kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-02 16:44:16 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
08271cb771655c4cf967d985d11fa44b5e5dddfd
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_mn.qph
T
ispyisail 91e8956734 Add translation suggestions for the interface to 29 phrase books 
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.

Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.

Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-24 07:34:47 +12:00

5571 lines
212 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="mn">
<phrase>
<source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
<target>
&lt;Shift&gt; зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Couleur du conducteur : %1</source>
<target>
Дамжуулагчийн өнгө : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Fonction : %1</source>
<target>
Функц : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Numéro : %1</source>
<target>
Дугаар : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
Section du conducteur : %1</source>
<target>
Дамжуулагчийн огтлол : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
<target>Контакт: NO: %1, NC: %2, шилжүүлэгч: %3, бусад: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
<target>Контакт: NO: %1/%2, NC: %3/%4, шилжүүлэгч: %5/%6, бусад: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
</source>
<target>--data-dir=DIR Дата хавтасыг тодорхойлох
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
<target>(чирэх үед Ctrl = чөлөөт байрлал, тор руу наалдахгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (déjà utilisé)</source>
<target>(аль хэдийн ашиглагдсан)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1 : mode %2</source>
<target>-- %1 : %2 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
<target>; улаан цэг: эргэлтийн төвийг шилжүүлэхээр чирэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point turquoise : arc</source>
<target>; оюу цэг: нум</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; un bord : inclinaison</source>
<target>; ирмэг: хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source> [lecture seule]</source>
<target>[зөвхөн унших]</target>
<definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source> du groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source> min</source>
<target>мин</target>
<definition>minute</definition>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Cliquer : mode %1</source>
<target>— Товших: %1 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 ц %2 мин</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Aide</source>
<target>&amp;Тусламж</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Fermer cet éditeur</source>
<target>&amp;Энэ редакторыг хаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Fichier</source>
<target>&amp;Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Nouvel éditeur de schéma</source>
<target>&amp;Шинэ схемийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Ouvrir depuis un fichier</source>
<target>&amp;Файлаас нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Édition</source>
<target>&amp;Засварлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(déjà assigné)</source>
<target>(аль хэдийн оноосон)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<target>(контактын тоо тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(Recharger les collections d&apos;éléments pour appliquer les changements)</source>
<target>(Элементүүдийн цуглуулгыг дахин ачаалж өөрчлөлтийг хэрэглэх)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<target>(дэд төрөл тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(état ne correspond pas)</source>
<target>(төлөв тохирохгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = créer des poignées</source>
<target>, Alt = бариул үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
<target>, Alt = полилин болгон салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>.
Энэ тохиолдолд энэ баримт бичгийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн нээх нь амжилтгүй болж болзошгүй.
Та юу хийхийг хүсэж байна?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
<target>10px corresponds to 1 tile displacement</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (écran)</source>
<target>150 DPI (дэлгэц)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (impression)</source>
<target>300 DPI (хэвлэл)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
<target>600 DPI (өндөр чанар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
<target>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</target>
<definition>warning title: warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Алдаа&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Дамжуулагчийн тодорхойлолт нь зөвхөн нэг борнцертой байж болно.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Шийдэл&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les reports de folio doivent posséder une seul borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Verifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seul borne</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Алдаа&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Фолио заалтууд нь зөвхөн нэг борнцертой байх ёстой.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Шийдэл&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;En l&apos;absence de borne, l&apos;élément ne pourra être relié à d&apos;autres éléments par l&apos;intermédiaire de conducteurs.</source>
<target>&lt;br&gt;Борнцер байхгүй тохиолдолд элементийг бусад элементтэй дамжуулагчаар холбох боломжгүй.</target>
<definition>warning description</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;center&gt;ATTENTION :&lt;/center&gt;
il manque %1 lignes afin d&apos;afficher l&apos;intégralité des informations</source>
<target>&lt;center&gt;АНХААРУУЛГА :&lt;/center&gt;
бүх мэдээллийг харуулахад %1 мөр дутуу байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<target>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Дамжуулагч дахь солигдох шинж чанаруудыг тодорхойлох&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Ouverture du projet en cours...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Création des onglets de folio :&lt;/p&gt;</source>
<target>&lt;p align="center"&gt;&lt;b&gt;Төслийг нээж байна...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Хуудасны табуудыг үүсгэж байна:&lt;/p&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>[Modifié]</source>
<target>[Өөрчлөгдсөн]</target>
<definition>window title tag</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Abaisser ce folio x100</source>
<target>Энэ фолиог x100 доошлуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Absence de borne</source>
<target>Борнцер байхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Accès aux collections</source>
<target>Цуглуулгад нэвтрэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Үйлдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre</source>
<target>Хүрээнээс үл хамааран хуудасны бүх агуулгыг харуулахын тулд томруулалтыг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio</source>
<target>Томруулалтыг хуудасны хүрээнд яг тохируулах</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Adapter le folio à la page</source>
<target>Хуудсыг хуудасны хэмжээнд тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse</source>
<target>Хаяг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse PLC</source>
<target>PLC хаяг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficha&amp;ge</source>
<target>Хара&amp;гдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage</source>
<target>Харагдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage Grille</source>
<target>Торыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
<target>Qt номын сангийн мэдээллийг харуулна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн талаарх мэдээллийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche ou masque les guides</source>
<target>Хөтөч шугамуудыг харуулах эсвэл нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche&amp;r en contacts</source>
<target>Контактоор харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher</source>
<target>Харуулах</target>
<definition>menu entry</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher deux pages</source>
<target>Хоёр хуудас харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher en croix</source>
<target>Загалмайгаар харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher l&apos;aide</source>
<target>Тусламжийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Анхдагч торыг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher le nom</source>
<target>Нэрийг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les contacts de puissance dans la croix</source>
<target>Загалмайд чадлын контактуудыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
<target>Толгойг хуудсан дээр харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides</source>
<target>Хөтөч шугамуудыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Анхдагч чиглүүлэгчийг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
<target>Xref-д холболтын цэгийн дугаарыг харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
<target>PLC хүснэгтийн баганын толгойг хуудсан дээр харуулах эсвэл нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
<target>Бүх хуудсын урьдчилан харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher une seule page</source>
<target>Нэг хуудас харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
<target>Шошгын хүрээг харуулах/нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
<target>Терминалын нэрийг харуулах/нуух</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>Бүрэн нийцтэй болгохын тулд энэ төслийг QElectroTech-ийн 0.8 эсвэл 0.80 хувилбараар нээж, төслийг хадгалаад, дараа нь энэ хувилбараар дахин нээнэ үү.
Та юу хийхийг хүсэж байна?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
<target>Одоогийн хуудсанд клеммийн хавтангийн төлөвлөгөө нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
<target>Одоогийн хуудсанд Безье муруй нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
<target>Одоогийн хуудсанд PDF хуудас нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter</source>
<target>Нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter %1 bornes</source>
<target>%1 клемм нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter au bus: %1</source>
<target>Автобус руу нэмэх: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter au câble: %1</source>
<target>Кабельд нэмэх: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter la borne %1</source>
<target>%1 клеммийг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
<target>Дараах терминалын төлөвлөгөөг нэмэх:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un bornier</source>
<target>Клеммийн хавтан нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
<target>Төсөлд клеммийн хавтан нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un champ texte dynamique</source>
<target>Динамик текст талбар нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un folio</source>
<target>Хуудас нэмэх</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
<target>Клеммийн бүлэг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un PDF</source>
<target>PDF нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
<target>Клеммийн төлөвлөгөө нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
<target>Муруйд цэг нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un texte d&apos;élément non éditable dans les schémas</source>
<target>Схемд засварлагдахгүй элементийн текст нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un texte d&apos;élément pouvant être édité dans les schémas</source>
<target>Схемд засварлагдах элементийн текст нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une borne</source>
<target>Клемм нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une courbe</source>
<target>Муруй нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
<target>Хэрэглэгчийн шинж чанар нэмэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajuster la largeur</source>
<target>Өргөнийг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajuster la page</source>
<target>Хуудсыг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignement</source>
<target>Зэрэгцүүлэлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aller à la fin du projet</source>
<target>Төслийн төгсгөлд очих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabétique</source>
<target>Цагаан толгойн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Үсэг тоон (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Amener au premier plan</source>
<target>Урд талд гаргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Өнцөг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Anguleux</source>
<target>Өнцөгтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annulation</source>
<target>Буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annulations</source>
<target>Буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu</source>
<target>Урьдчилан харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu :</source>
<target>Урьдчилан харах :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Apparence</source>
<target>Харагдац</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appliquer le déplacement</source>
<target>Зөөлтийг хэрэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Appliqué au prochain lancement de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
<target>0.5 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
<target>0.75 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
<target>%1-г буланг бөөрөнхийлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Atteindre un élément</source>
<target>Элемент рүү очих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Анхаар : харьцангуй өргөнүүдийн нийлбэр нийт өргөний 100%%-иас хэтэрсэн тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Анхаар : тогтмол өргөнтэй баганууд үлдсэн өргөнд багтахгүй тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attribués uniquement</source>
<target>Зөвхөн оноосон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>au groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aucun</source>
<target>Байхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>aucun projet affiché</source>
<target>төсөл харагдахгүй байна</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Aucune configuration de textes existante.</source>
<target>Текстийн тохиргоо байхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automate (PLC)</source>
<target>Автомат (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
<target>Автомат (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Клеммийн автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autonumérotation</source>
<target>Автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autre</source>
<target>Бусад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avec</source>
<target>Тай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement</source>
<target>Анхааруулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement </source>
<target>Анхааруулга</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
1 - la valeur sélectionnée
2 - du dpi de l&apos;écran
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
<target>АНХААРУУЛГА:
&apos;Дугуйлахгүй&apos;-ээс бусад бүх утга нь дараах зүйлсээс хамааран төслийн дүрслэлийн алдаа үүсгэж болно:
1 - сонгосон утга
2 - дэлгэцийн dpi
3 - 1 ба 2-р зүйлсийн ижил тохиргоогүй өөр компьютер болон/эсвэл дэлгэц дээр төслийг өөрчлөх.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement : l&apos;élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.</source>
<target>Анхааруулга: элемент QElectroTech-ийн хожуу хувилбараар хадгалагдсан.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<target>Анхааруулга — EPLAN файл (.edz) импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissements</source>
<target>Анхааруулгууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
<target>Туслах блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
<target>Туслах блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 1</source>
<target>Холболтын цэг 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 2</source>
<target>Холболтын цэг 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 0 :</source>
<target>Түвшин 0-ийн клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 1 :</source>
<target>Түвшин 1-ийн клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 2 :</source>
<target>Түвшин 2-ын клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 3 :</source>
<target>Түвшин 3-ын клемм :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes</source>
<target>Терминалууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes indépendante</source>
<target>Бие даасан клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes indépendantes</source>
<target>Бие даасан клеммүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornier extérieur</source>
<target>Гадаад клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornier intérieur</source>
<target>Дотоод клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borniers</source>
<target>Клеммийн хавтангууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>bus</source>
<target>автобус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&amp;oller dans la zone</source>
<target>Талбарт &amp;буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
<target>Шинэ элементүүдийг хэрхэн дугаарлахыг энд тодорхойлж болно.
