en to unknown language translation catalogue (733 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acuerdo de &licencia

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contribuyentes

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traductores

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utores

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Este programa está bajo licencia GNU/GPL.

target: 	
    Iconos

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian paquetes

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Fedora paquetes

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Mandriva paquetes

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programación

target: QElectroTech, una aplicación de realización de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducción al español

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducción al portugués

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducción al ruso

target: © 2006-2009 Los desarrolladores de QElectroTech

target: &Acerca de

target: Acerca de QElectroTech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Ángulo:

target: Ángulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: ángulo

target: ángulo inicial

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target: Autor: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target: Fecha: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target: Archivo: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target: Folio: %1

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document : %1
target: Título del documento: %1

target: Mostrar los encabezamientos

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnas:

target: Dimensiones del esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Filas:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centra:

target: Diámetro:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro

target: ordenada

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multilínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Monolínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fasor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: tierra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Elección del tipo de impresión

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Archivo faltando

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impresión a una impresora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impresión a un archivo PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impresión a un archivo PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: ¿Qué tipo de impresión desea hacer?

target: Debe especificar la ruta del archivo PDF / PS a crear.

target: Autorizadas

target: Conectores: %1

target: Campos de texto: %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Pegar aquí

target: Conecciones internas: %1

target: Tamaños: %1×%2

target: Emplazamiento: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Prohibidas

target: La selección contiene %1.

target: Nombre: %1

target: Posición: %1

target: Propiedades del element seleccionado

target: Propiedades de la selección

target: Propiedades del esquema

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Econtrar en el panel

target: Esquema %1

target: Esquema sin título

target: Editar las propiedades de un conductor

target: Editar las propiedades predeterminadas de los conductores

target: Elemento

target: Elemento faltando

target: Esquema sin título

target: No se ha podido crear el elemento.

target: No se ha podido eliminar este elemento.

target: El borrado del elemento falló.

target: Borrado del elemento

target: ¿Borrar el elemento?

target: ¿Realmente quiere borrar este elemento?

target: Elige un elemento en lo que quieres guardar su definición.

target: Elige el elemento que quiere abrir.

target: Elige una categoría.

target: Guardar un elemento

target: Guardar un elemento

target: El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo?

target: Lo selectado no es un elemento.

target: Lo selectado no existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nombre:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nombre no válido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Nombre faltando

target: Abrir un elemento

target: Abrir una categoría

target: No hay selección

target: Selección incorrecto

target: No existe selección

target: Tienes que escribir un nombre para el elemento

target: Tiene que seleccionar un elemento.

target: Tienes que seleccionar una categoría o un elemento.

target: No puede usar los caracteres siguientes en el nombre del elemento: %1

target: ¿Sobrescribir el elemento?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permitir las conecciones internas

target: Este documento XML no es una definición de elemento.

target: Por defecto, la orientación es la orientación usada durante la creación del elemento.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Los tamaños o el hotspot no son valides.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Las orientaciones no son valides.

target: Puede escribir el nombre del elemento en varias lenguas.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: conector

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: círculo

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linea

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: texto

target: Editar el tamaño o el hotspot

target: Editar los nombres

target: Editar las orientaciones

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Colección proyecto

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

target: Nueva categoría

target: Recargar las categorías

target: Borrar la categoría

target: Editar la categoría

target: No es posible mover una colección.

target: Imposible de eliminar el elemento

target: Imposible de eliminar una categoría

target: Copiar una categoría en si mismo o en una de sus subcategorías no es posible.

target: Fracasó la eliminación de esta categoría.

target: Mover una categoría en unas de sus subcategorías no es posible.

target: El borrado de la categoría falló.

target: Borrado de la categoría

target: ¿Borrar la categoría?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: ¿Vaciar la colección?

target: ¿Realmente quiere borrar esta categoría?
    Todos los elementos y categorías de estas categorías van a ser borrados.

target: ¿Está seguro de querer vaciar esta colección?

target: ¿Est realmente seguro de borrar esta categoría?
    Los cambios no podrían ser revertidos.

target: Esta categoría no existe

target: Crear una nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Imposible de guardar la categoría

target: Imposible de crear esta categoría

target: La categoría pedida no existe. Aborto.

target: El nombre interno que ha escogido es ya usado para una categoría que existe. Por favor elige otro nombre.

target: Nombre de la nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nombre interno:

target: Nombre interno ya usado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta un nombre interno

target: Puede dar un nombre interno.

target: No tiene los derechos para editar esta categoría. Por eso se abre en lectura sola.

target: Se puede dar un nombre por cada idioma para la categoría.

target: Editar una categoría

target: Edición en lectura sola

target: No es posible mover una colección.

target: %1 [no usado en el proyecto]

target: Eso es un elemento que se puede insertar en su esquema con clicar-mover

target: Arrastar y soltar este elemento al esquema para insertar un elemento

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Colección proyecto

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: No hay archivo

target: Esquema sin título

target: Añadir un esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Deshacer

target: Copiar en esta categoría

target: Mover en esta categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Borrar un filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Cerrar este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrar:

target: Gestionario de categorías

target: Nuevo elemento

target: Nueva categoría

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recargar las colecciónes

target: Eliminar este esquema

target: Eliminar el elemento

target: Eliminar la categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Vaciar la colección

target: Puede usar este gestionario para agregar, eliminar o editar las categorías.

target: Editar el elemento

target: Editar la categoría

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Vista previa

target: Elige los esquemas con sus tamaños que desea exportar:

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner la grille
target: Dibujar la reja

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cadre
target: Dibujar el cuadro

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cartouche
target: Dibujar el cartucho

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner les bornes
target: Dibujar conectores

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Tamaños

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier cible :
target: Carpeta de destino:

target: Se necesita una carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar en la carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter le cadre
target: Exportar el cuadro

target: Exportar los esquemas del proyecto

target: Exportar los elementos

[ctx: ExportDialog]
en: Format :
target: Formato:

target: Parece que no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nombre de archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nombres de los archivos de destino

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opciones

target: Esquema

target: Tiene que dar un nombre de archivo distinto para cada esquema que quiera exportar.

target: Tiene que dar un camino a la carpeta en que se va grabar los archivos de imágines.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aspecto

target: Estos parámetros van ser activados la próxima vez que se va a abrir un editor de esquemas.

target: Gestionario de elementos

target: General

target: Automáticamente integrar los elementos en los proyectos (recomendado)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Proyectos

target: Utilizar ventanas

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizar pestañas

target: Usar colores del sistema

target: <u>Elemento faltando:</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Dimensiones</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abscisa:

target: Mover el elemento con el hotspot

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Altura:

target: El elemento tiene que ser suficientemente grande para contener  la representación gráfica entera.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Anchura:

target: Ordenada:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Fecha:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Fecha actual

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fecha fixada:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Archivo:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informaciones sobre el cartucho

target: Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio:
      - %id: número del esquema corriente en el proyecto
      - %total: número total de esquemas en el proyecto

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No fecha

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Título:

target: Hacer que dos elementos coexisten

target: Inclusión de un elemento

target: Incluir el elemento  colocado

target: El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trate de poner parece ser diferente. ¿Que desea hacer?

target: Usar un elemento ya incluido

target: Sobreescribir el elemento ya incluido

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia de %1 hacia %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar todo

target: El elemento %1 no se puede acceder en lectura.

target: El elemento %1 no se puede acceder en escritura.

target: El elemento « %1 » ya existe. ¿Que desea hacer?

target: La categoría %1 no se puede acceder en lectura.

target: La categoría %1 no se puede acceder en escritura.

target: La categoría « %1 » (%2) ya existe.  ¿ Que desea hacer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Renombrar

target: Sobreescribir

target: Sobreescribir todo

target: Cuadrado

target: Cuadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Círculo

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Círculo

target: Flecha simple

target: Flecha simple

target: Flecha triangular

target: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscisa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscisa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: longitud fin 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: longitud fin 2

target: ordenada punto 1

target: ordenada punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fin 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fin 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Se necesita al menos un nombre.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Idioma

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Tiene que escribir al menos un nombre.

target: Nuevo esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Siguiente >

target: Crear un nuevo elemento: Asistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Escribe el nombre del archivo donde grabar el nuevo elemento.

target: Escribe el nombre o los nombres del elemento.

target: De las oientaciones posibles del nuevo elemento.

target: Por favor no uses los caracteres siguientes: \ / : * ? " < > |

target: Nombre del nuevo elemento

target: Escribe las dimensiones del nuevo elemento y la posición del hotspot (punto de referencia de la imagen cuando arrastan con el ratón), suponiendo que el elemento es un su orientación por defecto.

target: Selecciona una categoría donde grabar el nuevo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Tiene que dar un nombre de archivo

target: Tiene que seleccionar una categoría.

target: No es obligatorio dar la extensión *.elmt. Se va agregar esta extensión automáticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuevo_elemento

target: Etapa 1/5: Caegoría pariente

target: Etapa 2/5: Nombre del archivo

target: Etapa 3/5: Nombres del elemento

target: Etapa 4/5: Dimensiones y hotspot

target: Etapa 5/5: Orientaciones

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Este:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Imposible

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Norte:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Oeste:

target: Prédeterminado

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Posible

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sur:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígono tiene que implicar al menos dos puntos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Puntos del polígono:

target: Polígono cerrado

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: cierre del polígono

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo.

target: No hay ningun esquema en este proyecto

target: Se agregó el esquema, pero no fue editado tampoco guardado. ¿Quiere mantenerlo?

target: ¿Grabar el nuevo esquema?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: ¿Guardar el proyecto corriente?

target: ¿Grabar el esquema corriente?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Proyecto en sólo lectura

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades a utilizar al añadir un nuevo esquema al proyecto:

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: ¿Eliminar el esquema?

target: Eliminar categorías vacias

target: Eliminar los elementos no usados en el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Título del proyecto:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: ¿Quiere guardar el proyecto?

target: ¿Quiere grabar el esquema %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proyecto

target: ¿Estás seguro de eliminar el esquema del proyecto? Este cambio es irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuración

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta con los archivos de idioma

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target: [opciones][archivo]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Esconder

target: &Esconder todos los editores de elementos

target: &Esconder todos los editores de esquema

target: &Nuevo editor de elemento

target: &Nuevo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurar

target: &Restaurar todos los editores de elementos

target: &Restaurar todos los editores de esquema

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Cargando...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Cargando....Abriendo archivos

target: Cargando icono del systray

target: Cargando...Editor de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: QElectroTech, un programa para hacer esquemas de electricidad.
    
    Opciones disponibles:
      --help                        Mostrar la ayuda sobre las opciones￼
       -v, --version              Mostrar la versión
       --license                   Mostrar la licencia

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QElectroTech en el systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Editores de elementos

target: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: A&yuda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Preferencias

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

target: &Guardar todos los esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Cerrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Editar

target: Activar el proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activar el proyecto siguiente

target: Activar el proyecto « %1 »

target: Adaptar el tamaño del esquema para que se pueda ver todo el esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Ver

target: Mostrar QElectroTech en modo ventana

target: Mostrar QElectroTech en pantalla completa

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostrar las informaciones sobre QElectroTech

target: Mostrar las informaciones sobre la biblioteca Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostrar o esconder la barra de herramientas "Mostrar"

target: Mostrar o esconder la barra de herramientas "Esquema"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostrar o esconder la barra de herramientas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostrar o esconder la lista de ediciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostrar o esconder el panel de aparatos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostrar proyectos

target: Ampliar el esquema

target: Ampliar la altura del esquema

target: Agregar una columna al esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Añadir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Añadir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

target: Deshacer la última acción

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

target: Predeterminados conductores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Copiar los elementos seleccionadas en el portapeles

target: Crea un nuevo esquema

target: Poner las ventanas en cascada

target: Poner las ventanas en mosaico

target: Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos aún no seleccionados

target: Deseleccionar todos los elementos del esquema

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Retirar una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Retirar una línea

target: Quitar los elementos seleccionados del essquema

target: Eliminar una columna del esquema

target: Guarda el esquema corriente

target: Guarda el esquema corriente con otro nombre de archivo

target: Guarda todos los esquemas del proyecto corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

target: Exporta el esquema corriente a otro formato

target: Venta&nas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: Cierre el esquema corriente

target: Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo.

target: Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo.

target: Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura.

target: Importa un esquema en el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

target: Imposible de encontrar este elemento en el panel

target: Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana

target: Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ...

target: Imprime el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Invertir selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modo selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modo visualización

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Abriendo el proyecto en sólo lectura

target: Abrir un esquema que existe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Panel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Tamaño actual

target: Entrar en el modo &de pantalla completa

target: Permite arreglar los párametros de QElectroTech

target: Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo

target: Rotar los elementos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Rotar

target: Poner los elementos del portapeles en el esquema

target: Proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Proyecto siguiente

target: Propiedades de la selección

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

target: Mostrar los proyectos abiertos en sub ventanas

target: Mostrar los  proyectos abiertos en pestañas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Calcular de nuevo los caminos de los conductores sin tenir cuenta de las ediciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Restaura la última acción deshecha

target: Restaurar el zoom por defecto

target: Reinicializar los conductores

target: Reducir el esquema

target: Reducir la altura del esquema

target: Esquema

target: Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

target: Salir del modo &de pantalla completa

target: Dar las propriedades por defecto de conductores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Suppr
target: Supr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Eliminar

target: Eliminar el esquema

target: Seleccionar todos los elementos del esquema

target: Seleccionar todo

target: Trasladar los elementos seleccionados en el portapapeles

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: utilizando ventanas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: utilizando pestañas

target: &Acerca de QElectroTech

target: Acerca de &Qt

target: Fracaso al abrir el proyecto

target: Editar las informaciones mostradas en el cartucho

target: Editar las propiedades de los objetos seleccionados

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [sólo lectura]

target[0]: %n parte selectionada.
target[1]: %n partes selectionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Abrir desde un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Eliminar

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Conector faltando

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETElementEditor]
en: Aide
target: Ayuda

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Agregar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Agregar un arco de círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Agregar un círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Agregar un polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Añadir un rectángulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Agregar un conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Agregar una elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Agregar una línea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Poner en el primer plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Advertencias

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: P&egar en la zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Este archivo no es un documento XML válido

target: Algunas partes gráficas (textos, círculos, lineas, ...) parecen no caber en el cuadro del elemento. Eso podría crear fallos gráficos cuando se las maneja en el esquema. Puede corregir este problema de dos maneras: moviendo estas partes o usando Editar>Editar el tamaño o hotspot.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Abajo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Árriba

target: Tamaños del elemento

target: Mover un objeto

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Guardar hacia un archivo

target: ¿Grabar el elemento corriente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Poner en el fondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Fichier
target: Archivo

target: Imposible de alcanzar el elemento

target: Imposible de grabar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Imposible de abrir el archivo %1.

target: Imposible de escribir en el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informaciones

target: Invertir selección

target: El elemento no existe.

target: El camino virtual eligido no corresponde a un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: El archivo %1 no existe.

target: Mantiene la tecla Shift apretada para poder agregar varias cosas una despues de la otra

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: No zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profundidad

target: QElectroTech - Editor de elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Acercar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recargar

target: Recargar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Suppr
target: Supr

target: Seleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Usar el botón de derecho del ratón para colocar el último punto del polígono

target: ¿Quiere grabar el elemento %1?

target: Editó este elemento. Si recarga las edicciones seran perdidas. ¿Está segura de recargar el elemento?

target: No tiene los derechos necesarios para editar este elemento. Por eso se va abrirlo en sólo lectura.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: [modificado]

target: Editar el tamaño o el hotspot

target: Editar los nombres

target: Editar las orientaciones

target: Editor de elementos

target: Editar

target: Edición en lectura sola

target: Alejar

target: Elemento

target: Elemento inexistente.

target: Elementos QElectroTech (*.elmt)

target: Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

target: Ajustar el diagrama a la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar dos páginas

target: Mostrar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostrar las opciones de impresión

target: Mostrar vista preliminar de todas las páginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar sólo una página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar ancho de la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustar ancho y alto de la página

target: Ocultar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ocultar las opciones de impresión

target: Última página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Configurar página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Diseño (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: Página anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Página siguiente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Apaisado

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

target: Primera página

target: QElectroTech: Vista preliminar

target: Esquemas por imprimir:

target: Si esta opción está seleccionada, el diagrama será reducido o expandido para ajustarse a la superficie imprimible de la hoja.

target: Si esta opción está seleccionada, se imprimirá sobre la superficie completa de la hoja, ignorando los márgenes. Esta opción puede no estar soportada por su impresora.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Usar la página entera

target: Reducir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sólo lectura]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Advertencia

target: Parece que este documento fue guardado con una version más nueva de QElectrotech. Abrir una parte del documento o el documento entero podría fracasar.

target: Imposible de tener aceso al elemento que se necesita agregar

target: Imposible de crear la categoría para agregar los elementos

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proyecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Proyecto «%1»

target: Un problema ocurió durante la copia del elemento %1

target: Un problema ocurió durante la copia de la categoría %1

target: Los caracteres autorizados son:
     - las cifras [0-9]
     - las minúsculas [a-z]
     - el guión [-], el guión bajo [_] y el punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo de texto
target[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductores

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Vista previa

target: Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Conector

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Mantener proporciones

target: No se puede encontrar el archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no?

target: El archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL existe pero no se puede abrir. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no?

target: Reinicializar %1

target: Reinicializar los tamaños

target: Esquema sin título

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: insertar %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: añadir 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: añadir un conductor

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: poner en el primer plano

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: conector

[ctx: QObject]
en: cercle
target: círculo

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: QObject]
en: coller
target: pegar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: pegar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cortar partes

target: mover

target: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: poner en el fondo

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: edición %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: edición de conecciones internas

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: edicion de dimensiones/hotspot

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: edición de nombres

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: edición de orientaciones

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: edición puntos de polígono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: editar el cartucho

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificar el texto

target: editar las dimensiones del esquema

target: modificar las propiedades de un conuctor

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar un conductor

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: acercar

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: eliminar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: eliminar %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: texto

target: alejar

target: &Recientemente abierto(s)

target: Esquina superior izquierda:

target: Dimensiones:

target: Altura:

target: Anchura:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: anchura

target: ordenada

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Ninguno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Delgada

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ninguna

target: Línea de puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Relleno:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Linea:

target: Grosor:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norte

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientación:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sur

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientación

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenido

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Mantener la horizontalidad  a pesar
    de las rotaciones del elemento

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

target: Texto predeterminado:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenido

target: ordenada

target: propiedad

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:
