kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-05 10:34:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
124b7e4f6e90100a3d2f64fafa52e6c1917df4d4
qelectrotech-source-mirror/lang/phrase/qet_fr_ru.qph
T
ispyisail 91e8956734 Add translation suggestions for the interface to 29 phrase books 
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following
on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what
ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion
already filled in, to accept or correct.

Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already
in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or
machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before
this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had.

Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness
(DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the
same for the element collection.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-24 07:34:47 +12:00

2731 lines
105 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE QPH>
<QPH sourcelanguage="fr" language="ru_RU">
<phrase>
<source>Avertissements</source>
<target>Предупреждение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Erreur</source>
<target>Ошибка</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Absence de borne</source>
<target>Отсутствует вывод</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer sous</source>
<target>Сохранить проект как</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Nouveau</source>
<target>&amp;Новый проект</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Ouvrir</source>
<target>&amp;Открыть проект</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Enregistrer</source>
<target>&amp;Сохранить проект</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Quitter</source>
<target>&amp;Выход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout sélectionner</source>
<target>Выделить всё</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Co&amp;uper</source>
<target>&amp;Вырезать</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cop&amp;ier</source>
<target>&amp;Копировать</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&amp;oller</source>
<target>Вст&amp;авить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Supprimer</source>
<target>&amp;Удалить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom avant</source>
<target>Увеличить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom arrière</source>
<target>Уменьшить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Zoom adapté</source>
<target>Подогнать размер</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pas de zoom</source>
<target>Восстановить масштаб</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
<target>Редактировать размер и опорную точку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapprocher</source>
<target>Поднять на уровень выше</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éloigner</source>
<target>Опустить на уровень выше</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une ligne</source>
<target>Добавить линию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un rectangle</source>
<target>Добавить прямоугольник</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une ellipse</source>
<target>Добавить элипс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un cercle</source>
<target>Добавить окружность</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un polygone</source>
<target>Добавить полигон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter du texte</source>
<target>Добавить текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un arc de cercle</source>
<target>Добавить дугу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une borne</source>
<target>Добавить вывод</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une ligne</source>
<target>Добавить строку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en polonais</source>
<target>Перевод на польский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>px</source>
<target>пикс</target>
</phrase>
<phrase>
<source>angle de rotation</source>
<target>угол поворота</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle de rotation par défaut : </source>
<target>Угол поворота по умолчанию:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>
&lt;Shift&gt; to move</source>
<target>
&lt;Shift&gt; для перемещения</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
</source>
<target>Контакты: NO: %1, NC: %2, переключающие: %3, прочие: %4
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
</source>
<target>Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключающие: %5/%6, прочие: %7/%8
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
</source>
<target>--data-dir=DIR Задать папку данных
</target>
</phrase>
<phrase>
<source> %</source>
<target>%</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
<target>(Ctrl во время перетаскивания = свободное положение, без привязки к сетке)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> (déjà utilisé)</source>
<target>(уже используется)</target>
</phrase>
<phrase>
<source> -- %1 : mode %2</source>
<target>-- %1 : режим %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
<target>; красная точка: перетащите, чтобы переместить центр поворота</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; point turquoise : arc</source>
<target>; бирюзовая точка: дуга</target>
</phrase>
<phrase>
<source> ; un bord : inclinaison</source>
<target>; край: наклон</target>
</phrase>
<phrase>
<source> mm</source>
<target>мм</target>
</phrase>
<phrase>
<source> °</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source> — Cliquer : mode %1</source>
<target>— Нажать: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>#</source>
<target>#</target>
</phrase>
<phrase>
<source>%1 h %2 min</source>
<target>%1 ч %2 мин</target>
<definition>hours and minutes of time spent on a project</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>&amp;Fermer cet éditeur</source>
<target>&amp;Закрыть этот редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(déjà assigné)</source>
<target>(уже назначено)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<target>(количество контактов не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<target>(подтип не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>(état ne correspond pas)</source>
<target>(состояние не соответствует)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>+</source>
<target>+</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = créer des poignées</source>
<target>, Alt = создать маркеры</target>
</phrase>
<phrase>
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
<target>, Alt = отсоединить в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>-</source>
<target>-</target>
</phrase>
<phrase>
<source>.
Il est alors possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>.
В этом случае открытие всего документа или его части может завершиться неудачей.
Что вы хотите сделать?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>...</source>
<target>...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>0</source>
<target>0</target>
</phrase>
<phrase>
<source>150 DPI (écran)</source>
<target>150 DPI (экран)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>300 DPI (impression)</source>
<target>300 DPI (печать)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>600 DPI (haute qualité)</source>
<target>600 DPI (высокое качество)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu&apos;une seule borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Vérifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seule borne</source>
<target>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ошибка&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Определения проводника могут иметь только одну клемму.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Решение&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;Проверьте, что элемент имеет только одну клемму</target>
</phrase>
<phrase>
<source>[%1px]</source>
<target>[%1px]</target>
<definition>content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Abaisser ce folio x100</source>
<target>Опустить этот лист на x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Action</source>
<target>Действие</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse</source>
<target>Адрес</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Adresse PLC</source>
<target>Адрес ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affichage Grille</source>
<target>Отображение сетки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Affiche ou masque les guides</source>
<target>Показывает или скрывает направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher l&apos;aide</source>
<target>Показать справку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Показывать сетку по умолчанию (применяется при следующем запуске)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher le nom</source>
<target>Показать имя</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
<target>Показывать заголовки на листе</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides</source>
<target>Показывать направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement)</source>
<target>Показывать направляющие по умолчанию (применяется при следующем запуске)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs</source>
<target>Показывать номера клемм в ссылках</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
<target>Показывать или скрывать заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le cadre du label</source>
<target>Показать/скрыть рамку метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afficher/cacher le nom du terminal</source>
<target>Показать/скрыть имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l&apos;ouvrir à nouveau avec cette version.
Que désirez vous faire ?</source>
<target>Чтобы сделать его полностью совместимым, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и откройте его заново в этой версии.
Что вы хотите сделать?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel</source>
<target>Добавляет план клеммной колодки на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
<target>Добавляет кривую Безье на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajoute une page PDF sur le folio actuel</source>
<target>Добавляет страницу PDF на текущий лист</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter</source>
<target>Добавить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter le plan de bornes suivant :</source>
<target>Добавить следующую планку клемм:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un folio</source>
<target>Добавить лист</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un PDF</source>
<target>Добавить PDF</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un plan de bornes</source>
<target>Добавить план клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
<target>Добавить точку к кривой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une courbe</source>
<target>Добавить кривую</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
<target>Добавить пользовательское свойство</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alignement</source>
<target>Выравнивание</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphabétique</source>
<target>Алфавитный</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...)</source>
<target>Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Angle</source>
<target>Угол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Anguleux</source>
<target>Угловой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Annuler</source>
<target>Отмена</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu</source>
<target>Предпросмотр</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aperçu :</source>
<target>Предпросмотр:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Arrondir les coins d&apos;%1</source>
<target>Скруглить углы %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Atteindre un élément</source>
<target>Перейти к элементу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% общей ширины, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur.
</source>
<target>Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине.
</target>
<definition>tooltip warning shown when a template&apos;s relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Attribués uniquement</source>
<target>Только назначенные</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Aucun</source>
<target>Нет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automate (PLC)</source>
<target>ПЛК (PLC)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automates (MAE/SPS)</source>
<target>ПЛК (MAE/SPS)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Automatic terminal numbering</source>
<target>Автоматическая нумерация клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autonumérotation</source>
<target>Автонумерация</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Autre</source>
<target>Другой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>AVERTISSEMENT :
Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de :
1 - la valeur sélectionnée
2 - du dpi de l&apos;écran
3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n&apos;ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2.</source>
<target>ВНИМАНИЕ:
Любое значение, кроме «Без округления», может вызвать ошибки отображения проекта в зависимости от:
1 - выбранного значения
2 - dpi экрана
3 - изменения проекта на другом компьютере и/или экране с другими параметрами пунктов 1 и 2.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Avertissement — Importation d&apos;un fichier EPLAN (.edz)</source>
<target>Предупреждение — импорт файла EPLAN (.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный блок 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный блок 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 1</source>
<target>Клемма 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne 2</source>
<target>Клемма 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 0 :</source>
<target>Клемма уровня 0 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 1 :</source>
<target>Клемма уровня 1 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 2 :</source>
<target>Клемма уровня 2 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borne niveau 3 :</source>
<target>Клемма уровня 3 :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Bornes</source>
<target>Клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Borniers</source>
<target>Клеммные колодки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>C&apos;est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements.
-Une numérotation est composée d&apos;une variable minimum.
-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s&apos;incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
-Le type "Texte", représente un texte fixe.
Le champ "Incrémentation" n&apos;est pas utilisé.
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
<target>Здесь можно задать способ нумерации новых элементов.
-Нумерация состоит из переменной минимум.
-Можно добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +.
-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение.
-типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" представляют числовой тип, заданный в поле "Значение", который увеличивается при каждом новом проводнике на значение поля "Приращение".
-"Цифра 01" и "Цифра 001" отображаются на схеме соответственно двумя и тремя цифрами минимум.
Если число, заданное в поле Значение, содержит меньше цифр, чем выбранный тип, перед ним добавляется один или два нуля для соответствия типу.
-Тип "Текст" представляет фиксированный текст.
Поле "Приращение" не используется.
-Тип "№ листа" представляет номер текущего листа.
Остальные поля не используются.
-Тип "Лист" представляет имя текущего листа.
Остальные поля не используются.</target>
<definition>help dialog about the element autonumerotation</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cannot read %1</source>
<target>Невозможно прочитать %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cartouches company</source>
<target>Основные надписи компании</target>
<definition>title of the company&apos;s title block templates collection</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Catégorie</source>
<target>Категория</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
qui est ultérieure à votre version !
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
<target>Похоже, этот документ был сохранён в версии %1,
которая новее вашей версии!
Сейчас вы используете QElectroTech версии %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l&apos;image sera enregistrée telle qu&apos;elle était avant l&apos;application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
<target>Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено таким, каким оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
<target>Это сочетание клавиш также используется: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
<target>Здесь содержатся последние сообщения журнала этого сеанса. Проверьте содержимое перед приложением к публичному отчёту об ошибке.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<target>Это библиотека company основных надписей -- используйте её для создания, хранения и редактирования собственных основных надписей.</target>
<definition>"What&apos;s this" tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Centre</source>
<target>По центру</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cet élément est déjà lié</source>
<target>Этот элемент уже связан</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : &apos;-X:AB&apos;. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. &apos;AB&apos; peut être composé de chiffres ou de lettres."</source>
<target>Эта функция нумерует клеммы проекта по их положению. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются.Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: &apos;-X:AB&apos;. Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа произвольно. &apos;AB&apos; может состоять из цифр или букв."</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Champ de texte</source>
<target>Текстовое поле</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin de la collection company</source>
<target>Путь к библиотеке company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des cartouches company</source>
<target>Путь к основным надписям company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chemin des macros utilisateur</source>
<target>Путь к пользовательским макросам</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Chinois</source>
<target>Китайский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Choisissez l&apos;emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template.</source>
<target>Выберите место, в котором вы хотите сохранить шаблон.</target>
<definition>dialog content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic : positionner à la taille d&apos;origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
<target>Щелчок: установить исходный размер. Перетаскивание: переместить и изменить размер. Правый щелчок: повернуть на 90°. Ctrl+колесо: настроить размер.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
<target>Левый щелчок: следующая точка; двойной щелчок или Enter: завершить; правый щелчок: отменить последнюю точку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = квадрат от центра); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
<target>Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = круг, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = круг от центра); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
<target>Левый щелчок: установить начальную точку (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
<target>Левый щелчок: установить конечную точку (Ctrl = свободное положение); правый щелчок: отменить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
<target>Левый щелчок: установить первый угол (Ctrl = центральная точка, свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
<target>Левый щелчок: установить первую точку (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
<target>Щелчок: угловая точка. Перетаскивание: кривая точка. Щелчок по первой точке: замкнуть. Esc/Enter: завершить. Правый щелчок: отменить последнюю точку.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer</source>
<target>Щелчок</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquer : mode %1</source>
<target>Щелчок: режим %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
<target>Нажмите, чтобы выбрать цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
<target>Щёлкните по изображению, чтобы добавить цвет. Настройте допуск каждого цвета его ползунком или нажмите ×, чтобы удалить его.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Cliquez sur l&apos;image pour choisir une couleur</source>
<target>Щёлкните по изображению, чтобы выбрать цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coins arrondis</source>
<target>Скруглённые углы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collection Company</source>
<target>Библиотека компании</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Collections</source>
<target>Библиотеки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coller depuis le presse-papiers</source>
<target>Вставить из буфера обмена</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire</source>
<target>Комментарий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commentaire PLC</source>
<target>Комментарий ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Commun (contact SW)</source>
<target>Общий (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 1</source>
<target>Компонент 1</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Composant 2</source>
<target>Компонент 2</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Configuration PLC</source>
<target>Конфигурация ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Настроить шрифт заголовков столбцов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
<target>Настроить шрифт текста в ячейках</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Conflits uniquement</source>
<target>Только конфликты</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Connecter</source>
<target>Соединить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contact</source>
<target>Контакт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Contacts</source>
<target>Контакты</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
<target>Преобразовать %1 в кривую Безье</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
<target>Преобразовать %1 в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
<target>Преобразовать в кривую Безье</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertir en polyligne</source>
<target>Преобразовать в полилинию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Convertisseur d&apos;élément DXF</source>
<target>Конвертер элементов DXF</target>
<definition>Dxf2elmt</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Copier et coller</source>
<target>Копировать и вставить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Coréen</source>
<target>Корейский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
<target>Не удалось создать временный каталог: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur</source>
<target>Цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur :</source>
<target>Цвет :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur du fil</source>
<target>Цвет провода</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente</source>
<target>Прозрачный цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couleur transparente...</source>
<target>Прозрачный цвет...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
<target>Автоматически разрывать существующие проводники при размещении элемента</target>
<definition>Status tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
<target>Автоматический разрыв проводников</target>
<definition>Tool tip of auto break conductor</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Courant nominal</source>
<target>Номинальный ток</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer un template</source>
<target>Создать шаблон</target>
<definition>context menu action</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Создать резервную копию?</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Cyclique (modulo)</source>
<target>Циклический (по модулю)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
<target>Переместить центр поворота</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательное текстовое описание 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательное текстовое описание 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательное текстовое описание 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательное текстовое описание 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
<target>Рисовать имена клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dialog</source>
<target>Диалог</target>
</phrase>
<phrase>
<source>direction</source>
<target>направление</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Disposition par défaut</source>
<target>Расположение по умолчанию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
<target>Расстояние в пикселях между обозначением и ссылкой на подчинённый элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Distance label - slave :</source>
<target>Расстояние до обозначения подчинённого элемента:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
<target>Дважды щёлкните, чтобы свернуть или развернуть библиотеку company основных надписей</target>
<definition>Status tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Droite</source>
<target>Справа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file</source>
<target>Dxf2elmt:
Ошибка: убедитесь, что файл %1 является допустимым файлом .dxf</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décalage vertical</source>
<target>Вертикальное смещение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue</source>
<target>Снимите флажки с клеммных колодок, которые следует исключить из нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir le nombre maximal d&apos;esclaves</source>
<target>Задать максимальное количество подчинённых элементов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir les éléments esclave</source>
<target>Задать подчинённые элементы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définir une couleur transparente</source>
<target>Задать прозрачный цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Définition de conducteur</source>
<target>Определение проводника</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déformer une courbe</source>
<target>Деформировать кривую</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Délier</source>
<target>Разъединить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le centre de rotation d&apos;une image</source>
<target>Переместить центр вращения изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer le label d&apos;une borne</source>
<target>Переместить обозначение клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer les folios</source>
<target>Переместить листы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Déplacer un folio</source>
<target>Переместить лист</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
<target>Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо. Нажмите, чтобы заблокировать.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Editor</source>
<target>Редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Element Autonumérotation</source>
<target>Элемент автонумерации</target>
<definition>title window</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>En tête :</source>
<target>Заголовок :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Encadrer le texte</source>
<target>Обрамить текст</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image d&apos;origine sous...</source>
<target>Сохранить исходное изображение как...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer l&apos;image sous...</source>
<target>Сохранить изображение как...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
<target>Сохранить отчёт диагностики</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
<target>Сохранить отчёт диагностики...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer un template</source>
<target>Сохранить шаблон</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Enregistrer...</source>
<target>Сохранить...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrer le facteur d&apos;échelle</source>
<target>Введите коэффициент масштаба</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée analogique</source>
<target>Аналоговый вход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée digitale</source>
<target>Цифровой вход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Entrée universelle</source>
<target>Универсальный вход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Esclave PLC</source>
<target>Подчинённый элемент ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Espace :</source>
<target>Пробел :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Example</source>
<target>Пример</target>
<definition>Longer example string</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la nomenclature</source>
<target>Исключить из спецификации</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exclure de la numérotation auto</source>
<target>Исключить из автонумерации</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Export réussi</source>
<target>Экспорт выполнен</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter en SVG</source>
<target>Экспортировать в SVG</target>
<definition>dialog title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Exporter le plan de câblage</source>
<target>Экспортировать схему соединений</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательный производитель 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательный производитель 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный производитель 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный производитель 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur X:</source>
<target>Коэффициент X:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Facteur Y:</source>
<target>Коэффициент Y:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter %1</source>
<target>Повернуть %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faire pivoter une image</source>
<target>Повернуть изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Faites glisser les poignées, ou l&apos;intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
<target>Перетащите маркеры или внутреннюю часть рамки, чтобы настроить сохраняемую область.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fermer cet éditeur</source>
<target>Закрыть этот редактор</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers CSV (*.csv)</source>
<target>Файлы CSV (*.csv)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
<target>Файлы PDF (*.pdf)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
<target>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fil</source>
<target>Провод</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>File not found: %1</source>
<target>Файл не найден: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Filtrer les raccourcis…</source>
<target>Фильтр сочетаний клавиш…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fine-Rotation</source>
<target>Точный поворот</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Flip</source>
<target>Отражение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Folio</source>
<target>Лист</target>
<definition>column title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction</source>
<target>Функция</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonction PLC</source>
<target>Функция ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fonctionnalité expérimental</source>
<target>Экспериментальная функция</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Form</source>
<target>Форма</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
<target>Формат отображения: последовательность нулей задаёт минимальное число цифр (00 = 07, 000 = 007). Пусто = естественная ширина типа.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Forme fermée</source>
<target>Замкнутая форма</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательный поставщик 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательный поставщик 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный поставщик 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный поставщик 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Gauche</source>
<target>Слева</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
<target>Перетащите %1: поворот (Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : ajuster l&apos;arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Перетащить: настроить дугу (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
<target>Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
<target>Перетащить: деформировать кривую (Ctrl = свободное положение, Alt = разорвать касательную)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
<target>Перетащить: переместить эту точку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Перетаскивание: переместить центр вращения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
<target>Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Перетащить: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Перетаскивание: наклонить (Shift = с шагом 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
<target>Перетаскивание: повернуть (Shift = с шагом 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
<target>Перетащить: изменить размер (Ctrl = от центра + свободное положение, Shift = пропорции</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
<target>Перетаскивание: изменить размер (Shift = сохранить пропорции, Ctrl = от центра)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
<target>Перетащить: переместить центр поворота (Ctrl = свободное положение)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
<target>Перетащить: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
<target>Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
<target>Перетаскивание угла: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетаскивание края: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
<target>Перетаскивание угла/края: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = сохранить пропорции)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
<target>Перетащите угол/край: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = пропорции, Alt = отсоединить в полилинию)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
<target>Перетащите точку: переместить её</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
<target>Перетащите конец: переместить его</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
<target>Перетащите маркер или кривую: деформировать (Alt = разорвать касательную) ; Alt+перетаскивание угловой точки: создать маркеры ; правый клик: меню ближайшего узла</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page left</source>
<target>перейти на одну страницу влево</target>
</phrase>
<phrase>
<source>go one page right</source>
<target>на одну страницу вправо</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Guides</source>
<target>Направляющие</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
<target>Создаёт отчёт с последними сообщениями журнала для включения в отчёт об ошибке</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Général</source>
<target>Общие</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Géométrie</source>
<target>Геометрия</target>
</phrase>
<phrase>
<source>H. ligne:</source>
<target>Выс. строки:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Hauteur</source>
<target>Высота</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Horizontal</source>
<target>Горизонтально</target>
</phrase>
<phrase>
<source>horizontal + vertical</source>
<target>горизонтально + вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
<target>Изображение BMP (*.bmp)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
<target>Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
<target>Изображение JPEG (*.jpg *.jpeg)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image PNG (*.png)</source>
<target>Изображение PNG (*.png)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image source</source>
<target>Исходное изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Image SVG (*.svg)</source>
<target>Изображение SVG (*.svg)</target>
<definition>filetypes allowed when exporting an element to SVG</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Images non incluses dans l&apos;export DXF</source>
<target>Изображения не включены в экспорт DXF</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Import EPLAN</source>
<target>Импорт EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer</source>
<target>Импортировать</target>
</phrase>
<phrase>
<source>importer un élément à redimensionner</source>
<target>импортировать элемент для масштабирования</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN</source>
<target>Импортировать изделие EPLAN</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Importer une pièce EPLAN (.edz)…</source>
<target>Импортировать изделие EPLAN (.edz)…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image à cet emplacement.</source>
<target>Невозможно сохранить изображение в этом месте.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer la nomenclature dans %1.
%2</source>
<target>Невозможно сохранить спецификацию в %1.
%2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;enregistrer le modèle « %1 ».</source>
<target>Невозможно сохранить шаблон «%1».</target>
<definition>message box content - %1 is a title block template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;importer cette pièce :
%1</source>
<target>Невозможно импортировать это изделие:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour l&apos;écriture.</source>
<target>Невозможно открыть файл для записи.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
<target>Невозможно записать в файл «%1».</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger l&apos;image.</source>
<target>Невозможно загрузить изображение.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de charger le fichier PDF.</source>
<target>Не удалось загрузить файл PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de déterminer la taille de la page PDF.</source>
<target>Не удалось определить размер страницы PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de lire la structure en mémoire du projet.</source>
<target>Невозможно прочитать структуру проекта в памяти.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Impossible de rendre la page PDF.</source>
<target>Не удалось отобразить страницу PDF.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison X</source>
<target>Наклон X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inclinaison Y</source>
<target>Наклон Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner %1</source>
<target>Наклонить %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incliner une image</source>
<target>Наклонить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inconnu</source>
<target>Неизвестный</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément</source>
<target>Приращение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation</source>
<target>Приращение: значение, добавляемое к счётчику при каждой новой нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inscrire les informations des composants</source>
<target>Вписать информацию о компонентах</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio au-dessus</source>
<target>Вставить лист выше</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Insérer un folio en dessous</source>
<target>Вставить лист ниже</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Inverseur</source>
<target>Переключатель</target>
</phrase>
<phrase>
<source>IO disponible:</source>
<target>Доступные IO:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>J&apos;ai lu et j&apos;accepte ces conditions.</source>
<target>Я прочитал и принимаю эти условия.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>L&apos;import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Для импорта dxf необходима программа dxf2elmt.
Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
<target>Достигнут предел, установленный для этого главного элемента (Предел: %1).
Всё равно связать этот подчинённый контакт?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple.
Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer</source>
<target>Удаление невозможно, так как в выделении есть одна или несколько перемычек и/или клемм, принадлежащих многоуровневой клемме.
Снимите перемычки и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Label</source>
<target>Обозначение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Largeur</source>
<target>Ширина</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier n&apos;a pas pu être écrit.</source>
<target>Не удалось записать файл.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier PDF ne contient aucune page.</source>
<target>Файл PDF не содержит ни одной страницы.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
<target>Файл «%1» отсутствует или нечитаем: переведённое имя этой папки не удалось прочитать, вместо него показано имя папки.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :
• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d&apos;utilisation de l&apos;environnement EPLAN Cloud ;
• Le site d&apos;un fabricant de composants (ou d&apos;un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions.
QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l&apos;origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s&apos;y appliquent.
En important ce fichier, vous confirmez que :
• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l&apos;utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ;
• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ;
• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d&apos;une utilisation non conforme de ces données.</source>
<target>Формат .edz может происходить из двух разных источников:
• портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), подчиняющийся условиям использования среды EPLAN Cloud;
• сайт производителя компонентов (или дистрибьютора), который предоставляет свои файлы .edz напрямую на своих собственных условиях.
QElectroTech не может автоматически определить происхождение импортируемого файла, а также применимые к нему условия.
Импортируя этот файл, вы подтверждаете, что:
• вам известно его происхождение, и вы имеете право использовать его в данном контексте с учётом условий, применимых к этому источнику;
• этот импорт выполняется на ваш собственный риск и под вашу ответственность;
• ни QElectroTech, ни его сопровождающие, ни его участники не могут нести ответственность за использование этих данных не по назначению.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d&apos;inclure d&apos;image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l&apos;image.</source>
<target>Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут представлены только прямоугольником контура (положение, размер, поворот и наклон сохранены), без содержимого изображения.</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l&apos;échelle.
Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d&apos;installation</source>
<target>Для масштабирования элементов необходима программа QET_ElementScaler.
Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le modèle a été enregistré avec succès sous :
%1</source>
<target>Шаблон успешно сохранён в:
%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nom « %1 » n&apos;est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " &lt; &gt; |</source>
<target>Имя «%1» недопустимо: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " &lt; &gt; |</target>
<definition>message box content - %1 is the rejected template name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
Voulez-vous continuer ?</source>
<target>Новый элемент определяет группы подчинённых контактов.
Существующие подчинённые элементы не будут назначены автоматически. Вам придётся вручную связать подчинённые элементы и назначить группы контактов.
Продолжить?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le plan de câblage a été exporté avec succès !</source>
<target>Схема соединений успешно экспортирована!</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le projet que vous tentez d&apos;ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
</source>
<target>Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 QElectroTech.
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Le template existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
<target>Шаблон уже существует. Вы хотите его перезаписать?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
<target>Только строчные буквы, цифры, дефис и подчёркивание</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Licenses</source>
<target>Лицензии</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lisse</source>
<target>Сглаженный</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage</source>
<target>Список соединений</target>
<definition>window title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
<target>Список соединений (база данных)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Lié à: %1</source>
<target>Связано с: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur</source>
<target>Длина</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximal</source>
<target>Максимальная длина</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur maximale : %1px
</source>
<target>Максимальная длина: %1px
</target>
<definition>tooltip showing the maximum width of the edited template</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Longueur non contrainte.
</source>
<target>Длина не ограничена.
</target>
<definition>tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Makros</source>
<target>Макросы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Max. parts in Element Editor List</source>
<target>Макс. частей в списке редактора элементов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>max:</source>
<target>макс.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7")</source>
<target>Установите 0 для цифры, которая увеличивается только при переносе следующей циклической цифры (например, «0» в «0.7»)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>min:</source>
<target>мин.:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir de sélection</source>
<target>Зеркало выделения</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal</source>
<target>Отразить по горизонтали</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal d&apos;une image</source>
<target>Отразить изображение по горизонтали</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir horizontal de %1</source>
<target>Горизонтальное отражение %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
<target>Отражение невозможно: наклон слишком велик для этой формы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical</source>
<target>Отразить по вертикали</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical d&apos;une image</source>
<target>Отразить изображение по вертикали</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Miroir vertical de %1</source>
<target>Вертикальное отражение %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Mirror</source>
<target>Зеркало</target>
</phrase>
<phrase>
<source>mod. </source>
<target>изм.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
<target>Изменить выравнивание текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;alignement du label</source>
<target>Изменить выравнивание метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;un arc</source>
<target>Изменить угол дуги</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une forme</source>
<target>Изменить угол формы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;angle d&apos;une image</source>
<target>Изменить угол изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;inclinaison d&apos;une image</source>
<target>Изменить наклон изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Изменить индекс обозначения главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
<target>Изменить обозначение главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la couleur du label</source>
<target>Изменить цвет метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la courbure d&apos;%1</source>
<target>Изменить кривизну %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la forme d&apos;%1</source>
<target>Изменить форму %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la hauteur d&apos;une image</source>
<target>Изменить высоту изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la largeur d&apos;une image</source>
<target>Изменить ширину изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la longueur d&apos;une ligne</source>
<target>Изменить длину линии</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la police du label</source>
<target>Изменить шрифт метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la position du label</source>
<target>Изменить положение метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la rotation du label</source>
<target>Изменить поворот метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille d&apos;une forme</source>
<target>Изменить размер формы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier la taille de police du label</source>
<target>Изменить размер шрифта метки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le nom de la borne</source>
<target>Изменить имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le point de rotation d&apos;un champ texte</source>
<target>Изменить точку вращения текстового поля</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier le type d&apos;un nœud</source>
<target>Изменить тип узла</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modifier une image</source>
<target>Изменить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Module PLC</source>
<target>Модуль ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle</source>
<target>Шаблон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèle enregistré</source>
<target>Шаблон сохранён</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Modèles</source>
<target>Шаблоны</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb.</source>
<target>Кол-во</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. bornes</source>
<target>Кол-во клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nb. contacts</source>
<target>Кол-во контактов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NC (contact SW)</source>
<target>NC (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>NO (contact SW)</source>
<target>NO (контакт SW)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
<target>Внутри .edz не найден файл *.part.xml</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément</source>
<target>Имя файла элемента</target>
<definition>placeholder: the element&apos;s file name, not its display name</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de fichier de l&apos;élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
Le nom affiché de l&apos;élément se modifie séparément dans les propriétés de l&apos;élément.</source>
<target>Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.».
Отображаемое имя элемента изменяется отдельно в свойствах элемента.</target>
<definition>tooltip for the element file-name field</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom de la borne</source>
<target>Имя клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom du nouveau template</source>
<target>Имя нового шаблона</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
<target>Пользовательское имя столбца (пусто = по умолчанию)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
<target>Имя, обозначение или информация об элементе…</target>
</phrase>
<phrase>
<source>nom_de_la_propriete</source>
<target>имя_свойства</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de bornes incorrect</source>
<target>Неверное количество клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre de contacts esclaves utilisés : %1
</source>
<target>Число используемых подчинённых контактов: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximal d&apos;esclaves atteint.</source>
<target>Достигнуто максимальное число подчинённых.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1
</source>
<target>Максимальное число определённых подчинённых контактов: %1
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
</source>
<target>Максимальное число определённых подчинённых контактов: не определено
</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Non</source>
<target>Нет</target>
<definition>no button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Non attribués uniquement</source>
<target>Только неназначенные</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement fermé</source>
<target>Нормально закрытый</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Normalement ouvert</source>
<target>Нормально открытый</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
<target>Недопустимый пакет .edz (нераспознанный формат архива).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Notes</source>
<target>Примечания</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérique uniquement (1, 2, 3...)</source>
<target>Только цифры (1, 2, 3...)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательный номер артикула 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательный номер артикула 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный номер артикула 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro d&apos;article auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный номер артикула 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательный номер заказа 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательный номер заказа 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный номер заказа 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный номер заказа 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательный внутренний номер 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательный внутренний номер 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательный внутренний номер 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательный внутренний номер 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numérotation automatique des bornes</source>
<target>Автоматическая нумерация клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
<target>Автоматически нумеровать проводник</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter automatiquement un élément</source>
<target>Автоматически пронумеровать элемент</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Numéroter également les lettres</source>
<target>Нумеровать также буквы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Nœud le plus proche</source>
<target>Ближайший узел</target>
</phrase>
<phrase>
<source>OK</source>
<target>ОК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Orientation</source>
<target>Ориентация</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Origine vertical</source>
<target>Вертикальное начало</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Oui</source>
<target>Да</target>
<definition>yes button</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Outil de traduction d&apos;éléments</source>
<target>Инструмент перевода элементов</target>
<definition>Qet_translate</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page</source>
<target>Страница</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Page à importer :</source>
<target>Импортируемая страница:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Panneau des éléments</source>
<target>Панель элементов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place</source>
<target>Поворачивает выделение как группу вокруг её центра, а не каждый элемент на месте</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Pivoter le groupe</source>
<target>Повернуть группу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>pivoter/incliner</source>
<target>повернуть/наклонить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Pièces EPLAN (*.edz)</source>
<target>Изделия EPLAN (*.edz)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>plan de bornes</source>
<target>план клемм</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
<target>Точка привязки текста и выравнивание строк между собой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Point de pont</source>
<target>Точка перемычки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police</source>
<target>Шрифт</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police :</source>
<target>Шрифт :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes</source>
<target>Шрифт заголовков</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes de colonnes</source>
<target>Шрифт заголовков столбцов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
<target>Шрифт заголовков: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte</source>
<target>Шрифт текста</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte des cellules</source>
<target>Шрифт текста ячеек</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Police du texte: %1 %2pt</source>
<target>Шрифт текста: %1 %2pt</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Polices du projet</source>
<target>Шрифты проекта</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Position</source>
<target>Положение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité des axes</source>
<target>Приоритет осей</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe X (horizontal)</source>
<target>Приоритет оси X (горизонтальной)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Priorité à l&apos;axe Y (vertical)</source>
<target>Приоритет оси Y (вертикальной)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément</source>
<target>Следующее значение, которое будет применено с этим приращением</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Profondeur</source>
<target>Глубина</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Propriétés du texte</source>
<target>Свойства текста</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Prévisualisation :</source>
<target>Предпросмотр :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Puissance</source>
<target>Мощность</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
<target>QElectroTech не был корректно закрыт при последнем запуске.
Ниже приведены последние сообщения, записанные перед завершением -- вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scaling</source>
<target>QET_ElementScaler:
дополнительная информация об импорте / масштабировании %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательное количество 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательное количество 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательное количество 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательное количество 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourci</source>
<target>Сочетание клавиш</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Raccourcis</source>
<target>Сочетания клавиш</target>
<definition>configuration page title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de diagnostic</source>
<target>Отчёт диагностики</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rapport de plantage</source>
<target>Отчёт о сбое</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon X</source>
<target>Радиус X</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rayon Y</source>
<target>Радиус Y</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche</source>
<target>Поиск</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
<target>Быстро находит и выбирает элемент на листе</target>
<definition>status bar tip</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Rechercher...</source>
<target>Поиск...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>redimensionner</source>
<target>изменить размер</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner %1</source>
<target>Изменить размер %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionner une image</source>
<target>Изменить размер изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Redimensionneur d&apos;éléments</source>
<target>Изменение размеров элементов</target>
<definition>Element scaler</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
<target>Примечание: главные элементы, достигшие максимального числа подчинённых, скрыты.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remonter ce folio x100</source>
<target>Поднять этот лист на x100</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer l&apos;image...</source>
<target>Заменить изображение...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Remplacer une image</source>
<target>Заменить изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Reprendre du maître</source>
<target>Взять из главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions</source>
<target>Восстановить пропорции</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Restaurer les proportions d&apos;une image</source>
<target>Восстановить пропорции изображения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retirer cette couleur</source>
<target>Удалить этот цвет</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner l&apos;élément :</source>
<target>Отразить элемент:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Retourner la sélection</source>
<target>Отразить выделение</target>
<definition>undo caption</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Revenir à l&apos;image complète, sans rognage</source>
<target>Вернуться к полному изображению без обрезки</target>
</phrase>
<phrase>
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Right</source>
<target>Справа</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner l&apos;image</source>
<target>Обрезать изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner une image</source>
<target>Обрезать изображение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rogner...</source>
<target>Обрезать...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation :</source>
<target>Поворот :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Rotation/Inclinaison</source>
<target>Поворот/Наклон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf.</source>
<target>Обозн.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée</source>
<target>Перекрёстная ссылка</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réf. croisée PLC</source>
<target>Перекрёстная ссылка ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Référence croisée</source>
<target>Перекрёстная ссылка</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser</source>
<target>Сбросить</target>
<definition>button label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser ce raccourci</source>
<target>Сбросить это сочетание</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
<target>Сбросить к начальному значению</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire de la collection company</source>
<target>Каталог библиотеки company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des cartouches company</source>
<target>Каталог основных надписей company</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Répertoire des Macros utilisateur</source>
<target>Каталог пользовательских макросов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Résolution :</source>
<target>Разрешение:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>sans</source>
<target>без</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Saut %1 après:</source>
<target>Пропуск %1 после:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Section du fil</source>
<target>Сечение провода</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>See details here:</source>
<target>Подробности смотрите здесь:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Selectionner une image...</source>
<target>Выбрать изображение...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Simple</source>
<target>Простой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie analogique</source>
<target>Аналоговый выход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie digitale</source>
<target>Цифровой выход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sortie universelle</source>
<target>Универсальный выход</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ?</source>
<target>Вы хотите создать резервную копию?</target>
<definition>dialog message</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Sous-type</source>
<target>Подтип</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivant</source>
<target>Следующий</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
<target>Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле)</target>
<definition>checkbox label</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Suppression de borne impossible</source>
<target>Удаление клеммы невозможно</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer</source>
<target>Удалить</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer %1 folios</source>
<target>Удалить листы (%1)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer cette propriété</source>
<target>Удалить это свойство</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
<target>Удалить ближайший узел</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer les folios</source>
<target>Удалить листы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un folio</source>
<target>Удалить лист</target>
<definition>undo command text</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Supprimer un point d&apos;une courbe</source>
<target>Удалить точку с кривой</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Suédois</source>
<target>Шведский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>SVG: fond transparent</source>
<target>SVG: прозрачный фон</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Symétrique</source>
<target>Симметричный</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Système de contacts modifié</source>
<target>Система контактов изменена</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un fichier PDF...</source>
<target>Выбрать файл PDF...</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<target>Выбрать группу контактов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner un IO PLC</source>
<target>Выбрать IO ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionner une page</source>
<target>Выбрать страницу</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<target>Выберите группу контактов для назначения этому подчинённому элементу:</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Séparation de potentiel</source>
<target>Разделение потенциала</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T%1</source>
<target>T%1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>T1</source>
<target>T1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC</source>
<target>Таблица ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Table PLC (vide)</source>
<target>Таблица ПЛК (пустая)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille</source>
<target>Размер</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille :</source>
<target>Размер :</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5</source>
<target>Размер точек сетки редактора схем: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Taille des points de la grille de l&apos;éditeur d&apos;éléments : 1 - 5</source>
<target>Размер точек сетки редактора элементов: 1 - 5</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé repos</source>
<target>С задержкой при возврате</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail</source>
<target>С задержкой при срабатывании</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<target>С задержкой при срабатывании и возврате</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Temps passé sur ce projet :</source>
<target>Время, затраченное на этот проект:</target>
<definition>label when configuring</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension / Protocole</source>
<target>Напряжение / протокол</target>
<definition>Wiring list CSV header</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Tension nominale</source>
<target>Номинальное напряжение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte borne</source>
<target>Текст клеммы</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Texte d&apos;en tête</source>
<target>Текст заголовка</target>
</phrase>
<phrase>
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
<target>Этот .edz — пакет в формате zip, который пока не поддерживается (можно импортировать только файлы .edz формата 7-Zip).</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To high values might lead to crashes of the application.</source>
<target>Слишком большие значения могут привести к сбоям приложения.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.11 bundle only, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Run Profile.command script&lt;br&gt;because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<target>Чтобы установить плагин qet_tb_generator&lt;br&gt;Посетите:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Первая установка на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Установите, если требуется, только пакет python 3.11, &lt;a href=&apos;https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg&apos;&gt;python-3.11.2-macos11.pkg&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2 Запустите скрипт Profile.command&lt;br&gt;так как программа использует жёстко заданный PATH для поиска плагина qet-tb-generator &lt;br&gt; Посетите:&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Обновление на macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
<target>Допуск для этого цвета</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tourner autour de son propre centre</source>
<target>Вращать вокруг собственного центра</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous</source>
<target>Все</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tous les fichiers (*)</source>
<target>Все файлы (*)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Tout réinitialiser</source>
<target>Сбросить все</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en coréen</source>
<target>Перевод на корейский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en japonais</source>
<target>Перевод на японский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en mongol</source>
<target>Перевод на монгольский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en norvégien</source>
<target>Перевод на норвежский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en serbe</source>
<target>Перевод на сербский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en slovène</source>
<target>Перевод на словенский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Traduction en ukrainien</source>
<target>Перевод на украинский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transformer %1</source>
<target>Преобразовать %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Transparence non conservée</source>
<target>Прозрачность не сохраняется</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Trop de primitives, liste non générée: %1</source>
<target>Слишком много примитивов, список не создан: %1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type</source>
<target>Тип</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type de numérotation</source>
<target>Тип нумерации</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Type PLC</source>
<target>Тип ПЛК</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Ukrainien</source>
<target>Украинский</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un arc</source>
<target>дуга</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un coin</source>
<target>угол</target>
</phrase>
<phrase>
<source>un point</source>
<target>точку</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une courbe</source>
<target>кривая</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une extrémité</source>
<target>конец</target>
</phrase>
<phrase>
<source>une image</source>
<target>изображение</target>
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 1</source>
<target>Вспомогательная единица 1</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 2</source>
<target>Вспомогательная единица 2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 3</source>
<target>Вспомогательная единица 3</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Unité auxiliaire 4</source>
<target>Вспомогательная единица 4</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur</source>
<target>Значение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
<target>Текущее значение счётчика. Введите новое значение и подтвердите для его изменения.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
<target>Значение, при котором эта цифра возвращается к 0 при инкременте предыдущей цифры (0 = без цикла)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
<target>Заблокировать автоматическую нумерацию</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouiller la position</source>
<target>Заблокировать положение</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l&apos;autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
<target>Заблокировано: изменение ширины или высоты подстраивает другую для сохранения пропорций. Нажмите, чтобы разблокировать.</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Vertical</source>
<target>Вертикально</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Visible</source>
<target>Видимый</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Voir cet élément</source>
<target>Показать этот элемент</target>
</phrase>
<phrase>
<source>X: %1 Y: %2</source>
<target>X: %1 Y: %2</target>
</phrase>
<phrase>
<source>°</source>
<target>°</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;enregistrement</source>
<target>Ошибка сохранения</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Échec de l&apos;export</source>
<target>Ошибка экспорта</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Écraser le template ?</source>
<target>Перезаписать шаблон?</target>
<definition>message box title</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur d&apos;élément</source>
<target>Редактор элемента</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de cartouche</source>
<target>Редактор основной надписи</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de schémas</source>
<target>Редактор схем</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éditeur de texte</source>
<target>Редактор текста</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Édition des nœuds</source>
<target>Редактирование узлов</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<target>Элементы QElectroTech (*.elmt)</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Étiquette du maître</source>
<target>Обозначение главного элемента</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ?</source>
<target>Вы уверены, что хотите удалить этот лист?</target>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
<target>Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта?</target>
<definition>message box content</definition>
</phrase>
<phrase>
<source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ?</source>
<target>Вы уверены, что хотите удалить выбранные листы (%1)?</target>
</phrase>
</QPH>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink