Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 % % (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl během tažení = volná poloha, bez přichycení k mřížce) (already used) (již použito) -- %1: mode %2 -- %1 : režim %2 ; red point: drag to reposition the rotation center ; červený bod: tažením přesunout střed otáčení ; turquoise point: arc ; tyrkysový bod: oblouk ; an edge: skew ; okraj: náklon mm mm ° ° — Click: mode %1 — Kliknutí: režim %1 # # %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project (already assigned) (již přiřazeno) (number of contacts does not match) (počet kontaktů neodpovídá) (subtype does not match) (podtyp neodpovídá) (status does not match) (stav neodpovídá) + + , Alt = create handles , Alt = vytvořit úchytky , Alt = detach into a polyline , Alt = oddělit na křivku - - 0 0 150 DPI (screen) 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (print) 300 DPI (tisk) 600 DPI (high quality) 600 DPI (vysoká kvalita) <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Zkontrolujte, že prvek má pouze jednu svorku Action Akce Address Adresa PLC address Adresa PLC Shows or hides the guides Zobrazí nebo skryje vodicí linky Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění) Show name Zobrazit název Show headers on the sheet Zobrazit záhlaví na listu View the guides Zobrazit vodicí linky Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí vodicí linky (použije se při příštím spuštění) Display terminal numbers in Xrefs Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu Show/hide the label border Zobrazit/skrýt rámeček popisku Show/hide the terminal name Zobrazit/skrýt název svorky Adds a Bézier curve to the current sheet Přidá Bézierovu křivku na aktuální list Adds a PDF page to the current sheet Přidá stránku PDF na aktuální list Add Přidat Add a sheet Přidat list undo command text Add a PDF Přidat PDF Add a point to a curve Přidat bod ke křivce Add a curve Přidat křivku Add a custom property Přidat vlastní vlastnost Alignment Zarovnání Alphabetical Alfabetické Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) Angle Úhel Corner Hranatý Annuler Zrušit Preview Náhled Preview : Náhled: Round the corners of %1 Zaoblit rohy %1 Navigate to an element Přejít na prvek Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: součet relativních šířek přesahuje 100%% celkové šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. Pozor: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Awarded exclusively Pouze přiřazené None Žádné Programmable Logic Controller (PLC) Automat (PLC) PLCs (MAE/SPS) Automaty (PLC) Automatic terminal numbering Automatické číslování svorek Auto Numbering Automatické číslování Other Jiný WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORNĚNÍ: Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby ve vykreslení projektu v závislosti na: 1 - zvolené hodnotě 2 - DPI obrazovky 3 - úpravě projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce s odlišnými parametry bodů 1 a 2. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) Terminal 1 Svorka 1 Wiring list CSV header Terminal 2 Svorka 2 Wiring list CSV header Terminals Svorky Terminal blocks Svorkovnice Cannot read %1 Nelze číst %1 Category Kategorie This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? This shortcut is also used by : %1 Tuto zkratku používá také: %1 This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Obsahuje poslední zprávy protokolování z této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení o chybě zkontrolujte obsah. This element is already linked Tento prvek je již propojen This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Tato funkce očísluje svorky projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Označení svorek musí být předem nastaveno takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnice) může být pojmenována libovolně. 'AB' může být složeno z číslic nebo písmen." Text field Textové pole User macro path Cesta k uživatelským makrům Select the location where you want to save your template. Zvolte umístění, do kterého chcete šablonu uložit. dialog content Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknutí: umístit v původní velikosti. Tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Levé kliknutí: další bod; dvojité kliknutí nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: zrušit poslední bod Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = čtverec, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem) ; pravé kliknutí: zrušit Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = kružnice, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kružnice se středem) ; pravé kliknutí: zrušit Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknutí: lomený bod. Tažení: křivkový bod. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: zrušit poslední bod. Click Kliknout Click: mode %1 Kliknutí: režim %1 Click to choose a color Kliknutím vyberte barvu Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Kliknutím na obrázek přidáte barvu. Tolerance každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo kliknutím na × ji odeberte. Click on the image to choose a color Kliknutím na obrázek zvolte barvu Rounded corners Zaoblené rohy Collections Kolekce Paste from the clipboard Vložit ze schránky Annotation Komentář PLC comment Komentář PLC Common (contact SW) Společný (kontakt SW) Component 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header Component 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header PLC Configuration Konfigurace PLC Set the font for column headers Nastavit písmo záhlaví sloupců Set the text font in the cells Nastavit písmo textu v buňkách Conflicts only Pouze konflikty Log in Připojit Contact Kontakt Contacts Kontakty Convert %1 to a Bézier curve Převést %1 na Bézierovu křivku Convert %1 to a polyline Převést %1 na křivku Convert to Bézier curve Převést na Bézierovu křivku Convert to polyline Převést na křivku Copy and paste Kopírovat a vložit Korean Korejština Could not create a temporary directory: %1 Nelze vytvořit dočasný adresář: %1 Color Barva Couleur : Barva : Wire color Barva vodiče Wiring list CSV header Transparent color Barva průhlednosti Transparent color... Průhledná barva... Automatically cut existing conductors when placing an element Automaticky přerušit stávající vodiče při umístění prvku Status tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) Automatické přerušení vodičů Tool tip of auto break conductor Rated current Jmenovitý proud Create a template Vytvořit šablonu context menu action Create a backup copy? Vytvořit záložní kopii? window title Cyclic (modulo) Cyklické (modulo) Move the rotation center Přesunout střed otáčení Draw the names of the terminals Kreslit názvy svorek Distance in pixels between the label and the slave cross reference Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného Distance label - slave : Vzdálenost štítku - podřízený: Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno Set the maximum number of slaves Nastavit maximální počet podřízených prvků Define the slave elements Nastavit podřízené prvky Set a transparent color Nastavit průhlednou barvu Conductor definition Definice vodiče Deform a curve Deformovat křivku Unlink Odpojit Move an image's rotation center Přesunout střed otáčení obrázku Move the label to a terminal Přesunout označení svorky Move the sheets Přesunout listy Moving a sheet Přesunout list undo command text Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Kliknutím uzamknete. Frame the text Orámovat text Save original image as... Uložit původní obrázek jako... Save image as... Uložit obrázek jako... Save the diagnostic report Uložit diagnostický protokol Save a diagnostic report... Uložit diagnostický protokol... Save a template Uložit šablonu dialog title Save... Uložit... Analogue input Analogový vstup Digital input Digitální vstup Universal input Univerzální vstup Error Chyba PLC slave Podřízený prvek PLC Exclude from the bill of materials Vyloučit z kusovníku Exclude from automatic numbering Vyloučit z automatického číslování Export successful Export úspěšný Export as SVG Exportovat do SVG dialog title Export the wiring diagram Exportovat plán zapojení Rotate %1 Otočit %1 Rotate an image Otočit obrázek Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Tažením úchytů nebo vnitřku rámečku upravte oblast, která má zůstat zachována. CSV files (*.csv) Soubory CSV (*.csv) PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Text files (*.txt);;All files (*) Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) Wire Vodič column title File not found: %1 Soubor nenalezen: %1 Filter shortcuts… Filtrovat klávesové zkratky… Fine-Rotation Jemné otočení Flip Flip Sheet List column title Function Funkce Wiring list CSV header PLC function Funkce PLC Experimental feature Experimentální funkce Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formát zobrazení: posloupnost nul udává minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. Closed shape Uzavřený tvar Drag %1: rotation (Shift = 15°) Tažením %1: otočení (Shift = 15°) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = přerušit tečnu) Drag: move this point Tažení: přesunout tento bod Drag: move the rotation center Tažení: přesunout střed otáčení Drag: move the point (Ctrl = free position Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: náklon (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Tažení: naklonit (Shift = po krocích 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Tažení: otočit (Shift = po krocích 15°) Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Tažení: změnit velikost (Ctrl = ze středu + volná poloha, Shift = zachovat poměr Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Tažení: změnit velikost (Shift = zachovat poměr stran, Ctrl = ze středu) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Tažení: přesunout střed otáčení (Ctrl = volná poloha) Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag the purple point: round the corners Tažením fialového bodu: zaoblit rohy Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Tažení rohu: otočit (Shift = po krocích 15°) ; tažení okraje: naklonit (Shift = po krocích 15°) ; červený bod: přesunout střed otáčení Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Tažení rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr stran) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Tažením rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr, Alt = oddělit na křivku) Drag a point: move it Tažením bodu: přesunout Drag an endpoint: move it Tažením koncového bodu: přesunout Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Tažením úchytu nebo křivky: deformovat (Alt = přerušit tečnu) ; Alt+tažení hranatého bodu: vytvořit úchytky ; kliknutí pravým tlačítkem: nabídka nejbližšího uzlu go one page left go one page left go one page right go one page right Guides Vodicí linky Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report Vytvoří protokol s posledními zprávami protokolování, který lze přiložit k hlášení chyby status bar tip General Obecné Geometry Geometrie Line H: Výška řádku: Height Výška Horizontal Vodorovně BMP image (*.bmp) Obrázek BMP (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) PNG image (*.png) Obrázek PNG (*.png) Source image Zdrojový obrázek SVG image (*.svg) Obrázek SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images not included in the DXF export Obrázky nejsou zahrnuty do exportu DXF message box title Import EPLAN Import EPLAN Import Importovat Import an EPLAN part Importovat díl EPLAN Import an EPLAN part (.edz)… Importovat díl EPLAN (.edz)… Unable to save the image to this location. Obrázek nelze uložit na toto místo. Unable to save the parts list to %1. %2 Nelze uložit kusovník do %1. %2 Unable to save the template ‘%1’. Šablonu „%1“ nelze uložit. message box content - %1 is a title block template name Could not import this part: %1 Tento díl nelze importovat: %1 Unable to open the file for writing. Nelze otevřít soubor pro zápis. Unable to write to the file « %1 ». Nelze zapisovat do souboru „%1“. Unable to load the image. Obrázek nelze načíst. Unable to load the PDF file. Soubor PDF nelze načíst. It is not possible to determine the size of the PDF page. Velikost stránky PDF nelze určit. Unable to read the project's in-memory structure. Nelze načíst strukturu projektu v paměti. Unable to render the PDF page. Stránku PDF nelze vykreslit. X skew Sklon X Y skew Sklon Y Skew %1 Naklonit %1 Skew an image Naklonit obrázek Unknown Neznámý Increment Přírůstek Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Přírůstek: hodnota přičtená k čítači při každém novém číslování Enter the component details Zapsat informace o součástkách Insert a sheet number above Vložit list nad Insert a sheet number below Vložit list pod switch Přepínač Available I/O: Dostupné IO: I have read and accept these terms and conditions. Přečetl jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Bylo dosaženo limitu nastaveného pro tento hlavní prvek (Limit: %1). Přejete si přesto tento pomocný kontakt propojit? The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Odstranění nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek propojených můstkem a/nebo patřících k víceúrovňové svorce. Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstranit Label Označení Width Šířka The file could not be written. Soubor nebylo možné zapsat. The PDF file does not contain any pages. Soubor PDF neobsahuje žádnou stránku. The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Soubor „%1“ chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, místo něj se zobrazuje název složky. The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Formát .edz může pocházet ze dvou různých zdrojů: • Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podléhající podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; • Web výrobce součástek (nebo distributora), který své soubory .edz poskytuje přímo, podle vlastních podmínek. QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují. Importem tohoto souboru potvrzujete, že: • znáte jeho původ a jste oprávněni jej v tomto kontextu použít s ohledem na podmínky platné pro daný zdroj; • tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost; • ani QElectroTech, ani jeho správci, ani přispěvatelé nemohou být odpovědni za použití těchto dat v rozporu s podmínkami. The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. Zde použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnout obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obdélníkem obrysu (poloha, velikost, otočení a sklon zůstávají zachovány), bez obsahu obrázku. message box content The template has been successfully saved as : %1 Šablona byla úspěšně uložena pod: %1 The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | Název „%1“ není platný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. Existující podřízené prvky nebudou automaticky přiřazeny. Budete muset ručně propojit podřízené prvky a přiřadit skupiny kontaktů. Chcete pokračovat? The wiring diagram has been successfully exported ! Plán zapojení byl úspěšně exportován! The template already exists. Do you want to overwrite it? Šablona již existuje. Přejete si ji přepsat? message box content Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Pouze malá písmena, číslice, pomlčka a podtržítko Smooth Hladký Wiring list Seznam zapojení window title Wiring list (database) Seznam zapojení (databáze) Related to: %1 Propojeno s: %1 Length Délka Maximum length Maximální délka Maximum length: %1px Maximální délka: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Unrestricted length. Délka neomezena. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Makros Makra margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavte na 0 pro číslici, která se posouvá pouze přenosem následující cyklické číslice (např. „0“ v „0.7“) Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení Horizontal mirror of an image Vodorovné zrcadlení obrázku Horizontal mirror of %1 Vodorovné zrcadlení %1 Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrcadlení není možné: náklon je pro tento tvar příliš extrémní Vertical mirror Svislé zrcadlení Vertical mirror of an image Svislé zrcadlení obrázku Vertical mirror of %1 Svislé zrcadlení %1 Mirror Mirror mod. mod. Modify the alignment of a text field Změnit zarovnání textového pole Change the alignment of the label Změnit zarovnání popisku Change the angle of an arc Změnit úhel oblouku Change the angle of a shape Změnit úhel tvaru Change the angle of an image Změnit úhel obrázku Change the skew of an image Změnit sklon obrázku Change the master label index Změnit index označení hlavního prvku Edit the master label Změnit označení hlavního prvku Change the label colour Změnit barvu popisku Change the curvature of %1 Změnit zakřivení %1 Change the shape of %1 Změnit tvar %1 Change the height of an image Změnit výšku obrázku Change the width of an image Změnit šířku obrázku Change the length of a line Změnit délku čáry Change the label font Změnit písmo popisku Change the position of the label Změnit polohu popisku Change the rotation of the label Změnit otočení popisku Change the size of a shape Změnit velikost tvaru Change the font size of the label Změnit velikost písma popisku Change the name of the terminal Změnit název svorky Change the rotation point of a text field Změnit bod otáčení textového pole Change the type of a node Změnit typ uzlu Edit an image Upravit obrázek PLC module Modul PLC Model Šablona Registered template Šablona uložena Templates Šablony Nb. Počet No. of terminals Počet svorek No. of contacts Počet kontaktů NC (contact SW) NC (kontakt SW) NO (contact SW) NO (kontakt SW) No *.part.xml found inside the .edz V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml Element file name Název souboru prvku placeholder: the element's file name, not its display name The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, „-“, „_“ a „.“. Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. tooltip for the element file-name field Terminal name Název svorky Name of the new template Název nové šablony Custom column name (blank = default) Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) Nom, label ou information de l'élément… Název, označení nebo informace o prvku… name_of_the_property nazev_vlastnosti Incorrect number of terminals Nesprávný počet svorek Number of slave contacts used : %1 Počet použitých pomocných kontaktů: %1 Maximum number of slaves reached. Bylo dosaženo maximálního počtu pomocných kontaktů. Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: nedefinováno No Ne no button Unallocated only Pouze nepřiřazené Switch normally closed Normálně zavřený Switch normally open Normálně otevřený Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu). Notes Poznámky Numeric only (1, 2, 3...) Pouze číselné (1, 2, 3...) Automatic numbering of terminals Automatické číslování svorek Automatically number a conductor Automaticky očíslovat vodič undo caption Automatically number an element Automaticky očíslovat prvek undo caption Number the letters as well Číslovat také písmena Nearest node Nejbližší uzel OK OK Orientation Orientace Vertical origin Vertikální počátek Yes Ano yes button Page Stránka Wiring list CSV header Page to import: Stránka k importu: Elements panel Panel prvků Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place Otočí výběr jako skupinu kolem jeho středu namísto každého prvku na místě status bar tip Rotate the group Otočit skupinu rotate/skew otočit/naklonit EPLAN parts (*.edz) Díly EPLAN (*.edz) ext anchor point and alignment of lines relative to one another Bod ukotvení textu a zarovnání řádků mezi sebou Font Písmo Police : Písmo: Header font Písmo záhlaví Column header formatting Písmo záhlaví sloupců Heading font size: %1 %2pt Písmo záhlaví: %1 %2pt Text font Písmo textu Cell text font Písmo textu buněk Font size: %1 %2pt Písmo textu: %1 %2pt Project fonts Písma projektu message box title Position Poloha Priority of axes Priorita os Priority to the X-axis (horizontal) Priorita osy X (horizontální) Priority to the Y-axis (vertical) Priorita osy Y (vertikální) The next value to be applied using this increment Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem Depth Hloubka Text properties Vlastnosti textu Power switch Výkonový QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit a přiložit k hlášení o chybě. Shortcut Klávesová zkratka Shortcuts Klávesové zkratky configuration page title Diagnostic report Hlášení o diagnostice Crash report Hlášení o selhání X radius Poloměr X Y radius Poloměr Y Search Hledání Quickly search for and select an element in the sheet Rychle vyhledá a vybere prvek na listu status bar tip Search... Hledat... resize změnit velikost Resize %1 Změnit velikost %1 Resize an image Změnit velikost obrázku Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Poznámka: hlavní prvky, které dosáhly maximálního počtu pomocných kontaktů, jsou skryty. Replace the image... Nahradit obrázek... Replace an image Nahradit obrázek Learning from the master Převzít z předlohy Restore proportions Obnovit poměr stran Restore an image's proportions Obnovit poměr stran obrázku Remove this color Odebrat tuto barvu Return to the full image, without cropping Návrat k celému obrázku bez oříznutí rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Crop the image Oříznout obrázek Crop an image Oříznout obrázek Crop... Oříznout... Rotation : Otočení : Rotation/Skew Otočení/Náklon Ref. Ozn. Cross-reference Křížový odkaz PLC cross-reference Křížový odkaz PLC Cross-reference Křížový odkaz Reset Obnovit button label Reset this shortcut Obnovit tuto zkratku Reset to the default value Obnovit na počáteční hodnotu User Macro Directory Adresář uživatelských maker Resolution: Rozlišení: Jump to %1 after: Zalomení %1 po: Wire section Průřez vodiče Wiring list CSV header Select an image ... Vybrat obrázek... Simple Jednoduchý Analogue output Analogový výstup Digital output Digitální výstup Universal output Univerzální výstup Would you like to create a backup copy? Přejete si vytvořit záložní kopii? dialog message Subtype Podtyp Next Další Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) Sledovat čas strávený na tomto projektu (ukládá se pouze lokálně v tomto souboru) checkbox label Unable to delete the terminal Svorku nelze odstranit Delete Odebrat Delete %1 sheets Odstranit %1 listů Delete this property Odstranit tuto vlastnost Delete the nearest node Odstranit nejbližší uzel Delete the sheets Odstranit listy Delete a sheet Odstranit list undo command text Delete a point from a curve Odstranit bod z křivky Symmetric Symetrický Modified contact system Systém kontaktů změněn Select a PDF file... Vybrat soubor PDF... Select a group of contacts Vybrat skupinu kontaktů Select a PLC I/O Vybrat IO PLC Select a page Vybrat stránku Select the contact group to assign to this slave element : Vyberte skupinu kontaktů, která má být přiřazena tomuto podřízenému prvku: Potential separation Oddělení potenciálu T%1 T%1 T1 T1 PLC Table Tabulka PLC PLC table (empty) Tabulka PLC (prázdná) Size Velikost Size : Velikost: Switch-off delayed Zpožděný při vypnutí Switch-on delayed Zpožděný při zapnutí Switch-on and off delayed Zpožděný při zapnutí & vypnutí Time spent on this project: Čas strávený na tomto projektu: label when configuring Voltage / Protocol Napětí / Protokol Wiring list CSV header Rated voltage Jmenovité napětí Text terminal Text svorky Header text Text záhlaví This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tento .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). Tolerance for this color Tolerance pro tuto barvu Rotate about its own centre Otáčet kolem vlastního středu all Vše All files (*) Všechny soubory (*) Reset everything Obnovit vše Translation into Korean Překlad do korejštiny Transform %1 Transformovat %1 Transparency not preserved Průhlednost nebude zachována Type Typ Type of numbering Typ číslování Type PLC Typ PLC an arc oblouk a corner roh a point bod a curve křivka an endpoint koncový bod image obrázek part of a sentence listing the content of a diagram Value Hodnota Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktuální hodnota čítače. Zadejte novou hodnotu a potvrďte pro její změnu. The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Hodnota, na kterou se tato číslice vrátí na 0 při inkrementaci předchozí číslice (0 = žádný cyklus) Lock automatic numbering Uzamknout automatické číslování Lock Position Uzamknout polohu Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhou hodnotu tak, aby zůstaly zachovány proporce. Kliknutím odemknete. Vertical Svisle Visible Viditelné View this item Zobrazit tento prvek X : X : X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Y : Y : ° ° Saving failed Uložení se nezdařilo Export failed Export se nezdařil Overwrite the template? Přepsat šablonu? message box title Element editors Editor prvků Title block template editors Editor rámečku Diagram editors Editor schémat Text editor Editor textu Node editing Úprava uzlů Master’s label Štítek předlohy Are you sure you want to delete this sheet? Opravdu chcete tento list odstranit? Are you sure you want to delete this sheet from the project? Opravdu chcete tento list odstranit z projektu? message box content Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Opravdu chcete odstranit %1 vybraných listů? cabinet rozváděč cabinet / enclosure coil cívka coil terminal svorka terminal - a connection point on a symbol terminal strip svorkovnice terminal strip cable kabel cable rating jmenovitá hodnota rating - the current rating of a device title block rámeček title block - the framed information panel collection knihovna collection - the symbol library conductor vodič conductor - the drawn wire between terminals contactor stykač contactor current proud current circuit breaker jistič circuit breaker folder složka folder element prvek element - a symbol placed on a sheet slave pomocný slave - the contact block belonging to a master fuse pojistka fuse grid mřížka grid switch přepínač switch master hlavní master - the element a cross-reference points from template šablona template motor motor motor neutral nulový vodič neutral parts list kusovník parts list / bill of materials numbering číslování numbering - automatic wire and part numbering phase fáze phase potential potenciál potential - conductors electrically joined as one node project projekt project - the .qet file holding the sheets relay relé relay sheet cross-reference odkaz na list sheet cross-reference designation označení designation - the identifying mark on a part sheet cross-reference odkaz na list sheet cross-reference (the arrow symbol) diagram schema diagram cross-section průřez cross-section - conductor size in mm2 summary souhrn summary / table of contents voltage napětí voltage ground zem earth / ground text text text transformer transformátor transformer