mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-01 15:24:13 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
6136 lines
203 KiB
Plaintext
6136 lines
203 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="it">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
<Shift> to move</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> to move</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Contatti: NO: %1, NC: %2, invertitori: %3, altri: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Contatti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, invertitori: %5/%6, altri: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 : %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<target>(Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (déjà utilisé)</source>
|
||
<target>(già utilizzato)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<target>-- %1: modalità %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<target>; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<target>; punto turchese: arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<target>; un bordo: inclinazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [lecture seule]</source>
|
||
<target>[sola lettura]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>di un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>del gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Les développeurs de QElectroTech</source>
|
||
<target>Gli sviluppatori di QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>— Clic: modalità %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [lecture seule]</source>
|
||
<target>%1 [sola lettura]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modifié]</source>
|
||
<target>%1 [modificato]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1%</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1% du restant</source>
|
||
<target>%1% del rimanente</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
<definition>titleblock: absolute width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Aide</source>
|
||
<target>&Guida</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configuration</source>
|
||
<target>&Configurazione</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<target>&Salva</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>&Chiudi questo editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fichier</source>
|
||
<target>&File</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fusionner les cellules</source>
|
||
<target>&Unisci le celle</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>&Nascondi tutti gli editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<target>&Nuovo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Ouvrir</source>
|
||
<target>&Apri</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quitter</source>
|
||
<target>&Esci</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>&Ripristina tutti gli editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Séparer les cellules</source>
|
||
<target>&Separa le celle</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Édition</source>
|
||
<target>&Modifica</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(déjà assigné)</source>
|
||
<target>(già assegnato)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(numero di contatti non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(sottotipo non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(état ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(stato non corrispondente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<target>, Alt = crea le maniglie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<target>, Alt = stacca in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>.
|
||
È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca.
|
||
Cosa desideri fare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (écran)</source>
|
||
<target>150 DPI (schermo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (impression)</source>
|
||
<target>300 DPI (stampa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
|
||
<target>600 DPI (alta qualità)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b> : %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne</source>
|
||
<target><br><b>Errore</b> :<br>Le definizioni di conduttore possono possedere un solo morsetto.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento possieda un solo morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.</source>
|
||
<target><br>In assenza di morsetti, l'elemento non potrà essere collegato ad altri elementi tramite conduttori.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Lecture seule]</source>
|
||
<target>[Sola lettura]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Modifié]</source>
|
||
<target>[Modificato]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Abaisser ce folio x100</source>
|
||
<target>Sposta questo foglio in basso x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolu</source>
|
||
<target>Assoluto</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Azione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Active le projet précédent</source>
|
||
<target>Attiva il progetto precedente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Active le projet suivant</source>
|
||
<target>Attiva il progetto successivo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio</source>
|
||
<target>Adatta lo zoom esattamente alla cornice del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<target>Indirizzo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse PLC</source>
|
||
<target>Indirizzo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficha&ge</source>
|
||
<target>Visuali&zzazione</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<target>Visualizzazione</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>affichage du label</source>
|
||
<target>visualizzazione dell'etichetta</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage Grille</source>
|
||
<target>Visualizzazione griglia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||
<target>Mostra informazioni sulla libreria Qt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||
<target>Mostra informazioni su QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Visualizza il colore di sfondo del foglio in bianco o grigio</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou masque les guides</source>
|
||
<target>Mostra o nasconde le guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
|
||
<target>Mostra QElectroTech in modalità finestra</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
|
||
<target>Mostra QElectroTech a schermo intero</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Mostra</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher l'aide</source>
|
||
<target>Mostra la guida</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher le nom</source>
|
||
<target>Mostra il nome</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
|
||
<target>Mostra le intestazioni sul foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides</source>
|
||
<target>Mostra le guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>Mostra le guide predefinite (applicato al prossimo avvio)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
|
||
<target>Mostra i numeri dei morsetti nei riferimenti incrociati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
|
||
<target>Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC sul foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
|
||
<target>Mostra/nascondi la cornice dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
|
||
<target>Mostra/nascondi il nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>Per renderlo totalmente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8, o 0.80 di QElectroTech, salva il progetto e riaprilo con questa versione.
|
||
Cosa desideri fare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Agrandit le folio</source>
|
||
<target>Ingrandisce il foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Agrandit le folio en hauteur</source>
|
||
<target>Ingrandisce il foglio in altezza</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Aggiunge uno schema di morsettiera sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une colonne au folio</source>
|
||
<target>Aggiunge una colonna al foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Aggiunge una curva di Bézier sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Aggiunge una pagina PDF sul foglio corrente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter</source>
|
||
<target>Aggiungi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Aggiungi %1 morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Aggiungi il morsetto %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
|
||
<target>Aggiungere la seguente numerazione dei morsetti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier</source>
|
||
<target>Aggiungi una morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
|
||
<target>Aggiungi una morsettiera al progetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<target>Aggiungi un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Aggiungi un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un PDF</source>
|
||
<target>Aggiungi un PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
|
||
<target>Aggiungi uno schema di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<target>Aggiungi un punto a una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une &colonne</source>
|
||
<target>Aggiungi una &colonna</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une &ligne</source>
|
||
<target>Aggiungi una &riga</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une borne</source>
|
||
<target>Aggiungi un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une colonne (après)</source>
|
||
<target>Aggiungi una colonna (dopo)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une colonne (avant)</source>
|
||
<target>Aggiungi una colonna (prima)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<target>Aggiungi una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga</target>
|
||
<definition>Add row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne (après)</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga (dopo)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne (avant)</source>
|
||
<target>Aggiungi una riga (prima)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
|
||
<target>Aggiungi una proprietà personalizzata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ajustement horizontal</source>
|
||
<target>adattamento orizzontale</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<target>Allineamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>alignement du texte</source>
|
||
<target>allineamento del testo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabétique</source>
|
||
<target>Alfabetico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>amener au premier plan</source>
|
||
<target>porta in primo piano</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<target>Spigoloso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulation</source>
|
||
<target>Annullamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<target>Annullamenti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annule l'action précédente</source>
|
||
<target>Annulla l'azione precedente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<target>Anteprima</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu :</source>
|
||
<target>Anteprima:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer le déplacement</source>
|
||
<target>Applica lo spostamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>arc</source>
|
||
<target>arco</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
|
||
<target>Arrotondamento per eccesso per 0.5 e oltre</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
|
||
<target>Arrotondamento per eccesso per 0.75 e oltre</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<target>Arrotonda gli angoli di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Atteindre un élément</source>
|
||
<target>Raggiungi un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>Attenzione : la somma delle larghezze relative supera il 100%% della larghezza totale, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>Attenzione: le colonne a larghezza fissa non possono rientrare nella larghezza rimanente, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attribués uniquement</source>
|
||
<target>Solo assegnate</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>al gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<target>Nessuno</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>aucun projet affiché</source>
|
||
<target>nessun progetto visualizzato</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucune modification</source>
|
||
<target>Nessuna modifica</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteurs</source>
|
||
<target>Autori</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Auto Numbering Management</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automate (PLC)</source>
|
||
<target>PLC (automa)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>PLC (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autonumérotation</source>
|
||
<target>Numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autre</source>
|
||
<target>Altro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avec</source>
|
||
<target>Con</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement</source>
|
||
<target>Avviso</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement </source>
|
||
<target>Avviso</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>AVERTISSEMENT :
|
||
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
|
||
|
||
1 - la valeur sélectionnée
|
||
2 - du dpi de l'écran
|
||
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
|
||
<target>AVVISO:
|
||
Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare errori di rendering del progetto in base a:
|
||
|
||
1 - il valore selezionato
|
||
2 - il dpi dello schermo
|
||
3 - Modificare il progetto su un altro computer e/o schermo che non abbia gli stessi parametri dei punti 1 e 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||
<target>Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bibliothèques</source>
|
||
<target>Librerie</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<target>Bianco</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bleu</source>
|
||
<target>Blu</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Blocco ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<target>Morsetto 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<target>Morsetto 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 0 :</source>
|
||
<target>Morsetto livello 0 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 1 :</source>
|
||
<target>Morsetto livello 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 2 :</source>
|
||
<target>Morsetto livello 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 3 :</source>
|
||
<target>Morsetto livello 3 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<target>Morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendante</source>
|
||
<target>Morsetti indipendenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendantes</source>
|
||
<target>Morsetti indipendenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier extérieur</source>
|
||
<target>Morsettiera esterna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier intérieur</source>
|
||
<target>Morsettiera interna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borniers</source>
|
||
<target>Morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Marrone : Seta di mais</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>bus</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&oller</source>
|
||
<target>&Incolla</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&oller dans la zone</source>
|
||
<target>&Incolla nell'area</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
|
||
-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.
