AboutQETDialog About QElectroTech Über QElectroTech About Über Authors Autoren Translators Übersetzer Contributors Mitwirkende Version Version Side project Nebenprojekte Libraries Bibliotheken Licenses Lizenzen Log Log QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen. The developers of QElectroTech about tab, developers line Die Entwickler von QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Idee Development Programmierung DXF converter DXF Konverter Terminal Block plugin Klemmenplan-Plugin Collection Sammlung Spanish translation für Spanisch Russian translation für Russisch Portuguese translation für Portugiesisch Czech translation für Tschechisch Polish translation für Polnisch German translation für Deutsch Romanian translation für Rumänisch Italian translation für Italienisch Arabic translation für Arabisch Croatian translation für Kroatisch Catalan translation für Katalanisch Greek translation für Griechisch Dutch translation für Niederländisch Flemish translation für Flämisch Danish translation für Dänisch Brazilian translation für Brasilianisch Turkish translation für Türkisch Hungarian translation für Ungarisch Serbian Translation für Serbisch Japanese translation für Japanisch Translation into Korean Übersetzung ins Koreanische Mongolian Translation für Mongolisch Fedora and Red Hat packages Fedora und Redhat Pakete Mageia packages Mageia Pakete Debian packages Debian Pakete Gentoo packages Gentoo Pakete OS/2 packages OS/2 Pakete FreeBSD packages FreeBSD Pakete MAC OS X packages MAC OS X Pakete Archlinux AUR packages Archlinux AUR Pakete Icons Symbole Documentation Dokumentation Collection of elements Bauteilsammlung Elements resizer Element scaler Skalieren von Elementen DXF Element Converter Dxf2elmt DXF-zu-Element - Konverter Elements translation tool Qet_translate Element-Namen übersetzen Snap package Snap Pakete Ukrainian translation für Ukrainisch Norwegian Translation für Norwegisch Slovenian translation für Slowenisch Lambda element generator Lambda element generator Lambda-Element-Generator AddLinkDialog Insert Link Link einfügen Title: Titel: URL: URL: AddTableDialog Add a table Tabelle einfügen Display Anzeige Adjust the size of the table to the sheet Tabellegröße an Seite anpassen Add new sheet and table if necessary. Seite und Tabelle hinzufügen, wenn erforderlich. Table name Name der Tabelle Header text Tabellenkopf Left Linksbündig Middle Zentriert Right Rechtsbündig Font : Schriftart: Edit Bearbeiten Margins : Ränder: Alignment: Ausrichtung: Text of the table Tabelleninhalt Configuration Konfiguration Content Inhalt Select the font at the top of the table Schriftart für Tabellenkopf auswählen Select the font of the table cells Schriftart für Tabellentext auswählen AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Add the following terminal plan : Folgenden Klemmenplan hinzufügen: AiAssistantDialog Connect an AI assistant KI-Assistenten verbinden An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Ein KI-Assistent (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) kann Ihre Schaltpläne über den MCP-Server von QElectroTech öffnen, prüfen und ändern; der Server läuft auf diesem Computer. Kopieren Sie den Text unten in die Konfiguration Ihres Assistenten. <a href="%1">Ausführliche Anleitung</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Der MCP-Server ist mit dieser Version von QElectroTech nicht installiert.</b> Die Anleitung erklärt, wie Sie ihn bekommen. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python ist möglicherweise nicht installiert.</b> Es wurde nur die Verknüpfung „python“ des Microsoft Store gefunden: Ohne Python öffnet sie den Store, statt den Server zu starten. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python wurde auf diesem Computer nicht gefunden</b> (Befehl „%1“). Der Server benötigt es. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Starten Sie das Installationsprogramm von QElectroTech erneut und aktivieren Sie „Python für den KI-Assistenten“, oder installieren Sie Python von python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Installieren Sie Python 3 mit der Paketverwaltung Ihres Systems. Assistant: Assistent: Your diagrams folder Der Ordner Ihrer Schaltpläne Browse… Durchsuchen… Folder it can use: Zugänglicher Ordner: Allow the assistant to edit diagrams Dem Assistenten erlauben, Schaltpläne zu ändern The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Der Assistent kann nur in diesem Ordner lesen und schreiben. Ohne erlaubte Änderungen kann er nur lesen, vergleichen und exportieren. Ein Assistent liest den Text der Projekte (Kennzeichen, Notizen…): Ein Text, der wie eine Anweisung geschrieben ist, kann ihn beeinflussen. Lassen Sie Änderungen für Schaltpläne, die Sie von anderen erhalten haben, deaktiviert. Copy Kopieren If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Wenn die Datei bereits andere Server enthält, fügen Sie nur den Eintrag „qet“ hinzu. Choose your diagrams folder first. Wählen Sie zuerst den Ordner Ihrer Schaltpläne. Folder the assistant can use Für den Assistenten zugänglicher Ordner Copied Kopiert In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. In Claude Desktop: Einstellungen → Entwickler → Konfiguration bearbeiten. Dann Claude beenden und neu starten. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Speichern Sie ihn unter dem Namen .mcp.json im Ordner Ihrer Schaltpläne. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Speichern Sie ihn unter dem Namen .vscode/mcp.json im in VS Code geöffneten Ordner. Copilot verwendet die Werkzeuge im Agentenmodus. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Fügen Sie ihn der Datei .cursor/mcp.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Fügen Sie ihn der Datei .gemini/settings.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Gemini CLI fragt beim ersten Mal, ob Sie dem Ordner vertrauen. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Fügen Sie ihn der Datei .codex/config.toml in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. In LM Studio: Reiter Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Ausrichtung ArcEditor Center : Mittelpunkt: Diameters: Durchmesser: horizontal: waagerecht: horizontal: vertical: senkrecht: vertikal: Start angle: Anfangswinkel: Angle: Winkel: Change the start angle of an arc Den Startwinkel eines Bogens ändern Change the angle of an arc Den Winkel eines Bogens ändern Change an arc Einen Bogen ändern AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. A numbering named “%1” already exists. Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. Create numbering %1 Nummerierung %1 erstellen Rename numbering %1 to %2 Nummerierung %1 in %2 umbenennen Modify numbering %1 Nummerierung %1 ändern Delete numbering %1 Nummerierung %1 löschen AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Auswahl Nummerierungsregeln Value Wert Increment Inkrement Next Nächstes Reset to the default value Auf den Ausgangswert zurücksetzen Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktueller Zählerstand. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie, um ihn zu ändern. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Inkrement: Wert, der bei jeder neuen Nummerierung zum Zähler addiert wird The next value to be applied using this increment Nächster Wert, der mit diesem Inkrement angewendet wird Element Bauteil Conductor Leiter Configure auto numbering rules Nummerierungsregel konfigurieren Configure Konfigurieren Sheet Seite Apply this numbering to the selected elements Diese Nummerierung auf die ausgewählten Bauteile anwenden Apply numbering Nummerierung anwenden Choose an element numbering from the project. Wählen Sie eine Bauteil-Nummerierung des Projekts. First select elements in the sheet. Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus. (frozen) (eingefroren) (other numbering) (andere Nummerierung) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Nichts anzuwenden: Die ausgewählten Bauteile folgen bereits der Nummerierung „%1“ oder erhalten ihren Namen von einem anderen Bauteil. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n Bauteil erhält die Nummerierung „%1“. %n Bauteile erhalten die Nummerierung „%1“, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Kein Bauteil kann die Nummerierung „%1“ erhalten, ohne das zu ersetzen, was es hat. Also replace the %n elements left as they are Auch das %n unverändert gelassene Bauteil ersetzen Auch die %n unverändert gelassenen Bauteile ersetzen %n elements numbered. %n Bauteil nummeriert. %n Bauteile nummeriert. %n selected elements were left as they are. %n ausgewähltes Bauteil ist unverändert geblieben. %n ausgewählte Bauteile sind unverändert geblieben. Auto Numbering Automatische Nummerierung First select elements in the sheet Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus AutoNumberingManagementW Form Form Project Status: Stand des Projekts: Range Bereich Apply to Selected Locations Auf ausgewählte Orte anwenden Apply to Selected Sheets Auf ausgewählte Seiten anwenden Apply to Entire Project Auf ganzes Projekt anwenden From von To bis Update Policy Richtlinie zur Aktualisierung Conductor Leiter Only New nur Neue Both Beide Disable nicht aktualisieren Element Bauteile Only Existent nur Vorhandene Renumber element(s)… Element(e) neu nummerieren… Sheet Seite Existent Vorhandene Under Development in Entwicklung Installing zur Montage/Installation Built wie gefertigt Renumber elements Bauteile neu nummerieren Renumber elements (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) No element follows this numbering. Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Das %n Bauteil, das dieser Nummerierung folgt, hat einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. Die %n Bauteile, die dieser Nummerierung folgen, haben einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n Bauteil wird neu nummeriert, ab der ersten Nummer. %n Bauteile werden neu nummeriert, ab der ersten Nummer, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n Bauteil neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. %n Bauteile neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n Bauteil mit eingefrorenem Namen wurde nicht angetastet, und seine Nummer wurde nicht neu vergeben. %n Bauteile mit eingefrorenem Namen wurden nicht angetastet, und ihre Nummern wurden nicht neu vergeben. Auto Numbering Management title window Verwaltung der automatischen Nummerierungen In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. In diesem Menü können Sie die Richtlinien zur Aktualisierung der automatischen Nummerierungen festlegen. Für Betriebsmittelkennzeichen (BMK) von Bauteilen gibt es 4 Richtlinien: - Beide: neue und vorhandene BMK werden aktualisiert. Das ist die Standardoption. - nur Neue: nur BMK von neu angelegten Bauteilen werden aktualisiert. Vorhandene BMK bleiben bestehend. - nur Vorhandene: nur BMK von vorhandenen Bauteilen werden aktualisiert. Neuen Bauteilen werden ihr BMK-Formel zugewiesen, werden aber im Nachhinein nicht aktualisiert. - nicht aktualisieren: neue und vorhandene BMK werden nicht aktualisiert. Dies gilt auch für neu angelegte Seiten. Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. BOMExportDialog Dialog Dialog Page layout Seitenlayout include headers Überschriften einschließen Format as a part list Layout als Stückliste Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Klemmen ohne BMK, Bezeichnung, Hersteller und Herstellerartikelnummer Leave out junctions Verbindungspunkte auslassen Preview Vorschau parts list_ Betriebsmittelverzeichnis_ Save As... Speichern unter... Files csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) Error Fehler Unable to save the parts list to %1. %2 Die Stückliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. %2 Position Seite Sheet position Seite Designation quantity Special field with name : designation quantity Menge Artikelnummer Request refused Abfrage abgelehnt Error in the request: %1 Fehler in der Abfrage: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Eine Sicherungskopie erstellen? Would you like to create a backup copy? dialog message Möchten Sie eine Sicherungskopie erstellen? Yes yes button Ja No no button Nein BackupRestoreDialog Recovery files window title Wiederherstellungsdateien <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Es wurden Wiederherstellungsdateien gefunden,<br>möchten Sie sie öffnen?</b><br>Bei einem Projekt mit mehreren Wiederherstellungsversionen ist standardmäßig die neueste ausgewählt. %1 (newest) recovery generation label %1 (die neueste) BorderPropertiesWidget Form Seiteneigenschaften pixel pixel pixel px x x Columns: Spalten: Format: Format: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Stellt Spalten und Zeilen so ein, dass die Seite einschließlich Schriftfeld die Größe dieses Papierformats hat, bei 96 Punkten pro Zoll wie beim PDF-Export. Display headers Kopfzeilen anzeigen Rows: Zeilen: Sheet size Seitenmaße Custom Benutzerdefiniert Landscape Querformat Portrait Hochformat ClickableImageLabel Click to choose a color Klicken Sie hier, um eine Farbe auszuwählen CommandSearchPopup Search for a command… Eine Befehl suchen… Enter to launch · Esc to close Enter zum Starten · Esc zum Schließen CompositeTextEditDialog Composite text Zusammengesetzter Text Add a variable : Variable einfügen: Enter your composite text here, using the available variables Tragen Sie hier einen zusammengesetzten Text mit Hilfe der verfügbaren Variablen ein Conductor Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern ConductorColorToolButton Black Schwarz Brown Braun Gray Grau Blue Blau Green Grün Red Rot Orange Orange Purple Violett White Weiß Conductor color Leiterfarbe Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Wendet eine Farbe auf die ausgewählten Leiter an und verwendet diese für die nächsten gezeichneten Leiter Recently used Zuletzt verwendet Other color… Eine andere Farbe… Change the colour of %n conductors undo caption Farbe von %n Leiter ändern Farbe von %n Leitern ändern Choose a conductor color Eine Leiterfarbe auswählen ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Leitereigenschaften bearbeiten Apply properties to all conductors of this potential Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n Leiter ausgewählt: Nur die geänderten Felder werden auf ihn angewendet. %n Leiter ausgewählt: Nur die geänderten Felder werden auf sie angewendet. Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern Conductor Leiter ConductorPropertiesWidget Form Leitereigenschaften Text size : Textgröße: Text: Text: Text Text Show one text per sheet potential. Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen. Single line Einpolig ground Erde neutral Neutralleiter Text size Textgröße Voltage / Protocol : Spannung / Protokoll: Function : Funktion: Visible text Sichtbarer Text Text Formula : Textformel: Activate the option text by potential Option "ein Text je Potenzial" aktivieren &Multiline &Mehrpolig Auto Numbering Automatische Nummerierung: Edit numbering Nummerierung bearbeiten Conductor section Leiterquerschnitt: cable Kabel: bus Bus: TextLabel TextLabel Number of phase Phasenanzahl Neutral Neutralleiter Phase Phase phase Phase Protective Earth Neutral PEN-Leiter (protective earth neutral) PEN PEN Ground Erde Size : Größe: Conductor style Leiterstil Horizontal at the top Waagerecht oben Horizontal down Waagerecht unten Vertical left Vertikal links Text color : Textfarbe: Vertical right Vertikal rechts Position and rotation of the conductor text: Position und Ausrichtung der Leiterbeschriftung: Secondary color : Zweite Farbe: px px Line size : Linienstärke: Conductor color Leiterfarbe: Type Typ Appearance Darstellung Color: Farbe: Style: Stil: Several values several conductors, different values Mehrere Werte Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Mehrere Leiter ausgewählt: Der Text kann nur bei einem Leiter auf einmal geändert werden. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Text sichtbar Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ dieser Seite in den Seiteneigenschaften. Solid line conductor style: solid line Durchgezogene Linie Dashed line conductor style: dashed line Gestrichelte Linie Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strichpunkt-Linie ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Gruppierung Configuration Einstellungen ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Eine Slave-gruppe auswählen Select the contact group to assign to this slave element : Wählen Sie die Slave-Gruppe aus, die diesem Slave-Element zugewiesen werden soll: # # Type Typ Subtype Subtyp Contacts Kontakte Terminals Anschlüsse T%1 T%1 (already assigned) (bereits zugewiesen) (status does not match) (Zustand stimmt nicht überein) (subtype does not match) (Slave stimmt nicht überein) (number of contacts does not match) (Die Anzahl der Kontakte stimmt nicht überein) OK OK Undo Abbrechen Switch normally open Schliesser Switch normally closed Öffner switch Wechsler Other Andere Unknown Unbekannt Simple Einzelbauteil Power switch Leistung Switch-on delayed anzugverzögert Switch-off delayed abfallverzögert Switch-on and off delayed Anzug- und Abfallverzögert CounterWarning Numbering counter Zähler der Nummerierung The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteil der Nummerierung „%2“ hat bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteile der Nummerierung „%2“ haben bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Neue Bauteile überspringen die bereits vergebenen Nummern: Sie erhalten nicht unbedingt die Nummern ab %1. Fortfahren? CustomElementGraphicPart Move a primitive Stammfunktion verschieben CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property Name der Eigenschaft Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und Unterstriche Delete this property Diese Eigenschaft löschen CustomizeDialog Customize window title Anpassen DiagnosticsReportDialog Save... Speichern... Save the diagnostic report Diagnosebericht speichern Text files (*.txt);;All files (*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*) Error Fehler Unable to write to the file « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. Diagram Change the depth Ebene der Auswahl bearbeiten DiagramBgColorToolButton White Weiß Off-white Cremefarben Light gray Hellgrau Gray Grau Dark gray Dunkelgrau Black Schwarz Sheet background color Hintergrundfarbe der Seite Choose the sheet background color status bar tip Hintergrundfarbe des Seite auswählen System color Systemfarbe Recently used Zuletzt verwendet Other color… Eine andere Farbe… Choose a background color Eine Hintergrundfarbe auswählen DiagramContextWidget Form Form Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Namen dürfen ausschließlich Kleinbuchstaben, Zahlen und Minuszeichen enthalten. Name Name Value Wert DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Form Handles : Anfasser: x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement insert %1 Einfügen von .%1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Klick: Auf Originalgröße positionieren. Klicken und ziehen: Positionieren und Größe anpassen. Rechtsklick: Um 90° drehen. Strg + Scrollrad: Größe anpassen. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Klicken Sie, um einzufügen, ESC oder rechte Maustaste zum Abbrechen. DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Klick: eckiger Punkt. Klicken und ziehen: gekrümmter Punkt. Klick auf den ersten Punkt: schließen. Esc/Enter: beenden. Rechtsklick: letzten Punkt rückgängig machen. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Linksklick: Startpunkt festlegen (Strg = freie Position) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Linksklick: ein Ende des Bogens setzen (Strg = freie Position) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Linksklick: Erste Ecke setzen (Strg = Mittelpunkt, freie Position) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Linksklick: Ersten Punkt setzen (Strg = freie Position) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Linksklick: Endpunkt setzen (Strg = freie Position); Rechtsklick: rückgängig machen Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Quadrat, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentriertes Quadrat); Rechtsklick: Rückgängig machen Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Linksklick: das andere Ende und die Höhe des Bogens setzen (Umschalt = Halbkreis, Strg = freie Position); Rechtsklick: abbrechen Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Kreis, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentrierter Kreis); Rechtsklick: Rückgängig machen Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Linksklick: nächster Punkt; Doppelklick oder Enter: fertigstellen; Rechtsklick: letzten Punkt verwerfen DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Keine Linie hier: Klicken Sie auf eine auf der Seite gezeichnete Linie Click the second line; right click: cancel Klicken Sie auf die zweite Linie; Rechtsklick: abbrechen Click another line; right click: cancel Klicken Sie auf eine andere Linie; Rechtsklick: abbrechen These two lines are parallel: no fillet possible Diese beiden Linien sind parallel: keine Abrundung möglich One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Eine der Linien endet an der Ecke: auf dieser Seite nichts abzurunden These two lines are almost in line: no fillet possible Diese beiden Linien liegen fast auf einer Geraden: keine Abrundung möglich Fillet Abrundung Radius: Radius: Radius too large for these lines (%1 at most) Radius zu groß für diese Linien (höchstens %1) Add a fillet Abrundung hinzufügen Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Abrundung: Klicken Sie auf zwei Linien, oder einmal dort, wo sie sich treffen; Esc oder Rechtsklick: beenden DiagramImageItem resize Größe anpassen rotate/skew drehen/neigen Click: mode %1 Klicken: Modus %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben -- %1: mode %2 -- %1: Modus %2 Click Klicken Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) Drag: skew (Shift = 15° steps) Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) Drag: move the rotation center Ziehen: Den Drehpunkt verschieben Resize an image Die Größe eines Bildes ändern Rotate an image Ein Bild drehen Skew an image Ein Bild neigen Move an image's rotation center Den Drehpunkt eines Bildes verschieben Edit an image Ein Bild bearbeiten Restore an image's proportions Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen Save image as... Bild speichern unter... Save original image as... Das Originalbild speichern unter... PNG image (*.png) PNG-Bild (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) BMP-Bild (*.bmp) SVG image (*.svg) SVG-Bild (*.svg) All files (*) Alle Dateien (*) Transparency not preserved Transparenz nicht erhalten This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? Saving failed Die Registrierung ist fehlgeschlagen Unable to save the image to this location. Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. image eines Bildes Replace the image... Bild ersetzen... Transparent color... Transparente Farbe... Crop... Zuschneiden... Horizontal mirror Horizontaler spiegeln Vertical mirror vertikal spiegeln Restore proportions Proportionen wiederherstellen Select an image ... Ein Bild auswählen... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Fehler Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. Replace an image Ein Bild ersetzen Horizontal mirror of an image Horizontale Spiegelung eines Bildes Vertical mirror of an image Vertikale Spiegelung eines Bildes Set a transparent color Eine transparente Farbe festlegen Crop an image Ein Bild zuschneiden DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Seiteneigenschaften DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Strg gedrückt halten zum freien Bewegen Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> zum bewegen DiagramToolbarSettings Handle size Größe der Griffe Text grid Textraster Sheet background color Hintergrundfarbe der Seite Conductor color Leiterfarbe DiagramView In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. Paste Here context menu action Hier einfügen Multiple paste Mehrfach einfügen Create a template context menu action Vorlage erstellen Make a cabinet thumbnail context menu action Schaltschrank-Miniaturansicht erzeugen Sheet reference Seitenverweis Add an image Ein Bild hinzufügen Add %n image(s) %n Bild hinzufügen %n Bilder hinzufügen Images not added Bilder nicht hinzugefügt These files could not be added: Diese Dateien konnten nicht hinzugefügt werden: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Ausgewählte Anschlüsse verbinden Untitled what to display for untitled diagrams Ohne Titel Registered template Vorlage erstellt The template has been successfully saved as : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 Error Fehler The file could not be written. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. Choose the new color for this conductor Neue Leiterfarbe wählen Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern DialogWaiting Thank you for your patience Bitte warten Title Titel TextLabel TextLabel DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplizieren no grid Rasterschritte Spacing: Abstand: Top Oben Bottom Unten Left Linksbündig Right Rechtsbündig Direction: Ausrichtung: DynamicElementTextItem Text Text Edit an element text Textfeld eines Bauteils bearbeiten Resize an element text Größe eines Elementtextes ändern DynamicElementTextItemEditor Form Form Export the current text configuration Aktuelle Texteinstellungen exportieren ... ... Import a text configuration Texteinstellungen importieren Add text Text einfügen Add a group of texts Textgruppe einfügen Delete selection Auswahl löschen texts Texte Edit an element texts Texte eines Bauteils bearbeiten Edit element text Text eines Bauteils bearbeiten Edit %1 telement text %1 Texte eines Bauteils bearbeiten Name of the group Name der Gruppe Enter the name of the new group Name der neuen Gruppe eingeben DynamicElementTextModel Property Eigenschaft Value Wert Source of text Textquelle User text Benutzertext Element information Bauteilinformation Composite text Zusammengesetzter Text Text Text Information Information My composite text Mein zusammengesetzter Text Size Größe Font Schriftart Width Breite Maintain visual rotation Leserichtung beim Drehen beibehalten Edit Bearbeiten Change the font of an element text Schriftart eines Bauteiltexts ändern Change the way item text stays rotated Verhalten der Leserichtung beim Drehen eines Bauteiltexts ändern Modify the alignment of an element text Ausrichtung eines Bauteiltexts ändern Change the size of an element text Größe eines Bauteiltexts ändern Change the color of an element text Farbe eines Bauteiltexts ändern Modify the frame of an element text Rahmen eines Bauteiltexts ändern Change the width of an element text Breite eines Bauteiltexts ändern Move an item text Text eines Bauteils verschieben Rotate element text Textfeld eines Bauteils drehen Edit a group of texts Textgruppe bearbeiten Left Linksbündig Right Rechtsbündig Middle Zentriert Alignment Ausrichtung Vertical adjustment Zeilenabstand Keep at the bottom of the page Am unteren Rand der Seite platzieren Move a text to another group Text in eine andere Gruppe verschieben Color Farbe Frame Rahmen Position X Position X Position Y Position Y Rotation Drehung Edit an element text Textfeld eines Bauteils bearbeiten DynamicTextFieldEditor Form Form Source of text Textquelle Color Farbe Maintain visual rotation Leserichtung beim Drehen beibehalten User text Benutzertext Element information Bauteilinformation Frame the text Text einrahmen Composite text Zusammengesetzter Text Font Schriftart X X Width Breite Auto Auto px px Y Y Alignment Ausrichtung Rotation Drehung Move a text field Textfeld verschieben Rotate a text field Textfeld drehen Edit the text of a text field Text eines Textfelds ändern Change the font of a text field Schriftart eines Textfelds ändern Change the color of a text field Farbe eines Textfelds ändern Modify the conservation of the angle Beibehaltung des Winkels ändern Change the rotation point of a text field Rotationspunkt eines Textfelds ändern Modify the frame of a text field Rahmen eines Textfelds ändern Change the width of a text Breite eines Bauteiltexts ändern Edit text information Text eines Textfelds ändern Change text source, text Quelle eines Texts ändern Modify the alignment of a text field Ausrichtung eines Textfelds ändern Rotate about its own centre Um eigenen Mittelpunkt drehen DynamicTextItemDelegate User text Benutzertext Element information Bauteilinformation Composite text Zusammengesetzter Text Left Linksbündig Middle Zentriert Right Rechtsbündig EditorDelegate e.g. 80.5 Beispiel 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Datei nicht gefunden: %1 Cannot read %1 Kann %1 nicht lesen This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Diese .edz-Datei ist ein Paket im ZIP-Format, das noch nicht unterstützt wird (es können nur .edz-Dateien im 7-Zip-Format importiert werden). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Kein gültiges .edz-Paket (unbekanntes Archivformat). Could not create a temporary directory: %1 Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %1 No *.part.xml found inside the .edz Keine *.part.xml in der .edz-Datei gefunden Element Automatically number an element undo caption Ein Element automatisch nummerieren ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. A numbering named “%1” already exists. Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. This element is not in any sheet. Dieses Bauteil liegt auf keiner Seite. This element does not follow any numbering. Dieses Bauteil folgt keiner Nummerierung. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Die Nummerierung „%1“ hat nicht genau eine Nummer: Es kann keine von Hand gewählt werden. The number must be at least 1. Die Nummer muss mindestens 1 sein. Number %1 is not free. Die Nummer %1 ist nicht frei. Assign number %1 Nummer %1 zuweisen Apply numbering %1 Nummerierung %1 anwenden Number pasted elements (%1) Eingefügte Bauteile nummerieren (%1) Create element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 erstellen Rename element numbering %1 to %2 Bauteil-Nummerierung %1 in %2 umbenennen Modify element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 ändern Delete element numbering %1 Bauteil-Nummerierung %1 löschen ElementDialog Open an element dialog title Bauteil öffnen Choose the element you wish to open. dialog content Wählen Sie das zu öffnende Bauteil. Save an element dialog title Bauteil speichern Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Wählen Sie ein Bauteil, in dem Sie Ihre Definition speichern wollen. Open a category dialog title Kategorie öffnen Choose a category. dialog content Kategorie auswählen. Save a category dialog title Kategorie speichern Save a template dialog title Vorlage speichern Select the location where you want to save your template. dialog content Wählen Sie den Speicherort, an dem Sie Ihre Vorlage speichern möchten. Title Titel Label Betriebsmittelkennzeichen Name the new folder Name vom neuen Ordner Name of the new template Name der neuen Vorlage Overwrite the template? message box title Die Vorlage überschreiben? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Die Vorlage existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? You must select an element or category with a name for the element. message box content Sie müssen ein Bauteil oder eine Kategorie auswählen. Non-existent selection message box title Keine Auswahl Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Dateiname des Elements The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Dateiname des Elements: Nur Ziffern, Kleinbuchstaben, „-“, „_“ und „.“. Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des Elements ändern. The selection does not exist. message box content Auswahl existiert nicht. Wrong selection message box title Auswahl nicht korrekt The selection is not an element. message box content Auswahl ist kein Bauteil. Overwrite the element? message box title Bauteil überschreiben? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Das Bauteil existiert bereits. Soll es überschrieben werden? ElementInfoPartWidget Form Form TextLabel TextLabel Delete this text Diesen Text löschen Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Einen Artikel aus der Materialliste wählen e.g. 80.5 Beispiel 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) ElementInfoWidget Form Form Exclude from automatic numbering Sperre der automatischen Nummerierung Information Informationen Add a custom property Benutzerdefinierte Eigenschaft hinzufügen Potential separation Potentialtrennung Exclude from the bill of materials Aus der Materialliste ausschließen No materials list Materialliste fehlt There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file An diesem Ort existiert keine Materiallisten-Datei: %1 Soll sie erstellt werden? Cannot create Erstellen nicht möglich Cannot create the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht erstellt werden: %1 %2 Automatic numbering Automatische Nummerierung … … Open the project's element numberings Bauteil-Nummerierungen des Projekts öffnen Freeze name Namen einfrieren A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Ein eingefrorener Name wird von der automatischen Nummerierung nicht geändert, und seine Nummer wird keinem anderen Bauteil gegeben. Number Nummer Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Nur freie Nummern werden angeboten: Ein Bauteil, das seine tatsächliche Nummer behalten soll, kann sie zurückbekommen, wenn niemand sie hat. %1 (current) %1 (aktuell) — (unknown number) — (Nummer unbekannt) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Der Name ist eingefroren: Geben Sie ihn frei, um seine Nummer zu ändern. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Die Nummer kann gewählt werden, wenn das Bauteil seine Nummerierung behält. None (name entered by hand) Keine (von Hand eingegebener Name) Custom formula: %1 Eigene Formel: %1 Frozen name Eingefrorener Name This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Der Name dieses Bauteils ist eingefroren. Eine Änderung seiner Nummerierung ersetzt oder löscht ihn. Fortfahren? ElementPickerPopup Customize the bar… Die Leiste anpassen… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Ziehen Sie Befehle und Elemente in die Leiste, aus der Leiste heraus oder von einer Position zur anderen. Durch einen Doppelklick wird ein Befehl oder ein Element von einer Liste in eine andere verschoben. Search for an element… Ein Element suchen… Elements: Elemente: Default values Standardwerte Undo Abbrechen Done Fertig In the bar: In der Leiste: Other commands: Weitere Kommandos: Enter to insert · Esc to close Eingabe zum Einfügen · Esc zum Schließen Drag to change the width of the bar Ziehen Sie den Rand, um die Breite der Leiste zu ändern Customize the shortcut bar: %1 Die Schnellzugriffsleiste anpassen: %1 No results Keine Ergebnisse Type to search for an element · Esc to close Tippen Sie hier, um nach einem Element zu suchen · Esc zum Schließen Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Leere Palette – Ziehe Elemente in deine persönliche Sammlung oder tippe, um zu suchen ElementPropertiesEditorWidget Element Property Bauteileigenschaften Type Typ Base type: Grundtyp: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Aus der Materialliste ausschließen Slave element Slave-Bauteil Switch number represented Anzahl der dargestellten Kontakte Type of switch Kontakttyp switch state Kontaktzustand Master element Master-Bauteil concrete type Typ Set the maximum number of slaves max. Slave-Anzahl definieren Define the slave elements Slave-Elemente definieren Contact Kontakt No. of contacts Anzahl der Kontakte No. of terminals Anzahl der Anschlüsse Terminal block element Klemmblockelement Function Funktion Lock automatic numbering Automatische Nummerierung sperren Potential separation Potentialtrennung Informations Informationen Name Name Values Wert Simple Einzelbauteil Master Master Slave Slave Next sheet reference abgehender Seitenverweis Previous sheet reference ankommender Seitenverweis Terminal block Klemme Thumbnail (Miniatur-)Ansicht Conductor definition Leitungsdefinition Switch normally open Schliesser Switch normally closed Öffner switch Wechsler Other Andere PLC slave SPS-Slave Power switch Leistung Switch-on delayed anzugverzögert Switch-off delayed abfallverzögert Switch-on and off delayed Anzug- und Abfallverzögert coil Spule Organ of protection Schutzeinrichtung Switch / button Druck-/Drehschalter PLC module SPS-Modul Generic Generisch Fuse Sicherung Sectionable Trennklemme Diode Diode Phase Phase Neutral Neutralleiter T%1 T%1 Other fr: Autre Andere PLC Configuration SPS-Konfiguration + + - - Address Adresse Annotation Kommentar Cross-reference Querverweis Nb. Anzahl T1 T1 Header font Schriftart der Überschriften Set the font for column headers Schriftart für Spaltenüberschriften festlegen Text font Schriftart des Textes Set the text font in the cells Schriftart des Textes in den Zellen festlegen Show headers on the sheet Kopfzeilen auf dem Blatt anzeigen Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Spaltenüberschriften der SPS-Tabelle auf dem Blatt anzeigen oder ausblenden Jump to %1 after: Sprung %1 danach: None Keine Line H: Zeilenhöhe: mm mm Ref. Querverweis Custom column name (blank = default) Benutzerdefinierter Spaltenname (leer = Standard) Visible Sichtbar Paste from the clipboard Aus der Zwischenablage einfügen Heading font size: %1 %2pt Schriftgröße der Überschriften: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Schriftgröße: %1 %2pt Column header formatting Schriftart der Spaltenüberschriften Cell text font Schriftart des Zelltextes Ground Erde ElementPropertiesWidget General Allgemein Element Bauteil Name : %1 Name: %1 Sheet : %1 Seitennummer: %1 Type: %1 Typ: %1 Sub-type : %1 Subtyp: %1 Position : %1 Position: %1 Rotation : %1° Drehung: %1° Dimensions : %1*%2 Abmessungen: %1*%2 Terminals : %1 Anschlüsse: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Maximale Anzahl definierter Slave-Kontakte: nicht definiert Maximum number of slave contacts defined: %1 Maximale Anzahl definierter Slave-Kontakte: %1 Number of slave contacts used : %1 Anzahl der verwendeten Slave-Kontakte: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, Wechsler: %5/%6, Sonstige: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakte: NO: %1, NC: %2, Wechsler: %3, Sonstige: %4 Location : %1 Dateipfad: %1 Lock Position Position sperren Find in the panel Bauteil in Sammlung suchen Edit element Bauteil bearbeiten ElementQueryWidget Available information Verfügbare Informationen Information to export Zu exportierende Informationen go up the selection Auswahl nach oben verschieben Add selection Auswahl einfügen Delete selection Auswahl löschen go down the selection Auswahl nach unten verschieben No filter Kein Filter Is not empty Ist nicht leer Is empty Ist leer Contain Enthält Does not contain Enthält nicht Is equal to Ist gleich Is not equal to Ungleich Filter : Filter: Type of elements Bauteiltypen Simples Einzelbauteile all Alle Thumbnails (Miniatur-)Ansichten Contactors and relays Schütze und Relais Buttons and switches Tasten und Schalter Terminal blocks Klemmleisten Protection devices Schutzeinrichtungen Export fr: Form Exportieren PLCs (MAE/SPS) Steuerungen (MAE/SPS) Slave contacts Slave-Kontakte Configuration Konfiguration Open the selected configuration Ausgewählte Konfiguration öffnen Save the current configuration Aktuelle Konfiguration speichern Import reports from a file Berichte aus einer Datei importieren Import... Importieren... Export all saved reports to a file Alle gespeicherten Berichte in eine Datei exportieren Export... Exportieren... Custom SQL Query Benutzerdefinierte SQL-Abfrage SQL request : SQL-Abfrage: Position Position Sheet title Seitentitel Sheet position Seite Sheet number Seitennummer Export Exportieren No saved report to export. Es sind keine Berichte zum Exportieren gespeichert. Export reports Berichte exportieren JSON files (*.json) JSON-Dateien (*.json) Error Fehler Unable to write to %1. %1 kann nicht beschrieben werden. Import reports Berichte importieren Unable to read %1. %1 kann nicht gelesen werden. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 enthält keine gültigen QElectroTech-Berichte. Import Import This file does not contain any report. Diese Datei enthält keine Berichte. Report already exists Bereits vorhandener Bericht A report named "%1" already exists. Replace it? Ein Bericht mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie ihn ersetzen? Unable to write the local configuration. Die lokale Konfiguration kann nicht geschrieben werden. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 Bericht(e) importiert, %2 ignoriert. ElementScene Move a primitive Stammfunktion verschieben Edit author information window title Informationen über Autoren bearbeiten You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. Edit names window title Namen bearbeiten You may enter the element name in several languages. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. ElementsCategoryEditor The item is not a category message box title Die Auswahl ist keine Kategorie The item requested is not a category. Abort. message box content Die Auswahl ist keine Kategorie. Abbruch. Non-existent category message box title Kategorie nicht vorhanden The required category does not exist. Giving up. message box content Die gewünschte Kategorie ist nicht vorhanden. Abbruch. Edit category window title Kategorie bearbeiten Add a new category window title Neue Kategorie erstellen Name of the new category default name when creating a new category Name der neuen Kategorie Read only edition message box title schreibgeschützte Bearbeitung You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um diese Kategorie zu verändern: sie wird schreibgeschützt geöffnet. Internal name : Interner Name: You can add a name per language for the category. Sie können einen Namen pro Sprache für die Kategorie eingeben. Missing internal name message box title Interner Name fehlt You must provide an internal name. message box content Es muss ein interner Name eingegeben werden. Internal name already used message box title Interner Name ist bereits vorhanden The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Der interne Name ist bereits einer anderen Kategorie zugewiesen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. Error message box title Fehler Unable to create the category message box content Erstellen der neuen Kategorie nicht möglich ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Ordner öffnen Edit element Bauteil bearbeiten Delete element Bauteil löschen Delete folder Ordner löschen Reload collections Bauteilsammlungen neu laden Edit folder Ordner bearbeiten New folder Neuer Ordner New element Neues Bauteil Import an EPLAN part (.edz)… Import EPLAN-Datei (.edz) ... Show only this folder Nur diesen Ordner anzeigen Show All Folders Alle Ordner anzeigen Folder properties Ordnereigenschaften Delete element? message box title Bauteil löschen? Do you really wish to delete this element ? message box content Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen? Deleting element message box title Bauteil wird gelöscht Deleting element failed. message box content Das Löschen des Bauteils ist gescheitert. Deleting folder? message box title Ordner löschen? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Möchten Sie wirklich diesen Ordner löschen? Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht. Folder Delete message box title Ordner wird gelöscht Folder deletion failed. message box content Das Löschen vom Ordner ist gescheitert. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Warnung — Import EPLAN-Datei (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Das .edz-Format kann aus verschiedenen Quellen stammen: • dem EPLAN-Datenportal (dataportal.eplan.com), für das die Nutzungsbedingungen der EPLAN-Cloud-Umgebung gelten; • der Website eines Komponentenherstellers (z. B. eines Herstellers oder Vertriebspartners), der .edz-Dateien gemäß eigenen Bedingungen selber zur Verfügung stellt; • einer sonstigen Quelle. QElectroTech hat keine Möglichkeit, die Quelle der von Ihnen importierten Datei oder die dafür geltenden Bedingungen zu ermitteln. Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: • Sie deren Herkunft kennen und berechtigt sind, sie in diesem Zusammenhang unter Beachtung der für diese Quelle geltenden Bedingungen zu verwenden; • dieser Import auf Ihr eigenes Risiko und in Ihrer eigenen Verantwortung erfolgt; • weder QElectroTech noch seine Betreuer oder Mitwirkenden für eine nicht konforme Verwendung dieser Daten haftbar gemacht werden können. I have read and accept these terms and conditions. Ich habe diese Bedingungen gelesen und akzeptiere sie. Import Import Import an EPLAN part Eine EPLAN-Datei importieren EPLAN parts (*.edz) EPLAN-Dateien (*.edz) Import EPLAN Import EPLAN Could not import this part: %1 Konnte Datei nicht importieren: %1 the folder %1 contains Der Ordner %1 beinhaltet %n elements, spread %n Bauteil, verteilt %n Bauteile, verteilt across %n folders. in %n Ordner. in %n Ordnern. Path of collection : %1 Pfad der Sammlung: %1 Path in the file system : %1 Pfad im Dateisystem: %1 Search... Suchen... Collections Sammlung Templates Vorlagen Property of the folder %1 Eigenschaften vom Ordner %1 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen des Projekts Embedded title blocks eingebettete Schriftfelder Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Ziehen/Ablegen, um das Schriftfeld auf der Seite anzuwenden. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Schriftfelder" This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Diese Sammlung von Schriftfeldern kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Doppelklicken, um die Firmensammlung der Schriftfelder zu verkleinern oder zu erweitern. This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dies ist die Firmensammlung von Schriftfeldern -- verwenden Sie sie, um die Schriftfelder Ihrer Firma zu erstellen, zu speichern und zu bearbeiten. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Schriftfeld-Sammlung This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Dies ist Ihre persönliche Schriftfeld-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Schriftfelder zu erstellen, ablegen und bearbeiten. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Ordner öffnen Copy full path to clipboard Pfad in Zwischenablage kopieren Activate this project zu diesem Projekt wechseln Close this project Projekt schließen Project properties Projekteigenschaften Sheet properties Seiteneigenschaften Add a sheet Neue Seite hinzufügen Insert a sheet number above Eine Seite oberhalb einfügen Insert a sheet number below Eine Seite unterhalb einfügen Copy and paste Kopieren und Einfügen Delete this sheet Seite löschen Move this sheet up Seite 1 Position nach oben verschieben Move down this sheet Seite 1 Position nach unten verschieben Move this sheet up x10 Seite 10 Positionen nach oben verschieben Move this sheet up x100 Seite 100 Positionen nach oben verschieben Move this sheet to the beginning Seite an den Anfang verschieben Move down this sheet x10 Seite 10 Positionen nach unten verschieben Move down this sheet x100 Seite 100 Positionen nach unten verschieben Elements panel Elementübersicht Filter Filter New template Neues Schriftfeld Edit this template Schriftfeld bearbeiten Delete this template Schriftfeld löschen EllipseEditor Form Eigenschaften der Ellipse Center : Mitte: Y Y X X Vertical: Vertikal: Horizontal: Horizontal: Diameters: Durchmesser: Change an ellipse Eine Ellipse ändern ExportConfigPage Export configuration page title Exportieren ExportDialog Export Exportieren Check all Alles auswählen Uncheck all Auswahl aufheben Export the project sheets window title Seiten des Projekts exportieren Choose the sheets you wish to export and specify their size : Auswahl der zu exportierenden Seiten und deren Abmessungen: Sheet title Seitentitel Filename Dateiname Dimensions Maße Target files names message box title Namen der Zieldateien You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Die Dateinamen der zu exportierenden Seiten müssen einmalig und nicht leer sein. Directory missing message box title Ordner nicht angegeben You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden. Images not included in the DXF export message box title Bilder, die nicht im DXF-Export enthalten sind The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Das hier verwendete DXF-Format (AC1006) erlaubt keine Einbindung von Bildern. Bilder werden lediglich durch ein Umrissrechteck dargestellt (Position, Größe, Drehung und Neigung bleiben erhalten), ohne den Bildinhalt. Can not write to this file message box title Schreiben in dieser Datei nicht möglich It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben. Preview Vorschau px px ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title in Ordner exportieren Target directory: Zielordner: Browse Durchsuchen Format: Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Renderoptionen Export the whole sheet Ganze Seite exportieren Export elements only Nur Bauteile exportieren Draw the grid Raster zeichnen Draw the border Zeichnungsrahmen zeichnen Draw the title block Schriftfeld zeichnen Draw terminals Anschlüsse zeichnen Draw the names of the terminals Klemmenbezeichnungen einzeichnen Keep conductors colors Leiterfarben erhalten SVG-background transparent SVG: transparenter Hintergrund DXF: symbols as blocks DXF: Symbole als Blöcke Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Jedes Symbol wird zu einem DXF-Block, der sich in einem CAD-Programm mit einem Klick auswählen lässt DXF: symbol texts as attributes DXF: Symboltexte als Attribute A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Die Texte eines Symbols (BMK, Funktion...) werden zu Attributen seines Blocks. LibreCAD zeigt keine Attribute an. FolioAutonumberingW Form Form Options of numbering Nummerierungsoptionen C&reate new sheets Neue Seiten e&rstellen Automatic numbering of selected sheets Ausgewählte Seiten automatisch nummerieren New sheets Neue Seiten From bis To von Select: Aktion auswählen: Sheet Auto Numbering : Regel für die Seitennummerierung: Sheet Autonumbering title window Automatische Seitennummerierung This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. - Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. - "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. - Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Assistent für Formel TextLabel TextLabel Formula Formel FormulaAutonumberingW Form Form Automatic name : Automatische Kennzeichnung: Formula Formel Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Formel hier aufschreiben, z.B.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. In der Formel können folgende Variablen verwendet werden: - %prefix: Gerätekennbuchstabe - %l: Zeilennummer - %c: Spaltennummer - %F: Seitennummer - %f oder %id: Seitenposition - %total: Anzahl der Seiten im Projekt Sie können auch beliebige Variablen verwenden, die Sie im Schriftfeld erstellt haben. Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. FreeTerminalEditor Form Klemmen-Editor Move to : Verschieben nach: Type : Typ: Function : Funktion: LED : LED: Apply displacement Verschieben anwenden Generic Generisch Fuse mit Sicherung Sectionable Trennklemme Diod Diode Ground Erde Phase Aussenleiter Neutral Neutralleiter Without ohne With mit Modify terminal strip properties Eigenschaften der Klemmleiste ändern The project has no terminal strip: create one with the + button Das Projekt hat keine Klemmenleiste: Erstellen Sie eine mit der Schaltfläche + Apply or cancel the current changes before moving Übernehmen oder verwerfen Sie die aktuellen Änderungen, bevor Sie den Ordner verschieben Select the terminals to move in the table Wählen Sie in der Tabelle die zu verschiebenden Klemmen aus Move the selected terminals to the chosen terminal block Die ausgewählten Klemmen an die ausgewählte Klemmenleiste verschieben FreeTerminalModel Label Label Cross-reference Querverweis Type Typ Function Funktion led LED GeneralConfigurationPage Appearance Darstellung Use system colors Farben vom Betriebssystem verwenden User Collection Path Pfad zur Benutzersammlung User Title blocks Path Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern Path of the Common Collection Pfad zur QET Sammlung By default Standard Browse... Auswählen... (Reload the elements collections to apply the changes) (Bauteilsammlungen neu laden, um die Änderungen zu übernehmen) Projects Projekte Use gestures touchpad Gesten vom Touchpad aktivieren Use sheet numbers instead of their position in the project Seitennummern anstelle von Seitenposition für Projektanzeigen verwenden Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Spalten vom Schriftfeld ab 0 nummerieren (sonst ab 1) Disabled Deaktiviert min minute min Highlight freshly integrated elements in the panel Neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile in der Sammlung hervorheben Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weiteren nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld. Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile definiert werden: Applied to the next launch of QElectroTech Wirksam nach einem Neustart von QElectroTech Form Form Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatisches Abspeichern der Projekte (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) Collections Sammlungen Access the collections Zugriff auf Sammlungen Common collection directory Pfad zur gemeinsamen Bauteilsammlung User collection directory Pfad zur Benutzer-Bauteilsammlung User title blocks directory Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern Elements management Bauteilverwaltung Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Einstellungen für die Standarddarstellung der verschiedenen Texte Grid + Keyboard Raster & Tastatur Grid: 1 - 30 Raster: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Schaltplaneditor, Schrittweite x DiagramEditor yGrid Schaltplaneditor, Schrittweite y Application color Farbe der Anwendung Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Die Eigenschaften eines ausgewählten Leiters im Fenster „Eigenschaften der Auswahl“ anzeigen When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Nicht aktiviert wird keine Regel für Leiter pro Anschluss angewendet, unabhängig von den Einstellungen der Projekte. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Die Regeln der Projekte für Leiter pro Anschluss anwenden Maximum conductors per terminal: Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Für alle Projekte außer denen mit eigenen Einstellungen. Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt; bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. No limit Ohne Begrenzung A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. Only one conductor per sheet reference Nur ein Leiter pro Seitenverweis Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Standardraster anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Standardmäßig wird das Element durch einen Doppelklick in das Folio eingefügt; die Bearbeitung ist weiterhin über das Kontextmenü möglich. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Ein Doppelklick in der Sammlung öffnet den Element-Editor, anstatt das Element einzufügen Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Aktiviert: eine einzige Liste, die beste Übereinstimmung zuerst. Nicht aktiviert: der Sammlungsbaum, gefiltert nach der Suche. Show search results as a sorted list Suchergebnisse als sortierte Liste anzeigen After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Nach einem Klick, mit dem ein Element oder ein Leiter ausgewählt wird, erscheinen die Befehle der Schnellzugriffsleiste in der Nähe des Cursors und verschwinden wieder, sobald die Maus wegbewegt wird. Show commands near the selection Befehle neben der Auswahl anzeigen Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Wenn Sie die rechte Maustaste gedrückt halten und in eine Richtung ziehen, wird ein Befehl aus der Schnellzugriffsleiste ausgeführt. Ein einfacher Rechtsklick öffnet wie gewohnt das Kontextmenü, sobald Sie die Taste loslassen. Right-button mouse gestures Mausaktionen mit der rechten Maustaste Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Standardhilfslinien anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Projekte in Fenstern anz&eigen (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Projekte in Reitern anzeigen (wirksa&m nach einem Neustart von QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Methode zur Skalierung bei hochauflösenden Bildschirmen (hdpi) (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Eingefügte oder duplizierte Bauteile, die einer Nummerierung folgen, automatisch nummerieren A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Ein eingefügtes Bauteil erhält die nächste Nummer seiner Nummerierung statt des Namens des kopierten Bauteils, und die Nummerierung rückt vor. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Ausführung von JavaScript-Skripten zulassen (Projekt > Skript ausführen und --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Standardmäßig deaktiviert; führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Einem KI-Assistenten erlauben, auf das geöffnete Projekt zu wirken (Direktmodus) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Ein über den MCP-Server verbundener Assistent kann dann vor Ihren Augen Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. Solange diese Einstellung aktiviert ist, wird bei jedem Start eine Warnung angezeigt. Wirksam ab dem nächsten Start; das Deaktivieren trennt die Verbindung sofort. Company collection directory Pfad zur Firmen-Bauteilsammlung Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Das Präfix der Ordner der Benutzersammlung erstellen oder ändern (Datei qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Präfixe konfigurieren… Company title-block directory Pfad zu Firmen-Schriftfeldern User Macro Directory Pfad zu Benutzer-Vorlagen Materials list file Datei der Materialliste Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Materialverzeichnis, mit dem die Artikel eines Bauteils ausgefüllt werden Not set hint shown when no material file is configured yet Nicht konfiguriert Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Die Listendatei mit ihren Kopfzeilen erstellen Create... Erstellen... Languages Sprachen texts Texte Elements texts Bauteiltexte Font: Schriftart: ° ° Length : Länge: Rotation : Drehung: Independent texts Unabhängige Textfelder Other texts Sonstige Texte The Grid must be active to see the changes. Änderungen sind nur sichtbar, wenn das Raster aktiviert ist. Grid for texts moved with the mouse Raster der mit der Maus verschobenen Texte Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Rasterteil der Seiten. Halten Sie beim Verschieben die Strg-Taste gedrückt, um die Elemente frei zu platzieren. Keyboard movement: 1 - 30 Bewegung mittels Tastatur: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x DiagramEditor (key: up / down) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Bewegung mittels Tastatur und ALT Taste: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y View grid Anzeige Raster max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Beim Speichern eines Bauteils: zwei Anschlüsse mit demselben Namen ablehnen und Anschlüsse ohne Namen melden (IEC 61666). Check terminal names when saving Anschlussnamen beim Speichern prüfen Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Punktgröße im Schaltplaneditor: 1 - 5 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Punktgröße im Element-Editor: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Max. Anzahl in der Element Editor Liste Do not store the labels of items in the copy paste Betriebsmittelkennzeichen von Bauteilen beim Kopieren/Einfügen nicht beibehalten Allow unzoom beyond the sheet Ansicht verkleinern über die Seite hinaus erlauben Rounding up for 0.5 and more ab 0,5 aufrunden Always top rounding immer aufrunden Always rounded down immer abrunden Rounding up for 0.75 and more ab 0,75 aufrunden No rounding nicht runden Disabled fr: Désactivée Deaktiviert Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Wird durch die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING aktiviert; diese Einstellung hat keine Auswirkung, solange sie gesetzt ist. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nicht konfiguriert (Standard: %1) General configuration page title Allgemein System System Arabic Arabisch Brazilian Brasilianisch Catalan Katalanisch Czech Tschechisch German Deutsch Danish Dänisch Greek Grieschisch English Englisch Spanish Spanisch French Französisch Croatian Kroatisch Italian Italienisch Japanese Japanisch Korean Koreanisch Polish Polnisch Portuguese Portugesisch Romanian Rumänisch Russian Russisch Slovenian Slowenisch Dutch Niederländisch Norwegian Norwegisch Belgium-Flemish Belgien-Flandern Turkish Türkisch Hungarian Ungarisch Mongolian Mongolisch Ukrainian Ukrainisch Chinese Chinesisch Swedish Schwedisch Company collection path Pfad zur Firmen-Sammlung Company title-blocks Firmen-Schriftfelder User macro path Pfad zu den Benutzer-Vorlagen Folder not found Verzeichnis nicht gefunden The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Das Verzeichnis der Benutzersammlung: %1 existiert nicht und konnte nicht erstellt werden. No subfolder Kein Unterordner The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Die Benutzersammlung: %1 enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. Prefix file cannot be read Präfixdatei nicht lesbar Prefix file damaged Präfixdatei beschädigt The file %1 is not a valid XML file: %2 Die Datei %1 ist keine gültige XML-Datei: %2 Fix the file Datei korrigieren Rebuild Neu aufbauen Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Es wurde noch nichts geändert. „Datei korrigieren“: Dieses Fenster schließt sich, ohne etwas zu ändern. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor an der angegebenen Stelle, korrigieren Sie sie und starten Sie diesen Befehl erneut. „Neu aufbauen“: Der Ordnerbaum wird neu erstellt, aber alle aktuellen Präfixe gehen verloren. Die aktuelle Datei wird vor dem Ersetzen unter dem Namen qet_labels.xml.bak aufbewahrt. File: %1 Datei: %1 Select the materials list file Datei der Materialliste auswählen CSV files (*.csv) csv-Datei (*.csv) Create the materials list file Datei der Materialliste erstellen Cannot create Erstellen nicht möglich Cannot create the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht erstellt werden: %1 %2 Values that are too high might cause the application to crash Zu große Werte können zum Absturz der Applikation führen Experimental feature Experimentelle Funktion WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. WARNUNG: Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren zu Darstellungsfehlern im Projekt führen: 1 – der gewählte Wert 2 – die Bildschirmauflösung (dpi) 3 – Bearbeitung des Projekts auf einem anderen Computer und/oder Bildschirm, der nicht über die gleichen Einstellungen wie unter Punkt 1 und 2 verfügt. GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Keine Datei This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Das ist ein QElectroTech-Projekt: eine *.qet Datei, in der Seiten, eingebettete Bauteile und eingebettete Schriftfelder gespeichert sind. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Seite ohne Titel %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Schriftfeld-Vorlagen "%1" template used to display a title block template Vorlage "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Das ist eine Schriftfeld-Vorlage, die auf eine Seite angewendet werden kann. %1 [unused in the project] %1 [im Projekt nicht verwendet] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Ziehen Sie mit der rechten Maustaste auf einer Seite: Ein Befehlsring öffnet sich, lassen Sie in Richtung des auszuführenden Befehls los. Solange Sie den Ring eines Kontexts nicht ändern, zeigt er die Befehle der Schnellzugriffsleiste. Die Gesten werden auf der Seite Allgemein aktiviert oder deaktiviert. 8 directions 8 Richtungen 4 directions 4 Richtungen Place → Platzieren → Clear the direction Richtung leeren Same as the shortcut bar Wie die Schnellzugriffsleiste Available commands Verfügbare Befehle Ring, the chosen direction highlighted Ring, die gewählte Richtung hervorgehoben Directions: Richtungen: Context: Kontext: Mouse gestures configuration page title Mausgesten (empty direction) (leere Richtung) Custom ring for this context. Eigener Ring für diesen Kontext. This ring follows the shortcut bar. Dieser Ring folgt der Schnellzugriffsleiste. GraphicsTablePropertiesEditor Display Darstellung Table name Name der Tabelle None Keine All Alles Lines to display : Anzuzeigende Zeilen: Y : y: Next table Nächste Tabelle X : x: Previous table Vorherige Tabelle Previous table : Vorherige Tabelle: Geometry and lines Geometrie und Linien Apply geometry to all tables linked to this one Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden Fit table to sheet Tabelle an Seitengröße anpassen Table properties Eigenschaften Tabelle TextLabel TextLabel Header Kopfzeile Margin Rand Alignment : Ausrichtung: Left Linksbündig Center Zentriert Right Rechtsbündig Font Schriftart Table Tabelleninhalt Alignment: Ausrichtung: Content Inhalt Move a table Tabelle verschieben Change the number of rows displayed by a table Anzahl der angezeigten Zeilen einer Tabelle ändern Change the margins of a table header Ränder des Tabellenkopfs ändern Change the margins of a table Ränder der Tabelle ändern Change the alignment of a table header Textausrichtung eines Tabellenkopfs ändern Change the alignment of texts in a table Textausrichtung in einer Tabelle ändern Change the font of a table header Schriftart eines Tabellenkopfs ändern Change the font of a table Schriftart einer Tabelle ändern <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center>ACHTUNG:</center> %1 Zeilen fehlen, um alle Information darzustellen Apply the geometry of a table to the table linked to it Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden GuidesPropertiesWidget Orientation Ausrichtung Position Position Color Farbe Add Einfügen Delete Löschen Horizontal Horizontal Vertical Vertikal ImageCropDialog Crop the image Das Bild zuschneiden Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Ziehen Sie die Griffpunkte oder die Innenkante des Rahmens, um den Bereich anzupassen, der beibehalten werden soll. Reset Zurücksetzen Return to the full image, without cropping Zurück zum vollständigen Bild ohne Beschnitt ImageDrop not a file keine Datei the file is larger than 10 MB die Datei ist größer als 10 MB the image has too many pixels das Bild hat zu viele Pixel unable to read the image das Bild kann nicht gelesen werden ImagePropertiesWidget Form Form Width Breite % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Gesperrt: Wenn Sie die Breite oder Höhe ändern, wird die andere Größe entsprechend angepasst, um das Seitenverhältnis beizubehalten. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben. Height Höhe Restore proportions Proportionen wiederherstellen Angle Winkel ° ° X skew X-Neigung Y skew Y-Neigung Label Wortlaut Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Unter dem Bild angezeigter Text. Er folgt dem Bild, wenn dieses verschoben, kopiert oder gedreht wird. Lock Position Position sperren Adapt the picture to the dark theme Bild an dunkles Design anpassen Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Passt die Farben nur für die dunkle Darstellung an. Das Originalbild, Exporte und Ausdrucke bleiben unverändert. Change the width of an image Die Breite eines Bildes ändern Change the height of an image Die Höhe eines Bildes ändern Change the angle of an image Den Winkel eines Bildes ändern Change the skew of an image Die Neigung eines Bildes ändern Edit an image label Die Bildbeschriftung ändern Change a picture's dark theme adaptation Anpassung eines Bildes an das dunkle Design ändern Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Entsperrt: Breite und Höhe können unabhängig voneinander geändert werden. Zum Sperren bitte anklicken. ImageTransparentColorDialog Transparent color Transparente Farbe Source image Bildquelle Preview Vorschau rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Toleranz für diese Farbe Remove this color Diese Farbe entfernen Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe hinzuzufügen. Passen Sie die Toleranz jeder Farbe mit dem entsprechenden Schieberegler an oder klicken Sie auf ×, um sie zu entfernen. Click on the image to choose a color Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe auszuwählen ImportElementDialog Integration of an element Bauteil einbetten The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Das Bauteil wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? Using the already integrated element Bereits eingebettetes Bauteil verwenden Integrate the dropped element Das neu angelegte Bauteil einbetten Overwrite the already integrated element Das bereits eingebettete Bauteil überschreiben Make the two elements coexist Beide Bauteile beibehalten ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel TextLabel Erase existing texts Bestehende Texte überschreiben IndiTextPropertiesWidget Form Form X : x: Advanced Editor Fortgeschrittener Editor Size : Größe: Angle: Winkel: px px ° ° Y : y: Width: Breite: Text width; the text wraps at this width. Auto: no automatic line wrap Breite des Textes, der Text wird umgebrochen. Auto: kein automatischer Zeilenumbruch Auto Auto The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). Text Text Font Schriftart Click here to cancel html formatting html Formatierung entfernen Move a text field Textfeld verschieben Rotate a text field Textfeld drehen Edit the text field Textfeld ändern Change the size of a text field Größe eines Textfelds ändern Change the font of a text field Schriftart eines Textfelds ändern Change the width of a text field Breite eines Textfelds ändern Rotate multiple text fields Mehrere Textfelder drehen Change the size of multiple text fields Größe mehrerer Textfelder ändern Change the font of several text fields Schriftart mehrerer Textfelder ändern Change the width of several text fields Breite mehrerer Textfelder ändern Modify the properties of a text Eigenschaften eines Textfelds ändern IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Zugriff auf die übergeordnete Kategorie nicht möglich Unable to get this template's XML description error message Die XML-Beschreibung der Vorlage kann nicht geöffnet werden An error occurred with the template %1: %2 Bei der Vorlage %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2 Error message box title Fehler Integration of a title block template Schriftfeld-Vorlage einbetten The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Die Schriftfeld-Vorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? Use the already integrated template dialog content Bereits eingebettete Vorlage verwenden Integrate the dropped template dialog content Die neu angelegte Vorlage einbetten Erase the already integrated template dialog content Die bereits eingebettete Vorlage überschreiben Make both templates coexist dialog content Beide Vorlagen beibehalten JumpToElementDialog Navigate to an element window title Zu einem Element navigieren Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Name, Bezeichnung oder Angabe des Elements oder Feldes (z. B. B13 oder 3-B13)… Cell %1 Feld %1 Sheet %1, cell %2 Seite %1, Feld %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Seite %1 (%2), Feld %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Normal Simple arrow type of the 1st end of a line Einfacher Pfeil Triangle arrow type of the 1st end of a line Dreieckiger Pfeil Circle type of the 1st end of a line Kreis Diamond type of the 1st end of a line Quadrat Edit a line Linie ändern Form Linieneigenschaften X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: Ende 1: Y2: Y2: End 2: Ende 2: Length: Länge: LinkSingleElementWidget Form Form This element is already linked Das Bauteil ist bereits gebunden Search Suchen Hide full master elements Gefüllte Master-Elemente ausblenden Label Betriebsmittelkennzeichen Annotation Kommentar Sheet no. Seitennummer Sheet label Seitenname Sheet title Seitentitel Position Position N° wire Leiternummer Function Funktion Voltage / Protocol Spannung/Protokoll Conductor color Leiterfarbe Conductor section Leiterquerschnitt (already used) (bereits verwendet) Select a PLC I/O Ein SPS-E/A-Modul auswählen Available I/O: Verfügbare E/A: View this item Bauteil zeigen See the linked item gebundenes Bauteil zeigen Link the item Bauteil verbinden Show item Bauteil zeigen Show slave element Slave Bauteil zeigen Save the layout Anordnung speichern Sheet reference Seitenverweis Cross-reference (slave) Querverweis (Slave) Unlink Trennen LiveServer Live mode Direktmodus Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Der Direktmodus ist aktiviert: Ein verbundener KI-Assistent kann Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. Jede Aktion lässt sich mit Strg+Z rückgängig machen, und die Schaltfläche „Stopp“ in der Statusleiste trennt die Verbindung. Diese Einstellung finden Sie unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. &Continue &Fortfahren &Not this session &Nicht für diese Sitzung &Turn off &Deaktivieren Don't ask again at start Beim Start nicht mehr fragen Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Der Direktmodus wird bei jedem Start geöffnet. Um wieder gewarnt zu werden, deaktivieren Sie ihn und aktivieren Sie ihn erneut unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. script Skript Print Drucken The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Der Assistent möchte %n Seite von „%1“ auf „%2“ drucken. Der Assistent möchte %n Seiten von „%1“ auf „%2“ drucken. &Print &Drucken &Cancel &Abbrechen Assistant: %1 Assistent: %1 The assistant wants to run a script Der Assistent möchte ein Skript ausführen “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1“ auf dem geöffneten Projekt. Nach der Ausführung macht Strg+Z es rückgängig. &Run &Ausführen &Decline A&blehnen &Always &Immer MacroRecorder Macro of %1 Makro vom %1 project closed during the recording: no after.qet Projekt während der Aufzeichnung geschlossen: kein after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Ich habe ein Makro in QElectroTech aufgezeichnet: „%1“, %n Schritt (Kennung %2, Ordner %3). Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das dasselbe auf allgemeine Weise tut (zum Beispiel auf den ausgewählten Bauteilen statt genau auf diesen), prüfe es mit qet_recording_check, bis es übereinstimmt, und biete es dann mit qet_script_install als Schaltfläche an. Ich habe ein Makro in QElectroTech aufgezeichnet: „%1“, %n Schritte (Kennung %2, Ordner %3). Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das dasselbe auf allgemeine Weise tut (zum Beispiel auf den ausgewählten Bauteilen statt genau auf diesen), prüfe es mit qet_recording_check, bis es übereinstimmt, und biete es dann mit qet_script_install als Schaltfläche an. MarginsEditDialog Edit margins Ränder ändern Top : Oben: Left : Links: Right : Rechts: Bottom : Unten: MasterPropertiesWidget Form Form <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil trennen</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil verbinden</p></body></html> Thumbnail Miniaturbild Sheet no. Seitennummer Sheet label Seitenname Sheet title Seitentitel Position Position Available elements Verfügbare Bauteile Elements related Gebundene Bauteile Link the item Bauteil verbinden Unlink the item Bauteil trennen Show item Bauteil zeigen Show master element Master Bauteil zeigen Save the layout Anordnung speichern Maximum number of slaves reached. Die maximale Anzahl an Slaves wurde erreicht. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Der für dieses Master-Element festgelegte Grenzwert ist erreicht (Grenzwert: %1). Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Type Typ Address Adresse Function Funktion Annotation Kommentar Cross-reference Querverweis Terminals Anschlüsse Paste from the clipboard Aus der Zwischenablage einfügen Cross-reference (master) Querverweis (Master) MaterialEntryDialog New entry Neuer Eintrag Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Geben Sie den hinzuzufügenden Artikel an. Leer gelassene Felder bleiben in der Datei leer. Save Speichern Cancel Abbrechen Nothing filled in Keine Angaben Fill in at least one field to create an entry. Geben Sie mindestens eine Angabe ein, um einen Eintrag zu erstellen. MaterialList Auxiliary block Hilfsblock Nothing to receive the materials list. Kein Empfänger für das Materialverzeichnis. The file has no header: columns are missing. Die Datei enthält keine Kopfzeile: Spalten fehlen. The file already exists and is not empty. Die Datei existiert bereits und ist nicht leer. MaterialSelectionDialog Materials list Materialliste Search: Suchen: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Alle eingegebenen Wörter müssen irgendwo in der Zeile vorkommen Search all columns placeholder of the search field of the material list In allen Spalten suchen Entries: 0 Einträge: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Einen neuen Artikel zur Liste hinzufügen New entry Neuer Eintrag Apply Anwenden Cancel Abbrechen Cannot read Lesen nicht möglich Cannot read the file: %1 %2 Die Datei konnte nicht gelesen werden: %1 %2 Entries: %1 Einträge: %1 Entries: %1 of %2 Einträge: %1 von %2 Nothing selected Keine Auswahl Select an item in the list first. Wählen Sie zuerst einen Artikel aus der Liste. Cannot write Schreiben nicht möglich Cannot write to the file: %1 %2 In die Datei konnte nicht geschrieben werden: %1 %2 MultiPasteDialog Multiple paste Mehrfach einfügen offset Versatz px px x: x: y: y: Number of copies Anzahl Kopien Auto-connection Automatische Leiterverbindung Self-numbering of elements Auto-Nummerierung der Bauteile Self-numbering of conductors Auto-Nummerierung der Leiter Multi-paste Mehrfach einfügen Number pasted elements Eingefügte Bauteile nummerieren NameListDialog Dialog Dialog Title block variables Schriftfeld-Variablen NameListWidget Form Form Language Sprache Text Text Add a line Zeile einfügen Copy to clipboard In die Zwischenablage kopieren NewDiagramPage Sheet Seiteneigenschaften Conductor Leitereigenschaften Sheet references Seitenverweise Cross-references Querverweise Guides Hilfslinien Set the default automatic numbering rules for new projects: Standardregeln für die automatische Nummerierung neuer Projekte festlegen: Conductors Leiter Elements Bauteile Sheets Seiten Auto Numbering Auto-Nummerierung New sheet configuration page title Neue Seite New project configuration page title Neues Projekt NewElementWizard Create a new element: wizard window title Neues Bauteil erstellen: Assistent &Next > &Weiter > Step 1 of 3: Parent category wizard page title Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird. Step 2 of 3: Filename wizard page title Schritt 2/3: Dateiname Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils. new_element Neues_Bauteil You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt. Step 3 of 3: Element names wizard page title Schritt 3/3: Bauteilname Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben. New element name default name when creating a new element Name des neuen Bauteils Error message box title Fehler You must select a category. message box content Sie müssen eine Kategorie auswählen. You must enter a filename message box content Sie müssen einen Dateinamen eingeben An element with the same name already exists Ein Bauteil mit dem gleichen Namen existiert bereits NumPartEditorW Form Formular Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Auf 0 setzen, wenn es sich um eine Zahl handelt, die sich nur durch den Übertrag einer nachfolgenden zyklischen Ziffer erhöht (z. B. die „0“ in „0,7“) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Wert, bei dem diese Ziffer durch Inkrementieren der vorherigen Ziffer auf 0 zurückgesetzt wird (0 = kein Zyklus) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Anzeigeformat: Eine Folge von Nullen gibt die Mindestanzahl an Ziffern an (00 = 07, 000 = 007). Leer = natürliche Breite des Typs. 0 0 number format 1 Zahlenformat 1 number format 01 Zahlenformat 01 number format 001 Zahlenformat 001 Cyclic (modulo) Zyklisch (Modul) Alphabetical Alphabetisch Text Text Sheet no. Seitennummer Sheet Seite number format 1 - Sheet Zahlenformat 1 - Seite number format 01 - Sheet Zahlenformat 01 - Seite number format 001 - Sheet Zahlenformat 001 - Seite Location Ort Plant Anlage Element Line Zeile vom Bauteil Element Column Spalte vom Bauteil Element Prefix Präfix vom Bauteil PartArc Edit an arc Bogen ändern PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dynamisches Textfeld Move a text field Textfeld verschieben PartEllipse Change a rectangle Rechteck ändern PartLine Edit a line Linie ändern PartPlcTable Change a PLC table Eine SPS-Tabelle ändern PartPolygon Add a point Punkt einfügen Delete this point Punkt löschen Change a polygon Polygon ändern Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen PartRectangle Change a rectangle Rechteck ändern PartTerminal Move the label to a terminal Beschriftung eines Anschlusses verschieben PartText Move a text Text verschieben Edit the text field Textfeld ändern PasteNumberingImport Numbering missing from this project Nummerierung in diesem Projekt nicht vorhanden The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Die eingefügten Bauteile folgen %n Nummerierung, die in diesem Projekt nicht existiert: %1. Soll sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, ab 1. Andernfalls werden sie ohne Nummerierung eingefügt. Die eingefügten Bauteile folgen %n Nummerierungen, die in diesem Projekt nicht existieren: %1. Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, ab 1. Andernfalls werden sie ohne Nummerierung eingefügt. PdfPagesDialog Select a page Eine Seite auswählen This PDF document contains %n pages Dieses PDF-Dokument umfasst %n Seite Dieses PDF-Dokument umfasst %n Seiten Page to import: Zu importierende Seite: Resolution: Auflösung: 150 DPI (screen) 150 DPI (Bildschirm) 300 DPI (print) 300 DPI (Druck) 600 DPI (high quality) 600 DPI (hohe Qualität) Preview : Übersicht: PlcLinkWidget This element is already linked Das Bauteil ist bereits gebunden Unlink Trennen View this item Bauteil zeigen Hide connected elements Verbundene Elemente ausblenden Search Suchen Label BMK Type Typ Address Adresse Function Funktion Annotation Kommentar Terminals Anschlüsse Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. Programmable Logic Controller (PLC) Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) Related to: %1 Verwandt mit: %1 Log in Verbinden PolygonEditor Form Form X X Y Y Closed polygon Geschlossenes Polygon Add a point Punkt einfügen Delete this point Punkt löschen Polygon points: Eckpunkte des Polygons: Error message box title Fehler The polygon must contain at least two points. message box content Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden. Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen Change a polygon Polygon ändern PotentialSelectorDialog Select the electric potential Elektrisches Potenzial wählen You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Sie versuchen, zwei verschiedene Potenziale zu verbinden. Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial. Function : %1 Funktion: %1 Voltage / Protocol : %1 Spannung / Protokoll: %1 %n conductors make up the following potential : Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leiter zusammen: Das folgende Potenzial setzt sich aus %n Leitern zusammen: Number: %1 Nummer: %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Dem neuen Potenzial ein Bestehendes aus der Liste zuweisen Conductor color : %1 Farbe des Leiters: %1 Conductor section : %1 Leiterquerschnitt: %1 Add to cable: %1 Zum Kabel hinzufügen: %1 Add to bus: %1 Zum Bus hinzufügen: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Die Formel vom neuen Potenzial beinhaltet Variablen, die nicht mit Seitenverweisen kompatibel sind. Bitte tragen Sie eine passende Formel für dieses Potenzial ein. Folgende Variablen sind inkompatibel: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Präfixe der Benutzersammlung Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Jeder Ordner der Sammlung hat ein Präfix: Es wird vor die Bezeichnung der Bauteile des Ordners gesetzt. Ein leeres Feld bedeutet, dass der Ordner das Präfix seines übergeordneten Ordners übernimmt. Folder column header of the folder tree Ordner Prefix column header of the prefix column Präfix Expand all Alle ausklappen Collapse all Alle einklappen Entries without a folder Einträge ohne Ordner %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n Eintrag von qet_labels.xml entspricht keinem Ordner der Sammlung: behalten oder löschen? %n Einträge von qet_labels.xml entsprechen keinem Ordner der Sammlung: behalten oder löschen? Keep Behalten Delete Löschen no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance kein Präfix: erbt nicht vom übergeordneten Ordner take the parent folder's placeholder of an empty prefix field vom übergeordneten Ordner erben Cannot save Speichern nicht möglich The file %1 could not be saved: %2 Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden: %2 Damaged file replaced Beschädigte Datei ersetzt The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Die Datei %1 war nicht lesbar: Sie wurde ersetzt. Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Druck ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Auto-Nummerierung Management Aktualisierungsrichtlinien Conductors Leiter No. Nr. Name Name Sheet Seite Element Bauteil Frozen Eingefroren Assign a free number… Freie Nummer zuweisen… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dem ausgewählten Bauteil eine Nummer geben, die niemand hat: Es behält seine Nummerierung, nur seine Nummer ändert sich. Elements Bauteile Sheets Seiten Sheet Auto Numbering Seiten-Auto-Nummerierung Import from another project... Aus einem anderen Projekt importieren... Reuse the automatic numbering saved in another project Die in einem anderen Projekt gespeicherten automatischen Nummerierungen übernehmen frozen eingefroren — free — — frei — no element has this number (deleted or renumbered) kein Bauteil hat diese Nummer (gelöscht oder neu nummeriert) No element follows this numbering Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n Bauteil folgt dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen %n Bauteile folgen dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen ; %n numbers without an element ; %n Nummer ohne Bauteil ; %n Nummern ohne Bauteil This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Diese Nummerierung hat mehrere Nummern (oder eine Nummer pro Seite): Es kann keine von Hand gewählt werden. Assign a free number Freie Nummer zuweisen This element's name is frozen: unfreeze it first. Der Name dieses Bauteils ist eingefroren: Geben Sie ihn zuerst frei. No number is free. Keine Nummer ist frei. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Freie Nummer für das Bauteil „%1“ (%2): Numbering name: Name der Nummerierung: Modify numbering Nummerierung ändern %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n Bauteil folgt dieser Nummerierung und wird Formel und Namen ändern. %n Bauteile folgen dieser Nummerierung und werden Formel und Namen ändern. New numbering Neue Nummerierung Rename numbering Nummerierung umbenennen The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Die Nummerierung „%1“ kann nicht geändert werden: %n Bauteil mit eingefrorenem Namen folgt ihr. Geben Sie es zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur um. Die Nummerierung „%1“ kann nicht geändert werden: %n Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen ihr. Geben Sie sie zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur um. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n Nummerierung, der Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurde nicht ersetzt. %n Nummerierungen, denen Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurden nicht ersetzt. %n elements changed formula. %n Bauteil hat die Formel gewechselt. %n Bauteile haben die Formel gewechselt. Delete numbering Nummerierungsregel löschen %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. %n Bauteil folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihm zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. %n Bauteile folgen der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. No sheet names this numbering Keine Seite nennt diese Nummerierung %n sheets name this numbering %n Seite nennt diese Nummerierung %n Seiten nennen diese Nummerierung No sheet follows this numbering Keine Seite folgt dieser Nummerierung %n sheets follow this numbering %n Seite folgt dieser Nummerierung %n Seiten folgen dieser Nummerierung %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. %n Seite folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihr zuerst eine andere Nummerierung. %n Seiten folgen der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. Import numbering from a project Nummerierungen aus einem Projekt importieren Project QElectroTech (*.qet) QElectroTech-Projekt (*.qet) Import not possible Import nicht möglich Unable to open %1 %1 kann nicht geöffnet werden %1 is not a valid QElectroTech project. %1 ist kein gültiges QElectroTech-Projekt. No numbering Keine Nummerierungvvvvvv This project does not contain any automatic numbering. Dieses Projekt enthält keine automatische Nummerierung. Numbering to import Zu importierende Nummerierungen Numbering found in %1: In %1 gefundene Nummerierungen: %1: %2 (already exists) %1: %2 (existiert bereits) Replace numbering with the same name Nummerierungen mit demselben Namen ersetzen Import numberings Nummerierungen importieren Import complete Import abgeschlossen %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 Nummerierung(en) importiert, %2 unverändert beibehalten. %1 numbering(s) imported. %1 importierte Nummerierung(en). ProjectDBModel Position Position Sheet position Seite ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formular Request Datenauswahl ändern Reload Daten neu laden ProjectMainConfigPage General configuration page title Allgemein Project title : label when configuring Projekttitel: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Der Titel ist für alle Seiten des Projekts als Variable %projecttitle verfügbar. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Benutzerdefinierte Eigenschaften können erstellt werden. Sie sind für alle Seiten des Projekts verfügbar (typischerweise in den Schriftfeldern). Time spent on this project: label when configuring Zeitaufwand für dieses Projekt: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Die für dieses Projekt aufgewendete Zeit erfassen (wird ausschließlich lokal in dieser Datei gespeichert) Reset button label Zurücksetzen Conductor crossings: label when configuring Leiterkreuzungen: No hop wire crossings Ohne Sprung Hop on horizontal conductors wire crossings Sprung auf waagerechten Leitern Hop on vertical conductors wire crossings Sprung auf senkrechten Leitern Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Zeichnet einen kleinen Bogen dort, wo sich zwei Leiter kreuzen, ohne verbunden zu sein. Nur die Zeichnung ändert sich: Es wird kein Bauteil hinzugefügt und kein Leiter getrennt. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Texte gedrehter Bauteile waagerecht halten Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip In einem Bauteil gezeichnete Texte und die Namen seiner Anschlüsse bleiben lesbar, wenn das Bauteil gedreht wird: Ihr Rahmen dreht sich mit dem Bauteil, nicht der Text. Deaktivieren, damit sie sich wie bisher mit dem Bauteil drehen. Conductors per terminal group box title Leiter pro Anschluss Use the application settings checkbox label Einstellungen der Anwendung verwenden The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Die Einstellungen unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein gelten. Deaktivieren Sie dies, um diesem Projekt eigene, im Projekt gespeicherte Einstellungen zu geben. Maximum conductors per terminal: label when configuring Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: No limit wires per terminal Ohne Begrenzung A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt. Bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. Only one conductor per sheet reference checkbox label Nur ein Leiter pro Seitenverweis A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Diese Regeln sind für alle Projekte deaktiviert (QElectroTech Einstellungen > Allgemein). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 Std. %2 Min. ProjectPrintWindow MainWindow Druckoptionen Sheets to print : Zu druckende Seiten: Check all Alles auswählen Uncheck all Auswahl aufheben All dates Alle Daten From the date of: Ab Datum: In date of : Mit Datum vom: Rendering option Renderoptionen Draw the border Zeichnungsrahmen anzeigen Draw the title block Schriftfeld anzeigen Keep conductors colors Leiterfarben erhalten Draw terminals Anschlüsse zeichnen Draw the names of the terminals Klemmenbezeichnungen einzeichnen Enter the component details Angaben zu den Komponenten eintragen Printing option Druckoptionen Fit sheet to page Seite an Seitengröße anpassen Use the whole page Gesamte Blattfläche verwenden If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Folio vergrößert oder verkleinert, um den gesamten druckbaren Bereich einer einzigen Seite auszufüllen." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Seitenränder ignoriert und das gesamte Blatt zum Drucken verwendet. Dies wird von Ihrem Drucker möglicherweise nicht unterstützt. toolBar Werkzeugleiste Druckoptionen Fit to width Auf Seitenbreite anpassen Fit to page Auf ganze Seite anpassen Zoom Out Verkleinern Zoom In Vergrößern Landscape Querformat Portrait Hochformat First page Erste Seite Previous page Vorherige Seite Next page Nächste Seite Last page Letzte Seite Show single page Einzelseite anzeigen Display facing pages Zwei Seiten anzeigen Display all pages Alle Seiten anzeigen Page layout Seite einrichten Print options window title Druckoptionen project string used to generate a filename Projekt Print Drucken Export in pdf Als PDF speichern Layout (not available on Windows for PDF export) Layout (unter Windows für den PDF-Export nicht verfügbar) Untitled sheet Seite ohne Titel Export as : Exportieren als: File (*.pdf) Datei (*.pdf) ProjectView The project was modified. Do you want to save changes? Das Projekt wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? Save as dialog title Speichern unter no active project error message Kein Projekt zum Anzeigen Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech-Projekt (*.qet) untitled ohne Namen Delete this sheet ? message box title Seite löschen? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Sind Sie sicher, dass Sie dieses Folio aus dem Projekt löschen möchten? Read-only project message box title Schreibgeschütztes Projekt This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. delete unused templates in the project Im Projekt unbenutzte Schriftfeld-Vorlagen löschen Delete unused elements in the project Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen Delete empty categories Leere Kategorien löschen Clean project window title Projekt bereinigen Add a sheet Neue Seite hinzufügen Go back to the start of the project Zurück zum Anfang des Projekts Go to the end of the project Zum Projektende springen go one page left eine Seite nach links go one page right eine Seite nach rechts This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Dieses Projekt beinhaltet keine Seite <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seitenreiter werden erstellt:</p> Project window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Selection properties Auswahleigenschaften QETApp Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen Loading... Sheets editor splash screen caption Laden... Schaltplaneditor Loading... Opening files splash screen caption Laden... Öffne Dateien LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder Company title-blocks title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder User title blocks title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Seite Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrik QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen Save settings as... dialog title Konfiguration speichern unter... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter QElectroTech-Konfigurationen (*.conf) Error message box title Fehler Cannot save the settings to “%1”. Die Konfiguration konnte nicht in „%1“ gespeichert werden. Load settings... dialog title Konfiguration laden... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1“ ist keine von QElectroTech gespeicherte Konfiguration. Load settings message box title Konfiguration laden These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Diese Konfiguration ersetzt Ihre aktuellen Einstellungen, außer der Fensteranordnung und der Liste der zuletzt geöffneten Dateien. QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfiguration zu verwenden. Möchten Sie fortfahren? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Werkzeugleisten, Tastenkürzel, Maus- und Trackpad-Gesten Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Vorgaben für neue Projekte: Seite, Schriftfeld, Leiter, Nummerierung All other settings: appearance, grid, language... Alle anderen Einstellungen: Darstellung, Raster, Sprache... Folders of the collections Ordner der Sammlungen Settings to save: Zu speichernde Einstellungen: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Die Ordner Ihrer Sammlungen werden nur gespeichert, wenn alle Teile angehakt sind. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Diese Einstellungen ersetzen Ihre aktuellen für: %1 Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neuen Einstellungen zu verwenden. Projects already open keep their own defaults. Bereits geöffnete Projekte behalten ihre eigenen Vorgaben. Do you want to continue? Möchten Sie fortfahren? The settings are loaded. They are used for the next new project. Die Einstellungen sind geladen. Sie gelten für das nächste neue Projekt. Loading... splash screen caption Lade... Loading... Systray icon splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quit &Beenden &Hide &Verstecken &Show &Zeigen &Hide diagram editor &Verstecke alle Schaltplaneditoren &Show diagram editors &Zeige alle Schaltplaneditoren &Hide element editor &Verstecke alle Bauteileditoren &Show element editor &Zeige alle Bauteileditoren &Hide title block template editor systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren &Show title block template editors systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren &New diagram editor &Neuer Schaltplaneditor &New element editor &Neuer Bauteileditor Closes QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen Reduces QElectroTech into the systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren Restore QElectroTech QElectroTech wiederherstellen QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Diagram editors Schaltplaneditor Element editors Bauteileditor Title block template editors systray menu entry Schriftfeld-Editor Crash report Absturzbericht QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. Diagnostic report Diagnosebericht This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. Usage: Verwendung: [options] [file]... [Optionen] [Datei]... QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, ein Programm, um Schaltpläne zu erstellen. Verfügbare Optionen: --help Zeige diese Hilfe -v, --version Version anzeigen --license Lizenz anzeigen --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Rückgängig Arbeitsschritte No modification Keine Änderungen Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen &New &Neu &Open &Öffnen &Close &Schließen &Save &Speichern Save as Speichern unter &Export &Exportieren This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Seite ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. Print Drucken &Quit &Beenden Undo Rückgängig Redo Wiederholen Cu&t &Ausschneiden &Copy Kop&ieren &Paste E&infügen Sheet properties Seiteneigenschaften Add a sheet Neue Seite hinzufügen Delete this sheet Seite löschen Add a nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen Launch the terminal block creation plugin Klemmenplan-Plugin starten Creates a new project status bar tip Erstellt ein neues Projekt Opens an existing project status bar tip Öffnet ein existierendes Projekt Closes the current project status bar tip Schliesst das aktuelle Projekt Saves the current project and all its sheets status bar tip Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Seiten Saves the current project with a different file name status bar tip Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen Add a column to the sheet status bar tip Fügt eine neue Spalte zur Seite hinzu Remove a column from the sheet status bar tip Löscht eine Spalte der Seite Expands the sheet height status bar tip Vergrössert die Höhe der Seite Shrinks the sheet height status bar tip Verkleinert die Höhe der Seite Group selected texts Ausgewählte Texte gruppieren Removes selected elements from the sheet status bar tip Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Seite Select All Alles auswählen Select none Auswahl aufheben Invert selection Auswahl umkehren Delete Löschen Rotate Drehen Choose texts orientation Texte drehen Find in the panel Bauteil in Sammlung suchen Reset conductors Leiter zurücksetzen Add a textfield Textfeld einfügen Edit the selected item Auswahl bearbeiten Add a column Spalte einfügen Add a picture Bild einfügen Remove a column Spalte entfernen Project properties Projekteigenschaften Clean project Projekt bereinigen Add a summary Inhaltsverzeichnis einfügen Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Zoom content Auf Inhalt einpassen Fit in view Seite einpassen Reset zoom Kein Zoom using tabs mittels Reiter using windows mittels Fenster Select Auswahlmodus Move Ansichtmodus &Tile &Kacheln &Cascade &Überlappende Fenster Next project Nächstes Projekt Previous project Vorheriges Projekt Selects all elements on the sheet status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite aus Deselect all elements on the sheet status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite ab Expand the sheet status bar tip Vergrössert die Seite Shrinks the sheet status bar tip Verkleinert die Seite Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Passt die Ansicht auf den Inhalt der Seite an, unabhängig vom Seitenrahmen Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Passt die Ansicht genau auf den Seitenrahmen an Add a rectangle Rechteck einfügen Add an ellipse Ellipse einfügen Add a polygon Polylinie einfügen Closes QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech Undoes the previous action status bar tip bricht die letzte Aktion ab Restores the undone action status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her Puts selected elements into the clipboard status bar tip verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage Copies selected elements status bar tip kopiert die Auswahl in die Zwischenablage Inverts selection of elements status bar tip kehrt die Auswahl um Rotate selected elements and texts status bar tip dreht die Auswahl Rotate selected texts to a specific angle status bar tip dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel Find the selected item in the panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatische Leiterverbindung aktivieren Projects dock title Projektdaten Collections Bauteilsammlungen Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen Display the grid Raster anzeigen Display or hide the grid of sheet Zeige den Hintergrundsraster der Seiten an Add row Add row Zeile einfügen Remove a row Remove row Zeile entfernen Restores default zoom level status bar tip Standardansicht wiederherstellen Add line Draw line Linie einfügen Shows the various opened projects in windows status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an Shows the various opened projects in tabs status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Reitern an Allows to select elements status bar tip wählt Bauteile aus Arranges windows in a tile pattern status bar tip ordnet die Fenster in Kacheln an Diagram editors Diagramm-Editor Export in pdf Als PDF speichern Export one or more sheets of the current project status bar tip Eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts exportieren Paste at the original position Am Ursprungspunkt einfügen Paste element information Bauteilinformationen einfügen Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Fügt die Bauteile der Zwischenablage an ihrer ursprünglichen Position ein und bewegt den Cursor zu diesem Punkt Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Kopiert die ausgefüllten Informationen des Bauteils in der Zwischenablage auf die ausgewählten Bauteile &Duplicate Duplizieren Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Kopiert die Auswahl, versetzt um den festgelegten Abstand Configure duplication... Duplizierung einrichten... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Abstand und Richtung für „Duplizieren“ auswählen Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatische Unterbrechung der Leitung(en) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden Text grid Textübersicht Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Raster zum Ausrichten von Texten, die mit der Maus verschoben werden. Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. Disabled Deaktiviert View the guides Hilfslinien anzeigen Shows or hides the guides Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus Keep headers visible Kopfzeilen sichtbar lassen Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Lass die Spaltennummern und Zeilenbuchstaben des Folios am Rand der Ansicht sichtbar bleiben Show cell boundaries Rahmen anzeigen Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Zeichne die Begrenzungslinien der Spalten und Zeilen des Folios auf der Zeichnung ein – allerdings nur auf dem Bildschirm Show Anzeigen Element texts Texte der Bauteile Conductor texts Texte der Leiter Text fields Textfelder Shapes Formen Pictures Bilder Tables Tabellen Cross-references Querverweise See Display > Show Siehe Ansicht > Anzeigen Export to CSV Als CSV-Datei exportieren Terminal block manager (DEV) Klemmleisten-Manager (DEV) Export the list of names of wires Leiterbeschriftungen exportieren Export the wiring diagram Verdrahtungsplan erstellen Wiring list (database) Verdrahtungsliste (Datenbank) Automatic numbering of terminals Automatische Nummerierung der Klemmen Reload element drawings Zeichnungen der Elemente neu laden Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Jedes platzierte Element wird entsprechend seiner aktuellen Definition neu gezeichnet, ohne dass das Projekt geschlossen und erneut geöffnet werden muss (Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden) Run a script... Ein Skript ausführen... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Führt ein JavaScript-Skript für das aktuelle Projekt aus (siehe „qet.*“ im Skript für die verfügbare API) Record a macro Makro aufzeichnen Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Zeichnet auf, was Sie am Projekt tun, damit ein KI-Assistent ein Skript daraus macht; erneut klicken zum Beenden Manage scripts… Skripte verwalten… Write a script and make it a button with an icon Ein Skript schreiben und daraus eine Schaltfläche mit Symbol machen Open the scripts folder Skriptordner öffnen Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Jede .js-Datei in diesem Ordner, die mit einer Kopfzeile // ==QETScript== beginnt, wird zu einer Schaltfläche Export the internal project database Interne Datenbank exportieren Arranges windows in a cascade pattern status bar tip ordnet die Fenster überlappend an Activates the next project status bar tip wechselt zum nächsten Projekt Activates the previous project status bar tip wechselt zum vorherigen Projekt Rotate the group Auswahl als Gruppe drehen Horizontal mirror Horizontal spiegeln Vertical mirror vertikal spiegeln Group fr: Grouper Gruppieren Ungroup Gruppierung aufheben Insert the last element Das letzte Element einfügen Places the last inserted element again status bar tip Füge das zuletzt eingefügte Element erneut ein Search for a command… Einen Befehl suchen… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Geben Sie einen Teil des Befehlsnamens ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Befehl auszuführen Insert an element… Ein Element einfügen… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Öffnet die Elementauswahl an der Cursorposition Shortcut bar Schnellzugriffsleiste Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Öffnet an der Cursorposition die für die Auswahl nützlichen Befehle sowie die Elementauswahl Repeat the last command Den letzten Befehl wiederholen Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Das zuletzt verwendete Zeichenwerkzeug oder die zuletzt eingefügte Komponente erneut aufrufen (Eingabe auf dem Folio) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Dreht die Auswahl um den Mittelpunkt der Gruppe der ausgewählten Teile Flips the selected elements from left to right status bar tip Spiegelt die ausgewählten Bauteile von links nach rechts Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Spiegelt die ausgewählten Bauteile von oben nach unten Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Gruppiert die ausgewählten Bauteile, Texte, Formen und Bilder: Sie werden gemeinsam ausgewählt, verschoben und kopiert Breaks up the selected groups status bar tip Löst die ausgewählten Gruppen auf Align to grid Am Raster ausrichten Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Setzt die ausgewählten Elemente, Bilder und Texte wieder auf das Raster Align left Linksbündig ausrichten Aligns the left edges of the selected items status bar tip Richtet die linken Kanten der ausgewählten Objekte aus Centre horizontally Horizontal zentrieren Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Senkrechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt Align right Rechtsbündig ausrichten Aligns the right edges of the selected items status bar tip Richtet die rechten Kanten der ausgewählten Objekte aus Align top Oben ausrichten Aligns the top edges of the selected items status bar tip Richtet die oberen Kanten der ausgewählten Objekte aus Centre vertically Vertikal zentrieren Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Waagerechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt Align bottom Unten ausrichten Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Richtet die unteren Kanten der ausgewählten Objekte aus Select all conductors Alle Leiter auswählen Select all text fields Alle Textfelder auswählen Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Wählt alle Leiter des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen auf Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Wählt alle Textfelder des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen Felder auf Centre on the cursor Auf den Cursor zentrieren Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Zentriert die Seite auf den Punkt unter dem Mauszeiger, ohne den Zoom zu ändern Add a PDF PDF hinzufügen Add an arc Bogen hinzufügen Add a curve Kurve hinzufügen Add a fillet Abrundung hinzufügen Add a terminal plan Klemmenplan hinzufügen Adds a text field to the current sheet Fügt ein Textfeld auf die aktuelle Seite ein Add an image to the current sheet Fügt ein Bild auf die aktuelle Seite ein Adds a PDF page to the current sheet Fügt eine PDF-Seite zur aktuellen Seite hinzu Add a line to the current sheet Fügt eine Linie auf die aktuelle Seite ein Adds a rectangle on the current sheet Fügt ein Rechteck auf die aktuelle Seite ein Add an ellipse to the current sheet Fügt eine Ellipse auf die aktuelle Seite ein Adds an arc on the current sheet Fügt einen Bogen auf der aktuellen Seite ein Adds a polyline to the current sheet Fügt eine Polylinie auf die aktuelle Seite ein Adds a Bézier curve to the current sheet Fügt eine Bézier-Kurve auf dem aktuellen Folio ein Rounds the corner between two lines of the current sheet Rundet die Ecke zwischen zwei Linien der aktuellen Seite ab Adds a terminal plan to the current sheet Klemmenplan auf aktueller Seite einfügen Search / Replace Suchen/ersetzen Navigate to an element Zu einem Element navigieren Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Ein Element im Folio schnell suchen und auswählen Remembered after a restart Bleibt nach einem Neustart erhalten Depth toolbar title Ebene Scripts toolbar title Skripte &File &Datei &Edit B&earbeiten &Project &Projekt Displ&ay &Anzeige Wi&ndows Fe&nster &Latest files &Zuletzt geöffnet &Add Hinzufügen Selection Auswahl Align Ausrichten Rows and columns Zeilen und Spalten Depth Ebene Scripts Skripte Display or hide the main toolbar Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste Display or hide the Display toolbar Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste Display or hide the Diagram toolbar Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste Show or hide the elements panel Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung Display or hide the undo list Zeigt oder versteckt die Änderungsliste Display projects Projekte anzeigen QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n Schriftartbeschreibung, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlag, wurde wiederhergestellt. Sie wird beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. %n Beschreibungen von Schriftarten, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlagen, wurden wiederhergestellt. Sie werden beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n Schriftartbeschreibung konnte nicht gelesen werden; für diesen Text wird die Standardschriftart verwendet. %n Schriftartbeschreibungen konnten nicht gelesen werden; für diese Texte wird die Standardschriftart verwendet. Project fonts message box title Schriftarten des Projekts Sheet %1: %2 Seite %1: %2 Conductors not loaded message box title Leiter nicht geladen %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content %n Leiter konnte nicht mit seinen Anschlüssen verbunden werden und wurde nicht geladen. Die Definition des Bauteils im Projekt wurde wahrscheinlich durch eine andere mit abweichenden Anschlüssen ersetzt. Wenn Sie das Projekt speichern, verschwindet dieser Leiter aus der Datei. Schließen Sie es ohne zu speichern, um die Datei unverändert zu lassen. %n Leiter konnten nicht mit ihren Anschlüssen verbunden werden und wurden nicht geladen. Die Definition des Bauteils im Projekt wurde wahrscheinlich durch eine andere mit abweichenden Anschlüssen ersetzt. Wenn Sie das Projekt speichern, verschwinden diese Leiter aus der Datei. Schließen Sie es ohne zu speichern, um die Datei unverändert zu lassen. Unable to delete the terminal Klemme kann nicht gelöscht werden The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Die Löschung kann nicht durchgeführt werden, da die Auswahl eine oder mehrere Klemmen enthält, die überbrückt sind und/oder zu einer Klemme mit mehreren Ebenen gehören. Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffenen Klemmen, um sie löschen zu können Group Gruppe %n items put back on the grid %n Objekt auf das Raster gesetzt %n Objekte auf das Raster gesetzt %n items aligned %n Objekt ausgerichtet %n Objekte ausgerichtet The selection is already on the grid Die Auswahl steht bereits in der Startaufstellung Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Wählen Sie mindestens zwei nicht gesperrte Bauteile, Bilder, Texte, Formen oder Gruppen aus The selection is already aligned, to the nearest grid step Die Auswahl ist bereits ausgerichtet, bis auf das Raster (%n locked objects left in place) (%n gesperrtes Objekt wurde an Ort und Stelle belassen) (%n gesperrte Objekte wurden an Ort und Stelle belassen) An error occurred while opening file %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. Activates the project « %1 » Aktiviert das Projekt "%1" Repeat: insert "%1" Wiederholen: „%1“ einfügen Repeat: %1 Wiederholen: %1 sheet %1 Seite %1 %n elements redrawn. %n Element wurde neu gezeichnet. %n Elemente wurden neu gezeichnet. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n Element, dessen Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Seine aktuelle Darstellung wurde beibehalten. %n Elemente, deren Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Ihre aktuelle Darstellung wurde beibehalten. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). %n nicht neu gezeichnete Elemente: Ihre Größe, ihr Griffpunkt oder ihre Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Um sie zu aktualisieren, müssen sie gelöscht und anschließend erneut eingefügt werden. Achtung: Bei diesem Vorgang werden die bereits mit diesen Elementen verbundenen Leiter gelöscht, die dann neu verbunden werden müssen. Run a script Skript ausführen Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skripte sind deaktiviert. Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren“ > „Allgemein“ > „Projekte“ geändert werden. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) JavaScript-Skripte (*.js);;Alle Dateien (*) Ignored: %1 Ignoriert: %1 Stop Stopp Stop recording the macro Makroaufzeichnung beenden ● Recording: %n steps ● Aufzeichnung: %n Schritt ● Aufzeichnung: %n Schritte Macro recorded Makro aufgezeichnet “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1“: %n Schritt. Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläche unten kopiert die Anfrage, Sie müssen sie nur in sein Fenster einfügen. „%1“: %n Schritte. Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläche unten kopiert die Anfrage, Sie müssen sie nur in sein Fenster einfügen. &Copy the request for the assistant Anfrage für den Assistenten &kopieren &Open the folder &Ordner öffnen Request copied: paste it into the assistant's window Anfrage kopiert: Fügen Sie sie im Fenster des Assistenten ein Close the assistant's connection for the rest of the session Verbindung des Assistenten für den Rest der Sitzung trennen Live mode: assistant connected Direktmodus: Assistent verbunden Live mode: waiting for an assistant Direktmodus: Warten auf einen Assistenten Assistant Assistent Ask before running a script the assistant wrote Vor dem Ausführen eines vom Assistenten geschriebenen Skripts fragen Live mode: %1 %2 at %3 Direktmodus: %1 %2 um %3 %n kinds of items hidden %n Objekttyp ausgeblendet %n Objekttypen ausgeblendet Texts %1 Texte %1 Tools Werkzeuge Exports the current sheet to another format status bar tip Aktuelle Seite in ein anderes Format exportieren Prints one or more sheet of the current project status bar tip Druckt eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Inhalt der Zwischenablage auf Seite einfügen Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Bearbeitet die Seiteneigenschaften (Maße, Schriftfeld-Daten, Leitereigenschaften...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Seite nicht bearbeitet werden kann Display Anzeige Diagram Schaltplan Add Einfügen Project %1 registered in the directory: %2. Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2. Open a file Datei öffnen Unable to open file message box title Öffnen der Datei nicht möglich It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. Opening the file read-only message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. Unable to open project message box title Öffnen des Projekts gescheitert The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. Edit the element edit element Bauteil bearbeiten Edit the text field edit text field Textfeld bearbeiten Edit the image edit image Bild bearbeiten Edit conductor edit conductor Leitereigenschaften bearbeiten Edit the selected object edit selected item Auswahl bearbeiten Are you sure you want to delete this sheet? Möchten Sie diese Seite wirklich löschen? Delete the sheets Seiten löschen Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Möchten Sie die ausgewählten %1 Seiten wirklich löschen? Delete %1 sheets %1 Seiten löschen Move the sheets Folios verschieben Error message box title Fehler QETElementEditor &New &Neu &Open &Öffnen Open from &file Aus &Datei öffnen &Save &Speichern Save as Speichern &unter Save to a file In einer Datei speichern Reload Neu laden Select All Alles auswählen QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Bauteileditor &Help &Hilfe Undo Arbeitsschritte Parts Bestandteile Informations Informationen Tools Werkzeuge Display Anzeige Element Bauteil Cancellation Rückgängig Export as SVG Als SVG exportieren &Close this editor &Editor schließen Close this editor Editor schließen Select none Auswahl aufheben Cu&t &Ausschneiden &Copy Kop&ieren &Paste E&infügen &Paste in the area In einen Bereich einfügen... A file einer Datei An element einem Bauteil A&bout QElectroTech Ü&ber QElectroTech Displays information about QElectroTech Informationen zu QElectroTech anzeigen Online manual Online-Dokumentation (englisch) Launches the default browser to the online manual QElectroTech Online-Dokumentation von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen Youtube channel Youtube-Kanal Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen Support the project with a donation QElectroTech durch eine Spende unterstützen Support the QElectroTech project with a donation Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen About &Qt Über &Qt Displays information about Qt library Informationen zur Qt-Bibliothek anzeigen Rotation Drehen Fine-Rotation Fein drehen Mirror Spiegeln Flip Umdrehen Import a dxf DXF &importieren Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Importiere skaliertes Element Invert selection Auswahl umkehren &Delete &Löschen Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Fit in view Seite einpassen Reset zoom Kein Zoom Edit author information Informationen über Autoren bearbeiten Add a line Linie einfügen Add a rectangle Rechteck einfügen Add an ellipse Ellipse einfügen Add a polygon Polygon einfügen Add text Text einfügen Add an arc Bogen einfügen Add a terminal Anschluss einfügen Undo fr: Annuler Rückgängig Display menu entry Werkzeugsleisten anzeigen Too many primitives, list not generated: %1 Zu viele Einzelteile, Liste nicht generiert: %1 Redo Wiederholen Warning Warnung Importing a large dxf can take time please wait while importing... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Parts toolbar title Teile Depth toolbar title Tiefe Edit name and information of the element Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten Edit element properties Bauteileigenschaften bearbeiten Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsclick, um den letzten Punkt zu entfernen &File &Datei &Edit &Bearbeiten Displ&ay &Anzeige Paste from... Einfügen aus... [Changed] window title tag [geändert] [Read only] window title tag [schreibgeschützt] No modification Keine Änderung Elements Editor status bar message Bauteileditor %n selected parts. %n ausgewähltes Teil. %n ausgewählte Teile. Missing terminal warning title Anschluss nicht vorhanden Missing terminal Anschluss nicht vorhanden <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. Add a dynamic text field Dynamisches Textfeld einfügen Add non-editable element text in diagrams Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann Add element text that can be edited in diagrams Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Fehler</b>: <br>Seitenverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat The verification of this element generated message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte %n errors errors %n Fehler %n Fehler and und <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 Errors Fehler Warnings Warnungen The file %1 does not exist. message box content Die Datei %1 existiert nicht. Unable to open the file %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. This file is not a valid XML document message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument Error toolbar title Fehler Read only edition message box title Schreibgeschützte Bearbeitung You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. Error message box title Fehler Unable to write to this file message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich Unable to save the element message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden Incorrect number of terminals Falsche Anzahl von Anschlüssen <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat Duplicate terminal names Doppelte Anschlussnamen <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Fehler</b>:<br>Mehrere Anschlüsse tragen denselben Namen: %1.<br><b>Lösung</b>:<br>Geben Sie jedem Anschluss einen eindeutigen Namen, zum Beispiel N.1 und N.2. Die betroffenen Anschlüsse sind ausgewählt. Terminals without a name Anschlüsse ohne Namen <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n Anschluss ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. <br>%n Anschlüsse ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. %n Warnings warnings 1 Warnung %n Warnungen Unable to open file message box title Öffnen der Datei nicht möglich It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. Element editors Element-Editor Scale the element... Bauteil skalieren... Show the background frame Hintergrundrahmen anzeigen Background frame size... Größe des Hintergrundrahmens... Background frame size Größe des Hintergrundrahmens px px Width Breite Height Höhe X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Als SVG exportieren SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-Bild (*.svg) Export failed Export fehlgeschlagen Unable to write to the file « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. Reload element dialog title Bauteil neu laden This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? Import an element to resize Importiere Element zum Skalieren QElectroTech elements (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) Registration failed Speichervorgang gescheitert The recording failed, the conditions are not valid Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Save as dialog title Speichern unter QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) Save current element? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? Open a file dialog title Datei öffnen QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) Non-existent element. message box title Bauteil nicht vorhanden. The element does not exist. message box content Bauteil existiert nicht. The chosen virtual path does not match an element. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. QETMainWindow &Configure QElectroTech Programmein&stellungen Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech A&bout QElectroTech Ü&ber QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Zeigt Informationen zu QElectroTech Online manual Online-Dokumentation (englisch) Youtube channel Youtube-Kanal Download a new version (dev) Neue Version herunterladen (Entwicklung) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser Save settings as... Konfiguration speichern unter... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Speichert die Einstellungen von QElectroTech in einer Datei General Allgemein &Customize... &Anpassen... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Werkzeugleisten, Schnellzugriffsleiste, Tastatur und Mausgesten in einem Fenster Load settings... Konfiguration laden... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Ersetzt die Einstellungen von QElectroTech durch die aus einer Datei und beendet dann QElectroTech Connect an AI assistant... KI-Assistenten verbinden... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Zeigt die Konfiguration, mit der ein KI-Assistent QElectroTech verwenden kann Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Öffne den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser Support the project with a donation QElectroTech durch eine Spende unterstützen Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen About &Qt Über &Qt Displays information about Qt library status bar tip Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek Save a diagnostic report... Diagnosebericht speichern... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen &Settings window menu Ein&stellungen &Help window menu &Hilfe Leave F&ullScreen Mode &Vollbild verlassen Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar F&ullScreen Mode &Vollbild Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Zeigt QElectroTech im Vollbild an Display menu entry Anzeige von Werkzeugsleisten QETProject Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt "%1: %2" Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Projekt ohne Titel %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [schreibgeschützt] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [geändert] Renumber elements Elemente neu nummerieren Renumber elements (%1) Elemente neu nummerieren (%1) Modified contact system Modifiziertes Kontaktsystem The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Das neue Element definiert Gruppen von Slave-Kontakten. Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die Slaves manuell verknüpfen und die Kontaktgruppen zuweisen. Möchten Sie fortfahren? An error occurred during the template integration. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. Warning message box title Warnung This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Dieses Dokument wurde offenbar mit einer neueren Version (%1) erstellt! Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? Es ist dann möglich, dass das Öffnen des gesamten Dokuments oder eines Teils davon fehlschlägt. Was möchten Sie tun? Warning message box title Warnung The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Die Abfrage kann nicht überprüft werden: Die Datenbank kann nicht in den schreibgeschützten Modus versetzt werden. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Es sind nur Lesezugriffe zulässig: Dieser Zugriff würde die Datenbank verändern. Invalid SQL query: %1 Ungültige SQL-Abfrage: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Aktuelle Vorlage speichern? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Vorlage %1 speichern? new_template template name suggestion when duplicating the default one Neue_Vorlage Duplicate a title block template input dialog title Schriftfeld-Vorlage kopieren In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein &New menu entry &Neu &Open menu entry &Öffnen Open from a file menu entry Aus einer Datei öffnen &Save menu entry &Speichern Save as menu entry Speichern unter Save to a file menu entry In einer Datei speichern &Quit menu entry &Beenden Cu&t menu entry &Ausschneiden &Copy menu entry Kop&ieren &Paste menu entry E&infügen Manage logos menu entry Logos verwalten Edit extra information menu entry Zusätzliche Informationen bearbeiten Zoom In menu entry Vergrößern Zoom out menu entry Verkleinern Fit in view menu entry Einpassen Reset zoom menu entry Kein Zoom Add a &row menu entry Zei&le einfügen Add a &column menu entry &Spalte einfügen &Merge cells menu entry Zellen &verbinden &Split cells menu entry Zellen &trennen Title block template editors Schriftfeld-Editor &File menu title &Datei &Edit menu title B&earbeiten Displ&ay menu title &Anzeige Tools toolbar title Werkzeuge Edit toolbar title Bearbeiten Display toolbar title Anzeige No modification label displayed in the undo list when empty Keine Änderung Undo dock title Stornierungen Cell properties dock title Zelleneigenschaften [Changed] window title tag [geändert] [Read only] window title tag [schreibgeschützt] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Fehler Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Die Vorlage „%1“ kann nicht gespeichert werden. Open a title block template File > open dialog window title Vorlage öffnen Open a file dialog title Datei öffnen QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) Save template as dialog window title Vorlage speichern unter The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Der Name „%1“ ist ungültig: Er darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \ / : * ? " < > | Save as dialog title Speichern unter QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) Edit extra information window title Zusätzliche Informationen bearbeiten You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Zulässige Zeichen sind: - Zahlen [0-9] - Kleinbuchstaben [a-z] - Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.] QObject Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. a text field eines Textfeldes a conductor ein Leiter a graphic element ein grafisches Element delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content %1 löschen paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 einfügen cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 ausschneiden move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 verschieben modify text undo caption Text bearbeiten modify a conductor undo caption Leiter bearbeiten Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 zurücksetzen modify the title block undo caption Schriftfeld bearbeiten change the sheet size undo caption Seitenmaße ändern deletion undo caption Löschen cut parts undo caption Teile schneiden move undo caption Verschieben modify names undo caption Namen bearbeiten bring forward undo caption Im Vordergrund raise undo caption Eine Ebene vor lower undo caption Eine Ebene zurück Send to back undo caption Im Hintergrund Modification complementary information undo caption Zusätzliche Informationen bearbeiten scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Skalierung %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Skalierung von %1 Stammfunktionen Modify item properties Bauteileigenschaften bearbeiten Rotate the selection undo caption Auswahl drehen Mirror selection undo caption Auswahl spiegeln Flip selection undo caption Auswahl umdrehen (flip) scale the element undo caption Bauteil skalieren arc element part name Bogen ellipse element part name Ellipse line element part name Linie polygon element part name Polygon rectangle element part name Rechteck T default text when adding a text in the element editor T text element part name Text Untitled sheet Seite ohne Titel diagram Seite Keep aspect ratio Verhältnis beibehalten Reset size Größe zurücksetzen Preview Vorschau Export to clipboard In die Zwischenablage kopieren %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bauteil %n Bauteile %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Leiter %n Leiter %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Textfeld %n Textfelder %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bild %n Bilder %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Form %n Formen %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Bauteiltext %n Bauteiltexte %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Tabelle %n Tabellen %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n Klemmenplan %n Klemmenpläne The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. Bring to front Im Vordergrund Raise Eine Ebene vor Lower Eine Ebene zurück Send backward Im Hintergrund Bring the selection (s) to front Verschiebt die Auswahl in den Vordergrund Approach the selection (s) Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach vorne Move away the selection (s) Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach hinten Send in the backward the selection (s) Verschiebt die Auswahl in den Hintergrund Depth Tiefe Terminal tooltip Anschluss %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% der Gesamtbreite Row insertion label used in the title block template editor undo list Zeile einfügen Row deletion label used in the title block template editor undo list Zeile löschen Column insertion label used in the title block template editor undo list Spalte einfügen Column deletion label used in the title block template editor undo list Spalte löschen Row edition label used in the title block template editor undo list Zeile bearbeiten Column edition label used in the title block template editor undo list Spalte bearbeiten Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1 Zellen verbinden Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Zelle in %1 Zellen trennen modify extra information undo caption Zusätzliche Informationen bearbeiten Cut %n cells undo caption %n Zelle ausschneiden %n Zellen ausschneiden Paste %n cells undo caption %n Zelle einfügen %n Zellen einfügen type title block cell property human name Typ name title block cell property human name Name logo title block cell property human name Logo label title block cell property human name Label label display title block cell property human name Label anzeigen displayed value title block cell property human name Angezeigter Wert text alignment title block cell property human name Textausrichtung font size title block cell property human name Textgröße horizontal adjustment title block cell property human name Horizontale Ausrichtung Author Bearbeiter Title Titel Date Datum Project properties window title Projekteigenschaften Select an image ... Ein Bild auswählen... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Fehler Unable to load the image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. Add Einfügen Arc Bogen Ellipse Ellipse line Linie Polygon Polygon Rectangle Rechteck Terminal Anschluss Text Text Edit information of the element : %1 Ändern der Informationen vom Bauteil: %1 Edit information for multiple items Bearbeite Informationen mehrerer Elemente Edit the cross reference edite the cross reference Querverweise bearbeiten Edit conductor properties undo caption Leitereigenschaften ändern Edit the properties of several conductors undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern Automatically number a conductor undo caption Eine Leitung automatisch nummerieren number_of_wiring_ Leiterbeschriftungen_ Save As... Speichern unter... Files csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) Unable to replace the file! Überschreiben der Datei nicht möglich! Sheet position Seitenposition Sheet number Seitennummer QET Collection QET Sammlung Company collection Firmen-Sammlung User Collection Benutzersammlung Macros Makros Unknown collection Unbekannte Sammlung The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Die Datei "%1" fehlt oder ist nicht lesbar: Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Ordnername angezeigt. Untitled project Projekt ohne Titel Collection Sammlung This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Diese Gruppe kann nicht verschoben werden: Die Position eines ihrer Bauteile ist gesperrt. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more %n Leiter einfügen %n Leiter einfügen Dynamic text field Dynamisches Textfeld Add element text Textfeld eines Bauteils einfügen Add a group of element texts Gruppe von Bauteiltexten einfügen Grouping element texts Bauteiltexte gruppieren Delete a group of element texts Gruppe von Bauteiltexten löschen Insert element text into a text group Bauteiltext in eine Textgruppe einfügen Remove an element text from a group of texts Bauteiltext aus einer Textgruppe löschen Modify the alignment of a group of texts Ausrichtung einer Textgruppe ändern Rotate the selection Auswahl drehen Rotate the group Gruppe drehen %n texts %n Text %n Texte Rotate %1 Drehen %1 Choose orientation for selected texts window title Ausgewählte Texte drehen Text configuration Texteinstellungen A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Die Texteinstellung << %1 >> ist bereits vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen? Configuration name Name der Texteinstellung Enter the name of the configuration to create Name der zu erstellenden Texteinstellung No existing text configuration. Keine Texteinstellung vorhanden. Select a text configuration Texteinstellung auswählen Select the text configuration to add to the element Texteinstellung auswählen, die dem Bauteil angewendet wird Import the text configuration : %1 Texteinstellung importieren: %1 %p% done (%v on %m) %p% erledigt (%v von %m) load %p% (%v on %m) Laden %p% (%v von %m) Find / replace sheet properties Seitenneigenschaften suchen/ersetzen Find / replace element properties. Bauteileigenschaften suchen/ersetzen. Search / replace conductors properties. Leitereigenschaften suchen/ersetzen. Search / replace advanced Fortgeschrittenes Suchen/Ersetzen Search / replace independent texts Texte in unabhängigen Textfeldern suchen/ersetzen File Datei Plant (=) Anlage (=) Location (+) Ort (+) Revision index Revisionsindex Position Seite Version of QElectroTech QElectroTech Version Number of sheets Anzahl der Seiten Number of the previous sheet Nummer der vorherigen Seite Number of the following sheet Nummer der nächsten Seite Project title Projekttitel Project file path Dateipfad File name Dateiname Date of saving of the file in local date format Speicherdatum der Datei im lokalen Format Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT Label formula BMK-Formel Label Betriebsmittelkennzeichen (BMK) PLC Table SPS-Tabelle PLC table (empty) SPS-Tabelle (leer) Type Typ Address Adresse Annotation Kommentar Cross-reference Querverweis Function Funktion Width [mm] Breite [mm] Height [mm] Höhe [mm] Depth [mm] Tiefe [mm] Auxiliary block 1 Zusatzinfo Zusatzartikel 1 Auxiliary 1 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 1 Auxiliary 1 article number Artikelnummer Zusatzartikel 1 Manufacturer of auxiliary 1 Hersteller Zusatzartikel 1 Order number auxiliary 1 Bestellnummer Zusatzartikel 1 Internal number of auxiliary 1 Interne Nummer Zusatzartikel 1 supplier of auxiliary 1 Lieferant Zusatzartikel 1 Quantity of auxiliary 1 Menge Zusatzartikel 1 Unity of auxiliary 1 Einheit Zusatzartikel 1 Auxiliary block 2 Zusatzinfo Zusatzartikel 2 Auxiliary 2 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 2 Auxiliary 2 article number Artikelnummer Zusatzartikel 2 Manufacturer of auxiliary 2 Hersteller Zusatzartikel 2 Order number auxiliary 2 Bestellnummer Zusatzartikel 2 Internal number of auxiliary 2 Interne Nummer Zusatzartikel 2 supplier of auxiliary 2 Lieferant Zusatzartikel 2 Quantity of auxiliary 2 Menge Zusatzartikel 2 Unity of auxiliary 2 Einheit Zusatzartikel 2 Auxiliary block 3 Zusatzinfo Zusatzartikel 3 Auxiliary 3 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 3 Auxiliary 3 article number Artikelnummer Zusatzartikel 3 Manufacturer of auxiliary 3 Hersteller Zusatzartikel 3 Order number auxiliary 3 Bestellnummer Zusatzartikel 3 Internal number of auxiliary 3 Interne Nummer Zusatzartikel 3 supplier of auxiliary 3 Lieferant Zusatzartikel 3 Quantity of auxiliary 3 Menge Zusatzartikel 3 Unity of auxiliary 3 Einheit Zusatzartikel 3 Auxiliary block 4 Zusatzinfo Zusatzartikel 4 Auxiliary 4 text description Artikelbeschreibung Zusatzartikel 4 Auxiliary 4 article number Artikelnummer Zusatzartikel 4 Manufacturer of auxiliary 4 Hersteller Zusatzartikel 4 Order number auxiliary 4 Bestellnummer Zusatzartikel 4 Internal number of auxiliary 4 Interne Nummer Zusatzartikel 4 supplier of auxiliary 4 Lieferant Zusatzartikel 4 Quantity of auxiliary 4 Menge Zusatzartikel 4 Unity of auxiliary 4 Einheit Zusatzartikel 4 Type PLC SPS-Typ PLC address SPS-Adresse PLC function SPS-Funktion PLC comment SPS-Kommentar PLC cross-reference SPS-Querverweis Textual description Artikelbeschreibung Model Modell Category Kategorie Rated voltage Nennspannung Rated current Nennstrom Notes Anmerkungen Article number Artikelnummer Manufacturer Hersteller Order number Bestellnummer Internal number Interne Nummer Supplier Lieferant Quantity Menge Unity Einheit Voltage / Protocol Spannung / Protokoll Wire color Leiterfarbe Wire section Leiterquerschnitt Text Formula Textformel Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ File saving time Uhrzeit vom Abspeichern der Datei Name of the saved file Name der gespeicherten Datei Saved file path Pfad der gespeicherten Datei Creation of conductors Leiter erstellen To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator Add a nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen Add a summary Inhaltsverzeichnis einfügen Paste Einfügen this is an error in the code dies ist ein Programmfehler Compilation: Compilation: Compilation : Compilation: Add a group of terminals Klemmengruppe hinzufügen Delete a group of terminals Klemmengruppe löschen Modify the properties of a terminal group Die Eigenschaften einer Klemmengruppe ändern Sort terminal block %1 Klemme entfernen Generic generic terminal element type Generisch Fuse fuse terminal element type Sicherungsklemme Sectionable sectional terminal element type Trennklemme Diode diode terminal element type Diode Ground ground terminal element type Erde Generic generic terminal element function Generisch Phase phase terminal element function Aussenleiter Neutral neutral terminal element function Neutralleiter Digital input Digitaler Eingang Digital output Digitaler Ausgang Analogue input Analoger Eingang Analogue output Analoger Ausgang Universal input Universeller Eingang Universal output Universeller Ausgang Modify the properties of an element Eigenschaften eines Elements bearbeiten Bridging terminals together Klemmen brücken Delete terminal bridges Brücker entfernen Change the color of a terminal bridge Brückerfarbe ändern Open an item Element öffnen Import a dxf file DXF-Datei importieren Default layout Standard-Layout Enter the scale factor Skalierungsfaktor eingeben X Factor: Faktor X: Y Factor: Faktor Y: none ohne horizontal horizontal vertical vertikal horizontal + vertical horizontal + vertikal Mirror element : Element spiegeln direction Richtung QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: zusätzliche Informationen betreffend Import / Skalierung von %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Die Software QET_ElementScaler wird benötigt, um Elemente zu skalieren. Bitte laden Sie diese über den unten stehenden Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Fehler: Stellen Sie sicher, dass die Datei %1 eine gültige dxf-Datei ist See details here: Details: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Für den dxf-Import ist die Software dxf2elmt erforderlich. Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. Automatic terminal numbering Automatische Klemmennummerierung PLC Table element part name SPS-Tabelle Add a sheet undo command text Neue Seite hinzufügen Moving a sheet undo command text Ein Folio verschieben Delete a sheet undo command text Ein Folio löschen Select a PDF file... Wählen Sie eine PDF-Datei aus... PDF files (*.pdf) PDF-Dateien (*.pdf) Unable to load the PDF file. Die PDF-Datei konnte nicht geladen werden. The PDF file does not contain any pages. Die PDF-Datei enthält keine Seiten. It is not possible to determine the size of the PDF page. Die Größe der PDF-Seite kann nicht ermittelt werden. Unable to render the PDF page. Die PDF-Seite kann nicht dargestellt werden. Transform %1 %1 umwandeln Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Textraster %1. Lassen Sie die Umschalttaste los und halten Sie die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. Text grid disabled. Textgitter deaktiviert. %n texts of element %n Bauteiltext %n Bauteiltexte %n groups of texts %n Textgruppe %n Textgruppen Move %1 %1 verschieben Add a terminal to a group of terminals Eine Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen Add terminal %1 to a group of terminals Klemme %1 zu einer Klemmengruppe hinzufügen Add a terminal to terminal group %1 Eine Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen Add terminal %1 to terminal group %2 Klemme %1 zur Klemmengruppe %2 hinzufügen Add %n terminals to a group of terminals %n Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen %n Klemmen zu einer Klemmengruppe hinzufügen Add %n terminals to terminal group %1 %n Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen %n Klemmen zur Klemmengruppe %1 hinzufügen Remove %n terminals from a group of terminals %n Klemme aus einer Klemmengruppe entfernen %n Klemmen aus einer Klemmengruppe entfernen Remove %n terminals from terminal group %1 %n Klemme aus der Klemmengruppe %1 entfernen %n Klemmen aus der Klemmengruppe %1 entfernen Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Eine Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Einen Klemmenpunkt aus einer Klemmleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Einen Klemmenpunkt aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Eine Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Klemme %1 von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Klemme %1 von einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %2 verschieben Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Klemme %1 der Klemmenleiste %2 in eine andere Klemmenleiste verschieben Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Klemme %1 von der Klemmenleiste %2 in die Klemmenleiste %3 verschieben Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals %n Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben %n Klemmen von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals %n Klemme aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben %n Klemmen aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben Align %n objects to the grid %n Objekt am Raster ausrichten %n Objekte am Raster ausrichten Align %n items %n Objekt ausrichten %n Objekte ausrichten insert %1 Einfügen von .%1 Edit the conductor properties Eigenschaften des Leiters bearbeiten Edit a text Einen Text bearbeiten Change the color of a text Farbe eines Texts ändern Rotate a text Einen Text drehen Edit line of a form Linie einer Form ändern Edit filling a form Füllung einer Form ändern Rotate a shape Eine Form drehen Change the shape of %1 Form von %1 ändern Close/Open %1 %1 schließen/öffnen Resize an image Die Größe eines Bildes ändern Rotate an image Ein Bild drehen Edit element text Text eines Bauteils bearbeiten Automatically number an element Ein Element automatisch nummerieren Renumber elements (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) Search and replace Suchen und Ersetzen Script Skript Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skripte sind deaktiviert. Ein Skript hat Zugriff auf das gesamte Projekt und kann Dateien schreiben, daher ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, oder setzen Sie die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING=1 für eine Ausführung ohne Benutzeroberfläche (CI, Stapelverarbeitung). Assistant: %1 Assistent: %1 Script: %1 Skript: %1 Group %n items %n Objekt gruppieren %n Objekte gruppieren Ungroup %n items Gruppierung von %n Objekt aufheben Gruppierung von %n Objekten aufheben Freeze element name Namen des Bauteils einfrieren Unfreeze element name Namen des Bauteils freigeben Sheet Seite (No action) spacemouse config: unbound button (Keine Aktion) Group a set of terminals Eine Gruppe von Klemmen bilden Ungroup a set of terminals Eine Gruppe von Klemmen auflösen Horizontal mirror Horizontal spiegeln Vertical mirror vertikal spiegeln QTextOrientationWidget e.g. Short example string z.B. Example Longer example string Beispiel QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von den Tabellen angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandenen Tabellen an, um alle Informationen anzuzeigen. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von der Tabelle angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle an, um alle Informationen anzuzeigen. Table limitation Tabellenbeschränkung Modify the geometry of a table Tabellengeometrie ändern QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 Syntaxfehler in Zeile %1, Spalte %2: %3 No collection folder was given. Es wurde kein Sammlungsverzeichnis angegeben. the root element <%1> is not <labels>. das Wurzelelement <%1> ist nicht <labels>. the file could not be opened: %1 die Datei konnte nicht geöffnet werden: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Präfixdatei (Bezeichnungen) der Benutzersammlung. Jedem Ordner wird ein Präfix zugewiesen: Die Bauteile eines Ordners übernehmen das Präfix dieses Ordners, sofern sie nicht selbst eine Bezeichnung tragen. Ein Ordner ohne Präfix übernimmt das seines übergeordneten Ordners. Diese Datei wird von QElectroTech erstellt und geändert (Einstellungen: Präfixe konfigurieren…), kann aber auch von Hand bearbeitet werden. No prefix file to save. Keine Präfixdatei zu speichern. The folder %1 could not be created. Das Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Die Datei %1 konnte vor dem Ersetzen nicht daneben kopiert werden: Es wurde nichts geändert. QetShapeItem an shape ein Shape a line einer Linie Add a point Punkt einfügen Delete this point Dieser Punkt löschen Deform a curve Eine Kurve verzerren Nearest node Nächstgelegener Knoten Smooth Glatt Symmetric Symmetrisch Corner Eckig Delete the nearest node Den nächstgelegenen Knoten löschen Convert to polyline In Polylinie umwandeln Convert to Bézier curve In eine Bézier-Kurve umwandeln Horizontal mirror horizontal spiegeln Vertical mirror vertikal spiegeln Size Größe Rounded corners Abgerundete Ecken Node editing Knoten bearbeiten Rotation/Skew Drehen/Neigen Click: mode %1 Klicken: Modus %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten, Alt = als Polylinie lösen) ; turquoise point: arc ; türkisfarbener Punkt: Bogen Drag an endpoint: move it Ein Ende ziehen: es verschieben Drag a point: move it Einen Punkt ziehen: ihn verschieben Drag the purple point: round the corners Den violetten Punkt verschieben: Ecken abrunden Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Ziehen eines Griffpunkts oder einer Kurve: Verformen (Alt = Tangente unterbrechen); Alt + Ziehen eines Eckpunkts: Griffpunkte erstellen; Rechtsklick: Menü des nächstgelegenen Knotens an endpoint ein Ende a corner eine Ecke a point ein Punkt Drag %1: rotation (Shift = 15°) %1 ziehen: Drehen (Umschalt = 15°) ; an edge: skew ; eine Kante: Neigung ; red point: drag to reposition the rotation center ; roter Punkt: Zum Verschieben des Drehpunkts ziehen (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Strg-Taste beim Ziehen gedrückt halten = freie Positionierung, ohne Ausrichtung am Raster) — Click: mode %1 — Klicken: Modus %1 Drag: move this point Ziehen: Diesen Punkt verschieben Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Umschalt = Proportionen beibehalten) , Alt = detach into a polyline , Alt = als Polylinie trennen Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Drehen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Neigung (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Ziehen: Drehpunkt verschieben (Strg = freie Position) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Ziehen: Ecken abrunden (Strg = freie Position) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Ziehen: Bogen anpassen (Strg = freie Position, Umschalt = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Ziehen: den Bogen wölben oder abflachen, seine Enden bleiben an Ort und Stelle (Strg = freie Position) Drag: move the point (Ctrl = free position Ziehen: Den Punkt verschieben (Strg = freie Position) , Alt = create handles , Alt = Griffpunkte erstellenvvvvv Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Ziehen: Kurve verformen (Strg = freie Position, Alt = Tangente unterbrechen) Add a point to a polygon Punkt einem Polygon hinzufügen Delete a point from a polygon Punkt eines Polygons löschen Add a point to a curve Einen Punkt zu einer Kurve hinzufügen Delete a point from a curve Einen Punkt aus einer Kurve löschen Convert %1 to a Bézier curve %1 in eine Bézier-Kurve umwandeln Convert %1 to a polyline %1 in eine Polylinie umwandeln Mirror not possible: skew too extreme for this shape Unmöglicher Spiegel: Zu extreme Neigung für diese Form Horizontal mirror of %1 %1 horizontale Spiegelung Vertical mirror of %1 %1 vertikale Spiegelung Change the type of a node Den Typ eines Knotens ändern Resize %1 Größe von %1 anpassen Rotate %1 %1 drehen Skew %1 Neigung %1 Move the rotation center Den Drehpunkt verschieben Round the corners of %1 Die Ecken von %1 abrunden Change the angle of an arc Den Winkel eines Bogens ändern Change the curve of an arc Krümmung eines Bogens ändern Change the shape of %1 Form von %1 ändern Change the curvature of %1 Die Krümmung um %1 ändern Edit %1 %1 ändern rectangle eines Rechtecks an ellipse einer Ellipse an arc ein Bogen polyline eine Polylinie a curve eine Kurve RectangleEditor Dimensions : Maße: y y Upper left corner : Obere linke Ecke: Width: Breite: Round : Rundung: x x Height: Höhe: Change a rectangle Rechteck ändern RenameDialog Dialog Dialog new name : Neuer Name: Erase Überschreiben Rename Umbenennen Undo Abbrechen TextLabel TextLabel The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Element(e) neu nummerieren Scope Umfang All schemes Alle Schemen One scheme Ein Schema Scheme: Schema: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n Bauteil behält seinen Namen. %n Bauteile behalten ihren Namen. %n elements stay as they are. %n Bauteil bleibt unverändert. %n Bauteile bleiben unverändert. Sheet Seite Element Bauteil Current name Aktueller Name New name Neuer Name (frozen) (eingefroren) ReplaceConductorDialog Type Typ &Multiline &Mehrpolig Do not change Nicht verändern Up Oberhalb Below Unterhalb Text on horizontal conductor : Text auf waagerechtem Leiter: Voltage / Protocol : Spannung / Protokoll: Delete this text Diesen Text löschen Function : Funktion: Text Formula : Textformel: Visible text Sichtbarer Text Angle: Winkel: Text on vertical conductor : Text auf senkrechtem Leiter: Text size : Textgröße: Text: Text: To the left Links To the right Rechts Conductor color Leiterfarbe: ° ° Conductor section Leiterquerschnitt: Single line Einpolig Protective Earth Neutral PEN-Leiter (protective earth neutral) PEN PEN Phase Phase phase Phase Number of phase Phasenanzahl Neutral Neutralleiter neutral Neutralleiter Ground Erde ground Erde TextLabel TextLabel PushButton Taste Appearance Darstellung Size : Größe: Color: Farbe: Style: Stil: Edit Verändern Secondary color : Zweite Farbe: Line size : Größe: px px Solid line conductor style: solid line Durchgezogene Linie Dashed line conductor style: dashed line Gestrichelte Linie Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Strichpunkt-Linie ReplaceElementDialog Do not change Nicht verändern ReplaceFolioWidget Form Form Main Standard-Eigenschaften Rev index Revision: Location Ort: File: Datei: Available as variable %title for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %title verfügbar Do not change Nicht verändern Available as variable %author for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %author verfügbar Author: Bearbeiter: Date: Datum: Plant: Anlage: Available as variable %indexrev for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %indexrev verfügbar Available as variable %filename for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %filename verfügbar Sheet: Seitennummer: No date Kein Datum Available as variable %date for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %date verfügbar Fixed date: Festes Datum: Set to current date Aktuelles Datum anwenden <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>In Schriftfeld-Vorlagen als %plant verfügbar</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering In der Schriftfeld-Vorlage als %folio verfügbar. Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: %id: Seitennummer der Seite im Projekt %total: Anzahl der Seiten im Projekt %autonum: Automatische Seitennummerierung Available as variable %locmach for title blocks template In der Schriftfeld-Vorlage als %locmach verfügbar Title: Titel: Delete this text Diesen Text löschen Custom Benutzer-Eigenschaften You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. ReportPropertieWidget Form Form Sheet reference label Querverweistext der Seitenverweise You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Sie können eigene Querverweistexte definieren. Folgende Variablen sind verfügbar: %f: Seitenposition %F: Seitennummer %M: Anlage %LM: Ort %l: Zeilennummer %c: Spaltennummer ScaleElementDialog Scale the element Bauteil skalieren Factor: Faktor: Also scale the texts Auch die Texte skalieren %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n Anschluss dieses Bauteils liegt nicht auf dem Raster, und kein Faktor bringt ihn dorthin. %n Anschlüsse dieses Bauteils liegen nicht auf dem Raster, und kein Faktor bringt sie dorthin. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n Anschluss dieses Bauteils liegt nicht auf dem Raster. Nur die Faktoren, die ihn dorthin bringen, werden angeboten. %n Anschlüsse dieses Bauteils liegen nicht auf dem Raster. Nur die Faktoren, die sie dorthin bringen, werden angeboten. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Nur die Faktoren, bei denen die Anschlüsse auf dem Raster bleiben, werden angeboten. Das Bauteil wird um seinen Griffpunkt skaliert. ScriptManagerDialog Manage scripts Skripte verwalten &New &Neu &Delete &Löschen The button's text Der Text der Schaltfläche empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme leer: die Initialen des Namens; builtin:<name>: ein Symbol des Themas Choose an image (SVG or PNG)… Bild wählen (SVG oder PNG)… Always Immer With a selection Mit einer Auswahl With a conductor selected Mit einem ausgewählten Leiter Name: Name: Icon: Symbol: Tooltip: Kurzinfo: Shortcut: Tastenkürzel: Enabled: Aktiv: &Test &Testen Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Speichert und führt dann das Skript auf dem aktuellen Projekt aus (Strg+Z macht die Ausführung rückgängig) &Save &Speichern Open the &folder &Ordner öffnen &Close &Schließen Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skript (das Objekt qet; qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite): No button: %1 Keine Schaltfläche: %1 No button for this file: %1 Keine Schaltfläche für diese Datei: %1 New script Neues Skript // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite; ein Klick wird // mit einem einzigen Strg+Z rückgängig gemacht. Liste der Aufrufe: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet Noch nicht gespeichert The script needs a name. Das Skript braucht einen Namen. Not saved: %1 Nicht gespeichert: %1 Cannot write %1 %1 kann nicht geschrieben werden Delete the script Skript löschen Delete “%1” and its button? „%1“ und seine Schaltfläche löschen? Script icon Symbol des Skripts Images (*.svg *.png) Bilder (*.svg *.png) Cannot copy %1 %1 kann nicht kopiert werden The script shown is not saved. Save it? Das angezeigte Skript ist nicht gespeichert. Speichern? SearchAndReplaceWidget Form Form Go to the next match Zur nächsten Übereinstimmung gehen <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Fortgeschrittene Optionen anzeigen</p></body></html> Go to previous match Zur vorherigen Übereinstimmung gehen Quit Beenden <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Bauteileigenschaften definieren</p></body></html> Sheet text field Textfeld in Seite <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Leitereigenschaften definieren</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Zu ersetzende Seiteneigenschaften definieren</p></body></html> Sheet Seite Plain text Roher Text Mode Modus Whole words Ganze Worte Case sensitive Klein-/Großschreibung berücksichtigen <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewählte Übereinstimmungen ersetzen</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Angekreuzte Übereinstimmungen ersetzen</p></body></html> advanced fortgeschritten Element Bauteil Conductor Leiter Replace : Ersetzen: Replace Ersetzen Replace all Alles ersetzen Find : Suchen: Actualize Aktualisieren Correspondence: Übereinstimmung: Sheets Seiten Text fields Textfelder Elements Bauteile Simple elements Einzelbauteile Master elements Master-Bauteile Slave elements Slave-Bauteile Sheet reference elements Seitenverweise Terminal elements Klemmenbauteile Select the elements of this sheet Bauteile auf dieser Seite auswählen Select the conductors of this sheet Leiter auf dieser Seite auswählen Select the texts of this sheet Texte auf dieser Seite auswählen [edited] [bearbeitet] Conductors Leiter Unknown Unbekannt SelectAutonumW Form Formular <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable löschen</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable einfügen</p></body></html> Definition Definition Availables numbering : Verfügbare Nummerierungsregeln: Name of the new numbering Name der neuen Nummerierungsregel Delete numbering Nummerierungsregel löschen Type Typ For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Bei einer Nummer: die nächste vergebene Nummer. Bei einem Text: der feste Text. Value Wert Incrementing Inkrementierung Cancel Abbrechen Revert to the saved definition Zur gespeicherten Definition zurückkehren Move this variable up Diese Variable nach oben Move this variable down Diese Variable nach unten Delete this variable Diese Variable löschen Sheet Auto Numbering title window Automatische Seitennummerierung This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. - Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. - "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. - Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Leiter definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. - Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. - "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. - Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. Andere Felder werden nicht verwendet. - Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. Andere Felder werden nicht verwendet. Element Auto Numbering title window Automatische Elementnummerierung This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Elemente definieren. - Eine Nummerierungsregel beinhaltet mindestens eine Variable. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. - Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. - "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. - Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. Andere Felder werden nicht verwendet. - Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. Andere Felder werden nicht verwendet. New numbering… Neue Nummerierung… Rename numbering… Nummerierung umbenennen… Numbering conductors title window Automatische Nummerierung der Leiter ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Form Line Linie Thickness Dicke Normal Normal Dashed Strich Dotted Gestrichelt Dots and dashes Strichpunkt Dash dot dot Strich-Punkt-Punkt Custom Dash Line Benutzerdefiniertes Strichmuster Type Typ Color Farbe Filling Füllung Style Stil None Kein Geometry Geometrie Width Breite Height Höhe Angle Winkel ° ° Solid line Gefüllt Dense 1 Dichte 1 Dense 2 Dichte 2 Dense 3 Dichte 3 Dense 4 Dichte 4 Dense 5 Dichte 5 Dense 6 Dichte 6 Dense 7 Dichte 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Cross Gekreuzt BDiag Diagonal rückwärts FDiag Diagonal vorwärts CrossDiag Diagonal gekreuzt Lock Position Position sperren Closed shape Geschlossene Form Edit the properties of a primitive Stammfunktioneigenschaften bearbeiten Change the length of a line Die Länge einer Zeile ändern Change the size of a shape Die Größe einer Form ändern Change the angle of a shape Den Winkel einer Form ändern Edit line of a form Linie einer Form ändern Edit filling a form Füllung einer Form ändern Close the polygon Polygon schliessen Modify a simple form Geometrische Form ändern Modify the properties of a simple form Eigenschaften einer geometrischen Form ändern Length Länge X radius Radius X Y radius Radius Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Die Schnellzugriffsleiste öffnet sich an der Cursorposition (standardmäßig Taste „S“). Sie zeigt zunächst die hier ausgewählten Befehle entsprechend der aktuellen Auswahl an und anschließend die Elementauswahl. Add → Hinzufügen → ← Remove ← Entfernen Move up Nach oben Move down Nach unten Default values Standardwerte Available commands Verfügbare Befehle In the bar, in order In der Leiste, in der Reihenfolge Context: Hintergrund: Shortcut bar configuration page title Schnellzugriffsleiste ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Seite, nichts ausgewählt Selected elements Ausgewählte Elemente Selected conductors Ausgewählte Leiter ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Verknüpfungen filtern… all Alle Awarded exclusively Ausschließlich vergeben Unallocated only Nur nicht zugewiesene Conflicts only Nur Konflikte All categories Alle Kategorien Press a key combination to see which command uses it Drücken Sie eine Tastenkombination, um zu sehen, welcher Befehl sie verwendet Clear the searched key Gesuchte Taste löschen Search by key: Nach Taste suchen: Action Aktion Shortcut Abkürzung Menu Menü Reset everything Alles zurücksetzen Copy list Liste kopieren Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Kopiert die angezeigten Tastenkürzel, zum Einfügen in eine Tabellenkalkulation oder ein Dokument Reset this shortcut Diese Verknüpfung zurücksetzen %n actions %n Aktion %n Aktionen This shortcut is also used by : %1 Diese Verknüpfung wird auch verwendet von: %1 Category Kategorie Shortcuts configuration page title Tastenkombinationen SpaceMouseConfigPage Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro Ordnen Sie einer Tastennummer Ihrer 3D-Maus (SpaceMouse, SpacePilot...) eine Aktion von QElectroTech zu. Die Tastennummer hängt von Ihrem Gerät und seinem Treiber ab -- schlagen Sie in dessen Dokumentation nach, oder probieren Sie die Werte ab 0 nacheinander aus. Button no. Tasten-Nr. Action Aktion Add a link Zuordnung hinzufügen Buttons Tasten Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. Kleine Bewegungen unterhalb dieser Schwelle werden ignoriert. Erhöhen Sie den Wert, wenn die Ansicht wandert, ohne dass Sie die Maus berühren. Push / pull the cap Kappe drücken / ziehen Twist the cap Kappe drehen Reverse horizontal movement Horizontale Bewegung umkehren Reverse vertical movement Vertikale Bewegung umkehren Reverse zoom Zoom umkehren Pan speed: Bewegungsgeschwindigkeit: Zoom speed: Zoomgeschwindigkeit: Zoom by: Zoomen durch: Dead zone: Totzone: Movement Bewegung Remove this link Diese Zuordnung löschen 3D mouse configuration page title 3D-Maus StyleEditor Black element part color Schwarz White element part color Weiß Green element part color Grün Red element part color Rot Blue element part color Blau Gray element part color Grau Brown element part color Braun Yellow element part color Gelb Cyan element part color Zyan Magenta element part color Magenta Light gray element part color Hellgrau Orange element part color Orange Purple element part color Violett Pink: Pink element part color Rosa: Rosa Pink : LightPink element part color Rosa: Hellrosa Pink : HotPink element part color Rosa: Leuchtendes Rosa Pink : DeepPink element part color Rosa: Tiefrosa Pink : PaleVioletRed element part color Rosa: Blasses Violettrot Pink : MediumVioletRed element part color Rosa: Mittleres Violettrot Red : LightSalmon element part color Rot: Helle Lachsfarbe Red : Salmon element part color Rot: Lachsfarben Red : DarkSalmon element part color Rot: Dunkle Lachsfarbe Red : LightCoral element part color Rot: Helles Korallenrot Red : IndianRed element part color Rot: Indischrot Red : Crimson element part color Rot: Karmesinrot Red : Firebrick element part color Rot: Backstein Red : DarkRed element part color Rot: Dunkelrot Red : Red element part color Rot: Rot Orange : OrangeRed element part color Orange: Orangerot Orange : Tomato element part color Orange: Tomate Orange : Coral element part color Orange: Koralle Orange : DarkOrange element part color Orange: Dunkles Orange Orange : Orange element part color Orange: Orange Yellow : Yellow element part color Gelb: Gelb Yellow : LightYellow element part color Gelb: Hellgelb Yellow : LemonChiffon element part color Gelb: Chiffongelb Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Gelb: Helles Goldrutengelb Yellow : PapayaWhip element part color Gelb: Papayacreme Yellow : Moccasin element part color Gelb: Mokassingelb Yellow : PeachPuff element part color Gelb: Pfirsich Yellow : PaleGoldenrod element part color Gelb: Blasse Goldrutenfarbe Yellow : Khaki element part color Gelb: Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Gelb: Dunkelkhaki Yellow : Gold element part color Gelb: Goldgelb Brown : Cornsilk element part color Braun: Mais Brown : BlanchedAlmond element part color Braun: Mandelweiß Brown : Bisque element part color Braun: Biskuit Brown : NavajoWhite element part color Braun: Navajoweiß Brown : Wheat element part color Braun: Weizenfarben Brown : Burlywood element part color Braun: Gelbbraun Brown : Tan element part color Braun: Hautfarben Brown : RosyBrown element part color Braun: Rosiges Braun Brown : SandyBrown element part color Braun: Sandbraun Brown : Goldenrod element part color Braun: Goldrute Brown : DarkGoldenrod element part color Braun: Dunkle Goldrutenfarbe Brown : Peru element part color Braun: Peru Brown : Chocolate element part color Baun: Schokoladenbraun Brown : SaddleBrown element part color Braun: Sattelbraun Brown : Sienna element part color Braun: Siennaerde Brown : Brown element part color Braun: Braun Brown : Maroon element part color Braun: Kastanienfarben Green : DarkOliveGreen element part color Grün: Dunkles Olivgrün Green : Olive element part color Grün: Olivgrün Green : OliveDrab element part color Grün:Olivgraubraun Green : YellowGreen element part color Grün: Gelbgrün Green : LimeGreen element part color Grün: Limonengrün Green : Lime element part color Grün: Limone Green : LawnGreen element part color Grün: Rasengrün Green : Chartreuse element part color Grün: Chartreuse-Grün Green : GreenYellow element part color Grün: Grüngelb Green : SpringGreen element part color Grün: Frühlingsgrün Green : MediumSpringGreen element part color Grün: Mittleres Frühlingsgrün Green : LightGreen element part color Grün: Hellgrün Green : PaleGreen element part color Grün: Blassgrün Green : DarkSeaGreen element part color Grün: Dunkles Seegrün Green : MediumAquamarine element part color Grün: Mittleres Aquamarin Green : MediumSeaGreen element part color Grün: Mittleres Seegrün Green : SeaGreen element part color Grün: Seegrün Green : ForestGreen element part color Grün: Waldgrün Green : Green element part color Grün: Grün Green : DarkGreen element part color Grün: Dunkelgrün Cyan : Aqua element part color Türkis: Wasser Cyan : Cyan element part color Türkis: Türkis Cyan : LightCyan element part color Türkis: Helltürkis Cyan : PaleTurquoise element part color Türkis: Blasstürkis Cyan : Aquamarine element part color Türkis: Aquamarinblau Cyan : Turquoise element part color Türkis: Türkis Cyan : MediumTurquoise element part color Türkis: Mittleres Türkis Cyan : DarkTurquoise element part color Türkis: Dunkeltürkis Cyan : LightSeaGreen element part color Türkis: Helles Seegrün Cyan : CadetBlue element part color Türkis: Kadettenblau Cyan : DarkCyan element part color Türkis: Dunkeltürkis Cyan : Teal element part color Türkis: Krickentengrün Blue : LightSteelBlue element part color Blau: Helles Stahlblau Blue : PowderBlue element part color Blau: Taubenblau Blue : LightBlue element part color Blau: Hellblau Blue : SkyBlue element part color Blau: Himmelblau Blue : LightSkyBlue element part color Blau: Helles Himmelblau Blue : DeepSkyBlue element part color Blau: Tiefes Himmelblau Blue : DodgerBlue element part color Blau: Persenningblau Blue : CornflowerBlue element part color Blau: Kornblumenblau Blue : SteelBlue element part color Blau: Stahlblau Blue : RoyalBlue element part color Blau: Königsblau Blue : Blue element part color Blau: Blau Blue : MediumBlue element part color Blau: Mittleres Blau Blue : DarkBlue element part color Blau: Dunkelblau Blue : Navy element part color Blau: Marineblau Blue : MidnightBlue element part color Blau: Mitternachtsblau Purple : Lavender element part color Violett: Lavendel Purple : Thistle element part color Violett: Distel Purple : Plum element part color Violett: Pflaume Purple : Violet element part color Violett: Veilchen Purple : Orchid element part color Violett: Orchidee Purple : Fuchsia element part color Violett: Fuchsia Purple : Magenta element part color Violett: Magenta Purple : MediumOrchid element part color Violett: Mittlere Orchidee Purple : MediumPurple element part color Violett: Mittleres Violett Purple : BlueViolet element part color Violett: Blauviolett Purple : DarkViolet element part color Violett: Dunkelviolett Purple : DarkOrchid element part color Violett: Dunkle Orchidee Purple : DarkMagenta element part color Violett: Dunkelmagenta Purple : Purple element part color Violett: Violett Purple : Indigo element part color Violett: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Violett: Dunkles Schieferblau Purple : SlateBlue element part color Violett: Schieferblau Purple : MediumSlateBlue element part color Violett: Mittleres Schieferblau White : White element part color Weiß: Weiß White : Snow element part color Weiß: Schneeweiß White : Honeydew element part color Weiß: Honigmelone White : MintCream element part color Weiß: Cremige Minze White : Azure element part color Weiß: Himmelblau White : AliceBlue element part color Weiß: Eisfarben White : GhostWhite element part color Weiß: Geisterweiß White : WhiteSmoke element part color Weiß: Rauchfarben White : Seashell element part color Weiß: Muschel White : Beige element part color Weiß: Beige White : OldLace element part color Weiß: Alte Spitze White : FloralWhite element part color Weiß: Blütenweiß White : Ivory element part color Weiß: Elfenbein White : AntiqueWhite element part color Weiß: Antikweiß White : Linen element part color Weiß: Leinen White : LavenderBlush element part color Weiß: Lavendelrosa White : MistyRose element part color Weiß: Altrosa Gray : Gainsboro element part color Grau: Gainsboro-Grau Gray : LightGray element part color Grau: Hellgrau Gray : Silver element part color Grau: Silbergrau Gray : DarkGray element part color Grau: Dunkelgrau Gray : Gray element part color Grau: Grau Gray : DimGray element part color Grau: Gedämpftes Grau Gray : LightSlateGray element part color Grau: Helles Schiefergrau Gray : SlateGray element part color Grau: Schiefergrau Gray : DarkSlateGray element part color Grau: Dunkles Schiefergrau Gray : Black element part color Grau: Schwarz None element part color Keine Normal element part line style Durchgezogen Dashed element part line style Gestrichelt Dotted element part line style Gepunktet Dots and dashes element part line style Strichpunkt None element part weight Keine Thin element part weight Fein Normal element part weight Normal Strong element part weight Stark High element part weight Sehr stark None element part filling Keine Black element part filling Schwarz White element part filling Weiß Green element part filling Grün Red element part filling Rot Blue element part filling Blau Gray element part filling Grau Yellow element part filling Gelb Cyan element part filling Zyan Magenta element part filling Magenta Light gray element part filling Hellgrau Orange element part filling Orange Purple element part filling Violett Pink: Pink element part filling Rosa: Rosa Pink : LightPink element part filling Rosa: Hellrosa Pink : HotPink element part filling Rosa: Leuchtendes Rosa Pink : DeepPink element part filling Rosa: Tiefrosa Pink : PaleVioletRed element part filling Rosa: Blasses Violettrot Pink : MediumVioletRed element part filling Rosa: Mittleres Violettrot Red : LightSalmon element part filling Rot: Helle Lachsfarbe Red : Salmon element part filling Rot: Lachsfarben Red : DarkSalmon element part filling Rot: Dunkle Lachsfarbe Red : LightCoral element part filling Rot: Helles Korallenrot Red : IndianRed element part filling Rot: Indischrot Red : Crimson element part filling Rot: Karmesinrot Red : Firebrick element part filling Rot: Backstein Red : DarkRed element part filling Rot: Dunkelrot Red : Red element part filling Rot: Rot Orange : OrangeRed element part filling Orange: Orangerot Orange : Tomato element part filling Orange: Tomate Orange : Coral element part filling Orange: Koralle Orange : DarkOrange element part filling Orange: Dunkles Orange Orange : Orange element part filling Orange: Orange Yellow : Yellow element part filling Gelb: Gelb Yellow : LightYellow element part filling Gelb: Hellgelb Yellow : LemonChiffon element part filling Gelb: Chiffongelb Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Gelb: Helles Goldrutengelb Yellow : PapayaWhip element part filling Gelb: Papayacreme Yellow : Moccasin element part filling Gelb: Mokassingelb Yellow : PeachPuff element part filling Gelb: Pfirsich Yellow : PaleGoldenrod element part filling Gelb: Blasse Goldrutenfarbe Yellow : Khaki element part filling Gelb: Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Gelb: Dunkelkhaki Yellow : Gold element part filling Gelb: Goldgelb Brown : Cornsilk element part filling Braun: Mais Brown : BlanchedAlmond element part filling Braun: Mandelweiß Brown : Bisque element part filling Braun: Biskuit Brown : NavajoWhite element part filling Braun: Navajoweiß Brown : Wheat element part filling Braun: Weizenfarben Brown : Burlywood element part filling Braun: Gelbbraun Brown : Tan element part filling Braun: Hautfarben Brown : RosyBrown element part filling Braun: Rosiges Braun Brown : SandyBrown element part filling Braun: Sandbraun Brown : Goldenrod element part filling Braun: Goldrute Brown : DarkGoldenrod element part filling Braun: Dunkle Goldrutenfarbe Brown : Peru element part filling Braun: Peru Brown : Chocolate element part filling Braun: Schokoladenbraun Brown : SaddleBrown element part filling Braun: Sattelbraun Brown : Sienna element part filling Braun: Siennaerde Brown : Brown element part filling Braun: Braun Brown : Maroon element part filling Braun: Kastanienfarben Green : DarkOliveGreen element part filling Grün: Dunkles Olivgrün Green : Olive element part filling Grün: Olivgrün Green : OliveDrab element part filling Grün: Olivgraubraun Green : YellowGreen element part filling Grün: Gelbgrün Green : LimeGreen element part filling Grün: Limonengrün Green : Lime element part filling Grün: Limone Green : LawnGreen element part filling Grün: Rasengrün Green : Chartreuse element part filling Grün: Chartreuse-Grün Green : GreenYellow element part filling Grün: Grüngelb Green : SpringGreen element part filling Grün: Frühlingsgrün Green : MediumSpringGreen element part filling Grün: Mittleres Frühlingsgrün Green : LightGreen element part filling Grün: Hellgrün Green : PaleGreen element part filling Grün: Blassgrün Green : DarkSeaGreen element part filling Grün: Dunkles Seegrün Green : MediumAquamarine element part filling Grün: Mittleres Aquamarin Green : MediumSeaGreen element part filling Grün: Mittleres Seegrün Green : SeaGreen element part filling Grün: Seegrün Green : ForestGreen element part filling Grün: Waldgrün Green : Green element part filling Grün: Grün Green : DarkGreen element part filling Grün: Dunkelgrün Cyan : Aqua element part filling Türkis: Wasser Cyan : Cyan element part filling Türkis: Türkis Cyan : LightCyan element part filling Türkis: Helltürkis Cyan : PaleTurquoise element part filling Türkis: Blasstürkis Cyan : Aquamarine element part filling Türkis: Aquamarinblau Cyan : Turquoise element part filling Türkis: Türkis Cyan : MediumTurquoise element part filling Türkis: Mittleres Türkis Cyan : DarkTurquoise element part filling Türkis: Dunkeltürkis Cyan : LightSeaGreen element part filling Türkis: Helles Seegrün Cyan : CadetBlue element part filling Türkis: Kadettenblau Cyan : DarkCyan element part filling Türkis: Dunkeltürkis Cyan : Teal element part filling Türkis: Krickentengrün Blue : LightSteelBlue element part filling Blau: Helles Stahlblau Blue : PowderBlue element part filling Blau: Taubenblau Blue : LightBlue element part filling Blau: Hellblau Blue : SkyBlue element part filling Blau: Himmelblau Blue : LightSkyBlue element part filling Blau: Helles Himmelblau Blue : DeepSkyBlue element part filling Blau: Tiefes Himmelblau Blue : DodgerBlue element part filling Blau: Persenningblau Blue : CornflowerBlue element part filling Blau: Kornblumenblau Blue : SteelBlue element part filling Blau: Stahlblau Blue : RoyalBlue element part filling Blau: Königsblau Blue : Blue element part filling Blau . Blau Blue : MediumBlue element part filling Blau: Mittleres Blau Blue : DarkBlue element part filling Blau: Dunkelblau Blue : Navy element part filling Blau: Marineblau Blue : MidnightBlue element part filling Blau: Mitternachtsblau Purple : Lavender element part filling Violett: Lavendel Purple : Thistle element part filling Violett: Distel Purple : Plum element part filling Violett: Pflaume Purple : Violet element part filling Violett: Veilchen Purple : Orchid element part filling Violett: Orchidee Purple : Fuchsia element part filling Violett: Fuchsia Purple : Magenta element part filling Violett: Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Violett: Mittlere Orchidee Purple : MediumPurple element part filling Violett: Mittleres Violett Purple : BlueViolet element part filling Violett: Blauviolett Purple : DarkViolet element part filling Violett: Dunkelviolett Purple : DarkOrchid element part filling Violett: Dunkle Orchidee Purple : DarkMagenta element part filling Violett: Dunkelmagenta Purple : Purple element part filling Violett: Violett Purple : Indigo element part filling Violett: Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Violett: Dunkles Schieferblau Purple : SlateBlue element part filling Violett: Schieferblau Purple : MediumSlateBlue element part filling Violett: Mittleres Schieferblau White : White element part filling Weiß: Weiß White : Snow element part filling Weiß: Schneeweiß White : Honeydew element part filling Weiß: Honigmelone White : MintCream element part filling Weiß: Cremige Minze White : Azure element part filling Weiß: Himmelblau White : AliceBlue element part filling Weiß: Eisfarben White : GhostWhite element part filling Weiß: Geisterweiß White : WhiteSmoke element part filling Weiß: Rauchfarben White : Seashell element part filling Weiß: Muschel White : Beige element part filling Weiß: Beige White : OldLace element part filling Weiß: Alte Spitze White : FloralWhite element part filling Weiß: Blütenweiß White : Ivory element part filling Weiß: Elfenbein White : AntiqueWhite element part filling Weiß: Antikweiß White : Linen element part filling Weiß: Leinen White : LavenderBlush element part filling Weiß: Lavendelrosa White : MistyRose element part filling Weiß: Altrosa Gray : Gainsboro element part filling Grau: Gainsboro-Grau Gray : LightGray element part filling Grau: Hellgrau Gray : Silver element part filling Grau: Silbergrau Gray : DarkGray element part filling Grau: Dunkelgrau Gray : Gray element part filling Grau: Grau Gray : DimGray element part filling Grau: Gedämpftes Grau Gray : LightSlateGray element part filling Grau: Helles Schiefergrau Gray : SlateGray element part filling Grau: Schiefergrau Gray : DarkSlateGray element part filling Grau: Dunkles Schiefergrau Gray : Black element part filling Grau: Schwarz Horizontal lines element part filling Waagerechte Linien Vertical Lines element part filling Senkrechte Linien Hatch left element part filling Schraffur links Hatch right element part filling Schraffur rechts Antialiasing Antialiasing Filling: Füllung: Brown element part filling Braun appearance: Darstellung: outline: Umriss: Style: Stil: Thickness : Stärke: geometry: Geometrie: antialiasing style Antialiasing-Stil color style Farbenstil line style Linienstil weight style Dickenstil filling style Füllungsstil SummaryQueryWidget Form Informationen auswählen Available information Verfügbare Informationen Information to display Anzuzeigende Informationen Configuration Konfiguration SQL request : SQL-Abfrage: Position Seite Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Dieser Anschluss hat bereits %n Leiter, die Grenze des Projekts. Fügen Sie einen Anschluss hinzu, um einen weiteren Leiter anzuschließen. Dieser Anschluss hat bereits %n Leiter, die Grenze des Projekts. Fügen Sie einen Anschluss hinzu, um einen weiteren Leiter anzuschließen. TerminalEditor North Nord East Ost South Süd West West Change the orientation of a terminal Orientierung eines Anschlusses ändern Move a terminal Anschluss verschieben T%1 T%1 Generic Generisch Indoor terminal block interner Kontakt External terminal block externer Kontakt NO (contact SW) NO (Wechslerkontakt( NC (contact SW) NC (Wechslerkontakt) Common (contact SW) Gemeinsam(Wechslerkontakt) Change the terminal name Name des Anschlusses ändern Change the potential of a terminal Das Potenzial eines Anschlusses ändern Change the type of a terminal Typ des Anschlusses ändern Show/hide the terminal name Name des Anschlusses anzeigen/verbergen Change the position of the label Position der Beschriftung ändern Change the label font Schriftart der Beschriftung ändern Change the font size of the label Schriftgröße der Beschriftung ändern Change the rotation of the label Drehung der Beschriftung ändern Change the alignment of the label Ausrichtung der Beschriftung ändern Show/hide the label border Rahmen der Beschriftung anzeigen/verbergen Change the label colour Farbe der Beschriftung ändern Edit the master label Die Bezeichnung des Masters ändern Change the name of the terminal Den Namen des Anschlusses ändern Namen des Anschlusses ändern Change the master label index Den Index des Master-Tags ändern Form Form y : y: Orientation : Ausrichtung: x: x: Name: Name: Type: Typ: Potential: Potenzial: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Ohne Wirkung, solange „Potenzialtrennung“ nicht aktiviert ist (dann bleiben alle Anschlüsse des Blocks verbunden). Ist sie aktiviert, bleiben Anschlüsse mit demselben Wert miteinander verbunden und die anderen werden getrennt. Terminal name Name des Anschlusses Show name Name anzeigen Text properties Texteigenschaften Font Schriftart X : x: Y : y: Rotation : Drehung: ° ° Alignment Ausrichtung Color : Farbe: Frame the text Text einrahmen Master’s label Anschluss vom Master Learning from the master Vom Master übernehmen TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Automatische Klemmennummerierung This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Diese Funktion nummeriert die Klemmen des Projekts entsprechend ihrer Position. Leere oder gesperrte Klemmen werden dabei ignoriert. Die Klemmenbezeichnung muss zuvor wie folgt konfiguriert werden: „-X:AB“. Der Teil vor dem Doppelpunkt (die Klemmenleiste) kann beliebig benannt werden. „AB“ kann aus Ziffern oder Buchstaben bestehen. Priority of axes Priorität der Achsen Priority to the X-axis (horizontal) Priorität für die X-Achse (horizontal) Priority to the Y-axis (vertical) Priorität für die Y-Achse (vertikal) Type of numbering Art der Nummerierung Numeric only (1, 2, 3...) Nur Ziffern (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alphanumerisch (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Die Buchstaben ebenfalls nummerieren Terminal blocks Klemmleisten Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Entfernen Sie die Markierung bei den Klemmen, deren Nummerierung ausgeschlossen werden soll TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Klemmleiste erstellen Location: Ort: Name: Name: Plant: Anlage: Description : Beschreibung: Comment : Kommentar: TerminalStripEditor Disposition Anordnung Bridging the terminals Klemmen brücken Unbridge the terminals Brücker entfernen Properties Eigenschaften Name: Name: Comment : Kommentar: Description Beschreibung Plant: Anlage: Location : Ort: Type: Typ: Ungroup the terminals Gruppierung aufheben Generic Generisch Form Form Make the move Verschieben anwenden Bridge color : Brückerfarbe: Fuse Sicherungsklemme Sectionable Trennklemme Diode Klemme mit Diode Ground Erdungsklemme Cable : Kabel: Name of the cable of the selected terminals Name des Kabels der ausgewählten Klemmen Set the cable name to all the selected terminals Den Kabelnamen allen ausgewählten Klemmen zuweisen Apply the cable to the selection Kabel der Auswahl zuweisen Move to : verschieben nach: Phase Phase Neutral Neutralleiter Automatic position automatisch anordnen Stage : Etage: Group the terminals Klemmen gruppieren Function : Funktion: Without Ohne With Mit LED : LED: Independent terminals nicht zugeordnete Klemmen Modify terminal strip properties Eigenschaften der Klemmleiste ändern TerminalStripEditorWindow Terminal manager Klemmleisten-Planer toolBar Werkzeugleiste Add a terminal block Klemmleiste hinzufügen Add a terminal strip to the project Klemmleiste hinzufügen Remove terminal block Klemmleiste entfernen Delete terminal strip from project Klemmleiste aus Projekt entfernen Reload neu laden Reload the terminals Klemmleisten neu laden TerminalStripItem plan of terminals Klemmenplan TerminalStripLayoutEditor Form Formular Level 0 terminal: Klemme Ebene 0: Headser : Titel: Bridge point Brückenpunkt Vertical offset vertikaler Versatz Show help Hilfe anzeigen Width Breite Orientation Orientierung Alignment Ausrichtung Police : Schriftart: Size : Größe: Header text Kopfzeile Vertical origin Vertikaler Ursprung Maximum length Maximale Länge Text terminal Anschlusstext Cross-reference Querverweis Symbol Symbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Höhe des Klemmentyp-Symbols (Sicherung, Erde, LED...). 0 blendet das Symbol aus. Connection length Anschlusslänge Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Länge der über und unter jeder Klemme gezeichneten Anschlüsse. 0 blendet die Anschlüsse aus. Cable: wires / cable / end Kabel: Adern / Kabel / Ende Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Länge der Adern zwischen den Klemmen und dem Kabel. 0 blendet die Kabel aus. Length of the cable. Länge des Kabels. Length of the wires after the cable. Länge der Adern nach dem Kabel. Height Höhe Preview: Vorschau: Left Linksbündig Middle Zentriert Right Rechtsbündig Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Level 2 terminal: Klemme Ebene 2: Space : Abstand: Level 3 terminal: Klemme Ebene 3: Level 1 terminal: Klemme Ebene 1: TerminalStripModel Position Position Stage Etage Label Beschriftung Cross-reference Querverweis Cable Kabel Color / wire number of the cable Farbe/Adernummer Type Typ Function Funktion led LED Shield Schirm Number wire Adernummer TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Klemmenplan TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Klemmleisten-Planer Untitled project Projekt ohne Titel Independent terminals nicht zugeordnete Klemmen TextEditor Modify the contents of a text field Inhalt eines Textfelds ändern Rotate a text field Textfeld drehen Change the font of a text Schriftart eines Texts ändern Change the color of a text Farbe eines Texts ändern Move a text field Textfeld verschieben Form Form Y : y: Font : Schriftart: ° ° Rotation : Drehung: X : x: Enter your text here Text hier eintragen Color : Farbe: Alignment Ausrichtung ext anchor point and alignment of lines relative to one another Bezugspunkt des Textes und Ausrichtung der Zeilen zueinander Modify the alignment of a text field Ausrichtung eines Textfelds ändern TextResizeCommand Resize a text Text skalieren TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Ziehen, um die Textbreite zu ändern, Doppelklick für automatische Breite ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Software von Drittanbietern erforderlich Download Download Installation folder Installationsordner TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Breite: Absolute a traditional, absolute measure Absolut Relative to total a percentage of the total width bezogen auf Gesamtbreite Relative to remaining a percentage of what remains from the total width bezogen auf Restbreite % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Standardvorlage Edit this template menu entry Vorlage bearbeiten Duplicate and edit this template menu entry Vorlage kopieren und bearbeiten Title block templates actions Aktionen zum Schriftfeld Create an auto sheet numbering Neue auto-nummerierte Seite anlegen Template: Vorlage: Form Form Sheet: Seitennummer: Author: Bearbeiter: Rev index: Revisionsindex: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>In Schriftfeld-Vorlagen als %plant verfügbar</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %filename verfügbar No date Kein Datum Current date Aktuelles Datum Set to current date Aktuelles Datum anwenden Main Standard-Eigenschaften Title block information Daten im Schriftfeld Available as variable %locmach for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %locmach verfügbar Available as variable %date for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %date verfügbar Fixed date: Festes Datum: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering In Schriftfeld-Vorlagen als %folio verfügbar. Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: %id: Seitennummer der Seite im Projekt %total: Anzahl der Seiten im Projekt %autonum: Automatische Seitennummerierung Title: Titel: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zeigt das Schriftfeld unter der Seite (waagerecht) oder rechts davon (senkrecht) an.</p></body></html> File: Datei: Date: Datum: Available as variable %author for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %author verfügbar Available as variable %title for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %title verfügbar Page no.: Auto-Nummerierung: Plant: Anlage: Available as variable %indexrev for title blocks In Schriftfeld-Vorlagen als %indexrev verfügbar Location : Ort: Custom Benutzer-Eigenschaften You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Zellentyp: Empty Leer Text Text Logo Logo Name: Name: Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Achtung: der Rahmen von leeren Zellen wird nicht auf der Seite angezeigt. No logo Kein Logo Manage logos Logos verwalten Display a label: Label anzeigen: Edit Bearbeiten Text: Text: Alignment: Ausrichtung: horizontal: Horizontal: Left Linksbündig Center Mittig Right Rechtsbündig vertical: Vertikal: Top Oben Middle Zentriert Bottom Unten Font: Schriftart: Adjust font size if needed Schriftgröße bei Bedarf anpassen Label for this cell Label der Zelle Value for this cell Wert der Zelle No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Kein Logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Zellenbearbeitung: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Standardmäßig sind die folgenden Variablen verfügbar:<ul><li>%{author}: Autor der Seite </li><li>%{date}: Datum der Seite</li><li>%{title}: Titel der Seite</li><li>%{filename}: Dateiname des Projekts</li><li>%{plant}: Name der Anlage (=), zu der die Seite gehört</li><li>%{locmach}: Name des Ortes (+), zu dem die Seite gehört</li><li>%{indexrev}: Revisionsindex der Seite</li><li>%{version}: Softwareversion</li><li>%{folio}: Seitennummer</li><li>%{folio-id}: Seitennummer der Seite</li><li>%{folio-total}: Anzahl der Seiten im Projekt</li><li>%{previous-folio-num}: Nummer der vorherigen Seite</li><li>%{next-folio-num}: Nummer der nächsten Seite</li><li>%{projecttitle}: Titel des Projekts</li><li>%{projectpath}: Projektpfad</li><li>%{projectfilename}: Name der Projektdatei</li><li>%{saveddate}: Speicherdatum der Dateim im lokalen Format</li><li>%{saveddate-eu}: Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ</li><li>%{saveddate-us}: Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT</li><li>%{savedtime}: Zeitpunkt des Speicherns der Datei</li><li>%{savedfilename}: Name der gespeicherten Datei</li><li>%{savedfilepath}: Pfad zur gespeicherten Datei</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Jede Zelle des Schriftfelds zeigt einen Wert und optional einen vorangestelltes Label an. Beide Elemente können in verschiedene Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für ein Schriftfeld bearbeitet. Tragen Sie keine statischen Daten ein: Nutzen Sie eher Variablen in der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Schriftfeld der Seite anzuzeigen. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Schriftfeld-Vorlage löschen? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Möchten Sie wirklich diese Schriftfeld-Vorlage (%1) löschen? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Zugewiesene Sammlung Existing template used in save as form Vorhandene Vorlage überschreiben TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form oder neuer Name New template (enter its name) combox box entry Neues Template (Namen eintragen) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Logos verwalten Logos embedded within this template: In dieser Vorlage eingebettete Logos: Add a logo Logo einfügen Export this logo Logo exportieren Remove this logo Logo löschen Properties Eigenschaften Name: Name: Rename Umbenennen Type: Typ: Logo already existing Logo schon vorhanden Replace Ersetzen A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Schriftfeld-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? Type: %1 Typ: %1 Choose a picture /a logo Logo / Bild auswählen Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*) Error Fehler Unable to open the specified file Öffnen der Datei nicht möglich Choose a file to export this logo Datei zum Exportieren vom Logo auswählen All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle Dateien (*);;Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Exportieren zur Zieldatei nicht möglich Rename a logo Logo umbenennen You have to enter a new name. Sie müssen einen neuen Namen eingeben. The new name cannot be empty. Der neue Name darf nicht leer sein. The name you entered is already used by another logo. Der angegebene Name ist bereits für ein anderes Logo benutzt. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Spaltenbreite bearbeiten Width: text before the spinbox to change a column width Breite: Change the row height window title when changing a row height Zeilenhöhe bearbeiten Height: text before the spinbox to change a row height Höhe: Add a column (before) context menu Spalte einfügen (davor) Add a row (before) context menu Zeile einfügen (davor) Add a column (after) context menu Spalte einfügen (danach) Add a row (after) context menu Zeile einfügen (danach) Change this column dimension context menu Spaltengröße bearbeiten Change this row dimension context menu Zeilengröße bearbeiten Delete this column context menu Spalte löschen Delete this row context menu Zeile löschen Change this preview width context menu Breite der Vorschau bearbeiten [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Breite der Vorschau bearbeiten Width: Breite der Vorschau: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Achtung: Die Summe der relativen Breiten übersteigt 100 % der Gesamtbreite; dieses Kartuschenmodell kann durch keine Breite erfüllt werden. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Achtung: Spalten mit fester Breite passen nicht in die verbleibende Breite; dieses Kartuschenmodell lässt sich bei keiner Breite umsetzen. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimale Länge: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximale Länge: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Länge ohne Einschränkung. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Gesamtbreite der Vorschau: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Schriftfelder vom Projekt ohne Titel (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Schriftfelder vom Projekt "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Wählen Sie die Befehle jeder Werkzeugleiste des Schaltplaneditors. Ziehen Sie einen Befehl aus der linken Liste in die Leiste oder doppelklicken Sie darauf; Entf entfernt ihn. New bar… Neue Leiste… Rename… Umbenennen… Delete the bar Leiste löschen Defaults Standardwerte Search for a command Befehl suchen Add → Hinzufügen → Separator Trennlinie ← Remove ← Entfernen Move up Nach oben Move down Nach unten Available commands Verfügbare Befehle In the bar, in order In der Leiste, in der Reihenfolge Toolbar: Werkzeugleiste: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Inhalt der Leisten New toolbar Neue Werkzeugleiste Toolbar name: Name der Werkzeugleiste: Rename the toolbar Werkzeugleiste umbenennen ─── Separator ─── ─── Trennlinie ─── ToolbarsConfigPage Default Standard Small (16 px) Klein (16 px) Medium (24 px) Mittel (24 px) Large (32 px) Groß (32 px) Very large (48 px) Sehr groß (48 px) Icon only Nur Symbol Text beside the icon Text neben dem Symbol Text under the icon Text unter dem Symbol Lock the toolbars (they can no longer be moved) Werkzeugleisten sperren (sie können nicht mehr verschoben werden) Icon size: Symbolgröße: Buttons: Schaltflächen: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Um eine Werkzeugleiste ein- oder auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Werkzeugleiste. Toolbars configuration page title Werkzeugleisten WiringListDialog Wiring list window title Verdrahtungsplan Wire column title Faden Component 1 column title Bauteil 1 Terminal 1 column title Anschluss 1 Component 2 column title Bauteil 2 Terminal 2 column title Anschluss 2 Sheet column title Seite %n conductors listed. wiring list summary %n Leiter aufgelistet %n Leiter aufgelistet %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n ausgeschlossene Leiter: Ein Ende ist mit keinem Element verbunden. %n ausgeschlossene Leiter: Ein Ende ist mit keinem Element verbunden. WiringListExport Error Fehler Unable to read the project's in-memory structure. Die Speicherstruktur des Projekts kann nicht gelesen werden. Export the wiring diagram Verdrahtungsplan erstellen CSV files (*.csv) CSV-Dateien (*.csv) Unable to open the file for writing. Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Page Wiring list CSV header Seite Component 1 Wiring list CSV header Bauteil 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Anschluss 1 Component 2 Wiring list CSV header Bauteil 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Anschluss 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Spannung / Protokoll Wire color Wiring list CSV header Leiterfarbe Wire section Wiring list CSV header Leiterquerschnitt Function Wiring list CSV header Funktion Cable Wiring list CSV header Kabel Export successful Export erfolgreich The wiring diagram has been successfully exported ! Der Verdrahtungsplan wurde erfolgreich exportiert! WiringRulesWarning Warning Warnung <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Die Regeln für Leiter pro Anschluss sind eine experimentelle Funktion.</b><br><br>Sie zählen die Leiter so, wie QElectroTech sie heute darstellt. Sie könnten sich ändern, und Ihre Einstellungen müssten neu gemacht werden, wenn Drähte und Leiter in einer zukünftigen Version getrennte Objekte werden.<br><br>Alle diese Regeln können unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein deaktiviert werden. XRefPropertiesWidget Properties cross references Eigenschaften Querverweise Type: Typ: Representation: Darstellung: Positioning : Position: XRef Vertical Offset: Abstand zum Schriftfeld: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px entsprechen einer Rastereinheit Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Lege den Abstand vom Kontaktspiegel fest. 10px entsprechen einer Rastereinheit. Default - Fit to XRef height Standard - ganz unten When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Wenn sich die Texte zweier Querverweise überlappen, wird der des höher liegenden Bauteils über den anderen gesetzt. Stack references whose texts overlap Querverweise mit überlappenden Texten stapeln XRef slave position Position vom Querverweis bei Slave-Bauteilen Distance label - slave : Abstand zwischen Label und Slave: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Abstand in Pixeln zwischen der Beschriftung und dem Slave-Querverweis Display terminal numbers in Xrefs Klemmenummern im Kontaktkamm anzeigen Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Alle vom Master definierten Slave-Kontakte im Kontaktfeld anzeigen, auch diejenigen, die noch nicht verbunden sind, und zwar in der vom Master festgelegten Reihenfolge Show all slaves defined by the master Alle vom Master definierten Slaves anzeigen &View contacts als &Kontakte anzeigen View cross als Tabelle anzeigen Label cross reference Querverweistexte Master Master %f-%l%c %f-%l%c Slave Slave (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Folgende Variablen sind verfügbar: %f: Seitenposition %F: Seitennummer %l: Zeilennummer %c: Spaltennummer %M: Anlage %LM: Ort Option display cross Optionen für die Darstellung als Tabelle Show the power contacts in the cross Leistungskontakte anzeigen Prefix of power contacts : Präfix für Leistungskontakte: Prefix delayed contacts : Präfix für zeitverzögerte Kontakte: Prefix changeover contacts : Präfix für Wechslerkontakte: Coil Spule Organ of protection Schutzeinrichtung Switch / button Druck-/Drehschalter Programmable Logic Controller (PLC) Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) Footer Im unteren Bereich der Seite Under the label of the element Unter dem Betriebsmittelkennzeichen Top oben Bottom unten Left links Right rechts Text alignment Textausrichtung Text field Textfeld projectDataBase The query is empty. Die Abfrage ist leer. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Es ist nur eine SELECT-Abfrage zulässig (das Zeichen „;“ darf nur ganz am Ende stehen). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Es sind ausschließlich Leseabfragen (SELECT oder WITH ... SELECT) zulässig. Export the internal project database Interne Projekt-Datenbank exportieren untitled unbenannt qdesigner_internal::ColorAction Text Color Textfarbe qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML-Entität einfügen qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Text bearbeiten Rich Text Rich Text Source Quelltext &OK &OK &Cancel Abbre&chen qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold fett Text editor Texteditor Italic kursiv Underline unterstrichen Left Align linksbündig Center zentriert Right Align rechtsbündig Justify Ausrichten Superscript hochgestellt Subscript tiefgestellt Insert link Link einfügen Insert &Image B&ild einfügen Simplify Rich Text Simplify Rich Text replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Fortgeschrittenes Suchen/Ersetzen by: durch: Replace: Ersetzen: Where: Wo: Text or regular expression Text oder regulärer Ausdruck Sheet Seite Element Bauteil Conductor Leiter Independent text Textfeld What: Was: