en to unknown language translation catalogue (103 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acord de llicència

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: Col·laboradors

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: Traductors

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Autors

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL.

target: Icones

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programació

target: QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctriques

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducció al castellá

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducció al polonès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducció al portuguès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducció al rus

target: Traducció al txec

target: © 2006-2010 Els desenvolupadors de QElectroTech

target: Quant a

target: Quant al QElectrotech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angle:

target: Angle d'inici:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetres:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: angle d'inici

target: diàmetre horizontal

target: diàmetre vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target:  Autor: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target:  Dada: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target:  Fitxer: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target:  Folio: %1

target: Mostrar les capçaleres

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnes:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Files:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetre:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: diàmetre

target: ordenada

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aparença del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipus de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Triar del tipus d'impressora

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Fitxers PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Fitxers PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impressió a una impressora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impressió a un fitxer amb format PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impressió a un fitxer amb format PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcions per imprimir

target: Quin tipus d'impressió vol fer?

target: Ha de donar el camí del fitxer PDF/PS per crear.

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Enganxar aquí

target: Nom:

target: Posició:

target: Esquema %1

target: esquema sense títol

target: Modificar l'element

target: Element

target: Esquema sense títol

target: No s'han pot suprimir l'element.

target: Supressió de l'element

target: Eliminar l'element?

target: Trïi l'element que vol obrir.

target: Trïi una categoria.

target: Desar un element

target: Desar una categoria

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nom:

target: Obrir un element

target: Obrir una categoria

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Cap fitxer

target: Esquema sense títol

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Tancar l'element

target: Nou element

target: Nova categoria

target: Suprimir l'element

target: Suprimir la categoria

target: Modificar l'eleement

target: Modificar la categoria

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

target: Nou esquema

target: Afegir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Netejar el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Suprimir

target: Suprimir el esquema

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: Desar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Obrir

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negre

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negre

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: ordenada

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:
