en to uk_UA translation catalogue (2338 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en:  Les développeurs de QElectroTech
uk_UA: Разробники QElectroTech

[ctx: AboutQETDialog]
en: Accord de licence
uk_UA: Ліцензійна угода

[ctx: AboutQETDialog]
en: Auteurs
uk_UA: Автори

[ctx: AboutQETDialog]
en: Bibliothèques
uk_UA: Бібліотека

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
uk_UA: Ця програма надається під ліцензією GNU/GPL.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection
uk_UA: Коллекція

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
uk_UA: Колекція елементів

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
uk_UA: Пишіть: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contributeurs
uk_UA: Учасники

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
uk_UA: DXF конвертер

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
uk_UA: Документація

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
uk_UA: Розробка

[ctx: AboutQETDialog]
en: Générateur d'élément lambda
uk_UA: Генератор лямбда-елементів

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
uk_UA: Іконки

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
uk_UA: Оригінальна ідея

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
uk_UA: Пакунки для Archlinux AUR

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
uk_UA: Пакунки для Debian

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
uk_UA: Пакунки Fedora та Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
uk_UA: Пакунки для FreeBSD

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
uk_UA: Пакунки для Gentoo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
uk_UA: Пакунки для MAC OS X

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
uk_UA: Пакунки для Mageia

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
uk_UA: Пакунки для OS/2

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Snap
uk_UA: Пакунки Snap

[ctx: AboutQETDialog]
en: Plugin Bornier
uk_UA: Плагін «Клемник»

[ctx: AboutQETDialog]
en: Projet annexe
uk_UA: Побічний проєкт

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
uk_UA: QElectroTech, програма для створення електричних схем.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traducteurs
uk_UA: Перекладачі

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en Turc
uk_UA: Переклад турецькою

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
uk_UA: Переклад німецькою

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
uk_UA: Переклад арабською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en brézilien
uk_UA: Переклад бразильською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
uk_UA: Переклад каталонською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
uk_UA: Переклад хорватською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
uk_UA: Переклад датською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
uk_UA: Переклад іспанською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
uk_UA: Переклад фламандською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
uk_UA: Переклад гркцькою

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en hongrois
uk_UA: Переклад угорською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
uk_UA: Переклад італійською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
uk_UA: Переклад голандською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
uk_UA: Переклад польською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
uk_UA:  Переклад португальською>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
uk_UA: Переклад руминською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
uk_UA: Переклад російською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
uk_UA: Переклад чешською

[ctx: AboutQETDialog]
en: Version
uk_UA: Версія

[ctx: AboutQETDialog]
en: log
uk_UA: Журнал

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos
uk_UA: Про програму

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
uk_UA: Про програму QElectrotech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
uk_UA: Вставити посилання

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
uk_UA: Назва:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
uk_UA: Посилання:=Link:

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
uk_UA: Вигляд

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.
uk_UA: За потреби додайте новий аркуш та таблицю.

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter un tableau
uk_UA: Додати таблицю

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajuster la taille du tableau au folio
uk_UA: Налаштувати розмір таблиці відповідно до аркуша

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
uk_UA: Вирівнювання:

[ctx: AddTableDialog]
en: Centre
uk_UA: По центру

[ctx: AddTableDialog]
en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

[ctx: AddTableDialog]
en: Contenu
uk_UA: Зміст

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
uk_UA: Вправо

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
uk_UA: Вліво

[ctx: AddTableDialog]
en: Marges :
uk_UA: Поля:

[ctx: AddTableDialog]
en: Nom du tableau
uk_UA: Назва таблиці

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
uk_UA: Шрифт:

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des cellules du tableau
uk_UA: Вибрати шррифт чарунок таблиці

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des en tête du tableau
uk_UA: Вибрати шрифт заголовка таблиці

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte des en-têtes
uk_UA: Текст заголовка

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte du tableau
uk_UA: Текст таблиці

[ctx: AddTableDialog]
en: Éditer
uk_UA: Редагувати

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
uk_UA: Вирівнювання

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
uk_UA: Кут:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
uk_UA: Початковий кут:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
uk_UA: Центр:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
uk_UA: Діаметри:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
uk_UA: горизонтально:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
uk_UA: вертикально:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
uk_UA: Провідник

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
uk_UA: Налаштувати

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
uk_UA: Налаштування автонумерації

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
uk_UA: Елемент

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Sélection numérotation auto
uk_UA: Вибір автонумерації

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
uk_UA: Застосувати до всього проєкту

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
uk_UA: Застосувати до вибраних аркушів

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
uk_UA: Застосувати до вибраних місць

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
uk_UA: Керування автонумерацією

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
uk_UA: Обидва

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
uk_UA: закінчений

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
uk_UA: Провідник

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
uk_UA: Вимкнути

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
uk_UA: Елемент

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
uk_UA: Існуючі

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
uk_UA: від

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
uk_UA: У цьому меню ви можете вибрати, чи потрібно оновлювати автоматичну нумерацію. Для автоматичної нумерації елементів у вас є 4 варіанти політики оновлення:
            -Обидва: мітки нового та існуючого елемента будуть оновлені. Це параметр за замовчуванням.
            -Оновити лише нові: оновлюватимуться лише нові створені елементи. Існуючі мітки елементів будуть заморожені.
            -Оновити лише існуючі: оновлюватимуться лише існуючі елементи. Новим елементам буде призначено свою формулу, але вони не оновлюватимуться після створення.
            -Вимкнути: мітки нового та існуючого елемента не оновлюватимуться. Це також стосується нових аркушів.
            Примітка. Ці параметри НЕ дозволяють і не блокують автоматичну нумерацію, а лише політику оновлення.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
uk_UA: Встановлення

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
uk_UA: Тільки існуючі

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
uk_UA: Тільки нові

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
uk_UA: Статус проєкту

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
uk_UA: Діапазон

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
uk_UA: до

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
uk_UA: В розробці

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
uk_UA: Політика оновлення

[ctx: BOMExportDialog]
en: Dialog
uk_UA: Діалог

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
uk_UA: Зберегти як...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
uk_UA: Файли csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que liste de materiel
uk_UA: Відформатувати як список матеріалів

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
uk_UA: Неможливо змінити файл!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
uk_UA: Макет сторінки

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position du folio
uk_UA: Положення аркуша

[ctx: BOMExportDialog]
en: Quantité numéro d'article
uk_UA: кількість номерів позицій

[ctx: BOMExportDialog]
en: inclure les en-têtes
uk_UA: включити заголовки

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
uk_UA: номенклатура_

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
uk_UA: Показати заголовки

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
uk_UA: Стовпці:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
uk_UA: Розмір аркуша

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
uk_UA: Рядки:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
uk_UA: піксель

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
uk_UA: Додати змінну:

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
uk_UA: Введіть тут складений текст, використовуючи доступні змінні

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
uk_UA: Складний текст

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
uk_UA: Редагувати властивості провідника

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
uk_UA: Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
uk_UA: Редагувати властивості провідника

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
uk_UA: Редагувати властивості кількох провідників

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
uk_UA: Редагувати властивості провідника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
uk_UA: &Багатолінійний

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
uk_UA: Відображати текст потенціалу на аркуші.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
uk_UA: Зовнішній вигляд

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
uk_UA: Автонумерація

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
uk_UA: Колір:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
uk_UA: Колір провідника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du texte:
uk_UA: Колір тексту:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
uk_UA: Вторинний колір:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
uk_UA: Функція:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
uk_UA: Формула тексту:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
uk_UA: Горизонтально знизу

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
uk_UA: Горизонтально зверху

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
uk_UA: Кількість фаз

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
uk_UA: Положення та поворот тексту провідника:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
uk_UA: Глухозаземлена нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Section du conducteur
uk_UA: Поперечний переріз провідника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
uk_UA: Стиль:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
uk_UA: Стиль провідника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
uk_UA: Розмір:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
uk_UA: Розмір лінії:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
uk_UA: Розмір тексту

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
uk_UA: Розмір тексту:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
uk_UA: Напруга / протокол:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
uk_UA: Земля

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
uk_UA: Текст:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
uk_UA: Видимий текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
uk_UA: Пуктирна лінія

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
uk_UA: Сіцільна лінія

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
uk_UA: Штрих-пунктирна лінія

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
uk_UA: Однолінійний

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à droite
uk_UA: Вертикально праворуч

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à gauche
uk_UA: Вертикально ліворуч

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
uk_UA: активувати опцію один текст на потенціал

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: bus
uk_UA: шина

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: cable
uk_UA: кабель

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
uk_UA: нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
uk_UA: фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: px
uk_UA: пікс

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
uk_UA: земля

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
uk_UA: редагувати нумерацію

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: GroupBox
uk_UA: Група

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
uk_UA: Пересунути примітив

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
uk_UA: Змінити глибину

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
uk_UA: Імена можуть містити лише малі літери, цифри та тире.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
uk_UA: Ім'я

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
uk_UA: Значення

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Poignées :
uk_UA: Маркери:

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
uk_UA: Додати %1

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
uk_UA: Зображення

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
uk_UA: Вдластивості аркуша

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
uk_UA: Утримуйте ctrl для вільного пересування

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
uk_UA: Це область, де ви проєктуєте свої схеми, додаючи до них елементи та прокладаючи провідники між їхніми клемами. Також є можливість додавати незалежні тексти.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
uk_UA: Виберіть новий колір цього провідника

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
uk_UA: Множинна вставка

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
uk_UA: Вставити тут

[ctx: DiagramView]
en: Connecter les bornes sélectionnées
uk_UA: Підключити вибрані клеми

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
uk_UA: Редагувати властивості провідника

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
uk_UA: Без назви

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
uk_UA: Будь ласка, зачекайте

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
uk_UA: Назва

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
uk_UA: Редагувати текст елемента

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
uk_UA: Додайте групу текстів

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
uk_UA: Додати текст

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
uk_UA: Введіть назву нової групи

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
uk_UA: Експорт поточної конфігурації тексту

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
uk_UA: Імпорт конфігурації тексту

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
uk_UA: Редагувати тексти елементів (%1)

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
uk_UA: Редагувати тексти елементів

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
uk_UA: Редагувати текст елементу

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
uk_UA: Назва групи

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
uk_UA: Видалити виділене

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
uk_UA: Тексти

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
uk_UA: Вирівнювання по вертикалі

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
uk_UA: Вирівнювання

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
uk_UA: Рамка

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
uk_UA: По центру

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Conserver la rotation visuel
uk_UA: Підтримка візуального обертання

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
uk_UA: Колір

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
uk_UA: Зправа

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
uk_UA: Перемістити текст елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
uk_UA: Перемістити текст до іншої групи

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
uk_UA: Зліва

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
uk_UA: Інформація

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
uk_UA: Інформація про елемент

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
uk_UA: Ширина

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
uk_UA: Зберегти внизу сторінки

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier l'alignement d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити вирівнювання тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити колір тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la largeur d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити ширину тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la police d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити шрифт тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити розмір тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити рамку тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément
uk_UA: Змінити нахил тексту елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
uk_UA: Мій складений текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
uk_UA: Повернути текст елемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
uk_UA: Шрифт

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
uk_UA: Позиція по X

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
uk_UA: Позиція по Y

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
uk_UA: Властивість

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
uk_UA: Обертання

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
uk_UA: джерело тексту

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
uk_UA: Розмір

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
uk_UA: Складений текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
uk_UA: Текст користувача

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
uk_UA: Значення

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer
uk_UA: Редагувати

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un groupe de textes
uk_UA: Відредагувати групу текстів

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
uk_UA: Редагувати текст елемента

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
uk_UA: Вирівнювання

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Conserver la rotation visuel
uk_UA: Зберегти положення при обертанні

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
uk_UA: Колір

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
uk_UA: Перемістити текстове поле

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Encadrer le texte
uk_UA: Рамка тексту

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
uk_UA: Інформація про елемент

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
uk_UA: Довжина

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
uk_UA: Змінити вирівнювання текстового поля

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
uk_UA: Редагувати текстову інформацію

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la conservation de l'angle
uk_UA: Змінити збереження кута

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
uk_UA: Змінити колір текстового поля

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
uk_UA: Змінити ширину тексту

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
uk_UA: Змінити шрифт текстового поля

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
uk_UA: Змінити джерело тексту, текст

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
uk_UA: Редагувати текст у текстовому полі

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
uk_UA: Обертання текстового поля

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
uk_UA: Шрифт

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
uk_UA: Обертання

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
uk_UA: Джерело тексту

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte composé
uk_UA: Складений текст

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
uk_UA: Текст користувача

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
uk_UA: По центру

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
uk_UA: Вправо

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
uk_UA: Вліво

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
uk_UA: Інформація про елемент

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
uk_UA: Складений текст

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
uk_UA: Текст користувача

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
uk_UA: Виберіть елемент, де ви хочете зберегти своє визначення.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
uk_UA: Виберіть елемент, який хочете відкрити.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
uk_UA: Оберіть категорію.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
uk_UA: Зберегти елемент

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
uk_UA: Зберегти категорію

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
uk_UA: Елемент вже існує. Ви хочете перезаписати його?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
uk_UA: Виділення не є елементом.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
uk_UA: Вибір не існує

[ctx: ElementDialog]
en: Label
uk_UA: Мітка

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
uk_UA: Назва нової папки

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
uk_UA: Назва нового елемента

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
uk_UA: Відкрити елемент

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
uk_UA: Відкрити категорію

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
uk_UA: Неправильний вибір

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
uk_UA: Неіснуючий вибір

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
uk_UA: Назва

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
uk_UA: Ви повинні вибрати елемент або категорію з назвою для елемента.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
uk_UA: Перезаписати елемент?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
uk_UA: Видалити цей текст

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
uk_UA: Інформація

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
uk_UA: Котушка

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
uk_UA: Клемна колодка

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
uk_UA: Перемикач/кнопка

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Diode
uk_UA: Діод

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
uk_UA: Підпорядкований

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Fonction
uk_UA: функція

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Fusible
uk_UA: Запобіжник

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Générique
uk_UA: загальний

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
uk_UA: Інформація

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
uk_UA: (CO) перекидний

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
uk_UA: Головний

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
uk_UA: Ім'я

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
uk_UA: Відображати контакти в посиланні

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
uk_UA: (NC) нормально замкнутий

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
uk_UA: (NO) нормально розімкнутий

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
uk_UA: Пристрій захисту

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Other
uk_UA: Інший

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
uk_UA: Властивості елемента

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
uk_UA: Силовий

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
uk_UA: Посилання на попередній аркуш

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
uk_UA: Посилання на наступний аркуш

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
uk_UA: Простий

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Séctionnable
uk_UA: Секційний

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
uk_UA: Вимикання із затримкою

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
uk_UA: Вмикання із затримкою

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail & repos
uk_UA: Вмикання та вимикання по часу

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Terre
uk_UA: Заземлення

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
uk_UA: Вид елемента

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
uk_UA: Основний тип:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
uk_UA: Тип контакту

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
uk_UA: Значення

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Vignette
uk_UA: Ескіз

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément bornier
uk_UA: Елемент клемної колодки

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
uk_UA: підрядний елемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
uk_UA: Головний елемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
uk_UA: Стан контакту

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
uk_UA: Виводи: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
uk_UA: Розміри: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
uk_UA: Розташування: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
uk_UA: Аркуш: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
uk_UA: Простий

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
uk_UA: Ім'я: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
uk_UA: Позиція: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
uk_UA: Зайти в панелі

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Rotation : %1°
uk_UA: Обертання: %1°

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Sous-type : %1
uk_UA: Підтип: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
uk_UA: Тип: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
uk_UA: Редагувати елемент

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élement
uk_UA: Елемент

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ajouter la sélection
uk_UA: Додати виділене

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Borniers
uk_UA: Клемні колодки

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Boutons et commutateurs
uk_UA: Кнопки та перемикачі

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contacteurs et relais
uk_UA: Контактори та реле

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contient
uk_UA: Містить

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Descendre la sélection
uk_UA: Посунути виділене вниз

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est vide
uk_UA: Порожньо

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est égal à
uk_UA: Дорівнює

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Filtre :
uk_UA: фільтр

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations disponibles
uk_UA: Доступна інформація

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations à exporter
uk_UA: Інформація для експорту

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Monter la sélection
uk_UA: Посунути виділене вгору

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas vide
uk_UA: Не порожньо

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas égale à
uk_UA: Не дорівнює

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ne contient pas
uk_UA: Не містить

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Numéro du folio
uk_UA: Номер аркуша

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Organes de protection
uk_UA: Пристрої захисту

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ouvrir la configuration sélectionné
uk_UA: Відкрити збережену конфігурацію

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Pas de filtre
uk_UA: Без фильтра

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
uk_UA: положення

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position du folio
uk_UA: Положення аркуша

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Requête SQL :
uk_UA: SQL запит

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Requête SQL personnalisée
uk_UA: SQL запит користувача

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
uk_UA: Зберегти поточну конфігурацію

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Simples
uk_UA: Простий

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Supprimer la sélection
uk_UA: Видалити виділене

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
uk_UA: Назва аркуша

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Tous
uk_UA: Все

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Type d'éléments
uk_UA: Тип елемента

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Vignettes
uk_UA: Ескізи

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
uk_UA: Пересунути примітив

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
uk_UA: Ви можете вказати назву елемента кількома мовами.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
uk_UA: Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
uk_UA: Змінити інформацію про автора

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
uk_UA: Редагувати імена

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
uk_UA: Неіснуюча категорія

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
uk_UA: Додати нову категорію

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
uk_UA: Неможливо створити категорію

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
uk_UA: Потрібний елемент не є категорією. Відміна.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
uk_UA: Цей елемент - не категорія

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
uk_UA: Потрібна категорія не існує. Пропущено.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
uk_UA: Вибране вами внутрішня назва вже використовується наявною категорією. Виберіть іншу.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
uk_UA: Назва нової категорії

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
uk_UA: Внутрішня назва

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
uk_UA: Внутрішня назва вже використовується

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
uk_UA: Внутрішня назва відсутня

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
uk_UA: Ви маєте вказати внутрішню назву

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
uk_UA: Ви не маєте прав редагувати цю категорію. Тому його буде відкрито в режимі лише для читання.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
uk_UA: Для категорії можна вказати назву для кожної мови.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
uk_UA: Редагувати категорію

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
uk_UA: Версія тільки для читання

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
uk_UA[0]: %n елемент, повтор
uk_UA[1]: %n елемента, повтора
uk_UA[2]: %n елементів, повторів

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
uk_UA: Показати всі папки

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
uk_UA: Показати лише цю папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
uk_UA: Шлях в файловій сстемі: %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
uk_UA: Шлях до колекції: %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
uk_UA: Видалення елемента не вдалося.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
uk_UA: Видалення папки не вдалось

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
uk_UA: Папка %1 містить

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
uk_UA: Нова папка

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
uk_UA: Новий елемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
uk_UA: Відкрити папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
uk_UA: Властивості папки

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
uk_UA: Властивості папки %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
uk_UA: Перезавантажити колекцію

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
uk_UA: Шукати

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
uk_UA: Видалення елемента

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
uk_UA: Видалення папки

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
uk_UA: Видалити елемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
uk_UA: Видалити елемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
uk_UA: Видалити папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
uk_UA: Видалити папку?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
uk_UA[0]: в %n папці.
uk_UA[1]: в %n папках.
uk_UA[2]: в %n папках.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
uk_UA: Редагувати елемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
uk_UA: Редагувати папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити цей елемент?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
uk_UA: Ви впевнені, що хочете видалити папку?
    Усі елементи та папки, що містяться в ній, будуть видалені.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
uk_UA: Встановлені штампи

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
uk_UA: Це колекція штампів, яка постачається разом із QElectroTech, встановлениа як системний компонент і Ви не можете її редагувати.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
uk_UA: Це ваша особиста колекція штампів — використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних штампів.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
uk_UA: Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути цей проєкт

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
uk_UA: Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути вбудовану колекцію штампів

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
uk_UA: Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію штампів QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
uk_UA: Двічі клацніть, щоб згорнути або розширити вашу колекцію штампів

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
uk_UA: Перетягніть цей штамп на аркуш, щоб застосувати його.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
uk_UA: Пересунути аркуш вниз

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
uk_UA: Пересунути аркуш вниз на 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x100
uk_UA: Пересунути аркуш вниз на 100

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
uk_UA: Додати аркуш

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
uk_UA: Перейти до даного проєкту

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
uk_UA: Скопіювати шлях

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
uk_UA: Закрити даний проєкту

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
uk_UA: Фільтр

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
uk_UA: Новий шаблон

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
uk_UA: Відкрити папку

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
uk_UA: Властивості аркуша

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
uk_UA: Властивості проєкту

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
uk_UA: Пересунути аркуш вгору

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
uk_UA: Перемістити аркуш на початок

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
uk_UA: Пересунути аркуш вгору на 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x100
uk_UA: Пересунути аркуш вгору на 100

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
uk_UA: Видалити цей аркуш

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
uk_UA: Вилучити цей шаблон

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
uk_UA: Редагувати цей шаблон

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
uk_UA: Центр:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
uk_UA: Діаметр:

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: EllipseEditor]
en: Horizontal :
uk_UA: Горизонтально:

[ctx: EllipseEditor]
en: Vertical :
uk_UA: Вертикально:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
uk_UA: Експорт

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
uk_UA: Попередній перегляд

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
uk_UA: Виберіть аркуші, які ви хочете експортувати, та їхні розміри:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
uk_UA: Розміри

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
uk_UA: Папка відсутня

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
uk_UA: Експорт

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
uk_UA: Експорт аркішів проєкту

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
uk_UA: Схоже, у вас немає прав на запис у файл %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
uk_UA: Неможливо записати в цей файл

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
uk_UA: Ім'я файлу

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
uk_UA: Імена цільових файлів

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
uk_UA: Назви аркушів

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
uk_UA: Вибрати все

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
uk_UA: Відмінити вибір

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
uk_UA: Ви повинні ввести непорожнє унікальне ім’я файлу для кожного аркуша під час експорту.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
uk_UA: Необхідно вказати шлях до папки, в якій будуть зберігатися файли зображень.

[ctx: ExportDialog]
en: px
uk_UA: пікс

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
uk_UA: Зберегти колір провідників

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
uk_UA: Показувати сітку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
uk_UA: Показувати рамку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
uk_UA: Показувати штамп

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
uk_UA: Показувати виводи

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
uk_UA: Папка призначення:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
uk_UA: Експорт в папки

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
uk_UA: Експортувати аркуш повністю

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
uk_UA: Експортувати тільки елементи

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
uk_UA: Вормат:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
uk_UA: Параметри візуалізації

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
uk_UA: Переглянути

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
uk_UA: Параметри нумерації

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux folios
uk_UA: &Створити нові аркуші

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
uk_UA: 
    Тут ви можете визначити, як будуть нумеруватися нові аркуші. 
    - Нумерація складається з початкової змінної.
    - Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - і +.
    - Змінна нумерації включає: тип, значення та приріст.
    
    - типи "Номер 1", "Номер 01" і "Номер 001", представляють числовий тип, визначений у полі "Значення", яке збільшується на кожному новому аркуші на значення поля "Інкремент".
    - "Номер 01" і "Номер 001", представлені на схемі принаймні двома і трьома цифрами відповідно.
    Якщо число, визначене в полі "Значення", містить менше цифр, ніж вибраний тип, йому передуватиме один або два 0, щоб відповідати його типу.
    
    - Тип "Текст" представляє фіксований текст.
    "Інкремент" не використовується.

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
uk_UA: от

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
uk_UA: Автомумерація аркушів

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
uk_UA: Нові аркуші

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
uk_UA: Автоматична нумерація аркушів:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique des folios sélectionnés
uk_UA: Автоматична нумерація вибраних аркушів

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
uk_UA: Вибір:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
uk_UA: до

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
uk_UA: Помічник по формулам

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
uk_UA: Формула

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Dénomination automatique :
uk_UA: Автоматичне іменування:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
uk_UA: Формула

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
uk_UA: Вставте сюди формулу, наприклад:  %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
uk_UA: У формулі можна використовувати наступні змінні:
     -%prefix: пркфікс еленту за замовчуванням
     -%l: рядок елемента
     -%c: стопик елемента
     -% F: имя листа
     -%f або %id: ідентифікатор аркуша
     -% total: загальна кількість аркушів
    Ви також можете назначити будь-яку іншу, створену Вами змінну заголовка.
    Також доступні текстовий та цифровий ввід.

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Appliquer le déplacement
uk_UA: Застосувати переміщення

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Avec
uk_UA: С

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Diode
uk_UA: Діод

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Déplacer dans :
uk_UA: Перемістити до:

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Fonction :
uk_UA: Функція

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Fusible
uk_UA: Запобіжник

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Générique
uk_UA: Загальний

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: LED :
uk_UA: Індикатор:

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Modifier des propriétés de borniers
uk_UA: Змінити властивості клемних колодок

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Sans
uk_UA: Без

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Sectionnable
uk_UA: Секційний

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Terre
uk_UA: Заземлення

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
uk_UA: Тип:

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Fonction
uk_UA: Функція

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Label
uk_UA: Мітка

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Référence croisé
uk_UA: Перехресне посилання

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: FreeTerminalModel]
en: led
uk_UA: індикатор

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en:  min
uk_UA: мин

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)
uk_UA: (Обновіть колекції елементів щоб зміни застосувались)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Accès aux collections
uk_UA: Розташування колекцій

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
uk_UA: Німецький

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
uk_UA: Англійська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
uk_UA: Зовнішній вигляд

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech
uk_UA: Застосується з наступним запуском QElectroTech

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
uk_UA: Арабська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus
uk_UA: Округлювати в більшу сторону від 0.5 і більше

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arrondi supérieur pour 0.75 et plus
uk_UA: Округляти в більшу сторону від 0.75 і більше

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
uk_UA: Дозволити маштаб менше розміру аркуша

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
uk_UA: Інший текст

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
uk_UA: Бельгійсько-фламандська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
uk_UA: Бразильська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
uk_UA: Каталонська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
    Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :
uk_UA: Кожний елемент включає інформацію про його авторів, його ліцензії чи буль-яку іншу інформацію, котру ви вважаєте корисною для вільног доступу.
    Тут ви можете вказати значення цього поля по замовчуванню для створюваних вами елемемнтів:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
uk_UA: Шлях до загальної колекції

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
uk_UA: Шлях до колекції користувача

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
uk_UA: Шлях до штампів користувача

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
uk_UA: Колекції

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
uk_UA: Хорватська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
uk_UA: Датська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
uk_UA: Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
uk_UA: Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
uk_UA: Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
uk_UA: Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
uk_UA: Горизонтальні лінії (xGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
uk_UA: Вертикальні лінії (yGrid)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier : 1 - 30
uk_UA: Переміщення з клавіатури :1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9
uk_UA: Переміщення з клавіатури за допомогою клавіш ALT : 1 - 9

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Désactivé
uk_UA: Вимкнено

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
uk_UA: Іспанська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
uk_UA: Експорт клемників в номенклатурі

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
uk_UA: Французька

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
uk_UA: Керування елемнтами

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
uk_UA: Грецька

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
uk_UA: Сітка та клавіатура

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
uk_UA: Сітка :1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
uk_UA: Загальне

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
uk_UA: Угорська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
uk_UA: Італійська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Japonais
uk_UA: Японська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langues
uk_UA: Мови

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
uk_UA: Довжина:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
uk_UA: Виділити нещодавно додані елементи в панелі

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mongol
uk_UA: Монгольська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :
uk_UA: Метод масштабування дисплеїв з високою щільністю пікселів (hdpi) (застосується при наступному запуску QElectroTech):

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
uk_UA: Не зберігати мітки елементів під час копіювання та вставлення

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
uk_UA: Норвегія

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)
uk_UA: Нумерувати стовпці положення елементів, починаючи з 0 (в іншому випадку з 1)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
uk_UA: По замовчуванню

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
uk_UA: Вибрати...

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pas d'arrondi
uk_UA: Не округляти

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
uk_UA: Нідерланди

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
uk_UA: Шрифт:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
uk_UA: Польська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
uk_UA: Португальська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
uk_UA: Проєкти

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
uk_UA: Обертання:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
uk_UA: Руминська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
uk_UA: Російська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection commune
uk_UA: Каталог загальної колекції

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection utilisateur
uk_UA: Каталог колекції користувача

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire des cartouches utilisateur
uk_UA: Каталог штампів користувача

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
uk_UA: Автоматичне збереження проєктів (застосується при наступному запуску QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
uk_UA: Словенська

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
uk_UA: Системний

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes d'éléments
uk_UA: Тексти

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes indépendants
uk_UA: Незалежний текст

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Toujours arrondi inférieur
uk_UA: Завжди округляти в меншу сторону

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Toujours arrondi supérieur
uk_UA: Завжди округлювати в більшу сторону

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
uk_UA: Турецька

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
uk_UA: Використовувати &вікна (застосується при наступному запуску QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)
uk_UA: Використовувати &вкладки (застосується при наступному запуску QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
uk_UA: Використовувати ситемні кольори

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
uk_UA: Викоритовувати жести сенсорної панелі

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet
uk_UA: Використовувати номери аркушів замість положення в пректі

[ctx: GenericPanel]
en: %1 - %2
uk_UA: %1 — %2

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
uk_UA: %1 [не використовується в проєкті]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
uk_UA: Це - шаблон, що може бути застосований до аркуша.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
uk_UA: Цей проєкт QElectroTech, тобто файл .qet, що містить кілька аркушів. В нього також  входять елененти і шаблони, що використані в схамах/аркушах.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
uk_UA: Аркуш бех назви

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
uk_UA: Шаблон "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
uk_UA: Шаблони штампів

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
uk_UA: Немає файлів

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: <center>ATTENTION :</center>
     il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations
uk_UA: <center>УВАГА:</center>
     для відображення всієї інформації не вистачає рядків (%1)

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
uk_UA: Вид

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Ajuster le tableau au folio
uk_UA: Підганяти область під аркуш

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aligement :
uk_UA: Вирівнювання:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
uk_UA: Вирівнювання:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci
uk_UA: Застосувати геометрію до прив'язаної до неї таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci
uk_UA: Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
uk_UA: Нічого

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
uk_UA: По центру

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Changer la police d'un tableau
uk_UA: Змінити шрифт таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Contenu
uk_UA: Зміст

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
uk_UA: Вправо

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Déplacer un tableau
uk_UA: Перемістити область

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: En tête
uk_UA: Заголовок

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
uk_UA: Вліво

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Géometrie et lignes
uk_UA: Геометрія та рядки

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Lignes à afficher :
uk_UA: Рядки для відображення:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Marge
uk_UA: Поле

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement d'une en tête de tableau
uk_UA: Змінити вирівнювання заголовку таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement des textes d'un tableau
uk_UA: Змінити вирівнювання тексту в таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier la police d'une en tête de tableau
uk_UA: Змінити шрифт заголовку таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau
uk_UA: Змінити кількість рядків, що відображаються в тавлиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'un tableau
uk_UA: Змінити поля таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'une en tête de tableau
uk_UA: Змінити поля заголовка таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Nom du tableau
uk_UA: Назва таблиці

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Police
uk_UA: Шрифт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau
uk_UA: Таблиця

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent
uk_UA: Попередня таблиця

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent :
uk_UA: Попередня таблиця:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau suivant
uk_UA: Наступна таблиця

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Toutes
uk_UA: Все

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: X :
uk_UA: X:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Y :
uk_UA: Y:

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
uk_UA: Розмір зображення

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
uk_UA: Змінити розмір зображення

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
uk_UA: Зафіксувати положення

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
uk_UA: Використовувати спільно два елементи

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
uk_UA: Додати елемент

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
uk_UA: Додати новий елемент

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
uk_UA: Елемент вже інтегровано в проєкт. Однак версія, котру ви вставляєте відрізняється. Що ти хочеш робити ?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
uk_UA: Використати уже інтегрований елемент

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
uk_UA: Перезаписати вже інтегрований елемент

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
uk_UA: Діалог

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Écraser les textes existants
uk_UA: Перезаписать текст

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
uk_UA: Кут:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
uk_UA: Відмінити форматування HTML

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
uk_UA: Перемістити текстове поле

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
    Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.
uk_UA: Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
uk_UA: Змінити шрифт текстового поля

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
uk_UA: Змінити шрифт декількох текстових полів

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
uk_UA: Змінити розмір текстового поля

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
uk_UA: Змінити розмір кількох текстових полів

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'un texte
uk_UA: Змінити властивості тексту

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
uk_UA: Змінити текстове поле

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
uk_UA: Обертати декілька текстових полів

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
uk_UA: Обертати текстове поле

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
uk_UA: Шрифт

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
uk_UA: Розмір:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: X :
uk_UA: X:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Y :
uk_UA: Y:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: px
uk_UA: пікс

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Éditeur avancé
uk_UA: Розширений редактор

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
uk_UA: Використовувати спільно два шаблони

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
uk_UA: Неможливо отримати материнську категорію

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
uk_UA: Неможливо отримати XML-опис даного шаблону

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
uk_UA: Додавання шаблону основного напису

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
uk_UA: Додати перетягуваний шаблон

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
uk_UA: Шаблон уже є в проєкті. Але версія, котру ви застосовуєте, відрізняється. Що ви хочете зробити?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
uk_UA: Використати вже доданий шаблон

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
uk_UA: Видалити вже доданий шаблон

[ctx: LineEditor]
en: Carré
uk_UA: Ромб

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
uk_UA: Окружність

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1 :
uk_UA: кінець 1:

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2 :
uk_UA: Кінець 2:

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
uk_UA: Проста стрілка

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
uk_UA: Трикутна стрілка

[ctx: LineEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: LineEditor]
en: Longueur :
uk_UA: Довжина

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
uk_UA: Змінити лінію

[ctx: LineEditor]
en: Normale
uk_UA: Нормальний

[ctx: LineEditor]
en: X1 :
uk_UA: X1:

[ctx: LineEditor]
en: X2 :
uk_UA: X2:

[ctx: LineEditor]
en: Y1 :
uk_UA: Y1:

[ctx: LineEditor]
en: Y2 :
uk_UA: Y2:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
uk_UA: Цей елемент уже пов'язаний

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
uk_UA: Аннотація

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Couleur du conducteur
uk_UA: Колір провідника

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
uk_UA: Розірвати зв'язок

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
uk_UA: Зберегти макет

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
uk_UA: Функція

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
uk_UA: Мітка

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
uk_UA: Мітка аркуша

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Lier l'élément
uk_UA: Переглянути пов'язаний елемент

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément
uk_UA: Показати елемент

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément esclave
uk_UA: Показати підлеглий елемент

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de fil
uk_UA: № провідника

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
uk_UA: № аркуша

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
uk_UA: Доступне

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
uk_UA: Звіт про аркуш

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
uk_UA: Посилання (підпорядкований)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Section du conducteur
uk_UA: Переріз провідника

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
uk_UA: Напруга / протокол

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
uk_UA: Назва аркуша

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
uk_UA: Переглянути цей елемент

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
uk_UA: Зв'язати елемент

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Bas :
uk_UA: Знизу:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Droit :
uk_UA: Зправа:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Editer les marges
uk_UA: Змінити поля

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Gauche :
uk_UA: Зліва:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Haut :
uk_UA: Зверху:

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Відмінити зв'язок пов'язаного елемента</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Пов'язати вибраний елемент</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément
uk_UA: Скасувати зв'язок з елементом

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
uk_UA: Зберегти макет

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
uk_UA: Мітка аркуша

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément
uk_UA: Пов'язати елемент

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément
uk_UA: Показати елемент

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément maître
uk_UA: Показати головний елемент

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
uk_UA: № аркуша

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maître)
uk_UA: Перехрестне посилання (головне)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
uk_UA: Назва аркуша

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
uk_UA: Ескіз

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
uk_UA: Доступні елементи

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
uk_UA: Пов'язані елементи

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
uk_UA: Автопідключення

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des conducteurs
uk_UA: Автонумерація провідників

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des éléments
uk_UA: Автонумерація елементів

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
uk_UA: Масове копіювання

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Décalage
uk_UA: Зміщення

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
uk_UA: Мультикопіювання

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
uk_UA: Кількість копій

[ctx: MultiPasteDialog]
en: px
uk_UA: пікс

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
uk_UA: Діалог

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
uk_UA: Змінні шаблону

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
uk_UA: Додати рядок

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
uk_UA: Скопіювати в буфер обміну

[ctx: NameListWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
uk_UA: Мова

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
uk_UA: Провідник

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
uk_UA: Новий аркуш

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
uk_UA: Новий проєкт

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
uk_UA: Звіти по аркушам

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
uk_UA: Перехрестні посилання

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
uk_UA: &Далі >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
uk_UA: Створити новий елемент:

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
uk_UA: Введіть ім'я файла для нового елемента

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
uk_UA: Введіть одне, або кілька імен для елемента

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
uk_UA: Ім'я для нового елементу по замовчуванню

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
uk_UA: Оберіть категорію, в якій хочете зберегти новий елемент.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
uk_UA: Елемент з таким ім'ям вже існує

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
uk_UA: Ви маєта ввести ім'я файла

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
uk_UA: Ви маєте обрати категорію.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
uk_UA: Вам не обов'язково вказувати розширення *.elt. Воно буде додано автоматично.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
uk_UA: новий_елемент

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
uk_UA: Крок 1 із 3: Материнська категорія

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
uk_UA: Крок 2 із 3: Ім'я файлу

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
uk_UA: Крок  3 із 3: Ім'я елемента

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
uk_UA: Формат числа: 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
uk_UA: Формат числа: 001 - Аркуш

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
uk_UA: Формат числа: 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
uk_UA: Формат числа: 01 - Аркуш

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
uk_UA: Формат числа: 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
uk_UA: Формат числа: 1 - Аркуш

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
uk_UA: Стопчик елемента

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
uk_UA: Рядок елемента

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
uk_UA: Префікс елемента

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
uk_UA: Установка

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
uk_UA: Розташування

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
uk_UA: № Аркуша

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
uk_UA: Редагувати дугу

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
uk_UA: Динамічне текстове поле

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
uk_UA: Перемістити текстове поле

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
uk_UA: Редагувати прямокутник

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
uk_UA: Редагувати лінію

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
uk_UA: Додати точку

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point à un polygone
uk_UA: Додати точку в багатокутник

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
uk_UA: Змінити багатокутник

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
uk_UA: Видалити цю точку

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
uk_UA: Видалити точку з багатокутника

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
uk_UA: Перемістити текст

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
uk_UA: Редагувати текстове поле

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point
uk_UA: Додати точку

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point à un polygone
uk_UA: Додати точку до багатокутника

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
uk_UA: Багатокутник має містити мінімум 2 точки.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
uk_UA: Змінити багатокутник

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
uk_UA: Точки багатокутника:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
uk_UA: Замкнути багатокутник

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer ce point
uk_UA: Видалити цю точку

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer un point d'un polygone
uk_UA: Видалити точку з багатокутника

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Couleur du conducteur : %1
uk_UA: 
    Колір провідника :%1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
uk_UA: 
    Функція :%1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Numéro : %1
uk_UA: 
    Номер :%1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Section du conducteur : %1
uk_UA: 
    Переріз провідника :%1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
uk_UA: 
    Напруга / протокол :%1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
uk_UA[0]: %n провідник містить петенціал:
uk_UA[1]: %n провідника містить петенціал:
uk_UA[2]: %n провідників містить петенціал:

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Ajouter au bus: %1
uk_UA: Додати в шину: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Ajouter au câble: %1
uk_UA: Додати в кабель: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
uk_UA: Формула для нового потенциалу містить змінні, несумісні зі звітами про аркуші.
    Введіть сумісну формулу для цього потенціалу.
    Наступниі змінні несумісні:
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
uk_UA: Редагувати властивості кількох провідників

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
uk_UA: Виберіть електричний потенціал

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
    à utiliser pour le nouveau potentiel
uk_UA: Виберіть електричний петенціал зі списку,
    щоб використати його для нового потенціалу

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
uk_UA: Ви намагаетесь з'єднати два різних потенціали.
    Виберіть, будь ласка, властивості для нового потенціалу.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
uk_UA: Друк

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
uk_UA: Провідники

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Eléments
uk_UA: Елементи

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
uk_UA: Аркуші

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
uk_UA: Керування

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
uk_UA: Ім'я нумерації

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto
uk_UA: Автонумерація

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto des folios
uk_UA: Автонумерація аркушів

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
uk_UA: Без імені

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position du folio
uk_UA: Положення аркуша

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
uk_UA: Перезавантаження

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Requête
uk_UA: Запит

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
uk_UA: Ця назва доступна всім дочернім аркушам як %projecttitle.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
uk_UA: Загальне

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
uk_UA: Назва проєкта

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
uk_UA: Нижче ви зможете вказати властивості користувача, котрі будуть достіпні всім дочірнім аркушам(зазвичай використовується в шаблонах).

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Adapter le folio à la page
uk_UA: Вписати аркуш в сторінку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
uk_UA: Показати дві сторінки

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
uk_UA: Показати всі сторінки

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher une seule page
uk_UA: Показати одну сторінку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
uk_UA: Підігнати по ширині

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
uk_UA: Вписать в сторінку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
uk_UA: Зберегти колір провідників

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dernière page
uk_UA: Остання сторінка

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
uk_UA: Малювати рамку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
uk_UA: Малювати основний напис

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
uk_UA: Малювати виводи

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Exporter en pdf
uk_UA: Експорт в PDF

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Exporter sous :
uk_UA: Експорт в:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Fichier (*.pdf)
uk_UA: Файл (*.pdf)

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Folio sans titre
uk_UA: Аркуш без імені

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Folios à imprimer :
uk_UA: Аркуші для друку:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
uk_UA: Друк

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: MainWindow
uk_UA: ГоловнеВікно

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)
uk_UA: Макет (недоступно в Windows для експорту в PDF)

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Option d'impression
uk_UA: Опції друку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Option de rendu
uk_UA: Опції оформлення

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
uk_UA: Налаштування друку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page précédente
uk_UA: Попередня сторінка

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
uk_UA: Наступна сторінка

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
uk_UA: Альбомна

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
uk_UA: Книжна

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Première page
uk_UA: Перша сторінка

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page."
uk_UA: Якщо цей параметр відмічений, аркуш аркуш буде збільшуватися чи зменшуватися, щоб заповнити всю область сторінки.

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront  ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression.  Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
uk_UA: Якщо цей параметр відмічений, поля сторінки ігноруються і вся її поверхня буде використана для друку. Це може не підтримуватись вашим принтером.

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
uk_UA: Вибрати все

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout décocher
uk_UA: Відмінити вибір

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Toutes les dates
uk_UA: Всі дати

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
uk_UA: Використати всю сторінку

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom arrière
uk_UA: Зеншити

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom avant
uk_UA: Збільшити

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: mise en page
uk_UA: Макет

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
uk_UA: проєкт

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: toolBar
uk_UA: панель_інструментів

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: À la date du  :
uk_UA: На дату:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: À partir de la date du :
uk_UA: З дати:

[ctx: ProjectView]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p>
uk_UA: <p align = "center"><b> Открытие текущего проєкта...</b><br/> Створення вкладок аркушів:</p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
uk_UA: Додати аркуш

[ctx: ProjectView]
en: Aller à la fin du projet
uk_UA: Перейти в кунець проєкту

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
uk_UA: Цей проєкт тільки для читання, тому він не мое бути очищений

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
uk_UA: Цей проєкт не містить аркушів

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
uk_UA: Цей проєкт був змінений.
    Хочете зберегти зміни?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
uk_UA: Очистити проєкт

[ctx: ProjectView]
en: Projet
uk_UA: Проєкт

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
uk_UA: Проєкт QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
uk_UA: Проєкт тільки дл читання

[ctx: ProjectView]
en: Revenir au debut du projet
uk_UA: Перейти в початок проєкту

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
uk_UA: Видалити цей аркуш?

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
uk_UA: Видалити порожні категорії

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
uk_UA: Видалити не використані в проєкті шаблони

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
uk_UA: Видалити не використані в проєкті елементи

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
uk_UA: немає активних проєктів

[ctx: ProjectView]
en: sansnom
uk_UA: без_імені

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити цей аркуш? Зміни будуть безповоротні.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriétés de la sélection
uk_UA: Властивості вибору

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
uk_UA:   --common-elements-dir=DIR     Вказує каталог з колекціями елеиентів

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
uk_UA:   --common-tbt-dir=DIR          Вказує каталог з колекцією штампів

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
uk_UA:   --config-dir=DIR              Вказує каталог конфігурації

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
uk_UA:   --lang-dir=DIR                Вказує каталог з файлами мов

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
uk_UA: [опції] [файл]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
uk_UA: &Приховати

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
uk_UA: &Приховати редактор елементів

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
uk_UA: &Приховати редактор штампів

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
uk_UA: &Приховати редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
uk_UA: &Новий редактор елементів

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
uk_UA: &Новий редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
uk_UA: &Вихід

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
uk_UA: &Показати

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
uk_UA: &Показати редактор елеиентів

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
uk_UA: &Показати редактор штампів

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
uk_UA: &Показати редактор схем

[ctx: QETApp]
en: <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br>
uk_UA: <b>Виявлений файл відновленя.<br>Відкрити його?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br>
uk_UA: <b>Виявлені файли відновлення.<br>Відкрити їх?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
uk_UA: Штампи QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
uk_UA: Штампи користувача

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
uk_UA: Завантаження...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
uk_UA: Завантаження... Ініціалізація кеша колекції елементів

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
uk_UA: Завантаження... Відкривання файлів

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
uk_UA: Завантаження... піктограмма в треї

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
uk_UA: Завантаження... Редактор схем

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
uk_UA: Налаштування QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
uk_UA: Електрична

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
uk_UA: Закрити QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
uk_UA: Файл відновлення

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
uk_UA: QElectroTech, програма для розробки електричних схеи.
    
    Доступні опції:
      --help                        Показати цю довідку
      -v, --version                 Показати версію
      --license                     Показати ліцензію

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
uk_UA: Відновити QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
uk_UA: Згорнути QElectroTech в трей

[ctx: QETApp]
en: Schema
uk_UA: Схема

[ctx: QETApp]
en: Usage :
uk_UA: Використання:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
uk_UA: Редактори елементів

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
uk_UA: Редактори штампів

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
uk_UA: Редактори схем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
uk_UA: &Каскад

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
uk_UA: &Зберегти

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
uk_UA: &Закрити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
uk_UA: &Файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
uk_UA: &Мозаїка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
uk_UA: &Новий

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
uk_UA: &Відкрити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
uk_UA: П&роект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
uk_UA: &Вихід

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
uk_UA: &Нещодавно відкрите

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
uk_UA: &Правка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
uk_UA: Активує попередній проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
uk_UA: Акривує наступний проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
uk_UA: Активує проєкт «%1»

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
uk_UA: Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
uk_UA: Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
uk_UA: &Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
uk_UA: Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
uk_UA: Показати фон аркуша білим або сірим

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
uk_UA: Приховати або показати панель інструментів «Вид»

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
uk_UA: Приховати або показати панель інструментів «Схема»

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
uk_UA: Показати чи приховати головну панель інструментів

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
uk_UA: Приховати або показати срисок змін

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
uk_UA: Приховати або показати панель елементів

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
uk_UA: Показати сітку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
uk_UA: Показати проєкти

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
uk_UA: Збільшити аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
uk_UA: Збільшує висоту аркуша

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un champ de texte sur le folio actuel
uk_UA: Додати текстове поле на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un rectangle sur le folio actuel
uk_UA: Додати прямокутник на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
uk_UA: Додати стопчик

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ellipse sur le folio actuel
uk_UA: Додати еліпс на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une image sur le folio actuel
uk_UA: Додати зображенння на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ligne sur le folio actuel
uk_UA: Додати лінію на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une polyligne sur le folio actuel
uk_UA: Додати ломану лінію на цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
uk_UA: Додати

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
uk_UA: Додати текстове поле

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
uk_UA: Додати аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
uk_UA: Додати прямокутник

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
uk_UA: Додати висновок

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
uk_UA: Додати стопчик

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
uk_UA: Додати еліпс

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
uk_UA: Додати зображення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
uk_UA: Додати рядок

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
uk_UA: Додати лінію

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une nomenclature
uk_UA: Додати номенклатуру

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
uk_UA: Додати ломану лінію

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
uk_UA: Історія

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
uk_UA: Відмінити останні дії

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
uk_UA: Відміна

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
uk_UA: Немає змін

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
uk_UA: Вст&авити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
uk_UA: В цій панелі вказані різні зміни на даному аркуші. При виборі зміни аркуш буде повернутий в той стан, в якому він знаходився відразу після її застосування

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
uk_UA: Знайти/замінити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
uk_UA: Виберіть дію, щоб повернути зроблені в схемі зміни

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
uk_UA: &Вирізати

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
uk_UA: Колекції

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
uk_UA: &Копіювати

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
uk_UA: Копіює виділені елементи

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
uk_UA: Колір фону білий або сірий

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
uk_UA: Автоматичне створення провідників

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
uk_UA: Створити новий проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+SPACE
uk_UA: Ctrl+Пробіл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
uk_UA: Розмістити вікна каскадом

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
uk_UA: Розмістити вікна мозаїкою

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
uk_UA: Двічі клацніть, щоб завершити форму, клацніть правою кнопкою миші, щоб відмінити останню точку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
uk_UA: інветує виділення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
uk_UA: Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
uk_UA: Зняти виділення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
uk_UA: E&експорт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
uk_UA: Видалити стопчик

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
uk_UA: Видалити рядок

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
uk_UA: Видалити вибрані елементи

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
uk_UA: Видалити стопчик

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
uk_UA: Зберегти цей проєкт під другим ім'ям

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
uk_UA: Зберегти цей проєкт і всі його аркуші

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
uk_UA: Експортувати цей аркуш в інший фрмат

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte un ou plusieurs folios du projet courant
uk_UA: Експорт одного чи кількох аркушів цього проєкту

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter au format CSV
uk_UA: Експорт в формат CSV

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter en pdf
uk_UA: Експорт в pdf

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter la base de donnée interne du projet
uk_UA: Експорт внутрішньої бази даних проєкта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter la liste des noms de conducteurs
uk_UA: Експорт списка імен провідників

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
uk_UA: &Вікно

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
uk_UA: Закрити QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
uk_UA: Закрити цей проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Gestionnaire de borniers (DEV)
uk_UA: Керування клемними олодками (DEV)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
uk_UA: Група

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Grouper les textes sélectionnés
uk_UA: Згрупувати вибрані тексти

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
uk_UA: Файл %1 не є проєктом QElectroTech. Він не може бути відкритим.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
uk_UA: Файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрить, не існує.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
uk_UA: Файл, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для читання і не може бути відкритий. Перевірте права доступа.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
uk_UA: Проєкт, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для запису. Він буде відкритий в режимі "тільки читання".

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
uk_UA: Неможливо відкрити файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
uk_UA: Друк одного або більше аркушів цього проєкту

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
uk_UA: Друк

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
uk_UA: Інвертування виділення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Lancer le plugin de création de borniers
uk_UA: Запустити плагін створення клемної колодки

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
uk_UA: Режим виділення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
uk_UA: Режим перегляду

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
uk_UA: Очистити проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
uk_UA: Вибрати напрямок тексту

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
uk_UA: Інструменти

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
uk_UA: Відкривання файлів в режимі "тільки читання"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
uk_UA: Відкрити існуюий проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
uk_UA: Відкрити файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
uk_UA: Відновити маштаб

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
uk_UA: Дозволяє вибрати елементи

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
uk_UA: Дозволяє переглядати аркуші не змінюючи їх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
uk_UA: Повернути вибраний текст на визачений кут

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
uk_UA: Поворот вибраних елементів та текстів

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
uk_UA: Повернути

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
uk_UA: Вставляє на лист еементи з буфера обміну

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
uk_UA: Глибина

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
uk_UA: Проєкт %1 збережений в каталозі: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
uk_UA: Попередній проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
uk_UA: Наступний проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
uk_UA: Проєкти

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
uk_UA: Проєкти QElectroTech (*.qet);;Файли XML (*.xml);;Всі файли (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
uk_UA: Властивості аркуша

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
uk_UA: Властивості проєкта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
uk_UA: Відображає різні відкриті проєкти у вікнах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
uk_UA: Відображає різні відкриті проєкти у вкладках

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
uk_UA: Перераховує траси провідників, ігнруючи зроблені користувачем зміни

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
uk_UA: Повторити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
uk_UA: Виконати відмінену дію

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
uk_UA: Скинути маштаб

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
uk_UA: Шукає вибраний елемент в панелі

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
uk_UA: Знайти в панелі

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
uk_UA: Відновити провідники

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
uk_UA: Зменшити аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
uk_UA: Зменшує висоту аркуша

[ctx: QETDiagramEditor]
en: SPACE
uk_UA: Пробіл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
uk_UA: Схема

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
uk_UA: Видалити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
uk_UA: Видалити цей аркуш

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
uk_UA: Виділяє всі елементи на аркуші

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
uk_UA: Виділити все

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
uk_UA: Копіює віділені елементи в буфер обміну

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.
uk_UA: Помилка при відкриванні файла %1.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
uk_UA: Використовувати автоматичне створення провідників коли це можливо

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
uk_UA: Підігнати розмір

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
uk_UA: Зменшити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
uk_UA: Збільшити

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
uk_UA: Маштабувати вибране

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
uk_UA: Використовувати вікна

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
uk_UA: Використовувати вкладки

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
uk_UA: Неможливо відкрити проєкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
uk_UA: Редагує властивості аркуша (розміри, інформацію шаблонів, властивості провідників...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
uk_UA: Редагувати зображення

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
uk_UA: Редагувати вибраний елемент

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
uk_UA: Редагувати вибраний об'єкт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
uk_UA: Редагувати елемент

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
uk_UA: Редагувати текстове поле

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
uk_UA: Редагувати провідник

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
uk_UA[0]:  %n попередження
uk_UA[1]:  %n попередження
uk_UA[2]:  %n попереджень

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
uk_UA[0]:  %n помилка
uk_UA[1]:  %n помилки
uk_UA[2]:  %n помилок

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
uk_UA:  і

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
uk_UA[0]: %n виділена частина.
uk_UA[1]: %n виділені частини.
uk_UA[2]: %n виділених частин.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
uk_UA: &Довідка

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
uk_UA: &Зберегти

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
uk_UA: &Файл

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
uk_UA: &Запустити плагін конвертер DXF

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
uk_UA: &Новий

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
uk_UA: &Відкрити

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
uk_UA: &Відкрити з файла

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
uk_UA: &Вихід

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
uk_UA: &Видалити

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
uk_UA: &Правка

[ctx: QETElementEditor]
en: <b>%1</b> : %2
uk_UA: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
uk_UA: <br><b>Помилка</b>:<br> Звіти про аркуші мають мати один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Перевірте, щоб у елемента був лише один вивід

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
uk_UA: <br> За відсутності виводів елемент не може бути з'єднаний з іншим елементом провідником.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
uk_UA: Відсутній вивід

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
uk_UA: Відсутній ввід

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
uk_UA: &Вид

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
uk_UA: Вид

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
uk_UA: Показує інформацію про QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
uk_UA: Показує інформацію про бібліотеку Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
uk_UA: Показувати

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
uk_UA: Додати текст

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
uk_UA: Додати дугу

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
uk_UA: Додати динамічне тектове поле

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
uk_UA: Додати багатокутник

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
uk_UA: Додати прямокутник

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas
uk_UA: Додати текст елемента, що не редагується

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas
uk_UA: Додати текст елемента, що редагується

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
uk_UA: Додати вивід

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
uk_UA: Додати еліпс

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
uk_UA: Додати лінію

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulation
uk_UA: Відміна

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
uk_UA: Історія

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
uk_UA: Відміна

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
uk_UA: Немає змін

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
uk_UA: Попередження

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
uk_UA: Попередження

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
uk_UA: &Вставити

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone
uk_UA: &Встатити в область

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
uk_UA: Цей файл не являється правильним XML-документом

[ctx: QETElementEditor]
en: Chaine Youtube
uk_UA: YouTube-канал

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
uk_UA: &Вирізати

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
uk_UA: Вставити з...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
uk_UA: &Копіювати

[ctx: QETElementEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
uk_UA: Зробіть подвійний клік, щоб завершити форму, клік правою клавішою, щоб видалити останню точку

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
uk_UA: зняти виділення

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
uk_UA: Реєстрація не вдалася

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
uk_UA: Зберегти в файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
uk_UA: Зберегти поточний елемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
uk_UA: Помилки

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
uk_UA: Схоже, що файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрити, не існує.

[ctx: QETElementEditor]
en: Importer un dxf
uk_UA: Імпорт файла в форматі DXF

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
uk_UA: Неможливо відкрити файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
uk_UA: Неможливо відкрити файл %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
uk_UA: Неможливо зписати в цей файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
uk_UA: Інформація

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
uk_UA: Інвертувати виділення

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
uk_UA: Запис не вдався,
    не вірні умови

[ctx: QETElementEditor]
en: L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps 
    veuillez patienter durant l'import...
uk_UA: Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час,
    будьласка, дочекайтесь зкінчення...

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
uk_UA: Елемент не існує.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
uk_UA: Перевірка створеного елемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
uk_UA: Відкриває в браузері по замовчуванні YouTube-канал QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
uk_UA: Відкриває в браузері по замовчуванні онлайн документацію

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
uk_UA: Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
uk_UA: Файл %1 не існує.

[ctx: QETElementEditor]
en: Manuel en ligne
uk_UA: Онлайн документація

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
uk_UA: Інструменти

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
uk_UA: Частини

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
uk_UA: Частини

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
uk_UA: Відновити маштаб

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
uk_UA: Глибина

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
uk_UA: QElectroTech — Редактор елементів

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
uk_UA: Перезавантаження

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
uk_UA: Перезавантажити елемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
uk_UA: Повторити

[ctx: QETElementEditor]
en: Rotation
uk_UA: Обертання

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
uk_UA: Підтримайте проєкт QElectroTech донатом

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet par un don
uk_UA: Підтримати проєкт

[ctx: QETElementEditor]
en: Space
uk_UA: Пробіл

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
uk_UA: Щоб встановити плагін DXFtoQE
    Відвідайте  https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Установка в Linux
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET в папці /home/user_name/.qet/
    та зробіть його виконуваним: chmod +x ./DXFtoQET

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
uk_UA: Щоб встановити плагін DXFtoQE
    Відвідайте https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Установка в Linux
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET в каталог /home/user_name/.qet/
    та зробіть його виконуваним: chmod +x ./DXFtoQET
    >> Установка в Windows
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET.exe в каталог C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\
    
    >> Установка в macOSX
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET.app в каталог /Users/user_name/.qet/

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
uk_UA: Щоб встановити плагін DXFtoQE
    Відвідайте https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Установити в Windows
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET.exe в папці C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
uk_UA: Щоб встановити плагін DXFtoQE
    Відвідайте https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Установка на macOSX
    Розмістіть бінарний файл DXFtoQET.app в папку /Users/user_name/.qet/

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
uk_UA: Виділити все

[ctx: QETElementEditor]
en: Un fichier
uk_UA: Файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Un élément
uk_UA: Елемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
uk_UA: Ви хочете зберегти елемент %1?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
uk_UA: Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
uk_UA: У вас немає прав для редагування цього елемента. Він буде відкритий в режимі "тільки читання".

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
uk_UA: Підігнать розмір

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
uk_UA: Зменшити

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
uk_UA: Збільшити

[ctx: QETElementEditor]
en: À &propos de QElectroTech
uk_UA: &про QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: À propos de &Qt
uk_UA: Про бібліотеку &Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
uk_UA: Редагувати назву та інформацію елемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
uk_UA: Редагувати інформацію про автора

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
uk_UA: Редагувати властивості елемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
uk_UA: Редактор елементів

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
uk_UA: Версія тільки для читання

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
uk_UA: Елемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
uk_UA: Неіснуючий елемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
uk_UA: Элементи QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
uk_UA: &Довідка

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
uk_UA: &Налаштування

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
uk_UA: &Налаштування QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
uk_UA: Відобразить QElectroTech у віконному (звичайному) режимі

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
uk_UA: Покаже QElectroTech в повноекранному режимі

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
uk_UA: Показує інформацію про QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
uk_UA: Показує інформацію про бібліотеку Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
uk_UA: Показувати

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
uk_UA: YouTube-канал

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
uk_UA: Відкрити YouTube-канал QElectroTech в браузері по замовчуванню

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech
uk_UA: Відкрити онлайн репозиторій Nightly QElectroTech в браузері по замовчуванню

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
uk_UA: Відкрити онлайн документацію QElectroTech в браузері по замовчуванню

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
uk_UA: Онлайн документація

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
uk_UA: Повно&екранний режим

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
uk_UA: Дозволяє змінити різні параметри QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
uk_UA: Вийти зповно&екранного режиму

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
uk_UA: Підтримайте проєкт QElectroTech донатом

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
uk_UA: Підтримати проєкт

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
uk_UA: Скачати нову версію (dev)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
uk_UA: &Про QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
uk_UA: Про &бібліотеку Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
uk_UA: %1 [тільки читання]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
uk_UA: %1 [змінений]

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p>
uk_UA: <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p>

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p>
uk_UA: <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
uk_UA: Попередження

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
uk_UA: Попередження

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
uk_UA: Схоже, що цей документ був збережений за допомогою новішої версії QElectroTech. Відкривання може завершитись невдало. Що ви хочете зробити?

[ctx: QETProject]
en: Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version de QElectroTech.
    Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8 de QElectroTech sauvegarder le projet et l'ouvrir à  nouveau avec cette version.
    Que désirez vous faire ?
uk_UA: Проєкт, що відкривається частково сумісний з цією версією QElectroTech.
    Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте його в QElectroTech версії 0.8, збережіть проєкт і знову відкрийте його в цій версії.
    Що робити?

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
uk_UA: Проєкт %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
uk_UA: Проєкт без імені

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
uk_UA: Проєкт «%1: %2»

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
uk_UA: Під час інтеграції шаблона виникла помилка.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
uk_UA: &Зберегти

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
uk_UA: &Файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
uk_UA: &Об'єднання чарунок

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
uk_UA: &Новий

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
uk_UA: &Відкрити

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
uk_UA: &Вихід

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
uk_UA: Роз&ділити чарунки

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
uk_UA: &Правка

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
uk_UA: &Вид

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
uk_UA: Вид

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
uk_UA: Додати &стопчик

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
uk_UA: Додати &рядок

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
uk_UA: Історія

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
uk_UA: Немає змін

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
uk_UA: &Вставити

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
uk_UA: &Вирізати

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
uk_UA: &Копіювати

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
uk_UA: Дублювати шаблон штампа

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
uk_UA: Зберегти поточний шаблон?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
uk_UA: Зберегти шаблон як

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
uk_UA: Зберегти в файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
uk_UA: Управління логотипами

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
uk_UA: Шаблони штампів QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
uk_UA: Шаблони штампів QElectroTech (*%1);;Файли XML (*.xml);; Всі файли (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
uk_UA: Інструменти

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
uk_UA: Відкрити із файла

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
uk_UA: Відкрити файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
uk_UA: Відкрити шаблон штампа

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
uk_UA: Відновити маштаб

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
uk_UA: Щоб дублювати цей шаблон, будьласка, введіть ім'я для його копії

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
uk_UA: Властивості чарунки

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
uk_UA: QElectroTech - редактор штампів

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
uk_UA: Хочете зберегти шаблон %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
uk_UA: Ви можете використати це поле, щоб вказати автора цього шаблона, його ліцензію чи будь-яку іншу інформацію, яку вважаєте корисною.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
uk_UA: Підігнать розмір

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
uk_UA: Зменшити

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
uk_UA: Збільшити

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
uk_UA: [Тільки читання]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
uk_UA: [Змінено]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
uk_UA: новий_шаблон

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
uk_UA: Редагувати додаткову інформацію

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
uk_UA: Змінити додаткову інформацію

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
uk_UA: Правка

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
uk_UA: допустимі символи:
     - цифри [0-9]
     - буки в нижньому регістрі [a-z]
     - тире [-], підкреслювання [_] та крапка [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
uk_UA: групи текстів (%1)

[ctx: QObject]
en:  d'un groupe de bornes
uk_UA: із групи виводів

[ctx: QObject]
en:  du groupe de bornes %1
uk_UA: із групи виводів %1

[ctx: QObject]
en:  et
uk_UA:  і

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
uk_UA: група тексту

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
uk_UA: залишилось %1%

[ctx: QObject]
en: %1px
uk_UA: %1 пікс

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
uk_UA[0]: %n текстове поле
uk_UA[1]: %n текстових поля
uk_UA[2]: %n текстових полів

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
uk_UA[0]: %n провідник
uk_UA[1]: %n провідника
uk_UA[2]: %n провідників

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
uk_UA[0]: %n фігура
uk_UA[1]: %n фігури
uk_UA[2]: %n фігур

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
uk_UA[0]: %n зображення
uk_UA[1]: %n зображення
uk_UA[2]: %n зображеннь

[ctx: QObject]
en: %n tableau(s)
uk_UA[0]: %n таблиця
uk_UA[1]: %n таблиці
uk_UA[2]: %n таблиць

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
uk_UA[0]: %n текст елемента
uk_UA[1]: %n тексти элементів
uk_UA[2]: %n текстів элементів

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
uk_UA[0]: %n елемент
uk_UA[1]: %n елемента
uk_UA[2]: %n эелементів

[ctx: QObject]
en: %p% effectué (%v sur %m)
uk_UA: %p% готово (%v із %m)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
uk_UA: Додати

[ctx: QObject]
en: Ajouter %1 bornes
uk_UA: Додати виводи (%1)

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
uk_UA[0]: Додати %n провідник
uk_UA[1]: Додати %n провідника
uk_UA[2]: Додати %n провідників

[ctx: QObject]
en: Ajouter la borne %1
uk_UA: Додати вивід %1

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de bornes
uk_UA: Додати групу виводів

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
uk_UA: Додати групу текстів елементів

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
uk_UA: Додати висновок

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
uk_UA: Додати текст елемента

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
uk_UA: Додати вивід

[ctx: QObject]
en: Ajouter une nomenclature
uk_UA: Додати номенклатуру

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
uk_UA: Помістить на передній план

[ctx: QObject]
en: Aperçu
uk_UA: Попередній перегляд

[ctx: QObject]
en: Arc
uk_UA: Дуга

[ctx: QObject]
en: Aucune configuration de textes existante.
uk_UA: Немає існуючої конфігурації тексту

[ctx: QObject]
en: Auteur
uk_UA: Автор

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
uk_UA: Попередження: елементи були збережені за допомогою більш нової версії QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
uk_UA: Зовнішній блок 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
uk_UA: Зовнішній блок 2

[ctx: QObject]
en: Borne
uk_UA: Вивід

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
uk_UA: Вивід

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
uk_UA: Динамічне текстове поле

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
uk_UA: Шлях до файлу проєкта

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier enregistré
uk_UA: Шлях до збереженого файлу

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
uk_UA: Знайти/замінити незалежний текст

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.
uk_UA: Знайти/замінити властивості елемента

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.
uk_UA: Знайти/замінити властивості провідника

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de folio
uk_UA: Знайти/замінити властивості аркуша

[ctx: QObject]
en: Collection
uk_UA: Колекція

[ctx: QObject]
en: Collection QET
uk_UA: Колекція QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
uk_UA: Невідома колекція

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
uk_UA: Колекція користувача

[ctx: QObject]
en: Coller
uk_UA: Вставити

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
uk_UA[0]: Вставити %n чарунку
uk_UA[1]: Вставити %n чарунки
uk_UA[2]: Вставити %n чарунок

[ctx: QObject]
en: Commentaire
uk_UA: Аннотація

[ctx: QObject]
en: Compilation :
uk_UA: Компіляція :

[ctx: QObject]
en: Compilation :
uk_UA: Компіляція :

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
uk_UA: Конфігурація тексту

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
uk_UA: Зберегти пропорції

[ctx: QObject]
en: Couleur du fil
uk_UA: Колір провідника

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
uk_UA[0]: Вирізати %n чарунку
uk_UA[1]: Вирізати %n чарунки
uk_UA[2]: Вирізати %n чарунок

[ctx: QObject]
en: Création de conducteurs
uk_UA: Створення провідників

[ctx: QObject]
en: Date
uk_UA: Дата

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy
uk_UA: Дата збереження файла в форматі ДД-ММ-РРРР

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format local
uk_UA: Дата збереження файлу в локальному форматі

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd
uk_UA: Дата збереження файлу в форматі РРРР-ММ-ДД

[ctx: QObject]
en: Description textuelle
uk_UA: Текстотий опис

[ctx: QObject]
en: Diode
uk_UA: Діод

[ctx: QObject]
en: Déplacer
uk_UA: Перемістити

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
uk_UA: Перемістити тексти елементів (%1)

[ctx: QObject]
en: Déplacer des bornes
uk_UA: Перемістити виводи

[ctx: QObject]
en: Déplacer la borne %1
uk_UA: Перемістити вивід %1

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
uk_UA: Перемістити текст елемента

[ctx: QObject]
en: Déplacer une borne
uk_UA: Перемістити вивід

[ctx: QObject]
en: Ellipse
uk_UA: Еліпс

[ctx: QObject]
en: Enlever %1 bornes
uk_UA: Видалити виводи (%1)

[ctx: QObject]
en: Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes
uk_UA: Видалити текст елемента із групи текстів

[ctx: QObject]
en: Enlever une borne
uk_UA: Видалити вивід

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
uk_UA: Зберегти як...

[ctx: QObject]
en: Entrer le nom de la configuration à créer
uk_UA: Введітьт ім'я конфігурації для створення

[ctx: QObject]
en: Envoie en arrière plan la ou les sélections
uk_UA: Помістити вибране на задній план

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
uk_UA: Помістити на задній план

[ctx: QObject]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: QObject]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
uk_UA: Помилка під час запуску плагіна qet_tb_generator

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
uk_UA: Експортувати в буфер обміну

[ctx: QObject]
en: Fabricant
uk_UA: Виробник

[ctx: QObject]
en: Fichier
uk_UA: Файл

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
uk_UA: Файли csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
uk_UA: Аркуш без імені

[ctx: QObject]
en: Fonction
uk_UA: Функція

[ctx: QObject]
en: Formule du label
uk_UA: Фрмуля мітки

[ctx: QObject]
en: Formule du texte
uk_UA: Формула тексту

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
uk_UA: Постачальник

[ctx: QObject]
en: Fusible
uk_UA: Запобіжник

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
uk_UA: Злиття %1 чарунок

[ctx: QObject]
en: Grouper des textes d'élément
uk_UA: Згрупувати тексти елементів

[ctx: QObject]
en: Générique
uk_UA: Загальний

[ctx: QObject]
note: generic terminal element function
en: Générique
uk_UA: Загальний

[ctx: QObject]
en: Heure d'enregistrement du fichier
uk_UA: Час збереження файла

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
uk_UA: Файли зображень (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
uk_UA: Імпортувати конфігурацію тексту: %1

[ctx: QObject]
en: Importer un fichier dxf
uk_UA: Імпортувати файл в форматі DXF

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
uk_UA: Неможливо відкрити файл %1 для запису, виникла помилка %2

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
uk_UA: Помилка

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
uk_UA: Неможливо замінити файл!

[ctx: QObject]
en: Indice de révision
uk_UA: Індекс редакції

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
uk_UA: Вставка стопчика

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
uk_UA: Вставка рядка

[ctx: QObject]
en: Installation (=)
uk_UA: Установка(=)

[ctx: QObject]
en: Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes
uk_UA: Вставити текст елемента в групу текстів

[ctx: QObject]
en: Label
uk_UA: Мітка

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
uk_UA: Неможливо знайти текстовий файл з ліцензією GNU/GPL, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
uk_UA: Файл з ліцензією GNU/GPL існує, але не може бути відкритий, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так?

[ctx: QObject]
en: Localisation (+)
uk_UA: Локалізація (+)

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
uk_UA: Редагування стопчика

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
uk_UA: Редагування рядка

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
uk_UA: Змінити вирівнювання групи текстів

[ctx: QObject]
en: Modifier la couleur d'un pont de bornes
uk_UA: Змінити колір кінцевого мосту

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
uk_UA: Змінити інформацію елемента: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de plusieurs éléments
uk_UA: Змінити інформацію для кількох елементів

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétées de l'élément
uk_UA: Змінити властивості елемента

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
uk_UA: Змінити властивості провідника

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un élement
uk_UA: Змінити властивості елемента

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
uk_UA: Змінити властивості кількох провідників

[ctx: QObject]
en: Modifier les proriétés d'un groupe de bornes
uk_UA: Змінити властивості групи виводів

[ctx: QObject]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
uk_UA: І'мя конфігурації

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
uk_UA: ім'я файла

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier enregistré
uk_UA: Ім'я збереженого файла

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
uk_UA: Кількість аркушів

[ctx: QObject]
en: Numéro d'article
uk_UA: Номер позиції

[ctx: QObject]
en: Numéro de commande
uk_UA: Номер замовлення

[ctx: QObject]
en: Numéro de folio
uk_UA: Номер аркуша

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio précédent
uk_UA: Номер попереднього аркуша

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio suivant
uk_UA: Номер наступного аркуша

[ctx: QObject]
en: Numéro interne
uk_UA: Внутрішній номер

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
uk_UA: Вибір напрямку виділеного тексту

[ctx: QObject]
en: Ouvrir un element
uk_UA: Відкрити елемент

[ctx: QObject]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: QObject]
en: Pivoter
uk_UA: Повернути

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
uk_UA: Повернуть тексти (%1)

[ctx: QObject]
note: undo caption
en: Pivoter la selection
uk_UA: Повернути виділення

[ctx: QObject]
en: Polygone
uk_UA: Багатокутник

[ctx: QObject]
en: Ponter des bornes entre-elles
uk_UA: З'єднати виводи між собою

[ctx: QObject]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: QObject]
en: Position du folio
uk_UA: Положення аркуша

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
uk_UA: Проєкт без імені

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
uk_UA: Властивості проєкту

[ctx: QObject]
en: Quantité
uk_UA: Кількість

[ctx: QObject]
en: Ramène la ou les sélections au premier plan
uk_UA: Помістити вибране на передній план

[ctx: QObject]
en: Rapproche la ou les sélections
uk_UA: Підняти вибране

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
uk_UA: Підняти

[ctx: QObject]
en: Rechercher / remplacer avancé
uk_UA: Розширений пошук та заміна

[ctx: QObject]
en: Rectangle
uk_UA: Прямокутник

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
uk_UA: Відновити %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
uk_UA: Відновити розмір

[ctx: QObject]
en: Section du fil
uk_UA: Переріз провідника

[ctx: QObject]
en: Sectionable
uk_UA: Секційний

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
uk_UA: Виберіть зображення...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
uk_UA: Видалення стопчика

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
uk_UA: Видалити рядки

[ctx: QObject]
en: Supprimer des ponts de bornes
uk_UA: Видалити кінцеві мости

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de bornes
uk_UA: Видалити групу виводів

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de textes d'élément
uk_UA: Видалити групу текстів елементів

[ctx: QObject]
en: Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément
uk_UA: Вибрати конфігурацію текста для додавання до елемента

[ctx: QObject]
en: Sélectionner une configuration de textes
uk_UA: Виберіть конфігурацію тексту

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
uk_UA: Розбиття чарунки на %1

[ctx: QObject]
en: T
uk_UA: Т

[ctx: QObject]
en: Tension / Protocole
uk_UA: Напруга / протокол

[ctx: QObject]
en: Terre
uk_UA: Заземлення

[ctx: QObject]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: QObject]
en: Titre
uk_UA: Назва

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
uk_UA: Назву проєкту

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.9 bundle only, <br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
uk_UA: Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Перше встановлення в macOSX</B></U><br>1. При необхідності установіть тільки пакет python 3.9, <br>2 Запустіть скрипт Profile.command,<br>тому, що программа використовує жорстко запрограмовану змінну PATH для локалізації плагіна qet-tb-generator <br>Відвідайте:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>інструкції</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
uk_UA: Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Потрібний Python 3.5 аби вище.<br><br><B><U>Перша установка в Linux</B></U><br>1. Перевірте чи встановлений у вас pip3: pip3 --version<br> Якщо не встановлений, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Встановіть програму: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустіть программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновлення в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
uk_UA: Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Необхідний python версії 3.5 або вище.<br><B><U>Перша установка в  Windows</B></U><br>1. При необхідності встановіть python 3.5 чи більш пізню версію<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>користувач може запустити в терміналі<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br>

[ctx: QObject]
en: Trier le bornier %1
uk_UA: Вибір клемної колодки %1

[ctx: QObject]
en: Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
    Voulez-vous la remplacer ?
uk_UA: Конфігурація тексту з іменем << %1 >> уже існує.
    Замінить?

[ctx: QObject]
en: Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.
uk_UA: Виникла помилка %2 під час запису файла  %1.

[ctx: QObject]
en: Unité
uk_UA: Одиниця виміру

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
uk_UA: Версія QElectroTech

[ctx: QObject]
en: affichage du label
uk_UA: без мітки

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
uk_UA: вирівнювання по горизонталі

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
uk_UA: вирівнювання тексту

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
uk_UA: помістити вперед

[ctx: QObject]
en: arc
uk_UA: дуга

[ctx: QObject]
en: au groupe de bornes %1
uk_UA: в групу виводів %1

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
uk_UA: завантаження %p% (%v з %m)

[ctx: QObject]
en: coller %1
uk_UA: вставити %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
uk_UA: вирізати %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
uk_UA: вирізати частини

[ctx: QObject]
en: d'un groupe de bornes
uk_UA: з групи виводів

[ctx: QObject]
en: du groupe de bornes %1
uk_UA: із групи виводів %1

[ctx: QObject]
en: déplacement
uk_UA: переміщення

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
uk_UA: перемістити %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
uk_UA: еліпс

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
uk_UA: помістити назад

[ctx: QObject]
en: label
uk_UA: мітка

[ctx: QObject]
en: ligne
uk_UA: Лінія

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
uk_UA: лінія

[ctx: QObject]
en: logo
uk_UA: логотип

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
uk_UA: змінити додаткову інформацію

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
uk_UA: зміна додаткової інформації

[ctx: QObject]
en: modification noms
uk_UA: зміна імен

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
uk_UA: змінити основний напис

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
uk_UA: змінити текст

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
uk_UA: змінити розмір аркуша

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
uk_UA: змінити провідник

[ctx: QObject]
en: nom
uk_UA: ім'я

[ctx: QObject]
en: numero_de_fileries_
uk_UA: кількість_файлів_

[ctx: QObject]
en: polygone
uk_UA: багатокутник

[ctx: QObject]
en: rapprocher
uk_UA: підняти

[ctx: QObject]
en: rectangle
uk_UA: прямокутник

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
uk_UA: маштабування

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
uk_UA: маштабування %1 примітивів

[ctx: QObject]
en: schema
uk_UA: схема

[ctx: QObject]
en: suppression
uk_UA: видалення

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
uk_UA: видалити %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
uk_UA: розмір шрифта

[ctx: QObject]
en: texte
uk_UA: текст

[ctx: QObject]
en: this is an error in the code
uk_UA: це помилка в коді

[ctx: QObject]
en: type
uk_UA: тип

[ctx: QObject]
en: un champ texte
uk_UA: текстове поле

[ctx: QObject]
en: un conducteur
uk_UA: провідник

[ctx: QObject]
en: un element graphique
uk_UA: графічний елемент

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
uk_UA: видите значення

[ctx: QObject]
en: vers le groupe de bornes %1
uk_UA: в групу виводів %1

[ctx: QObject]
en: vers un groupe de bornes
uk_UA: в групу виводів

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
uk_UA: Редагувати перехресне посилання

[ctx: QObject]
en: Éloigne la ou les sélections
uk_UA: Опустити вибране

[ctx: QObject]
en: Éloigner
uk_UA: Опустити

[ctx: QObject]
en: à un groupe de bornes
uk_UA: в групу виводів

[ctx: QObject]
en: éloigner
uk_UA: опустити

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
uk_UA: Прик.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Example
uk_UA: Приклад

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
    Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations.
uk_UA: Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблиці.
    Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючу таблицю, щоб інформація відображаласть повністю.

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
    Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations.
uk_UA: Кількість інформації виходить за рамки допустимого відображення в таблицях.
    Будь ласка, додайте нову, або підправте існуючі таблиці, щоб інформація відображаласть повністю.

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Limitation de tableau
uk_UA: Обмеження таблиці

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Modifier la géometrie d'un tableau
uk_UA: Змінити геометрію області таблиці

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
uk_UA: Додати точку

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point à un polygone
uk_UA: Додати точку до багатокутника

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
uk_UA: Виміряти %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
uk_UA: Видалити цю точку

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
uk_UA: Видалити точку з багатокутника

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
uk_UA: прямокутник

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
uk_UA: лінія

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
uk_UA: ламана лінія

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
uk_UA: фігура

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
uk_UA: еліпс

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
uk_UA: Заокруглення:

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
uk_UA: Лівий верхній кут

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
uk_UA: Розмври

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
uk_UA: Висота

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
uk_UA: Ширина:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
uk_UA: Редагувати прямокутник

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
uk_UA: Відміна

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
uk_UA: Діалог

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
uk_UA: елемент « %1 » уже існує. Що ви хочете зробири?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
uk_UA: Нове ім'я

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
uk_UA: Переіменувати

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
uk_UA: Стерти

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
uk_UA: &Багатолінійний

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
uk_UA: Кут:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
uk_UA: Вид

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
uk_UA: Колір:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur du conducteur
uk_UA: Колір провідника

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
uk_UA: Вторинний колір:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
uk_UA: Знизу

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
uk_UA: Зверху

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
uk_UA: Функція:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
uk_UA: Формула тексту:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
uk_UA: Змінити

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
uk_UA: Не змінювати

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
uk_UA: кількість фаз

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
uk_UA: Глухозаземлена нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
uk_UA: Кнопка

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Section du conducteur
uk_UA: Переріз провідника

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
uk_UA: Стиль:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
uk_UA: Видалити цей текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
uk_UA: Розмір:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
uk_UA: Розмір лінії:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
uk_UA: Розмір тексту:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
uk_UA: Напруга  / протокол:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
uk_UA: Зазамленя

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
uk_UA: Текст:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
uk_UA: Текст на горизонтальному провіднику:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
uk_UA: Текст на вертикальному провіднику:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
uk_UA: Видимий текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
uk_UA: Пунктирна лінія

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
uk_UA: Суцільна лінія

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
uk_UA: Штрих-пунктирна лінія

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
uk_UA: Однолінійний

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
uk_UA: нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
uk_UA: фаза

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: px
uk_UA: пікс

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
uk_UA: зазкмлення

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À droite
uk_UA: Зправа

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À gauche
uk_UA: Зліва

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
uk_UA: Не змінювати

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампу</p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
uk_UA: Встановити поточну дату

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
uk_UA: Автор:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
uk_UA: Дата:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
uk_UA: Фіксована дата:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %author в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %date в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %filename в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
uk_UA: Доступно як %folio в шаблоні для штампу
    Можна використовувати наступні змінні:
    -%id: номер поточного аркуша в проєкті
    -%total: загаьна кількість аркушів в проєкті
    -%autonum: автоматична нумерація аркушів

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %indexrev в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %locmach в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %title в шаблоні для штампу

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
uk_UA: Файл:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
uk_UA: Аркуш:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
uk_UA: Ідекс версії

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
uk_UA: Установка:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
uk_UA: Розташування

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
uk_UA: Не змінювати

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
uk_UA: Немає дати

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
uk_UA: Користувача

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
uk_UA: Основні

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
uk_UA: Видалити цей текст

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
uk_UA: Заголовок:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
uk_UA: Ви можете вказати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: ім'я "volta" із значенням "1745" буде заміняти рядок %{volta} числом 1745 всередині штампу.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
uk_UA: Мітка звіту проаркуш

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : la position du folio dans le projet 
    %F : le numéro de folio
    %M :  l'installation
    %LM : la localisation
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
uk_UA: Ви можете визначити налаштовувану мітку для звітів про аркуші.
    Створюйте свій власний текст, використовуючи наступні змінні:
    %f: положення аркуша в проєкті
    %F: номер аркуша
    %M: установка
    %LM: місцезнаходження
    %l: номер рядка
    %c: номер стопчика

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en:  [édité]
uk_UA: [відредаговано]

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Показати додаткові параметри</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в провідникахх</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Визначте властивості для заміни в аркушах</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Визначіть властивості для заміни в елементах</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Замінити вибране співпадіння</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Замінити відмічені співпадіння</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Actualiser
uk_UA: Обновити

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance précédente
uk_UA: Перейти до попередньої відповідності

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance suivante
uk_UA: Перейти до наступної відповідності

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champ texte de folio
uk_UA: Текстове поле аркуша

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
uk_UA: Текстові поля

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
uk_UA: Шукати:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
uk_UA: Провідник

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
uk_UA: Провідники

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Correspondance :
uk_UA: Відповідність:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments
uk_UA: Елементи

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments bornier
uk_UA: Елементи клемної колодки

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments esclave
uk_UA: Підпорядковані елементи

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments maître
uk_UA: Головні елементи

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments report de folio
uk_UA: Елементи звіту про аркуш

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments simple
uk_UA: Прості елементи

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
uk_UA: Аркуші

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
uk_UA: Невідомо

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mode
uk_UA: Режим

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
uk_UA: Цілі слова

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
uk_UA: Вихід

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
uk_UA: Замінити

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
uk_UA: Замінити:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sensible à la casse
uk_UA: Враховувати регістр

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sélectionner les conducteurs de ce folio
uk_UA: Виберіть провідники цього аркуша

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sélectionner les textes de ce folio
uk_UA: Виберіть текст цього аркуша

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sélectionner les éléments de ce folio
uk_UA: Виберіть елементи цього аркуша

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
uk_UA: Звичайний текст

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
uk_UA: Замініти все

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: avancé
uk_UA: Розширений

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
uk_UA: Елемент

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Додати змінну нумерації</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Видалити змінну нумерації</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
    
    -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
    
    -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
uk_UA: Тут ви можете визначити як будуть нумеруватися нові провідники.
    -Нумерація складається з початкової змінної.
    -Ви можете додати або видалити змінну за опомогою кнопок - та +.
    -Змінна нумерації включає: тип, значення та інкремент.
    
    -типи "Число 1", "Число 01" та "Число 001" представляють собою числовий тип, визначений в полі "Значення", котре збільшується з кожним новим провідником на значення поля "Інкремент".
    -"Число 01" та "Число 001", відповідно, представлені на схемі як мінімум двома чи трьома цифрами.
    Якщо число, визначене в полі "Значение", містить менше цифр, ніж даний тип, то на початку буде додано один яи два символи 0 у відповідності з його типом.
    
    -Тип "Текст" Являє собою простий фіксований текст.
    Поле "Інкремент" не використовується.
    
    -Тип "Номер аркушаа" передбачає номер поточного аркуша.
    Інші поля не використовуються.
    
    -Тип "Аркуш" Передбачає ім'я поточного аркуша.
    Інші поля не використовуються.

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
uk_UA: Тут ви можете визначити як будуть нумеруватияс нові аркуші.
    -Нумерація складається з початкової змінної.
    -Ви можете додати або видалити змінну за опомогою кнопок - та +.
    -Змінна нумерації включає: тип, значення та інкремент.
    
    -типи "Число 1", "Число 01" та "Число 001" представляють собою числовий тип, визначений в полі "Значення", котре збільшується з кожним новим аркушем на значення поля "Інкремент".
    -"Число 01" та "Число 001", відповідно, представлені на схемі як мінімум двома чи трьома цифрами.
    Якщо число, визначене в полі "Значение", містить менше цифр, ніж даний тип, то на початку буде додано один яи два символи 0 у відповідності з його типом.
    
    -Тип "Текст" Являє собою простий фіксований текст.
    Поле "Інкремент" не використовується.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
uk_UA: Автонумерація провідників

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
uk_UA: Визначення

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
uk_UA: Автонумерація аркушів

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
uk_UA: Примітка

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
uk_UA: ім'я нової нумерації

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
uk_UA: Доступні нумерації:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
uk_UA: Попередній

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
uk_UA: Наступний

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
uk_UA: Видалити нумерацію

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
uk_UA: Значення

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
uk_UA: Ні

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
uk_UA: Колір

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
uk_UA: Хрест

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
uk_UA: Щільність 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
uk_UA: Щільність 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
uk_UA: Щільність 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
uk_UA: Щільність 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
uk_UA: Щільність 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
uk_UA: Щільність 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
uk_UA: Щільність 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
uk_UA: Зворотна діагональ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
uk_UA: Пряма діагональ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
uk_UA: Діагональний хрест

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
uk_UA: Замкнути багатокутник

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
uk_UA: Горизонтальний

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
uk_UA: Змінити заливку фігури

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
uk_UA: Змінити лінію фігури

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'une forme simple
uk_UA: Змінити властивості простої фігури

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier une forme simple
uk_UA: Змінити просту фігуру

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
uk_UA: Звичайний

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
uk_UA: Суцільний

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
uk_UA: Крапками

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
uk_UA: Замкнутий багатокутник

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
uk_UA: Заливка

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
uk_UA: Стиль

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
uk_UA: Пунктир

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
uk_UA: Тире користувача

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
uk_UA: Лінія

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
uk_UA: Тире і крапка

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
uk_UA: Тире-крапка-крапка

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
uk_UA: Закріпити положення

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
uk_UA: Вертикальний

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
uk_UA: Редагувати властивості примітива

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
uk_UA: Товщина

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
uk_UA: Зглажування

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
uk_UA: Зовнішній вигляд:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
uk_UA: Немає

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
uk_UA: Немає

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
uk_UA: Білий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
uk_UA: Білий

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
uk_UA: Синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
uk_UA: Синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Blue
uk_UA: Синій: Синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Blue
uk_UA: Синій: Синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : CornflowerBlue
uk_UA: Синій: Волошковий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : CornflowerBlue
uk_UA: Синій: Волошковий синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DarkBlue
uk_UA: Синій: Темно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DarkBlue
uk_UA: Синій: Темно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DeepSkyBlue
uk_UA: Синій: Насичений небесно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DeepSkyBlue
uk_UA: Синій: Насичений небесно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DodgerBlue
uk_UA: Синій: Захисно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DodgerBlue
uk_UA: Синій: Захистно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightBlue
uk_UA: Синій: Світло-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightBlue
uk_UA: Синій: Сітло-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSkyBlue
uk_UA: Синій: Світло-небесно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSkyBlue
uk_UA: Синій: Світло-небесно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSteelBlue
uk_UA: Синій: Світло-синій стальний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSteelBlue
uk_UA: Синій: Світло-синій-стальний

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MediumBlue
uk_UA: Синій: Середній синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MediumBlue
uk_UA: Синій: Середньо-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MidnightBlue
uk_UA: Синій: Темно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MidnightBlue
uk_UA: Синій: Темно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Navy
uk_UA: Синій: Темно-синій флотський

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Navy
uk_UA: Синій: Темно-синій флотський

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : PowderBlue
uk_UA: Синій: Пудрово-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : PowderBlue
uk_UA: Синій: Пудрово-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : RoyalBlue
uk_UA: Синій: Королівський синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : RoyalBlue
uk_UA: Синій: Королівський синій

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SkyBlue
uk_UA: Синій: Синє небо

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SkyBlue
uk_UA: Синій: Синє небо

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SteelBlue
uk_UA: Синій: Стальний синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SteelBlue
uk_UA: Синій: Стальний синій

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Bisque
uk_UA: Коричневий: Бісквіт

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Bisque
uk_UA: Коричневий: Бісквіт

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : BlanchedAlmond
uk_UA: Коричневий: Бланширований мигдатль

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : BlanchedAlmond
uk_UA: Коричневий: Бланширований мигдатль

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Brown
uk_UA: Коричневий: Коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Brown
uk_UA: Коричневий: Коричневий

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Burlywood
uk_UA: Коричневий: Дерев'яно-коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Burlywood
uk_UA: Коричневий: Міцне дерево

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Chocolate
uk_UA: Коричневий: Шоколад

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Chocolate
uk_UA: Коричневий: Шоколад

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Cornsilk
uk_UA: Коричневий: Волосся кукурудзи

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Cornsilk
uk_UA: Коричневий: Волосся кукурудзи

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : DarkGoldenrod
uk_UA: Коричневий: Темний золотарник

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : DarkGoldenrod
uk_UA: Коричневий: Темний золотарник

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Goldenrod
uk_UA: Коричневий: Золотарник

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Goldenrod
uk_UA: Коричневий: Золотарник

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Maroon
uk_UA: Коричневий: Каштановий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Maroon
uk_UA: Коричневий: Каштановий

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : NavajoWhite
uk_UA: Коричневий: Білий навахо

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : NavajoWhite
uk_UA: Коричневий: Білий навахо

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Peru
uk_UA: Коричневий: Перуанський

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Peru
uk_UA: Коричневий: Перуанський

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : RosyBrown
uk_UA: Коричневий: Рожево-коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : RosyBrown
uk_UA: Коричневий: Рожево-коричневий

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SaddleBrown
uk_UA: Коричневий: Коричневе сідло

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SaddleBrown
uk_UA: Коричневий: Коричневе сідло

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SandyBrown
uk_UA: Коричневий: Піщано-коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SandyBrown
uk_UA: Коричневий: Піщано-коричневий

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Sienna
uk_UA: Коричневий: Охра

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Sienna
uk_UA: Коричневий: Охра

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Tan
uk_UA: Коричневий: Жовтувато-коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Tan
uk_UA: Коричневий: Жовтувато-коричневий

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Wheat
uk_UA: Коричневий: Пшеничний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Wheat
uk_UA: Коричневий: Пшеничний

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
uk_UA: Контур:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
uk_UA: Блакитний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
uk_UA: Блакитний

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aqua
uk_UA: Блакитний: Морська хвиля

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aqua
uk_UA: Блакитний: Морська хвиля

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aquamarine
uk_UA: Блакитний: Аквамарин

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aquamarine
uk_UA: Блакитний: Аквамарин

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : CadetBlue
uk_UA: Блакитний: Кадет синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : CadetBlue
uk_UA: Блакитний: Синій кадет

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Cyan
uk_UA: Блакитний: Блакитний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Cyan
uk_UA: Блакитний: Блакитний

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkCyan
uk_UA: Блакитний: Темно-блакитний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkCyan
uk_UA: Блакитний: Темно-блакитний

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkTurquoise
uk_UA: Блакитний: Темно-бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkTurquoise
uk_UA: Блакитний: Темно-бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightCyan
uk_UA: Блакитний: Світло-блакитний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightCyan
uk_UA: Блакитний: Світло-блакитний

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightSeaGreen
uk_UA: Блакитний: Світло-зелений морський

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightSeaGreen
uk_UA: Блакитний: Світло-морський зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : MediumTurquoise
uk_UA: Блакитний: Середньо-бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : MediumTurquoise
uk_UA: Блакитний: Середньо-бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : PaleTurquoise
uk_UA: Блакитний: Блідий бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : PaleTurquoise
uk_UA: Блакитний: Блідно-бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Teal
uk_UA: Блакитний: Павліновий синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Teal
uk_UA: Блакитний: Павліновий синій

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Turquoise
uk_UA: Блакитний: Бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Turquoise
uk_UA: Блакитний: Бірюзовий

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
uk_UA: Тонкий

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
uk_UA: Товстий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Black
uk_UA: Сірий: Чорний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Black
uk_UA: Сірий: Чорний

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkGray
uk_UA: Сірий: Темно-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkGray
uk_UA: Сірий: Темно-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkSlateGray
uk_UA: Сірий: Темно-аспідно-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkSlateGray
uk_UA: Сірий: Темно-аспідно-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DimGray
uk_UA: Сірий: Тьмяно-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DimGray
uk_UA: Сірий: Тьмяно-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gainsboro
uk_UA: Сірий: Гейнсборо

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gainsboro
uk_UA: Сірий: Гейнсборо

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gray
uk_UA: Сірий: Сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gray
uk_UA: Сірий: Сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightGray
uk_UA: Сірий: Світло-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightGray
uk_UA: Сірий: Світло-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightSlateGray
uk_UA: Сірий: Грифельно-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightSlateGray
uk_UA: Сірий: Грифельно-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Silver
uk_UA: Сірий: Серебряний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Silver
uk_UA: Сірий: Серебряний

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : SlateGray
uk_UA: Сірий: Синювато-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : SlateGray
uk_UA: Сірий: Синювато-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Chartreuse
uk_UA: Зелений: Гірчично-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Chartreuse
uk_UA: Зелений: Гірчично-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkGreen
uk_UA: Зелений: Темно-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkGreen
uk_UA: Зелений: Темно-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkOliveGreen
uk_UA: Зелений: темно-оливковий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkOliveGreen
uk_UA: Зелений: Темно-оливковий

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkSeaGreen
uk_UA: Зелений: Темно-зелений морський

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkSeaGreen
uk_UA: Зелений: Темно-морський зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : ForestGreen
uk_UA: Зелений: Зелений ліс

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : ForestGreen
uk_UA: Зелений: Зелений ліс

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Green
uk_UA: Зелений: Зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Green
uk_UA: Зелений: Зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : GreenYellow
uk_UA: Зелений: Зелено-жовтий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : GreenYellow
uk_UA: Зелений: Зелено-жовтий

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LawnGreen
uk_UA: Зелений: Зелена галявина

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LawnGreen
uk_UA: Зелений: Зелена галявина

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LightGreen
uk_UA: Зелений: Світло-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LightGreen
uk_UA: Зелений: Світло-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Lime
uk_UA: Зелений: Лайм

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Lime
uk_UA: Зелений: Лайм

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LimeGreen
uk_UA: Зелений: Зелений лайм

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LimeGreen
uk_UA: Зелений: Зелений лайм

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumAquamarine
uk_UA: Зелений: Середній аквамарин

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumAquamarine
uk_UA: Зелений: Середній аквамарин

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSeaGreen
uk_UA: Зелений: Середньо-зелений морський

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSeaGreen
uk_UA: Зелений: Середньо-морський зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSpringGreen
uk_UA: Зелений: Середньо-весняно-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSpringGreen
uk_UA: Зелений: Середньо-весняно-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Olive
uk_UA: Зелений: Оливковий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Olive
uk_UA: Зелений: Оливковий

[ctx: StyleEditor]
en: Green : OliveDrab
uk_UA: Зелений: Оливково-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : OliveDrab
uk_UA: Зелений: Оливковий сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Green : PaleGreen
uk_UA: Зелений: Блідно-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : PaleGreen
uk_UA: Зелений: Блідно-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SeaGreen
uk_UA: Зелений: Морська хвиля

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SeaGreen
uk_UA: Зелений: Морська хвиля

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SpringGreen
uk_UA: Зелений: Весняно-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SpringGreen
uk_UA: Зелений: Весняно-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Green : YellowGreen
uk_UA: Зелений: Жовто-зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : YellowGreen
uk_UA: Зелений: Жовто-зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
uk_UA: Сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
uk_UA: Сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
uk_UA: Світло-сірий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
uk_UA: Світло-сірий

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
uk_UA: Геометрія:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
uk_UA: Заштриховка вправо

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
uk_UA: Заштриховка вліво

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
uk_UA: Жовтий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
uk_UA: Жовтий

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
uk_UA: Горизонтальні лінії

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
uk_UA: Вертикальні лінії

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
uk_UA: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
uk_UA: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
uk_UA: Коричневий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
uk_UA: Коричневий

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
uk_UA: Чорний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
uk_UA: Чорний

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
uk_UA: Звичайний

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
uk_UA: Нормальний

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
uk_UA: Немає

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
uk_UA: Оранжевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
uk_UA: Оранжевий

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Coral
uk_UA: Оранжевий: Корал

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Coral
uk_UA: Оранжевий: Корал

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : DarkOrange
uk_UA: Оранжевий: Темно-оранжевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : DarkOrange
uk_UA: Оранжевий: Темно-оранжевий

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Orange
uk_UA: Оранжевий: Оранжевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Orange
uk_UA: Оранжевий: Оранжевий

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : OrangeRed
uk_UA: Оранжевий: Оранжево-червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : OrangeRed
uk_UA: Оранжевий: Оранжево-червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Tomato
uk_UA: Оранжевий: Помідор

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Tomato
uk_UA: Оранжевий: Помідор

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : DeepPink
uk_UA: Рожевий: Темно-рожевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : DeepPink
uk_UA: Рожевий: Темно-рожевий

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : HotPink
uk_UA: Рожевий: Яскраво-рожевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : HotPink
uk_UA: Рожевий: Яскраво-рожевий

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : LightPink
uk_UA: Рожевий: Світло-рожевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : LightPink
uk_UA: Рожевий: світло-рожевий

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : MediumVioletRed
uk_UA: Рожевий: Середньо-фіолетово-червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : MediumVioletRed
uk_UA: Рожевий: Середньо-фіолетово-червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : PaleVioletRed
uk_UA: Рожевий: Бліно-фіолетово-червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : PaleVioletRed
uk_UA: Рожевий: Блідно-фіолетово-червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : Pink
uk_UA: Рожевий: Рожевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : Pink
uk_UA: Рожевий: Рожевий

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
uk_UA: Тчками

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : BlueViolet
uk_UA: Фіолетовий: Синьо-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : BlueViolet
uk_UA: Фіолетовий: Синьо-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkMagenta
uk_UA: Фіолетовий: Темно-пурпуровий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkMagenta
uk_UA: Фіолетовий: Темно-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkOrchid
uk_UA: Фіолетовий: Темна орхідея

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkOrchid
uk_UA: Фіолетовий: Темна орхідея

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkSlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Темно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkSlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Темно-аспідно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkViolet
uk_UA: Фіолетовий: Темно-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkViolet
uk_UA: Фіолетовий: Темно-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Fuchsia
uk_UA: Фіолетовий: Фуксія

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Fuchsia
uk_UA: Фіолетовий: Фуксія

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Indigo
uk_UA: Фіолетовий: Індіго

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Indigo
uk_UA: Фіолетовий: Індіго

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Lavender
uk_UA: Фіолетовий: Лаванда

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Lavender
uk_UA: Фіолетовий: Лаванда

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Magenta
uk_UA: Фіолетовий: Пурпурно-червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Magenta
uk_UA: Фіолетовий: фіолетово-червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumOrchid
uk_UA: Фіолетовий: Середня орхідея

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumOrchid
uk_UA: Фіолетовий: Середня орхідея

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumPurple
uk_UA: Фіолетовий: Середній Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumPurple
uk_UA: Фіолетовий: Середньо-фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumSlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Середньо-грифельний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumSlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Середньо-грифельно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Orchid
uk_UA: Фіолетовий: Орхідея

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Orchid
uk_UA: Фіолетовий: Орхідея

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Plum
uk_UA: Фіолетовий: Слива

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Plum
uk_UA: Фіолетовий: Слива

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Purple
uk_UA: Фіолетовий: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Purple
uk_UA: Фіолетовий: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : SlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Грифельно-синій

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : SlateBlue
uk_UA: Фіолетовий: Грифельно-синій

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Thistle
uk_UA: Фіолетовий: Чортополох

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Thistle
uk_UA: Фіолетовий: Чортополох

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Violet
uk_UA: Фіолетовий: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Violet
uk_UA: Фіолетовий: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Crimson
uk_UA: Червоний: Малиновий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Crimson
uk_UA: Червоний: Малиновий

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkRed
uk_UA: Червоний: Темно-червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkRed
uk_UA: Червоний: Темно-червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkSalmon
uk_UA: Червоний: Темний лосось

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkSalmon
uk_UA: Червоний: Темний лосось

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Firebrick
uk_UA: Червоний: Цегла

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Firebrick
uk_UA: Червоний: Цегла

[ctx: StyleEditor]
en: Red : IndianRed
uk_UA: Червоний: Індійський червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : IndianRed
uk_UA: Червоний: Індійський червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightCoral
uk_UA: Червоний: Світлий корал

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightCoral
uk_UA: Червоний: Світлий корал

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightSalmon
uk_UA: Червоний: Світлий лосось

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightSalmon
uk_UA: Червоний: Світлий лосось

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Red
uk_UA: Червоний: Червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Red
uk_UA: Червоний: Червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Salmon
uk_UA: Червоний: Лосось

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Salmon
uk_UA: Червоний: Лосось

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
uk_UA: Заливка:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
uk_UA: Червоний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
uk_UA: Червоний

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
uk_UA: Стиль:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
uk_UA: Пунктир

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
uk_UA: Штрих-пунктир

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
uk_UA: Зелений

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
uk_UA: Зелений

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
uk_UA: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
uk_UA: Фіолетовий

[ctx: StyleEditor]
en: White : AliceBlue
uk_UA: Білий: Синя Еліс

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AliceBlue
uk_UA: Білий: Синя Еліс

[ctx: StyleEditor]
en: White : AntiqueWhite
uk_UA: Білий: Античний білий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AntiqueWhite
uk_UA: Білий: Античний білий

[ctx: StyleEditor]
en: White : Azure
uk_UA: Білий: Лазурний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Azure
uk_UA: Білий: Лазурний

[ctx: StyleEditor]
en: White : Beige
uk_UA: Білий: Тімесний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Beige
uk_UA: Білий: Тілесний

[ctx: StyleEditor]
en: White : FloralWhite
uk_UA: Білий: Квітковий білий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : FloralWhite
uk_UA: Білий: Квітковий білий

[ctx: StyleEditor]
en: White : GhostWhite
uk_UA: Білий: Білий привид

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : GhostWhite
uk_UA: Білий: Білий привид

[ctx: StyleEditor]
en: White : Honeydew
uk_UA: Білий: Медовий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Honeydew
uk_UA: Білий: Медовий

[ctx: StyleEditor]
en: White : Ivory
uk_UA: Білий: Слонова кістка

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Ivory
uk_UA: Білий: Слонова кістка

[ctx: StyleEditor]
en: White : LavenderBlush
uk_UA: Білий: Лаванда з червоним

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : LavenderBlush
uk_UA: Білий: Лаванда з червоний

[ctx: StyleEditor]
en: White : Linen
uk_UA: Білий: Лляний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Linen
uk_UA: Білий: Лляний

[ctx: StyleEditor]
en: White : MintCream
uk_UA: Білий: М'ятний крем

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MintCream
uk_UA: Білий: М'ятний крем

[ctx: StyleEditor]
en: White : MistyRose
uk_UA: Білий: Тьмяно-рожевий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MistyRose
uk_UA: Білий: Тьмяно-рожевий

[ctx: StyleEditor]
en: White : OldLace
uk_UA: Білий: Старе кружево

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : OldLace
uk_UA: Білий: Старе кружево

[ctx: StyleEditor]
en: White : Seashell
uk_UA: Білий: Морська раковина

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Seashell
uk_UA: Білий: Морська раковина

[ctx: StyleEditor]
en: White : Snow
uk_UA: Білий: Сніг

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Snow
uk_UA: Білий: Сніг

[ctx: StyleEditor]
en: White : White
uk_UA: Білий: Білий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : White
uk_UA: Білий: Білий

[ctx: StyleEditor]
en: White : WhiteSmoke
uk_UA: Білий: Білий дим

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : WhiteSmoke
uk_UA: Білий: Білий дим

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : DarkKhaki
uk_UA: Жовтий: Темний хакі

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : DarkKhaki
uk_UA: Жовтий: Темний Хакі

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Gold
uk_UA: Жовтий: золотий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Gold
uk_UA: Жовтий: Золотий

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Khaki
uk_UA: Жовтий: Хакі

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Khaki
uk_UA: Жовтий: Хакі

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LemonChiffon
uk_UA: Жовтий: Лимон-Шифон

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LemonChiffon
uk_UA: Жовтий: Лимон шифон

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
uk_UA: Жовтий: Свтлий золотарник

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
uk_UA: Жовтий: Світлий золотарник

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightYellow
uk_UA: Жовтий: Світло-жовтий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightYellow
uk_UA: Жовтий: Світло-жовтий

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Moccasin
uk_UA: Жовтий: болотний

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Moccasin
uk_UA: Жовтий: Мокасіни

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PaleGoldenrod
uk_UA: Жовтий: Блідний золотарник

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PaleGoldenrod
uk_UA: Жовтий: Блідий золотарник

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PapayaWhip
uk_UA: Жовтий: Папайя з вершками

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PapayaWhip
uk_UA: Жовтий: Папайя з вершками

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PeachPuff
uk_UA: Жовтий: Персиковий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PeachPuff
uk_UA: Жовтий: Персиковий

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Yellow
uk_UA: Жовтий: Жовтий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Yellow
uk_UA: Жовтий: Жовтий

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
uk_UA: стиль зглажування

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
uk_UA: стиль кольору

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
uk_UA: стиль товщни

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
uk_UA: стиль лінії

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
uk_UA: стиль заливки

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
uk_UA: Дуде товстий

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
uk_UA: Товщина:

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Configuration
uk_UA: Конфігурація

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Information à afficher
uk_UA: Інформація для відображення

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Informations disponibles
uk_UA: Доступна інформація

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Requête SQL :
uk_UA: SQL запит:

[ctx: TerminalEditor]
en: Bornier extérieur
uk_UA: Зовнішня клемна колодка

[ctx: TerminalEditor]
en: Bornier intérieur
uk_UA: Внутнішня клемна колодка

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
uk_UA: Перемістити вивід

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
uk_UA: Направо

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: TerminalEditor]
en: Générique
uk_UA: Загальний

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
uk_UA: Змінити орієнтацію вивода

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier le nom du terminal
uk_UA: Змінити ім'я вивода

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier le type d'une borne
uk_UA: Змінити орієнтацію вивода

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
uk_UA: Ім'я:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
uk_UA: Вгору

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
uk_UA: Орыэнтацыя:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
uk_UA: Наліво

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
uk_UA: Вниз

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
uk_UA: Тип:

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
uk_UA: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
uk_UA: y:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Commentaire :
uk_UA: Аннотація:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Création groupe de bornes
uk_UA: Створення групи виводів

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Description :
uk_UA: Опис:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Installation :
uk_UA: Установка:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Localisation :
uk_UA: Розташування:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
uk_UA: Ім'я:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Avec
uk_UA: Є

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Bornes indépendantes
uk_UA: Незалежні виводи

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Commentaire :
uk_UA: Аннотація:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Couleur pont :
uk_UA: Колір мосту:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Degrouper les bornes
uk_UA: Розгрупувати виводи

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Description
uk_UA: Опис

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Diode
uk_UA: Діод

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Disposition
uk_UA: Макет

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Déplacer dans :
uk_UA: Перемістити в:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Déponter les bornes
uk_UA: Роз'єднати виводи

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Effectuer le déplacement
uk_UA: Виконати переміщення

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Fonction :
uk_UA: Функція:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Fusible
uk_UA: Запобіжник

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Grouper les bornes
uk_UA: Згрупувати виводи

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Générique
uk_UA: Загальний

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Installation :
uk_UA: Установка:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: LED :
uk_UA: Індикатор:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Localisation :
uk_UA: Локалізація:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Modifier des propriétés de borniers
uk_UA: Змініти властивості клемних колодок

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Neutre
uk_UA: Нейтраль

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
uk_UA: Ім'я:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Phase
uk_UA: Фаза

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Ponter les bornes
uk_UA: З'єднати виводи

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Position automatique
uk_UA: Автоматичне положення

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Propriétés
uk_UA: Властивості

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Sans
uk_UA: Немає

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Sectionnable
uk_UA: Секційний

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Terre
uk_UA: Заземлення

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
uk_UA: Тип:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Étage :
uk_UA: Ярус

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Ajouter un bornier
uk_UA: Додати клемну колодку

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Ajouter un bornier au projet
uk_UA: Додати клемну колодку в проєкт

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Gestionnaire de borniers
uk_UA: Керування клемними колодками

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
uk_UA: Перезавантаження

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger les borniers
uk_UA: Перезавантажити клемні колодки

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Supprimer le bornier
uk_UA: Видалити клемну колодку

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Supprimer le bornier du projet
uk_UA: Видалити клемну колодку з проєкта

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: toolBar
uk_UA: Панель інструментів

[ctx: TerminalStripModel]
en: Couleur / numéro de fil câble
uk_UA: Колір / номер провідника кабеля

[ctx: TerminalStripModel]
en: Câble
uk_UA: Кабель

[ctx: TerminalStripModel]
en: Fonction
uk_UA: Функція

[ctx: TerminalStripModel]
en: Label
uk_UA: Мітка

[ctx: TerminalStripModel]
en: Numéro de conducteur
uk_UA: Номер провідника

[ctx: TerminalStripModel]
en: Position
uk_UA: Положення

[ctx: TerminalStripModel]
en: Référence croisé
uk_UA: Перехресне посилання

[ctx: TerminalStripModel]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: TerminalStripModel]
en: led
uk_UA: індикатор

[ctx: TerminalStripModel]
en: Étage
uk_UA: Ярус

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Bornes indépendante
uk_UA: Незалежні виводи

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Explorateur de bornier
uk_UA: Огляд клемної колодки

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
uk_UA: Проєкт без імені

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
uk_UA: Колір:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
uk_UA: Перемістити текстове поле

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
uk_UA: Введіть текст

[ctx: TextEditor]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
uk_UA: Змінити колір тексту

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
uk_UA: Змінити шрифт тексту

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
uk_UA: Змінити вміст текстового поля

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
uk_UA: Повернуть текстове поле

[ctx: TextEditor]
en: Police :
uk_UA: Шрифт:

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
uk_UA: Поворот:

[ctx: TextEditor]
en: X :
uk_UA: X:

[ctx: TextEditor]
en: Y :
uk_UA: Y:

[ctx: ThirdPartyBinaryInstallDialog]
en: Dossier installation
uk_UA: Папка установки

[ctx: ThirdPartyBinaryInstallDialog]
en: Logiciel tiers requis
uk_UA: Необхідне стороннє програмне забеспечення

[ctx: ThirdPartyBinaryInstallDialog]
en: Télechargement
uk_UA: Завантаження

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
uk_UA: Абсолютне значення

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
uk_UA: Ширина:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
uk_UA: Відносно залишку

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
uk_UA: Відносно всього

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: px
uk_UA:  пікс

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
uk_UA: <html> <head/><body><p> Показувати штамп в нихжній (горизонтально) або правій (вертикально) частині аркушу </p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Доступно як %plant в шаблоні для штампа</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
uk_UA: Встановити поточну дату

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
uk_UA: Автор:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
uk_UA: Створити автонумерацію аркушів

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
uk_UA: Дата:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
uk_UA: Поточна дата

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
uk_UA: Точна дата:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %author в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %date в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %filename в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
uk_UA: Доступно як %folio в шаблоні для штампа
    Можно использовать следующие переменные:
    -%id: номер поточного аркуша в проєкті
    -%total: загальна кількість аркушів в проєкті
    -%autonum: автоматична нумерація аркушів

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %indexrev в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %locmach в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
uk_UA: Доступно як %title в шаблоні для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et éditer ce modèle
uk_UA: Дублювати та редагувати цю модель

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
uk_UA: Файл:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
uk_UA: Аркуш:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
uk_UA: Індекс версії:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
uk_UA: Інформація штампу

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
uk_UA: Установка:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
uk_UA: Роташування:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
uk_UA: Шаблон:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
uk_UA: Шаблон по замовчуванню

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
uk_UA: № аркуша:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
uk_UA: Без дати

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
uk_UA: Користувача

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
uk_UA: Основні

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
uk_UA: Дії над шаблонами штампів

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
uk_UA: Призначення:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
uk_UA: Ви можете задавати тут свої власні комбінації імені / значення для використання в штампі. Наприклад: им'я "volta" із значенням "1745" буде замінять рядок %{volta} числом 1745 всередині штампа.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
uk_UA: Редагувати шаблон

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
uk_UA: Показати мітку

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
uk_UA: Підлаштоувати розмір шрифту, якщо необхідно

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
uk_UA: Вирівнювання:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
uk_UA: Попередження: краї пустих чарунок не з'являться при кінцевому вимальовуванні аркуша

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
uk_UA: Немає логотипу

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
uk_UA: Немає логотипу

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
uk_UA: Низ

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
uk_UA: По центру

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
uk_UA: Кожна чарунка шаблону відображає значення, опціонально попереджене міткою. І значення, і мітки можуть бути перекладені на інші мови.<br/>Оскільки ви зараз редагуєте <em>шаблон штампа</em>, оминайте вводу інформації безпосередньо: використовуйте змінні виду %{variable-name}, котрі можуть бути пізніше замінені відповідними значеннями на аркуші.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
uk_UA: Право

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
uk_UA: Редагувати

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
uk_UA: Ліво

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
uk_UA: Керування логотипами

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
uk_UA: Верх

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
uk_UA: Мітка для чарунки

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
uk_UA: Логотип

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
uk_UA: Середина

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
uk_UA: Ім'я:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul>
uk_UA: По замовчуванню доступні наступні змінні:<ul><li>%{author} : автор аркуша</li><li>%{date} : дата аркуша</li><li>%{title} : заголовок аркуша</li><li>%{filename} : ім'я файлу проєкта</li><li>%{plant} : ім'я установки, в якій знаходиться аркуш</li><li>%{locmach} : ім'я місця, в котрому знаходиться аркуш</li><li>%{indexrev} : індекс версії аркуша</li><li>%{version} : версія програмного забезпечення</li><li>%{folio} : номер аркуша</li><li>%{folio-id} : положення аркуша в проєкті</li><li>%{folio-total} : загальна кількість аркушів у проєкті</li><li>%{previous-folio-num} : номер попереднього аркуша</li><li>%{next-folio-num} : номер наступного аркуша</li><li>%{projecttitle} : заголовок проєкту</li><li>%{projectpath} : шлях до проєкту</li><li>%{projectfilename} : ім'я файла</li><li>%{saveddate} : дата збереження в локальному форматі</li><li>%{saveddate-eu} : дата збереження файлу в форматі ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата збереження файлу в форматі ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : часу збереження файу</li><li>%{savedfilename} : ім'я збреженооого файлу</li><li>%{savedfilepath} : шлях до збереженого файлу</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
uk_UA: Шрифт:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
uk_UA: Текст

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
uk_UA: Текст:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
uk_UA: Тип чарунки:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
uk_UA: Значення для чарунки

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
uk_UA: Порожньо

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
uk_UA: По горизонталі:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
uk_UA: По вертикалі:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
uk_UA: Редагування чарунки: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
uk_UA: Видалити шаблон штампу?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити шаблон штампу (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
uk_UA: Початкова колекція

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
uk_UA: Існуючий шаблон

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
uk_UA: Новий шаблон (задайте його ім'я)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
uk_UA: або нове ім'я

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
uk_UA: Додати логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
uk_UA: Виберіть файл для експорта цього логотипу

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
uk_UA: Виберіть зображення/логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
uk_UA: Помилка

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
uk_UA: Єкспортувати цей логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
uk_UA: Керування логотипом

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
uk_UA: Логотип "%1" уже існує. Хочете замінити його чи ввести інше ім'я для нового логотипу?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
uk_UA: Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Всі файли (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
uk_UA: Неможливо експортувати в указаний файл

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
uk_UA: Неможливо відкрити вказаний файл

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
uk_UA: Введене ім'я уже використовується другим логотипом.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
uk_UA: Ім'я не може бути порожнім.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
uk_UA: Логотип уже існує

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
uk_UA: Логотипи, включені в цей шаблон:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
uk_UA: Ім'я:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
uk_UA: Властивості

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
uk_UA: Замінити

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
uk_UA: Переіменувати

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
uk_UA: Переіменувати логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
uk_UA: Видалити цей логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
uk_UA: Всі файли (*);;Векторна графіка (*.svg);;Растрова графіка (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
uk_UA: Тип:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
uk_UA: Тип: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
uk_UA: Ви повинні ввести нове ім'я.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: %1px
uk_UA: %1 пікс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
note: format displayed in rows helper cells
en: %1px
uk_UA: %1 пікс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
uk_UA: Додати стопчик (після)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
uk_UA: Додати стопчик (перед)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
uk_UA: Додати рядок (після)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
uk_UA: Додати рядок (перед)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
uk_UA: Змінити висо рядка

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
uk_UA: Змінити ширину

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
uk_UA: Змінити ширину стовбця

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
uk_UA: Висота:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
uk_UA: Ширина:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
uk_UA: Ширина:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
uk_UA: Загальна ширина: %1 пікс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
uk_UA: Мінімальна довжина: %1 пікс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
uk_UA: Мінімальна довжина: %1 пікс
    Максимальна довжина: %2 пікс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
uk_UA: Змінити ширину під час перегляду

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
uk_UA: Змінити розмір стопчика

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
uk_UA: Змінити розмір рядка

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
uk_UA: Видалити цей стопчик

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
uk_UA: Видалити цей рядок

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: [%1px]
uk_UA: [%1 пікс]

[ctx: TitleBlockTemplateView]
note: content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width
en: [%1px]
uk_UA: [%1 пікс]

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
uk_UA: Штампи проєкту "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
uk_UA: Штампи проєкту без імені ((id %1))

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
uk_UA: 10 пікс відповідає 1 зміщенню плитки

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
uk_UA: По&казати контакти

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
uk_UA: Показати перехрестя

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
uk_UA: Показати силові контакти на перехресті

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
uk_UA: Котушка

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
uk_UA: Внизу

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
uk_UA: Перемикач / кнопка

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
uk_UA: Створіть власний текст, використовуючи наступні змінні:
    % f: номер аркуша
    % F: метка аркуша
    % l: номер рядка
    % c: номер стопчика
    % M: установка
    % LM: розташування

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
uk_UA: По замовчуванню - по висоті посилання

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
uk_UA: Під міткою елемнта

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
uk_UA: Пілпорядкований

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
uk_UA: Мітка перехресного посилання

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
uk_UA: Зліва

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
uk_UA: Головний

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
uk_UA: Налаштування вd'ідображення перехрестя

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
uk_UA: Пристрої зазхисту

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
uk_UA: Розташування:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
uk_UA: Префікс силових контактів:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
uk_UA: Префікс контактів перемикання:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
uk_UA: Префікс контактів з затримкою:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
uk_UA: Представники:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Right
uk_UA: Зправа

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
uk_UA: Встановіть вертикальне зміщення для перехресних посилань. 10 пікс відповідає 1 зміщенні плитки.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
uk_UA: Під міткою елемента

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
uk_UA: Вирівнювання

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
uk_UA: Вгорі

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
uk_UA: Тип:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
uk_UA: Вертикальне зміщення:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
uk_UA: Розташування посилання підпорядкованого

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
uk_UA: Зняти виділення

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
uk_UA: Аркуш без імені

[ctx: diagramselection]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: diagramselection]
en: Nom
uk_UA: Ім'я

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
uk_UA: Проєкт:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
uk_UA: Проєкт без імені

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
uk_UA: Вибір

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
uk_UA: Вибрати все

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
uk_UA: Текстова мітка

[ctx: projectDataBase]
en: Exporter la base de données interne du projet
uk_UA: Експортувати внутрішню базу даних проєкту

[ctx: projectDataBase]
en: sans_nom
uk_UA: без імені

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
uk_UA: Колір тексту

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
uk_UA: Вставка HTML об'єкту

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
uk_UA: &Відміна

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
uk_UA: Редагувати текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
uk_UA: Форматований текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
uk_UA: Джерело

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
uk_UA: По центру

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
uk_UA: Вставка &зображення

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
uk_UA: Вставка посилання

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
uk_UA: По ширині

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
uk_UA: По лівому краю

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
uk_UA: По правому краю

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
uk_UA: Спростити форматований текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
uk_UA: Підрядковий

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
uk_UA: Надрядковий

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
uk_UA: Товстий

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
uk_UA: Курсив

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
uk_UA: Підкреслений

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
uk_UA: Провідник

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
uk_UA: Аркуш

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
uk_UA: Шукати в:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
uk_UA: Де:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Rechercher/Remplacer avancé
uk_UA: Розширений пошук та заміна

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
uk_UA: Замінити:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte indépendant
uk_UA: Незалежний текст

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte ou expression régulière
uk_UA: Текст або регулярний вираз

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
uk_UA: на:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
uk_UA: Елемент
