mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-10-05 10:34:13 +02:00
ispyisail
91e8956734
Fills lang/phrase/qet_fr_xx.qph for every language QET ships, following on from discussion #873. A phrase book is never compiled into what ships -- a translator opens it in Qt Linguist and sees a suggestion already filled in, to accept or correct. Only ever appends. phrasebook.write() skips any source string already in the file (case-insensitive), so no existing entry -- human or machine -- is touched. 24 languages had no phrase book at all before this; the other 5 (da, de, nl, ru, sv) keep every line they had. Built and run with tools/qet-i18n in the qelectrotech-docker harness (DeepSeek Flash). Companion to qelectrotech-elements#82, which does the same for the element collection. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
918 lines
28 KiB
Plaintext
918 lines
28 KiB
Plaintext
<!DOCTYPE QPH>
|
||
<QPH sourcelanguage="fr_FR" language="zh">
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4
|
||
</source>
|
||
<target>触点：常开：%1，常闭：%2，转换：%3，其他：%4
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8
|
||
</source>
|
||
<target>触点：常开：%1/%2，常闭：%3/%4，转换：%5/%6，其他：%7/%8
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> %</source>
|
||
<target>%</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille)</source>
|
||
<target>（拖动时按 Ctrl = 自由位置，不吸附到网格）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> -- %1 : mode %2</source>
|
||
<target>-- %1：%2 模式</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation</source>
|
||
<target>；红点：拖动以重新定位旋转中心</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; point turquoise : arc</source>
|
||
<target>；青色点：圆弧</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> ; un bord : inclinaison</source>
|
||
<target>；边：倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> °</source>
|
||
<target>°</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source> — Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>— 单击：%1 模式</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = créer des poignées</source>
|
||
<target>，Alt = 创建控制柄</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>, Alt = détacher en polyligne</source>
|
||
<target>，Alt = 分离为多段线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel</source>
|
||
<target>在当前图纸上添加贝塞尔曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter un point à une courbe</source>
|
||
<target>向曲线添加点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ajouter une courbe</source>
|
||
<target>添加曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<target>角度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Anguleux</source>
|
||
<target>角点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Aperçu</source>
|
||
<target>预览</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Arrondir les coins d'%1</source>
|
||
<target>将%1的角变圆</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 1</source>
|
||
<target>端子1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Borne 2</source>
|
||
<target>端子2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Catégorie</source>
|
||
<target>类别</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ?</source>
|
||
<target>此格式不支持透明度：图像将按应用透明色之前的状态保存。是否继续？</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Champ de texte</source>
|
||
<target>文本字段</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille.</source>
|
||
<target>单击：按原始尺寸放置。单击拖动：放置并调整大小。右键：旋转 90°。Ctrl+滚轮：调整大小。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point</source>
|
||
<target>左键单击：下一个点；双击或 Enter：结束；右键单击：撤销上一个点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>左键单击：放置对角（Shift = 正方形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中正方形）；右键单击：取消</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>左键单击：放置对角（Shift = 圆形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中圆形）；右键单击：取消</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>左键单击：放置起点（Ctrl = 自由位置）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler</source>
|
||
<target>左键单击：放置终点（Ctrl = 自由位置）；右键单击：取消</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre)</source>
|
||
<target>左键单击：放置第一个角（Ctrl = 中心点，自由位置）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>左键单击：放置第一个点（Ctrl = 自由位置）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point.</source>
|
||
<target>单击：角点。单击拖动：曲线点。单击第一个点：闭合。Esc/Enter：结束。右键：撤销上一个点。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer</source>
|
||
<target>单击</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquer : mode %1</source>
|
||
<target>单击：%1 模式</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>点击选择颜色</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer.</source>
|
||
<target>单击图像以添加颜色。使用滑块调整每种颜色的容差，或单击 × 将其移除。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Cliquez sur l'image pour choisir une couleur</source>
|
||
<target>单击图像选择颜色</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Coins arrondis</source>
|
||
<target>圆角</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 1</source>
|
||
<target>元件1</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Composant 2</source>
|
||
<target>元件2</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>将 %1 转换为贝塞尔曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir %1 en polyligne</source>
|
||
<target>将 %1 转换为多段线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en courbe de Bézier</source>
|
||
<target>转换为贝塞尔曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Convertir en polyligne</source>
|
||
<target>转换为多段线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente</source>
|
||
<target>透明色</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Couleur transparente...</source>
|
||
<target>透明色...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Courant nominal</source>
|
||
<target>额定电流</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Deplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>移动旋转中心</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance in pixels between the label and the slave cross reference</source>
|
||
<target>标签与从站交叉引用之间的像素距离</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Distance label - slave :</source>
|
||
<target>标签距离 - 从站：</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Définir une couleur transparente</source>
|
||
<target>设置透明色</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déformer une courbe</source>
|
||
<target>变形曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déplacer le centre de rotation d'une image</source>
|
||
<target>移动图像的旋转中心</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller.</source>
|
||
<target>已解锁：宽度和高度可独立修改。单击锁定。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image d'origine sous...</source>
|
||
<target>原始图像另存为...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Enregistrer l'image sous...</source>
|
||
<target>图像另存为...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Erreur</source>
|
||
<target>错误</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
||
<target>从物料清单中排除</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter %1</source>
|
||
<target>旋转 %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faire pivoter une image</source>
|
||
<target>旋转图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver.</source>
|
||
<target>拖动控制柄或框内区域，调整要保留的区域。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Fil</source>
|
||
<target>导线</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Folio</source>
|
||
<target>图页</target>
|
||
<definition>column title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Forme fermée</source>
|
||
<target>闭合形状</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser %1 : rotation (Maj = 15°)</source>
|
||
<target>拖动 %1：旋转（Shift = 15°）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>拖动：调整圆弧（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>拖动：圆角（Ctrl = 自由位置）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente)</source>
|
||
<target>拖动：变形曲线（Ctrl = 自由位置，Alt = 断开切线）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer ce point</source>
|
||
<target>拖动：移动此点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>拖动：移动旋转中心</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre</source>
|
||
<target>拖动：移动点（Ctrl = 自由位置</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>拖动：倾斜（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>拖动：倾斜（Shift = 以 15° 为步长）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°)</source>
|
||
<target>拖动：旋转（Shift = 以 15° 为步长）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions</source>
|
||
<target>拖动：调整大小（Ctrl = 从中心 + 自由位置，Shift = 比例</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre)</source>
|
||
<target>拖动：调整大小（Shift = 保持比例，Ctrl = 从中心）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre)</source>
|
||
<target>拖动：重新定位旋转中心（Ctrl = 自由位置）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°)</source>
|
||
<target>拖动：旋转（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser le point violet : arrondir les coins</source>
|
||
<target>拖动紫色点：圆角</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation</source>
|
||
<target>拖动角：旋转（Shift = 以 15° 为步长）；拖动边：倾斜（Shift = 以 15° 为步长）；红点：移动旋转中心</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions)</source>
|
||
<target>拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 保持比例）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne)</source>
|
||
<target>拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 比例，Alt = 分离为多段线）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser un point : le déplacer</source>
|
||
<target>拖动点：移动它</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une extrémité : la déplacer</source>
|
||
<target>拖动端点：移动它</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche</source>
|
||
<target>拖动控制柄或曲线：变形（Alt = 断开切线）；Alt+拖动角点：创建控制柄；右键单击：最近节点菜单</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Géométrie</source>
|
||
<target>几何</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Hauteur</source>
|
||
<target>高度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image BMP (*.bmp)</source>
|
||
<target>BMP 图像 (*.bmp)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</source>
|
||
<target>图像文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image JPEG (*.jpg *.jpeg)</source>
|
||
<target>JPEG 图像 (*.jpg *.jpeg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image PNG (*.png)</source>
|
||
<target>PNG 图像 (*.png)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image source</source>
|
||
<target>源图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Image SVG (*.svg)</source>
|
||
<target>SVG 图像 (*.svg)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Images non incluses dans l'export DXF</source>
|
||
<target>图像未包含在 DXF 导出中</target>
|
||
<definition>message box title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement.</source>
|
||
<target>无法将图像保存到该位置。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1.
|
||
%2</source>
|
||
<target>无法将物料清单保存到 %1。
|
||
%2</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Impossible de charger l'image.</source>
|
||
<target>无法加载图像。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison X</source>
|
||
<target>X 倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Inclinaison Y</source>
|
||
<target>Y 倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner %1</source>
|
||
<target>倾斜 %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Incliner une image</source>
|
||
<target>倾斜图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
|
||
|
||
Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
|
||
<target>已达到此主元件的限制（限制：%1）。
|
||
|
||
是否仍要链接此从属触点？</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Largeur</source>
|
||
<target>宽度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image.</source>
|
||
<target>此处使用的 DXF 格式 (AC1006) 无法包含图像。图像将仅以轮廓矩形表示（保留位置、大小、旋转和倾斜），不包含图像内容。</target>
|
||
<definition>message box content</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Lisse</source>
|
||
<target>平滑</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage</source>
|
||
<target>接线列表</target>
|
||
<definition>window title</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Liste de câblage (base de données)</source>
|
||
<target>接线列表（数据库）</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Longueur</source>
|
||
<target>长度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>margin: 5px; font-weight: bold;</source>
|
||
<target>margin: 5px; font-weight: bold;</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal</source>
|
||
<target>水平镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal d'une image</source>
|
||
<target>图像水平镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir horizontal de %1</source>
|
||
<target>%1 的水平镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme</source>
|
||
<target>无法镜像：此形状的倾斜过于极端</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical</source>
|
||
<target>垂直镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical d'une image</source>
|
||
<target>图像垂直镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Miroir vertical de %1</source>
|
||
<target>%1 的垂直镜像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'un arc</source>
|
||
<target>修改弧的角度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une forme</source>
|
||
<target>修改形状角度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'angle d'une image</source>
|
||
<target>修改图像角度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier l'inclinaison d'une image</source>
|
||
<target>修改图像倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la courbure d'%1</source>
|
||
<target>修改%1的曲率</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la forme d'%1</source>
|
||
<target>修改%1的形状</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la hauteur d'une image</source>
|
||
<target>修改图像高度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la largeur d'une image</source>
|
||
<target>修改图像宽度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la longueur d'une ligne</source>
|
||
<target>修改线条长度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier la taille d'une forme</source>
|
||
<target>修改形状大小</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier le type d'un nœud</source>
|
||
<target>修改节点类型</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modifier une image</source>
|
||
<target>修改图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Modèle</source>
|
||
<target>型号</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini
|
||
</source>
|
||
<target>已定义的从属触点最大数量：未定义
|
||
</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<target>备注</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Nœud le plus proche</source>
|
||
<target>最近节点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>pivoter/incliner</source>
|
||
<target>旋转/倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon X</source>
|
||
<target>X半径</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rayon Y</source>
|
||
<target>Y半径</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>redimensionner</source>
|
||
<target>调整大小</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner %1</source>
|
||
<target>调整 %1 大小</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Redimensionner une image</source>
|
||
<target>调整图像大小</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer l'image...</source>
|
||
<target>替换图像...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Remplacer une image</source>
|
||
<target>替换图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions</source>
|
||
<target>恢复比例</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Restaurer les proportions d'une image</source>
|
||
<target>恢复图像比例</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Retirer cette couleur</source>
|
||
<target>移除此颜色</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Revenir à l'image complète, sans rognage</source>
|
||
<target>恢复为完整图像，不裁剪</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>rgb(%1, %2, %3)</source>
|
||
<target>rgb(%1, %2, %3)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner l'image</source>
|
||
<target>裁剪图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner une image</source>
|
||
<target>裁剪图像</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rogner...</source>
|
||
<target>裁剪...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Rotation/Inclinaison</source>
|
||
<target>旋转/倾斜</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Réinitialiser</source>
|
||
<target>重置</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||
<target>选择图像...</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer le nœud le plus proche</source>
|
||
<target>删除最近节点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Supprimer un point d'une courbe</source>
|
||
<target>从曲线删除点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Symétrique</source>
|
||
<target>对称</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Séparation de potentiel</source>
|
||
<target>电位分隔</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Taille</source>
|
||
<target>大小</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tension nominale</source>
|
||
<target>额定电压</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tolérance pour cette couleur</source>
|
||
<target>此颜色的容差</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Tous les fichiers (*)</source>
|
||
<target>所有文件 (*)</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transformer %1</source>
|
||
<target>变换 %1</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Transparence non conservée</source>
|
||
<target>不保留透明度</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un arc</source>
|
||
<target>一段弧</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un coin</source>
|
||
<target>一个角</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>un point</source>
|
||
<target>一个点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une courbe</source>
|
||
<target>一条曲线</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une extrémité</source>
|
||
<target>一个端点</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>une image</source>
|
||
<target>一张图像</target>
|
||
<definition>part of a sentence listing the content of a diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la numérotation automatique</source>
|
||
<target>锁定自动编号</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouiller la position</source>
|
||
<target>锁定位置</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller.</source>
|
||
<target>已锁定：修改宽度或高度会调整另一个以保持比例。单击解锁。</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Échec de l'enregistrement</source>
|
||
<target>保存失败</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>Édition des nœuds</source>
|
||
<target>节点编辑</target>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>armoire</source>
|
||
<target>机柜</target>
|
||
<definition>cabinet / enclosure</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bobine</source>
|
||
<target>线圈</target>
|
||
<definition>coil</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>borne</source>
|
||
<target>端子</target>
|
||
<definition>terminal - a connection point on a symbol</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>bornier</source>
|
||
<target>端子排</target>
|
||
<definition>terminal strip</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cable</source>
|
||
<target>电缆</target>
|
||
<definition>cable</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>calibre</source>
|
||
<target>额定值</target>
|
||
<definition>rating - the current rating of a device</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>cartouche</source>
|
||
<target>标题栏</target>
|
||
<definition>title block - the framed information panel</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>collection</source>
|
||
<target>符号库</target>
|
||
<definition>collection - the symbol library</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>conducteur</source>
|
||
<target>导线</target>
|
||
<definition>conductor - the drawn wire between terminals</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contact</source>
|
||
<target>触点</target>
|
||
<definition>contact</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>contacteur</source>
|
||
<target>接触器</target>
|
||
<definition>contactor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>courant</source>
|
||
<target>电流</target>
|
||
<definition>current</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>disjoncteur</source>
|
||
<target>断路器</target>
|
||
<definition>circuit breaker</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>dossier</source>
|
||
<target>文件夹</target>
|
||
<definition>folder</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>element</source>
|
||
<target>元件</target>
|
||
<definition>element - a symbol placed on a sheet</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>esclave</source>
|
||
<target>从</target>
|
||
<definition>slave - the contact block belonging to a master</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>fusible</source>
|
||
<target>熔断器</target>
|
||
<definition>fuse</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>grille</source>
|
||
<target>网格</target>
|
||
<definition>grid</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>interrupteur</source>
|
||
<target>开关</target>
|
||
<definition>switch</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>maitre</source>
|
||
<target>主</target>
|
||
<definition>master - the element a cross-reference points from</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>modele</source>
|
||
<target>模板</target>
|
||
<definition>template</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>moteur</source>
|
||
<target>电动机</target>
|
||
<definition>motor</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>neutre</source>
|
||
<target>中性线</target>
|
||
<definition>neutral</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>nomenclature</source>
|
||
<target>物料清单</target>
|
||
<definition>parts list / bill of materials</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>numerotation</source>
|
||
<target>编号</target>
|
||
<definition>numbering - automatic wire and part numbering</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>phase</source>
|
||
<target>相</target>
|
||
<definition>phase</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>potentiel</source>
|
||
<target>电位</target>
|
||
<definition>potential - conductors electrically joined as one node</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>projet</source>
|
||
<target>项目</target>
|
||
<definition>project - the .qet file holding the sheets</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>puissance</source>
|
||
<target>功率</target>
|
||
<definition>power</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>relais</source>
|
||
<target>继电器</target>
|
||
<definition>relay</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>renvoi de folio</source>
|
||
<target>图纸交叉引用</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>repere</source>
|
||
<target>标识</target>
|
||
<definition>designation - the identifying mark on a part</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>report de folio</source>
|
||
<target>图纸交叉引用</target>
|
||
<definition>sheet cross-reference (the arrow symbol)</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>schema</source>
|
||
<target>原理图</target>
|
||
<definition>diagram</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>section</source>
|
||
<target>截面积</target>
|
||
<definition>cross-section - conductor size in mm2</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>sommaire</source>
|
||
<target>目录</target>
|
||
<definition>summary / table of contents</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>tension</source>
|
||
<target>电压</target>
|
||
<definition>voltage</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>terre</source>
|
||
<target>接地</target>
|
||
<definition>earth / ground</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>texte</source>
|
||
<target>文本</target>
|
||
<definition>text</definition>
|
||
</phrase>
|
||
<phrase>
|
||
<source>transformateur</source>
|
||
<target>变压器</target>
|
||
<definition>transformer</definition>
|
||
</phrase>
|
||
</QPH>
|