|
||
|
||
-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi elementi.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
|
||
-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.
|
||
|
||
-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente.
|
||
Gli altri campi non sono utilizzati.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
</source>
|
||
<target>Qui puoi definire il modo in cui saranno numerati i nuovi fogli.
|
||
-Una numerazione è composta da una variabile minima.
|
||
-Puoi aggiungere o rimuovere una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +.
|
||
-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento.
|
||
|
||
-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo foglio del valore del campo "Incremento".
|
||
-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente sullo schema da due e tre cifre minime.
|
||
Se la cifra definita nel campo Valore possiede meno cifre del tipo scelto, questa sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
|
||
|
||
-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso.
|
||
Il campo "Incremento" non è utilizzato.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Impossibile leggere %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Carré</source>
|
||
<target>Quadrato</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches company</source>
|
||
<target>Cartigli aziendali</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches du projet "%1"</source>
|
||
<target>Cartigli del progetto "%1"</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
|
||
<target>Cartigli del progetto senza titolo (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches QET</source>
|
||
<target>Cartigli QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>Cartigli utente</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<target>Categoria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie inexistante</source>
|
||
<target>Categoria inesistente</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
|
||
qui est ultérieure à votre version !
|
||
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||
<target>Questo documento sembra essere stato salvato con una versione %1
|
||
successiva alla tua versione!
|
||
Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce fichier n'est pas un document XML valide</source>
|
||
<target>Questo file non è un documento XML valido</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<target>Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata così com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.</source>
|
||
<target>Questo pannello elenca le diverse azioni effettuate sul foglio corrente. Cliccando su un'azione è possibile tornare allo stato dello schema subito dopo la sua applicazione.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.</source>
|
||
<target>Questo progetto è in sola lettura. Non è quindi possibile pulirlo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce projet ne contient aucun folio</source>
|
||
<target>Questo progetto non contiene alcun foglio</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
|
||
<target>Questa scorciatoia è utilizzata anche da: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.</source>
|
||
<target>Questo titolo sarà disponibile per tutti i fogli di questo progetto come %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
|
||
<target>Questo contiene gli ultimi messaggi di log di questa sessione. Verifica il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<target>Questa è la collezione company di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
|
||
<target>Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non puoi personalizzarla.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.</source>
|
||
<target>Questa è l'area in cui si progettano gli schemi aggiungendo elementi e tracciando conduttori tra i loro terminali. È anche possibile aggiungere testi indipendenti.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||
<target>Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a un foglio.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.</source>
|
||
<target>Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa più fogli. Include anche gli elementi e i modelli di cartigli utilizzati in questi fogli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<target>Questa è la tua collezione personale di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<target>Centro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre :</source>
|
||
<target>Centro:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cercle</source>
|
||
<target>Cerchio</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cet élément est déjà lié</source>
|
||
<target>Questo elemento è già collegato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
|
||
<target>Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. La marcatura dei morsetti deve essere configurata in anticipo come segue: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere denominata a piacere. 'AB' può essere composta da cifre o lettere.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||
<target>Canale Youtube</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<target>Campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte dynamique</source>
|
||
<target>Campo di testo dinamico</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la hauteur de la ligne</source>
|
||
<target>Cambia l'altezza della riga</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la largeur de la colonne</source>
|
||
<target>Cambia la larghezza della colonna</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement...</source>
|
||
<target>Caricamento...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||
<target>Caricamento... icona della tray di sistema</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments</source>
|
||
<target>Caricamento... Inizializzazione della cache delle collezioni di elementi</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>
|
||
<target>Caricamento... Apertura dei file</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Éditeur de schéma</source>
|
||
<target>Caricamento... Editor di schemi</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection company</source>
|
||
<target>Percorso della collezione company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des cartouches company</source>
|
||
<target>Percorso dei cartigli company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
|
||
<target>Percorso delle macro utente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinois</source>
|
||
<target>Cinese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
|
||
<target>Scegli la posizione in cui desideri salvare il tuo modello.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.</source>
|
||
<target>Scegli l'elemento in cui desideri salvare la tua definizione.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
|
||
<target>Scegli l'elemento che desideri aprire.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez une catégorie.</source>
|
||
<target>Scegli una categoria.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<target>Clic: posiziona alla dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotella: regola la dimensione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<target>Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il punto di partenza (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<target>Clic: punto angolare. Clic e trascina: punto curvo. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<target>Clic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>Clic: modalità %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Clicca per scegliere un colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<target>Clicca sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, o clicca su × per rimuoverlo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Clicca sull'immagine per scegliere un colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma</source>
|
||
<target>Clicca su un'azione per tornare indietro nella modifica del tuo schema</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Co&uper</source>
|
||
<target>&Taglia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<target>Angoli arrotondati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Collezione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection Company</source>
|
||
<target>Collezione Company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection d'éléments</source>
|
||
<target>Collezione di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection parente</source>
|
||
<target>Collezione principale</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Collezioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>coller %1</source>
|
||
<target>incolla %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
|
||
<target>Incolla dagli appunti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller ici</source>
|
||
<target>Incolla qui</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<target>Commento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire :</source>
|
||
<target>Commento :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire PLC</source>
|
||
<target>Commento PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commun (contact SW)</source>
|
||
<target>Comune (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Compilazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Compilazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<target>Componente 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<target>Componente 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteur Autonumérotation</source>
|
||
<target>Conduttore Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration PLC</source>
|
||
<target>Configurazione PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>Configura il carattere delle intestazioni di colonna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
|
||
<target>Configura il carattere del testo nelle celle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer QElectroTech</source>
|
||
<target>Configura QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflits uniquement</source>
|
||
<target>Solo conflitti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connecter</source>
|
||
<target>Collega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver la rotation visuel</source>
|
||
<target>Mantieni la rotazione visiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Contatto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>Converti %1 in curva di Bézier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<target>Converti %1 in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>Converti in curva di Bézier</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<target>Converti in polilinea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur d'élément DXF</source>
|
||
<target>Convertitore di elementi DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur DXF</source>
|
||
<target>Convertitore DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cop&ier</source>
|
||
<target>& Copia</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<target>Copia gli elementi selezionati negli appunti</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier et coller</source>
|
||
<target>Copia e incolla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coréen</source>
|
||
<target>Coreano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Impossibile creare una directory temporanea: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<target>Colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
|
||
<target>Colore / numero del filo del cavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Colore :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Colore di sfondo bianco/grigio</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du fil</source>
|
||
<target>Colore del filo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur pont :</source>
|
||
<target>Colore ponticello :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<target>Colore trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<target>Colore trasparente...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>couper %1</source>
|
||
<target>taglia %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément</source>
|
||
<target>Tronca automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>couper des parties</source>
|
||
<target>taglia parti</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<target>Troncamento automatico di conduttori</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<target>Corrente nominale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<target>Creazione automatica di conduttori</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création groupe de bornes</source>
|
||
<target>Creazione gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crée un nouveau projet</source>
|
||
<target>Crea un nuovo progetto</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer un template</source>
|
||
<target>Crea un modello</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>Creare una copia di backup?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer une nouvelle catégorie</source>
|
||
<target>Crea una nuova categoria</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Ciano</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclique (modulo)</source>
|
||
<target>Ciclico (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Câble</source>
|
||
<target>Cavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>da un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format local</source>
|
||
<target>Data di salvataggio del file formato locale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Degrouper les bornes</source>
|
||
<target>Separa i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Descrizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Descrizione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle</source>
|
||
<target>Descrizione testuale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Descrizione testuale ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||
<target>Disegna i nomi dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Dialog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamètres :</source>
|
||
<target>Diametri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Diodo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>direzione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en cascade</source>
|
||
<target>Dispone le finestre in cascata</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en mosaïque</source>
|
||
<target>Dispone le finestre a mosaico</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition par défaut</source>
|
||
<target>Disposizione predefinita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Distanza in pixel tra l'etichetta e il riferimento incrociato slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Distanza etichetta - slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Documentazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier installation</source>
|
||
<target>Cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||
<target>Cartella non specificata</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere questo progetto</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli incorporata</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione company di cartigli</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli QElectroTech</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
|
||
<target>Fai doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione personale di cartigli</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<target>Destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>dal gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dupliquer et éditer ce modèle</source>
|
||
<target>Duplica e modifica questo modello</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dupliquer un modèle de cartouche</source>
|
||
<target>Duplica un modello di cartiglio</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décalage vertical</source>
|
||
<target>Scostamento verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
|
||
<target>Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir le nombre maximal d'esclaves</source>
|
||
<target>Definisci il numero massimo di slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir les éléments esclave</source>
|
||
<target>Definisci gli elementi slave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<target>Definisci un colore trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définition de conducteur</source>
|
||
<target>Definizione di conduttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<target>Deforma una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Délier</source>
|
||
<target>Scollega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>déplacement</source>
|
||
<target>spostamento</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>déplacer %1</source>
|
||
<target>sposta %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer dans :</source>
|
||
<target>Sposta in:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Sposta morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Sposta la morsetto %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<target>Sposta il centro di rotazione di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le label d'une borne</source>
|
||
<target>Sposta l'etichetta di un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer les folios</source>
|
||
<target>Sposta i fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un folio</source>
|
||
<target>Sposta un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer une borne</source>
|
||
<target>Sposta un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déponter les bornes</source>
|
||
<target>Rimuovi i ponticelli dai morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés</source>
|
||
<target>Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona gli elementi non selezionati</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<target>Deseleziona tutti gli elementi del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Développement</source>
|
||
<target>Sviluppo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<target>Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Clicca per bloccare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Effectuer le déplacement</source>
|
||
<target>Esegui lo spostamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electrique</source>
|
||
<target>Elettrico</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Autonumérotation</source>
|
||
<target>Elemento Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ellipse</source>
|
||
<target>ellisse</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En tête :</source>
|
||
<target>Intestazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Encadrer le texte</source>
|
||
<target>Incornicia il testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Rimuovi %1 morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Rimuovi un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une ligne</source>
|
||
<target>Rimuovi una riga</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlève les éléments sélectionnés du folio</source>
|
||
<target>Rimuove gli elementi selezionati dal foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlève une colonne au folio</source>
|
||
<target>Rimuove una colonna dal foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier</source>
|
||
<target>Salva il progetto corrente con un altro nome di file</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistre le projet courant et tous ses folios</source>
|
||
<target>Salva il progetto corrente e tutti i suoi fogli</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<target>Salva l'immagine originale con nome...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<target>Salva l'immagine con nome...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'élément en cours ?</source>
|
||
<target>Salvare l'elemento in corso?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le modèle en cours ?</source>
|
||
<target>Salvare il modello in corso?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le modèle sous</source>
|
||
<target>Salva il modello con nome</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>Salva il rapporto di diagnostica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<target>Salva con nome</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
|
||
<target>Salva un rapporto di diagnostica...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un template</source>
|
||
<target>Salva un modello</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un élément</source>
|
||
<target>Salva un elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer une catégorie</source>
|
||
<target>Salva una categoria</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer vers un fichier</source>
|
||
<target>Salva su un file</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer...</source>
|
||
<target>Salva...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer le facteur d'échelle</source>
|
||
<target>Inserisci il fattore di scala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée analogique</source>
|
||
<target>Ingresso analogico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée digitale</source>
|
||
<target>Ingresso digitale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée universelle</source>
|
||
<target>Ingresso universale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>envoyer au fond</source>
|
||
<target>manda in fondo</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<target>Errore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Esclave PLC</source>
|
||
<target>Slave PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Espace :</source>
|
||
<target>Spazio :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ex.</source>
|
||
<target>Es.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Esempio</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<target>Escludi dalla distinta materiali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
|
||
<target>Escludi dalla numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Explorateur de bornier</source>
|
||
<target>Esploratore morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Esporta</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export réussi</source>
|
||
<target>Esportazione riuscita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporte le folio courant dans un autre format</source>
|
||
<target>Esporta il foglio corrente in un altro formato</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<target>Esporta uno o più fogli del progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||
<target>Esporta nella cartella</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en pdf</source>
|
||
<target>Esporta in pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en SVG</source>
|
||
<target>Esporta in SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter le plan de câblage</source>
|
||
<target>Esporta lo schema di cablaggio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter les folios du projet</source>
|
||
<target>Esporta i fogli del progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant</source>
|
||
<target>Costruttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Costruttore ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur X:</source>
|
||
<target>Fattore X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur Y:</source>
|
||
<target>Fattore Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<target>Ruota %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<target>Ruota un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<target>Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||
<target>Chiude l'applicazione QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ferme le projet courant</source>
|
||
<target>Chiude il progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>Chiudi questo editor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||
<target>File (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
|
||
<target>File CSV (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||
<target>File PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<target>Filo</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>File non trovato: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
|
||
<target>Filtra le scorciatoie…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine</source>
|
||
<target>Fine</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Rotazione fine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Capovolgi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flèche simple</source>
|
||
<target>Freccia semplice</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flèche triangulaire</source>
|
||
<target>Freccia triangolare</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<target>Foglio</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio Autonumbering</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei fogli</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio Autonumérotation</source>
|
||
<target>Foglio Numerazione automatica</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<target>Funzione</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<target>Funzione:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction PLC</source>
|
||
<target>Funzione PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
|
||
<target>Funzionalità sperimentale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Form</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
|
||
<target>Formato di visualizzazione: una serie di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = larghezza naturale del tipo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<target>Forma chiusa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du label</source>
|
||
<target>Formula dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du texte</source>
|
||
<target>Formula del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forte</source>
|
||
<target>Forte</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur</source>
|
||
<target>Fornitore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Fornitore ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<target>Fusibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fusion de %1 cellules</source>
|
||
<target>Unione di %1 celle</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<target>Sinistra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers</source>
|
||
<target>Gestore morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
|
||
<target>Gestione morsettiere (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<target>Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<target>Trascina: sposta questo punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Trascina: sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<target>Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: inclina (Maiusc = a passi di 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: ruota (Maiusc = a passi di 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<target>Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<target>Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<target>Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Trascina un angolo: ruota (Maiusc = a passi di 15°); trascina un bordo: inclina (Maiusc = a passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<target>Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<target>Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = stacca in polilinea)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<target>Trascina un punto: spostalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<target>Trascina un'estremità: spostala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente) ; Alt+trascina un punto spigoloso: crea le maniglie ; clic destro: menu del nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.</source>
|
||
<target>Trascina e rilascia questo modello di cartiglio su un foglio per applicarlo.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>vai a una pagina a sinistra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>vai a una pagina a destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Gray : Black</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<target>Grigio</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gris clair</source>
|
||
<target>Grigio chiaro</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper les bornes</source>
|
||
<target>Raggruppa i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Guide</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug</source>
|
||
<target>Genera un rapporto con gli ultimi messaggi di registrazione, da includere in un rapporto di bug</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<target>Generale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générateur d'élément lambda</source>
|
||
<target>Generatore di elementi lambda</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<target>Generico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<target>Geometria</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gérer les logos</source>
|
||
<target>Gestisci i loghi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>H. ligne:</source>
|
||
<target>H. riga:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hachures droite</source>
|
||
<target>Tratteggio destra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hachures gauche</source>
|
||
<target>Tratteggio sinistra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<target>Altezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur :</source>
|
||
<target>Altezza :</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Orizzontale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>orizzontale + verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal :</source>
|
||
<target>Orizzontale:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icônes</source>
|
||
<target>Icone</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Idée originale</source>
|
||
<target>Idea originale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
|
||
<target>Sembra che il file %1 non sia un file di progetto QElectroTech. Non può quindi essere aperto.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||
<target>Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere nel file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<target>Immagine BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<target>Immagine PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<target>Immagine di origine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>Immagine SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<target>Immagini non incluse nell'esportazione DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Importazione EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer</source>
|
||
<target>Importa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un dxf</source>
|
||
<target>Importa un dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un fichier dxf</source>
|
||
<target>Importa un file dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>importer un élément à redimensionner</source>
|
||
<target>importa un elemento da ridimensionare</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||
<target>Importa un componente EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||
<target>Importa una parte EPLAN (.edz)…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<target>Impossibile salvare l'immagine in questa posizione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'élément</source>
|
||
<target>Impossibile salvare l'elemento</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Impossibile salvare la distinta base in %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».</source>
|
||
<target>Impossibile salvare il modello « %1 ».</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Impossibile importare questo componente:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle</source>
|
||
<target>Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file %1 in scrittura, errore %2 riscontrato.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il file per la scrittura.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>Impossibile scrivere in questo file</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».</source>
|
||
<target>Impossibile scrivere nel file «%1».</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<target>Impossibile caricare l'immagine.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
|
||
<target>Impossibile caricare il file PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de créer la catégorie</source>
|
||
<target>Impossibile creare la categoria</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
|
||
<target>Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
|
||
<target>Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
|
||
<target>Impossibile eseguire il rendering della pagina PDF.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Stampa</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Imprime un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<target>Stampa uno o più fogli del progetto corrente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<target>Inclinazione X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<target>Inclinazione Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<target>Inclina %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<target>Inclina un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inconnu</source>
|
||
<target>Sconosciuto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément</source>
|
||
<target>Incremento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
|
||
<target>Incremento: valore aggiunto al contatore a ogni nuova numerazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<target>Indica il nome del file in cui salvare il nuovo elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indiquez le ou les noms de l'élément.</source>
|
||
<target>Indica il nome o i nomi dell'elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inscrire les informations des composants</source>
|
||
<target>Inserisci le informazioni dei componenti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Insert Link</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insertion d'une colonne</source>
|
||
<target>Inserimento di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insertion d'une ligne</source>
|
||
<target>Inserimento di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<target>Installazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
|
||
<target>Inserisci un foglio sopra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio en dessous</source>
|
||
<target>Inserisci un foglio sotto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverseur</source>
|
||
<target>Invertitore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>IO disponible:</source>
|
||
<target>IO disponibile:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||
<target>Ho letto e accetto queste condizioni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jaune</source>
|
||
<target>Giallo</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps
|
||
veuillez patienter durant l'import...</source>
|
||
<target>L'importazione di un dxf voluminoso può richiedere tempo
|
||
attendere durante l'importazione...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>L'importazione dxf richiede il software dxf2elmt.
|
||
Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.</source>
|
||
<target>L'elemento richiesto non è una categoria. Annullamento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'item n'est pas une catégorie</source>
|
||
<target>L'elemento non è una categoria</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<target>L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément n'existe pas.</source>
|
||
<target>L'elemento non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.</source>
|
||
<target>La categoria richiesta non esiste. Annullamento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<target>Il limite fissato per questo elemento master è raggiunto (Limite: %1).
|
||
|
||
Vuoi comunque collegare questo contatto slave?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||
<target>L'eliminazione dell'elemento non è riuscita.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||
<target>L'eliminazione della cartella non è riuscita.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
|
||
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
|
||
<target>L'eliminazione non può essere effettuata perché la selezione contiene uno o più morsetti ponticellati e/o appartenenti a un morsetto a più livelli.
|
||
Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminare</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La sélection n'est pas un élément.</source>
|
||
<target>La selezione non è un elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La sélection n'existe pas.</source>
|
||
<target>La selezione non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La vérification de cet élément a généré</source>
|
||
<target>La verifica di questo elemento ha generato</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il canale Youtube di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il repository Nightly in linea di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<target>Avvia il browser predefinito verso il manuale in linea di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<target>Larghezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur :</source>
|
||
<target>Larghezza :</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur totale pour cet aperçu : %1px</source>
|
||
<target>Larghezza totale per questa anteprima: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
|
||
<target>Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier %1 n'existe pas.</source>
|
||
<target>Il file %1 non esiste.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier n'a pas pu être écrit.</source>
|
||
<target>Non è stato possibile scrivere il file.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
|
||
<target>Il file PDF non contiene alcuna pagina.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
|
||
<target>Il file « %1 » è assente o illeggibile: il nome tradotto di questa cartella non ha potuto essere letto, al suo posto viene mostrato il nome della cartella.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||
|
||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||
|
||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||
|
||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||
|
||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||
<target>Il formato .edz può provenire da due fonti diverse:
|
||
|
||
• Il portale EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud;
|
||
• Il sito di un produttore di componenti (o di un distributore) che mette a disposizione direttamente i suoi file .edz, secondo le proprie condizioni.
|
||
|
||
QElectroTech non può determinare automaticamente l'origine del file che stai importando, né le condizioni che vi si applicano.
|
||
|
||
Importando questo file, confermi che:
|
||
|
||
• conosci la sua origine e sei autorizzato a utilizzarlo in questo contesto, in relazione alle condizioni applicabili a questa fonte;
|
||
• questa importazione viene effettuata a tuo rischio e sotto la tua responsabilità;
|
||
• né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi contributori possono essere ritenuti responsabili di un utilizzo non conforme di questi dati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<target>Il formato DXF utilizzato qui (AC1006) non permette di includere immagini. Le immagini saranno rappresentate unicamente da un rettangolo di contorno (posizione, dimensione, rotazione e inclinazione conservate), senza il contenuto dell'immagine.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>Il software QET_ElementScaler è necessario per scalare gli elementi.
|
||
Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Il modello è stato salvato correttamente come:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
|
||
<target>Il nome interno scelto è già utilizzato da una categoria esistente. Scegline un altro.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Il nome « %1 » non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
|
||
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
|
||
|
||
Voulez-vous continuer ?</source>
|
||
<target>Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave.
|
||
Gli elementi slave esistenti non saranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare manualmente gli slave e assegnare i gruppi di contatti.
|
||
|
||
Vuoi continuare?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
|
||
<target>Lo schema di cablaggio è stato esportato con successo!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Il progetto che stai tentando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<target>Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>led</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les caractères autorisés sont :
|
||
- les chiffres [0-9]
|
||
- les minuscules [a-z]
|
||
- le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
|
||
</source>
|
||
<target>I caratteri consentiti sono:
|
||
- le cifre [0-9]
|
||
- le minuscole [a-z]
|
||
- il trattino [-], il trattino basso [_] e il punto [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
|
||
<target>Solo lettere minuscole, cifre, trattino e underscore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Licenze</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes Horizontales</source>
|
||
<target>Linee orizzontali</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes Verticales</source>
|
||
<target>Linee verticali</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<target>Uniforme</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<target>Lista di cablaggio</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<target>Lista di cablaggio (database)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lié à: %1</source>
|
||
<target>Collegato a: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Localizzazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>log</source>
|
||
<target>log</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logiciel tiers requis</source>
|
||
<target>Software di terze parti richiesto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<target>Lunghezza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximal</source>
|
||
<target>Lunghezza massima</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximale : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza massima: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur minimale : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza minima: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur non contrainte.
|
||
</source>
|
||
<target>Lunghezza non vincolata.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||
<target>Manuale in linea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marron</source>
|
||
<target>Marrone</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Numero massimo di parti nell'elenco dell'editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
|
||
<target>Imposta a 0 per una cifra che avanza solo con il riporto di una cifra ciclica successiva (es: lo "0" di "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir de sélection</source>
|
||
<target>Specchia la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<target>Specchio orizzontale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<target>Specchio orizzontale di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<target>Riflessione orizzontale di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<target>Riflessione impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<target>Specchio verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<target>Specchio verticale di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<target>Riflessione verticale di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Specchia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification d'une colonne</source>
|
||
<target>Modifica di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification d'une ligne</source>
|
||
<target>Modifica di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification des informations complémentaires</source>
|
||
<target>modifica delle informazioni complementari</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification informations complementaires</source>
|
||
<target>modifica informazioni complementari</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification noms</source>
|
||
<target>modifica nomi</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un champ texte</source>
|
||
<target>Modifica l'allineamento di un campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement du label</source>
|
||
<target>Modifica l'allineamento dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di un arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di una forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<target>Modifica l'angolo di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<target>Modifica l'inclinazione di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'index de l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>Modifica l'indice dell'etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>Modifica l'etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la conservation de l'angle</source>
|
||
<target>Modifica la conservazione dell'angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un pont de bornes</source>
|
||
<target>Modifica il colore di un ponticello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur du label</source>
|
||
<target>Modifica il colore dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<target>Modifica la curvatura di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<target>Modifica la forma di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<target>Modifica l'altezza di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<target>Modifica la larghezza di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur de cet aperçu</source>
|
||
<target>Modifica la larghezza di questa anteprima</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<target>Modifica la lunghezza di una linea</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police du label</source>
|
||
<target>Modifica il carattere dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la position du label</source>
|
||
<target>Modifica la posizione dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la rotation du label</source>
|
||
<target>Modifica la rotazione dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<target>Modifica la dimensione di una forma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille de police du label</source>
|
||
<target>Modifica la dimensione del carattere dell'etichetta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||
<target>modifica il cartiglio</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Modifica il mantenimento della rotazione di un testo di elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nom de la borne</source>
|
||
<target>Modifica il nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le point de rotation d'un champ texte</source>
|
||
<target>Modifica il punto di rotazione di un campo di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<target>Modifica il tipo di un nodo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'une borne</source>
|
||
<target>Modifica il tipo di un morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette colonne</source>
|
||
<target>Modifica le dimensioni di questa colonna</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette ligne</source>
|
||
<target>Modifica le dimensioni di questa riga</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier les dimensions du folio</source>
|
||
<target>modifica le dimensioni del foglio</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni di più elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétées de l'élément</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà dell'elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<target>Modificare le proprietà di un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un élement</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà di un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<target>Modificare le proprietà di più conduttori</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les proriétés d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||
<target>modifica un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<target>Modifica un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Module PLC</source>
|
||
<target>Modulo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<target>Modello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||
<target>Modello "%1"</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle enregistré</source>
|
||
<target>Modello salvato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle existant</source>
|
||
<target>Modello esistente</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles</source>
|
||
<target>Modelli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source>
|
||
<target>Modelli di cartigli QElectroTech (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Modelli di cartigli QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongol</source>
|
||
<target>Mongolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>N.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. bornes</source>
|
||
<target>N. terminali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. contacts</source>
|
||
<target>N. contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nettoyer le projet</source>
|
||
<target>Pulisci il progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<target>Neutro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (contatto SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>Nessun *.part.xml trovato all'interno del .edz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<target>Nero</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nom</source>
|
||
<target>nome</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<target>Nome :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément</source>
|
||
<target>Nome file dell'elemento</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
|
||
Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément.</source>
|
||
<target>Nome file dell'elemento: solo cifre, minuscole, «-», «_» e «.».
|
||
Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la borne</source>
|
||
<target>Nome del morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
|
||
<target>Nome della nuova categoria</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du nouveau template</source>
|
||
<target>Nome del nuovo modello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom interne déjà utilisé</source>
|
||
<target>Nome interno già utilizzato</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom interne manquant</source>
|
||
<target>Nome interno mancante</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
|
||
<target>Nome personalizzato della colonna (vuoto = predefinito)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Nome, etichetta o informazione dell'elemento…</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nom_de_la_propriete</source>
|
||
<target>nom_de_la_propriete</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
|
||
<target>Numero di morsetti errato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Numero di contatti slave utilizzati: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximal d'esclaves atteint.</source>
|
||
<target>Numero massimo di slave raggiunto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Numero massimo di contatti slave definiti: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<target>Numero massimo di contatti slave definiti: non definito
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||
<target>Nomi dei file di destinazione</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non</source>
|
||
<target>No</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non attribués uniquement</source>
|
||
<target>Solo non assegnate</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normale</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normale</source>
|
||
<target>Normale</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement fermé</source>
|
||
<target>Normalmente chiuso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement ouvert</source>
|
||
<target>Normalmente aperto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Pacchetto .edz non valido (formato di archivio non riconosciuto).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Note</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau modèle (entrez son nom)</source>
|
||
<target>Nuovo modello (inserisci il nome)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nouveau_modele</source>
|
||
<target>nuovo_modello</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nulle</source>
|
||
<target>Nulle</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Solo numerica (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article</source>
|
||
<target>Numero di articolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Numero di articolo ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande</source>
|
||
<target>Numero d'ordine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Numero d'ordine ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de conducteur</source>
|
||
<target>Numero di conduttore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne</source>
|
||
<target>Numero interno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Numero interno ausiliario 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
|
||
<target>Numerazione automatica dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
|
||
<target>Numera automaticamente un conduttore</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
|
||
<target>Numera automaticamente un elemento</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter également les lettres</source>
|
||
<target>Numera anche le lettere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>OK</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Options d'impression</source>
|
||
<target>Opzioni di stampa</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Options de rendu</source>
|
||
<target>Opzioni di rendering</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Orange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Orientamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Orientamento :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orienter les textes sélectionnés</source>
|
||
<target>Orientare i testi selezionati</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Origine vertical</source>
|
||
<target>Origine verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Altro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ou nouveau nom</source>
|
||
<target>o nuovo nome</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Oui</source>
|
||
<target>Sì</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outil de traduction d'éléments</source>
|
||
<target>Strumento di traduzione di elementi</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<target>Strumenti</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
|
||
<target>Apertura del progetto in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvre un projet existant</source>
|
||
<target>Apre un progetto esistente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir depuis un fichier</source>
|
||
<target>Apri da un file</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un element</source>
|
||
<target>Apri un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un fichier</source>
|
||
<target>Apri un file</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un modèle</source>
|
||
<target>Apri un modello</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un élément</source>
|
||
<target>Apri un elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir une catégorie</source>
|
||
<target>Apri una categoria</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Pagina</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page à importer :</source>
|
||
<target>Pagina da importare:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Panneau des éléments</source>
|
||
<target>Pannello degli elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
|
||
<target>Pacchetti Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Debian</source>
|
||
<target>Pacchetti Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
|
||
<target>Pacchetti Fedora e Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets FreeBSD</source>
|
||
<target>Pacchetti FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Gentoo</source>
|
||
<target>Pacchetti Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets MAC OS X</source>
|
||
<target>Pacchetti MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Mageia</source>
|
||
<target>Pacchetti Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets OS/2</source>
|
||
<target>Pacchetti OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Snap</source>
|
||
<target>Pacchetti Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul></source>
|
||
<target>Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili :<ul><li>%{author} : autore del foglio</li><li>%{date} : data del foglio</li><li>%{title} : titolo del foglio</li><li>%{filename} : nome del file del progetto</li><li>%{plant} : nome dell'installazione (=) in cui si trova il foglio</li><li>%{locmach} : nome della localizzazione (+) in cui si trova il foglio</li><li>%{indexrev} : indice di revisione del foglio</li><li>%{version} : versione del software</li><li>%{folio} : numero del foglio</li><li>%{folio-id} : posizione del foglio nel progetto</li><li>%{folio-total} : numero totale di fogli nel progetto</li><li>%{previous-folio-num} : numero del foglio precedente</li><li>%{next-folio-num} : numero del foglio successivo</li><li>%{projecttitle} : titolo del progetto</li><li>%{projectpath} : percorso del progetto</li><li>%{projectfilename} : nome del file</li><li>%{saveddate} : data di salvataggio del file formato locale</li><li>%{saveddate-eu} : data di salvataggio del file formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : data di salvataggio del file formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename} : nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath} : percorso del file salvato</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parties</source>
|
||
<target>Parti</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas d'arrondi</source>
|
||
<target>Nessun arrotondamento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de zoom</source>
|
||
<target>Nessuno zoom</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
|
||
<target>Consente di regolare diversi parametri di QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de sélectionner les éléments</source>
|
||
<target>Consente di selezionare gli elementi</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier</source>
|
||
<target>Consente di visualizzare il foglio senza poterlo modificare</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Fase</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : Pink</source>
|
||
<target>Rosa : Rosa</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
|
||
<target>Ruota la selezione come un gruppo attorno al suo centro, invece di ogni elemento sul posto</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote les textes sélectionnés à un angle précis</source>
|
||
<target>Ruota i testi selezionati a un angolo preciso</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote les éléments et textes sélectionnés</source>
|
||
<target>Ruota gli elementi e i testi selezionati</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter la selection</source>
|
||
<target>Ruota la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter le groupe</source>
|
||
<target>Ruota il gruppo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<target>ruota/inclina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||
<target>Componenti EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Place les éléments du presse-papier sur le folio</source>
|
||
<target>Incolla gli elementi degli appunti sul foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan de bornes</source>
|
||
<target>pianta dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plugin Bornier</source>
|
||
<target>Plugin morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Poignées :</source>
|
||
<target>Maniglie:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
|
||
<target>Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point de pont</source>
|
||
<target>Punto di ponticello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pointillé</source>
|
||
<target>Punteggiato</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<target>Carattere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Carattere :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni di colonna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Carattere delle intestazioni: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte</source>
|
||
<target>Carattere del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte des cellules</source>
|
||
<target>Carattere del testo delle celle</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Carattere del testo: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polices du projet</source>
|
||
<target>Font del progetto</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>polygone</source>
|
||
<target>poligono</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
|
||
<target>Ponticella i morsetti tra loro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter les bornes</source>
|
||
<target>Ponticella i morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Posizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position automatique</source>
|
||
<target>Posizione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source>
|
||
<target>Per duplicare questo modello, inserisci il nome desiderato per la sua copia</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité des axes</source>
|
||
<target>Priorità degli assi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe X (horizontal)</source>
|
||
<target>Priorità all'asse X (orizzontale)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe Y (vertical)</source>
|
||
<target>Priorità all'asse Y (verticale)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
|
||
<target>Prossimo valore che sarà applicato con questo incremento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<target>Profondità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<target>progetto</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet %1</source>
|
||
<target>Progetto %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet annexe</source>
|
||
<target>Progetto allegato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet en lecture seule</source>
|
||
<target>Progetto in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>Progetto QElectroTech (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<target>Progetto senza titolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Progetto « %1 : %2»</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projets</source>
|
||
<target>Progetti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés de la cellule</source>
|
||
<target>Proprietà della cella</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du folio</source>
|
||
<target>Proprietà del foglio</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||
<target>Proprietà del progetto</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du texte</source>
|
||
<target>Proprietà del testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres</source>
|
||
<target>Presenta i diversi progetti aperti in sottofinestre</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts des onglets</source>
|
||
<target>Presenta i diversi progetti aperti in schede</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prévisualisation :</source>
|
||
<target>Anteprima :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puissance</source>
|
||
<target>Potenza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Viola : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Viola : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Viola : Cardo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>QElectroTech - Editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche</source>
|
||
<target>QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
|
||
Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
|
||
<target>QElectroTech non si è chiuso correttamente durante l'ultima esecuzione.
|
||
Ecco gli ultimi messaggi registrati prima dell'arresto -- puoi salvarli per allegarli a una segnalazione di bug.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
|
||
<target>QElectroTech, un'applicazione per la realizzazione di schemi elettrici.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité</source>
|
||
<target>Quantità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Quantità ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité numéro d'article</source>
|
||
<target>Quantità numero articolo</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourci</source>
|
||
<target>Scorciatoia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourcis</source>
|
||
<target>Scorciatoie</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>Rapporto di diagnostica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de plantage</source>
|
||
<target>Rapporto di arresto anomalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rapprocher</source>
|
||
<target>avvicina</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<target>Raggio X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<target>Raggio Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
|
||
<target>Ricalcola i percorsi dei conduttori senza tenere conto delle modifiche</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<target>Ricarica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger l'élément</source>
|
||
<target>Ricarica l'elemento</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger les borniers</source>
|
||
<target>Ricarica le morsettiere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche</source>
|
||
<target>Ricerca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
|
||
<target>Cerca e seleziona rapidamente un elemento del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher...</source>
|
||
<target>Cerca...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rectangle</source>
|
||
<target>rettangolo</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionnement %1</source>
|
||
<target>ridimensionamento %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionnement de %1 primitives</source>
|
||
<target>ridimensionamento di %1 primitive</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<target>ridimensiona</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<target>Ridimensiona %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<target>Ridimensiona un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionneur d'éléments</source>
|
||
<target>Ridimensionatore di elementi</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relatif au restant</source>
|
||
<target>Relativo al rimanente</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relatif au total</source>
|
||
<target>Relativo al totale</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués.</source>
|
||
<target>Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il loro numero massimo di slave sono nascosti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio x100</source>
|
||
<target>Sposta questo foglio in alto x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<target>Sostituisci l'immagine...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<target>Sostituisci un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reprendre du maître</source>
|
||
<target>Riprendi dal master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaure l'action annulée</source>
|
||
<target>Ripristina l'azione annullata</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaure le zoom par défaut</source>
|
||
<target>Ripristina lo zoom predefinito</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<target>Ripristina le proporzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<target>Ripristina le proporzioni di un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<target>Rimuovi questo colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner l'élément :</source>
|
||
<target>Rifletti l'elemento:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner la sélection</source>
|
||
<target>Capovolgi la selezione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retrouve l'élément sélectionné dans le panel</source>
|
||
<target>Trova l'elemento selezionato nel pannello</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<target>Torna all'immagine completa, senza ritaglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Destra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<target>Ritaglia l'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<target>Ritaglia un'immagine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<target>Ritaglia...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Rotazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Rotazione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<target>Rotazione/Inclinazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rouge</source>
|
||
<target>Rosso</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf.</source>
|
||
<target>Rif.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<target>Rif. incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée PLC</source>
|
||
<target>Rif. incrociato PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisé</source>
|
||
<target>Riferimento incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisée</source>
|
||
<target>Riferimento incrociato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<target>Reimposta</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||
<target>Reimposta %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
|
||
<target>Ripristina questa scorciatoia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
|
||
<target>Ripristina al valore iniziale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection company</source>
|
||
<target>Directory della collezione company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des cartouches company</source>
|
||
<target>Directory dei cartigli company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
|
||
<target>Directory delle macro utente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Résolution :</source>
|
||
<target>Risoluzione:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rétrécit le folio</source>
|
||
<target>Riduce il foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rétrécit le folio en hauteur</source>
|
||
<target>Riduce il foglio in altezza</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans</source>
|
||
<target>Senza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans titre</source>
|
||
<target>Senza titolo</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saut %1 après:</source>
|
||
<target>Salto %1 dopo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Schema</source>
|
||
<target>Schema</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Section du fil</source>
|
||
<target>Sezione del filo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionnable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Vedi i dettagli qui:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<target>Seleziona un'immagine...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Semplice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie analogique</source>
|
||
<target>Uscita analogico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie digitale</source>
|
||
<target>Uscita digitale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie universelle</source>
|
||
<target>Uscita universale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>Desideri creare una copia di backup?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous-type</source>
|
||
<target>Sottotipo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||
<target>Sostieni il progetto con una donazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||
<target>Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivant</source>
|
||
<target>Successivo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
|
||
<target>Monitora il tempo impiegato su questo progetto (registrato solo localmente in questo file)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>suppression</source>
|
||
<target>eliminazione</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression d'une colonne</source>
|
||
<target>Eliminazione di una colonna</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression d'une ligne</source>
|
||
<target>Eliminazione di una riga</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression de borne impossible</source>
|
||
<target>Eliminazione del morsetto impossibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||
<target>Eliminazione dell'elemento</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||
<target>Eliminazione della cartella</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<target>Elimina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supprimer %1</source>
|
||
<target>elimina %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer %1 folios</source>
|
||
<target>Elimina %1 fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette colonne</source>
|
||
<target>Elimina questa colonna</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette ligne</source>
|
||
<target>Elimina questa riga</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette propriété</source>
|
||
<target>Eliminare questa proprietà</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
|
||
<target>Elimina i ponticelli dei morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||
<target>Eliminare l'elemento?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier</source>
|
||
<target>Elimina la morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
|
||
<target>Elimina la morsettiera dal progetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||
<target>Eliminare la cartella?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
|
||
<target>Eliminare il modello di cartiglio ?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Elimina il nodo più vicino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les folios</source>
|
||
<target>Elimina i fogli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un folio</source>
|
||
<target>Elimina un foglio</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Elimina un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<target>Elimina un punto da una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suédois</source>
|
||
<target>Svedese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG: fond transparent</source>
|
||
<target>SVG: sfondo trasparente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<target>Simmetrico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Système de contacts modifié</source>
|
||
<target>Sistema di contatti modificato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séctionnable</source>
|
||
<target>Sezionabile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection incorrecte</source>
|
||
<target>Selezione non valida</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection inexistante</source>
|
||
<target>Selezione inesistente</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<target>Seleziona tutti gli elementi del foglio</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
|
||
<target>Seleziona i conduttori di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
|
||
<target>Seleziona i testi di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
|
||
<target>Seleziona gli elementi di questo foglio</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
|
||
<target>Seleziona un file PDF...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
|
||
<target>Selezionare un gruppo di contatti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
|
||
<target>Seleziona un IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner une page</source>
|
||
<target>Seleziona una pagina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
|
||
<target>Selezionare il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<target>Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation d'une cellule en %1</source>
|
||
<target>Divisione di una cella in %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<target>Separazione di potenziale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC</source>
|
||
<target>Tabella PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC (vide)</source>
|
||
<target>Tabella PLC (vuota)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<target>Dimensione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<target>Dimensione :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
|
||
<target>Dimensione dei punti della griglia di Diagram-Editor: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5</source>
|
||
<target>Dimensione dei punti della griglia dell'editor di elementi: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>taille du texte</source>
|
||
<target>dimensione del testo</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé repos</source>
|
||
<target>Ritardato al riposo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail</source>
|
||
<target>Ritardato al lavoro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail & repos</source>
|
||
<target>Ritardato al lavoro e al riposo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
|
||
<target>Tempo impiegato su questo progetto:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<target>Tensione / Protocollo</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<target>Tensione nominale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<target>Terra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texte</source>
|
||
<target>testo</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte borne</source>
|
||
<target>Testo morsetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte d'en tête</source>
|
||
<target>Testo di intestazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo file .edz in formato 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tiret</source>
|
||
<target>Trattino</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du projet :</source>
|
||
<target>Titolo del progetto:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
|
||
<target>Valori troppo alti potrebbero causare arresti anomali dell'applicazione.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima installazione su macOSX</B></U><br>1. Installare, se necessario, solo il bundle python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Eseguire lo script Profile.command<br>perché il programma usa un PATH hardcoded per localizzare il plugin qet-tb-generator <br> Visitare :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aggiornamento su macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verificare di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Se non lo è, installare con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installare il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Eseguire il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<target>Tolleranza per questo colore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
|
||
<target>Sempre arrotondamento per difetto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
|
||
<target>Sempre arrotondamento per eccesso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
|
||
<target>Ruota attorno al proprio centro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous</source>
|
||
<target>Tutte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Tutti i file (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout réinitialiser</source>
|
||
<target>Ripristina tutto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traducteurs</source>
|
||
<target>Traduzioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en allemand</source>
|
||
<target>Traduzione in tedesco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en arabe</source>
|
||
<target>Traduzione in arabo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en brézilien</source>
|
||
<target>Traduzione in brasiliano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en catalan</source>
|
||
<target>Traduzione in catalano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en coréen</source>
|
||
<target>Traduzione in coreano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en croate</source>
|
||
<target>Traduzione in croato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en danois</source>
|
||
<target>Traduzione in danese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en espagnol</source>
|
||
<target>Traduzione in spagnolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en flamand</source>
|
||
<target>Traduzione in fiammingo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en grec</source>
|
||
<target>Traduzione in greco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en hongrois</source>
|
||
<target>Traduzione in ungherese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en italien</source>
|
||
<target>Traduzione in italiano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en japonais</source>
|
||
<target>Traduzione in giapponese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en mongol</source>
|
||
<target>Traduzione in mongolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en norvégien</source>
|
||
<target>Traduzione in norvegese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en néerlandais</source>
|
||
<target>Traduzione in olandese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en polonais</source>
|
||
<target>Traduzione in polacco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en portugais</source>
|
||
<target>Traduzione in portoghese</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en roumain</source>
|
||
<target>Traduzione in rumeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en russe</source>
|
||
<target>Traduzione in russo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en serbe</source>
|
||
<target>Traduzione in serbo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en slovène</source>
|
||
<target>Traduzione in sloveno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en tchèque</source>
|
||
<target>Traduzione in ceco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en Turc</source>
|
||
<target>Traduzione in turco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en ukrainien</source>
|
||
<target>Traduzione in ucraino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||
<target>Linea tratteggiata</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait plein</source>
|
||
<target>Linea continua</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<target>Linea mista</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<target>Trasforma %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<target>Trasferisce gli elementi selezionati negli appunti</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<target>Trasparenza non conservata</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trier le bornier %1</source>
|
||
<target>Ordina la morsettiera %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
|
||
<target>Troppe primitive, elenco non generato: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Tipo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Tipo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de numérotation</source>
|
||
<target>Tipo di numerazione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Tipo PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Télechargement</source>
|
||
<target>Download</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainien</source>
|
||
<target>Ucraino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<target>un arco</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<target>un angolo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un element graphique</source>
|
||
<target>un elemento grafico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un fichier</source>
|
||
<target>Un file</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<target>un punto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un élément</source>
|
||
<target>Un elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<target>una curva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2 riscontrato.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>
|
||
<target>Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<target>un'estremità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<target>un'immagine</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité</source>
|
||
<target>Unità</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Unità ausiliaria 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible</source>
|
||
<target>Usa la creazione automatica di conduttori quando possibile</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<target>Valore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
|
||
<target>Valore attuale del contatore. Immettere un nuovo valore e confermare per modificarlo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>valeur affichée</source>
|
||
<target>valore visualizzato</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
|
||
<target>Valore al quale questa cifra ritorna a 0 incrementando la cifra precedente (0 = nessun ciclo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<target>Blocca la numerazione automatica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<target>Blocca la posizione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<target>Bloccato: modificare la larghezza o l'altezza regola l'altra per conservare le proporzioni. Clicca per sbloccare.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>verso il gruppo di morsetti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>verso un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Versione</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vert</source>
|
||
<target>Verde</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Verticale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical :</source>
|
||
<target>Verticale:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignette</source>
|
||
<target>Miniatura</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignettes</source>
|
||
<target>Miniature</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<target>Viola</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Visibile</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voir cet élément</source>
|
||
<target>Vedi questo elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?</source>
|
||
<target>Vuoi salvare l'elemento %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?</source>
|
||
<target>Vuoi salvare il modello %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?</source>
|
||
<target>Hai apportato modifiche a questo elemento. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare l'elemento?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||
<target>Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni foglio da esportare.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||
<target>Devi specificare il percorso della cartella in cui saranno salvati i file immagine.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
|
||
<target>Devi specificare un nome interno.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.</source>
|
||
<target>Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||
<target>Non si dispone dei privilegi necessari per modificare questo elemento. Sarà quindi aperto in sola lettura.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
|
||
<target>Non hai i privilegi necessari per modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
|
||
<target>Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutti i fogli di questo progetto (tipicamente per i cartigli).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>Bianco : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>Bianco : Lino</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X</source>
|
||
<target>X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x :</source>
|
||
<target>x :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y :</source>
|
||
<target>y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Giallo : Cachi</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part color</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom adapté</source>
|
||
<target>Zoom adattato</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Zoom indietro</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<target>Zoom avanti</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||
<target>&Informazioni su QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos</source>
|
||
<target>Informazioni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||
<target>Informazioni su &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>a un gruppo di morsetti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>Salvataggio non riuscito</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'export</source>
|
||
<target>Esportazione non riuscita</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'ouverture du projet</source>
|
||
<target>Impossibile aprire il progetto</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser l'élément ?</source>
|
||
<target>Sovrascrivere l'elemento?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser le template ?</source>
|
||
<target>Sovrascrivere il modello?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)</source>
|
||
<target>Modifica le proprietà del foglio (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||
<target>Modifica questo modello</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'image</source>
|
||
<target>Modifica l'immagine</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'objet sélectionné</source>
|
||
<target>Modifica l'oggetto selezionato</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'élement</source>
|
||
<target>Modifica l'elemento</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le champ de texte</source>
|
||
<target>Modifica il campo di testo</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le conducteur</source>
|
||
<target>Modifica il conduttore</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les informations complémentaires</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni complementari</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||
<target>Modifica le informazioni sull'autore</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les noms</source>
|
||
<target>Modifica i nomi</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les référence croisé</source>
|
||
<target>Modifica i riferimenti incrociati</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer une catégorie</source>
|
||
<target>Modifica una categoria</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>Editor di elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur d'éléments</source>
|
||
<target>Editor di elementi</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de cartouche</source>
|
||
<target>Editor di cartigli</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de schémas</source>
|
||
<target>Editor di schemi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de texte</source>
|
||
<target>Editor di testo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>Editor di cartigli</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition</source>
|
||
<target>Modifica</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition d'une cellule : %1</source>
|
||
<target>Modifica di una cella : %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<target>Modifica dei nodi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition en lecture seule</source>
|
||
<target>Modifica in sola lettura</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élevé</source>
|
||
<target>Elevato</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>éloigner</source>
|
||
<target>allontana</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<target>Elemento</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément bornier</source>
|
||
<target>Elemento morsettiera</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément inexistant.</source>
|
||
<target>Elemento inesistente.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage</source>
|
||
<target>Livello</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage :</source>
|
||
<target>Livello :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
|
||
<target>Passo 1/3: Categoria principale</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
|
||
<target>Passo 2/3: Nome del file</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 3/3 : Noms de l'élément</source>
|
||
<target>Passo 3/3: Nomi dell'elemento</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étiquette du maître</source>
|
||
<target>Etichetta del master</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||
</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare la cartella?
|
||
Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo foglio?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare questo foglio dal progetto?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
|
||
<target>Sei sicuro di voler eliminare i %1 fogli selezionati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>armoire</source>
|
||
<target>Quadro</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bobine</source>
|
||
<target>Bobina</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>borne</source>
|
||
<target>Morsetto</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bornier</source>
|
||
<target>Morsettiera</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>Cavo</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>calibre</source>
|
||
<target>Taratura</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cartouche</source>
|
||
<target>Cartiglio</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conducteur</source>
|
||
<target>Conduttore</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contacteur</source>
|
||
<target>Contattore</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>courant</source>
|
||
<target>Corrente</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>disjoncteur</source>
|
||
<target>Interruttore automatico</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>dossier</source>
|
||
<target>Cartella</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>Elemento</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>esclave</source>
|
||
<target>Slave</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grille</source>
|
||
<target>Griglia</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>interrupteur</source>
|
||
<target>Interruttore</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>maitre</source>
|
||
<target>Master</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modele</source>
|
||
<target>Modello</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>moteur</source>
|
||
<target>Motore</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature</source>
|
||
<target>Distinta componenti</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numerotation</source>
|
||
<target>Numerazione</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potentiel</source>
|
||
<target>Potenziale</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relais</source>
|
||
<target>Relè</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>renvoi de folio</source>
|
||
<target>Rinvio di foglio</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>repere</source>
|
||
<target>Designazione</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>report de folio</source>
|
||
<target>Rinvio di foglio</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>section</source>
|
||
<target>Sezione</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sommaire</source>
|
||
<target>Sommario</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>tension</source>
|
||
<target>Tensione</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformateur</source>
|
||
<target>Trasformatore</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|