mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-03 17:34:12 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
9834 lines
306 KiB
Plaintext
9834 lines
306 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="sl_SI">
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
<Shift> to move</source>
|
||
<target>
|
||
<Shift> za premikanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Couleur du conducteur : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Barva vodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Fonction : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Funkcija: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Numéro : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Številka: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Section du conducteur : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Presek vodnika: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>
|
||
Tension/protocole : %1</source>
|
||
<target>
|
||
Napetost/protokol: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakti: NO: %1, NC: %2, preklopni: %3, drugi: %4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, preklopni: %5/%6, drugi: %7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
|
||
</source>
|
||
<target>--common-elements-dir=DIR Določi mapo zbirke elementov
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
|
||
</source>
|
||
<target>--common-tbt-dir=DIR Določi mapo zbirke predlog glav risbe
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
|
||
</source>
|
||
<target>--config-dir=DIR Določi mapo za nastavitve
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
|
||
</source>
|
||
<target>--data-dir=DIR Določi mapo za podatke
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
|
||
</source>
|
||
<target>--lang-dir=DIR Določi mapo z jezikovnimi datotekami
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1</source>
|
||
<target>%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 : %2</source>
|
||
<target>%1 : %2</target>
|
||
<definition>titleblock content - please let the blank space at the beginning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %1 groupes de textes</source>
|
||
<target>%1 skupin besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<target>(Ctrl med vlečenjem = prost položaj, brez pripenjanja na mrežo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (déjà utilisé)</source>
|
||
<target>(že uporabljeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<target>-- %1 : način %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<target>; rdeča točka: povlecite za premik središča vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<target>; turkizna točka: lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<target>; rob: nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [lecture seule]</source>
|
||
<target>[samo za branje]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [options] [fichier]...
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>[možnosti] [datoteka]...
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> [édité]</source>
|
||
<target>[urejeno]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>iz skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>iz skupine sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> et</source>
|
||
<target>in</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Les développeurs de QElectroTech</source>
|
||
<target>Razvijalci QElectroTech</target>
|
||
<definition>about tab, developers line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> min</source>
|
||
<target>min</target>
|
||
<definition>minute</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> mm</source>
|
||
<target>mm</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Options de numérotation</source>
|
||
<target>Možnosti oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> un groupe de texte</source>
|
||
<target>skupino besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>— Klik: način %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>#</source>
|
||
<target>#</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 %2</source>
|
||
<target>%1 %2</target>
|
||
<definition>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<target>%1 - %2</target>
|
||
<definition>window title: %1 is the base window title, %2 is a template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [lecture seule]</source>
|
||
<target>%1 [samo za branje]</target>
|
||
<definition>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [modifié]</source>
|
||
<target>%1 [spremenjeno]</target>
|
||
<definition>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
|
||
<target>%1 [ni uporabljeno v projektu]</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1 h %2 min</source>
|
||
<target>%1 h %2 min</target>
|
||
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<target>%1 %</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to total length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1% du restant</source>
|
||
<target>%1 % preostanka</target>
|
||
<definition>titleblock: width relative to remaining length</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%1px</source>
|
||
<target>%1px</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%f-%l%c</source>
|
||
<target>%f-%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>%p% effectué (%v sur %m)</source>
|
||
<target>%p% opravljeno (%v od %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Aide</source>
|
||
<target>&Pomoč</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<target>&Prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Cascade</source>
|
||
<target>&Kaskada</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configuration</source>
|
||
<target>&Nastavitve</target>
|
||
<definition>window menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Configurer QElectroTech</source>
|
||
<target>&Nastavi QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Enregistrer</source>
|
||
<target>&Shrani</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fermer</source>
|
||
<target>&Zapri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>&Zapri ta urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fichier</source>
|
||
<target>&Datoteka</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Fusionner les cellules</source>
|
||
<target>&Združi celice</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Masquer</source>
|
||
<target>&S&krij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||
<target>Skrij vse urejevalnike &elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>Skrij vse urejevalnike &glav risbe</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||
<target>Skrij &vse urejevalnike shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Mosaïque</source>
|
||
<target>&Mozaik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Multifilaire</source>
|
||
<target>&Večžilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Nouveau</source>
|
||
<target>&Novo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>
|
||
<target>&Nov urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>
|
||
<target>&Nov urejevalnik shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<target>&V redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Ouvrir</source>
|
||
<target>&Odpri</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Ouvrir depuis un fichier</source>
|
||
<target>&Odpri iz datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Projet</source>
|
||
<target>&Projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Quitter</source>
|
||
<target>&Izhod</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Restaurer</source>
|
||
<target>&Obnovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike glav risbe</target>
|
||
<definition>systray submenu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||
<target>&Obnovi vse urejevalnike shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Récemment ouverts</source>
|
||
<target>&Nedavno odprto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Suivant ></source>
|
||
<target>&Naprej ></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Supprimer</source>
|
||
<target>&Izbriši</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Séparer les cellules</source>
|
||
<target>&Razdeli celice</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>&Édition</source>
|
||
<target>&Urejanje</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(%f-%l%c)</source>
|
||
<target>(%f-%l%c)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(déjà assigné)</source>
|
||
<target>(že dodeljeno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(število kontaktov se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)</source>
|
||
<target>(Ponovno naložite zbirke elementov, da uveljavite spremembe)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(podvrsta se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>(état ne correspond pas)</source>
|
||
<target>(stanje se ne ujema)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>+</source>
|
||
<target>+</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<target>, Alt = ustvarite ročice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<target>, Alt = odcepi v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>-</source>
|
||
<target>-</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>.
|
||
Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>.
|
||
Zato se lahko zgodi, da odpiranje celotnega dokumenta ali njegovega dela ne uspe.
|
||
Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>...</source>
|
||
<target>...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>0</source>
|
||
<target>0</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
|
||
<target>10px ustreza premiku za 1 polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>150 DPI (écran)</source>
|
||
<target>150 DPI (zaslon)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>300 DPI (impression)</source>
|
||
<target>300 DPI (tisk)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
|
||
<target>600 DPI (visoka kakovost)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>%1</b> : %2</source>
|
||
<target><b>%1</b>: %2</target>
|
||
<definition>warning title: warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Najdena je bila naslednja datoteka za obnovitev,<br>Ali jo želite odpreti?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||
<target><b>Najdene so bile naslednje datoteke za obnovitev,<br>Ali jih želite odpreti?</b><br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne</source>
|
||
<target><br><b>Napaka</b>:<br>Definicije vodnikov imajo lahko samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne</source>
|
||
<target><br><b>Napaka</b>:<br>Oznake sklica na list morajo imeti samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.</source>
|
||
<target><br>Brez sponke elementa ne bo mogoče povezati z drugimi elementi prek vodnikov.</target>
|
||
<definition>warning description</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><center>ATTENTION :</center>
|
||
il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations</source>
|
||
<target><center>POZOR :</center>
|
||
manjka %1 vrstic za prikaz vseh informacij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prikaže glavo risbe na dnu (vodoravno) ali na desni (navpično) lista.</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Prikaži napredne možnosti</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Dodaj spremenljivko oštevilčenja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Na voljo kot %plant za predloge glave risbe</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v vodnikih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v listih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v elementih</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Razveži izbrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Poveži izbrani element</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zamenjaj izbrano ujemanje</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Zamenjaj označena ujemanja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html></source>
|
||
<target><html><head/><body><p>Odstrani spremenljivko oštevilčenja</p></body></html></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Ustvarjanje listov</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odprtje trenutnega projekta ...</b><br/>Ustvarjanje zavihkov listov:</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p></source>
|
||
<target><p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Vzpostavljanje navzkrižnih sklicev</p></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[%1px]</source>
|
||
<target>[%1px]</target>
|
||
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Lecture seule]</source>
|
||
<target>[Samo za branje]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>[Modifié]</source>
|
||
<target>[Spremenjeno]</target>
|
||
<definition>window title tag</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Abaisser ce folio</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Abaisser ce folio x10</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Abaisser ce folio x100</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzdol x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absence de borne</source>
|
||
<target>Ni sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Absolu</source>
|
||
<target>Absolutno</target>
|
||
<definition>a traditional, absolute measure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Accès aux collections</source>
|
||
<target>Dostop do zbirk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<target>Dejanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Active le projet précédent</source>
|
||
<target>Aktivira prejšnji projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Active le projet suivant</source>
|
||
<target>Aktivira naslednji projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Active le projet « %1 »</source>
|
||
<target>Aktiviraj projekt »%1«</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>activer l'option un texte par potentiel</source>
|
||
<target>omogoči možnost eno besedilo na potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Actualiser</source>
|
||
<target>Osveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre</source>
|
||
<target>Prilagodi povečavo tako, da prikaže celotno vsebino lista ne glede na okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio</source>
|
||
<target>Prilagodi povečavo točno na okvir lista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adapter le folio à la page</source>
|
||
<target>Prilagodi list strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse</source>
|
||
<target>Naslov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Adresse PLC</source>
|
||
<target>Naslov PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficha&ge</source>
|
||
<target>Pog&led</target>
|
||
<definition>menu title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage</source>
|
||
<target>Pogled</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>affichage du label</source>
|
||
<target>prikaz oznake</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affichage Grille</source>
|
||
<target>Prikaz mreže</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||
<target>Prikaže informacije o knjižnici Qt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||
<target>Prikaže informacije o QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris</source>
|
||
<target>Prikaže barvo ozadja lista belo ali sivo</target>
|
||
<definition>Status tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou masque la grille des folios</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije mrežo listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou masque les guides</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils Affichage</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije orodno vrstico Prikaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils principale</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije glavno orodno vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou non la barre d'outils Schéma</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije orodno vrstico Shema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou non la liste des modifications</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije seznam sprememb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche ou non le panel d'appareils</source>
|
||
<target>Prikaže ali skrije ploščo naprav</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
|
||
<target>Prikaže QElectroTech v okenskem načinu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
|
||
<target>Prikaže QElectroTech v celozaslonskem načinu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Affiche&r en contacts</source>
|
||
<target>Prikaži &kot kontakte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher</source>
|
||
<target>Prikaži</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||
<target>Prikaži dve strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher en croix</source>
|
||
<target>Prikaži kot križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher l'aide</source>
|
||
<target>Prikaži pomoč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher la grille</source>
|
||
<target>Prikaži mrežo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>Privzeto prikaži mrežo (uveljavljeno ob naslednjem zagonu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher le nom</source>
|
||
<target>Prikaži ime</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les contacts de puissance dans la croix</source>
|
||
<target>Prikaži močnostne kontakte v križu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||
<target>Prikaži glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
|
||
<target>Prikaži glave na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides</source>
|
||
<target>Prikaži vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
|
||
<target>Privzeto prikaži vodila (uveljavljeno ob naslednjem zagonu)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
|
||
<target>Prikaži številke sponk v sklicih</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher les projets</source>
|
||
<target>Prikaži projekte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
|
||
<target>Prikaži ali skrij glave stolpcev tabele PLC na listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher tous les dossiers</source>
|
||
<target>Prikaži vse mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||
<target>Prikaži predogled vseh strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher un label :</source>
|
||
<target>Prikaži oznako:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
|
||
<target>Prikaži besedilo potenciala na list.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||
<target>Prikaži eno stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher uniquement ce dossier</source>
|
||
<target>Prikaži samo to mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
|
||
<target>Prikaži/skrij okvir oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
|
||
<target>Prikaži/skrij ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||
<target>Da bi ga naredili popolnoma združljivega, odprite isti projekt z različico 0.8 ali 0.80 programa QElectroTech, shranite projekt in ga znova odprite s to različico.
|
||
Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Agrandit le folio</source>
|
||
<target>Poveča list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Agrandit le folio en hauteur</source>
|
||
<target>Poveča list po višini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda besedilno polje na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda načrt vrstne sponke na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda pravokotnik na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une colonne au folio</source>
|
||
<target>Doda stolpec listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda Bézierjevo krivuljo na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda elipso na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une image sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda sliko na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une ligne sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda črto na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda stran PDF na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</source>
|
||
<target>Doda polilinijo na trenutni list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter</source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter </source>
|
||
<target>Dodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1</source>
|
||
<target>Dodaj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter %1 bornes</source>
|
||
<target>Dodaj %1 sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter au bus: %1</source>
|
||
<target>Dodaj v vodilo: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter au câble: %1</source>
|
||
<target>Dodaj v kabel: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.</source>
|
||
<target>Po potrebi dodaj nov list in tabelo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter du texte</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la borne %1</source>
|
||
<target>Dodaj sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter la sélection</source>
|
||
<target>Dodaj izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
|
||
<target>Dodaj naslednji načrt sponk:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un arc de cercle</source>
|
||
<target>Dodaj krožni lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier</source>
|
||
<target>Dodaj vrstno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un bornier au projet</source>
|
||
<target>Dodaj vrstno sponko v projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||
<target>Dodaj besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un champ texte dynamique</source>
|
||
<target>Dodaj dinamično besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un folio</source>
|
||
<target>Dodaj list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Dodaj skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un groupe de textes</source>
|
||
<target>Dodaj skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un groupe de textes d'élément</source>
|
||
<target>Dodaj skupino besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un logo</source>
|
||
<target>Dodaj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un PDF</source>
|
||
<target>Dodaj PDF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
|
||
<target>Dodaj načrt sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point</source>
|
||
<target>Dodaj točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
|
||
<target>Dodaj točko mnogokotniku</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<target>Dodaj točko na krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un polygone</source>
|
||
<target>Dodaj mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un rectangle</source>
|
||
<target>Dodaj pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un sommaire</source>
|
||
<target>Dodaj kazalo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un tableau</source>
|
||
<target>Dodaj tabelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément</source>
|
||
<target>Dodaj besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas</source>
|
||
<target>V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga ni mogoče urejati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas</source>
|
||
<target>V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga je mogoče urejati</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une &colonne</source>
|
||
<target>Dodaj &stolpec</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une &ligne</source>
|
||
<target>Dodaj &vrstico</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une borne</source>
|
||
<target>Dodaj sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une colonne</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une colonne (après)</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une colonne (avant)</source>
|
||
<target>Dodaj stolpec (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<target>Dodaj krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ellipse</source>
|
||
<target>Dodaj elipso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une image</source>
|
||
<target>Dodaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne (après)</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico (za)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une ligne (avant)</source>
|
||
<target>Dodaj vrstico (pred)</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une nomenclature</source>
|
||
<target>Dodaj kosovnico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une polyligne</source>
|
||
<target>Dodaj polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
|
||
<target>Dodaj lastnost po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une variable :</source>
|
||
<target>Dodaj spremenljivko:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ajustement horizontal</source>
|
||
<target>vodoravna prilagoditev</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajustement vertical</source>
|
||
<target>Navpična poravnava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||
<target>Prilagodi širino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la page</source>
|
||
<target>Prilagodi stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la taille de police si besoin</source>
|
||
<target>Po potrebi prilagodi velikost pisave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster la taille du tableau au folio</source>
|
||
<target>Prilagodi velikost tabele listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajuster le tableau au folio</source>
|
||
<target>Prilagodi tabelo listu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aligement :</source>
|
||
<target>Poravnava :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement</source>
|
||
<target>Poravnava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement :</source>
|
||
<target>Poravnava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alignement du texte</source>
|
||
<target>Poravnava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Allemand</source>
|
||
<target>Nemščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la correspondance précédente</source>
|
||
<target>Pojdi na prejšnje ujemanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la correspondance suivante</source>
|
||
<target>Pojdi na naslednje ujemanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aller à la fin du projet</source>
|
||
<target>Pojdi na konec projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphabétique</source>
|
||
<target>Abecedno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
|
||
<target>Alfanumerično (A, B, C... 1, 2...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>amener au premier plan</source>
|
||
<target>premakni v ospredje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anglais</source>
|
||
<target>Angleščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>Kot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle :</source>
|
||
<target>Kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle de départ :</source>
|
||
<target>Začetni kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<target>Oglato</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulation</source>
|
||
<target>Preklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annulations</source>
|
||
<target>Razveljavitve</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annule l'action précédente</source>
|
||
<target>Razveljavi prejšnje dejanje</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Annuler</source>
|
||
<target>Prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Antialiasing</source>
|
||
<target>Glajenje robov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<target>Predogled</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu :</source>
|
||
<target>Predogled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apparence</source>
|
||
<target>Videz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apparence :</source>
|
||
<target>Videz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||
<target>Uporabi trenutni datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci</source>
|
||
<target>Uporabi geometrijo tabele za tabele, povezane s to</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci</source>
|
||
<target>Uporabi geometrijo za vse tabele, povezane s to</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer le déplacement</source>
|
||
<target>Uporabi premik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||
<target>Uporabi lastnosti za vse vodnike tega potenciala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Appliqué au prochain lancement de QElectroTech</source>
|
||
<target>Uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Entire Project</source>
|
||
<target>Uporabi za celoten projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Folios</source>
|
||
<target>Uporabi za izbrane liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Apply to Selected Locations</source>
|
||
<target>Uporabi za izbrane lokacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arabe</source>
|
||
<target>Arabščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<target>Lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi :</source>
|
||
<target>Zaobljenost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.5 et plus</source>
|
||
<target>Zaokroži navzgor pri 0,5 in več</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondi supérieur pour 0.75 et plus</source>
|
||
<target>Zaokroži navzgor pri 0,75 in več</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<target>Zaokroži vogale %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Assistant de formule</source>
|
||
<target>Čarovnik za formulo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Atteindre un élément</source>
|
||
<target>Pojdi na element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: vsota relativnih širin presega 100%% celotne širine, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.</source>
|
||
<target>Pozor: obrobe praznih celic niso prikazane v končnem izrisu na listu.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
|
||
</source>
|
||
<target>Pozor: stolpci s fiksno širino se ne morejo prilegati preostali širini, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Attribués uniquement</source>
|
||
<target>Samo dodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>au groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>v skupino sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucun</source>
|
||
<target>Brez</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucun logo</source>
|
||
<target>Brez logotipa</target>
|
||
<definition>text displayed in the combo box when a template has no logo</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>aucun projet affiché</source>
|
||
<target>ni prikazanega projekta</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucune configuration de textes existante.</source>
|
||
<target>Aucune configuration de textes existante.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aucune modification</source>
|
||
<target>Brez sprememb</target>
|
||
<definition>label displayed in the undo list when empty</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteur</source>
|
||
<target>Avtor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteur :</source>
|
||
<target>Avtor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auteurs</source>
|
||
<target>Avtorji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto Numbering Management</source>
|
||
<target>Upravljanje samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-connexion</source>
|
||
<target>Samodejna povezava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-numérotation des conducteurs</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Auto-numérotation des éléments</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automate (PLC)</source>
|
||
<target>Krmilnik (PLC)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
|
||
<target>Krmilniki (MAE/SPS)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Automatic terminal numbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autonumérotation</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
|
||
<target>Dovoli pomanjšavo prek meja lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autre</source>
|
||
<target>Drugo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Autres textes</source>
|
||
<target>Druga besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>avancé</source>
|
||
<target>napredno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avec</source>
|
||
<target>Z</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement</source>
|
||
<target>Opozorilo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement </source>
|
||
<target>Opozorilo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>AVERTISSEMENT :
|
||
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
|
||
|
||
1 - la valeur sélectionnée
|
||
2 - du dpi de l'écran
|
||
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
|
||
<target>OPOZORILO:
|
||
Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu projekta glede na:
|
||
|
||
1 - izbrano vrednost
|
||
2 - dpi zaslona
|
||
3 - spreminjanje projekta na drugem računalniku in/ali zaslonu z drugačnimi nastavitvami iz točk 1 in 2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.</source>
|
||
<target>Opozorilo: element je bil shranjen s poznejšo različico programa QElectroTech.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)</source>
|
||
<target>Opozorilo — uvažanje datoteke EPLAN (.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Avertissements</source>
|
||
<target>Opozorila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bas</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bas :</source>
|
||
<target>Spodaj :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Basculer vers ce projet</source>
|
||
<target>Preklopi na ta projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Belgique-Flemish</source>
|
||
<target>Belgijska flamščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bibliothèques</source>
|
||
<target>Knjižnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||
<target>Bitmap (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blanc</source>
|
||
<target>Bela</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bleu</source>
|
||
<target>Modra</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Pomožni blok 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Pomožni blok 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Pomožni blok 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Pomožni blok 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Blue</source>
|
||
<target>Blue : Blue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : CornflowerBlue</source>
|
||
<target>Blue : CornflowerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DarkBlue</source>
|
||
<target>Blue : DarkBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DeepSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : DeepSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : DodgerBlue</source>
|
||
<target>Blue : DodgerBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : LightSteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : LightSteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MediumBlue</source>
|
||
<target>Blue : MediumBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : MidnightBlue</source>
|
||
<target>Blue : MidnightBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : Navy</source>
|
||
<target>Blue : Navy</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : PowderBlue</source>
|
||
<target>Blue : PowderBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : RoyalBlue</source>
|
||
<target>Blue : RoyalBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SkyBlue</source>
|
||
<target>Blue : SkyBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Blue : SteelBlue</source>
|
||
<target>Blue : SteelBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bobine</source>
|
||
<target>Tuljava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne</source>
|
||
<target>Sponka</target>
|
||
<definition>tooltip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<target>Sponka 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<target>Sponka 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 0 :</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 0:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 1 :</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 1:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 2 :</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 2:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne niveau 3 :</source>
|
||
<target>Sponka nivoja 3:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes</source>
|
||
<target>Sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Sponke: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendante</source>
|
||
<target>Neodvisne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornes indépendantes</source>
|
||
<target>Neodvisne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier</source>
|
||
<target>Vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier extérieur</source>
|
||
<target>Zunanja vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bornier intérieur</source>
|
||
<target>Notranja vrstna sponka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borniers</source>
|
||
<target>Vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Both</source>
|
||
<target>Oboje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Boutons et commutateurs</source>
|
||
<target>Gumbi in stikala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Bisque</source>
|
||
<target>Brown : Bisque</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : BlanchedAlmond</source>
|
||
<target>Brown : BlanchedAlmond</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Brown</source>
|
||
<target>Brown : Brown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Burlywood</source>
|
||
<target>Brown : Burlywood</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||
<target>Brown : Chocolate</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Cornsilk</source>
|
||
<target>Brown : Cornsilk</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : DarkGoldenrod</source>
|
||
<target>Brown : DarkGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Goldenrod</source>
|
||
<target>Brown : Goldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Maroon</source>
|
||
<target>Brown : Maroon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : NavajoWhite</source>
|
||
<target>Brown : NavajoWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Peru</source>
|
||
<target>Brown : Peru</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : RosyBrown</source>
|
||
<target>Brown : RosyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SaddleBrown</source>
|
||
<target>Brown : SaddleBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : SandyBrown</source>
|
||
<target>Brown : SandyBrown</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Sienna</source>
|
||
<target>Brown : Sienna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Tan</source>
|
||
<target>Brown : Tan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brown : Wheat</source>
|
||
<target>Brown : Wheat</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Brézilien</source>
|
||
<target>Brazilščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Built</source>
|
||
<target>Zgrajeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bus</source>
|
||
<target>vodilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&oller</source>
|
||
<target>P&rilepi</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&oller dans la zone</source>
|
||
<target>P&rilepi v območje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C&réer de nouveaux folios</source>
|
||
<target>Ustvari nove liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi vodniki.
|
||
-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu.
|
||
|
||
-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
|
||
-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.</target>
|
||
<definition>help dialog about the conductor autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
|
||
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.
|
||
|
||
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
|
||
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi elementi.
|
||
-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu.
|
||
|
||
-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
|
||
-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.
|
||
|
||
-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista.
|
||
Druga polja se ne uporabljajo.</target>
|
||
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
|
||
-Une numérotation est composée d'une variable minimum.
|
||
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
|
||
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
|
||
|
||
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
|
||
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
|
||
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
|
||
|
||
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
|
||
Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
|
||
</source>
|
||
<target>Tu lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi listi.
|
||
- Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka.
|
||
- Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +.
|
||
- Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek.
|
||
|
||
- Tipi "Številka 1", "Številka 01" in "Številka 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem listu poveča za vrednost polja "Prirastek".
|
||
- "Številka 01" in "Številka 001" sta na shemi predstavljeni z najmanj dvema oziroma tremi števkami.
|
||
Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve ničli, da se ohrani tip.
|
||
|
||
- Tip "Besedilo" predstavlja nespremenljivo besedilo.
|
||
Polje "Prirastek" se ne uporablja.
|
||
</target>
|
||
<definition>help dialog about the folio autonumerotation</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>kabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cadre</source>
|
||
<target>Okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cannot read %1</source>
|
||
<target>Ni mogoče brati %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Carré</source>
|
||
<target>Kvadrat</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches company</source>
|
||
<target>Glave risbe company</target>
|
||
<definition>title of the company's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches du projet "%1"</source>
|
||
<target>Glave risbe projekta "%1"</target>
|
||
<definition>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
|
||
<target>Glave risbe projekta brez naslova (id %1)</target>
|
||
<definition>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches embarqués</source>
|
||
<target>Vgrajene glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches QET</source>
|
||
<target>Glave risbe QET</target>
|
||
<definition>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>Glave risbe uporabnika</target>
|
||
<definition>title of the user's title block templates collection</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catalan</source>
|
||
<target>Katalonščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<target>Kategorija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie inexistante</source>
|
||
<target>Kategorija ne obstaja</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
|
||
qui est ultérieure à votre version !
|
||
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||
<target>Videti je, da je bil ta dokument shranjen z različico %1,
|
||
ki je novejša od vaše!
|
||
Trenutno uporabljate QElectroTech različice %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce fichier n'est pas un document XML valide</source>
|
||
<target>Ta datoteka ni veljaven dokument XML</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<target>Ta oblika zapisa ne podpira prosojnosti: slika bo shranjena tako, kot je bila pred uporabo prosojne barve. Nadaljuj?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.</source>
|
||
<target>To podokno našteva različna dejanja, izvedena na trenutnem listu. S klikom na dejanje se vrnete v stanje sheme takoj po njegovi uporabi.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.</source>
|
||
<target>Ta projekt je samo za branje. Zato ga ni mogoče očistiti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce projet ne contient aucun folio</source>
|
||
<target>Ta projekt ne vsebuje nobenega lista</target>
|
||
<definition>label displayed when a project contains no diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
|
||
<target>To bližnjico uporablja tudi: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.</source>
|
||
<target>Ta naslov bo na voljo vsem listom tega projekta kot %projecttitle.</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
|
||
<target>To vsebuje zadnja sporočila dnevnika te seje. Preden jih priložite javnemu poročilu o napaki, preverite vsebino.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<target>To je zbirka glav risbe company -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
|
||
<target>To je zbirka glav risbe, priložena programu QElectroTech. Ker je nameščena kot sistemska komponenta, je običajno ne morete prilagajati.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.</source>
|
||
<target>To je območje, v katerem oblikujete svoje sheme tako, da dodajate elemente in med njihovimi sponkami polagate vodnike. Dodate lahko tudi samostojna besedila.</target>
|
||
<definition>"What's this?" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.</source>
|
||
<target>To je predloga glave risbe, ki jo je mogoče uporabiti na listu.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.</source>
|
||
<target>To je projekt QElectroTech, torej datoteka s končnico .qet, ki združuje več listov. Vsebuje tudi elemente in predloge glav risbe, uporabljene na teh listih.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
|
||
<target>To je vaša osebna zbirka glav risbe -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe.</target>
|
||
<definition>"What's this" tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<target>Sredinsko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<target>Sredina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre :</source>
|
||
<target>Sredina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centre : </source>
|
||
<target>Sredina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Centré</source>
|
||
<target>Sredinsko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cercle</source>
|
||
<target>Krog</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cet élément est déjà lié</source>
|
||
<target>Ta element je že povezan</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
|
||
<target>Ta funkcija oštevilči sponke v projektu glede na njihov položaj. Prazne ali zaklenjene sponke se prezrejo. Označevanje sponk mora biti predhodno nastavljeno takole: '-X:AB'. Del pred dvopičjem (vrstna sponka) je lahko poljubno poimenovan. 'AB' je lahko sestavljen iz števk ali črk."</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||
<target>Kanal YouTube</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<target>Besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte dynamique</source>
|
||
<target>Dinamično besedilno polje</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ texte de folio</source>
|
||
<target>Besedilno polje lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ texte dynamique</source>
|
||
<target>Dinamično besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champs texte</source>
|
||
<target>Besedilna polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la hauteur de la ligne</source>
|
||
<target>Spremeni višino vrstice</target>
|
||
<definition>window title when changing a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la largeur de l'aperçu</source>
|
||
<target>Spremeni širino predogleda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la largeur de la colonne</source>
|
||
<target>Spremeni širino stolpca</target>
|
||
<definition>window title when changing a column with</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Changer la police d'un tableau</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
|
||
<target>Vsaka celica glave risbe prikazuje vrednost, pred katero je neobvezno oznaka. Oboje je mogoče prevesti v več jezikov.<br/>Ker trenutno urejate <em>predlogo</em> glave risbe, ne vnašajte neposredno surovih podatkov: namesto tega vstavite spremenljivke v obliki %{ime-spremenljivke}, ki bodo nato na listu zamenjane z ustreznimi vrednostmi.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
|
||
Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
|
||
<target>Vsak element vsebuje informacije o svojih avtorjih, licenci ali druge podatke, ki se vam zdijo koristni, v prostem polju.
|
||
Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvarili:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
|
||
<target>nalaganje %p% (%v od %m)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement...</source>
|
||
<target>Nalaganje ...</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||
<target>Nalaganje ... ikona v sistemski vrstici</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Inicializacija predpomnilnika zbirk elementov</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Odpiranje datotek</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chargement... Éditeur de schéma</source>
|
||
<target>Nalaganje ... Urejevalnik shem</target>
|
||
<definition>splash screen caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin dans le système de fichiers : %1</source>
|
||
<target>Pot v datotečnem sistemu: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection : %1</source>
|
||
<target>Pot zbirke: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection commune</source>
|
||
<target>Pot do skupne zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection company</source>
|
||
<target>Pot do zbirke podjetja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin de la collection utilisateur</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikove zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des cartouches company</source>
|
||
<target>Pot do glav risbe podjetja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikovih glav risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
|
||
<target>Pot do uporabnikovih makrov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin du fichier du projet</source>
|
||
<target>Pot datoteke projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chemin du fichier enregistré</source>
|
||
<target>Pot shranjene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher :</source>
|
||
<target>Iskanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer</source>
|
||
<target>Najdi/zamenjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer des textes independants</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj samostojna besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti elementov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti vodnikov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chercher/remplacer les propriétés de folio</source>
|
||
<target>Poišči/zamenjaj lastnosti listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 001</source>
|
||
<target>Števka 001</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 001 - Folio</source>
|
||
<target>Števka 001 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 01</source>
|
||
<target>Števka 01</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 01 - Folio</source>
|
||
<target>Števka 01 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 1</source>
|
||
<target>Števka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chiffre 1 - Folio</source>
|
||
<target>Števka 1 - list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Chinois</source>
|
||
<target>Kitajščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||
<target>Izberi novo barvo tega vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisir un fichier pour exporter ce logo</source>
|
||
<target>Izberi datoteko za izvoz tega logotipa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisir une image / un logo</source>
|
||
<target>Izberi sliko / logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
|
||
<target>Izberite mesto, kamor želite shraniti svojo predlogo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.</source>
|
||
<target>Izberite element, v katerega želite shraniti svojo definicijo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
|
||
<target>Izberite element, ki ga želite odpreti.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :</source>
|
||
<target>Izberite liste, ki jih želite izvoziti, in njihove dimenzije:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Choisissez une catégorie.</source>
|
||
<target>Izberite kategorijo.</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<target>Klik: postavi v izvirno velikost. Klik in vlečenje: postavi in spremeni velikost. Desni klik: zasuk za 90°. Ctrl+kolesce: prilagodi velikost.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<target>Levi klik: naslednja točka; dvojni klik ali Enter: zaključi; desni klik: prekliči zadnjo točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = kvadrat na sredini); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = krog, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = krog na sredini); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi začetno točko (Ctrl = prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi končno točko (Ctrl = prosta lega); desni klik: prekliči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi prvi kot (Ctrl = središčna točka, prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Levi klik: postavi prvo točko (Ctrl = prosta lega)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<target>Klik: oglata točka. Klik in vlečenje: ukrivljena točka. Klik na prvo točko: zapri. Esc/Enter: zaključi. Desni klik: prekliči zadnjo točko.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<target>Klik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>Klik: način %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
|
||
<target>Kliknite tukaj za preklic html oblikovanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Kliknite za izbiro barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<target>Kliknite na sliko, da dodate barvo. Prilagodite toleranco vsake barve z njenim drsnikom ali kliknite ×, da jo odstranite.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>Kliknite na sliko, da izberete barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma</source>
|
||
<target>Kliknite dejanje za vrnitev nazaj pri urejanju sheme</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Co&uper</source>
|
||
<target>Co&uper</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coin supérieur gauche :</source>
|
||
<target>Zgornji levi kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<target>Zaobljeni vogali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collage multiple</source>
|
||
<target>Večkratno lepljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<target>Zbirka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection Company</source>
|
||
<target>Zbirka Company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection d'éléments</source>
|
||
<target>Zbirka elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection inconnue</source>
|
||
<target>Neznana zbirka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection parente</source>
|
||
<target>Nadrejena zbirka</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection QET</source>
|
||
<target>Zbirka QET</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collection utilisateur</source>
|
||
<target>Zbirka uporabnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Collections</source>
|
||
<target>Zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller</source>
|
||
<target>Prilepi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>coller %1</source>
|
||
<target>prilepi %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
|
||
<target>Prilepi iz odložišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller depuis...</source>
|
||
<target>Prilepi iz ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coller ici</source>
|
||
<target>Prilepi tukaj</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Colonnes :</source>
|
||
<target>Stolpci:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire</source>
|
||
<target>Komentar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire :</source>
|
||
<target>Komentar:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commentaire PLC</source>
|
||
<target>Komentar PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commun (contact SW)</source>
|
||
<target>Skupni (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Commutateur / bouton</source>
|
||
<target>Stikalo / gumb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Prevajanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Compilation : </source>
|
||
<target>Prevajanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<target>Komponenta 1</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<target>Komponenta 2</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteur</source>
|
||
<target>Vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteur Autonumérotation</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje vodnikov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conducteurs</source>
|
||
<target>Vodniki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conductor</source>
|
||
<target>Vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<target>Nastavitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration de textes</source>
|
||
<target>Nastavitev besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configuration PLC</source>
|
||
<target>Konfiguracija PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer</source>
|
||
<target>Nastavi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>Nastavi pisavo glav stolpcev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
|
||
<target>Nastavi pisavo besedila v celicah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer les règles d'auto numérotation</source>
|
||
<target>Nastavi pravila samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Configurer QElectroTech</source>
|
||
<target>Nastavi QElectroTech</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conflits uniquement</source>
|
||
<target>Samo spore</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connecter</source>
|
||
<target>Poveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
|
||
<target>Poveži izbrane sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver la rotation visuel</source>
|
||
<target>Ohrani vizualni zasuk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||
<target>Ohrani barve vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Conserver les proportions</source>
|
||
<target>Ohrani razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact</source>
|
||
<target>Kontakt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></source>
|
||
<target>Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a></target>
|
||
<definition>about tab, contact line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacteurs et relais</source>
|
||
<target>Kontaktorji in releji</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<target>Kontakti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contenu</source>
|
||
<target>Vsebina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contient</source>
|
||
<target>Vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contour :</source>
|
||
<target>Obroba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Contributeurs</source>
|
||
<target>Sodelavci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>Pretvori %1 v Bézierjevo krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<target>Pretvori %1 v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>Pretvori v Bézierjevo krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<target>Pretvori v polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur d'élément DXF</source>
|
||
<target>Pretvornik elementov DXF</target>
|
||
<definition>Dxf2elmt</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertisseur DXF</source>
|
||
<target>Pretvornik DXF</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cop&ier</source>
|
||
<target>Kop&iraj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<target>Kopira izbrane elemente v odložišče</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier dans le presse papier</source>
|
||
<target>Kopiraj v odložišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier et coller</source>
|
||
<target>Kopiraj in prilepi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Copier le chemin</source>
|
||
<target>Kopiraj pot</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Correspondance :</source>
|
||
<target>Ujemanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coréen</source>
|
||
<target>Korejščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||
<target>Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur</source>
|
||
<target>Barva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur / numéro de fil câble</source>
|
||
<target>Barva / številka žice kabla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur :</source>
|
||
<target>Barva:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur de fond blanc/gris</source>
|
||
<target>Barva ozadja bela/siva</target>
|
||
<definition>Tool tip of white/grey background button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||
<target>Barva vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du fil</source>
|
||
<target>Barva žice</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur du texte:</source>
|
||
<target>Barva besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur pont :</source>
|
||
<target>Barva mostička:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur secondaire :</source>
|
||
<target>Sekundarna barva:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<target>Prozorna barva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<target>Prosojna barva ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>couper %1</source>
|
||
<target>izreži %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément</source>
|
||
<target>Samodejno reže obstoječe vodnike pri postavitvi elementa</target>
|
||
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>couper des parties</source>
|
||
<target>izreži dele</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<target>Samodejno rezanje vodnikov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<target>Nazivni tok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croate</source>
|
||
<target>Hrvaščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Croix</source>
|
||
<target>Križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création automatique de conducteur(s)</source>
|
||
<target>Samodejno ustvarjanje vodnikov</target>
|
||
<definition>Tool tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création de conducteurs</source>
|
||
<target>Ustvarjanje vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Création groupe de bornes</source>
|
||
<target>Ustvari skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Crée un nouveau projet</source>
|
||
<target>Ustvari nov projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer un Folio Numérotation Auto</source>
|
||
<target>Ustvari list samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer un nouvel élément : Assistant</source>
|
||
<target>Ustvari nov element: čarovnik</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer un template</source>
|
||
<target>Ustvari predlogo</target>
|
||
<definition>context menu action</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>Ustvarim varnostno kopijo?</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer une nouvelle catégorie</source>
|
||
<target>Ustvari novo kategorijo</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||
%f : le numéro de folio
|
||
%F: le label de folio
|
||
%l : le numéro de ligne
|
||
%c : le numéro de colonne
|
||
%M: Installation
|
||
%LM: Localisation </source>
|
||
<target>Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk:
|
||
%f: številka lista
|
||
%F: oznaka lista
|
||
%l: številka vrstice
|
||
%c: številka stolpca
|
||
%M: Instalacija
|
||
%LM: Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan</source>
|
||
<target>Cian</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aqua</source>
|
||
<target>Cyan : Aqua</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Aquamarine</source>
|
||
<target>Cyan : Aquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : CadetBlue</source>
|
||
<target>Cyan : CadetBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Cyan</source>
|
||
<target>Cyan : Cyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkCyan</source>
|
||
<target>Cyan : DarkCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : DarkTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : DarkTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightCyan</source>
|
||
<target>Cyan : LightCyan</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : LightSeaGreen</source>
|
||
<target>Cyan : LightSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : MediumTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : MediumTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : PaleTurquoise</source>
|
||
<target>Cyan : PaleTurquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Teal</source>
|
||
<target>Cyan : Teal</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyan : Turquoise</source>
|
||
<target>Cyan : Turquoise</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cyclique (modulo)</source>
|
||
<target>Ciklično (modulo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Câble</source>
|
||
<target>Kabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>iz skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Danois</source>
|
||
<target>Danščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<target>Datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date :</source>
|
||
<target>Datum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date courante</source>
|
||
<target>Trenutni datum</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format local</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v lokalni obliki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
|
||
<target>Datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Date fixe :</source>
|
||
<target>Fiksni datum:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>De</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Default - Fit to XRef height</source>
|
||
<target>Privzeto – prilagodi višini sklica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Degrouper les bornes</source>
|
||
<target>Razdruži sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 1</source>
|
||
<target>Gostota 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 2</source>
|
||
<target>Gostota 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 3</source>
|
||
<target>Gostota 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 4</source>
|
||
<target>Gostota 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 5</source>
|
||
<target>Gostota 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 6</source>
|
||
<target>Gostota 6</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Densité 7</source>
|
||
<target>Gostota 7</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dernière page</source>
|
||
<target>Zadnja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Descendre la sélection</source>
|
||
<target>Premakni izbor navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<target>Opis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description :</source>
|
||
<target>Opis:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle</source>
|
||
<target>Opis</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Opis pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||
<target>Izriši mrežo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||
<target>Izriši okvir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||
<target>Izriši glavo risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||
<target>Izriši sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||
<target>Izriši imena sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagonal arrière</source>
|
||
<target>Diagonala nazaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagonal avant</source>
|
||
<target>Diagonala naprej</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diagonal en croix</source>
|
||
<target>Diagonala v križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor xGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor xGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DiagramEditor yGrid</source>
|
||
<target>DiagramEditor yGrid</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<target>Pogovorno okno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamètres :</source>
|
||
<target>Premeri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diamètres : </source>
|
||
<target>Premeri:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<target>Dimenzije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions :</source>
|
||
<target>Mere:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions : %1*%2
|
||
</source>
|
||
<target>Mere: %1*%2
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dimensions du folio</source>
|
||
<target>Mere lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Diode</source>
|
||
<target>Dioda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>direction</source>
|
||
<target>smer</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<target>Onemogoči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %author za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %date za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %filename za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
|
||
Les variables suivantes sont utilisables :
|
||
- %id : numéro du folio courant dans le projet
|
||
- %total : nombre total de folios dans le projet
|
||
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
|
||
<target>Na voljo kot %folio za predloge glave risbe
|
||
Uporabne so naslednje spremenljivke:
|
||
- %id: številka trenutnega lista v projektu
|
||
- %total: skupno število listov v projektu
|
||
- %autonum: samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %indexrev za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %locmach za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||
<target>Na voljo kot %title za predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en cascade</source>
|
||
<target>Razporedi okna v kaskado</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dispose les fenêtres en mosaïque</source>
|
||
<target>Razporedi okna v mozaik</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition</source>
|
||
<target>Razporeditev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Disposition par défaut</source>
|
||
<target>Privzeta razporeditev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>Razdalja v slikovnih pikah med oznako in sklicem podrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>Oznaka razdalje – podrejeni element:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Documentation</source>
|
||
<target>Dokumentacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier cible :</source>
|
||
<target>Ciljna mapa:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier installation</source>
|
||
<target>Mapa namestitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dossier non spécifié</source>
|
||
<target>Mapa ni določena</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
|
||
<target>Dvoklik za dokončanje oblike, desni klik za preklic zadnje točke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev tega projekta</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev te vgrajene zbirke glav risbe</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe company</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe QElectroTech</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
|
||
<target>Dvokliknite za strnitev ali razširitev svoje osebne zbirke glav risbe</target>
|
||
<definition>Status tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Droit :</source>
|
||
<target>Desno :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Droite</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>du groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>iz skupine sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dupliquer et éditer ce modèle</source>
|
||
<target>Podvoji in uredi to predlogo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dupliquer un modèle de cartouche</source>
|
||
<target>Podvoji predlogo glave risbe</target>
|
||
<definition>input dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||
<target>DXF (*.dxf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dxf2elmt:
|
||
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
|
||
<target>Dxf2elmt:
|
||
Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décalage</source>
|
||
<target>Odmik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décalage vertical</source>
|
||
<target>Navpični odmik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
|
||
<target>Označite vrstne sponke, katerih oštevilčenje naj bo izključeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir le nombre maximal d'esclaves</source>
|
||
<target>Nastavi največje število podrejenih elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir les éléments esclave</source>
|
||
<target>Nastavi podrejene elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<target>Nastavi prosojno barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définition</source>
|
||
<target>Definicija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définition de conducteur</source>
|
||
<target>Definicija vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<target>Preoblikuj krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Délier</source>
|
||
<target>Razveži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Délier l'élément</source>
|
||
<target>Razveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Dénomination automatique :</source>
|
||
<target>Samodejna oznaka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>déplacement</source>
|
||
<target>premikanje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacement au clavier : 1 - 30</source>
|
||
<target>Premikanje s tipkovnico: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9</source>
|
||
<target>Premikanje s tipkovnico s tipko ALT: 1 - 9</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer</source>
|
||
<target>Premakni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>déplacer %1</source>
|
||
<target>premakni %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Premakni %1 besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer dans :</source>
|
||
<target>Premakni v:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer des bornes</source>
|
||
<target>Premakni sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer la borne %1</source>
|
||
<target>Premakni sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<target>Premakni središče vrtenja slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le label d'une borne</source>
|
||
<target>Premakni oznako sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer les folios</source>
|
||
<target>Premakni liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un champ texte</source>
|
||
<target>Premakni besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un folio</source>
|
||
<target>Premakni list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un tableau</source>
|
||
<target>Premakni tabelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un texte</source>
|
||
<target>Premakni besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un texte d'élément</source>
|
||
<target>Premakni besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer un texte dans un autre groupe</source>
|
||
<target>Premakni besedilo v drugo skupino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer une borne</source>
|
||
<target>Premakni sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer une primitive</source>
|
||
<target>Premakni primitiv</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déponter les bornes</source>
|
||
<target>Odstrani mostičke s sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désactivé</source>
|
||
<target>Onemogočeno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés</source>
|
||
<target>Prekliče izbiro izbranih elementov in izbere neizbrane elemente</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<target>Prekliče izbiro vseh elementov na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Désélectionner tout</source>
|
||
<target>Prekliči izbiro vsega</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Développement</source>
|
||
<target>Razvoj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<target>Odklenjeno : širino in višino je mogoče spreminjati neodvisno. Kliknite za zaklep.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>E&xporter</source>
|
||
<target>I&zvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Echec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Edit text</source>
|
||
<target>Uredi besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editer</source>
|
||
<target>Uredi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editer les marges</source>
|
||
<target>Uredi robove</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<target>Urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Effectuer le déplacement</source>
|
||
<target>Izvedi premik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Electrique</source>
|
||
<target>Električno</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Autonumérotation</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje elementov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Column</source>
|
||
<target>Stolpec elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Line</source>
|
||
<target>Vrstica elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Element Prefix</source>
|
||
<target>Predpona elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ellipse</source>
|
||
<target>Elipsa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments</source>
|
||
<target>Elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments bornier</source>
|
||
<target>Elementi vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments esclave</source>
|
||
<target>Podrejeni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments maître</source>
|
||
<target>Nadrejeni elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments report de folio</source>
|
||
<target>Elementi oznake sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Eléments simple</source>
|
||
<target>Preprosti elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Emplacement : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Lokacija: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En bas</source>
|
||
<target>Spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En bas de page</source>
|
||
<target>Na dnu strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En haut</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En tête</source>
|
||
<target>Glava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>En tête :</source>
|
||
<target>V glavi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>en utilisant des fenêtres</source>
|
||
<target>z uporabo oken</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>en utilisant des onglets</source>
|
||
<target>z uporabo zavihkov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Encadrer le texte</source>
|
||
<target>Uokviri besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever %1 bornes</source>
|
||
<target>Odstrani %1 sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes</source>
|
||
<target>Odstrani besedilo elementa iz skupine besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une borne</source>
|
||
<target>Odstrani sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une colonne</source>
|
||
<target>Odstrani stolpec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlever une ligne</source>
|
||
<target>Odstrani vrstico</target>
|
||
<definition>Remove row</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlève les éléments sélectionnés du folio</source>
|
||
<target>Odstrani izbrane elemente z lista</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enlève une colonne au folio</source>
|
||
<target>Odstrani stolpec listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregister sous... </source>
|
||
<target>Shrani kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier</source>
|
||
<target>Shrani trenutni projekt pod drugim imenom datoteke</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistre le projet courant et tous ses folios</source>
|
||
<target>Shrani trenutni projekt in vse njegove liste</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer dans un fichier</source>
|
||
<target>Shrani v datoteko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<target>Shrani izvirno sliko kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<target>Shrani sliko kot ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'élément en cours ?</source>
|
||
<target>Shranim trenutni element?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer la disposition</source>
|
||
<target>Shrani postavitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le modèle en cours ?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti trenutno predlogo?</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le modèle sous</source>
|
||
<target>Shrani predlogo kot</target>
|
||
<definition>dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>Shrani poročilo o diagnostiki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer sous</source>
|
||
<target>Shrani kot</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
|
||
<target>Shrani poročilo o diagnostiki...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un template</source>
|
||
<target>Shrani predlogo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer un élément</source>
|
||
<target>Shrani element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer une catégorie</source>
|
||
<target>Shrani kategorijo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer vers un fichier</source>
|
||
<target>Shrani v datoteko</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer...</source>
|
||
<target>Shrani ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer le facteur d'échelle</source>
|
||
<target>Vnesite faktor merila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer le nom de la configuration à créer</source>
|
||
<target>Vnesite ime nastavitve, ki jo želite ustvariti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer le nom du nouveau groupe</source>
|
||
<target>Vnesite ime nove skupine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrer votre texte ici</source>
|
||
<target>Tu vnesite svoje besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée analogique</source>
|
||
<target>Analogni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée digitale</source>
|
||
<target>Digitalni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée universelle</source>
|
||
<target>Univerzalni vhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible</source>
|
||
<target>Tu vnesite sestavljeno besedilo, pri čemer si pomagajte z razpoložljivimi spremenljivkami</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Envoie en arrière plan la ou les sélections</source>
|
||
<target>Premakne izbrano v ozadje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>envoyer au fond</source>
|
||
<target>premakni v ozadje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<target>Napaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreurs</source>
|
||
<target>Napake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Error launching qet_tb_generator plugin</source>
|
||
<target>Napaka pri zagonu vtičnika qet_tb_generator</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Esclave</source>
|
||
<target>Podrejeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Esclave PLC</source>
|
||
<target>Podrejeni PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Espace :</source>
|
||
<target>Presledek:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Espagnol</source>
|
||
<target>Španščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Est</source>
|
||
<target>Vzhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Est vide</source>
|
||
<target>Je prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Est égal à</source>
|
||
<target>Je enako</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ex.</source>
|
||
<target>Npr.</target>
|
||
<definition>Short example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Example</source>
|
||
<target>Primer</target>
|
||
<definition>Longer example string</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<target>Izključi iz kosovnice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
|
||
<target>Izključi iz samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Existent</source>
|
||
<target>Obstoječe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Explorateur de bornier</source>
|
||
<target>Raziskovalnik vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<target>Izvozi</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Export réussi</source>
|
||
<target>Izvoz uspešen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporte le folio courant dans un autre format</source>
|
||
<target>Izvozi trenutni list v drug format</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporte un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<target>Izvozi enega ali več listov trenutnega projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter</source>
|
||
<target>Izvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter au format CSV</source>
|
||
<target>Izvozi v format CSV</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter ce logo</source>
|
||
<target>Izvozi ta logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||
<target>Izvozi v mapo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en pdf</source>
|
||
<target>Izvozi v pdf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter en SVG</source>
|
||
<target>Izvozi v SVG</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter entièrement le folio</source>
|
||
<target>Izvozi celoten list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter l'actuelle configuration des textes</source>
|
||
<target>Izvozi trenutno konfiguracijo besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la base de donnée interne du projet</source>
|
||
<target>Izvozi interno podatkovno bazo projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la base de données interne du projet</source>
|
||
<target>Izvozi notranjo bazo podatkov projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter la liste des noms de conducteurs</source>
|
||
<target>Izvozi seznam imen vodnikov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter le plan de câblage</source>
|
||
<target>Izvozi načrt ožičenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter les folios du projet</source>
|
||
<target>Izvozi liste projekta</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter seulement les éléments</source>
|
||
<target>Izvozi samo elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter sous : </source>
|
||
<target>Izvozi kot:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exporter vers le presse-papier</source>
|
||
<target>Izvozi v odložišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant</source>
|
||
<target>Proizvajalec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Proizvajalec pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur X:</source>
|
||
<target>Faktor X:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Facteur Y:</source>
|
||
<target>Faktor Y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire cohabiter les deux modèles</source>
|
||
<target>Ohrani obe predlogi</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire cohabiter les deux éléments</source>
|
||
<target>Ohrani oba elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<target>Zavrti %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<target>Zasukaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<target>Povlecite ročice ali notranjost okvirja, da prilagodite območje, ki ga želite obdržati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fe&nêtres</source>
|
||
<target>O&kna</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||
<target>Zapre aplikacijo QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ferme le projet courant</source>
|
||
<target>Zapre trenutni projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fermer ce projet</source>
|
||
<target>Zapri ta projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fermer cet éditeur</source>
|
||
<target>Zapri ta urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fermer le polygone</source>
|
||
<target>Zapri mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier</source>
|
||
<target>Datoteka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||
<target>Datoteka (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier :</source>
|
||
<target>Datoteka:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||
<target>Datoteka za obnovitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers csv (*.csv)</source>
|
||
<target>Datoteke csv (*.csv)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
|
||
<target>Datoteke PDF (*.pdf)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<target>Žica</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>File not found: %1</source>
|
||
<target>Datoteka ni najdena: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtre :</source>
|
||
<target>Filter:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtrer</source>
|
||
<target>Filtriraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
|
||
<target>Filtriraj bližnjice …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fin 1 :</source>
|
||
<target>Konec 1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fin 2 :</source>
|
||
<target>Konec 2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine</source>
|
||
<target>Tanko</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fine-Rotation</source>
|
||
<target>Fino vrtenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flip</source>
|
||
<target>Obrni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flèche simple</source>
|
||
<target>Enostavna puščica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Flèche triangulaire</source>
|
||
<target>Trikotna puščica</target>
|
||
<definition>type of the 1st end of a line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<target>List</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio :</source>
|
||
<target>List:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio : %1
|
||
</source>
|
||
<target>List: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio Autonumbering</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio Autonumérotation</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
<definition>title window</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio sans titre</source>
|
||
<target>List brez naslova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folios</source>
|
||
<target>Listi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folios à imprimer :</source>
|
||
<target>Listi za tiskanje:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction</source>
|
||
<target>Funkcija</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction :</source>
|
||
<target>Funkcija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonction PLC</source>
|
||
<target>Funkcija PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
|
||
<target>Poskusna funkcija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<target>Obrazec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format :</source>
|
||
<target>Format:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
|
||
<target>Oblika prikaza: zaporedje ničel določa najmanjše število števk (00 = 07, 000 = 007). Prazno = naravna širina tipa.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formater en tant que liste de materiel</source>
|
||
<target>Oblikuj kot kosovnico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<target>Zaprta oblika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule</source>
|
||
<target>Formula</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du label</source>
|
||
<target>Formula oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du texte</source>
|
||
<target>Formula besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Formule du texte :</source>
|
||
<target>Formula besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forte</source>
|
||
<target>Debelo</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur</source>
|
||
<target>Dobavitelj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Dobavitelj pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Français</source>
|
||
<target>Francoščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>From</source>
|
||
<target>Od</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fusible</source>
|
||
<target>Varovalka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fusion de %1 cellules</source>
|
||
<target>Združitev %1 celic</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gauche</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gauche :</source>
|
||
<target>Levo :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestion des éléments</source>
|
||
<target>Upravljanje elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers</source>
|
||
<target>Upravitelj vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de borniers (DEV)</source>
|
||
<target>Upravitelj vrstnih sponk (DEV)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gestionnaire de logos</source>
|
||
<target>Upravitelj logotipov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite %1: vrtenje (Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: prilagodite lok (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Povlecite: zaokrožite vogale (Ctrl = prost položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<target>Povlecite: preoblikujte krivuljo (Ctrl = prost položaj, Alt = prelomi tangento)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite to točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Vlečenje: premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite točko (Ctrl = prost položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: nagib (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Vlečenje: nagib (Shift = v korakih po 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>Vlečenje: zasuk (Shift = v korakih po 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<target>Povlecite: spremenite velikost (Ctrl = iz središča + prost položaj, Shift = razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<target>Vlečenje: spremeni velikost (Shift = ohrani razmerja, Ctrl = iz središča)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>Povlecite: premaknite središče vrtenja (Ctrl = prost položaj)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>Povlecite: vrtenje (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<target>Povlecite vijolično točko: zaokrožite vogale</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>Vlečenje kota: zasuk (Shift = v korakih po 15°); vlečenje roba: nagib (Shift = v korakih po 15°); rdeča točka: premakni središče vrtenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<target>Vlečenje kota/roba: spremeni velikost (Ctrl = iz središča, Shift = ohrani razmerja)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<target>Povlecite vogal/rob: spremenite velikost (Ctrl = iz središča, Shift = razmerja, Alt = odcepi v polilinijo)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<target>Povlecite točko: premaknite jo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<target>Povlecite konec: premaknite ga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Povlecite ročico ali krivuljo: preoblikujte (Alt = prelomi tangento) ; Alt+povlecite oglato točko: ustvarite ročice ; desni klik: meni najbližjega vozlišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.</source>
|
||
<target>Povlecite in spustite to predlogo glave risbe na list, da jo uporabite.</target>
|
||
<definition>Status tip displayed when selecting a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page left</source>
|
||
<target>pojdi eno stran levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>go one page right</source>
|
||
<target>pojdi eno stran desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Black</source>
|
||
<target>Gray : Black</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DarkSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : DarkSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : DimGray</source>
|
||
<target>Gray : DimGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gainsboro</source>
|
||
<target>Gray : Gainsboro</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Gray</source>
|
||
<target>Gray : Gray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightGray</source>
|
||
<target>Gray : LightGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : LightSlateGray</source>
|
||
<target>Gray : LightSlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : Silver</source>
|
||
<target>Gray : Silver</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gray : SlateGray</source>
|
||
<target>Gray : SlateGray</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grec</source>
|
||
<target>Grščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Chartreuse</source>
|
||
<target>Green : Chartreuse</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkOliveGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkOliveGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : DarkSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : DarkSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : ForestGreen</source>
|
||
<target>Green : ForestGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Green</source>
|
||
<target>Green : Green</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : GreenYellow</source>
|
||
<target>Green : GreenYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LawnGreen</source>
|
||
<target>Green : LawnGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LightGreen</source>
|
||
<target>Green : LightGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Lime</source>
|
||
<target>Green : Lime</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : LimeGreen</source>
|
||
<target>Green : LimeGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumAquamarine</source>
|
||
<target>Green : MediumAquamarine</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSeaGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : MediumSpringGreen</source>
|
||
<target>Green : MediumSpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : Olive</source>
|
||
<target>Green : Olive</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : OliveDrab</source>
|
||
<target>Green : OliveDrab</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : PaleGreen</source>
|
||
<target>Green : PaleGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SeaGreen</source>
|
||
<target>Green : SeaGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : SpringGreen</source>
|
||
<target>Green : SpringGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Green : YellowGreen</source>
|
||
<target>Green : YellowGreen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grille + Clavier</source>
|
||
<target>Mreža + tipkovnica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grille : 1 - 30</source>
|
||
<target>Mreža: 1 - 30</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gris</source>
|
||
<target>Siva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gris clair</source>
|
||
<target>Svetlo siva</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>GroupBox</source>
|
||
<target>GroupBox</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Groupe</source>
|
||
<target>Skupina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper des textes d'élément</source>
|
||
<target>Združi besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper les bornes</source>
|
||
<target>Združi sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Grouper les textes sélectionnés</source>
|
||
<target>Združi izbrana besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Guides</source>
|
||
<target>Vodila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug</source>
|
||
<target>Ustvari poročilo z zadnjimi sporočili dnevnika, ki ga lahko priložite prijavi napake</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Général</source>
|
||
<target>Splošno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générateur d'élément lambda</source>
|
||
<target>Generator poljubnega elementa</target>
|
||
<definition>Lambda element generator</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Générique</source>
|
||
<target>Splošno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géometrie et lignes</source>
|
||
<target>Geometrija in črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<target>Geometrija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie :</source>
|
||
<target>Geometrija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Gérer les logos</source>
|
||
<target>Upravljaj logotipe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>H. ligne:</source>
|
||
<target>H. vrstica:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hachures droite</source>
|
||
<target>Šrafiranje desno</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hachures gauche</source>
|
||
<target>Šrafiranje levo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Haut</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Haut :</source>
|
||
<target>Zgoraj :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<target>Višina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur :</source>
|
||
<target>Višina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a row height</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Heure d'enregistrement du fichier</source>
|
||
<target>Ura shranitve datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hongrois</source>
|
||
<target>Madžarščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<target>Vodoravno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal + vertical</source>
|
||
<target>vodoravno + navpično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>horizontal :</source>
|
||
<target>vodoravno:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal en bas</source>
|
||
<target>Vodoravno spodaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Horizontal en haut</source>
|
||
<target>Vodoravno zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Icônes</source>
|
||
<target>Ikone</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Idée originale</source>
|
||
<target>Izvirna zamisel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?</source>
|
||
<target>V tej predlogi glave risbe že obstaja logotip z imenom "%1". Ali ga želite zamenjati ali raje določiti drugo ime za ta novi logotip?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka %1 ni datoteka projekta QElectroTech. Zato je ni mogoče odpreti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka %1, ki jo poskušate odpreti, ne obstaja več ali pa je ni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
|
||
<target>Videti je, da datoteka, ki jo poskušate odpreti, ni berljiva. Zato je ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja datoteke.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||
<target>Videti je, da projekt, ki ga poskušate odpreti, ni dostopen za pisanje. Zato bo odprt samo za branje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
|
||
<target>Videti je, da nimate potrebnih dovoljenj za pisanje v datoteko %1.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<target>Slika BMP (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>Slika JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<target>Slika PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<target>Izvorna slika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>Slika SVG (*.svg)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<target>Slike niso vključene v izvoz DXF</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Import EPLAN</source>
|
||
<target>Uvoz EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer</source>
|
||
<target>Uvozi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer la configuration de texte : %1</source>
|
||
<target>Uvozi konfiguracijo besedila: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un dxf</source>
|
||
<target>Uvozi dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer un fichier dxf</source>
|
||
<target>Uvozi datoteko dxf</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>importer un élément à redimensionner</source>
|
||
<target>uvozi element za spreminjanje velikosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une configuration de texte</source>
|
||
<target>Uvozi konfiguracijo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
|
||
<target>Uvozi del EPLAN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
|
||
<target>Uvozi del EPLAN (.edz) …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'accéder à la catégorie parente</source>
|
||
<target>Do nadrejene kategorije ni mogoče dostopati</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<target>Slike ni mogoče shraniti na to mesto.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'élément</source>
|
||
<target>Elementa ni mogoče shraniti</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>Kosovnice ni mogoče shraniti v %1.
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».</source>
|
||
<target>Predloge « %1 » ni mogoče shraniti.</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'exporter vers le fichier spécifié</source>
|
||
<target>Ni mogoče izvoziti v navedeno datoteko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'importer cette pièce :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Tega dela ni mogoče uvoziti:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle</source>
|
||
<target>Opisa XML te predloge ni mogoče pridobiti</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
|
||
<target>Datoteke ni mogoče odpreti</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<target>Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje, prišlo je do napake %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1.</source>
|
||
<target>Datoteke %1 ni mogoče odpreti.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.</source>
|
||
<target>Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'ouvrir le fichier spécifié</source>
|
||
<target>Ni mogoče odpreti navedene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
|
||
<target>V to datoteko ni mogoče pisati</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».</source>
|
||
<target>Datoteke »%1« ni mogoče pisati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<target>Slike ni mogoče naložiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
|
||
<target>Datoteke PDF ni mogoče naložiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de créer la catégorie</source>
|
||
<target>Kategorije ni mogoče ustvariti</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
|
||
<target>Velikosti strani PDF ni mogoče določiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
|
||
<target>Ni mogoče prebrati strukture projekta v pomnilniku.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de remplacer le fichier!
|
||
|
||
</source>
|
||
<target>Datoteke ni mogoče zamenjati!
|
||
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
|
||
<target>Strani PDF ni mogoče upodobiti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impression</source>
|
||
<target>Tiskanje</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Imprime un ou plusieurs folios du projet courant</source>
|
||
<target>Natisne enega ali več listov trenutnega projekta</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Imprimer</source>
|
||
<target>Natisni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
|
||
-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
|
||
-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
|
||
-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
|
||
-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
|
||
Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.</source>
|
||
<target>V tem meniju lahko nastavite, ali želite, da se samodejna oštevilčenja posodabljajo ali ne. Za samodejno oštevilčenje elementov imate 4 možnosti pravila posodabljanja:
|
||
-Oboje: posodobijo se tako nove kot obstoječe oznake elementov. To je privzeta možnost.
|
||
-Posodobi samo novo: posodobijo se samo novo ustvarjeni elementi. Oznake obstoječih elementov se zamrznejo.
|
||
-Posodobi samo obstoječe: posodobijo se samo obstoječi elementi. Novim elementom bo dodeljena njihova formula, vendar se po ustvarjanju ne bodo posodabljali.
|
||
-Onemogoči: tako nove kot obstoječe oznake elementov se ne bodo posodabljale. To velja tudi za nove liste.
|
||
Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, določajo le njegovo pravilo posodabljanja.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<target>Naklon X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<target>Naklon Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<target>Nagni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<target>Nagni sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>inclure les en-têtes</source>
|
||
<target>vključi glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inconnu</source>
|
||
<target>Neznano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inconnue</source>
|
||
<target>Neznano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément</source>
|
||
<target>Prirastek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
|
||
<target>Prirastek: vrednost, ki se prišteje števcu pri vsakem novem oštevilčenju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incrémentation</source>
|
||
<target>Prirastek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice de révision</source>
|
||
<target>Indeks revizije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice Rev</source>
|
||
<target>Indeks Rev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indice Rev:</source>
|
||
<target>Indeks rev.:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<target>Vnesite ime datoteke, v katero želite shraniti novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Indiquez le ou les noms de l'élément.</source>
|
||
<target>Vnesite ime ali imena elementa.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<target>Informacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information de l'élément</source>
|
||
<target>Informacija o elementu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Information à afficher</source>
|
||
<target>Informacija za prikaz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations</source>
|
||
<target>Informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations des cartouches</source>
|
||
<target>Informacije glav risb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations disponibles</source>
|
||
<target>Razpoložljive informacije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Informations à exporter</source>
|
||
<target>Informacije za izvoz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inscrire les informations des composants</source>
|
||
<target>Vpiši informacije o komponentah</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert &Image</source>
|
||
<target>Vstavi &sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
|
||
<target>Tu vstavite formulo, npr.: %prefix%l%c</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert HTML entity</source>
|
||
<target>Vstavi entiteto HTML</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insert Link</source>
|
||
<target>Vstavi povezavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insertion d'une colonne</source>
|
||
<target>Vstavljanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insertion d'une ligne</source>
|
||
<target>Vstavljanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation</source>
|
||
<target>Instalacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation (=)</source>
|
||
<target>Namestitev (=)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installation :</source>
|
||
<target>Instalacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<target>Namestitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
|
||
<target>Vstavi list nad</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un folio en dessous</source>
|
||
<target>Vstavi list pod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un lien</source>
|
||
<target>Vstavi povezavo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes</source>
|
||
<target>Vstavi besedilo elementa v skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Intégration d'un modèle de cartouche</source>
|
||
<target>Vključitev predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Intégration d'un élément</source>
|
||
<target>Vključitev elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Intégrer l'élément déposé</source>
|
||
<target>Vključi odloženi element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Intégrer le modèle déposé</source>
|
||
<target>Vključi odloženo predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverser la sélection</source>
|
||
<target>Obrni izbiro</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inverseur</source>
|
||
<target>Preklopni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>IO disponible:</source>
|
||
<target>Razpoložljivi IO:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Italien</source>
|
||
<target>Italijanščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>J'ai lu et j'accepte ces conditions.</source>
|
||
<target>Prebral sem in sprejemam te pogoje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Japonais</source>
|
||
<target>Japonščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Jaune</source>
|
||
<target>Rumena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||
<target>JPEG (*.jpg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<target>Obojestransko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'enregistrement à échoué,
|
||
les conditions requises ne sont pas valides</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo,
|
||
zahtevani pogoji niso izpolnjeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps
|
||
veuillez patienter durant l'import...</source>
|
||
<target>Uvoz velikega dxf lahko traja dlje časa
|
||
med uvozom počakajte...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt.
|
||
Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.</source>
|
||
<target>Zahtevani element ni kategorija. Opuščam.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'item n'est pas une catégorie</source>
|
||
<target>Element ni kategorija</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<target>Element je že vključen v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate odložiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<target>Element že obstaja. Ali ga želite prepisati?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément n'existe pas.</source>
|
||
<target>Element ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<target>Element »%1« že obstaja. Kaj želite storiti?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.</source>
|
||
<target>Zahtevana kategorija ne obstaja. Opuščam.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
|
||
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
|
||
Les variables suivantes sont incompatibles :
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
|
||
<target>Formula novega potenciala vsebuje spremenljivke, ki niso združljive z oznakami sklica na list.
|
||
Vnesite združljivo formulo za ta potencial.
|
||
Naslednje spremenljivke niso združljive:
|
||
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
|
||
<target>Mreža mora biti aktivna, da so spremembe vidne.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<target>Omejitev, določena za ta nadrejeni element, je dosežena (Omejitev: %1).
|
||
|
||
Ali vseeno želite povezati ta podrejeni kontakt?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
|
||
<target>Brisanje elementa ni uspelo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression du dossier a échoué.</source>
|
||
<target>Brisanje mape ni uspelo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
|
||
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
|
||
<target>Brisanje ni mogoče, ker ima izbor eno ali več premostenih sponk in/ali sponk, ki pripadajo večnivojski sponki.
|
||
Odstranite mostičke in/ali nivoje zadevnih sponk, da jih boste lahko izbrisali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La sélection n'est pas un élément.</source>
|
||
<target>Izbor ni element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La sélection n'existe pas.</source>
|
||
<target>Izbor ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La vérification de cet élément a généré</source>
|
||
<target>Preverjanje tega elementa je ustvarilo</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<target>Oznaka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label de cette cellule</source>
|
||
<target>Oznaka te celice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label de folio</source>
|
||
<target>Oznaka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label de report de folio</source>
|
||
<target>Oznaka sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Label des références croisées</source>
|
||
<target>Oznaka navzkrižnih sklicev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s kanalom YouTube QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s spletnim repozitorijem Nightly QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||
<target>Odpre privzeti brskalnik s spletnim priročnikom QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lancer le plugin de création de borniers</source>
|
||
<target>Zaženi vtičnik za ustvarjanje vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Langue</source>
|
||
<target>Jezik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Langues</source>
|
||
<target>Jeziki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<target>Širina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur :</source>
|
||
<target>Širina:</target>
|
||
<definition>text before the spinbox to change a column width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur de l'aperçu :</source>
|
||
<target>Širina predogleda:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur totale pour cet aperçu : %1px</source>
|
||
<target>Skupna širina za ta predogled: %1px</target>
|
||
<definition>displayed at the top of the preview when editing a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
|
||
<target>Izbrana navidezna pot ne ustreza elementu.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
|
||
Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.</source>
|
||
<target>Vsebine, velikosti in pisave besedila ni mogoče spreminjati, ker je oblikovano v html.
|
||
Za to uporabite napredni urejevalnik.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le dossier %1 contient</source>
|
||
<target>Mapa %1 vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier %1 n'existe pas.</source>
|
||
<target>Datoteka %1 ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier n'a pas pu être écrit.</source>
|
||
<target>Datoteke ni bilo mogoče zapisati.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
|
||
<target>Datoteka PDF ne vsebuje nobene strani.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
|
||
<target>Besedilne datoteke, ki vsebuje licence GNU/GPL, ni mogoče najti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
|
||
<target>Besedilna datoteka, ki vsebuje licenco GNU/GPL, obstaja, vendar je ni bilo mogoče odpreti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
|
||
<target>Datoteka « %1 » manjka ali je neberljiva: prevedenega imena te mape ni bilo mogoče prebrati, zato je prikazano ime mape.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
|
||
|
||
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;
|
||
• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
|
||
|
||
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent.
|
||
|
||
En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||
|
||
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
|
||
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
|
||
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données.</source>
|
||
<target>Format .edz lahko izvira iz dveh različnih virov:
|
||
|
||
• portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), za katerega veljajo pogoji uporabe okolja EPLAN Cloud;
|
||
• spletna stran proizvajalca komponent (ali distributerja), ki svoje datoteke .edz ponuja neposredno, v skladu s svojimi lastnimi pogoji.
|
||
|
||
QElectroTech ne more samodejno ugotoviti izvora datoteke, ki jo uvažate, niti pogojev, ki zanjo veljajo.
|
||
|
||
Z uvažanjem te datoteke potrjujete, da:
|
||
|
||
• poznate njen izvor in jo smete uporabljati v tem okviru glede na pogoje, ki veljajo za ta vir;
|
||
• to uvažanje izvajate na lastno odgovornost;
|
||
• niti QElectroTech niti njegovi vzdrževalci ali sodelavci ne morejo biti odgovorni za neustrezno uporabo teh podatkov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<target>Tu uporabljeni format DXF (AC1006) ne omogoča vključitve slik. Slike bodo predstavljene le z obrisnim pravokotnikom (položaj, velikost, zasuk in nagib so ohranjeni), brez vsebine slike.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle.
|
||
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation</source>
|
||
<target>Za skaliranje elementov je potreben program QET_ElementScaler.
|
||
Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
|
||
<target>Predloga je že vključena v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate uporabiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
|
||
%1</source>
|
||
<target>Predloga je bila uspešno shranjena pod:
|
||
%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
|
||
<target>Ime, ki ste ga izbrali, že uporablja obstoječa kategorija. Izberite drugo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.</source>
|
||
<target>Vneseno ime že uporablja drug logotip.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > |</source>
|
||
<target>Ime « %1 » ni veljavno: ne sme vsebovati naslednjih znakov: \ / : * ? " < > |</target>
|
||
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nouveau nom ne peut pas être vide.</source>
|
||
<target>Novo ime ne sme biti prazno.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
|
||
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
|
||
|
||
Voulez-vous continuer ?</source>
|
||
<target>Novi element določa skupine podrejenih kontaktov.
|
||
Obstoječi podrejeni elementi ne bodo samodejno dodeljeni. Podrejene elemente boste morali povezati ročno in dodeliti skupine kontaktov.
|
||
|
||
Ali želite nadaljevati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
|
||
<target>Načrt ožičenja je bil uspešno izvožen!</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le polygone doit comporter au moins deux points.</source>
|
||
<target>Mnogokotnik mora imeti vsaj dve točki.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
|
||
</source>
|
||
<target>Projekt, ki ga poskušate odpreti, je delno združljiv z vašo različico %1 programa QElectroTech.
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le projet à été modifié.
|
||
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
|
||
<target>Projekt je bil spremenjen.
|
||
Ali želite shraniti spremembe?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</source>
|
||
<target>Predloga že obstaja. Ali jo želite prepisati?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>led</source>
|
||
<target>LED</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LED :</source>
|
||
<target>LED:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Left Align</source>
|
||
<target>Poravnaj levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les caractères autorisés sont :
|
||
- les chiffres [0-9]
|
||
- les minuscules [a-z]
|
||
- le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
|
||
</source>
|
||
<target>Dovoljeni znaki so:
|
||
- števke [0-9]
|
||
- male črke [a-z]
|
||
- vezaj [-], podčrtaj [_] in pika [.]
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip content when editing a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<target>Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikaže tabela.
|
||
Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječo tabelo, da bodo prikazane vse informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
|
||
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations.</source>
|
||
<target>Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikažejo tabele.
|
||
Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse informacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.</source>
|
||
<target>Imena lahko vsebujejo le male črke, številke in vezaje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
|
||
<target>Samo male črke, številke, vezaj in podčrtaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Licenses</source>
|
||
<target>Licence</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lier l'élément</source>
|
||
<target>Poveži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ligne</source>
|
||
<target>črta</target>
|
||
<definition>element part name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes :</source>
|
||
<target>Vrstice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes Horizontales</source>
|
||
<target>Vodoravne črte</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes Verticales</source>
|
||
<target>Navpične črte</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lignes à afficher :</source>
|
||
<target>Vrstice za prikaz :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Limitation de tableau</source>
|
||
<target>Omejitev tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<target>Gladko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<target>Seznam ožičenja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<target>Seznam ožičenja (podatkovna baza)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lié à: %1</source>
|
||
<target>Povezano z: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation</source>
|
||
<target>Lokacija</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation (+)</source>
|
||
<target>Lokacija (+)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation :</source>
|
||
<target>Lokacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Localisation:</source>
|
||
<target>Lokacija:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Locmach</source>
|
||
<target>Lokstr</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>log</source>
|
||
<target>dnevnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logiciel tiers requis</source>
|
||
<target>Potrebna je zunanja programska oprema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>logo</source>
|
||
<target>logotip</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logo déjà existant</source>
|
||
<target>Logotip že obstaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Logos embarqués dans ce modèle :</source>
|
||
<target>Logotipi v tej predlogi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<target>Dolžina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur :</source>
|
||
<target>Dolžina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximal</source>
|
||
<target>Največja dolžina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur maximale : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Največja dolžina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur minimale : %1px
|
||
</source>
|
||
<target>Najmanjša dolžina: %1px
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip showing the minimum width of the edited template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur non contrainte.
|
||
</source>
|
||
<target>Dolžina ni omejena.
|
||
</target>
|
||
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>LTR</source>
|
||
<target>LTR</target>
|
||
<definition>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Magenta</source>
|
||
<target>Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintenir ctrl pour un déplacement libre</source>
|
||
<target>Za prosto premikanje držite ctrl</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maintenir en bas de page</source>
|
||
<target>Ohrani na dnu strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<target>MainWindow</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maitre</source>
|
||
<target>Nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Makros</source>
|
||
<target>Makros</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<target>Upravljanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||
<target>Spletni priročnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marge</source>
|
||
<target>Rob</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marges :</source>
|
||
<target>Robovi:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Marron</source>
|
||
<target>Rjava</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
|
||
<target>Najv. delov v seznamu urejevalnika elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>max:</source>
|
||
<target>max:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Maître</source>
|
||
<target>Nadrejeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Merci de patienter</source>
|
||
<target>Prosimo, počakajte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés</source>
|
||
<target>V plošči poudari na novo dodane elemente</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
|
||
<target>Nastavite na 0 za števko, ki napreduje le ob prenosu naslednje ciklične števke (npr. "0" v "0.7")</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Milieu</source>
|
||
<target>Sredina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>min:</source>
|
||
<target>min:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir de sélection</source>
|
||
<target>Zrcali izbor</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<target>Vodoravno zrcaljenje %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<target>Zrcaljenje ni mogoče: nagib je za to obliko prevelik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<target>Navpično zrcaljenje %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mirror</source>
|
||
<target>Zrcali</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mise en page</source>
|
||
<target>Postavitev strani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)</source>
|
||
<target>Postavitev strani (v sistemu Windows ni na voljo za izvoz PDF)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>mod. </source>
|
||
<target>mod.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<target>Način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode Selection</source>
|
||
<target>Način izbire</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mode Visualisation</source>
|
||
<target>Način ogleda</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification d'une colonne</source>
|
||
<target>Spreminjanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modification d'une ligne</source>
|
||
<target>Spreminjanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification des informations complémentaires</source>
|
||
<target>sprememba dodatnih informacij</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification informations complementaires</source>
|
||
<target>urejanje dodatnih informacij</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modification noms</source>
|
||
<target>spreminjanje imen</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier</source>
|
||
<target>Spremeni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier %1</source>
|
||
<target>Spremeni %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier %1 textes d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni %1 besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier des propriétés de borniers</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti vrstnih sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier des textes d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un groupe de textes</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo skupine besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement des textes d'un tableau</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo besedil tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'alignement du label</source>
|
||
<target>Spremeni poravnavo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<target>Spremeni kot loka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<target>Spremeni kot oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<target>Spremeni kot slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<target>Spremeni naklon slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'index de l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>Spremeni indeks oznake nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'information d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni informacijo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'orientation d'une borne</source>
|
||
<target>Spremeni usmeritev sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'étiquette du maître</source>
|
||
<target>Spremeni oznako nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la conservation de l'angle</source>
|
||
<target>Spremeni ohranjanje kota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un pont de bornes</source>
|
||
<target>Spremeni barvo mostička sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni barvo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la couleur du label</source>
|
||
<target>Spremeni barvo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<target>Spremeni ukrivljenost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<target>Spremeni obliko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la géometrie d'un tableau</source>
|
||
<target>Spremeni geometrijo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<target>Spremeni višino slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni širino besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni širino besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<target>Spremeni širino slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur de cet aperçu</source>
|
||
<target>Spremeni širino tega predogleda</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<target>Spremeni dolžino črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la police du label</source>
|
||
<target>Spremeni pisavo oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la position du label</source>
|
||
<target>Spremeni položaj oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la profondeur</source>
|
||
<target>Spremeni globino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la rotation du label</source>
|
||
<target>Spremeni zasuk oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la source de texte, d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni vir besedila, besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni velikost besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni velikost besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<target>Spremeni velikost oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>Spremeni velikost več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille de police du label</source>
|
||
<target>Spremeni velikost pisave oznake</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le cadre d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni okvir besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le cadre d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni okvir besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||
<target>spremeni glavo risbe</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le contenu d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni vsebino besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni ohranjanje zasuka besedila elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nom de la borne</source>
|
||
<target>Spremeni ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nom du terminal</source>
|
||
<target>Spremeni ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau</source>
|
||
<target>Spremeni število vrstic, ki jih prikazuje tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le point de rotation d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni točko vrtenja besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le remplissage d'une forme</source>
|
||
<target>Spremeni polnilo oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier le texte</source>
|
||
<target>uredi besedilo</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le texte d'un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni besedilo besedilnega polja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le trait d'une forme</source>
|
||
<target>Spremeni črto oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<target>Spremeni vrsto vozlišča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'une borne</source>
|
||
<target>Spremeni vrsto sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette colonne</source>
|
||
<target>Spremeni mere tega stolpca</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les dimensions de cette ligne</source>
|
||
<target>Spremeni mere te vrstice</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier les dimensions du folio</source>
|
||
<target>spremeni mere lista</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les informations de l'élément : %1</source>
|
||
<target>Spremeni informacije elementa: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les informations de plusieurs éléments</source>
|
||
<target>Spremeni informacije več elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les marges d'un tableau</source>
|
||
<target>Spremeni robove tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les marges d'une en tête de tableau</source>
|
||
<target>Spremeni robove glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétées de l'élément</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti vodnika</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un texte</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'un élement</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés d'une forme simple</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti preproste oblike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti več vodnikov</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier les proriétés d'un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Spremeni lastnosti skupine sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un arc</source>
|
||
<target>Uredi lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un champ texte</source>
|
||
<target>Spremeni besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||
<target>uredi vodnik</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un polygone</source>
|
||
<target>Uredi mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un rectangle</source>
|
||
<target>Uredi pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier un texte d'élément</source>
|
||
<target>Spremeni besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une forme simple</source>
|
||
<target>Spremeni preprosto obliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<target>Uredi sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une ligne</source>
|
||
<target>Spremeni črto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Module PLC</source>
|
||
<target>Modul PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<target>Model</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle "%1"</source>
|
||
<target>Predloga »%1«</target>
|
||
<definition>used to display a title block template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle :</source>
|
||
<target>Predloga:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle enregistré</source>
|
||
<target>Shranjena predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle existant</source>
|
||
<target>Obstoječa predloga</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||
<target>Privzeta predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles</source>
|
||
<target>Predloge</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles de cartouche</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe QElectroTech (*%1)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Predloge glave risbe QElectroTech (*%1);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mon texte composé</source>
|
||
<target>Moje sestavljeno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mongol</source>
|
||
<target>Mongolščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Monter la sélection</source>
|
||
<target>Premakni izbor navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Montrer l'élément</source>
|
||
<target>Pokaži element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Montrer l'élément esclave</source>
|
||
<target>Pokaži podrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Montrer l'élément maître</source>
|
||
<target>Pokaži nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Mots entiers</source>
|
||
<target>Cele besede</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Multi-collage</source>
|
||
<target>Večkratno sestavljanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) :</source>
|
||
<target>Način prilagajanja zaslonov z visoko gostoto slikovnih pik (hdpi) (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech):</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N'est pas vide</source>
|
||
<target>Ni prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N'est pas égale à</source>
|
||
<target>Ni enako</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb.</source>
|
||
<target>Št.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. bornes</source>
|
||
<target>Št. sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nb. contacts</source>
|
||
<target>Št. kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NC (contact SW)</source>
|
||
<target>NC (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne contient pas</source>
|
||
<target>Ne vsebuje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>
|
||
<target>Ob kopiranju in prilepljanju ne ohrani oznak elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ne pas modifier</source>
|
||
<target>Ne spreminjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nettoyer le projet</source>
|
||
<target>Počisti projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Neutre</source>
|
||
<target>Nevtralni vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>NO (contact SW)</source>
|
||
<target>NO (kontakt SW)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||
<target>V .edz ni najdene datoteke *.part.xml</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Noir</source>
|
||
<target>Črna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom</source>
|
||
<target>Ime</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom :</source>
|
||
<target>Ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Ime: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier</source>
|
||
<target>Ime datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément</source>
|
||
<target>Ime datoteke elementa</target>
|
||
<definition>placeholder: the element's file name, not its display name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
|
||
Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément.</source>
|
||
<target>Ime datoteke elementa: samo številke, male črke, « - », « _ » in « . ».
|
||
Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa.</target>
|
||
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la borne</source>
|
||
<target>Ime sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la configuration</source>
|
||
<target>Ime nastavitve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
|
||
<target>Ime nove kategorije</target>
|
||
<definition>default name when creating a new category</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom de la nouvelle numérotation</source>
|
||
<target>Ime novega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du fichier</source>
|
||
<target>Ime datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du fichier enregistré</source>
|
||
<target>Ime shranjene datoteke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du groupe</source>
|
||
<target>Ime skupine</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du nouveau dossier</source>
|
||
<target>Ime nove mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du nouveau template</source>
|
||
<target>Ime nove predloge</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du nouvel élément</source>
|
||
<target>Ime novega elementa</target>
|
||
<definition>default name when creating a new element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom du tableau</source>
|
||
<target>Ime tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom interne : </source>
|
||
<target>Notranje ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom interne déjà utilisé</source>
|
||
<target>Notranje ime je že v uporabi</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom interne manquant</source>
|
||
<target>Manjka notranje ime</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
|
||
<target>Ime stolpca po meri (prazno = privzeto)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nom, label ou information de l'élément…</source>
|
||
<target>Ime, oznaka ali informacija elementa …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nom_de_la_propriete</source>
|
||
<target>ime_lastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
|
||
<target>Napačno število sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de contact représenté</source>
|
||
<target>Število prikazanih kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Število uporabljenih podrejenih kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de copie</source>
|
||
<target>Število kopij</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de folio</source>
|
||
<target>Število listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre de phase</source>
|
||
<target>Število faz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximal d'esclaves atteint.</source>
|
||
<target>Doseženo največje število podrejenih elementov.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Največje število določenih podrejenih kontaktov: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<target>Največje število določenih podrejenih kontaktov: ni določeno
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature_</source>
|
||
<target>kosovnica_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Noms des fichiers cibles</source>
|
||
<target>Imena ciljnih datotek</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non</source>
|
||
<target>Ne</target>
|
||
<definition>no button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Non attribués uniquement</source>
|
||
<target>Samo nedodeljene</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nord</source>
|
||
<target>Sever</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<target>Normalno</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normale</source>
|
||
<target>Normalno</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement fermé</source>
|
||
<target>Normalno zaprt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Normalement ouvert</source>
|
||
<target>Normalno odprt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Norvege</source>
|
||
<target>Norveščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||
<target>Ni veljaven paket .edz (neprepoznan format arhiva).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>Opombe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau dossier</source>
|
||
<target>Nova mapa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau folio</source>
|
||
<target>Nov list</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau modèle</source>
|
||
<target>Nova predloga</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau modèle (entrez son nom)</source>
|
||
<target>Nova predloga (vnesite njeno ime)</target>
|
||
<definition>combox box entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau nom :</source>
|
||
<target>Novo ime:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveau projet</source>
|
||
<target>Nov projekt</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nouveau_modele</source>
|
||
<target>nova_predloga</target>
|
||
<definition>template name suggestion when duplicating the default one</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouveaux folios</source>
|
||
<target>Novi listi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nouvel élément</source>
|
||
<target>Nov element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nouvel_element</source>
|
||
<target>nov_element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nulle</source>
|
||
<target>Nič</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numero_de_fileries_</source>
|
||
<target>stevilka_vodnikov_</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
|
||
<target>Samo številčno (1, 2, 3...)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article</source>
|
||
<target>Številka artikla</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro d'article auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Številka artikla pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande</source>
|
||
<target>Naročniška številka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Naročniška številka pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de conducteur</source>
|
||
<target>Številka vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro de folio</source>
|
||
<target>Številka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio</source>
|
||
<target>Številka lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio précédent</source>
|
||
<target>Številka prejšnjega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro du folio suivant</source>
|
||
<target>Številka naslednjega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne</source>
|
||
<target>Interna številka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Interna številka pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation auto</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation auto des folios</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique de Folio :</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje listov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotation automatique des folios sélectionnés</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilčenje izbranih listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numérotations disponibles :</source>
|
||
<target>Razpoložljiva oštevilčenja:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilči vodnik</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
|
||
<target>Samodejno oštevilči element</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)</source>
|
||
<target>Oštevilči stolpce glave risbe od 0 (sicer 1)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Numéroter également les lettres</source>
|
||
<target>Oštevilči tudi črke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° de fil</source>
|
||
<target>Št. žice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° de folio</source>
|
||
<target>Št. lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>N° folio</source>
|
||
<target>Št. lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Najbližje vozlišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target>V redu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only Existent</source>
|
||
<target>Samo obstoječe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Only New</source>
|
||
<target>Samo novo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option d'affichage en croix</source>
|
||
<target>Možnost prikaza kot križ</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option d'impression</source>
|
||
<target>Možnost tiskanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Option de rendu</source>
|
||
<target>Možnost upodabljanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Options d'impression</source>
|
||
<target>Možnosti tiskanja</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Options de rendu</source>
|
||
<target>Možnosti upodabljanja</target>
|
||
<definition>groupbox title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<target>Oranžna</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Coral</source>
|
||
<target>Orange : Coral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : DarkOrange</source>
|
||
<target>Orange : DarkOrange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Orange</source>
|
||
<target>Orange : Orange</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : OrangeRed</source>
|
||
<target>Orange : OrangeRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orange : Tomato</source>
|
||
<target>Orange : Tomato</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organe de protection</source>
|
||
<target>Zaščitni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Organes de protection</source>
|
||
<target>Zaščitne naprave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation</source>
|
||
<target>Usmeritev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orientation :</source>
|
||
<target>Usmeritev:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orienter les textes</source>
|
||
<target>Usmeri besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Orienter les textes sélectionnés</source>
|
||
<target>Usmeri izbrana besedila</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Origine vertical</source>
|
||
<target>Navpično izhodišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<target>Drugo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>ou nouveau nom</source>
|
||
<target>ali novo ime</target>
|
||
<definition>used in save as form</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouest</source>
|
||
<target>Zahod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Oui</source>
|
||
<target>Da</target>
|
||
<definition>yes button</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outil de traduction d'éléments</source>
|
||
<target>Orodje za prevajanje elementov</target>
|
||
<definition>Qet_translate</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Outils</source>
|
||
<target>Orodja</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
|
||
<target>Odpiranje projekta samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvre un projet existant</source>
|
||
<target>Odpre obstoječi projekt</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir depuis un fichier</source>
|
||
<target>Odpri iz datoteke</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir la configuration sélectionné</source>
|
||
<target>Odpri izbrano konfiguracijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
|
||
<target>Odpri ustrezno mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un element</source>
|
||
<target>Odpri element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un fichier</source>
|
||
<target>Odpri datoteko</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un modèle</source>
|
||
<target>Odpri predlogo</target>
|
||
<definition>File > open dialog window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir un élément</source>
|
||
<target>Odpri element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ouvrir une catégorie</source>
|
||
<target>Odpri kategorijo</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<target>Stran</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page Num:</source>
|
||
<target>Št. strani:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page précédente</source>
|
||
<target>Prejšnja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page suivante</source>
|
||
<target>Naslednja stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Page à importer :</source>
|
||
<target>Stran za uvoz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Panneau des éléments</source>
|
||
<target>Plošča elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
|
||
<target>Paketi Archlinux AUR</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Debian</source>
|
||
<target>Paketi Debian</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Fedora et Red Hat</source>
|
||
<target>Paketi Fedora in Red Hat</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets FreeBSD</source>
|
||
<target>Paketi FreeBSD</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Gentoo</source>
|
||
<target>Paketi Gentoo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets MAC OS X</source>
|
||
<target>Paketi MAC OS X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Mageia</source>
|
||
<target>Paketi Mageia</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets OS/2</source>
|
||
<target>Paketi OS/2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paquets Snap</source>
|
||
<target>Paketi Snap</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>par :</source>
|
||
<target>z:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Par defaut</source>
|
||
<target>Privzeto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul></source>
|
||
<target>Privzeto so na voljo naslednje spremenljivke:<ul><li>%{author} : avtor lista</li><li>%{date} : datum lista</li><li>%{title} : naslov lista</li><li>%{filename} : ime datoteke projekta</li><li>%{plant} : ime naprave (=), v kateri se nahaja list</li><li>%{locmach} : ime lokacije (+), v kateri se nahaja list</li><li>%{indexrev} : indeks revizije lista</li><li>%{version} : različica programske opreme</li><li>%{folio} : številka lista</li><li>%{folio-id} : položaj lista v projektu</li><li>%{folio-total} : skupno število listov v projektu</li><li>%{previous-folio-num} : številka prejšnjega lista</li><li>%{next-folio-num} : številka naslednjega lista</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : pot projekta</li><li>%{projectfilename} : ime datoteke</li><li>%{saveddate} : datum shranitve datoteke v krajevni obliki</li><li>%{saveddate-eu} : datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas shranitve datoteke</li><li>%{savedfilename} : ime shranjene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : pot shranjene datoteke</li></ul></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parcourir</source>
|
||
<target>Prebrskaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parcourir...</source>
|
||
<target>Prebrskaj ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Parties</source>
|
||
<target>Deli</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas d'arrondi</source>
|
||
<target>Brez zaokroževanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de date</source>
|
||
<target>Brez datuma</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de fichier</source>
|
||
<target>Ni datoteke</target>
|
||
<definition>tooltip for a file-less project in the element panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de filtre</source>
|
||
<target>Brez filtra</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pas de zoom</source>
|
||
<target>Brez povečave</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Passer en &mode plein écran</source>
|
||
<target>Preklopi v &celozaslonski način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pays-Bas</source>
|
||
<target>Nizozemščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Paysage</source>
|
||
<target>Ležeče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PEN</source>
|
||
<target>PEN</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
|
||
<target>Omogoča nastavljanje različnih parametrov QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de sélectionner les éléments</source>
|
||
<target>Omogoča izbiranje elementov</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier</source>
|
||
<target>Omogoča ogled lista brez možnosti spreminjanja</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Personnalisées</source>
|
||
<target>Po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Phase</source>
|
||
<target>Faza</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : DeepPink</source>
|
||
<target>Pink : DeepPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : HotPink</source>
|
||
<target>Pink : HotPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : LightPink</source>
|
||
<target>Pink : LightPink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : MediumVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : MediumVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : PaleVioletRed</source>
|
||
<target>Pink : PaleVioletRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pink : Pink</source>
|
||
<target>Pink : Pink</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
|
||
<target>Zavrti izbiro kot skupino okoli njenega središča, namesto vsak element na mestu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote les textes sélectionnés à un angle précis</source>
|
||
<target>Zavrti izbrana besedila pod določenim kotom</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivote les éléments et textes sélectionnés</source>
|
||
<target>Zavrti izbrane elemente in besedila</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter</source>
|
||
<target>Zavrti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter %1 textes</source>
|
||
<target>Zavrti %1 besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter la selection</source>
|
||
<target>Zavrti izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter le groupe</source>
|
||
<target>Zavrti skupino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
|
||
<target>Zavrti več besedilnih polj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter un champ texte</source>
|
||
<target>Zavrti besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pivoter un texte d'élément</source>
|
||
<target>Zavrti besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<target>zasuk/nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
|
||
<target>Deli EPLAN (*.edz)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Place les éléments du presse-papier sur le folio</source>
|
||
<target>Postavi elemente iz odložišča na list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>plan de bornes</source>
|
||
<target>načrt sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plein</source>
|
||
<target>Polno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Plugin Bornier</source>
|
||
<target>Vtičnik za vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Poignées :</source>
|
||
<target>Ročice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
|
||
<target>Sidrna točka besedila in poravnava vrstic med seboj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Point de pont</source>
|
||
<target>Točka mostička</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pointillé</source>
|
||
<target>Pikčasto</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Points du polygone :</source>
|
||
<target>Točke mnogokotnika:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police</source>
|
||
<target>Pisava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police :</source>
|
||
<target>Pisava:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes</source>
|
||
<target>Pisava glav</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
|
||
<target>Pisava glav stolpcev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Pisava glav: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte</source>
|
||
<target>Pisava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte des cellules</source>
|
||
<target>Pisava besedila celic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
|
||
<target>Pisava besedila: %1 %2pt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polices du projet</source>
|
||
<target>Pisave projekta</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polonais</source>
|
||
<target>Poljščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygone</source>
|
||
<target>Poligon</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Polygone fermé</source>
|
||
<target>Zaprt mnogokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter des bornes entre-elles</source>
|
||
<target>Premosti sponke med seboj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ponter les bornes</source>
|
||
<target>Mostiči sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portrait</source>
|
||
<target>Pokončno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Portugais</source>
|
||
<target>Portugalščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<target>Položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Položaj: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position automatique</source>
|
||
<target>Samodejni položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position du folio</source>
|
||
<target>Položaj lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position et rotation du texte de conducteur :</source>
|
||
<target>Položaj in zasuk besedila vodnika:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position X</source>
|
||
<target>Položaj X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Position Y</source>
|
||
<target>Položaj Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Positionner :</source>
|
||
<target>Namesti:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source>
|
||
<target>Za podvojitev te predloge vnesite želeno ime kopije</target>
|
||
<definition>input dialog text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Première page</source>
|
||
<target>Prva stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Principales</source>
|
||
<target>Glavne</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité des axes</source>
|
||
<target>Prednost osi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe X (horizontal)</source>
|
||
<target>Prednost osi X (vodoravno)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Priorité à l'axe Y (vertical)</source>
|
||
<target>Prednost osi Y (navpično)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
|
||
<target>Naslednja vrednost, ki bo uporabljena s tem prirastkom</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Profondeur</source>
|
||
<target>Globina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Project Status:</source>
|
||
<target>Stanje projekta:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<target>projekt</target>
|
||
<definition>string used to generate a filename</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet %1</source>
|
||
<target>Projekt %1</target>
|
||
<definition>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.</source>
|
||
<target>Projekt %1 shranjen v mapo: %2.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet annexe</source>
|
||
<target>Dodatni projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet en lecture seule</source>
|
||
<target>Projekt je samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet précédent</source>
|
||
<target>Prejšnji projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet QElectroTech (*.qet)</source>
|
||
<target>Projekt QElectroTech (*.qet)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving a project file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet sans titre</source>
|
||
<target>Projekt brez naslova</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet suivant</source>
|
||
<target>Naslednji projekt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projet « %1 : %2»</source>
|
||
<target>Projekt « %1 : %2»</target>
|
||
<definition>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projets</source>
|
||
<target>Projekti</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Projekti QElectroTech (*.qet);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriété</source>
|
||
<target>Lastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriété de l'élément</source>
|
||
<target>Lastnost elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriété du dossier</source>
|
||
<target>Lastnost mape</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriété du dossier %1</source>
|
||
<target>Lastnost mape %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés</source>
|
||
<target>Lastnosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés de la cellule</source>
|
||
<target>Lastnosti celice</target>
|
||
<definition>dock title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||
<target>Lastnosti izbire</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du folio</source>
|
||
<target>Lastnosti lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du projet</source>
|
||
<target>Lastnosti projekta</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Propriétés du texte</source>
|
||
<target>Lastnosti besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||
<target>Zaščitni ozemljitveni nevtralni vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Précédent</source>
|
||
<target>Prejšnje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||
<target>Predpona močnostnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||
<target>Predpona preklopnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||
<target>Predpona časovnih kontaktov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres</source>
|
||
<target>Prikaže različne odprte projekte v podoknih</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Présente les différents projets ouverts des onglets</source>
|
||
<target>Prikaže različne odprte projekte v zavihkih</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Prévisualisation :</source>
|
||
<target>Predogled:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Puissance</source>
|
||
<target>Moč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : BlueViolet</source>
|
||
<target>Purple : BlueViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkMagenta</source>
|
||
<target>Purple : DarkMagenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkOrchid</source>
|
||
<target>Purple : DarkOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : DarkSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : DarkViolet</source>
|
||
<target>Purple : DarkViolet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Fuchsia</source>
|
||
<target>Purple : Fuchsia</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Indigo</source>
|
||
<target>Purple : Indigo</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Lavender</source>
|
||
<target>Purple : Lavender</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Magenta</source>
|
||
<target>Purple : Magenta</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumOrchid</source>
|
||
<target>Purple : MediumOrchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumPurple</source>
|
||
<target>Purple : MediumPurple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : MediumSlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : MediumSlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Orchid</source>
|
||
<target>Purple : Orchid</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Plum</source>
|
||
<target>Purple : Plum</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Purple</source>
|
||
<target>Purple : Purple</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : SlateBlue</source>
|
||
<target>Purple : SlateBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Thistle</source>
|
||
<target>Purple : Thistle</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Purple : Violet</source>
|
||
<target>Purple : Violet</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>PushButton</source>
|
||
<target>PushButton</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>px</source>
|
||
<target>px</target>
|
||
<definition>spinbox suffix when changing the dimension of a row/column</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Q</source>
|
||
<target>Q</target>
|
||
<definition>Single-letter example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech</source>
|
||
<target>QElectroTech</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>QElectroTech – urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche</source>
|
||
<target>QElectroTech - Urejevalnik predlog glave risbe</target>
|
||
<definition>titleblock template editor: base window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
|
||
Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
|
||
<target>QElectroTech se ob zadnjem zagonu ni pravilno zaprl.
|
||
Tukaj so zadnja zabeležena sporočila pred zaustavitvijo -- lahko jih shranite in priložite poročilu o napaki.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem.</target>
|
||
<definition>about tab, description line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
|
||
|
||
Options disponibles :
|
||
--help Afficher l'aide sur les options
|
||
-v, --version Afficher la version
|
||
--license Afficher la licence
|
||
</source>
|
||
<target>QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem.
|
||
|
||
Razpoložljive možnosti:
|
||
--help Prikaži pomoč o možnostih
|
||
-v, --version Prikaži različico
|
||
--license Prikaži licenco
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET</source>
|
||
<target>QET</target>
|
||
<definition>Small example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>QET_ElementScaler:
|
||
additional information about %1 import / scaling</source>
|
||
<target>QET_ElementScaler:
|
||
dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité</source>
|
||
<target>Količina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Količina pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quantité numéro d'article</source>
|
||
<target>Količina, številka artikla</target>
|
||
<definition>Special field with name : designation quantity</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Qui :</source>
|
||
<target>Kdo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quitter</source>
|
||
<target>Zapri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Quoi :</source>
|
||
<target>Kaj:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourci</source>
|
||
<target>Bližnjica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Raccourcis</source>
|
||
<target>Bližnjice</target>
|
||
<definition>configuration page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ramène la ou les sélections au premier plan</source>
|
||
<target>Premakne izbrano v ospredje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<target>Obseg</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de diagnostic</source>
|
||
<target>Poročilo o diagnostiki</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapport de plantage</source>
|
||
<target>Poročilo o sesutju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rapproche la ou les sélections</source>
|
||
<target>Približa izbrano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rapprocher</source>
|
||
<target>približaj</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<target>Polmer X</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<target>Polmer Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
|
||
<target>Ponovno izračuna poti vodnikov brez upoštevanja sprememb</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger</source>
|
||
<target>Ponovno naloži</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger l'élément</source>
|
||
<target>Ponovno naloži element</target>
|
||
<definition>dialog title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger les borniers</source>
|
||
<target>Ponovno naloži vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recharger les collections</source>
|
||
<target>Ponovno naloži zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche</source>
|
||
<target>Iskanje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
|
||
<target>Hitro poišče in izbere element na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher / remplacer avancé</source>
|
||
<target>Napredno iskanje / zamenjava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher...</source>
|
||
<target>Iskanje …</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rechercher/Remplacer avancé</source>
|
||
<target>Napredno iskanje/zamenjava</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rectangle</source>
|
||
<target>Pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Crimson</source>
|
||
<target>Red : Crimson</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkRed</source>
|
||
<target>Red : DarkRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : DarkSalmon</source>
|
||
<target>Red : DarkSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Firebrick</source>
|
||
<target>Red : Firebrick</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : IndianRed</source>
|
||
<target>Red : IndianRed</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightCoral</source>
|
||
<target>Red : LightCoral</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : LightSalmon</source>
|
||
<target>Red : LightSalmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Red</source>
|
||
<target>Red : Red</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Red : Salmon</source>
|
||
<target>Red : Salmon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionnement %1</source>
|
||
<target>spreminjanje velikosti %1</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionnement de %1 primitives</source>
|
||
<target>spreminjanje velikosti %1 primitivov</target>
|
||
<definition>undo caption -- %1 always > 1</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<target>spremeni velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<target>Spremeni velikost %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<target>Spremeni velikost slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionneur d'éléments</source>
|
||
<target>Spreminjanje velikosti elementov</target>
|
||
<definition>Element scaler</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Refaire</source>
|
||
<target>Ponovi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relatif au restant</source>
|
||
<target>Relativno glede na preostalo</target>
|
||
<definition>a percentage of what remains from the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Relatif au total</source>
|
||
<target>Relativno glede na skupno</target>
|
||
<definition>a percentage of the total width</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués.</source>
|
||
<target>Opomba : nadrejeni elementi, ki so dosegli največje število podrejenih elementov, so skriti.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio au debut</source>
|
||
<target>Premakni ta list na začetek</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio x10</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor x10</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remonter ce folio x100</source>
|
||
<target>Premakni ta list navzgor x100</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer</source>
|
||
<target>Zamenjaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer :</source>
|
||
<target>Zamenjaj z:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<target>Zamenjaj sliko ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<target>Zamenjaj sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplissage</source>
|
||
<target>Polnilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplissage :</source>
|
||
<target>Polnilo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Renommer</source>
|
||
<target>Preimenuj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Renommer un logo</source>
|
||
<target>Preimenuj logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Renvoi de folio précédent</source>
|
||
<target>Sklic na prejšnji list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Renvoi de folio suivant</source>
|
||
<target>Sklic na naslednji list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Report de folio</source>
|
||
<target>Oznaka sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reports de folio</source>
|
||
<target>Oznake sklica na list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Reprendre du maître</source>
|
||
<target>Prevzemi od nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Représentation:</source>
|
||
<target>Prikaz:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête</source>
|
||
<target>Poizvedba</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête SQL :</source>
|
||
<target>Poizvedba SQL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Requête SQL personnalisée</source>
|
||
<target>Poizvedba SQL po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaure l'action annulée</source>
|
||
<target>Obnovi razveljavljeno dejanje</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaure le zoom par défaut</source>
|
||
<target>Obnovi privzeto povečavo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<target>Obnovi razmerja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<target>Obnovi razmerja slike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer QElectroTech</source>
|
||
<target>Obnovi QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<target>Odstrani to barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner l'élément :</source>
|
||
<target>Zrcali element:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retourner la sélection</source>
|
||
<target>Obrni izbor</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retrouve l'élément sélectionné dans le panel</source>
|
||
<target>Poišči izbrani element v podoknu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retrouver dans le panel</source>
|
||
<target>Poišči v plošči</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir au debut du projet</source>
|
||
<target>Pojdi na začetek projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<target>Vrni se na celotno sliko brez obrezovanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rich Text</source>
|
||
<target>Obogateno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Right Align</source>
|
||
<target>Poravnaj desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<target>Obreži sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<target>Obreži sliko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<target>Obreži ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation</source>
|
||
<target>Zasuk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation :</source>
|
||
<target>Zasuk:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation : %1°
|
||
</source>
|
||
<target>Zasuk: %1°
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<target>Vrtenje/nagib</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rouge</source>
|
||
<target>Rdeča</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Roumains</source>
|
||
<target>Romunščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Russe</source>
|
||
<target>Ruščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
|
||
<target>Pomanjša QElectroTech v sistemsko vrstico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf.</source>
|
||
<target>Ref.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réf. croisée PLC</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisé</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisée</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklic</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisée (esclave)</source>
|
||
<target>Sklic na list (podrejeni element)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Référence croisée (maître)</source>
|
||
<target>Sklic na list (nadrejeni element)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Références croisées</source>
|
||
<target>Navzkrižni sklici</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<target>Ponastavi</target>
|
||
<definition>button label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||
<target>Ponastavi %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
|
||
<target>Ponastavi to bližnjico</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser les conducteurs</source>
|
||
<target>Ponastavi vodnike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser les dimensions</source>
|
||
<target>Ponastavi mere</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
|
||
<target>Ponastavi na začetno vrednost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection commune</source>
|
||
<target>Mapa skupne zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection company</source>
|
||
<target>Mapa zbirke company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire de la collection utilisateur</source>
|
||
<target>Mapa uporabniške zbirke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des cartouches company</source>
|
||
<target>Mapa glav risb company</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des cartouches utilisateur</source>
|
||
<target>Mapa uporabniških glav risb</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
|
||
<target>Mapa uporabniških makrov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Résolution :</source>
|
||
<target>Ločljivost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rétrécit le folio</source>
|
||
<target>Pomanjša list</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rétrécit le folio en hauteur</source>
|
||
<target>Zmanjša list po višini</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans</source>
|
||
<target>Brez</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans nom</source>
|
||
<target>Brez imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sans titre</source>
|
||
<target>Neimenovano</target>
|
||
<definition>what to display for untitled diagrams</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sans_nom</source>
|
||
<target>brez_imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sansnom</source>
|
||
<target>brez_imena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Saut %1 après:</source>
|
||
<target>Preskok %1 po:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
|
||
<target>Samodejno shranjevanje projektov (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sauvegarder la configuration actuelle</source>
|
||
<target>Shrani trenutno konfiguracijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Schema</source>
|
||
<target>Shema</target>
|
||
<definition>Normal example text - translate length, not meaning</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Schéma</source>
|
||
<target>Shema</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Section du conducteur</source>
|
||
<target>Presek vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Section du fil</source>
|
||
<target>Presek žice</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionable</source>
|
||
<target>Odklopna</target>
|
||
<definition>sectional terminal element type</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sectionnable</source>
|
||
<target>Razdeljivo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>See details here:</source>
|
||
<target>Podrobnosti si oglejte tukaj:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<target>Izberi sliko ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sensible à la casse</source>
|
||
<target>Razlikuj velike in male črke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
|
||
<target>Nastavite navpični odmik za sklice na list. 10px ustreza premiku za 1 polje.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page."</source>
|
||
<target>Če je ta možnost izbrana, bo list povečan ali pomanjšan tako, da zapolni celotno površino za tiskanje ene same strani.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||
<target>Če je ta možnost izbrana, bodo robovi lista prezrti in celotna njegova površina bo uporabljena za tiskanje. Vaš tiskalnik tega morda ne podpira.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simple</source>
|
||
<target>Enostavno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simples</source>
|
||
<target>Preprosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Simplify Rich Text</source>
|
||
<target>Poenostavi obogateno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Slovène</source>
|
||
<target>Slovenščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie analogique</source>
|
||
<target>Analogni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie digitale</source>
|
||
<target>Digitalni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortie universelle</source>
|
||
<target>Univerzalni izhod</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sortir du &mode plein écran</source>
|
||
<target>Zapusti &celozaslonski način</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
|
||
<target>Ali želite ustvariti varnostno kopijo?</target>
|
||
<definition>dialog message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source</source>
|
||
<target>Vir</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Source du texte</source>
|
||
<target>Vir besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous le label de l'élément</source>
|
||
<target>Pod oznako elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous-type</source>
|
||
<target>Podvrsta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sous-type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Podvrsta: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||
<target>Podprite projekt z donacijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||
<target>Podprite projekt QElectroTech z donacijo</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<target>Slog</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style :</source>
|
||
<target>Slog:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>style antialiasing</source>
|
||
<target>slog glajenja robov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>style couleur</source>
|
||
<target>slog barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Style du conducteur</source>
|
||
<target>Slog vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>style epaisseur</source>
|
||
<target>slog debeline</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>style ligne</source>
|
||
<target>slog črte</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>style remplissage</source>
|
||
<target>slog polnila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<target>Podpisano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sud</source>
|
||
<target>Jug</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivant</source>
|
||
<target>Naslednje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
|
||
<target>Sledi času, porabljenemu za ta projekt (shranjeno le lokalno v tej datoteki)</target>
|
||
<definition>checkbox label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<target>Nadpisano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>suppression</source>
|
||
<target>brisanje</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression d'une colonne</source>
|
||
<target>Brisanje stolpca</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression d'une ligne</source>
|
||
<target>Brisanje vrstice</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression de borne impossible</source>
|
||
<target>Brisanje sponke ni mogoče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression de l'élément</source>
|
||
<target>Brisanje elementa</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suppression du dossier</source>
|
||
<target>Brisanje mape</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer</source>
|
||
<target>Odstrani</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>supprimer %1</source>
|
||
<target>odstrani %1</target>
|
||
<definition>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer %1 folios</source>
|
||
<target>Izbriši %1 listov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce folio</source>
|
||
<target>Izbriši ta list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce logo</source>
|
||
<target>Izbriši ta logotip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce modèle</source>
|
||
<target>Izbriši to predlogo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce point</source>
|
||
<target>Odstrani to točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer ce texte</source>
|
||
<target>Izbriši to besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette colonne</source>
|
||
<target>Izbriši ta stolpec</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette ligne</source>
|
||
<target>Izbriši to vrstico</target>
|
||
<definition>context menu</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer cette propriété</source>
|
||
<target>Izbriši to lastnost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer des ponts de bornes</source>
|
||
<target>Odstrani mostičke sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer l'élément</source>
|
||
<target>Izbriši element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer l'élément ?</source>
|
||
<target>Izbrisati element?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer la numérotation</source>
|
||
<target>Odstrani oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer la sélection</source>
|
||
<target>Izbriši izbor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier</source>
|
||
<target>Izbriši vrstno sponko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le bornier du projet</source>
|
||
<target>Izbriši vrstno sponko iz projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le dossier</source>
|
||
<target>Izbriši mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le dossier?</source>
|
||
<target>Izbrisati mapo?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le folio</source>
|
||
<target>Izbriši list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le folio ?</source>
|
||
<target>Izbriši list?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
|
||
<target>Izbrisati predlogo glave risbe?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<target>Odstrani najbližje vozlišče</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les catégories vides</source>
|
||
<target>Izbriši prazne kategorije</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les folios</source>
|
||
<target>Izbriši liste</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source>
|
||
<target>Izbriši neuporabljene predloge glave risbe v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer les éléments inutilisés dans le projet</source>
|
||
<target>Izbriši neuporabljene elemente v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un folio</source>
|
||
<target>Odstrani list</target>
|
||
<definition>undo command text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un groupe de bornes</source>
|
||
<target>Odstrani skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un groupe de textes d'élément</source>
|
||
<target>Odstrani skupino besedil elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'un polygone</source>
|
||
<target>Odstrani točko mnogokotnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<target>Odstrani točko s krivulje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Suédois</source>
|
||
<target>Švedščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>SVG: fond transparent</source>
|
||
<target>SVG: prozorno ozadje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<target>Simetrično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Système</source>
|
||
<target>Sistem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Système de contacts modifié</source>
|
||
<target>Sistem kontaktov je spremenjen</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séctionnable</source>
|
||
<target>Ločilnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection incorrecte</source>
|
||
<target>Neveljaven izbor</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection inexistante</source>
|
||
<target>Izbor ne obstaja</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection numérotation auto</source>
|
||
<target>Izbira samodejnega oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélection:</source>
|
||
<target>Izbor:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionne tous les éléments du folio</source>
|
||
<target>Izbere vse elemente na listu</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément</source>
|
||
<target>Izberi konfiguracijo besedil, ki jo želiš dodati elementu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la police des cellules du tableau</source>
|
||
<target>Izberi pisavo celic tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner la police des en tête du tableau</source>
|
||
<target>Izberi pisavo glave tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
|
||
<target>Izberi električni potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les conducteurs de ce folio</source>
|
||
<target>Izberi vodnike tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les textes de ce folio</source>
|
||
<target>Izberi besedila tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner les éléments de ce folio</source>
|
||
<target>Izberi elemente tega lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
|
||
<target>Izberite datoteko PDF ...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
|
||
<target>Izberi skupino kontaktov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
|
||
<target>Izberi IO PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner une configuration de textes</source>
|
||
<target>Izberi konfiguracijo besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionner une page</source>
|
||
<target>Izberi stran</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
|
||
<target>Izberite skupino kontaktov, ki jo želite dodeliti temu podrejenemu elementu:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.</source>
|
||
<target>Izberite kategorijo, v katero želite shraniti novi element.</target>
|
||
<definition>wizard page subtitle</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation d'une cellule en %1</source>
|
||
<target>Razdelitev celice na %1</target>
|
||
<definition>label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<target>Ločitev potenciala</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T</source>
|
||
<target>T</target>
|
||
<definition>default text when adding a text in the element editor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T%1</source>
|
||
<target>T%1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>T1</source>
|
||
<target>T1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC</source>
|
||
<target>Tabela PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Table PLC (vide)</source>
|
||
<target>Tabela PLC (prazna)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau</source>
|
||
<target>Tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau précédent</source>
|
||
<target>Prejšnja tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau précédent :</source>
|
||
<target>Prejšnja tabela :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tableau suivant</source>
|
||
<target>Naslednja tabela</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<target>Velikost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille :</source>
|
||
<target>Velikost:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille de trait :</source>
|
||
<target>Debelina črte:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
|
||
<target>Velikost točk mreže urejevalnika diagramov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5</source>
|
||
<target>Velikost točk mreže urejevalnika elementov: 1 - 5</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille du texte</source>
|
||
<target>Velikost besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille du texte :</source>
|
||
<target>Velikost besedila:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tchèque</source>
|
||
<target>Češčina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé repos</source>
|
||
<target>Zakasnitev izklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail</source>
|
||
<target>Zakasnitev vklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temporisé travail & repos</source>
|
||
<target>Zakasnitev vklopa in izklopa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
|
||
<target>Čas, porabljen za ta projekt:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / protocol :</source>
|
||
<target>Napetost / protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / Protocole</source>
|
||
<target>Napetost / Protokol</target>
|
||
<definition>Wiring list CSV header</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension / Protocole :</source>
|
||
<target>Napetost / protokol:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<target>Nazivna napetost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Terre</source>
|
||
<target>Ozemljitev</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text alignment</source>
|
||
<target>Poravnava besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Text Color</source>
|
||
<target>Barva besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte</source>
|
||
<target>Besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte :</source>
|
||
<target>Besedilo:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte borne</source>
|
||
<target>Besedilo sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte brut</source>
|
||
<target>Navadno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte composé</source>
|
||
<target>Sestavljeno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte d'en tête</source>
|
||
<target>Besedilo glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte des en-têtes</source>
|
||
<target>Besedilo glave</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte du tableau</source>
|
||
<target>Besedilo tabele</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte en gras</source>
|
||
<target>Krepko besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte en italique</source>
|
||
<target>Ležeče besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte indépendant</source>
|
||
<target>Samostojno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte ou expression régulière</source>
|
||
<target>Besedilo ali regularni izraz</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte souligé</source>
|
||
<target>Podčrtano besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte sur conducteur horizontal :</source>
|
||
<target>Besedilo na vodoravnem vodniku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte sur conducteur vertical :</source>
|
||
<target>Besedilo na navpičnem vodniku:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte utilisateur</source>
|
||
<target>Uporabniško besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Texte visible</source>
|
||
<target>Vidno besedilo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes</source>
|
||
<target>Besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes d'éléments</source>
|
||
<target>Besedila elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Textes indépendants</source>
|
||
<target>Neodvisna besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<target>TextLabel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||
<target>Ta .edz je paket v formatu zip, ki še ni podprt (uvažati je mogoče le datoteke .edz v formatu 7-Zip).</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>this is an error in the code</source>
|
||
<target>this is an error in the code</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tiret</source>
|
||
<target>Črtkano</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tiret custom</source>
|
||
<target>Črtica po meri</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title block templates actions</source>
|
||
<target>Title block templates actions</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<target>Naslov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre</source>
|
||
<target>Naslov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre :</source>
|
||
<target>Naslov:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre de folio</source>
|
||
<target>Naslov lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du folio</source>
|
||
<target>Naslov lista</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du projet</source>
|
||
<target>Naslov projekta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Titre du projet :</source>
|
||
<target>Naslov projekta:</target>
|
||
<definition>label when configuring</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
|
||
<target>Previsoke vrednosti lahko povzročijo sesutje aplikacije.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
|
||
<target>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<target>Toleranca za to barvo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<target>toolBar</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<target>Zgoraj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi inférieur</source>
|
||
<target>Vedno zaokroži navzdol</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toujours arrondi supérieur</source>
|
||
<target>Vedno zaokroži navzgor</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
|
||
<target>Vrti okoli lastnega središča</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous</source>
|
||
<target>Vsi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Vse datoteke (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
|
||
<target>Vse datoteke (*);;Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout cocher</source>
|
||
<target>Označi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout décocher</source>
|
||
<target>Odznači vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout remplacer</source>
|
||
<target>Zamenjaj vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout réinitialiser</source>
|
||
<target>Ponastavi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tout sélectionner</source>
|
||
<target>Izberi vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toutes</source>
|
||
<target>Vse</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Toutes les dates</source>
|
||
<target>Vsi datumi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traducteurs</source>
|
||
<target>Prevajalci</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en allemand</source>
|
||
<target>Prevod v nemščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en arabe</source>
|
||
<target>Prevod v arabščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en brézilien</source>
|
||
<target>Prevod v brazilsko portugalščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en catalan</source>
|
||
<target>Prevod v katalonščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en coréen</source>
|
||
<target>Prevod v korejščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en croate</source>
|
||
<target>Prevod v hrvaščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en danois</source>
|
||
<target>Prevod v danščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en espagnol</source>
|
||
<target>Prevod v španščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en flamand</source>
|
||
<target>Prevod v flamščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en grec</source>
|
||
<target>Prevod v grščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en hongrois</source>
|
||
<target>Prevod v madžarščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en italien</source>
|
||
<target>Prevod v italijanščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en japonais</source>
|
||
<target>Prevod v japonščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en mongol</source>
|
||
<target>Prevod v mongolščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en norvégien</source>
|
||
<target>Prevod v norveščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en néerlandais</source>
|
||
<target>Prevod v nizozemščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en polonais</source>
|
||
<target>Prevod v poljščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en portugais</source>
|
||
<target>Prevod v portugalščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en roumain</source>
|
||
<target>Prevod v romunščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en russe</source>
|
||
<target>Prevod v ruščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en serbe</source>
|
||
<target>Prevod v srbščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en slovène</source>
|
||
<target>Prevod v slovenščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en tchèque</source>
|
||
<target>Prevod v češčino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en Turc</source>
|
||
<target>Prevod v turščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traduction en ukrainien</source>
|
||
<target>Prevod v ukrajinščino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait</source>
|
||
<target>Črta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||
<target>Črtkana črta</target>
|
||
<definition>conductor style: dashed line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trait plein</source>
|
||
<target>Polna črta</target>
|
||
<definition>conductor style: solid line</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traits et points</source>
|
||
<target>Črte in pike</target>
|
||
<definition>element part line style</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Traits points points</source>
|
||
<target>Črte pike pike</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<target>Preoblikuj %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
|
||
<target>Prenese izbrane elemente v odložišče</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<target>Prosojnost ni ohranjena</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trier le bornier %1</source>
|
||
<target>Razvrsti vrstno sponko %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
|
||
<target>Preveč primitivov, seznam ni ustvarjen: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Turc</source>
|
||
<target>Turščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<target>Vrsta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type :</source>
|
||
<target>Tip:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type : %1</source>
|
||
<target>Vrsta: %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type : %1
|
||
</source>
|
||
<target>Vrsta: %1
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type concret</source>
|
||
<target>Konkretni tip</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type d'éléments</source>
|
||
<target>Vrsta elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de base :</source>
|
||
<target>Osnovni tip:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de cellule :</source>
|
||
<target>Vrsta celice:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de contact</source>
|
||
<target>Tip kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type de numérotation</source>
|
||
<target>Vrsta oštevilčenja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Type PLC</source>
|
||
<target>Tip PLC</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Télechargement</source>
|
||
<target>Prenos</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Télécharger une nouvelle version (dev)</source>
|
||
<target>Prenesi novo različico (dev)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ukrainien</source>
|
||
<target>Ukrajinščina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<target>lok</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un champ texte</source>
|
||
<target>besedilno polje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<target>vogal</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un conducteur</source>
|
||
<target>vodnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un element graphique</source>
|
||
<target>grafični element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un fichier</source>
|
||
<target>Datoteka</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<target>točko</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un rectangle</source>
|
||
<target>pravokotnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un élément</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Un élément portant le même nom existe déjà</source>
|
||
<target>Element z istim imenom že obstaja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Under Development</source>
|
||
<target>V razvoju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
|
||
Voulez-vous la remplacer ?</source>
|
||
<target>Nastavitev besedil z imenom << %1 >> že obstaja.
|
||
Ali jo želite zamenjati?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<target>krivuljo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.</source>
|
||
<target>Pri odpiranju datoteke %1 je prišlo do napake.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.</source>
|
||
<target>Pri pisanju datoteke %1 je prišlo do napake %2.</target>
|
||
<definition>error message when attempting to write an XML file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>
|
||
<target>Med vključitvijo predloge je prišlo do napake.</target>
|
||
<definition>error message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<target>konec</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<target>slika</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une ligne</source>
|
||
<target>črto</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une polyligne</source>
|
||
<target>polilinijo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une shape</source>
|
||
<target>lik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une éllipse</source>
|
||
<target>elipso</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unifilaire</source>
|
||
<target>Enožilni</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité</source>
|
||
<target>Enota</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 1</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 2</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 3</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Unité auxiliaire 4</source>
|
||
<target>Enota pomožnega bloka 4</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Update Policy</source>
|
||
<target>Pravilo posodabljanja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>URL:</source>
|
||
<target>URL:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Usage : </source>
|
||
<target>Uporaba:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
|
||
<target>Uporabi ok&na (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)</source>
|
||
<target>Uporabi zavihke (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser l'élément déjà integré</source>
|
||
<target>Uporabi že vključeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible</source>
|
||
<target>Uporabi samodejno ustvarjanje vodnikov, kadar je to mogoče</target>
|
||
<definition>Status tip of auto conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser le modèle déjà intégré</source>
|
||
<target>Uporabi že vključeno predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser les couleurs du système</source>
|
||
<target>Uporabi sistemske barve</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>
|
||
<target>Uporabi poteze na dotik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet</source>
|
||
<target>Uporabi številke listov namesto njihovega položaja v projektu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||
<target>Uporabi celoten list</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur</source>
|
||
<target>Vrednost</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
|
||
<target>Trenutna vrednost števca. Vnesite novo vrednost in potrdite za spremembo.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>valeur affichée</source>
|
||
<target>prikazana vrednost</target>
|
||
<definition>title block cell property human name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur de cette cellule</source>
|
||
<target>Vrednost te celice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
|
||
<target>Vrednost, pri kateri se ta števka vrne na 0 ob povečanju prejšnje števke (0 = brez cikla)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Valeurs</source>
|
||
<target>Vrednosti</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Variables de cartouche</source>
|
||
<target>Spremenljivke glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<target>Zakleni samodejno oštevilčenje</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<target>Zakleni položaj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<target>Zaklenjeno : spreminjanje širine ali višine prilagodi drugo, da ohrani razmerja. Kliknite za odklep.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers le groupe de bornes %1</source>
|
||
<target>v skupino sponk %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vers un groupe de bornes</source>
|
||
<target>v skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<target>Različica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Version de QElectroTech</source>
|
||
<target>Različica programa QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vert</source>
|
||
<target>Zelena</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<target>Navpično</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>vertical :</source>
|
||
<target>navpično:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical à droite</source>
|
||
<target>Navpično desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vertical à gauche</source>
|
||
<target>Navpično levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste
|
||
à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
|
||
<target>Izberite električni potencial s seznama,
|
||
ki naj se uporabi za novi potencial</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vide</source>
|
||
<target>Prazno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignette</source>
|
||
<target>Sličica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vignettes</source>
|
||
<target>Sliičice</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Violet</source>
|
||
<target>Vijolična</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Visible</source>
|
||
<target>Vidno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voir cet élément</source>
|
||
<target>Poglej ta element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voir l'élément lié</source>
|
||
<target>Poglej povezani element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti element %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is an element name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?</source>
|
||
<target>Ali želite shraniti predlogo %1?</target>
|
||
<definition>dialog content - %1 is a title block template name</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?</source>
|
||
<target>Na tem elementu ste naredili spremembe. Če ga ponovno naložite, bodo te spremembe izgubljene. Ali res želite ponovno naložiti element?</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier</source>
|
||
<target>Vnesti morate ime datoteke</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>
|
||
<target>Za vsak list, ki ga želite izvoziti, morate vnesti neprazno in edinstveno ime datoteke.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez saisir un nouveau nom.</source>
|
||
<target>Vnesti morate novo ime.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
|
||
<target>Določiti morate pot do mape, v katero bodo shranjene slikovne datoteke.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
|
||
<target>Določiti morate notranje ime.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.</source>
|
||
<target>Izbrati morate element ali kategorijo z imenom za element.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous devez sélectionner une catégorie.</source>
|
||
<target>Izbrati morate kategorijo.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
|
||
<target>Nimate potrebnih pravic za urejanje tega elementa. Zato bo odprt samo za branje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
|
||
<target>Nimate potrebnih pravic za spreminjanje te kategorije. Zato bo odprta samo za branje.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.</source>
|
||
<target>Ni vam treba navesti končnice *.elmt. Dodana bo samodejno.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
|
||
<target>Spodaj lahko določite lastnosti po meri, ki bodo na voljo vsem listom tega projekta (običajno za glave risbe).</target>
|
||
<definition>informative label</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
|
||
<target>Tu lahko določite privzeti videz različnih besedil QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||
<target>Tukaj lahko določite lastne pare ime/vrednost, da jih glava risbe upošteva. Primer:
|
||
če povežete ime "volta" in vrednost "1745", bo %{volta} v glavi risbe zamenjan z 1745.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
|
||
Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
|
||
%f : la position du folio dans le projet
|
||
%F : le numéro de folio
|
||
%M : l'installation
|
||
%LM : la localisation
|
||
%l : le numéro de ligne
|
||
%c : le numéro de colonne</source>
|
||
<target>Za sklice na list lahko določite oznako po meri.
|
||
Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk:
|
||
%f: položaj lista v projektu
|
||
%F: številka lista
|
||
%M: instalacija
|
||
%LM: lokacija
|
||
%l: številka vrstice
|
||
%c: številka stolpca</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||
<target>Ime elementa lahko določite v več jezikih.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
|
||
<target>Za kategorijo lahko določite ime za vsak jezik.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||
<target>To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev elementa, njegove licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||
<target>To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev glave risbe, njene licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
|
||
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
|
||
<target>Poskušate povezati dva različna potenciala.
|
||
Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AliceBlue</source>
|
||
<target>White : AliceBlue</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : AntiqueWhite</source>
|
||
<target>White : AntiqueWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Azure</source>
|
||
<target>White : Azure</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Beige</source>
|
||
<target>White : Beige</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : FloralWhite</source>
|
||
<target>White : FloralWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : GhostWhite</source>
|
||
<target>White : GhostWhite</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Honeydew</source>
|
||
<target>White : Honeydew</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Ivory</source>
|
||
<target>White : Ivory</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : LavenderBlush</source>
|
||
<target>White : LavenderBlush</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Linen</source>
|
||
<target>White : Linen</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MintCream</source>
|
||
<target>White : MintCream</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : MistyRose</source>
|
||
<target>White : MistyRose</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : OldLace</source>
|
||
<target>White : OldLace</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Seashell</source>
|
||
<target>White : Seashell</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : Snow</source>
|
||
<target>White : Snow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : White</source>
|
||
<target>White : White</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>White : WhiteSmoke</source>
|
||
<target>White : WhiteSmoke</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x</source>
|
||
<target>x</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 1</source>
|
||
<target>x 1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 2</source>
|
||
<target>x 2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x 3</source>
|
||
<target>x 3</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X :</source>
|
||
<target>X :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X1 :</source>
|
||
<target>X1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X2 :</source>
|
||
<target>X2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>x: </source>
|
||
<target>x:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||
<target>X: %1 Y: %2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef slave position</source>
|
||
<target>Položaj podrejenega elementa sklica</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>XRef Vertical Offset:</source>
|
||
<target>Navpični odmik sklica:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<target>Y</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y :</source>
|
||
<target>Y :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y1 :</source>
|
||
<target>Y1 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Y2 :</source>
|
||
<target>Y2 :</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>y: </source>
|
||
<target>y:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : DarkKhaki</source>
|
||
<target>Yellow : DarkKhaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Gold</source>
|
||
<target>Yellow : Gold</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Khaki</source>
|
||
<target>Yellow : Khaki</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LemonChiffon</source>
|
||
<target>Yellow : LemonChiffon</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightGoldenrodYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightGoldenrodYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : LightYellow</source>
|
||
<target>Yellow : LightYellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Moccasin</source>
|
||
<target>Yellow : Moccasin</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PaleGoldenrod</source>
|
||
<target>Yellow : PaleGoldenrod</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PapayaWhip</source>
|
||
<target>Yellow : PapayaWhip</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : PeachPuff</source>
|
||
<target>Yellow : PeachPuff</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Yellow : Yellow</source>
|
||
<target>Yellow : Yellow</target>
|
||
<definition>element part filling</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>You can use the following variables to your formula:
|
||
-%prefix: Default Element Prefix
|
||
-%l: Element Line
|
||
-%c: Element Column
|
||
-%F: Folio Name
|
||
-%f or %id: Folio ID
|
||
-%total: Total of folios
|
||
You can also assign any other titleblock variable
|
||
that you create. Text and number inputs are
|
||
also available.</source>
|
||
<target>V formuli lahko uporabite naslednje spremenljivke:
|
||
-%prefix: privzeti predpona elementa
|
||
-%l: vrstica elementa
|
||
-%c: stolpec elementa
|
||
-%F: ime lista
|
||
-%f ali %id: ID lista
|
||
-%total: skupno število listov
|
||
Dodelite lahko tudi katero koli drugo spremenljivko glave risbe,
|
||
ki jo ustvarite. Na voljo so tudi vnosi
|
||
besedila in števil.</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom adapté</source>
|
||
<target>Prilagojena velikost</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom arrière</source>
|
||
<target>Pomanjšaj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom avant</source>
|
||
<target>Povečaj</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Zoom sur le contenu</source>
|
||
<target>Povečaj na vsebino</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>°</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À</source>
|
||
<target>Do</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||
<target>O &QElectroTech</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À droite</source>
|
||
<target>Desno</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À gauche</source>
|
||
<target>Levo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À la date du :</source>
|
||
<target>Do datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À partir de la date du :</source>
|
||
<target>Od datuma:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos</source>
|
||
<target>O programu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||
<target>O &Qt</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>À propos de QElectrotech</source>
|
||
<target>O QElectrotechu</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>à un groupe de bornes</source>
|
||
<target>v skupino sponk</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>Shranjevanje ni uspelo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'export</source>
|
||
<target>Izvoz ni uspel</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'ouverture du projet</source>
|
||
<target>Odpiranje projekta ni uspelo</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser</source>
|
||
<target>Prepiši</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser l'élément ?</source>
|
||
<target>Prepiši element?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser l'élément déjà intégé</source>
|
||
<target>Prepiši že vključeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser le modèle déjà intégré</source>
|
||
<target>Prepiši že vključeno predlogo</target>
|
||
<definition>dialog content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser le template ?</source>
|
||
<target>Prepiši predlogo?</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Écraser les textes existants</source>
|
||
<target>Prepiši obstoječa besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti lista (mere, podatki glave risbe, lastnosti vodnikov ...)</target>
|
||
<definition>status bar tip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer</source>
|
||
<target>Uredi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||
<target>Uredi to predlogo</target>
|
||
<definition>menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'image</source>
|
||
<target>Uredi sliko</target>
|
||
<definition>edit image</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'item sélectionné</source>
|
||
<target>Uredi izbrani predmet</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'objet sélectionné</source>
|
||
<target>Uredi izbrani predmet</target>
|
||
<definition>edit selected item</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'élement</source>
|
||
<target>Uredi element</target>
|
||
<definition>edit element</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer l'élément</source>
|
||
<target>Uredi element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le champ de texte</source>
|
||
<target>Uredi besedilno polje</target>
|
||
<definition>edit text field</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le conducteur</source>
|
||
<target>Uredi vodnik</target>
|
||
<definition>edit conductor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le dossier</source>
|
||
<target>Uredi mapo</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer le nom et les traductions de l'élément</source>
|
||
<target>Uredi ime in prevode elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les informations complémentaires</source>
|
||
<target>Uredi dodatne informacije</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||
<target>Uredi podatke o avtorju</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les noms</source>
|
||
<target>Uredi imena</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>éditer les numérotations</source>
|
||
<target>urejanje oštevilčenj</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||
<target>Urejanje lastnosti vodnika</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les propriétés d'une primitive </source>
|
||
<target>Uredi lastnosti primitiva</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les propriétés de l'élément</source>
|
||
<target>Uredi lastnosti elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer les référence croisé</source>
|
||
<target>Uredi sklice</target>
|
||
<definition>edite the cross reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer un groupe de textes</source>
|
||
<target>Uredi skupino besedil</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer un texte d'élément</source>
|
||
<target>Uredi besedilo elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditer une catégorie</source>
|
||
<target>Uredi kategorijo</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur avancé</source>
|
||
<target>Napredni urejevalnik</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur d'élément</source>
|
||
<target>Urejevalnik elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur d'éléments</source>
|
||
<target>Urejevalnik elementov</target>
|
||
<definition>status bar message</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de cartouche</source>
|
||
<target>Urejevalnik glave risbe</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de schémas</source>
|
||
<target>Urejevalnik shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeur de texte</source>
|
||
<target>Urejevalnik besedila</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeurs d'élément</source>
|
||
<target>Urejevalniki elementov</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeurs de cartouche</source>
|
||
<target>Urejevalniki glav risbe</target>
|
||
<definition>systray menu entry</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éditeurs de schémas</source>
|
||
<target>Urejevalniki shem</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition</source>
|
||
<target>Urejanje</target>
|
||
<definition>toolbar title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition d'une cellule : %1</source>
|
||
<target>Urejanje celice: %1</target>
|
||
<definition>label of and undo command when editing a cell</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<target>Urejanje vozlišč</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition en lecture seule</source>
|
||
<target>Urejanje samo za branje</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élement
|
||
</source>
|
||
<target>Element
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élevé</source>
|
||
<target>Visoko</target>
|
||
<definition>element part weight</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éloigne la ou les sélections</source>
|
||
<target>Oddalji izbrano</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>éloigner</source>
|
||
<target>oddalji</target>
|
||
<definition>undo caption</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément</source>
|
||
<target>Element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément bornier</source>
|
||
<target>Element vrstne sponke</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément esclave</source>
|
||
<target>Podrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément inexistant.</source>
|
||
<target>Element ne obstaja.</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Élément maître</source>
|
||
<target>Nadrejeni element</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments disponibles</source>
|
||
<target>Razpoložljivi elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments liés</source>
|
||
<target>Povezani elementi</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when saving an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>Elementi QElectroTech (*.elmt);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*)</target>
|
||
<definition>filetypes allowed when opening an element file</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Épaisseur</source>
|
||
<target>Debelina</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Épaisseur :</source>
|
||
<target>Debelina:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage</source>
|
||
<target>Stopnja</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étage :</source>
|
||
<target>Stopnja:</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
|
||
<target>Korak 1/3: Nadrejena kategorija</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
|
||
<target>Korak 2/3: Ime datoteke</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étape 3/3 : Noms de l'élément</source>
|
||
<target>Korak 3/3: Imena elementa</target>
|
||
<definition>wizard page title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>État du contact</source>
|
||
<target>Stanje kontakta</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Étiquette du maître</source>
|
||
<target>Oznaka nadrejenega elementa</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
|
||
</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo glave risbe (%1)?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
|
||
</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta element?
|
||
</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
|
||
Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo?
|
||
Vsi elementi in mape v tej mapi bodo izbrisani.</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list?</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list iz projekta?</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
|
||
<target>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbranih listov?</target>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|