-Дугаарлалт нь хамгийн багадаа нэг хувьсагчаас бүрдэнэ.
-Та - ба + товчлуураар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой.
-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга ба өсөлтийг агуулна.
-"Цифр 1", "Цифр 01" ба "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ дамжуулагч бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ.
-"Цифр 01" ба "Цифр 001" нь схем дээр хамгийн багадаа хоёр ба гурван оронтойгоор тус тус илэрхийлэгдэнэ.
Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд өмнө нь нэг эсвэл хоёр 0 нэмэгдэнэ.
-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ.
"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй.
-"Фолио №" төрөл нь одоогийн фолиогийн дугаарыг илэрхийлнэ.
Бусад талбар ашиглагдахгүй.
-"Фолио" төрөл нь одоогийн фолиогийн нэрийг илэрхийлнэ.
Бусад талбар ашиглагдахгүй.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
</source>
<target>Энд та шинэ фолионууд хэрхэн дугаарлагдахыг тодорхойлж болно.
-Дугаарлалт нь дор хаяж нэг хувьсагчаас бүрдэнэ.
-Та - ба + товчнуудаар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой.
-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга болон өсөлтийг агуулна.
-"Цифр 1", "Цифр 01" болон "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ фолио бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ.
-"Цифр 01" болон "Цифр 001" нь схем дээр харгалзан дор хаяж хоёр ба гурван оронтойгоор илэрхийлэгдэнэ.
Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд нэг эсвэл хоёр 0-ээр өмнө нь нэмэгдэнэ.
-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ.
"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй.
</target>
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cable</source>
<target>кабель</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>%1-г унших боломжгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches company</source>
<target>Компанийн гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches embarqués</source>
<target>Суулгасан хүрээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches QET</source>
<target>QET гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн гарчгийн хэсгүүд</target>
<definition>title of the user&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Catégorie</source>
<target>Ангилал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Catégorie inexistante</source>
<target>Категори байхгүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
qui est ultérieure à votre version !
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
<target>Энэ баримт бичиг таны хувилбараас хожуу %1 хувилбараар
хадгалагдсан бололтой!
Та одоогоор QElectroTech-ийн %2 хувилбарыг ашиглаж байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce fichier n&apos;est pas un document XML valide</source>
<target>Энэ файл хүчинтэй XML баримт бичиг биш</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
<target>Энэ формат тунгалаг байдлыг дэмжихгүй: зураг тунгалаг өнгө хэрэглэхээс өмнөх байдлаараа хадгалагдана. Үргэлжлүүлэх үү?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l&apos;état du schéma juste après son application.</source>
<target>Энэ самбар нь одоогийн хуудсанд хийгдсэн янз бүрийн үйлдлүүдийг жагсаана. Үйлдэл дээр дарах нь схемийг тухайн үйлдэл хийгдсэний дараах төлөвт буцаана.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce projet est en lecture seule. Il n&apos;est donc pas possible de le nettoyer.</source>
<target>Энэ төсөл зөвхөн уншихаар байна. Тиймээс цэвэрлэх боломжгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce projet ne contient aucun folio</source>
<target>Энэ төсөл ямар ч хуудас агуулаагүй байна</target>
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
<target>Энэ товчлолыг мөн ашигладаг: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
<target>Энэ нь энэ сессийн сүүлийн лог мессежүүдийг агуулна. Нийтийн алдааны тайланд хавсаргахаасаа өмнө агуулгыг шалгана уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<target>Энэ бол company хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
<target>Энэ бол QElectroTech-тэй хамт нийлүүлэгддэг хүрээний цуглуулга юм. Системийн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон суулгагдсан тул та үүнийг ердийн үед өөрчлөх боломжгүй.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<target>Энэ бол таны хувийн хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Centre</source>
<target>Төв</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Centre :</source>
<target>Төв:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cet élément est déjà lié</source>
<target>Энэ элемент аль хэдийн холбогдсон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
<target>Энэ функц нь төслийн клеммүүдийг байрлалаар нь дугаарлана. Хоосон эсвэл түгжигдсэн клеммүүдийг алгасна. Клеммийн тэмдэглэгээг урьдчилан дараах байдлаар тохируулсан байх ёстой: &apos;-X:AB&apos;. Хоёр цэгийн өмнөх хэсэг (клеммийн хавтан) дурын нэртэй байж болно. &apos;AB&apos; нь тоо эсвэл үсгээс бүрдэж болно."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chaine Youtube</source>
<target>Youtube суваг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Champ de texte</source>
<target>Текст талбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chaque cellule d&apos;un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d&apos;un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.&lt;br/&gt;Comme ce que vous éditez actuellement est un &lt;em&gt;modèle&lt;/em&gt; de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
<target>Картушийн нүд бүр утга харуулах ба шаардлагатай бол өмнө нь шошго тавьж болно. Хоёулаа олон хэлээр орчуулагдаж болно.&lt;br/&gt;Таны одоо засварлаж буй зүйл нь картушийн &lt;em&gt;загвар&lt;/em&gt; тул шууд түүхий өгөгдөл оруулахгүй, харин %{хувьсагчийн-нэр} хэлбэрийн хувьсагчууд оруулах бөгөөд тэдгээр нь фолио дээр тохирох утгаар солигдоно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
<target>Элемент бүр өөрийн зохиогч, лиценз болон бусад шаардлагатай мэдээллийг чөлөөт талбарт агуулна.
Та өөрийн үүсгэх элементүүдэд энэ талбарын анхдагч утгыг энд зааж болно:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection commune</source>
<target>Нийтлэг цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection company</source>
<target>Компанийн цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн цуглуулгын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des cartouches company</source>
<target>Компанийн цулын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des cartouches utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн цулын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн макросын зам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinois</source>
<target>Хятад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
<target>Загвараа хадгалах байршлыг сонгоно уу.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
<target>Дар: анхны хэмжээгээр байрлуулах. Чирж дар: байрлуулах ба хэмжээ өөрчлөх. Баруун дар: 90° эргүүлэх. Ctrl+хүрд: хэмжээг тохируулах.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
<target>Зүүн дар: дараагийн цэг; давхар дар эсвэл Enter: дуусгах; баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = квадрат, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй квадрат); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = тойрог, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй тойрог); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
<target>Зүүн дар: эхлэх цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
<target>Зүүн дар: төгсгөлийн цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал); баруун дар: цуцлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
<target>Зүүн дар: эхний буланг байрлуулах (Ctrl = төв цэг, чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
<target>Зүүн дар: эхний цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
<target>Дар: өнцөгт цэг. Чирж дар: муруй цэг. Эхний цэг дээр дар: хаах. Escape/Enter: дуусгах. Баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer</source>
<target>Дар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer : mode %1</source>
<target>Дар: %1 горим</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
<target>Өнгө сонгохын тулд дарна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
<target>Өнгө нэмэхийн тулд зураг дээр дарна уу. Өнгө бүрийн хүлцлийг гулсуураар тохируулах, эсвэл хасахын тулд × дээр дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
<target>Өнгө сонгохын тулд зураг дээр дарна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l&apos;édition de votre schéma</source>
<target>Схемийн засварын түүхэнд буцахын тулд үйлдэл дээр дарна уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coins arrondis</source>
<target>Бөөрөнхий булан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection</source>
<target>Цуглуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection Company</source>
<target>Цуглуулгын Компани</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Цуглуулгууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller</source>
<target>Буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<target>Самбараас буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller depuis...</source>
<target>Эндээс буулгах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire</source>
<target>Тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire :</source>
<target>Сэтгэгдэл :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire PLC</source>
<target>PLC тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commun (contact SW)</source>
<target>Нийтлэг (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Компиляц :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Compilation : </source>
<target>Компиляц :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 1</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсэг 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 2</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсэг 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration de textes</source>
<target>Текстийн тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration PLC</source>
<target>PLC тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Баганын толгойн фоныг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
<target>Нүдэн дэх текстийн фоныг тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflits uniquement</source>
<target>Зөвхөн зөрчилтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Connecter</source>
<target>Холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conserver la rotation visuel</source>
<target>Харагдах эргэлтийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
<target>Дамжуулагчийн өнгийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conserver les proportions</source>
<target>Пропорцийг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Контактууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
<target>%1-г Безье муруй болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
<target>%1-г полилин болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
<target>Безье муруй болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en polyligne</source>
<target>Полилин болгон хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertisseur d&apos;élément DXF</source>
<target>DXF элемент хөрвүүлэгч</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copier et coller</source>
<target>Хуулах ба буулгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coréen</source>
<target>Солонгос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Түр зуурын хавтас үүсгэх боломжгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur</source>
<target>Өнгө</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
<target>Кабелийн судлын өнгө / дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Өнгө :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du fil</source>
<target>Утасны өнгө</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du texte:</source>
<target>Текстийн өнгө:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur pont :</source>
<target>Холбоосын өнгө :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente</source>
<target>Тунгалаг өнгө</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente...</source>
<target>Тунгалаг өнгө...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
<target>Элемент байрлуулах үед одоо байгаа дамжуулагчийг автоматаар таслах</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>couper des parties</source>
<target>хэсгүүдийг таслах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
<target>Дамжуулагчийг автоматаар таслах</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Courant nominal</source>
<target>Нэрлэсэн гүйдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Création de conducteurs</source>
<target>Дамжуулагч үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Création groupe de bornes</source>
<target>Клеммийн бүлэг үүсгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer un template</source>
<target>Загвар үүсгэх</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Нөөц хуулбар үүсгэх үү?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer une nouvelle catégorie</source>
<target>Шинэ категори үүсгэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
%f : le numéro de folio
%F: le label de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne
%M: Installation
%LM: Localisation </source>
<target>Дараах хувьсагчдыг ашиглан өөрийн текстийг үүсгэ:
%f : хуудасны дугаар
%F: хуудасны шошго
%l : мөрийн дугаар
%c : баганын дугаар
%M: Суурилуулалт
%LM: Байршил</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
<target>Цэнхэр : Цайвар далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
<target>Цэнхэр : Дунд оюу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
<target>Цэнхэр : Цайвар цэнхэр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Teal</source>
<target>Цэнхэр : Номин цэнхэр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyan : Turquoise</source>
<target>Цэнхэр : Оюу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclique (modulo)</source>
<target>Цикл (модуло)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Câble</source>
<target>Кабель</target>
</phrase>
<phrase>
<source>d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date</source>
<target>Огноо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, dd-MM-yyyy формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format local</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, локал формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Date d&apos;enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
<target>Файл хадгалагдсан огноо, yyyy-MM-dd формат</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Default - Fit to XRef height</source>
<target>Өгөгдмөл - XRef өндөрт тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Degrouper les bornes</source>
<target>Клеммүүдийг бүлгээс салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
<target>Эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dernière page</source>
<target>Сүүлийн хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description</source>
<target>Тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description :</source>
<target>Тайлбар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle</source>
<target>Текстийн тайлбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
<target>Туслах текстийн тайлбар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
<target>Туслах текст тайлбар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
<target>Туслах текст тайлбар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
<target>Туслах текст тайлбар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner le cadre</source>
<target>Хүрээг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner le cartouche</source>
<target>Гарчгийн хэсгийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les bornes</source>
<target>Клеммүүдийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
<target>Боомтын нэрсийг зурах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Диалог</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diamètres :</source>
<target>Диаметрүүд:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Diode</source>
<target>Диод</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>чиглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %author болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %date болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %filename болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
Les variables suivantes sont utilisables :
- %id : numéro du folio courant dans le projet
- %total : nombre total de folios dans le projet
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
<target>Картушийн загварт %folio болгон ашиглах боломжтой
Дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно:
- %id : төсөл дэх одоогийн фолиогийн дугаар
- %total : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо
- %autonum : Фолио авто дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %indexrev болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %locmach болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
<target>Картушийн загварт %title болгон ашиглах боломжтой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition</source>
<target>Байршил</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition par défaut</source>
<target>Анхдагч байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Шошго ба дагалдагч хөндлөн холбоосын хоорондох пикселийн зай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Шошго - дагалдагч хоорондын зай:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dossier installation</source>
<target>Суурилуулалтын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
<target>Хэлбэрийг дуусгахын тулд давхар товших, сүүлийн цэгийг цуцлахын тулд баруун товших</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
<target>Энэ төслийг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
<target>Энэ суулгасан хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
<target>company хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
<target>QElectroTech хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
<target>Өөрийн хувийн хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Droite</source>
<target>Баруун</target>
</phrase>
<phrase>
<source>du groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлгээс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Алдаа: %1 файл хүчинтэй .dxf файл эсэхийг шалгана уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décalage vertical</source>
<target>Босоо шилжилт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
<target>Дугаарлалтаас хасах клеммийн хавтангуудыг сонголтоос хас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
<target>Боолын хамгийн их тоог тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir les éléments esclave</source>
<target>Боол элементүүдийг тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir une couleur transparente</source>
<target>Тунгалаг өнгө тодорхойлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définition de conducteur</source>
<target>Дамжуулагчийн тодорхойлолт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déformer une courbe</source>
<target>Муруйг гажуудуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Délier</source>
<target>Салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dénomination automatique :</source>
<target>Автомат нэршил:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer</source>
<target>Зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer %1 textes d&apos;élément</source>
<target>%1 элементийн текстийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer dans :</source>
<target>Руу зөөх:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer des bornes</source>
<target>Клеммүүдийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer la borne %1</source>
<target>%1 клеммийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
<target>Зургийн эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
<target>Терминалын шошгыг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer les folios</source>
<target>Хуудсуудыг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer un folio</source>
<target>Хуудас зөөх</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer un texte d&apos;élément</source>
<target>Элементийн текстийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer une borne</source>
<target>Клемм зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déponter les bornes</source>
<target>Клеммүүдийн холбоосыг салгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Désactivé</source>
<target>Идэвхгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
<target>Түгжээгүй: өргөн ба өндрийг тус тусад нь өөрчилж болно. Түгжихийн тулд дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Echec de l&apos;enregistrement</source>
<target>Хадгалах амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Effectuer le déplacement</source>
<target>Зөөлтийг гүйцэтгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Autonumérotation</source>
<target>Авто дугаарлалтын элемент</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ellipse</source>
<target>Эллипс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Eléments report de folio</source>
<target>Фолио заалтын элементүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>En tête :</source>
<target>Толгой хэсэг :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>en utilisant des fenêtres</source>
<target>цонхнуудыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>en utilisant des onglets</source>
<target>табуудыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Encadrer le texte</source>
<target>Текстийг хүрээлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever %1 bornes</source>
<target>%1 клемм хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever un texte d&apos;élément d&apos;un groupe de textes</source>
<target>Элементийн текстийг текстийн бүлгээс хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enlever une borne</source>
<target>Клемм хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregister sous... </source>
<target>Өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer dans un fichier</source>
<target>Файлд хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
<target>Анхны зургийг өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
<target>Зургийг өөр нэрээр хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;élément en cours ?</source>
<target>Одоогийн элементийг хадгалах уу?</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
<target>Оношилгооны тайланг хадгалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer sous</source>
<target>Өөр нэрээр хадгалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
<target>Оношилгооны тайлан хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un template</source>
<target>Загвар хадгалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer...</source>
<target>Хадгалах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrer le facteur d&apos;échelle</source>
<target>Масштабын коэффициентийг оруулна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrer le nom de la configuration à créer</source>
<target>Үүсгэх тохиргооны нэрийг оруулна уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée analogique</source>
<target>Аналог оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée digitale</source>
<target>Дижитал оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée universelle</source>
<target>Бүх нийтийн оролт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Envoie en arrière plan la ou les sélections</source>
<target>Сонгосон объектыг ар талд илгээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Envoyer au fond</source>
<target>Ар талд илгээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Erreur</source>
<target>Алдаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Esclave PLC</source>
<target>PLC боол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Espace :</source>
<target>Зай :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Жишээ</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la nomenclature</source>
<target>Нэрсийн жагсаалтаас хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
<target>Автомат дугаарлалтаас хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Explorateur de bornier</source>
<target>Клеммийн хавтангийн хөтөч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export réussi</source>
<target>Экспорт амжилттай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
<target>Одоогийн төслийн нэг буюу хэд хэдэн хуудсыг экспортлох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en pdf</source>
<target>PDF рүү экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en SVG</source>
<target>SVG руу экспортлох</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter la base de données interne du projet</source>
<target>Төслийн дотоод мэдээллийн санг экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter le plan de câblage</source>
<target>Утас холболтын схемийг экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter sous : </source>
<target>Хадгалах нэр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
<target>Самбар руу экспортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
<target>Туслах үйлдвэрлэгч 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur X:</source>
<target>X коэффициент:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur Y:</source>
<target>Y коэффициент:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire cohabiter les deux modèles</source>
<target>Хоёр загварыг зэрэгцүүлэн ашиглах</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter %1</source>
<target>%1-г эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter une image</source>
<target>Зургийг эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
<target>Хадгалах хэсгийг тохируулахын тулд бариулуудыг эсвэл хүрээний дотоод хэсгийг чирнэ үү.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fermer cet éditeur</source>
<target>Энэ редакторыг хаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichier</source>
<target>Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichier (*.pdf)</source>
<target>Файл (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
<target>csv файлууд (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
<target>PDF файлууд (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
<target>Текст файлууд (*.txt);;Бүх файлууд (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fil</source>
<target>Судс</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Файл олдсонгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
<target>Товчлолуудыг шүүх…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fin 1 :</source>
<target>Төгсгөл 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fin 2 :</source>
<target>Төгсгөл 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine</source>
<target>Нимгэн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Нарийн эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Хөрвүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folio</source>
<target>Фолио</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Folio sans titre</source>
<target>Гарчиггүй хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folios à imprimer :</source>
<target>Хэвлэх хуудсууд:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction</source>
<target>Функц</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction :</source>
<target>Функц:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction PLC</source>
<target>PLC функц</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
<target>Туршилтын функц</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Форм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format :</source>
<target>Формат:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
<target>Харуулах формат: тэгүүдийн дараалал нь хамгийн бага тооны оронгийг өгнө (00 = 07, 000 = 007). Хоосон = төрлийн байгалийн өргөн.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formater en tant que liste de materiel</source>
<target>Материалын жагсаалт хэлбэрээр форматлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Forme fermée</source>
<target>Хаалттай хэлбэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formule du label</source>
<target>Шошгоны томьёо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Formule du texte</source>
<target>Текстийн томьёо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Forte</source>
<target>Бүдүүн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur</source>
<target>Нийлүүлэгч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
<target>Туслах нийлүүлэгч 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fusible</source>
<target>Гал хамгаалагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fusion de %1 cellules</source>
<target>%1 нүдийг нэгтгэх</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gauche</source>
<target>Зүүн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gestion des éléments</source>
<target>Элементүүдийн удирдлага</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gestionnaire de borniers</source>
<target>Клеммийн хавтангийн менежер</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
<target>Клеммийн хавтангийн менежер (DEV)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
<target>%1-г чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Чирэх: нумыг тохируулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
<target>Чирэх: буланг бөөрөнхийлөх (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
<target>Чирэх: муруйг гажуудуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Alt = шүргэгчийг таслах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
<target>Чирэх: энэ цэгийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Чирэх: эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
<target>Чирэх: цэгийг зөөх (Ctrl = чөлөөт байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Чирэх: хазайлгах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
<target>Чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Shift = харьцаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
<target>Чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Shift = харьцааг хадгалах, Ctrl = төвөөс)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
<target>Чирэх: эргэлтийн төвийг шилжүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Чирэх: эргүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
<target>Ягаан цэгийг чирэх: буланг бөөрөнхийлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Буланг чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар); ирмэгийг чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар); улаан цэг: эргэлтийн төвийг зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
<target>Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцааг хадгалах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
<target>Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцаа, Alt = полилин болгон салгах)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
<target>Цэгийг чирэх: зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
<target>Үзүүрийг чирэх: зөөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
<target>Бариул эсвэл муруйг чирэх: гажуудуулах (Alt = шүргэгчийг таслах) ; Alt+өнцөгт цэгийг чирэх: бариул үүсгэх ; баруун товшилт: хамгийн ойрын зангилааны цэс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l&apos;y appliquer.</source>
<target>Энэ хүрээний загварыг фолио дээр чирж тавиад хэрэглэнэ үү.</target>
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>нэг хуудас зүүн тийш</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>нэг хуудас баруун тийш</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Black</source>
<target>Саарал : Black</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkGray</source>
<target>Саарал : DarkGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
<target>Саарал : DarkSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : DimGray</source>
<target>Саарал : DimGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gainsboro</source>
<target>Саарал : Gainsboro</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Gray</source>
<target>Саарал : Gray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightGray</source>
<target>Саарал : LightGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : LightSlateGray</source>
<target>Саарал : LightSlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : Silver</source>
<target>Саарал : Silver</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gray : SlateGray</source>
<target>Саарал : SlateGray</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Chartreuse</source>
<target>Ногоон : Шартуу</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан чидун ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
<target>Ногоон : Бараан далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : ForestGreen</source>
<target>Ногоон : Ойн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Green</source>
<target>Ногоон : Ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : GreenYellow</source>
<target>Ногоон : Ногоон шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LawnGreen</source>
<target>Ногоон : Зүлэг ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LightGreen</source>
<target>Ногоон : Цайвар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Lime</source>
<target>Ногоон : Шохой</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : LimeGreen</source>
<target>Ногоон : Шохой ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumAquamarine</source>
<target>Ногоон : Дунд аквамарин</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
<target>Ногоон : Дунд далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
<target>Ногоон : Дунд хавар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : Olive</source>
<target>Ногоон : Чидун</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : OliveDrab</source>
<target>Ногоон : Чидун бор</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : PaleGreen</source>
<target>Ногоон : Бүдэг ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SeaGreen</source>
<target>Ногоон : Далайн ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : SpringGreen</source>
<target>Ногоон : Хавар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Green : YellowGreen</source>
<target>Ногоон : Шар ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Grille + Clavier</source>
<target>Тор + Гар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grille : 1 - 30</source>
<target>Тор : 1 - 30</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gris</source>
<target>Саарал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Gris clair</source>
<target>Цайвар саарал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Grouper des textes d&apos;élément</source>
<target>Элементийн текстийг бүлэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Grouper les bornes</source>
<target>Клеммүүдийг бүлэглэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Чиглүүлэгчид</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
<target>Алдааны тайланд оруулахын тулд сүүлийн лог мессежүүдтэй тайлан үүсгэнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Général</source>
<target>Ерөнхий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Générateur d&apos;élément lambda</source>
<target>Ламбда элемент үүсгэгч</target>
<definition>Lambda element generator</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Générique</source>
<target>Ерөнхий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géométrie</source>
<target>Геометр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géométrie :</source>
<target>Геометр :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>H. ligne:</source>
<target>Мөрийн өндөр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hachures droite</source>
<target>Баруун штрихлэл</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Hachures gauche</source>
<target>Зүүн штрихлэл</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Hauteur</source>
<target>Өндөр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Heure d&apos;enregistrement du fichier</source>
<target>Файл хадгалсан цаг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Хэвтээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>хэвтээ + босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal :</source>
<target>Хэвтээ:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
<target>%1 файл нь QElectroTech төслийн файл биш юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;existe pas ou plus.</source>
<target>Таны нээх гэж буй %1 файл байхгүй эсвэл устсан бололтой.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l&apos;ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
<target>Таны нээх гэж буй файл уншихад боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. Файлын зөвшөөрлийг шалгана уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Il semblerait que le projet que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
<target>Таны нээх гэж буй төсөл бичихэд боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс зөвхөн уншихаар нээгдэнэ.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
<target>BMP зураг (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>JPEG зураг (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image PNG (*.png)</source>
<target>PNG зураг (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image source</source>
<target>Эх зураг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image SVG (*.svg)</source>
<target>SVG зураг (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
<target>DXF экспортод зураг ороогүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>EPLAN импорт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer</source>
<target>Импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer la configuration de texte : %1</source>
<target>Текстийн тохиргоог импортлох: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer un dxf</source>
<target>dxf импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer un fichier dxf</source>
<target>dxf файл импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>importer un élément à redimensionner</source>
<target>хэмжээ өөрчлөх элемент импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<target>EPLAN эд анги импортлох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<target>EPLAN эд анги (.edz) импортлох…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;accéder à la catégorie parente</source>
<target>Эх категорид нэвтрэх боломжгүй</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
<target>Зургийг энэ байршилд хадгалах боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;élément</source>
<target>Элементийг хадгалах боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
<target>Нэрлэлийг %1 руу хадгалах боломжгүй.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
<target>«%1» загварыг хадгалах боломжгүй.</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<target>Энэ эд ангийг импортлох боломжгүй:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;obtenir la description XML de ce modèle</source>
<target>Энэ загварын XML тайлбарыг авах боломжгүй</target>
<definition>error message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
<target>Файлыг нээх боломжгүй</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
<target>%1 файлыг бичихээр нээх боломжгүй, %2 алдаа гарлаа.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
<target>Файлыг бичихээр нээх боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
<target>Энэ файлд бичих боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
<target>«%1» файл руу бичих боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
<target>Зургийг ачаалах боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
<target>PDF файлыг ачаалж чадсангүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de créer la catégorie</source>
<target>Категори үүсгэх боломжгүй</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
<target>PDF хуудасны хэмжээг тодорхойлох боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
<target>Төслийн санах ойн бүтцийг унших боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de remplacer le fichier!
</source>
<target>Файлыг солих боломжгүй!
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
<target>PDF хуудсыг дүрслэх боломжгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Imprimer</source>
<target>Хэвлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison X</source>
<target>X хазайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison Y</source>
<target>Y хазайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner %1</source>
<target>%1-г хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner une image</source>
<target>Зургийг хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>inclure les en-têtes</source>
<target>толгой хэсгүүдийг оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inconnu</source>
<target>Тодорхойгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément</source>
<target>Өсөлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
<target>Өсөлт: шинэ дугаарлалт бүрт тоолуурт нэмэгдэх утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indice de révision</source>
<target>Засварын дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
<target>Шинэ элементийг хадгалах файлын нэрийг оруулна уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Indiquez le ou les noms de l&apos;élément.</source>
<target>Элементийн нэр эсвэл нэрсийг оруулна уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Informations</source>
<target>Мэдээлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inscrire les informations des composants</source>
<target>Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн мэдээллийг бичих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insertion d&apos;une colonne</source>
<target>Багана оруулах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Insertion d&apos;une ligne</source>
<target>Мөр оруулах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation (=)</source>
<target>Суулгац (=)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Installation :</source>
<target>Суурилуулалт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
<target>Дээр нь фолио оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio en dessous</source>
<target>Доор нь фолио оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un texte d&apos;élément dans un groupe de textes</source>
<target>Элементийн текстийг текстийн бүлэгт оруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Intégration d&apos;un modèle de cartouche</source>
<target>Цулын загварыг нэгтгэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Intégrer le modèle déposé</source>
<target>Оруулсан загварыг нэгтгэх</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Inverseur</source>
<target>Шилжүүлэгч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>IO disponible:</source>
<target>Боломжтой IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<target>Би эдгээр нөхцөлийг уншиж, зөвшөөрч байна.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Japonais</source>
<target>Япон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Jaune</source>
<target>Шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;enregistrement à échoué,
les conditions requises ne sont pas valides</source>
<target>Хадгалалт амжилтгүй болсон,
шаардлагатай нөхцөл хангагдаагүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import d&apos;un dxf volumineux peut prendre du temps
veuillez patienter durant l&apos;import...</source>
<target>Том dxf импортлоход удаан хугацаа шаардаж болно
импортлох хугацаанд түр хүлээнэ үү...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>dxf импортлоход dxf2elmt програм шаардлагатай.
Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;item demandé n&apos;est pas une categrie. Abandon.</source>
<target>Хүссэн зүйл категори биш. Зогсоов.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;item n&apos;est pas une catégorie</source>
<target>Энэ зүйл категори биш</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;élément n&apos;existe pas.</source>
<target>Элемент байхгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>La catégorie demandée n&apos;existe pas. Abandon.</source>
<target>Хүссэн категори байхгүй. Зогсоов.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
Les variables suivantes sont incompatibles :
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
<target>Шинэ потенциалын томьёо нь хуудасны холбоосыг дэмждэггүй хувьсагчдыг агуулж байна.
Энэ потенциалд тохирох томьёог оруулна уу.
Дараах хувьсагчид тохирохгүй байна:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
<target>Энэ maitre элементийн тогтоосон хязгаарт хүрсэн (Хязгаар: %1).
Та энэ esclave контактыг холбохыг хүсэж байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
<target>Сонголт нь холбогдсон ба/эсвэл олон түвшний клеммд хамаарах нэг буюу хэд хэдэн клеммтэй тул устгах боломжгүй.
Холбоосыг салгаж ба/эсвэл холбогдох клеммүүдийн түвшнүүдийг устгаснаар тэдгээрийг устгах боломжтой болно</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La vérification de cet élément a généré</source>
<target>Энэ элементийг шалгахад үүссэн</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label des références croisées</source>
<target>Харилцан холбоосын шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн Youtube сувгийг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн онлайн Nightly репозиторийг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн онлайн гарын авлагыг анхдагч хөтчөөр нээнэ</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Langues</source>
<target>Хэлнүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Largeur</source>
<target>Өргөн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
<target>Сонгосон виртуал зам элементтэй тохирохгүй.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le dossier %1 contient</source>
<target>%1 хавтас агуулж байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
<target>Файл руу бичих боломжгүй байсан.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
<target>PDF файлд ямар ч хуудас байхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
<target>Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл олдсонгүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
<target>Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл байгаа боловч нээж чадсангүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
<target>«%1» файл байхгүй эсвэл уншигдахгүй: энэ хавтасны орчуулсан нэрийг уншиж чадсангүй, оронд нь хавтасны нэр харагдаж байна.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<target>.edz формат нь хоёр өөр эх сурвалжаас гаралтай байж болно:
• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud орчны ашиглах нөхцөлд захирагдана;
• Бүрэлдэхүүн хэсгийн үйлдвэрлэгч (эсвэл түгээгч) өөрийн .edz файлуудыг өөрийн нөхцөлөөр шууд нийтэд санал болгодог сайт.
QElectroTech нь таны импортолж буй файлын гарал үүслийг, түүнд хамаарах нөхцөлийг автоматаар тодорхойлж чадахгүй.
Энэ файлыг импортолсноор та дараахь зүйлийг баталж байна:
• та түүний гарал үүслийг мэдэж, тухайн эх сурвалжид хамаарах нөхцөлийн дагуу энэ хүрээнд ашиглах эрхтэй;
• энэ импорт нь таны өөрийн эрсдэл, хариуцлагаар хийгдэнэ;
• QElectroTech, түүний засварлагчид болон хувь нэмэр оруулагчид эдгээр өгөгдлийг зохисгүй ашигласны төлөө хариуцлага хүлээхгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
<target>Энд ашигласан DXF формат (AC1006) зураг оруулахыг зөвшөөрөхгүй. Зургуудыг зөвхөн хүрээний тэгш өнцөгтөөр (байрлал, хэмжээ, эргэлт болон хазайлт хадгалагдана) төлөөлнө, зургийн агуулгагүйгээр.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Элементүүдийг масштаблахын тулд QET_ElementScaler програм шаардлагатай.
Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d&apos;appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
<target>Загвар төсөлд аль хэдийн нэгтгэгдсэн байна. Гэхдээ таны хэрэглэх гэж буй хувилбар өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ?</target>
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
<target>Загвар амжилттай хадгалагдсан:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
<target>Таны сонгосон дотоод нэрийг одоо байгаа категори аль хэдийн ашиглаж байна. Өөр нэр сонгоно уу.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
<target>«%1» нэр хүчингүй: дараах тэмдэгтүүдийг агуулж болохгүй: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
Voulez-vous continuer ?</source>
<target>Шинэ элемент нь эзэмшигч контактын бүлгүүдийг тодорхойлсон.
Одоо байгаа эзэмшигч элементүүд автоматаар оноогдохгүй. Та эзэмшигч элементүүдийг гараар холбож, контактын бүлгүүдийг оноох шаардлагатай.
Үргэлжлүүлэх үү?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
<target>Утасны холболтын зураг амжилттай экспортлогдлоо!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le projet que vous tentez d&apos;ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
</source>
<target>Таны нээх гэж буй төсөл таны QElectroTech-ийн %1 хувилбартай хэсэгчлэн нийцтэй.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le projet à été modifié.
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
<target>Төсөл өөрчлөгдсөн.
Өөрчлөлтүүдийг хадгалах уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
<target>Загвар аль хэдийн байна. Дарж бичих үү?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LED :</source>
<target>LED :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
<target>Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна.
Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтийг тохируулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
<target>Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна.
Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтүүдийг тохируулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
<target>Зөвхөн жижиг үсэг, тоо, зураас болон доогуур зураас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Лицензүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>ligne</source>
<target>шугам</target>
<definition>element part name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lignes Horizontales</source>
<target>Хэвтээ шугамууд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lignes Verticales</source>
<target>Босоо шугамууд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Limitation de tableau</source>
<target>Хүснэгтийн хязгаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lisse</source>
<target>Гөлгөр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage</source>
<target>Утас холболтын жагсаалт</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
<target>Утас холболтын жагсаалт (мэдээллийн сан)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lié à: %1</source>
<target>Холбогдсон: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation (+)</source>
<target>Байршил (+)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Localisation :</source>
<target>Байршил :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>log</source>
<target>лoг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Logiciel tiers requis</source>
<target>Гуравдагч этгээдийн програм шаардлагатай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>logo</source>
<target>лого</target>
<definition>title block cell property human name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur</source>
<target>Урт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur :</source>
<target>Урт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximal</source>
<target>Хамгийн их урт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximale : %1px
</source>
<target>Хамгийн их урт : %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur non contrainte.
</source>
<target>Урт нь хязгаарлагдаагүй.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>LTR</source>
<target>LTR</target>
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Magenta</source>
<target>Магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Макросууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Manuel en ligne</source>
<target>Онлайн гарын авлага</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Marron</source>
<target>Бор</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Элемент засварлагчийн жагсаалтын хамгийн их хэсэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>макс:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés</source>
<target>Саяхан нэмэгдсэн элементүүдийг самбарт онцлон харуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
<target>Дараагийн цикл тооны report-оор л урагшлах тоонд 0 тавина (жишээ нь: "0.7"-ийн "0")</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>мин:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir de sélection</source>
<target>Сонголтын толь</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal</source>
<target>Хэвтээ толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
<target>Зургийн хэвтээ толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal de %1</source>
<target>%1-г хэвтээ тольдох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
<target>Толь үүсгэх боломжгүй: энэ хэлбэрт хазайлт хэт их байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical</source>
<target>Босоо толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
<target>Зургийн босоо толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical de %1</source>
<target>%1-г босоо тольдох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Толь</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mise en page</source>
<target>хуудасны тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l&apos;export PDF)</source>
<target>Хуудасны тохиргоо (PDF экспортлоход Windows дээр боломжгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modification d&apos;une colonne</source>
<target>Багана засах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modification d&apos;une ligne</source>
<target>Мөр засах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modification des informations complémentaires</source>
<target>нэмэлт мэдээллийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modification informations complementaires</source>
<target>нэмэлт мэдээллийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
<target>Боомтын шинж чанарыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
<target>Текст талбарын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un groupe de textes</source>
<target>Текстийн бүлгийн зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
<target>Шошгын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
<target>Нумын өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
<target>Хэлбэрийн өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
<target>Зургийн өнцгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
<target>Зургийн хазайлтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Мастерийн шошгын индексийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Мастерийн шошгыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la conservation de l&apos;angle</source>
<target>Өнцгийн хадгалалтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur d&apos;un pont de bornes</source>
<target>Клеммийн холболтын өнгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur du label</source>
<target>Шошгын өнгийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
<target>%1-г муруйлтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
<target>%1-г хэлбэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
<target>Зургийн өндрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
<target>Зургийн өргөнийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
<target>Шугамын уртыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police d&apos;un texte d&apos;élément</source>
<target>Элементийн текстийн фонтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police du label</source>
<target>Шошгын фонтыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la position du label</source>
<target>Шошгын байрлалыг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la rotation du label</source>
<target>Шошгын эргэлтийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
<target>Хэлбэрийн хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille de police du label</source>
<target>Шошгын фонтын хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier le cartouche</source>
<target>картушийг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le maintient de la rotation d&apos;un texte d&apos;élément</source>
<target>Элементийн текстийн эргэлтийн хадгалалтыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom de la borne</source>
<target>Клеммийн нэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom du terminal</source>
<target>Терминалын нэрийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
<target>Текст талбарын эргэлтийн цэгийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
<target>Зангилааны төрлийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;une borne</source>
<target>Клеммийн төрлийг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>modifier les dimensions du folio</source>
<target>фолиогийн хэмжээг өөрчлөх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les informations de l&apos;élément : %1</source>
<target>Элементийн мэдээллийг засах : %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
<target>Хэд хэдэн элементийн мэдээллийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétées de l&apos;élément</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
<target>Дамжуулагчийн шинж чанарыг засах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétés d&apos;un élement</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
<target>Олон дамжуулагчийн шинж чанарыг өөрчлөх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier les proriétés d&apos;un groupe de bornes</source>
<target>Клеммийн бүлгийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier une image</source>
<target>Зургийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Module PLC</source>
<target>PLC модуль</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle</source>
<target>Загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle enregistré</source>
<target>Загвар хадгалагдсан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèles</source>
<target>Загварууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mongol</source>
<target>Монгол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Méthode de mise à l&apos;echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :</source>
<target>Өндөр нягтралтай пикселийн (hdpi) дэлгэцийг масштаблах арга (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ):</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. bornes</source>
<target>Боомтын тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. contacts</source>
<target>Контактын тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nettoyer le projet</source>
<target>Төслийг цэвэрлэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Neutre</source>
<target>Нейтр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (SW контакт)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>.edz дотор *.part.xml олдсонгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Noir</source>
<target>Хар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>nom</source>
<target>нэр</target>
<definition>title block cell property human name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom :</source>
<target>Нэр :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
<target>Элементийн файлын нэр</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
<target>Элементийн файлын нэр: зөвхөн цифр, жижиг үсэг, «-», «_» болон «.».
Элементийн харагдах нэрийг элементийн шинж чанарт тусад нь өөрчилнө.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la borne</source>
<target>Клеммийн нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la configuration</source>
<target>Тохиргооны нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
<target>Шинэ категорийн нэр</target>
<definition>default name when creating a new category</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du fichier</source>
<target>Файлын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du fichier enregistré</source>
<target>Хадгалсан файлын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du nouveau template</source>
<target>Шинэ загварын нэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom interne : </source>
<target>Дотоод нэр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom interne déjà utilisé</source>
<target>Дотоод нэр аль хэдийн ашиглагдсан</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom interne manquant</source>
<target>Дотоод нэр дутуу</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
<target>Баганын хэрэглэгчийн нэр (хоосон = өгөгдмөл)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Элементийн нэр, шошго эсвэл мэдээлэл…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>nom_de_la_propriete</source>
<target>nom_de_la_propriete</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
<target>Борнцерын тоо буруу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
<target>Ашигласан боол контактын тоо: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de folio</source>
<target>Хуудасны тоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
<target>Хамгийн их esclave тоонд хүрсэн.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
<target>Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
<target>Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: тодорхойлоогүй
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non</source>
<target>Үгүй</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Non attribués uniquement</source>
<target>Зөвхөн оноогоогүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normal</source>
<target>Хэвийн</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Normale</source>
<target>Хэвийн</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement fermé</source>
<target>Хэвийн хаалттай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement ouvert</source>
<target>Хэвийн нээлттэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Хүчинтэй .edz багц биш (танигдахгүй архив формат).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Тэмдэглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nulle</source>
<target>Тэг</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numero_de_fileries_</source>
<target>numero_de_fileries_</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
<target>Зөвхөн тоон (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article</source>
<target>Барааны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 1</source>
<target>Туслах барааны дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 2</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 3</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 4</source>
<target>Туслах зүйлийн дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande</source>
<target>Захиалгын дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
<target>Туслах захиалгын дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de conducteur</source>
<target>Дамжуулагчийн дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de folio</source>
<target>Фолиогийн дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro du folio précédent</source>
<target>Өмнөх хуудасны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro du folio suivant</source>
<target>Дараагийн хуудасны дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne</source>
<target>Дотоод дугаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
<target>Туслах дотоод дугаар 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
<target>Клеммүүдийн автомат дугаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
<target>Дамжуулагчийг автоматаар дугаарлах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
<target>Элементийг автоматаар дугаарлах</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)</source>
<target>Гарчгийн хүрээний багануудыг 0-ээс эхлэн дугаарлах (эс бөгөөс 1)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter également les lettres</source>
<target>Үсгүүдийг мөн дугаарлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nœud le plus proche</source>
<target>Хамгийн ойрын зангилаа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option d&apos;affichage en croix</source>
<target>Загалмайгаар харуулах тохиргоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option d&apos;impression</source>
<target>Хэвлэх сонголт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Option de rendu</source>
<target>Дүрслэх сонголт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Options d&apos;impression</source>
<target>Хэвлэх сонголтууд</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange</source>
<target>Улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Coral</source>
<target>Улбар шар : Шүр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : DarkOrange</source>
<target>Улбар шар : Бараан улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Orange</source>
<target>Улбар шар : Улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : OrangeRed</source>
<target>Улбар шар : Улаан улбар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orange : Tomato</source>
<target>Улбар шар : Улаан лооль</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Чиглэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation :</source>
<target>Чиглэл :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orienter les textes sélectionnés</source>
<target>Сонгосон текстийг чиглүүлэх</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Origine vertical</source>
<target>Босоо эхлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Other</source>
<target>Бусад</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Oui</source>
<target>Тийм</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outil de traduction d&apos;éléments</source>
<target>Элемент орчуулах хэрэгсэл</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outils</source>
<target>Хэрэгслүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
<target>Харгалзах хавтсыг нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir un element</source>
<target>Элемент нээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ouvrir un fichier</source>
<target>Файл нээх</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Хуудас</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page précédente</source>
<target>Өмнөх хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page suivante</source>
<target>Дараагийн хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Page à importer :</source>
<target>Импортлох хуудас :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Panneau des éléments</source>
<target>Элементийн самбар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>par :</source>
<target>-аар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Par defaut</source>
<target>Анхдагчаар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : auteur du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : date du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : titre du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nom de fichier du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : nom de l&apos;installation (=) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : indice de révision du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : version du logiciel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : numéro du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : position du folio dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : numéro du folio suivant&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : titre du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : chemin du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : nom du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : date d&apos;enregistrement du fichier format local&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : date d&apos;enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : date d&apos;enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : heure d&apos;enregistrement du fichier&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : nom du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<target>Анхдагчаар дараах хувьсагчууд боломжтой :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : фолиогийн зохиогч&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : фолиогийн огноо&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : фолиогийн гарчиг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : төслийн файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{plant} : фолио байрлах суурилуулалтын (=) нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{locmach} : фолио байрлах байршлын (+) нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{indexrev} : фолиогийн засварын индекс&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{version} : програмын хувилбар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : төсөл дэх фолиогийн байрлал&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{previous-folio-num} : өмнөх фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{next-folio-num} : дараагийн фолиогийн дугаар&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projecttitle} : төслийн гарчиг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectpath} : төслийн зам&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{projectfilename} : файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate} : файл хадгалсан огноо, орон нутгийн формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-eu} : файл хадгалсан огноо, dd-MM-yyyy формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{saveddate-us} : файл хадгалсан огноо, yyyy-MM-dd формат&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedtime} : файл хадгалсан цаг&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilename} : хадгалсан файлын нэр&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{savedfilepath} : хадгалсан файлын зам&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parcourir...</source>
<target>Сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Parties</source>
<target>Хэсгүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pas d&apos;arrondi</source>
<target>Дугуйлахгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Paysage</source>
<target>Хэвтээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>PEN</source>
<target>PEN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-ийн янз бүрийн параметрийг тохируулах боломж олгоно</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Personnalisées</source>
<target>Хэрэглэгчийн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Phase</source>
<target>Фаз</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : DeepPink</source>
<target>Ягаан : Гүн ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : HotPink</source>
<target>Ягаан : Халуун ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : LightPink</source>
<target>Ягаан : Цайвар ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
<target>Ягаан : Дунд ягаан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
<target>Ягаан : Цайвар ягаан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pink : Pink</source>
<target>Ягаан : Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
<target>Сонголтыг элемент бүрийг тус тусад нь биш, харин бүлэг болгон төвөө тойруулан эргүүлэх</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter la selection</source>
<target>Сонголтыг эргүүлэх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter le groupe</source>
<target>Бүлгийг эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pivoter/incliner</source>
<target>эргүүлэх/хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<target>EPLAN эд анги (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Place les éléments du presse-papier sur le folio</source>
<target>Санах ойн элементүүдийг хуудсанд байрлуулах</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>plan de bornes</source>
<target>клеммийн план</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Poignées :</source>
<target>Бариул:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
<target>Текстийн бэхлэх цэг ба мөрүүдийн харилцан зэрэгцүүлэлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point de pont</source>
<target>Холбоосын цэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pointillé</source>
<target>Цэгтэй</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Police</source>
<target>Фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Фонт:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes</source>
<target>Толгойн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Баганын толгойн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
<target>Толгойн фонт: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte</source>
<target>Текстийн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte des cellules</source>
<target>Нүдний текстийн фонт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
<target>Текстийн фонт: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polices du projet</source>
<target>Төслийн фонтууд</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
<target>Клеммүүдийг хооронд нь холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ponter les bornes</source>
<target>Клеммүүдийг холбох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Portrait</source>
<target>Босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position automatique</source>
<target>Автомат байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Position du folio</source>
<target>Хуудасны байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Première page</source>
<target>Эхний хуудас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité des axes</source>
<target>Тэнхлэгийн давуу эрх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
<target>X тэнхлэгт давуу эрх (хэвтээ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
<target>Y тэнхлэгт давуу эрх (босоо)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
<target>Энэ өсөлтөөр хэрэглэгдэх дараагийн утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Profondeur</source>
<target>Гүн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>projet</source>
<target>төсөл</target>
<definition>string used to generate a filename</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet annexe</source>
<target>Хавсралт төсөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet en lecture seule</source>
<target>Төсөл зөвхөн уншихаар</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet QElectroTech (*.qet)</source>
<target>QElectroTech төсөл (*.qet)</target>
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Projet sans titre</source>
<target>Гарчиггүй төсөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Projets</source>
<target>Төслүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés</source>
<target>Шинж чанарууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés du texte</source>
<target>Текстийн шинж чанарууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
<target>Чадлын контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
<target>Урвуулагч контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
<target>Хугацааны контактуудын угтвар:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prévisualisation :</source>
<target>Урьдчилан харах :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Puissance</source>
<target>Чадал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : BlueViolet</source>
<target>Нил ягаан : Хөх ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkMagenta</source>
<target>Нил ягаан : Бараан магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkOrchid</source>
<target>Нил ягаан : Бараан орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Бараан шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : DarkViolet</source>
<target>Нил ягаан : Бараан ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Fuchsia</source>
<target>Нил ягаан : Фуксия</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Indigo</source>
<target>Нил ягаан : Индиго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Lavender</source>
<target>Нил ягаан : Лаванда</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Magenta</source>
<target>Нил ягаан : Магента</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumOrchid</source>
<target>Нил ягаан : Дунд орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumPurple</source>
<target>Нил ягаан : Дунд нил ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Дунд шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Orchid</source>
<target>Нил ягаан : Орхид</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Plum</source>
<target>Нил ягаан : Чавга</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Purple</source>
<target>Нил ягаан : Нил ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : SlateBlue</source>
<target>Нил ягаан : Шифер хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Thistle</source>
<target>Нил ягаан : Гэзэг</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Purple : Violet</source>
<target>Нил ягаан : Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech - Éditeur d&apos;élément</source>
<target>QElectroTech - Элементийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
<target>QElectroTech сүүлийн удаа зөв хаагдаагүй байна.
Хаагдахаас өмнө бүртгэгдсэн сүүлийн мессежүүд энд байна -- та тэдгээрийг хадгалаад алдааны тайланд хавсаргаж болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
Options disponibles :
--help Afficher l&apos;aide sur les options
-v, --version Afficher la version
--license Afficher la licence
</source>
<target>QElectroTech, цахилгаан схемийн зураг бүтээх програм.
Боломжтой сонголтууд:
--help Сонголтуудын тусламжийг харуулах
-v, --version Хувилбарыг харуулах
--license Лицензийг харуулах
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
%1 импортлох / масштаблах талаар нэмэлт мэдээлэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
<target>Туслах тоо хэмжээ 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité numéro d&apos;article</source>
<target>Тоо ширхэг, зүйлийн дугаар</target>
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourci</source>
<target>Товчлол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourcis</source>
<target>Товчлолууд</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de diagnostic</source>
<target>Оношилгооны тайлан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de plantage</source>
<target>Гэмтлийн тайлан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon X</source>
<target>X радиус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon Y</source>
<target>Y радиус</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
<target>Өөрчлөлтүүдийг харгалзахгүйгээр дамжуулагчийн замыг дахин тооцоолох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Recharger</source>
<target>Дахин ачаалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recharger l&apos;élément</source>
<target>Элементийг дахин ачаалах</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Recharger les borniers</source>
<target>Клеммийн хавтангуудыг дахин ачаалах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche</source>
<target>Хайлт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
<target>Хуудасны элементийг хурдан хайж сонгох</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rechercher...</source>
<target>Хайх...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Crimson</source>
<target>Улаан : Кримсон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkRed</source>
<target>Улаан : Бараан улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : DarkSalmon</source>
<target>Улаан : Бараан хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Firebrick</source>
<target>Улаан : Галт тоосго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : IndianRed</source>
<target>Улаан : Энэтхэг улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightCoral</source>
<target>Улаан : Цайвар шүр</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : LightSalmon</source>
<target>Улаан : Цайвар хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Red</source>
<target>Улаан : Улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Red : Salmon</source>
<target>Улаан : Хулд</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>redimensionner</source>
<target>хэмжээ өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner %1</source>
<target>%1-г хэмжээг өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner une image</source>
<target>Зургийн хэмжээ өөрчлөх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionneur d&apos;éléments</source>
<target>Элементийн хэмжээ өөрчлөгч</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Refaire</source>
<target>Дахин хийх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
<target>Тэмдэглэл: хамгийн их esclave тоонд хүрсэн maitre элементүүд нуугдана.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remonter ce folio x100</source>
<target>Энэ фолиог x100 дээшлүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer l&apos;image...</source>
<target>Зургийг солих...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer une image</source>
<target>Зургийг солих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reprendre du maître</source>
<target>Мастерээс авах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions</source>
<target>Харьцааг сэргээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
<target>Зургийн харьцааг сэргээх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retirer cette couleur</source>
<target>Энэ өнгийг хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner l&apos;élément :</source>
<target>Элементийг эргүүлэх :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner la sélection</source>
<target>Сонголтыг хөрвүүлэх</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Retrouver dans le panel</source>
<target>Самбараас олох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir au debut du projet</source>
<target>Төслийн эхэнд буцах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
<target>Тайралгүй бүтэн зураг руу буцах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Баруун</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner l&apos;image</source>
<target>Зургийг тайрах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner une image</source>
<target>Зургийг тайрах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner...</source>
<target>Тайрах...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation</source>
<target>Эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Эргэлт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Inclinaison</source>
<target>Эргүүлэх/Хазайлгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rouge</source>
<target>Улаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf.</source>
<target>Холб.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée PLC</source>
<target>PLC хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisé</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisée</source>
<target>Хөндлөн холбоос</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser</source>
<target>Дахин тохируулах</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
<target>Энэ товчлолыг дахин тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
<target>Эхний утга руу буцаах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection commune</source>
<target>Нийтлэг цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection company</source>
<target>Компанийн цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн цуглуулгын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des cartouches company</source>
<target>Компанийн цулын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des cartouches utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн цулын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
<target>Хэрэглэгчийн макросын хавтас</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Résolution :</source>
<target>Нарийвчлал :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sans</source>
<target>Гүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sans_nom</source>
<target>нэргүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sansnom</source>
<target>нэргүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saut %1 après:</source>
<target>%1-ийн дараа шинэ мөр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
<target>Төслүүдийн автомат хадгалалт (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Section du fil</source>
<target>Утасны огтлол</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionable</source>
<target>Салах боломжтой</target>
<definition>sectional terminal element type</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sectionnable</source>
<target>Салгагчтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Дэлгэрэнгүйг эндээс үзнэ үү:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selectionner une image...</source>
<target>Зураг сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
<target>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d&apos;une et une seule page."</source>
<target>Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудас нь нэг хуудасны бүх хэвлэх талбайг дүүргэхийн тулд томорч эсвэл багасах болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l&apos;impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
<target>Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудасны захын зайг үл тоомсорлож, бүх талбайг хэвлэхэд ашиглана. Энэ нь таны принтерээр дэмжигдэхгүй байж болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Энгийн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie analogique</source>
<target>Аналог гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie digitale</source>
<target>Дижитал гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie universelle</source>
<target>Бүх нийтийн гаралт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Та нөөц хуулбар үүсгэхийг хүсэж байна уу?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type</source>
<target>Дэд төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type : %1
</source>
<target>Дэд төрөл: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Soutenir le projet par un don</source>
<target>Төслийг хандиваар дэмжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
<target>QElectroTech төслийг хандиваар дэмжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Style :</source>
<target>Загвар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>style antialiasing</source>
<target>antialiasing загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>style couleur</source>
<target>өнгөний загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>style epaisseur</source>
<target>зузааны загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>style ligne</source>
<target>шугамын загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>style remplissage</source>
<target>дүүргэлтийн загвар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivant</source>
<target>Дараах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
<target>Энэ төсөлд зарцуулсан цагийг хянах (зөвхөн энэ файлд локалаар хадгалагдана)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression d&apos;une colonne</source>
<target>Багана устгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression d&apos;une ligne</source>
<target>Мөр устгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression de borne impossible</source>
<target>Клемм устгах боломжгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer</source>
<target>Устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer %1 folios</source>
<target>%1 хуудсыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer cette propriété</source>
<target>Энэ шинж чанарыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
<target>Клеммийн холболтыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le bornier</source>
<target>Клеммийн хавтанг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
<target>Төслөөс клеммийн хавтанг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le folio ?</source>
<target>Хуудсыг устгах уу?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
<target>Хамгийн ойрын зангилааг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les catégories vides</source>
<target>Хоосон категориудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les folios</source>
<target>Хуудсуудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source>
<target>Төсөлд ашиглагдаагүй гарчгийн хэсгийн загваруудыг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les éléments inutilisés dans le projet</source>
<target>Төсөлд ашиглагдаагүй элементүүдийг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un folio</source>
<target>Хуудас устгах</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
<target>Клеммийн бүлэг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
<target>Муруйнаас цэг устгах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suédois</source>
<target>Швед</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG: fond transparent</source>
<target>SVG: тунгалаг дэвсгэр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symétrique</source>
<target>Тэгш хэмтэй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Système de contacts modifié</source>
<target>Контактын систем өөрчлөгдсөн</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Séctionnable</source>
<target>Салгагчтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l&apos;élément</source>
<target>Элементэд нэмэх текстийн тохиргоог сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
<target>Цахилгаан потенциалыг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
<target>Энэ фолиогийн дамжуулагчдыг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
<target>Энэ фолиогийн текстүүдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
<target>Энэ фолиогийн элементүүдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
<target>PDF файл сонгох...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<target>Контактын бүлэг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
<target>IO PLC сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner une configuration de textes</source>
<target>Текстийн тохиргоог сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner une page</source>
<target>Хуудас сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<target>Энэ боол элементэд оноох контактын бүлгийг сонгоно уу:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.</source>
<target>Шинэ элементийг хадгалах категорийг сонгоно уу.</target>
<definition>wizard page subtitle</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Séparation d&apos;une cellule en %1</source>
<target>Нүдийг %1 болгон салгах</target>
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Séparation de potentiel</source>
<target>Потенциалын тусгаарлалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC</source>
<target>PLC хүснэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC (vide)</source>
<target>PLC хүснэгт (хоосон)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille</source>
<target>Хэмжээ</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille :</source>
<target>Хэмжээ :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
<target>Diagram-Editor-ийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de l&apos;éditeur d&apos;éléments : 1 - 5</source>
<target>Элемент засварлагчийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé repos</source>
<target>Ангидах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail</source>
<target>Ажиллах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<target>Ажиллах &amp; ангидах сааталтай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
<target>Энэ төсөлд зарцуулсан цаг:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension / Protocole</source>
<target>Хүчдэл / Протокол</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension nominale</source>
<target>Нэрлэсэн хүчдэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Terre</source>
<target>Газар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte borne</source>
<target>Клеммийн текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte d&apos;en tête</source>
<target>Толгойн текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte indépendant</source>
<target>Бие даасан текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textes</source>
<target>Текстүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Textes d&apos;éléments</source>
<target>Элементүүдийн текстүүд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Энэ .edz нь zip форматын багц бөгөөд одоогоор дэмжигдэхгүй (зөвхөн 7-Zip .edz файлуудыг импортлох боломжтой).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>this is an error in the code</source>
<target>энэ нь кодонд алдаа байна</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tiret</source>
<target>Зураас</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
<target>Хэт өндөр утгууд нь програмын эвдрэлд хүргэж болзошгүй.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSX дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Шаардлагатай бол зөвхөн python 3.11 багцыг суулгана, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. Profile.command скриптийг ажиллуулна&lt;br&gt;учир нь програм qet-tb-generator залгуурыг олохын тулд хатуу кодлосон PATH-г ашигладаг &lt;br&gt; Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; macOSX дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linux дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. pip3 суулгасан эсэхийг шалгана: pip3 --version&lt;br&gt;Хэрэв суулгаагүй бол: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Программыг суулгана: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Программыг ажиллуулна: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Linux дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.5 or above&lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;user could launch in a terminal this script in this directory&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</source>
<target>qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд&lt;br&gt;Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Windows дээр анх удаа суулгах&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Шаардлагатай бол Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбарыг суулгана&lt;br&gt; Зочлох :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Windows дээр шинэчлэх&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;хэрэглэгч терминал дээр энэ скриптийг энэ хавтаснаас ажиллуулж болно&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
<target>Энэ өнгөний хүлцэл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
<target>Үргэлж доош дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
<target>Үргэлж дээш дугуйлах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
<target>Өөрийн төвөөр эргүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous</source>
<target>Бүгд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous les fichiers (*)</source>
<target>Бүх файлууд (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout cocher</source>
<target>Бүгдийг сонгох</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout décocher</source>
<target>Бүгдийг сонголтоос хасах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout réinitialiser</source>
<target>Бүгдийг дахин тохируулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Toutes les dates</source>
<target>Бүх огноо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en coréen</source>
<target>Солонгос хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en japonais</source>
<target>Япон хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en mongol</source>
<target>Монгол хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en norvégien</source>
<target>Норвеги хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en serbe</source>
<target>Серб хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en slovène</source>
<target>Словени хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en ukrainien</source>
<target>Украин хэл дээрх орчуулга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traits et points</source>
<target>Зураас ба цэг</target>
<definition>element part line style</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transformer %1</source>
<target>%1-г хувиргах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
<target>Сонгосон элементүүдийг санах ой руу шилжүүлэх</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparence non conservée</source>
<target>Тунгалаг байдал хадгалагдахгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trier le bornier %1</source>
<target>%1 клеммийн хавтанг эрэмбэлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
<target>Хэт олон примитив, жагсаалт үүсгэгдээгүй: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type :</source>
<target>Төрөл:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type : %1
</source>
<target>Төрөл: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type de numérotation</source>
<target>Дугаарлалтын төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>PLC төрөл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Télechargement</source>
<target>Татаж авах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainien</source>
<target>Украин</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un arc</source>
<target>нум</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un coin</source>
<target>булан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un element graphique</source>
<target>график элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Un fichier</source>
<target>Файл</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un point</source>
<target>цэг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Un élément</source>
<target>Элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Une configuration de textes nommée &lt;&lt; %1 &gt;&gt; existe déjà.
Voulez-vous la remplacer ?</source>
<target>&lt;&lt; %1 &gt;&gt; нэртэй текстийн тохиргоо аль хэдийн байна.
Үүнийг солих уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une courbe</source>
<target>муруй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Une erreur est survenue lors de l&apos;écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.</source>
<target>%1 файлыг бичих үед алдаа гарлаа, %2 алдаа гарлаа.</target>
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>une extrémité</source>
<target>үзүүр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une image</source>
<target>зураг</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 1</source>
<target>Туслах нэгж 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 2</source>
<target>Туслах нэгж 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 3</source>
<target>Туслах нэгж 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 4</source>
<target>Туслах нэгж 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser des fen&amp;êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
<target>Цонх ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&amp;ment de QElectroTech)</source>
<target>Таб ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser le modèle déjà intégré</source>
<target>Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг ашиглах</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser les couleurs du système</source>
<target>Системийн өнгийг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>
<target>Мэдрэгч самбарын дохиог ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet</source>
<target>Төсөл дэх байрлалын оронд фолионы дугаарыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Utiliser toute la feuille</source>
<target>Бүх хуудсыг ашиглах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur</source>
<target>Утга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
<target>Тоолуурын одоогийн утга. Шинэ утга оруулаад өөрчлөхийн тулд баталгаажуулна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
<target>Өмнөх тоог нэмэгдүүлэхэд энэ тоо 0 болж буцах утга (0 = циклгүй)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
<target>Автомат дугаарлалтыг түгжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la position</source>
<target>Байрлалыг түгжих</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
<target>Түгжигдсэн: өргөн эсвэл өндрийг өөрчлөхөд харьцааг хадгалахын тулд нөгөөг нь тохируулна. Түгжээг тайлахын тулд дарна уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
<target>%1 клеммийн бүлэг рүү</target>
</phrase>
<phrase>
<source>vers un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлэг рүү</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vert</source>
<target>Ногоон</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Босоо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical :</source>
<target>Босоо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste
à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
<target>Жагсаалтаас шинэ потенциалд ашиглах цахилгаан потенциалыг сонгоно уу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vignette</source>
<target>Жижиг зураг</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vignettes</source>
<target>Жижиг зургууд</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Violet</source>
<target>Ягаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Харагдах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voir cet élément</source>
<target>Энэ элементийг харах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voulez-vous enregistrer l&apos;élément %1 ?</source>
<target>%1 элементийг хадгалах уу?</target>
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l&apos;élément ?</source>
<target>Та энэ элементэд өөрчлөлт хийсэн. Хэрэв дахин ачаалбал эдгээр өөрчлөлт устана. Элементийг дахин ачаалахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
<target>Та дотоод нэр заавал өгөх ёстой.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
<target>Танд энэ элементийг засах эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
<target>Танд энэ категорийг өөрчлөх эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous n&apos;êtes pas obligé de préciser l&apos;extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.</source>
<target>*.elmt өргөтгөлийг заавал оруулах шаардлагагүй. Автоматаар нэмэгдэнэ.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
<target>Та доор энэ төслийн бүх хуудсанд (ихэвчлэн хүрээний хэсэгт) боломжтой хэрэглэгчийн тодорхойлсон шинж чанаруудыг тодорхойлж болно.</target>
<definition>informative label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ici l&apos;apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
<target>Та QElectroTech-ийн янз бүрийн текстүүдийн анхдагч харагдах байдлыг энд тодорхойлж болно</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
<target>Энд та өөрийн нэр/утгын харгалзалтыг тодорхойлж, картуш үүнийг харгалзан үзнэ. Жишээ:
"volta" нэр ба "1745" утгыг харгалзуулбал картуш дахь %{volta} нь 1745 болж солигдоно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
<target>Категорид хэл тус бүрээр нэр өгч болно.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
<target>Та хоёр өөр потенциалыг холбохыг оролдож байна.
Шинэ потенциалд хэрэглэх шинж чанаруудыг сонгоно уу.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AliceBlue</source>
<target>Цагаан : AliceBlue</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : AntiqueWhite</source>
<target>Цагаан : AntiqueWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Azure</source>
<target>Цагаан : Тэнгэрийн хөх</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Beige</source>
<target>Цагаан : Beige</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : FloralWhite</source>
<target>Цагаан : FloralWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : GhostWhite</source>
<target>Цагаан : GhostWhite</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Honeydew</source>
<target>Цагаан : Зөгийн бал</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Ivory</source>
<target>Цагаан : Ivory</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : LavenderBlush</source>
<target>Цагаан : LavenderBlush</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Linen</source>
<target>Цагаан : Linen</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MintCream</source>
<target>Цагаан : Гаатай цөцгий</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : MistyRose</source>
<target>Цагаан : MistyRose</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : OldLace</source>
<target>Цагаан : OldLace</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Seashell</source>
<target>Цагаан : Seashell</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : Snow</source>
<target>Цагаан : Цас</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : White</source>
<target>Цагаан : Цагаан</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>White : WhiteSmoke</source>
<target>Цагаан : WhiteSmoke</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>x 1</source>
<target>x 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 2</source>
<target>x 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>x 3</source>
<target>x 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X1 :</source>
<target>X1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X2 :</source>
<target>X2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef slave position</source>
<target>XRef дагалдагч байрлал</target>
</phrase>
<phrase>
<source>XRef Vertical Offset:</source>
<target>XRef Босоо Зөрүү:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y1 :</source>
<target>Y1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Y2 :</source>
<target>Y2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
<target>Шар : Бараан хаки</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Gold</source>
<target>Шар : Алт</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Khaki</source>
<target>Шар : Хаки</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
<target>Шар : Нимбэгний торго</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
<target>Шар : Цайвар алтан саваг шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : LightYellow</source>
<target>Шар : Цайвар шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Moccasin</source>
<target>Шар : Моокасин</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
<target>Шар : Цайвар алтан саваг</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
<target>Шар : Папая ташуур</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : PeachPuff</source>
<target>Шар : Тоор хөвөн</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Yellow : Yellow</source>
<target>Шар : Шар</target>
<definition>element part filling</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>You can use the following variables to your formula:
-%prefix: Default Element Prefix
-%l: Element Line
-%c: Element Column
-%F: Folio Name
-%f or %id: Folio ID
-%total: Total of folios
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
<target>Та томьёодоо дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно:
-%prefix: Элементийн өгөгдмөл угтвар
-%l: Элементийн мөр
-%c: Элементийн багана
-%F: Фолионы нэр
-%f эсвэл %id: Фолионы ID
-%total: Нийт фолионы тоо
Мөн та өөрийн үүсгэсэн бусад гарчгийн хүрээний хувьсагчийг оноож болно. Текст болон тоон оруулалт
мөн боломжтой.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom adapté</source>
<target>Тохируулсан томруулалт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Жижигрүүлэх</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom avant</source>
<target>Томруулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
<target>QElectroTech-&amp;ийн тухай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À la date du :</source>
<target>Дуусах огноо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À partir de la date du :</source>
<target>Эхлэх огноо:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>À propos de &amp;Qt</source>
<target>&amp;Qt-ийн тухай</target>
</phrase>
<phrase>
<source>à un groupe de bornes</source>
<target>клеммийн бүлэгт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
<target>Хадгалалт амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;export</source>
<target>Экспортлох амжилтгүй</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Écraser le modèle déjà intégré</source>
<target>Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг дарж бичих</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Écraser le template ?</source>
<target>Загварыг дарж бичих үү?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)</source>
<target>Хуудасны шинж чанарыг засах (хэмжээ, гарчгийн хэсгийн мэдээлэл, дамжуулагчийн шинж чанар...)</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditer le nom et les traductions de l&apos;élément</source>
<target>Элементийн нэр болон орчуулгыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
<target>Зохиогчийн мэдээллийг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditer les propriétés de l&apos;élément</source>
<target>Элементийн шинж чанарыг засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditer les référence croisé</source>
<target>Хөндлөн холбоосыг засах</target>
<definition>edite the cross reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur d&apos;élément</source>
<target>Элементийн засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur d&apos;éléments</source>
<target>Элементийн засварлагч</target>
<definition>status bar message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de cartouche</source>
<target>Картуш засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de schémas</source>
<target>Схемийн редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de texte</source>
<target>Текст засварлагч</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Édition des nœuds</source>
<target>Зангилаа засах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Édition en lecture seule</source>
<target>Зөвхөн унших горимд засах</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Élevé</source>
<target>Өндөр</target>
<definition>element part weight</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éloigne la ou les sélections</source>
<target>Сонгосон объектыг холдуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éloigner</source>
<target>Холдуулах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élément</source>
<target>Элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élément bornier</source>
<target>Боомтын элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Élément inexistant.</source>
<target>Элемент байхгүй.</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<target>QElectroTech элементүүд (*.elmt)</target>
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
<target>QElectroTech элементүүд (*.elmt);;XML файлууд (*.xml);;Бүх файл (*)</target>
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Épaisseur :</source>
<target>Зузаан :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étage</source>
<target>Давхар</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étage :</source>
<target>Давхар :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
<target>1/3 алхам: Эх категори</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
<target>2/3 алхам: Файлын нэр</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Étape 3/3 : Noms de l&apos;élément</source>
<target>3/3 алхам: Элементийн нэрс</target>
<definition>wizard page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Étiquette du maître</source>
<target>Мастерийн шошго</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
<target>Энэ хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
<target>Энэ хуудсыг төслөөс устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
<target>Сонгосон %1 хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>armoire</source>
<target>шкаф</target>
<definition>cabinet / enclosure</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>bobine</source>
<target>ороомог</target>
<definition>coil</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>borne</source>
<target>холболтын цэг</target>
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>bornier</source>
<target>холболтын хавтан</target>
<definition>terminal strip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>calibre</source>
<target>нэрлэсэн утга</target>
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>cartouche</source>
<target>гарчгийн хүрээ</target>
<definition>title block - the framed information panel</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>conducteur</source>
<target>дамжуулагч</target>
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>contacteur</source>
<target>контактор</target>
<definition>contactor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>courant</source>
<target>гүйдэл</target>
<definition>current</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>disjoncteur</source>
<target>автомат унтраалга</target>
<definition>circuit breaker</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>dossier</source>
<target>хавтас</target>
<definition>folder</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>element</source>
<target>элемент</target>
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>esclave</source>
<target>слэйв</target>
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>grille</source>
<target>тор</target>
<definition>grid</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>interrupteur</source>
<target>унтраалга</target>
<definition>switch</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>maitre</source>
<target>мастер</target>
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>modele</source>
<target>загвар</target>
<definition>template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>moteur</source>
<target>мотор</target>
<definition>motor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>nomenclature</source>
<target>эд ангийн жагсаалт</target>
<definition>parts list / bill of materials</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>numerotation</source>
<target>дугаарлалт</target>
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>potentiel</source>
<target>потенциал</target>
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>relais</source>
<target>реле</target>
<definition>relay</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>renvoi de folio</source>
<target>хуудасны холбоос</target>
<definition>sheet cross-reference</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>repere</source>
<target>тэмдэглэгээ</target>
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>report de folio</source>
<target>хуудасны холбоос</target>
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>schema</source>
<target>схем</target>
<definition>diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>section</source>
<target>огтлол</target>
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>sommaire</source>
<target>агуулга</target>
<definition>summary / table of contents</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>tension</source>
<target>хүчдэл</target>
<definition>voltage</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>texte</source>
<target>текст</target>
<definition>text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>transformateur</source>
<target>трансформатор</target>
<definition>transformer</definition>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink