry Редагувати додаткову інформацію Zoom In menu entry Збільшити Zoom out menu entry Зменшити Fit in view menu entry Підігнать розмір Reset zoom menu entry Відновити маштаб Add a &row menu entry Додати &рядок Add a &column menu entry Додати &стопчик &Merge cells menu entry &Об'єднання чарунок &Split cells menu entry Роз&ділити чарунки Title block template editors Редактори штампів &File menu title &Файл &Edit menu title &Правка Displ&ay menu title &Вид Tools toolbar title Інструменти Edit toolbar title Правка Display toolbar title Вид No modification label displayed in the undo list when empty Немає змін Undo dock title Історія Cell properties dock title Властивості чарунки [Changed] window title tag [Змінено] [Read only] window title tag [Тільки читання] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - редактор штампів %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Помилка Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Не вдалося зберегти шаблон «%1». Open a title block template File > open dialog window title Відкрити шаблон штампа Open a file dialog title Відкрити файл QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1);;Файли XML (*.xml);; Всі файли (*) Save template as dialog window title Зберегти шаблон як The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " < > | Save as dialog title Зберегти як QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Шаблони штампів QElectroTech (*%1) Edit extra information window title Змінити додаткову інформацію You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Ви можете використати це поле, щоб вказати автора цього шаблона, його ліцензію чи будь-яку іншу інформацію, яку вважаєте корисною. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename вміст спливаючої підказки при редагуванні файла допустимі символи: - цифри [0-9] - буки в нижньому регістрі [a-z] - тире [-], підкреслювання [_] та крапка [.] QObject load %p% (%v on %m) завантаження %p% (%v з %m) this is an error in the code це помилка в коді QET Collection Колекція QET Company collection Колекція компанії User Collection Колекція користувача Macros Макроси Unknown collection Невідома колекція The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Файл "%1" відсутній або нечитабельний: не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому замість неї показано назву теки. Untitled project Проєкт без імені Collection Колекція Find / replace sheet properties Знайти/замінити властивості аркуша Find / replace element properties. Знайти/замінити властивості елемента Search / replace independent texts Знайти/замінити незалежний текст Search / replace conductors properties. Знайти/замінити властивості провідника Search / replace advanced Розширений пошук та заміна Add a group of terminals Додати групу виводів Delete a group of terminals Видалити групу виводів Bridging terminals together З'єднати виводи між собою Delete terminal bridges Видалити кінцеві мости Change the color of a terminal bridge Змінити колір кінцевого мосту Modify the properties of a terminal group Змінити властивості групи виводів Sort terminal block %1 Вибір клемної колодки %1 Edit conductor properties undo caption Змінити властивості провідника Edit the properties of several conductors undo caption Змінити властивості кількох провідників Automatically number a conductor undo caption Автоматично пронумерувати провідник number_of_wiring_ кількість_файлів_ Save As... Зберегти як... Files csv (*.csv) Файли csv (*.csv) Error Помилка Unable to replace the file! Неможливо замінити файл! paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставити %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вирізати %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемістити %1 modify text undo caption змінити текст modify a conductor undo caption змінити провідник Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Відновити %1 change the sheet size undo caption змінити розмір аркуша Select an image ... Виберіть зображення... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Unable to load the image. Помилка deletion undo caption видалення Open an item Відкрити елемент Paste Вставити cut parts undo caption вирізати частини move undo caption переміщення modify names undo caption зміна імен bring forward undo caption помістити вперед raise undo caption підняти lower undo caption опустити Send to back undo caption помістити назад Modification complementary information undo caption зміна додаткової інформації scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name маштабування scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 маштабування %1 примітивів Modify item properties Змінити властивості елемента Rotate the selection undo caption Повернути виділення Mirror selection undo caption Віддзеркалити виділення Flip selection undo caption Перевернути виділення scale the element undo caption масштабувати елемент Arc Дуга Dynamic text field Динамічне текстове поле Ellipse Еліпс line Лінія Polygon Багатокутник Rectangle Прямокутник Terminal Вивід Text Текст arc element part name дуга ellipse element part name еліпс line element part name лінія polygon element part name багатокутник rectangle element part name прямокутник T default text when adding a text in the element editor Т text element part name текст Import a dxf file Імпортувати файл в форматі DXF This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Цю групу не можна перемістити: положення одного з її елементів заблоковано. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more додати номера одного чи кількох провідників Додати %n провідник Додати %n провідника Додати %n провідників Text configuration Конфігурація тексту A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Конфігурація тексту з іменем << %1 >> уже існує. Замінить? Configuration name І'мя конфігурації Enter the name of the configuration to create Введітьт ім'я конфігурації для створення No existing text configuration. Немає існуючої конфігурації тексту Select a text configuration Виберіть конфігурацію тексту Select the text configuration to add to the element Вибрати конфігурацію текста для додавання до елемента Import the text configuration : %1 Імпортувати конфігурацію тексту: %1 Untitled sheet Аркуш без імені diagram схема Keep aspect ratio Зберегти пропорції Reset size Відновити розмір Preview Попередній перегляд Export to clipboard Експортувати в буфер обміну Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Попередження: елементи були збережені за допомогою більш нової версії QElectroTech. Add a nomenclature Додати номенклатуру Add a summary Додати висновок Add a cable list Додати список кабелів Cable list Список кабелів Compilation: Компіляція : Compilation : Компіляція : Generic generic terminal element type Загальний Fuse fuse terminal element type Запобіжник Sectionable sectional terminal element type Секційний Diode diode terminal element type Діод Ground ground terminal element type Заземлення Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Зустрічно-паралельні діоди Resistor resistor terminal element type Резистор Varistor varistor terminal element type Варистор Test socket test socket terminal element type Тестове гніздо Diode (reversed) reversed diode terminal element type Діод (зворотний) Generic generic terminal element function Загальний Phase phase terminal element function Фаза Neutral neutral terminal element function Нейтраль Digital input Дискретний вхід Digital output Дискретний вихід Analogue input Аналоговий вхід Analogue output Аналоговий вихід Universal input Універсальний вхід Universal output Універсальний вихід %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n елемент %n елементи %n елементів %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n провідник %n провідника %n провідників %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текстове поле %n текстових поля %n текстових полів %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n зображення %n зображення %n зображень %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n фігура %n фігури %n фігур %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n текст елемента %n тексти елементів %n текстів елементів %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n таблиця %n таблиці %n таблиць %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n план клемної колодки %n плани клемних колодок %n планів клемних колодок The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Неможливо знайти текстовий файл з ліцензією GNU/GPL, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Файл з ліцензією GNU/GPL існує, але не може бути відкритий, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Неможливо відкрити файл %1 для запису, виникла помилка %2 An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file повідомлення поитлки при спробі запису до XML-файлу Виникла помилка %2 під час запису файла %1. Bring to front Помістить на передній план Raise Підняти Lower Опустити Send backward Помістити на задній план Bring the selection (s) to front Помістити вибране на передній план Approach the selection (s) Підняти вибране Move away the selection (s) Опустити вибране Send in the backward the selection (s) Помістити вибране на задній план Depth Глибина To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Необхідний python версії 3.5 або вище.<br><B><U>Перша установка в Windows</B></U><br>1. При необхідності встановіть python 3.5 чи більш пізню версію<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>користувач може запустити в терміналі<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Щоб установити плагін qet_tb_generator<br>Перейдіть :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Перше встановлення на macOSX</B></U><br>1. За потреби встановіть лише пакет python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустіть скрипт Profile.command<br>оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator <br> Перейдіть :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>інструкція</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Оновлення на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Потрібний Python 3.5 аби вище.<br><br><B><U>Перша установка в Linux</B></U><br>1. Перевірте чи встановлений у вас pip3: pip3 --version<br> Якщо не встановлений, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Встановіть програму: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустіть программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновлення в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Помилка під час запуску плагіна qet_tb_generator Terminal tooltip Вивід Author Автор Date Дата Title Назва File Файл Plant (=) Установка(=) Location (+) Локалізація (+) Revision index Індекс редакції Position Положення Version of QElectroTech Версія QElectroTech Sheet number Номер аркуша Sheet position Положення аркуша Number of sheets Кількість аркушів Number of the previous sheet Номер попереднього аркуша Number of the following sheet Номер наступного аркуша Project title Назву проєкту Project file path Шлях до файлу проєкта File name ім'я файла Date of saving of the file in local date format Дата збереження файлу в локальному форматі Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Дата збереження файла в форматі ДД-ММ-РРРР Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Дата збереження файлу в форматі РРРР-ММ-ДД File saving time Час збереження файла Name of the saved file Ім'я збереженого файла Saved file path Шлях до збереженого файлу Label formula Фрмуля мітки Label Мітка PLC Table Таблиця ПЛК PLC table (empty) Таблиця ПЛК (порожня) Type Тип Address Адреса Annotation Аннотація Cross-reference Перехресне посилання Function Функція Width [mm] Ширина [мм] Height [mm] Висота [мм] Depth [mm] Глибина [мм] Auxiliary block 1 Зовнішній блок 1 Auxiliary 1 text description Текстовий опис допоміжного 1 Auxiliary 1 article number Артикул допоміжного 1 Manufacturer of auxiliary 1 Виробник допоміжного 1 Order number auxiliary 1 Номер замовлення допоміжного 1 Internal number of auxiliary 1 Внутрішній номер допоміжного 1 supplier of auxiliary 1 Постачальник допоміжного 1 Quantity of auxiliary 1 Кількість допоміжного 1 Unity of auxiliary 1 Одиниця допоміжного 1 Auxiliary block 2 Зовнішній блок 2 Auxiliary 2 text description Текстовий опис допоміжного 2 Auxiliary 2 article number Артикул допоміжного 2 Manufacturer of auxiliary 2 Виробник допоміжного 2 Order number auxiliary 2 Номер замовлення допоміжного 2 Internal number of auxiliary 2 Внутрішній номер допоміжного 2 supplier of auxiliary 2 Постачальник допоміжного 2 Quantity of auxiliary 2 Кількість допоміжного 2 Unity of auxiliary 2 Одиниця допоміжного 2 Auxiliary block 3 Допоміжний блок 3 Auxiliary 3 text description Текстовий опис допоміжного 3 Auxiliary 3 article number Артикул допоміжного 3 Manufacturer of auxiliary 3 Виробник допоміжного 3 Order number auxiliary 3 Номер замовлення допоміжного 3 Internal number of auxiliary 3 Внутрішній номер допоміжного 3 supplier of auxiliary 3 Постачальник допоміжного 3 Quantity of auxiliary 3 Кількість допоміжного 3 Unity of auxiliary 3 Одиниця допоміжного 3 Auxiliary block 4 Допоміжний блок 4 Auxiliary 4 text description Текстовий опис допоміжного 4 Auxiliary 4 article number Артикул допоміжного 4 Manufacturer of auxiliary 4 Виробник допоміжного 4 Order number auxiliary 4 Номер замовлення допоміжного 4 Internal number of auxiliary 4 Внутрішній номер допоміжного 4 supplier of auxiliary 4 Постачальник допоміжного 4 Quantity of auxiliary 4 Кількість допоміжного 4 Unity of auxiliary 4 Одиниця допоміжного 4 Type PLC Тип ПЛК PLC address Адреса ПЛК PLC function Функція ПЛК PLC comment Коментар ПЛК PLC cross-reference Перехресне посилання ПЛК Textual description Текстотий опис Model Модель Category Категорія Rated voltage Номінальна напруга Rated current Номінальний струм Notes Примітки Article number Номер позиції Manufacturer Виробник Order number Номер замовлення Internal number Внутрішній номер Supplier Постачальник Quantity Кількість Unity Одиниця виміру Voltage / Protocol Напруга / протокол Wire color Колір провідника Wire section Переріз провідника Text Formula Формула тексту %1px titleblock: absolute width %1 пікс %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length залишилось %1% Row insertion label used in the title block template editor undo list Вставка рядка Row deletion label used in the title block template editor undo list Видалити рядки Column insertion label used in the title block template editor undo list Вставка стопчика Column deletion label used in the title block template editor undo list Видалення стопчика Row edition label used in the title block template editor undo list Редагування рядка Column edition label used in the title block template editor undo list Редагування стопчика Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Злиття %1 чарунок Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Розбиття чарунки на %1 modify extra information undo caption змінити додаткову інформацію Cut %n cells undo caption Вирізати %n чарунку Вирізати %n чарунки Вирізати %n чарунок Paste %n cells undo caption Вставити %n чарунку Вставити %n чарунки Вставити %n чарунок type title block cell property human name тип name title block cell property human name ім'я logo title block cell property human name логотип label title block cell property human name мітка label display title block cell property human name без мітки displayed value title block cell property human name видите значення text alignment title block cell property human name вирівнювання тексту font size title block cell property human name розмір шрифта horizontal adjustment title block cell property human name вирівнювання по горизонталі %p% done (%v on %m) %p% готово (%v із %m) Project properties window title Властивості проєкту Add element text Додати текст елемента Add a group of element texts Додати групу текстів елементів Grouping element texts Згрупувати тексти елементів Delete a group of element texts Видалити групу текстів елементів Insert element text into a text group Вставити текст елемента в групу текстів Remove an element text from a group of texts Видалити текст елемента із групи текстів Modify the alignment of a group of texts Змінити вирівнювання групи текстів Add Додати a text field текстове поле a conductor провідник a graphic element графічний елемент Modify the properties of an element Змінити властивості елемента Edit information of the element : %1 Змінити інформацію елемента: %1 Edit information for multiple items Змінити інформацію для кількох елементів Change the information of the element Змінити інформацію елемента modify the title block undo caption змінити основний напис delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content видалити %1 Edit the cross reference edite the cross reference Редагувати перехресне посилання Rotate the selection Повернути виділення Rotate the group Обернути групу %n texts %n текст %n тексти %n текстів Rotate %1 Обернути %1 Choose orientation for selected texts window title Вибір напрямку виділеного тексту Creation of conductors Створення провідників Default layout Типове компонування Enter the scale factor Введіть коефіцієнт масштабування X Factor: Коефіцієнт X: Y Factor: Коефіцієнт Y: none немає horizontal горизонтально vertical вертикально horizontal + vertical горизонтально + вертикально Mirror element : Віддзеркалити елемент: direction напрямок QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: додаткова інформація про імпорт / масштабування %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Для масштабування елементів потрібна програма QET_ElementScaler. Завантажте її за посиланням нижче й розпакуйте в теку встановлення Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Помилка: переконайтеся, що файл %1 — дійсний файл .dxf See details here: Подробиці тут: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Для імпорту dxf потрібна програма dxf2elmt. Завантажте її за посиланням і розпакуйте в теку встановлення Automatic terminal numbering Автоматична нумерація клем PLC Table element part name Таблиця ПЛК Add a sheet undo command text Додати аркуш Moving a sheet undo command text Переміщення аркуша Delete a sheet undo command text Видалити аркуш Select a PDF file... Виберіть файл PDF... PDF files (*.pdf) Файли PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Не вдалося завантажити файл PDF. The PDF file does not contain any pages. Файл PDF не містить жодної сторінки. It is not possible to determine the size of the PDF page. Неможливо визначити розмір сторінки PDF. Unable to render the PDF page. Не вдалося відобразити сторінку PDF. Transform %1 Перетворити %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Сітка тексту %1. Відпустіть Shift і утримуйте Ctrl, щоб розміщувати вільно. Text grid disabled. Сітку тексту вимкнено. %n texts of element %n текст елемента %n тексти елементів %n текстів елементів %n groups of texts %n група текстів %n групи текстів %n груп текстів Move %1 Перемістити %1 Add a terminal to a group of terminals Додати клему до групи клем Add terminal %1 to a group of terminals Додати клему %1 до групи клем Add a terminal to terminal group %1 Додати клему до групи клем %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Додати клему %1 до групи клем %2 Add %n terminals to a group of terminals Додати %n клему до групи клем Додати %n клеми до групи клем Додати %n клем до групи клем Add %n terminals to terminal group %1 Додати %n клему до групи клем %1 Додати %n клеми до групи клем %1 Додати %n клем до групи клем %1 Remove %n terminals from a group of terminals Вилучити %n клему з групи клем Вилучити %n клеми з групи клем Вилучити %n клем з групи клем Remove %n terminals from terminal group %1 Вилучити %n клему з групи клем %1 Вилучити %n клеми з групи клем %1 Вилучити %n клем з групи клем %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Перемістити клему з однієї групи клем до іншої Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Перемістити клему з групи клем до групи клем %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Перемістити клему з групи клем %1 до іншої групи клем Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Перемістити клему з групи клем %1 до групи клем %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Перемістити клему %1 з однієї групи клем до іншої Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Перемістити клему %1 з групи клем до групи клем %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Перемістити клему %1 з групи клем %2 до іншої групи клем Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Перемістити клему %1 з групи клем %2 до групи клем %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Перемістити %n клему з однієї групи клем до іншої Перемістити %n клеми з однієї групи клем до іншої Перемістити %n клем з однієї групи клем до іншої Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Перемістити %n клему з групи клем до групи клем %1 Перемістити %n клеми з групи клем до групи клем %1 Перемістити %n клем з групи клем до групи клем %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Перемістити %n клему з групи клем %1 до іншої групи клем Перемістити %n клеми з групи клем %1 до іншої групи клем Перемістити %n клем з групи клем %1 до іншої групи клем Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Перемістити %n клему з групи клем %1 до групи клем %2 Перемістити %n клеми з групи клем %1 до групи клем %2 Перемістити %n клем з групи клем %1 до групи клем %2 Align %n objects to the grid Вирівняти %n об’єкт за сіткою Вирівняти %n об’єкти за сіткою Вирівняти %n об’єктів за сіткою Align %n items Вирівняти %n об’єкт Вирівняти %n об’єкти Вирівняти %n об’єктів insert %1 Додати %1 Edit the conductor properties Редагувати властивості провідника Edit a text Редагувати текст Change the color of a text Змінити колір тексту Rotate a text Обернути текст Edit line of a form Змінити лінію фігури Edit filling a form Змінити заливку фігури Rotate a shape Обернути фігуру Change the shape of %1 Змінити форму %1 Close/Open %1 Замкнути/розімкнути %1 Resize an image Змінити розмір зображення Rotate an image Обернути зображення Edit element text Редагувати текст елементу Automatically number an element Автоматично пронумерувати елемент Renumber elements (%1) Перенумерувати елементи (%1) Search and replace Пошук і заміна Script Скрипт Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Скрипти вимкнено. Скрипт має доступ до всього проєкту й може записувати файли, тому цю функцію за замовчуванням вимкнено. Щоб увімкнути її: «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти» або задайте змінну середовища QET_ENABLE_SCRIPTING=1 для запуску без інтерфейсу (CI, пакетна обробка). Assistant: %1 Помічник: %1 Script: %1 Скрипт: %1 Group %n items Згрупувати %n об’єкт Згрупувати %n об’єкти Згрупувати %n об’єктів Ungroup %n items Розгрупувати %n об’єкт Розгрупувати %n об’єкти Розгрупувати %n об’єктів Freeze element name Зафіксувати назву елемента Unfreeze element name Зняти фіксацію назви елемента Sheet Аркуш Group a set of terminals Згрупувати набір клем Ungroup a set of terminals Розгрупувати набір клем Horizontal mirror Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror Вертикальне віддзеркалення QTextOrientationWidget e.g. Short example string Прик. Example Longer example string Приклад QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблицях. Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючі таблиці, щоб інформація відображаласть повністю. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблиці. Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючу таблицю, щоб інформація відображаласть повністю. Table limitation Обмеження таблиці Modify the geometry of a table Змінити геометрію області таблиці QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 синтаксична помилка в рядку %1, стовпці %2: %3 No collection folder was given. Теку колекції не вказано. the root element <%1> is not <labels>. кореневий елемент <%1> не є <labels>. the file could not be opened: %1 не вдалося відкрити файл: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Файл префіксів (міток) колекції користувача. Кожній теці надається префікс: символи теки беруть префікс цієї теки, якщо не мають власної мітки. Тека без префікса бере префікс батьківської теки. QElectroTech створює й змінює цей файл (Налаштування: Налаштувати префікси…), але його можна редагувати й вручну. No prefix file to save. Немає файлу префіксів для збереження. The folder %1 could not be created. Не вдалося створити теку %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Не вдалося скопіювати файл %1 поруч із ним перед заміною: нічого не змінено. QetShapeItem Add a point Додати точку Delete this point Видалити цю точку Deform a curve Деформувати криву Nearest node Найближчий вузол Smooth Гладкий Symmetric Симетричний Corner Кутовий Delete the nearest node Видалити найближчий вузол Convert to polyline Перетворити на полілінію Convert to Bézier curve Перетворити на криву Безьє Horizontal mirror Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror Вертикальне віддзеркалення Size Розмір Rounded corners Заокруглені кути Node editing Редагування вузлів Rotation/Skew Обертання/нахил Click: mode %1 Клацання: режим %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити як полілінію) ; turquoise point: arc ; бірюзова точка: дуга Drag an endpoint: move it Перетягніть кінцеву точку: перемістити її Drag a point: move it Перетягніть точку: перемістити її Drag the purple point: round the corners Перетягніть фіолетову точку: скруглити кути Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну); Alt+перетягування кутової точки: створити маркери; праве клацання: меню найближчого вузла an endpoint кінцеву точку a corner кут a point точку Drag %1: rotation (Shift = 15°) Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°) ; an edge: skew ; край: нахил ; red point: drag to reposition the rotation center ; червона точка: перетягніть, щоб змінити положення центру обертання (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl під час перетягування = вільне положення, без прив’язки до сітки) — Click: mode %1 — Клацання: режим %1 Drag: move this point Перетягування: перемістити цю точку Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Перетягування: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільне положення, Shift = пропорції , Alt = detach into a polyline , Alt = відокремити як полілінію Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягування: обертання (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягування: нахил (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Перетягування: змінити положення центру обертання (Ctrl = вільне положення) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Перетягування: скруглити кути (Ctrl = вільне положення) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Перетягування: налаштувати дугу (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Перетягування: поглибити або сплющити дугу, її кінці залишаються на місці (Ctrl = вільне положення) Drag: move the point (Ctrl = free position Перетягування: перемістити точку (Ctrl = вільне положення , Alt = create handles , Alt = створити маркери Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Перетягування: деформувати криву (Ctrl = вільне положення, Alt = розірвати дотичну) Add a point to a polygon Додати точку до багатокутника Delete a point from a polygon Видалити точку з багатокутника Add a point to a curve Додати точку до кривої Delete a point from a curve Видалити точку з кривої Convert %1 to a Bézier curve Перетворити %1 на криву Безьє Convert %1 to a polyline Перетворити %1 на полілінію Mirror not possible: skew too extreme for this shape Віддзеркалення неможливе: надто сильний нахил для цієї фігури Horizontal mirror of %1 Горизонтальне віддзеркалення %1 Vertical mirror of %1 Вертикальне віддзеркалення %1 Change the type of a node Змінити тип вузла Resize %1 Змінити розмір %1 Rotate %1 Обернути %1 Skew %1 Нахилити %1 Move the rotation center Перемістити центр обертання Round the corners of %1 Скруглити кути %1 Change the angle of an arc Змінити кут дуги Change the curve of an arc Змінити вигин дуги Change the shape of %1 Змінити форму %1 Change the curvature of %1 Змінити кривизну %1 Edit %1 Виміряти %1 a line лінія rectangle прямокутник an ellipse еліпс an arc дуга polyline ламана лінія a curve крива an shape фігура RectangleEditor Height: Висота Dimensions : Розмври y y Upper left corner : Лівий верхній кут Width: Ширина: Round : Заокруглення: x x Change a rectangle Редагувати прямокутник RemoveCableCommand Delete a cable Видалити кабель RenameDialog Dialog Діалог new name : Нове ім'я Erase Стерти Rename Переіменувати Undo Відміна TextLabel Текстова мітка The element « %1 » already exists. What do you wish to do? елемент « %1 » уже існує. Що ви хочете зробири? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Перенумерувати %n кабель Перенумерувати %n кабелі Перенумерувати %n кабелів RenumberElementsDialog Renumber element(s) Перенумерувати елемент(и) Scope Область застосування All schemes Усі нумерації One scheme Одна нумерація Scheme: Нумерація: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n елемент зберігає свою назву. %n елементи зберігають свою назву. %n елементів зберігають свою назву. %n elements stay as they are. %n елемент залишається без змін. %n елементи залишаються без змін. %n елементів залишаються без змін. Sheet Аркуш Element Елемент Current name Поточна назва New name Нова назва (frozen) (зафіксовано) ReplaceConductorDialog Type Тип &Multiline &Багатолінійний Do not change Не змінювати Text size : Розмір тексту: To the left Зліва To the right Зправа Angle: Кут: Conductor color Колір провідника Text: Текст: Delete this text Видалити цей текст ° ° Up Зверху Below Знизу Text Formula : Формула тексту: Text on vertical conductor : Текст на вертикальному провіднику: Function : Функція: Visible text Видимий текст Text on horizontal conductor : Текст на горизонтальному провіднику: Voltage / Protocol : Напруга / протокол: Conductor section Переріз провідника Single line Однолінійний Protective Earth Neutral Глухозаземлена нейтраль PEN PEN Phase Фаза phase фаза Number of phase кількість фаз Neutral Нейтраль neutral нейтраль Ground Зазамленя ground зазкмлення TextLabel Текстова мітка PushButton Кнопка Appearance Вид Size : Розмір: Color: Колір: Style: Стиль: Edit Змінити Secondary color : Вторинний колір: Line size : Розмір лінії: px пікс Solid line conductor style: solid line Суцільна лінія Dashed line conductor style: dashed line Пунктирна лінія Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Штрих-пунктирна лінія ReplaceElementDialog Do not change Не змінювати ReplaceFolioWidget Form Форма Main Основні Rev index Ідекс версії Location Розташування File: Файл: Available as variable %title for title blocks template Доступно як %title в шаблоні для штампу Do not change Не змінювати Available as variable %author for title blocks template Доступно як %author в шаблоні для штампу Author: Автор: Date: Дата: Plant: Установка: Available as variable %indexrev for title blocks template Доступно як %indexrev в шаблоні для штампу Available as variable %filename for title blocks template Доступно як %filename в шаблоні для штампу Sheet: Аркуш: No date Немає дати Available as variable %date for title blocks template Доступно як %date в шаблоні для штампу Fixed date: Фіксована дата: Set to current date Встановити поточну дату Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Доступно як %folio в шаблоні для штампу Можна використовувати наступні змінні: -%id: номер поточного аркуша в проєкті -%total: загаьна кількість аркушів в проєкті -%autonum: автоматична нумерація аркушів Available as variable %locmach for title blocks template Доступно як %locmach в шаблоні для штампу <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампу</p></body></html> Title: Заголовок: Delete this text Видалити цей текст Custom Користувача You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Ви можете вказати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: ім'я "volta" із значенням "1745" буде заміняти рядок %{volta} числом 1745 всередині штампу. ReportPropertieWidget Form Форма Sheet reference label Мітка звіту проаркуш You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Ви можете визначити налаштовувану мітку для звітів про аркуші. Створюйте свій власний текст, використовуючи наступні змінні: %f: положення аркуша в проєкті %F: номер аркуша %M: установка %LM: місцезнаходження %l: номер рядка %c: номер стопчика ScaleElementDialog Scale the element Масштабувати елемент Factor: Коефіцієнт: Also scale the texts Також масштабувати тексти %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n вивід цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить його туди. %n виводи цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить їх туди. %n виводів цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить їх туди. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n вивід цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять його туди. %n виводи цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять їх туди. %n виводів цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять їх туди. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Пропонуються лише коефіцієнти, що залишають виводи на сітці. Елемент масштабується відносно його точки прив’язки. ScriptManagerDialog Manage scripts Керування скриптами &New &Новий &Delete &Видалити The button's text Текст кнопки empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme порожньо: ініціали назви; builtin:<name>: піктограма теми Choose an image (SVG or PNG)… Вибрати зображення (SVG або PNG)… Always Завжди With a selection За наявності виділення With a conductor selected Коли вибрано провідник Name: Ім'я: Icon: Піктограма: Tooltip: Підказка: Shortcut: Скорочення: Enabled: Увімкнено: &Test &Перевірити Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Зберігає, а потім виконує скрипт у поточному проєкті (Ctrl+Z скасовує виконання) &Save &Зберегти Open the &folder Відкрити &теку &Close &Закрити Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Скрипт (об’єкт qet; qet.currentFolio() — показаний аркуш): No button: %1 Немає кнопки: %1 No button for this file: %1 Для цього файлу немає кнопки: %1 New script Новий скрипт // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() — показаний аркуш; одне клацання скасовується // одним Ctrl+Z. Список викликів: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Текст", 40, 40); Not saved yet Ще не збережено The script needs a name. Скрипт повинен мати назву. Not saved: %1 Не збережено: %1 Cannot write %1 Не вдалося записати %1 Delete the script Видалити скрипт Delete “%1” and its button? Видалити «%1» і його кнопку? Script icon Піктограма скрипту Images (*.svg *.png) Зображення (*.svg *.png) Cannot copy %1 Не вдалося скопіювати %1 The script shown is not saved. Save it? Показаний скрипт не збережено. Зберегти його? SearchAndReplaceWidget Form Форма Find : Шукати: Mode Режим Plain text Звичайний текст Whole words Цілі слова Case sensitive Враховувати регістр Go to the next match Перейти до наступної відповідності Go to previous match Перейти до попередньої відповідності Actualize Обновити <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Показати додаткові параметри</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в елементах</p></body></html> Element Елемент <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в провідникахх</p></body></html> Conductor Провідник <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Замінити відмічені співпадіння</p></body></html> Replace all Замініти все advanced Розширений Replace : Замінити: <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Визначте властивості для заміни в аркушах</p></body></html> Sheet Аркуш Sheet text field Текстове поле аркуша <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Замінити вибране співпадіння</p></body></html> Replace Замінити Quit Вихід Correspondence: Відповідність: Sheets Аркуші Text fields Текстові поля Elements Елементи Simple elements Прості елементи Master elements Головні елементи Slave elements Підпорядковані елементи Sheet reference elements Елементи звіту про аркуш Terminal elements Елементи клемної колодки Conductors Провідники Unknown Невідомо Select the elements of this sheet Виберіть елементи цього аркуша Select the conductors of this sheet Виберіть провідники цього аркуша Select the texts of this sheet Виберіть текст цього аркуша [edited] [відредаговано] SelectAutonumW Form Форма Availables numbering : Доступні нумерації: Name of the new numbering ім'я нової нумерації Delete numbering Видалити нумерацію Definition Визначення <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Видалити змінну нумерації</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Додати змінну нумерації</p></body></html> Type Тип For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Для числа: наступний номер, що буде призначено. Для тексту: фіксований текст. Value Значення Incrementing Примітка Cancel Скасувати Revert to the saved definition Повернутися до збереженого визначення Move this variable up Перемістити цю змінну вгору Move this variable down Перемістити цю змінну вниз Delete this variable Видалити цю змінну Delete the rule Видалити правило Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Видалити правило нумерації кабелів: кабелі знову нумеруватимуться як раніше, а питання про визначення правила повернеться під час наступного малювання. Sheet Auto Numbering title window Автонумерація аркушів This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation діалогове вікно довідки про автонумерацію аркушів Тут ви можете визначити як будуть нумеруватияс нові аркуші. -Нумерація складається з початкової змінної. -Ви можете додати або видалити змінну за опомогою кнопок - та +. -Змінна нумерації включає: тип, значення та інкремент. -типи "Число 1", "Число 01" та "Число 001" представляють собою числовий тип, визначений в полі "Значення", котре збільшується з кожним новим аркушем на значення поля "Інкремент". -"Число 01" та "Число 001", відповідно, представлені на схемі як мінімум двома чи трьома цифрами. Якщо число, визначене в полі "Значение", містить менше цифр, ніж даний тип, то на початку буде додано один яи два символи 0 у відповідності з його типом. -Тип "Текст" Являє собою простий фіксований текст. Поле "Інкремент" не використовується. Numbering conductors title window Автонумерація провідників This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Тут ви можете визначити як будуть нумеруватися нові провідники. -Нумерація складається з початкової змінної. -Ви можете додати або видалити змінну за опомогою кнопок - та +. -Змінна нумерації включає: тип, значення та інкремент. -типи "Число 1", "Число 01" та "Число 001" представляють собою числовий тип, визначений в полі "Значення", котре збільшується з кожним новим провідником на значення поля "Інкремент". -"Число 01" та "Число 001", відповідно, представлені на схемі як мінімум двома чи трьома цифрами. Якщо число, визначене в полі "Значение", містить менше цифр, ніж даний тип, то на початку буде додано один яи два символи 0 у відповідності з його типом. -Тип "Текст" Являє собою простий фіксований текст. Поле "Інкремент" не використовується. -Тип "Номер аркушаа" передбачає номер поточного аркуша. Інші поля не використовуються. -Тип "Аркуш" Передбачає ім'я поточного аркуша. Інші поля не використовуються. Cable Auto Numbering title window Автонумерація кабелів This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Тут можна визначити, як нумеруватимуться нові кабелі. -Нумерація складається щонайменше з однієї змінної. -Ви можете додати або видалити змінну нумерації кнопками - і +. -Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст. -Типи "Цифра 1", "Цифра 01" і "Цифра 001" — це числовий тип, заданий у полі "Значення", що збільшується для кожного нового кабелю на значення поля "Приріст". -"Цифра 01" і "Цифра 001" відображаються на схемі щонайменше двома й трьома цифрами відповідно. Якщо число в полі "Значення" має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним додається один або два 0, щоб відповідати типу. -Тип "Текст" — це фіксований текст. Поле "Приріст" не використовується. -Тип "№ аркуша" — це номер поточного аркуша. Інші поля не використовуються. -Тип "Аркуш" — це назва поточного аркуша. Інші поля не використовуються. Element Auto Numbering title window Автонумерація елементів This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Тут можна визначити, як нумеруватимуться нові елементи. -Нумерація складається щонайменше з однієї змінної. -Ви можете додати або видалити змінну нумерації кнопками - і +. Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст. Типи "Цифра 1", "Цифра 01" і "Цифра 001" — це числовий тип, заданий у полі "Значення", що збільшується для кожного нового елемента на значення поля "Приріст". - "Цифра 01" і "Цифра 001" відображаються на схемі щонайменше двома й трьома цифрами відповідно. Якщо число в полі "Значення" має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним додається один або два 0, щоб відповідати типу. -Тип "Текст" — це фіксований текст. Поле "Приріст" не використовується. -Тип "№ аркуша" — це номер поточного аркуша. Інші поля не використовуються. -Тип "Аркуш" — це назва поточного аркуша. Інші поля не використовуються. New numbering… Нова нумерація… Rename numbering… Перейменувати нумерацію… ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Форма Geometry Геометрія Width Ширина Height Висота Angle Кут ° ° Line Лінія Type Тип Thickness Товщина Color Колір Normal Звичайний Dashed Пунктир Dotted Крапками Dots and dashes Тире і крапка Dash dot dot Тире-крапка-крапка Custom Dash Line Тире користувача Filling Заливка None Ні Solid line Суцільний Dense 1 Щільність 1 Dense 2 Щільність 2 Dense 3 Щільність 3 Dense 4 Щільність 4 Dense 5 Щільність 5 Dense 6 Щільність 6 Dense 7 Щільність 7 Horizontal Горизонтальний Vertical Вертикальний Cross Хрест BDiag Зворотна діагональ FDiag Пряма діагональ CrossDiag Діагональний хрест Style Стиль Lock Position Закріпити положення Closed shape Замкнена фігура Change the length of a line Змінити довжину лінії Change the size of a shape Змінити розмір фігури Change the angle of a shape Змінити кут фігури Edit line of a form Змінити лінію фігури Edit filling a form Змінити заливку фігури Close the polygon Замкнути багатокутник Modify a simple form Змінити просту фігуру Modify the properties of a simple form Змінити властивості простої фігури Length Довжина X radius Радіус X Y radius Радіус Y Edit the properties of a primitive Редагувати властивості примітива ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Панель швидкого доступу відкривається в позиції курсора (типово клавіша S). Вона показує вибрані тут команди залежно від виділення, а потім вибір елементів. Add → Додати → ← Remove ← Вилучити Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз Default values Типові значення Available commands Доступні команди In the bar, in order На панелі, по порядку Context: Контекст: Shortcut bar configuration page title Панель швидкого доступу ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Аркуш, нічого не вибрано Selected elements Вибрані елементи Selected conductors Вибрані провідники ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Фільтрувати скорочення… all Все Awarded exclusively Лише призначені Unallocated only Лише непризначені Conflicts only Лише конфлікти All categories Усі категорії Press a key combination to see which command uses it Натисніть комбінацію клавіш, щоб побачити, яка команда її використовує Clear the searched key Очистити шукану клавішу Search by key: Пошук за клавішею: Action Дія Shortcut Скорочення Menu Меню Reset everything Скинути все Copy list Копіювати список Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Копіює показані скорочення для вставлення в електронну таблицю чи документ Reset this shortcut Скинути це скорочення %n actions %n дія %n дії %n дій This shortcut is also used by : %1 Це скорочення також використовує : %1 Category Категорія Shortcuts configuration page title Скорочення клавіатури StyleEditor Black element part color Чорний White element part color Білий Green element part color Зелений Red element part color Червоний Blue element part color Синій Gray element part color Сірий Brown element part color Коричневий Yellow element part color Жовтий Cyan element part color Блакитний Magenta element part color Фіолетовий Light gray element part color Світло-сірий Orange element part color Оранжевий Purple element part color Фіолетовий Pink: Pink element part color Рожевий: Рожевий Pink : LightPink element part color Рожевий: Світло-рожевий Pink : HotPink element part color Рожевий: Яскраво-рожевий Pink : DeepPink element part color Рожевий: Темно-рожевий Pink : PaleVioletRed element part color Рожевий: Бліно-фіолетово-червоний Pink : MediumVioletRed element part color Рожевий: Середньо-фіолетово-червоний Red : LightSalmon element part color Червоний: Світлий лосось Red : Salmon element part color Червоний: Лосось Red : DarkSalmon element part color Червоний: Темний лосось Red : LightCoral element part color Червоний: Світлий корал Red : IndianRed element part color Червоний: Індійський червоний Red : Crimson element part color Червоний: Малиновий Red : Firebrick element part color Червоний: Цегла Red : DarkRed element part color Червоний: Темно-червоний Red : Red element part color Червоний: Червоний Orange : OrangeRed element part color Оранжевий: Оранжево-червоний Orange : Tomato element part color Оранжевий: Помідор Orange : Coral element part color Оранжевий: Корал Orange : DarkOrange element part color Оранжевий: Темно-оранжевий Orange : Orange element part color Оранжевий: Оранжевий Yellow : Yellow element part color Жовтий: Жовтий Yellow : LightYellow element part color Жовтий: Світло-жовтий Yellow : LemonChiffon element part color Жовтий: Лимон-Шифон Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Жовтий: Свтлий золотарник Yellow : PapayaWhip element part color Жовтий: Папайя з вершками Yellow : Moccasin element part color Жовтий: болотний Yellow : PeachPuff element part color Жовтий: Персиковий Yellow : PaleGoldenrod element part color Жовтий: Блідний золотарник Yellow : Khaki element part color Жовтий: Хакі Yellow : DarkKhaki element part color Жовтий: Темний хакі Yellow : Gold element part color Жовтий: золотий Brown : Cornsilk element part color Коричневий: Волосся кукурудзи Brown : BlanchedAlmond element part color Коричневий: Бланширований мигдатль Brown : Bisque element part color Коричневий: Бісквіт Brown : NavajoWhite element part color Коричневий: Білий навахо Brown : Wheat element part color Коричневий: Пшеничний Brown : Burlywood element part color Коричневий: Дерев'яно-коричневий Brown : Tan element part color Коричневий: Жовтувато-коричневий Brown : RosyBrown element part color Коричневий: Рожево-коричневий Brown : SandyBrown element part color Коричневий: Піщано-коричневий Brown : Goldenrod element part color Коричневий: Золотарник Brown : DarkGoldenrod element part color Коричневий: Темний золотарник Brown : Peru element part color Коричневий: Перуанський Brown : Chocolate element part color Коричневий: Шоколад Brown : SaddleBrown element part color Коричневий: Коричневе сідло Brown : Sienna element part color Коричневий: Охра Brown : Brown element part color Коричневий: Коричневий Brown : Maroon element part color Коричневий: Каштановий Green : DarkOliveGreen element part color Зелений: темно-оливковий Green : Olive element part color Зелений: Оливковий Green : OliveDrab element part color Зелений: Оливково-сірий Green : YellowGreen element part color Зелений: Жовто-зелений Green : LimeGreen element part color Зелений: Зелений лайм Green : Lime element part color Зелений: Лайм Green : LawnGreen element part color Зелений: Зелена галявина Green : Chartreuse element part color Зелений: Гірчично-зелений Green : GreenYellow element part color Зелений: Зелено-жовтий Green : SpringGreen element part color Зелений: Весняно-зелений Green : MediumSpringGreen element part color Зелений: Середньо-весняно-зелений Green : LightGreen element part color Зелений: Світло-зелений Green : PaleGreen element part color Зелений: Блідно-зелений Green : DarkSeaGreen element part color Зелений: Темно-зелений морський Green : MediumAquamarine element part color Зелений: Середній аквамарин Green : MediumSeaGreen element part color Зелений: Середньо-зелений морський Green : SeaGreen element part color Зелений: Морська хвиля Green : ForestGreen element part color Зелений: Зелений ліс Green : Green element part color Зелений: Зелений Green : DarkGreen element part color Зелений: Темно-зелений Cyan : Aqua element part color Блакитний: Морська хвиля Cyan : Cyan element part color Блакитний: Блакитний Cyan : LightCyan element part color Блакитний: Світло-блакитний Cyan : PaleTurquoise element part color Блакитний: Блідий бірюзовий Cyan : Aquamarine element part color Блакитний: Аквамарин Cyan : Turquoise element part color Блакитний: Бірюзовий Cyan : MediumTurquoise element part color Блакитний: Середньо-бірюзовий Cyan : DarkTurquoise element part color Блакитний: Темно-бірюзовий Cyan : LightSeaGreen element part color Блакитний: Світло-зелений морський Cyan : CadetBlue element part color Блакитний: Кадет синій Cyan : DarkCyan element part color Блакитний: Темно-блакитний Cyan : Teal element part color Блакитний: Павліновий синій Blue : LightSteelBlue element part color Синій: Світло-синій стальний Blue : PowderBlue element part color Синій: Пудрово-синій Blue : LightBlue element part color Синій: Світло-синій Blue : SkyBlue element part color Синій: Синє небо Blue : LightSkyBlue element part color Синій: Світло-небесно-синій Blue : DeepSkyBlue element part color Синій: Насичений небесно-синій Blue : DodgerBlue element part color Синій: Захисно-синій Blue : CornflowerBlue element part color Синій: Волошковий Blue : SteelBlue element part color Синій: Стальний синій Blue : RoyalBlue element part color Синій: Королівський синій Blue : Blue element part color Синій: Синій Blue : MediumBlue element part color Синій: Середній синій Blue : DarkBlue element part color Синій: Темно-синій Blue : Navy element part color Синій: Темно-синій флотський Blue : MidnightBlue element part color Синій: Темно-синій Purple : Lavender element part color Фіолетовий: Лаванда Purple : Thistle element part color Фіолетовий: Чортополох Purple : Plum element part color Фіолетовий: Слива Purple : Violet element part color Фіолетовий: Фіолетовий Purple : Orchid element part color Фіолетовий: Орхідея Purple : Fuchsia element part color Фіолетовий: Фуксія Purple : Magenta element part color Фіолетовий: Пурпурно-червоний Purple : MediumOrchid element part color Фіолетовий: Середня орхідея Purple : MediumPurple element part color Фіолетовий: Середній Фіолетовий Purple : BlueViolet element part color Фіолетовий: Синьо-фіолетовий Purple : DarkViolet element part color Фіолетовий: Темно-фіолетовий Purple : DarkOrchid element part color Фіолетовий: Темна орхідея Purple : DarkMagenta element part color Фіолетовий: Темно-пурпуровий Purple : Purple element part color Фіолетовий: Фіолетовий Purple : Indigo element part color Фіолетовий: Індіго Purple : DarkSlateBlue element part color Фіолетовий: Темно-синій Purple : SlateBlue element part color Фіолетовий: Грифельно-синій Purple : MediumSlateBlue element part color Фіолетовий: Середньо-грифельний White : White element part color Білий: Білий White : Snow element part color Білий: Сніг White : Honeydew element part color Білий: Медовий White : MintCream element part color Білий: М'ятний крем White : Azure element part color Білий: Лазурний White : AliceBlue element part color Білий: Синя Еліс White : GhostWhite element part color Білий: Білий привид White : WhiteSmoke element part color Білий: Білий дим White : Seashell element part color Білий: Морська раковина White : Beige element part color Білий: Тімесний White : OldLace element part color Білий: Старе кружево White : FloralWhite element part color Білий: Квітковий білий White : Ivory element part color Білий: Слонова кістка White : AntiqueWhite element part color Білий: Античний білий White : Linen element part color Білий: Лляний White : LavenderBlush element part color Білий: Лаванда з червоним White : MistyRose element part color Білий: Тьмяно-рожевий Gray : Gainsboro element part color Сірий: Гейнсборо Gray : LightGray element part color Сірий: Світло-сірий Gray : Silver element part color Сірий: Серебряний Gray : DarkGray element part color Сірий: Темно-сірий Gray : Gray element part color Сірий: Сірий Gray : DimGray element part color Сірий: Тьмяно-сірий Gray : LightSlateGray element part color Сірий: Грифельно-сірий Gray : SlateGray element part color Сірий: Синювато-сірий Gray : DarkSlateGray element part color Сірий: Темно-аспідно-сірий Gray : Black element part color Сірий: Чорний None element part color Немає Normal element part line style Звичайний Dashed element part line style Пунктир Dotted element part line style Тчками Dots and dashes element part line style Штрих-пунктир None element part weight Немає Thin element part weight Тонкий Normal element part weight Нормальний Strong element part weight Товстий High element part weight Дуде товстий None element part filling Немає Black element part filling Чорний White element part filling Білий Green element part filling Зелений Red element part filling Червоний Blue element part filling Синій Gray element part filling Сірий Brown element part filling Коричневий Yellow element part filling Жовтий Cyan element part filling Блакитний Magenta element part filling Фіолетовий Light gray element part filling Світло-сірий Orange element part filling Оранжевий Purple element part filling Фіолетовий Pink: Pink element part filling Рожевий: Рожевий Pink : LightPink element part filling Рожевий: світло-рожевий Pink : HotPink element part filling Рожевий: Яскраво-рожевий Pink : DeepPink element part filling Рожевий: Темно-рожевий Pink : PaleVioletRed element part filling Рожевий: Блідно-фіолетово-червоний Pink : MediumVioletRed element part filling Рожевий: Середньо-фіолетово-червоний Red : LightSalmon element part filling Червоний: Світлий лосось Red : Salmon element part filling Червоний: Лосось Red : DarkSalmon element part filling Червоний: Темний лосось Red : LightCoral element part filling Червоний: Світлий корал Red : IndianRed element part filling Червоний: Індійський червоний Red : Crimson element part filling Червоний: Малиновий Red : Firebrick element part filling Червоний: Цегла Red : DarkRed element part filling Червоний: Темно-червоний Red : Red element part filling Червоний: Червоний Orange : OrangeRed element part filling Оранжевий: Оранжево-червоний Orange : Tomato element part filling Оранжевий: Помідор Orange : Coral element part filling Оранжевий: Корал Orange : DarkOrange element part filling Оранжевий: Темно-оранжевий Orange : Orange element part filling Оранжевий: Оранжевий Yellow : Yellow element part filling Жовтий: Жовтий Yellow : LightYellow element part filling Жовтий: Світло-жовтий Yellow : LemonChiffon element part filling Жовтий: Лимон шифон Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Жовтий: Світлий золотарник Yellow : PapayaWhip element part filling Жовтий: Папайя з вершками Yellow : Moccasin element part filling Жовтий: Мокасіни Yellow : PeachPuff element part filling Жовтий: Персиковий Yellow : PaleGoldenrod element part filling Жовтий: Блідий золотарник Yellow : Khaki element part filling Жовтий: Хакі Yellow : DarkKhaki element part filling Жовтий: Темний Хакі Yellow : Gold element part filling Жовтий: Золотий Brown : Cornsilk element part filling Коричневий: Волосся кукурудзи Brown : BlanchedAlmond element part filling Коричневий: Бланширований мигдатль Brown : Bisque element part filling Коричневий: Бісквіт Brown : NavajoWhite element part filling Коричневий: Білий навахо Brown : Wheat element part filling Коричневий: Пшеничний Brown : Burlywood element part filling Коричневий: Міцне дерево Brown : Tan element part filling Коричневий: Жовтувато-коричневий Brown : RosyBrown element part filling Коричневий: Рожево-коричневий Brown : SandyBrown element part filling Коричневий: Піщано-коричневий Brown : Goldenrod element part filling Коричневий: Золотарник Brown : DarkGoldenrod element part filling Коричневий: Темний золотарник Brown : Peru element part filling Коричневий: Перуанський Brown : Chocolate element part filling Коричневий: Шоколад Brown : SaddleBrown element part filling Коричневий: Коричневе сідло Brown : Sienna element part filling Коричневий: Охра Brown : Brown element part filling Коричневий: Коричневий Brown : Maroon element part filling Коричневий: Каштановий Green : DarkOliveGreen element part filling Зелений: Темно-оливковий Green : Olive element part filling Зелений: Оливковий Green : OliveDrab element part filling Зелений: Оливковий сірий Green : YellowGreen element part filling Зелений: Жовто-зелений Green : LimeGreen element part filling Зелений: Зелений лайм Green : Lime element part filling Зелений: Лайм Green : LawnGreen element part filling Зелений: Зелена галявина Green : Chartreuse element part filling Зелений: Гірчично-зелений Green : GreenYellow element part filling Зелений: Зелено-жовтий Green : SpringGreen element part filling Зелений: Весняно-зелений Green : MediumSpringGreen element part filling Зелений: Середньо-весняно-зелений Green : LightGreen element part filling Зелений: Світло-зелений Green : PaleGreen element part filling Зелений: Блідно-зелений Green : DarkSeaGreen element part filling Зелений: Темно-морський зелений Green : MediumAquamarine element part filling Зелений: Середній аквамарин Green : MediumSeaGreen element part filling Зелений: Середньо-морський зелений Green : SeaGreen element part filling Зелений: Морська хвиля Green : ForestGreen element part filling Зелений: Зелений ліс Green : Green element part filling Зелений: Зелений Green : DarkGreen element part filling Зелений: Темно-зелений Cyan : Aqua element part filling Блакитний: Морська хвиля Cyan : Cyan element part filling Блакитний: Блакитний Cyan : LightCyan element part filling Блакитний: Світло-блакитний Cyan : PaleTurquoise element part filling Блакитний: Блідно-бірюзовий Cyan : Aquamarine element part filling Блакитний: Аквамарин Cyan : Turquoise element part filling Блакитний: Бірюзовий Cyan : MediumTurquoise element part filling Блакитний: Середньо-бірюзовий Cyan : DarkTurquoise element part filling Блакитний: Темно-бірюзовий Cyan : LightSeaGreen element part filling Блакитний: Світло-морський зелений Cyan : CadetBlue element part filling Блакитний: Синій кадет Cyan : DarkCyan element part filling Блакитний: Темно-блакитний Cyan : Teal element part filling Блакитний: Павліновий синій Blue : LightSteelBlue element part filling Синій: Світло-синій-стальний Blue : PowderBlue element part filling Синій: Пудрово-синій Blue : LightBlue element part filling Синій: Сітло-синій Blue : SkyBlue element part filling Синій: Синє небо Blue : LightSkyBlue element part filling Синій: Світло-небесно-синій Blue : DeepSkyBlue element part filling Синій: Насичений небесно-синій Blue : DodgerBlue element part filling Синій: Захистно-синій Blue : CornflowerBlue element part filling Синій: Волошковий синій Blue : SteelBlue element part filling Синій: Стальний синій Blue : RoyalBlue element part filling Синій: Королівський синій Blue : Blue element part filling Синій: Синій Blue : MediumBlue element part filling Синій: Середньо-синій Blue : DarkBlue element part filling Синій: Темно-синій Blue : Navy element part filling Синій: Темно-синій флотський Blue : MidnightBlue element part filling Синій: Темно-синій Purple : Lavender element part filling Фіолетовий: Лаванда Purple : Thistle element part filling Фіолетовий: Чортополох Purple : Plum element part filling Фіолетовий: Слива Purple : Violet element part filling Фіолетовий: Фіолетовий Purple : Orchid element part filling Фіолетовий: Орхідея Purple : Fuchsia element part filling Фіолетовий: Фуксія Purple : Magenta element part filling Фіолетовий: фіолетово-червоний Purple : MediumOrchid element part filling Фіолетовий: Середня орхідея Purple : MediumPurple element part filling Фіолетовий: Середньо-фіолетовий Purple : BlueViolet element part filling Фіолетовий: Синьо-фіолетовий Purple : DarkViolet element part filling Фіолетовий: Темно-фіолетовий Purple : DarkOrchid element part filling Фіолетовий: Темна орхідея Purple : DarkMagenta element part filling Фіолетовий: Темно-фіолетовий Purple : Purple element part filling Фіолетовий: Фіолетовий Purple : Indigo element part filling Фіолетовий: Індіго Purple : DarkSlateBlue element part filling Фіолетовий: Темно-аспідно-синій Purple : SlateBlue element part filling Фіолетовий: Грифельно-синій Purple : MediumSlateBlue element part filling Фіолетовий: Середньо-грифельно-синій White : White element part filling Білий: Білий White : Snow element part filling Білий: Сніг White : Honeydew element part filling Білий: Медовий White : MintCream element part filling Білий: М'ятний крем White : Azure element part filling Білий: Лазурний White : AliceBlue element part filling Білий: Синя Еліс White : GhostWhite element part filling Білий: Білий привид White : WhiteSmoke element part filling Білий: Білий дим White : Seashell element part filling Білий: Морська раковина White : Beige element part filling Білий: Тілесний White : OldLace element part filling Білий: Старе кружево White : FloralWhite element part filling Білий: Квітковий білий White : Ivory element part filling Білий: Слонова кістка White : AntiqueWhite element part filling Білий: Античний білий White : Linen element part filling Білий: Лляний White : LavenderBlush element part filling Білий: Лаванда з червоний White : MistyRose element part filling Білий: Тьмяно-рожевий Gray : Gainsboro element part filling Сірий: Гейнсборо Gray : LightGray element part filling Сірий: Світло-сірий Gray : Silver element part filling Сірий: Серебряний Gray : DarkGray element part filling Сірий: Темно-сірий Gray : Gray element part filling Сірий: Сірий Gray : DimGray element part filling Сірий: Тьмяно-сірий Gray : LightSlateGray element part filling Сірий: Грифельно-сірий Gray : SlateGray element part filling Сірий: Синювато-сірий Gray : DarkSlateGray element part filling Сірий: Темно-аспідно-сірий Gray : Black element part filling Сірий: Чорний Horizontal lines element part filling Горизонтальні лінії Vertical Lines element part filling Вертикальні лінії Hatch left element part filling Заштриховка вліво Hatch right element part filling Заштриховка вправо Antialiasing Зглажування appearance: Зовнішній вигляд: outline: Контур: Filling: Заливка: Style: Стиль: Thickness : Товщина: geometry: Геометрія: antialiasing style стиль зглажування color style стиль кольору line style стиль лінії weight style стиль товщни filling style стиль заливки SummaryQueryWidget Form Форма Available information Доступна інформація Information to display Інформація для відображення Configuration Конфігурація SQL request : SQL запит: Position Положення Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Цей вивід уже має %n провідник — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. Цей вивід уже має %n провідники — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. Цей вивід уже має %n провідників — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. TerminalEditor Form Форма y : y: Orientation : Орыэнтацыя: x: x: Name: Ім'я: Type: Тип: Potential: Потенціал: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Не діє, якщо не позначено "Розділення потенціалів" (тоді всі виводи блоку залишаються з’єднаними). Якщо позначено, виводи з однаковим значенням залишаються з’єднаними між собою, а решта ізолюються. Terminal name Назва виводу Show name Показувати назву Text properties Властивості тексту Font Шрифт X : X: Y : Y: Rotation : Обертання: ° ° Alignment Вирівнювання Color : Колір: Frame the text Рамка тексту Master’s label Мітка головного елемента Learning from the master Брати з головного елемента T%1 T%1 North Вгору East Направо South Вниз West Наліво Generic Загальний Indoor terminal block Внутнішня клемна колодка External terminal block Зовнішня клемна колодка NO (contact SW) НР (контакт SW) NC (contact SW) НЗ (контакт SW) Common (contact SW) Спільний (контакт SW) Move a terminal Перемістити вивід Change the orientation of a terminal Змінити орієнтацію вивода Change the terminal name Змінити ім'я вивода Change the potential of a terminal Змінити потенціал виводу Change the type of a terminal Змінити орієнтацію вивода Show/hide the terminal name Показати/приховати назву виводу Change the position of the label Змінити положення мітки Change the label font Змінити шрифт мітки Change the font size of the label Змінити розмір шрифту мітки Change the rotation of the label Змінити обертання мітки Change the alignment of the label Змінити вирівнювання мітки Show/hide the label border Показати/приховати рамку мітки Change the label colour Змінити колір мітки Edit the master label Редагувати мітку головного елемента Change the name of the terminal Змінити назву виводу Change the master label index Змінити індекс мітки головного елемента TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Автоматична нумерація клем This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми пропускаються. Маркування клем має бути заздалегідь налаштоване так : '-X:AB'. Частину перед двокрапкою (клемну колодку) можна назвати довільно. 'AB' може складатися з цифр або літер." Priority of axes Пріоритет осей Priority to the X-axis (horizontal) Пріоритет осі X (горизонтальна) Priority to the Y-axis (vertical) Пріоритет осі Y (вертикальна) Type of numbering Тип нумерації Numeric only (1, 2, 3...) Лише цифри (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Літери й цифри (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Нумерувати також літери Terminal blocks Клемні колодки Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Зніміть позначки з клемних колодок, які потрібно виключити з нумерації TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Створення групи виводів Location: Розташування: Name: Ім'я: Plant: Установка: Description : Опис: Comment : Аннотація: TerminalStripEditor Form Форма Disposition Макет Without Немає With Є Make the move Виконати переміщення Stage : Ярус Type: Тип: Bridge color : Колір мосту: Generic Загальний Fuse Запобіжник Sectionable Секційний Diode Діод Ground Заземлення Anti-parallel diodes Зустрічно-паралельні діоди Resistor Резистор Varistor Варистор Test socket Тестове гніздо Diode (reversed) Діод (зворотний) LED : Індикатор: Cable : Кабель : Name of the cable of the selected terminals Назва кабелю вибраних клем Set the cable name to all the selected terminals Задати назву кабелю всім вибраним клемам Apply the cable to the selection Застосувати кабель до виділення Function : Функція: Move to : Перемістити в: Phase Фаза Neutral Нейтраль Automatic position Автоматичне положення Group the terminals Згрупувати виводи Ungroup the terminals Розгрупувати виводи Bridging the terminals З'єднати виводи Unbridge the terminals Роз'єднати виводи Properties Властивості Name: Ім'я: Comment : Аннотація: Plant: Установка: Location : Локалізація: Description Опис Independent terminals Незалежні виводи Modify terminal strip properties Змініти властивості клемних колодок TerminalStripEditorWindow Terminal manager Керування клемними колодками toolBar Панель інструментів Add a terminal block Додати клемну колодку Add a terminal strip to the project Додати клемну колодку в проєкт Remove terminal block Видалити клемну колодку Delete terminal strip from project Видалити клемну колодку з проєкта Reload Перезавантаження Reload the terminals Перезавантажити клемні колодки TerminalStripItem plan of terminals план клем TerminalStripLayoutEditor Form Форма Level 0 terminal: Клема рівня 0: Headser : Заголовок : Bridge point Точка перемички Vertical offset Вертикальне зміщення Show help Показати довідку Width Ширина Orientation Орієнтація Alignment Вирівнювання Police : Шрифт : Size : Розмір: Header text Текст заголовка Vertical origin Вертикальне початкове положення Maximum length Максимальна довжина Text terminal Текст клеми Cross-reference Перехресне посилання Symbol Символ Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Висота символу типу клеми (запобіжник, заземлення, світлодіод...). 0 вимикає символ. Connection length Довжина з’єднань Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Довжина з’єднань, що малюються над і під кожною клемою. 0 вимикає з’єднання. Cable: wires / cable / end Кабель: дроти / кабель / кінець Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Довжина дротів між клемами й кабелем. 0 вимикає малювання кабелів. Length of the cable. Довжина кабелю. Length of the wires after the cable. Довжина дротів після кабелю. Height Висота Preview: Попередній перегляд: Left Вліво Middle По центру Right Вправо Horizontal Горизонтальний Vertical Вертикальний Level 2 terminal: Клема рівня 2: Space : Проміжок : Level 3 terminal: Клема рівня 3: Level 1 terminal: Клема рівня 1: TerminalStripModel Position Положення Stage Ярус Label Мітка Number wire Номер провідника Cross-reference Перехресне посилання Cable Кабель Color / wire number of the cable Колір / номер провідника кабеля Type Тип Function Функція led індикатор Shield Екран TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan План клем TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Огляд клемної колодки Untitled project Проєкт без імені Independent terminals Незалежні виводи TextEditor Modify the contents of a text field Змінити вміст текстового поля Move a text field Перемістити текстове поле Rotate a text field Повернуть текстове поле Change the font of a text Змінити шрифт тексту Change the color of a text Змінити колір тексту Form Форма Y : Y: Font : Шрифт: ° ° Rotation : Поворот: X : X: Enter your text here Введіть текст Color : Колір: Alignment Вирівнювання ext anchor point and alignment of lines relative to one another Точка прив’язки тексту й вирівнювання рядків один щодо одного Modify the alignment of a text field Змінити вирівнювання текстового поля TextResizeCommand Resize a text Змінити розмір тексту TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Перетягніть, щоб змінити ширину тексту; подвійне клацання — автоматична ширина ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Необхідне стороннє програмне забеспечення Download Завантаження Installation folder Папка установки TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Ширина: Absolute a traditional, absolute measure Абсолютне значення Relative to total a percentage of the total width Відносно всього Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Відносно залишку % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column пікс TitleBlockPropertiesWidget Form Форма Title block information Інформація штампу Template: Шаблон: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p> Показувати штамп в нихжній (горизонтально) або правій (вертикально) частині аркушу </p></body></html> Main Основні Date: Дата: Author: Автор: Rev index: Індекс версії: Available as variable %locmach for title blocks Доступно як %locmach в шаблоні для штампа <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампа</p></body></html> Available as variable %title for title blocks Доступно як %title в шаблоні для штампа Sheet: Аркуш: File: Файл: Available as variable %author for title blocks Доступно як %author в шаблоні для штампа Available as variable %filename for title blocks Доступно як %filename в шаблоні для штампа No date Без дати Current date Поточна дата Set to current date Встановити поточну дату Available as variable %date for title blocks Доступно як %date в шаблоні для штампа Fixed date: Точна дата: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Доступно як %folio в шаблоні для штампа Можно использовать следующие переменные: -%id: номер поточного аркуша в проєкті -%total: загальна кількість аркушів в проєкті -%autonum: автоматична нумерація аркушів Title: Призначення: Page no.: № аркуша: Available as variable %indexrev for title blocks Доступно як %indexrev в шаблоні для штампа Plant: Установка: Location : Роташування: Custom Користувача You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Ви можете задавати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: им'я "volta" із значенням "1745" буде замінять рядок %{volta} числом 1745 всередині штампа. Edit this template menu entry Редагувати шаблон Duplicate and edit this template menu entry Дублювати та редагувати цю модель Title block templates actions Дії над шаблонами штампів Create an auto sheet numbering Створити автонумерацію аркушів Default template Шаблон по замовчуванню TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Тип чарунки: Empty Порожньо Text Текст Logo Логотип Name: Ім'я: Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Попередження: краї пустих чарунок не з'являться при кінцевому вимальовуванні аркуша No logo Немає логотипу Manage logos Керування логотипами Display a label: Показати мітку Edit Редагувати Text: Текст: Alignment: Вирівнювання: horizontal: По горизонталі: Left Ліво Center По центру Right Право vertical: По вертикалі: Top Верх Middle Середина Bottom Низ Font: Шрифт: Adjust font size if needed Підлаштоувати розмір шрифту, якщо необхідно Label for this cell Мітка для чарунки Value for this cell Значення для чарунки No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Немає логотипу Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Редагування чарунки: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> По замовчуванню доступні наступні змінні:<ul><li>%{author} : автор аркуша</li><li>%{date} : дата аркуша</li><li>%{title} : заголовок аркуша</li><li>%{filename} : ім'я файлу проєкта</li><li>%{plant} : ім'я установки, в якій знаходиться аркуш</li><li>%{locmach} : ім'я місця, в котрому знаходиться аркуш</li><li>%{indexrev} : індекс версії аркуша</li><li>%{version} : версія програмного забезпечення</li><li>%{folio} : номер аркуша</li><li>%{folio-id} : положення аркуша в проєкті</li><li>%{folio-total} : загальна кількість аркушів у проєкті</li><li>%{previous-folio-num} : номер попереднього аркуша</li><li>%{next-folio-num} : номер наступного аркуша</li><li>%{projecttitle} : заголовок проєкту</li><li>%{projectpath} : шлях до проєкту</li><li>%{projectfilename} : ім'я файла</li><li>%{saveddate} : дата збереження в локальному форматі</li><li>%{saveddate-eu} : дата збереження файлу в форматі ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата збереження файлу в форматі ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : часу збереження файу</li><li>%{savedfilename} : ім'я збреженооого файлу</li><li>%{savedfilepath} : шлях до збереженого файлу</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Кожна чарунка шаблону відображає значення, опціонально попереджене міткою. І значення, і мітки можуть бути перекладені на інші мови.<br/>Оскільки ви зараз редагуєте <em>шаблон штампа</em>, оминайте вводу інформації безпосередньо: використовуйте змінні виду %{variable-name}, котрі можуть бути пізніше замінені відповідними значеннями на аркуші. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Видалити шаблон штампу? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Ви дійсно хочете видалити шаблон штампу (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Початкова колекція Existing template used in save as form Існуючий шаблон TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form або нове ім'я New template (enter its name) combox box entry Новий шаблон (задайте його ім'я) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Керування логотипом Logos embedded within this template: Логотипи, включені в цей шаблон: Add a logo Додати логотип Export this logo Єкспортувати цей логотип Remove this logo Видалити цей логотип Properties Властивості Name: Ім'я: Rename Переіменувати Type: Тип: Logo already existing Логотип уже існує Replace Замінити A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Логотип "%1" уже існує. Хочете замінити його чи ввести інше ім'я для нового логотипу? Type: %1 Тип: %1 Choose a picture /a logo Виберіть зображення/логотип Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Всі файли (*) Error Помилка Unable to open the specified file Неможливо відкрити вказаний файл Choose a file to export this logo Виберіть файл для експорта цього логотипу All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Всі файли (*);;Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Неможливо експортувати в указаний файл Rename a logo Переіменувати логотип You have to enter a new name. Ви повинні ввести нове ім'я. The new name cannot be empty. Ім'я не може бути порожнім. The name you entered is already used by another logo. Введене ім'я уже використовується другим логотипом. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Змінити ширину стовбця Width: text before the spinbox to change a column width Ширина: Change the row height window title when changing a row height Змінити висо рядка Height: text before the spinbox to change a row height Висота: Add a column (before) context menu Додати стопчик (перед) Add a row (before) context menu Додати рядок (перед) Add a column (after) context menu Додати стопчик (після) Add a row (after) context menu Додати рядок (після) Change this column dimension context menu Змінити розмір стопчика Change this row dimension context menu Змінити розмір рядка Delete this column context menu Видалити цей стопчик Delete this row context menu Видалити цей рядок Change this preview width context menu Змінити ширину під час перегляду [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1 пікс] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1 пікс] %1px format displayed in rows helper cells %1 пікс %1px %1 пікс Change the width Змінити ширину Width: Ширина: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Увага: сума відносних ширин перевищує 100 відсотків загальної ширини; цей шаблон основного напису не вміщується за жодної ширини. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Увага: стовпці фіксованої ширини не вміщуються в решту ширини; цей шаблон основного напису не вміщується за жодної ширини. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Мінімальна довжина: %1 пікс Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Максимальна довжина: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Довжина без обмежень. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Загальна ширина: %1 пікс TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Штампи проєкту без імені ((id %1)) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Штампи проєкту "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Виберіть команди кожної панелі інструментів редактора схем. Перетягніть команду зі списку ліворуч на панель або двічі клацніть її; Delete вилучає її. New bar… Нова панель… Rename… Перейменувати… Delete the bar Видалити панель Defaults Типові Search for a command Пошук команди Add → Додати → Separator Роздільник ← Remove ← Вилучити Move up Перемістити вгору Move down Перемістити вниз Available commands Доступні команди In the bar, in order На панелі, по порядку Toolbar: Панель інструментів: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Вміст панелей інструментів New toolbar Нова панель інструментів Toolbar name: Назва панелі інструментів: Rename the toolbar Перейменувати панель інструментів ─── Separator ─── ─── Роздільник ─── ToolbarsConfigPage Default Типово Small (16 px) Малі (16 px) Medium (24 px) Середні (24 px) Large (32 px) Великі (32 px) Very large (48 px) Дуже великі (48 px) Icon only Лише піктограма Text beside the icon Текст поруч із піктограмою Text under the icon Текст під піктограмою Lock the toolbars (they can no longer be moved) Заблокувати панелі інструментів (їх більше не можна переміщувати) Icon size: Розмір піктограм: Buttons: Кнопки: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Щоб показати чи приховати панель інструментів, клацніть правою кнопкою на панелі інструментів. Toolbars configuration page title Панелі інструментів WiringListDialog Wiring list window title Таблиця з’єднань Wire column title Провід Component 1 column title Компонент 1 Terminal 1 column title Вивід 1 Component 2 column title Компонент 2 Terminal 2 column title Вивід 2 Sheet column title Аркуш %n conductors listed. wiring list summary У списку %n провідник. У списку %n провідники. У списку %n провідників. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning Виключено %n провідник: один кінець не під’єднано до жодного елемента. Виключено %n провідники: один кінець не під’єднано до жодного елемента. Виключено %n провідників: один кінець не під’єднано до жодного елемента. WiringListExport Error Помилка Unable to read the project's in-memory structure. Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам’яті. Export the wiring diagram Експортувати схему з’єднань CSV files (*.csv) Файли csv (*.csv) Unable to open the file for writing. Не вдалося відкрити файл для запису. Page Wiring list CSV header Сторінка Component 1 Wiring list CSV header Компонент 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Вивід 1 Component 2 Wiring list CSV header Компонент 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Вивід 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Напруга / протокол Wire color Wiring list CSV header Колір дроту Wire section Wiring list CSV header Переріз дроту Function Wiring list CSV header Функція Cable Wiring list CSV header Кабель Export successful Експорт успішно виконано The wiring diagram has been successfully exported ! Схему з’єднань успішно експортовано! WiringRulesWarning Warning Попередження <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Правила кількості провідників на вивід — експериментальна функція.</b><br><br>Вони рахують провідники так, як їх сьогодні представляє QElectroTech. Вони можуть змінитися, і ваші налаштування, можливо, доведеться перезадати, якщо в майбутній версії дроти й провідники стануть окремими об’єктами.<br><br>Усі ці правила можна вимкнути в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні». XRefPropertiesWidget Properties cross references Форма Type: Тип: Representation: Представники: Positioning : Розташування: XRef Vertical Offset: Вертикальне зміщення: 10px corresponds to 1 tile displacement 10 пікс відповідає 1 зміщенню плитки Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Встановіть вертикальне зміщення для перехресних посилань. 10 пікс відповідає 1 зміщенні плитки. Default - Fit to XRef height По замовчуванню - по висоті посилання When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Коли тексти двох перехресних посилань накладаються, текст вищого елемента розміщується над іншим. Stack references whose texts overlap Складати посилання, тексти яких накладаються XRef slave position Розташування посилання підпорядкованого Distance label - slave : Відстань мітка — підпорядкований : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Відстань у пікселях між міткою й перехресним посиланням підпорядкованого елемента Display terminal numbers in Xrefs Показувати номери виводів у перехресних посиланнях Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Показувати в гребінці контактів усі підпорядковані контакти, визначені головним елементом, навіть ще не під’єднані, у порядку, визначеному головним елементом Show all slaves defined by the master Показувати всі підпорядковані, визначені головним елементом &View contacts По&казати контакти View cross Показати перехрестя Label cross reference Мітка перехресного посилання Master Головний %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Виберіть шрифт і розмір тексту перехресного посилання кабелю Font… Шрифт… Slave Пілпорядкований (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Створіть власний текст, використовуючи наступні змінні: % f: номер аркуша % F: метка аркуша % l: номер рядка % c: номер стопчика % M: установка % LM: розташування Option display cross Налаштування вd'ідображення перехрестя Show the power contacts in the cross Показати силові контакти на перехресті Prefix of power contacts : Префікс силових контактів: Prefix delayed contacts : Префікс контактів з затримкою: Prefix changeover contacts : Префікс контактів перемикання: Coil Котушка Organ of protection Пристрої зазхисту Switch / button Перемикач / кнопка Programmable Logic Controller (PLC) Програмований логічний контролер (ПЛК) Cable Кабель Footer Під міткою елемнта Under the label of the element Під міткою елемента Top Вгорі Bottom Внизу Left Зліва Right Зправа Text alignment Вирівнювання Text field Текстове поле Text: Текст: Font and size: those of the cable texts Шрифт і розмір: як у текстів кабелю Font and size: %1, %2 pt Шрифт і розмір: %1, %2 пт Font of the cross-reference text Шрифт тексту перехресного посилання projectDataBase The query is empty. Запит порожній. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Дозволено лише один запит SELECT (символ ';' може стояти лише в самому кінці). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Дозволено лише запити на читання (SELECT або WITH ... SELECT). Export the internal project database Експортувати внутрішню базу даних проєкту untitled без імені qdesigner_internal::ColorAction Text Color Колір тексту qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Вставка HTML об'єкту qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Редагувати текст Rich Text Форматований текст Source Джерело &OK &OK &Cancel &Відміна qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Товстий Text editor Текстовий редактор Italic Курсив Underline Підкреслений Left Align По лівому краю Center По центру Right Align По правому краю Justify По ширині Superscript Надрядковий Subscript Підрядковий Insert link Вставка посилання Insert &Image Вставка &зображення Simplify Rich Text Спростити форматований текст replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Розширений пошук та заміна by: на: Replace: Замінити: Where: Шукати в: Text or regular expression Текст або регулярний вираз Sheet Аркуш Element Елемент Conductor Провідник Independent text Незалежний текст What: Де: