en to unknown language translation catalogue (1474 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Mitwirkende

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: 2006-2017 Les développeurs de QElectroTech
target: 2006-2017 die QElectroTech Entwickler

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utoren

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Das Programm ist unter GNU/GPL lizensiert.

[ctx: AboutQET]
en: Collection d'éléments
target: Bauteilsammlung

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Kompiliert:

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: DXF Konverter

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: AboutQET]
en: Développement
target: Programmierung

[ctx: AboutQET]
en: Icônes
target: Symbole

[ctx: AboutQET]
en: Idée originale
target: Idee

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora und Redhat Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: MAC OS X Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Mageia Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Plugin Bornier
target: Klemmenplan-Plugin

[ctx: AboutQET]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Python Plugin qet-tb-generator

[ctx: AboutQET]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Übersetzung ins Deutsche

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Übersetzung ins Arabische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en brézilien
target: Übersetzung ins Brasilianische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Übersetzung ins Katalanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Übersetzung ins Kroatische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en danois
target: Übersetzung ins Dänische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Übersetzung ins Spanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Übersetzung ins Flämische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Übersetzung ins Griechische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Übersetzung ins Italienische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en néerlandais
target: Übersetzung ins Niederländische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Übersetzung ins Polnische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Übersetzung ins Portugisische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Übersetzung ins Rumänische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Übersetzung ins Russische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en tchèque
target: Übersetzung ins Tschechische

[ctx: AboutQET]
en: À &propos
target: &Info

[ctx: AboutQET]
en: À propos de QElectrotech
target: Über QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link einfügen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Winkel:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Anfangswinkel:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Durchmesser:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertikal:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Autonumerotation Séléction
target: Auswahl der automatischen Nummerierungsregel

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Leiter

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Konfigurieren

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
target: Nummerierungsregel konfigurieren

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Bauteile

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Folie

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Auf ganzes Projekt anwenden

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Auf ausgewählte Folien anwenden

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Auf ausgewählte Orte anwenden

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Verwaltung der automatischen Nummerierungen

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Beide

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: As-Built

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Leiter

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: nicht aktualisieren

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Bauteile

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Vorhandene

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Folie

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: von

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: In diesem Menü können Sie die Richtlinien zur Aktualisierung der automatischen Nummerierungen festlegen.
    Für Betriebsmittelkennzeichen (BMK) von Bauteilen gibt es 4 Richtlinien:
    - Beide: neue und vorhandene BMK werden aktualisiert. Das ist die Standardoption.
    - nur Neue: nur BMK von neu angelegten Bauteilen werden aktualisiert. Vorhandene BMK bleiben bestehend.
    - nur Vorhandene: nur BMK von vorhandenen Bauteilen werden aktualisiert. Neuen Bauteilen werden ihr BMK-Muster zugewiesen, werden aber im Nachhinein nicht aktualisiert.
    - nicht aktualisieren: neue und vorhandene BMK werden nicht aktualisiert. Dies gilt auch für neu angelegte Folien.
    Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: zur Montage/Installation

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: nur Vorhandene

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: nur Neue

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Stand des Projekts:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Bereich

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: bis

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: in Entwicklung

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Richtlinie zur Aktualisierung

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Kopfzeilen anzeigen

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Spalten:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Folienmaße

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Zeilen:

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Variable einfügen:

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
target: Tragen Sie hier einen zusammengesetzten Text mit Hilfe der verfügbaren Variablen ein

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
target: Zusammengesetzter Text

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften ändern

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Eigenschaften von mehreren Leitern ändern

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften ändern

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Eigenschaften von mehreren Leitern ändern

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften bearbeiten

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Nur eine Potenzialbeschriftung je Folie anzeigen.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Darstellung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
target: Auto-Nummerierung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Farbe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Leiterfarbe

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Zweite Farbe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Funktionstext:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Muster vom Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Mehrpolig

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Phasenanzahl

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-Leiter (protective earth neutral)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte de conducteur :
target: Orientierung der Leiterbeschriftung:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Leiterstil

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Größe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Textgröße

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Textgröße:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Spannung / Protokoll:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Erde

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Sichtbarer Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Gestrichelte Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Durchgezogene Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strichpunkt-Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Einpolig

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Option "ein Text je Potenzial" aktivieren

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Phase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: size:
target: Größe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Erde

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: Nummerierung bearbeiten

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Stammfunktion verschieben

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Namen dürfen ausschließlich Kleinbuchstaben, Zahlen und Minuszeichen enthalten.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: Einfügen von .%1

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titel

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: ein Bild

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Druckausgabe wählen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Datei fehlt

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Portable Document Format (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Auf Drucker ausgeben

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: In PDF-Datei drucken

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Druckoptionen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Wie möchten Sie ausdrucken?

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Geben Sie den Pfad der zu erzeugenden PDF/PS Datei an.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Folieneigenschaften

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Strg gedrückt halten zum freien Bewegen

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: In diesem Bereich wird der Schaltplan erstellt.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Neue Leiterfarbe wählen

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Hier einfügen

[ctx: DiagramView]
en: La sélection contient %1.
target: Die Auswahl enthält %1.

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften ändern

[ctx: DiagramView]
en: Propriétés de la sélection
target: Auswahl Eigenschaften

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Folie ohne Titel

[ctx: DialogWaiting]
en:  %p% (%v sur %m)
target:  %p% (%v von %m)

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Bitte warten

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titel

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Text

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
target: Textfeld eines Bauteils bearbeiten

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Textgruppe einfügen

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Text einfügen

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Name der neuen Gruppe eingeben

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Groupe
target: Gruppe

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
target: %1 Texte eines Bauteils bearbeiten

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
target: Texte eines Bauteils bearbeiten

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
target: Text eines Bauteils bearbeiten

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Name der Gruppe

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
target: Auswahl löschen

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Texte
target: Text

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Texte

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Rahmen

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Farbe

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Text eines Bauteils verschieben

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
target: Text in eine andere Gruppe verschieben

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
target: Bauteilinformation

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
target: Farbe eines Bauteiltexts ändern

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
target: Größe eines Bauteiltexts ändern

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
target: Rahmen eines Bauteiltexts ändern

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le tagg d'un texte d'élément
target: Eintrag eines Bauteiltexts ändern

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
target: Mein zusammengesetzter Text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
target: Textfeld eines Bauteils drehen

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
target: Eigenschaft

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Drehung

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Textquelle

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Tagg
target: Eintrag

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Größe

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
target: Zusammengesetzter Text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Benutzertext

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
target: Textfeld eines Bauteils bearbeiten

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Farbe

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur du texte
target: Textfarbe

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Textfeld verschieben

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
target: Bauteilinformation

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Farbe eines Textfelds ändern

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Größe eines Textfelds ändern

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Rahmen eines Textfelds ändern

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Text eines Textfelds ändern

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Textfeld drehen

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Drehung

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Textquelle

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Tagg
target: Eintrag

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Taille
target: Größe

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte composé
target: Zusammengesetzter Text

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Benutzertext

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: Rahmen

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
target: Bauteilinformation

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
target: Zusammengesetzter Text

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Benutzertext

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Wählen Sie ein Bauteil, in dem Sie Ihre Definition speichern wollen.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Wählen Sie das zu öffnende Bauteil.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Kategorie auswählen.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Bauteil speichern

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Kategorie speichern

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Das Bauteil existiert bereits. Soll es überschrieben werden?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Auswahl ist kein Bauteil.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Auswahl existiert nicht.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Name vom neuen Ordner

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
target: Name vom neuen Bauteil

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Bauteil öffnen

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Kategorie öffnen

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Auswahl nicht korrekt

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Keine Auswahl

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Titel

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
target: Sie müssen ein Bauteil oder eine Kategorie auswählen.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Bauteil überschreiben?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Informationen

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Spule

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Klemmleiste

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Druck-/Drehschalter

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Informationen

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Wechsler

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Anzahl der dargestellten Kontakte

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Öffner

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Schliesser

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Schutzeinrichtung

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Bauteileigenschaften

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Leistung

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: ankommender Folienverweis

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: abgehender Folienverweis

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Einfach

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: abfallverzögert

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: anzugverzögert

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Typ

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Grundtyp:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Kontakttyp

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Wert

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Slave-Bauteil

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Master-Bauteil

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Kontaktzustand

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Anschlüsse: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Champs de texte : %1
target: Textfelder: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Abmessungen: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Dateipfad: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Folie: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Allgemein

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Name: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Position: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Im Panel zurückfinden

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Bauteil bearbeiten

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élément
target: Bauteil

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élément manquant
target: Fehlendes Bauteil

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Informationen über Autoren bearbeiten

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Namen bearbeiten

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Kategorie nicht vorhanden

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Neue Kategorie erstellen

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Erstellen der neuen Kategorie nicht möglich

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
target: Die Auswahl ist keine Kategorie. Abbruch.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
target: Die Auswahl ist keine Kategorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: Die gewünschte Kategorie ist nicht vorhanden. Abbruch.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Der interne Name ist bereits einer anderen Kategorie zugewiesen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Name der neuen Kategorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Interner Name:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: Interner Name ist bereits vorhanden

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Interner Name fehlt

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Es muss ein interner Name eingegeben werden.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: Sie haben nicht die Schreibrechte, um diese Kategorie zu verändern: sie wird schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Sie können einen Namen pro Sprache für die Kategorie eingeben.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Kategorie bearbeiten

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: schreibgeschützte Bearbeitung

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
target[0]: %n Bauteil, verteilt
target[1]: %n Bauteile, verteilt

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Alle Ordner anzeigen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Nur diesen Ordner anzeigen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
target: Pfad im Dateisystem: %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Pfad der Sammlung: %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Das Löschen des Bauteils ist gescheitert.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
target: Das Löschen vom Ordner ist gescheitert.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: Der Ordner %1 beinhaltet

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Neuer Ordner

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
target: Neues Bauteil

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Ordner öffnen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
target: Ordnereigenschaften

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
target: Eigenschaften vom Ordner %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Sammlungen neu laden

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Suchen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Bauteil wird gelöscht

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Ordner wird gelöscht

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Bauteil löschen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Bauteil löschen?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Ordner löschen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Ordner löschen?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: chargement
target: Laden

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: in %n Ordner.
target[1]: in %n Ordnern.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
target: Bauteil bearbeiten

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
target: Ordner bearbeiten

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
target: Möchten Sie wirklich diesen Ordner löschen?
    Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: eingebettete Zeichnungsköpfe

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Diese Sammlung von Zeichnungsköpfen kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Dies ist Ihre persönliche Zeichnungskopf-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Zeichnungsköpfe zu erstellen, ablegen und bearbeiten.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen des Projekts

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Zeichnungsköpfe"

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Zeichnungskopf-Sammlung

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Ziehen/ablegen, um die Zeichnungskopf auf die Folie anzuwenden.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Folie 1 Position nach unten verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Folie 10 Positionen nach unten verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Neue Folie einfügen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: zu diesem Projekt wechseln

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Pfad in Zwischenablage kopieren

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Projekt schließen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Filter

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Neuer Zeichnungskopf

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Ordner öffnen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Folieneigenschaften

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Projekteigenschaften

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Folie 1 Position nach oben verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Folie zum Anfang verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Folie 10 Positionen nach oben verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Folie löschen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Zeichnungskopf löschen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Zeichnungskopf bearbeiten

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Durchmesser:

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertikal:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Vorschau

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Bearbeiter

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Auswahl der zu exportierenden Folien und deren Abmessungen:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Maße

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Ordner nicht angegeben

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Folien vom Projekt exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Folie

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Schreiben in dieser Datei nicht möglich

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Dateiname

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Namen der Zieldateien

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titel

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Folientitel

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Alles auswählen

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Auswahl aufheben

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Die Dateinamen der zu exportierenden Folien müssen einmalig und nicht leer sein.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Leiterfarben erhalten

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Gitter zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Zeichnungsrahmen zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Zeichnungskopf zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Bauteilanschlüsse zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Zielordner:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: in Ordner exportieren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Ganze Folie exportieren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Nur Bauteile exportieren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Renderoptionen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Durchsuchen

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
target: Nummerierungsoptionen

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux Folios
target: Neue Folie e&rstellen

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: von

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Foliennummerierung

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux Folios
target: Neue Folien

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: NumAuto des folios séléctionnés
target: Ausgewählte Folien nummerieren

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
target: Regel für die Foliennummerierung:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
target: Aktion auswählen:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
target: bis

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Assistent für Muster

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Muster

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Auto Naming Pattern:
target: Automatische Nummerierung:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formula:
target: Muster:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Muster hier aufschreiben, z.B.: %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Im Muster können folgende Variablen verwendet werden:
     - %prefix: Gerätekennbuchstabe
     - %l: Zeilennummer
     - %c: Spaltennummer
     - %F: Foliennummer (Benutzer definiert)
     - %f oder %id: Foliennummer (Durchnummerierung)
     - %total: gesamte Folienanzahl
    Sie können auch beliebige Variable verwenden,
    die Sie im Zeichnungskopf kreiert haben.
    Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Deutsch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Englisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Darstellung

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Ansicht verkleinern über die Folie hinaus erlauben

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Belgien-Flandern

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Brasilianisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :
target: Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weitere nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld. Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen  Bauteile definiert werden:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Kroatisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Dänisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Spanisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: Klemmen in die Stückliste exportieren

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Französisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Bauteilverwaltung

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Grieschisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Allgemein

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italienisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: Die neu einsgestellte Sprache wird erst nach einem Neustart von QElectroTech angezeigt.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Sprache

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile im Panel hervorheben

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
target: Betriebsmittelkennzeichen von Bauteilen beim Kopieren/Einfügen nicht beibehalten

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Niederländisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polnisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugesisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekte

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumänisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Russisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Slowenisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: System

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Tschechisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: In Fenster öffnen (erst nach einem Neustart von QElectroTech wirksam)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: In Reiter öffnen (erst nach einem Neustart von QElectroTech wirksam)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Farben vom Betriebssystem verwenden

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Gesten vom Touchpad aktivieren

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les labels de folio à la place de leurs ID
target: Folienname anstelle von Folien-ID verwenden

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [im Projekt nicht verwendet]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Das ist eine Zeichnungskopf-Vorlage, die auf eine Folie angewendet werden kann.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Das ist ein QElectroTech-Projekt : eine *.qet Datei, in der Folien, eingebettete Bauteile und eingebettete Zeichnungsköpfe gespeichert sind.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Folie ohne Titel

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Vorlage "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Zeichnungskopf-Vorlagen

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Keine Datei

[ctx: GhostElement]
en: <u>Élément manquant :</u> %1
target: <u>Fehlendes Bauteil:</u> %1

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Bildgröße

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Bildgröße ändern

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Position sperren

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Beide Bauteile beibehalten

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Bauteil einbetten

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Das neu angelegte Bauteil einbetten

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Das Bauteil wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: Bereits eingebettetes Bauteil verwenden

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: Das bereits eingebettete Bauteil überschreiben

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: Beide Vorlagen beibehalten

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Zugriff auf die übergeordnete Kategorie nicht möglich

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Die XML-Beschreibung der Vorlage kann nicht geöffnet werden

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Zeichnungskopf-Vorlage einbetten

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Die neu angelegte Vorlage einbetten

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Die Zeichnungskopf-Vorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Bereits eingebettete Vorlage verwenden

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Die bereits eingebettete Vorlage überschreiben

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Ende 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Einfacher Pfeil

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Einfacher Pfeil

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Dreieckiger Pfeil

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Dreieckiger Pfeil

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Linie ändern

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Das Bauteil ist bereits gebunden

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Trennen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Anordnung speichern

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Funktionstext

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Folienname

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Lier l'élément
target: Bauteil verbinden

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément
target: Bauteil zeigen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément esclave
target: Slave Bauteil zeigen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de fil
target: Draht-Nr.

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
target: Foliennummer

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: Suchen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Folienverweis

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Querverweis (Slave)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Spannung/Protokoll

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Folientitel

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Bauteil zeigen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: gebundenes Bauteil zeigen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément
target: Bauteil trennen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: ausgewähltes Bauteil trennen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Anordnung speichern

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Folienname

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément
target: Bauteil verbinden

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: ausgewähltes Bauteil verbinden

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément
target: Bauteil zeigen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément maître
target: Master Bauteil zeigen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
target: Foliennummer

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maître)
target: Querverweis (Master)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Folientitel

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Miniaturbild

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Verfügbare Bauteile

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Gebundene Bauteile

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Mit diesem Knopf kann eine Zuweisung Sprache/Übersetzung in die obere Liste eingefügte werden.

[ctx: NamesListWidget]
en: Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues.
target: In dieser Liste kann ein kurzer Text für die Übersetzung in anderen Sprachen eingegeben werden. Sprachenkürzel nach ISO 639-1 (z.B. "de" für Deutsch) werden für die Zuweisung der jeweiligen Sprachen verwendet.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Es muss mindestens einen Namen geben.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Sprache

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Sie müssen mindestens einen Namen eingeben.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Leiter

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Folie

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Neue Folie

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Neues Projekt

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Folienverweise

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Querverweise

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Weiter >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Neues Bauteil erstellen: Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: Name des neuen Bauteils

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
target: Ein Bauteil mit dem gleichen Namen existiert bereits

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Sie müssen einen Dateinamen eingeben

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Sie müssen eine Kategorie auswählen.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: Neues_Bauteil

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Schritt 2/3: Dateiname

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Schritt 3/3: Bauteilname

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Zahlenformat 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Zahlenformat 001 - Folie

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Zahlenformat 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Zahlenformat 01 - Folie

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Zahlenformat 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Zahlenformat 1 - Folie

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Spalte vom Bauteil

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Zeile vom Bauteil

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Präfix vom Bauteil

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Folie

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Formular

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Ort

[ctx: NumPartEditorW]
en: Machine
target: Anlage

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: Foliennummer

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Bogen ändern

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Dynamisches Textfeld

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Textfeld verschieben

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Rechteck ändern

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Linie ändern

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Polygon ändern

[ctx: PartRectangle]
en: Modifier un rectangle
target: Rechteck ändern

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
target: Text verschieben

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Textfeld ändern

[ctx: PartTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Textfeld verschieben

[ctx: PartTextField]
en: Modifier un champ texte
target: Textfeld ändern

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Polygon ändern

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Eckpunkte des Polygons:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Geschlossenes Polygon

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: Funktionstext: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Numéro : %1
target: 
    Nummer: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: Spannung / Protokoll: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leiter zusammen:
target[1]: Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leitern zusammen:

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
target: Das Muster vom neuen Potenzial beinhaltet Variablen, die nicht mit Folienverweisen kompatibel sind.
    Bitte tragen Sie ein passendes Muster für dieses Potenzial ein.
    Folgende Variablen sind inkompatibel:
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Eigenschaften von mehreren Leitern ändern

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
target: Elektrisches Potenzial wählen

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
target: Sie versuchen zwei verschiedene Potenziale zu verbinden.
    Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Druck

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Auto numerotation
target: Auto-Nummerierung

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteur
target: Leiter

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Element
target: Bauteil

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folio
target: Folie

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folio autonumérotation
target: Folien-Auto-Nummerierung

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Aktualisierungsrichtlinien

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Name der neuen Nummerierungsregel

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Unbenannt

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Der Titel ist für alle Folien des Projekts als Variable %projecttitle verfügbar.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Allgemein

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Projekttitel:

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Benutzerdefinierte Eigenschaften können erstellt werden. Sie sind für alle Folien des Projekts verfügbar (typischerweise für Zeichnungsköpfe).

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Neue Folie einfügen

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Dieses Projekt beinhaltet keine Folie

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Das Projekt wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: QElectroTech-Projekt (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Schreibgeschütztes Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Folie löschen?

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Leere Kategorien löschen

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Im Projekt unbenutzte Zeichnungskopf-Vorlagen löschen

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: Kein Projekt zum Anzeigen

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Möchten Sie wirklich diese Folie vom Projekt löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriété de la séléction
target: Auswahl Eigenschaften

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Setzt Pfad zur Bauteilsammlung

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Pfad zur Zeichnungskopf-Sammlung setzen

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Setzt Pfad zur Konfiguration

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Setzt Pfad zu den Sprachdateien

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [Optionen] [Datei]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Verstecken

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: &Verstecke alle Bauteileditoren

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: &Verstecke alle Zeichnungskopf-Editoren

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: &Verstecke alle Schaltplaneditoren

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: &Neuer Bauteileditor

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Neuer Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Zeigen

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: &Zeige alle Bauteileditoren

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: &Zeige alle Zeichnungskopf-Editoren

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: &Zeige alle Schaltplaneditoren

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Zusatzfeld 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Zusatzfeld 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET-Zeichnungsköpfe

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Benutzer-Zeichnungsköpfe

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Lade...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Lade... Initialisiere die Bauteilsammlungen

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Lade... Öffne Dateien

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Lade... Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech Einstellungen

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Artikelbeschreibung

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrik

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Hersteller

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Anwendung QElectroTech schließen

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Funktionstext

[ctx: QETApp]
en: Fournisseur
target: Lieferant

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Ort

[ctx: QETApp]
en: Numéro d'article
target: Artkelnummer

[ctx: QETApp]
en: Numéro de commande
target: Bestellnummer

[ctx: QETApp]
en: Numéro interne
target: Interne Nummer

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, ein Programm, um Schaltpläne zu erstellen.
    
    Verfügbare Optionen: 
      --help                         Zeige diese Hilfe
      -v, --version         Version anzeigen
      --license                     Lizenz anzeigen

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: QElectroTech wiederherstellen

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Folie

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Spannung/Protokoll

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Verwendung:

[ctx: QETApp]
en: formule du label
target: BMK-Muster

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Bauteileditor

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Zeichnungskopf-Editor

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Schaltplaneditor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Überlappende Fenster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Schließen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Kacheln

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: B&earbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: wechselt zum vorherigen Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: wechselt zum nächsten Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Aktiviert das Projekt "%1"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Passt die Ansicht auf den Inhalt der Folie an, unabhängig vom Folienrahmen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Passt die Ansicht genau auf den Folienrahmen an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Schalte die Hintergrundfarbe der Folien in weiß oder grau um

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Zeige den Hintergrundsraster der Folien an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Zeigt oder versteckt die Änderungsliste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Zeigt oder versteckt das Bauteilpanel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Raster anzeigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Projekte anzeigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Vergrössert die Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Vergrössert die Höhe der Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Fügt eine neue Spalte zur Folie hinzu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Neue Folie einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rechteck einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Inhaltsverzeichnis einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Spalte einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Ellipse einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Bild einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Linie einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Polylinie einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Abbrechen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: bricht die letzte Aktion ab

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Folie ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Sammlungen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: kopiert die Auswahl in die Zwischenablage

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Hintergrundfarbe weiß/grau

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Automatische Leiterverbindung aktivieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Erstellt ein neues Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+8
target: Strg+8

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Shift+X
target: Strg+Umschalt+X

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Strg+Leertaste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: ordnet die Fenster überlappend an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: ordnet die Fenster in Kacheln an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: kehrt die Auswahl um

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Wählt alle Bauteile der Folie ab

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Auswahl aufheben

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Exportieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Spalte entfernen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Zeile entfernen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Löscht eine Spalte der Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Folien

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Aktuelle Folie in ein anderes Format exportieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Stückliste exportieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: Fe&nster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: schließt QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Schliesst das aktuelle Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Druckt eine oder mehrere Folien des aktuellen Projekts

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Drucken

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Auswahl umkehren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Lancer le plugin de creation de bornier
target: Klemmenplan-Plugin ausführen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Auswahlmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Ansichtmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Texte drehen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Projekt wird schreibgeschützt geöffnet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Öffnet ein existierendes Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: wählt Bauteile aus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Folie nicht bearbeitet werden kann

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: dreht die Auswahl

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Drehen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Fügt den Inhalt der Zwischenablage auf die Folio ein

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Vorheriges Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Nächstes Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Projekte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Folieneigenschaften

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Projekteigenschaften

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: zeige die geöffneten Projekte in Reitern an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Wiederholen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: stellt die abgebrochene Aktion wieder her

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Standardansicht wiederherstellen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: findet die Auswahl im Panel zurück

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Suche im Panel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: Leiter zurücksetzen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Verkleinert die Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Verkleinert die Höhe der Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Schaltplan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Löschen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Folie löschen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Wählt alle Bauteile der Folie aus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Alles auswählen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Folie einpassen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Verkleinern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Auf Inhalt einpassen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: mittels Fenster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: mittels Reiter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Öffnen des Projekts gescheitert

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Bearbeitet die Folieneigenschaften (Maße, Zeichnungskopf-Daten, Leitereigenschaften...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Bild bearbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Auswahl bearbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Auswahl bearbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Bauteil bearbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Textfeld bearbeiten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: Leitereigenschaften bearbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissment(s)
target[0]:  %n Warnung
target[1]:  %n Warnungen

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n Fehler
target[1]:  %n Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [schreibgeschützt]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  und

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n ausgewähltes Teil.
target[1]: %n ausgewählte Teile.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: DXF Konverter-P&lugin ausführen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Aus einer Datei &öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Löschen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: B&earbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en: <b>%1</b> : %2
target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b  > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'
target: <br><b>Fehler</b  > :<br>Bauteile vom Typ Master, Slave, Einfach und Folienverweis müssen ein als "Betriebsmittelkennzeichen" makiertes Textfeld beinhalten.<br><b>Lösung</b> :<br>Textfeld einfügen und als "Betriebsmittelkennzeichen" markieren

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br><b>Fehler</b>: <br>Folienverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Anschluss nicht vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Anschluss nicht vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte 'label'
target: Kein Textfeld "Betriebsmittelkennzeichen" vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Text einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Bogen einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Dynamisches Textfeld einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Polygon einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rechteck einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Anschluss einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Ellipse einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Linie einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Im Vordergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Stornierungen

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Warnungen

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: In einen Bereich e&infügen...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Einfügen aus...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+A
target: Strg+Umschalt+A

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Strg+Umschalt+unten

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+End
target: Strg+Umschalt+Ende

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Home
target: Strg+Umschalt+Pos1

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Umschalt+O

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Strg+Umschalt+oben

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+V
target: Strg+Umschalt+V

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Auswahl aufheben

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Speichervorgang gescheitert

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: In einer Datei speichern

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Aktuelles Bauteil speichern?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Im Hintergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Öffnen der Datei %1 nicht möglich.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Schreiben in diese Datei nicht möglich

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informationen

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: Auswahl umkehren

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Speichervorgang gescheitert\nDie erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Bauteil existiert nicht.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Die Überprüfung dieses Bauteils generierte

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Dem virtuellen Pfad entspricht kein Bauteil.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Die Datei %1 existiert nicht.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Werkze&uge

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Teile

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Teile

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Tiefe

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: QElectroTech - Bauteileditor

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Eine Ebene vor

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Neu laden

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Bauteil neu laden

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Wiederholen

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Alles auswählen

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: Zu viele Stammfunktionen. Liste nicht generiert.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: Bauteil %1 speichern?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Folie einpassen

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Verkleinern

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [geändert]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: eine Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: ein Bauteil

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Informationen über Autoren bearbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Bauteileigenschaften bearbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Bauteileditor

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Schreibgeschützte Bearbeitung

[ctx: QETElementEditor]
en: Éloigner
target: Eine Ebene zurück

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Bauteil

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Bauteil nicht vorhanden.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: QElectroTech-Bauteil (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Hilfe

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: Ein&stellungen

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: Programmein&stellungen

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: Zeigt QElectroTech im Vollbild an

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zeigt Informationen zu QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Anzeige von Werkzeugsleisten

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: Youtube Kanal

[ctx: QETMainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
target: Strg+Umschalt+F

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
target: Öffne den Youtube Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech
target: Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
target: Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Online Hilfe-Anleitung

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: &Vollbild

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: &Vollbild verlassen

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: QElectroTech durch eine Spende unterstützen

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
target: Neue Version herunterladen (Entwicklung)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: Ü&ber QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: Über &Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Passt die Folie an die Blattgröße an

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Zwei Folien anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Folienliste anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Druckoptionen anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Alle Folien anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Nur eine Folie anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Breite anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Folie anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Folienliste verbergen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Druckoptionen verbergen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Letzte Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Zu druckende Folien:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Drucken

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Druckformat einrichten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Druckformat einrichten (PDF/PS-Ausgabe unter Windows nicht verfügbar)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Druckoptionen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Vorherige Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Nächste Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Querformat

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: Erste Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech: Druckvorschau

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Wenn angewählt, werden die Folien vergrössert bzw. verkleinert, so dass sie die gesamte Druckfläche der Blätter füllen.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Wenn angewählt, werden die Druckränder ignoriert und die gesamte Blattfläche wird bedruckt. Möglicherweise wird diese Option von Ihrem Drucker nicht unterstützt.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Alles anwählen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Anwählen aufheben

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Gesamte Blattfläche verwenden

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Verkleinern

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [schreibgeschützt]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [geändert]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Projekt wird geöffnet...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Warnung

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Das Dokument wurde vermutlich mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech erstellt. Möglicherweise wird das Öffnen ganz oder teilweise scheitern. Wie möchten Sie vorgehen?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Inhaltsverzeichnis

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt ohne Titel

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
target: Projekt "%1: %2"

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetretten.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Zellen &verbinden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: Zellen &trennen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: B&earbeiten

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: &Spalte einfügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Zei&le einfügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Stornierungen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopieren

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Umschalt+O

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Zeichnungskopf-Vorlage kopieren

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Aktuelle Vorlage speichern?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Vorlage speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: In einer Datei speichern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Logos verwalten

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: QElectroTech Zeichnungskopf-Vorlagen (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-Zeichnungskopf-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Aus einer Datei öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Vorlage öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Zelleneigenschaften

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Zeichnungskopf-Editor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: Vorlage %1 speichern?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über den Zeichnungskopf zu speichern.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Einpassen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Verkleinern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [schreibgeschützt]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [geändert]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Neue_Vorlage

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Bearbeiten

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Zulässige Zeichen sind:
     - Zahlen [0-9]
     - Kleinbuchstaben [a-z]
     - Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 Textgruppen

[ctx: QObject]
en:  et
target:  und

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target:  Textgruppe

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% der Gesamtbreite

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n Textfeld
target[1]: %n Textfelder

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n Leiter
target[1]: %n Leiter

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n Form
target[1]: %n Formen

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n Bild
target[1]: %n Bilder

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target[0]: %n Bauteiltext
target[1]: %n Bauteiltexte

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n Bauteil
target[1]: %n Bauteile

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: %n Leiter einfügen
target[1]: %n Leiter einfügen

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
target: Gruppe von Bauteiltexten einfügen

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
target: Textfeld eines Bauteils einfügen

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Vorschau

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Bogen

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Bearbeiter

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Warnung: das Bauteil wurde mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Zusatzfeld 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Zusatzfeld 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: Champ texte
target: Textfeld

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Dynamisches Textfeld

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Sammlung

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: QET Sammlung

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Unbekannte Sammlung

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Benutzersammlung

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: %n Zelle einfügen
target[1]: %n Zellen einfügen

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Verhältnis beibehalten

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: %n Zelle ausschneiden
target[1]: %n Zellen ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Description
target: Artikelbeschreibung

[ctx: QObject]
en: Déplacer
target: Verschieben

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
target: %1 Texte eines Bauteils verschieben

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Text eines Bauteils verschieben

[ctx: QObject]
en: Désignation
target: Beschreibung

[ctx: QObject]
en: Désignation qet
target: QET-Bezeichnung

[ctx: QObject]
en: Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes
target: Bauteiltext aus einer Textgruppe löschen

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Speichern unter...

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Hersteller

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: csv-Datei (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Folie

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Folie ohne Titel

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Funktionstext

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Lieferant

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: %1 Zellen verbinden

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Bilddateien (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetretten.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Laden vom Bild fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Überschreiben der Datei nicht möglich!

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Spalte einfügen

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: QObject]
en: Installation
target: Anlage

[ctx: QObject]
en: Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes
target: Bauteiltext in eine Textgruppe einfügen

[ctx: QObject]
en: Label
target: Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: QObject]
en: Label de folio
target: Folienname

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder?

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Ort

[ctx: QObject]
en: Machine-reference
target: Artikelnummer Maschinenhersteller

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Spalte bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Zeile bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
target: Ausrichtung einer Textgruppe ändern

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Ändern der Informationen vom Bauteil: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Eigenschaften bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften ändern

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Eigenschaften von mehreren Leitern ändern

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: STÜCKLISTE:

[ctx: QObject]
en: N° de folio
target: Foliennummer

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Ausgewählte Texte drehen

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Drehen

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: %1 Texte drehen

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Auswahl drehen

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Polygon

[ctx: QObject]
en: Position
target: Verweis

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Projekt ohne Titel

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Projekteigenschaften

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: Reference
target: Artikelnummer

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: %1 zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Größe zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Ein Bild auswählen...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Spalte löschen

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Zeile löschen

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de textes d'élément
target: Gruppe von Bauteiltexten löschen

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Zelle in %1 Zellen trennen

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Folientitel

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Label anzeigen

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Horizontale Ausrichtung

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Textausrichtung

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: Im Vordergrund

[ctx: QObject]
en: arc
target: Bogen

[ctx: QObject]
en: borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: Textfeld

[ctx: QObject]
en: coller
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: %1 ausschneiden

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: Teile schneiden

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: Verschieben

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: %1 verschieben

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: Im Hintergrund

[ctx: QObject]
en: label
target: Label

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Namen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Zeichnungskopf bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Text bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: Folienmaße ändern

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Leiter bearbeiten

[ctx: QObject]
en: nom
target: Name

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: Stückliste_

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Eine Ebene vor

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Skalierung %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Skalierung von %1 Stammfunktionen

[ctx: QObject]
en: schema
target: Folie

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: %1 löschen

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Textgröße

[ctx: QObject]
en: texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: ein Textfeld

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: ein Leiter

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: Angezeigter Wert

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Querverweise bearbeiten

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: Eine Ebene zurück

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: z.B.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Beispiel

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: %1 ändern

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: ein Rechteck

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: eine Zeile

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: eine Polylinie

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: ein Shape

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: eine Ellipse

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Obere linke Ecke:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Abmessungen:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Höhe:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Breite:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Rechteck ändern

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Neuer Name:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Umbenennen

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Überschreiben

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Querverweistext der Folienverweise

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %M:  Machine 
    %LM: Location
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Zur Bildung der Querweistexte können folgende Variablen
    verwendet werden:
    %f: Folien-ID
    %F: Folienname
    %M: Anlage
    %LM: Ort
    %l: Zeilennummer
    %c: Spaltennummer

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable einfügen</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable löschen</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
target: Auto-Nummerierung der Leiter

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definition

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Folien-Auto-Nummerierung

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Formular

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Inkrementierung

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Name der neuen Nummerierungsregel

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Verfügbare Nummerierungsregeln:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Vorheriges

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Nächstes

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Nummerierungsregel löschen

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Kein

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Farbe

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Gekreuzt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Dichte 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Dichte 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Dichte 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Dichte 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Dichte 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Dichte 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Dichte 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: Diagonal rückwärts

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Diagonal vorwärts

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Diagonal gekreuzt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Polygon schliessen

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Füllung einer Form ändern

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Linie einer Form ändern

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Gefüllt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Gestrichelt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: Geschlossenes Polygon

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Füllung

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Stil

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Strich

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Linie

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strichpunkt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Strich-Punkt-Punkt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Position sperren

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
target: Stammfunktioneigenschaften bearbeiten

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Dicke

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Darstellung:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Keine

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Keine

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Blau

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Blau

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Umriss:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Zyan

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Zyan

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fein

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Stark

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Grau

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Grau

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Hellgrau

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Hellgrau

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Geometrie:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Schraffur rechts

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Schraffur links

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Gelb

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Gelb

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Waagerechte Linien

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Senkrechte Linien

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Braun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Braun

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Keine

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Gestrichelt

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Füllung:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rot

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rot

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Strich

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Strichpunkt

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Grün

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Grün

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Violett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Violett

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: Antialiasing-Stil

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: Farbenstil

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: Dickenstil

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: Linienstil

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: Füllungsstil

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Sehr stark

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
target: Dicke:

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Anschluss verschieben

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ost

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Orientierung eines Anschlusses ändern

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientierung:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: West

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Süd

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Drehwinkel:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Farbe:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Textfeld verschieben

[ctx: TextEditor]
en: Modifier l'angle d'un champ texte
target: Winkel eines Textfelds ändern

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Farbe eines Textfelds ändern

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Größe eines Textfelds ändern

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Inhalt eines Textfelds ändern

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Größe:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Angle de rotation par défaut :
target: Standard-Drehwinkel:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Aucun
target: Keine

[ctx: TextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Textfeld verschieben

[ctx: TextFieldEditor]
en: Fonction
target: Funktionstext

[ctx: TextFieldEditor]
en: Modifier l'angle de rotation d'un champ texte
target: Winkel eines Textfelds ändern

[ctx: TextFieldEditor]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Größe eines Textfelds ändern

[ctx: TextFieldEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Inhalt eines Textfelds ändern

[ctx: TextFieldEditor]
en: Modifier le tagg d'un champ texte
target: Eintrag eines Textfelds ändern

[ctx: TextFieldEditor]
en: Modifier les propriétés d'un champ texte
target: Eigenschaften eines Textfelds ändern

[ctx: TextFieldEditor]
en: Ne pas subir les rotations de l'élément parent
target: Drehen vom übergeordneten Bauteil nicht übertragen

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Größe:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Tension/protocole
target: Spannung/Protokoll

[ctx: TextFieldEditor]
en: Texte par défaut :
target: Standardtext:

[ctx: TextFieldEditor]
en: label
target: Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg :
target: Eintrag:

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Breite:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: bezogen auf Restbreite

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: bezogen auf Gesamtbreite

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt den Zeichnungskopf unter der Folie (waagerecht) oder rechts davon (senkrecht) an.</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Aktuelles Datum anwenden

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Bearbeiter

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Neue auto-nummerierte Folie anlegen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Aktuelles Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Festes Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlage als %author verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %date verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %filename verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %folio verfügbar.
    Folgende Variablen stehen im Feld Folie zur Verfügung:
    %id: aktuelle Foliennummer
    %total: gesamte Folienanzahl
    %autonum: aktuelle Foliennummer (generiert durch Nummerierungsregel)

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %indexrev verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %locmach verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %machine pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %machine verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %title verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et editer ce modèle
target: Vorlage kopieren und bearbeiten

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Datei

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folie

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev
target: Revisionsindex

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Daten im Zeichnungskopf

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Anlage

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation
target: Ort

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Vorlage

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Standardvorlage

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Nummerierung

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Kein Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Benutzer-Eingenschaften

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Standard-Eingenschaften

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Aktionen zum Zeichnungskopf

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titel

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Zeichnungskopf definieren. Zum Beispiel: 
    die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Zeichnungskopf %{volta} durch 1745 ersetzen.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Vorlage bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Label anzeigen:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Schriftgröße bei Bedarf anpassen

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Ausrichtung:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Achtung: der Rahmen von leeren Zellen wird nicht auf der Folie angezeigt.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Unten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Mittig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Jede Zelle vom Zeichnungskopf zeigt einen Wert und optional ein vorangestelltes Label an. Beide können in verschiedenen Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für Zeichnungskopf bearbeitet. Tragen Sie keine rohen Daten ein: nutzen Sie eher Variablen mit der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Zeichnungskopf auf der Folie anzuzeigen.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Rechtsbündig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Linksbündig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Logos verwalten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Oben

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Label der Zelle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Zentriert

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{machine} : nom du groupe fonctionnel du projet</li><li>%{locmach} : nom de la localisation dans le groupe fonctionnel du projet</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul>
target: Standardmäßig sind folgende Variablen verfügbar:<ul><li>%{author}: Bearbeiter</li><li>%{date}: Datum</li><li>%{title}: Folientitel</li><li>%{filename}: Dateiname des Projekts</li><li>%{machine}: Anlagenkennzeichen</li><li>%{locmach}: Ortskennzeichen</li><li>%{indexrev}: Revisionsindex</li><li>%{version}: Software Versionsnummer</li><li>%{folio}: Folienname</li><li>%{folio-id}: Folien-ID (Reihenfolge im Projekt)</li><li>%{folio-total}: Gesamte Folienanzahl im Projekt</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Schriftart:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Zellentyp:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Wert der Zelle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Leer

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Horizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Vertikal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Zellenbearbeitung: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Zeichnungskopf-Vorlage löschen?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Möchten Sie wirklich diese Zeichnungskopf-Vorlage (%1) löschen?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Zugewiesene Sammlung

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Vorhandene Vorlage überschreiben

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Neues Template (Namen eintragen)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: oder neuer Name

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Logo einfügen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Datei zum Exportieren vom Logo auswählen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Logo / Bild auswählen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Logo exportieren

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Logos verwalten

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Zeichnungskopf-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Exportieren zur Zieldatei nicht möglich

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Der angegebene Name ist bereits für ein anderes Logo benutzt.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Der neue Name darf nicht leer sein.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Logo schon vorhanden

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: In dieser Vorlage eingebettete Logos:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Eigenschaften

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Ersetzen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Umbenennen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Logo umbenennen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Logo löschen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Alle Dateien (*);;Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Sie müssen einen neuen Namen eingeben.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Spalte einfügen (danach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Spalte einfügen (davor)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Zeile einfügen (danach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Zeile einfügen (davor)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Zeilenhöhe bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Breite der Vorschau bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Spaltenbreite bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Höhe:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Breite:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Breite der Vorschau:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Gesamtbreite der Vorschau: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Minimale Länge: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Minimale Länge: %1px
    Maximale Länge: %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Breite der Vorschau bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Spaltengröße bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Zeilengröße bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Spalte löschen

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Zeile löschen

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Zeichnungsköpfe vom Projekt "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Zeichnungsköpfe vom Projekt ohne Titel (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10px entsprechen einer Rastereinheit

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: als &Kontakte anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: als Tabelle anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Leistungskontakte anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Spule

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Druck-/Drehschalter

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
target: Folgende Variablen sind verfügbar:
    %f: Folien-ID
    %F: Folienname
    %l: Zeilennummer
    %c: Spaltennummer
    %M: Anlage
    %LM: Ort

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Standard - ganz unten

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Im unteren Bereich der Folie

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
target: Querverweistexte

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Master

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Optionen für die Darstellung als Tabelle

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Schutzeinrichtung

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Position:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Präfix für Leistungskontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Präfix für Wechslerkontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Präfix für zeitverzögerte Kontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Darstellung:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Lege den Abstand vom Kontaktspiegel fest. 10px entsprechen einer Rastereinheit.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Unter dem Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: Abstand zum Zeichnungskopf:

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Auswahl aufheben

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Folie ohne Titel

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Name

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projekt ohne Titel

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Auswahl

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Alles auswählen

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML-Objekt einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Quelltext

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: Strg+B

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: Strg+I

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+U
target: Strg+U

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: zentriert

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: B&ild einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Link einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: linksbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: rechtsbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: tiefgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: hochgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: fett

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: kursiv

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: unterstrichen
